TM

medical engineering

A DM ECO M ED media supply BridgesmedienversorgungsBrücken

A d v A n c e d M e d i c A l c o n c e p t s

english / deutsch

2

T H E O r i g i n A lIm Operationssaal ist der Luftkeimpegel in der sterilen

OP-Zone, dem Schutzbereich, möglichst gering zu hal-

ten. Patient und OP-Team sind vor Infektionen zu

schützen. Hierzu wird mit einer raumlufttechnischen

Anlage, über eine TAV-Zuluftdecke, Reinluft ins zen-

trale Operationsfeld eingebracht. Es entsteht eine klare

Trennung von steriler OP-Zone und OP-Randbereich.

Um diese klare Trennung konsequent fortzuführen,

bietet sich, für den Aufbau der weiteren medizin-

technischen Infrastruktur, der Raum um die sterile

OP-Zone in idealer Weise an.

Die erste ADMECO Medienversorgungsbrücke wurde

bereits 1978 in zwei Herz-OP-Sälen des Universitäts-

spitals Zürich realisiert. Dabei stellte die ADMECO

Medienversorgungsbrücke erstmals die klar definierte

Trennung zwischen sterilem OP-Schutzbereich und un-

sterilem OP-Arbeitsbereich dar. In der Zeitschrift «Hy-

giene und Medizin» 5/1985 wurde die ADMECO Me-

dienversorgungsbrücke zum ersten Mal einem breiten

Publikum als wegweisend für die Zukunft vorgestellt.

The air germ level in the sterile operating theatre

zone, the protection area, must be kept as low as

possible in the operating theatre. The patient and

operating theatre team must be protected against

infections. To this end, a ventilation system brings

clean air into the central operating theatre via a LTF

supply air ceiling. There is a clear separation of the

sterile operating theatre zone and operating theatre

edge area. To continue this clear separation consist-

ently, the area around the sterile operating theatre

zone is ideally suited to install medical infrastructure.

The first ADMECO media supply bridge was already

implemented in two heart operating theatres of the

University of Zurich in 1978. The ADMECO media

supply bridge represented the clearly defined separa-

tion of sterile operating theatre protection area and

non-sterile operating theatre working area for the first

time. In the magazine Hygiene und Medizin 5/1985,

the ADMECO media supply bridge was presented to a

broad audience as groundbreaking for the first time.

DE-Buchholz i.d.N., Krankenhaus Buchholz und Winsen

TM

medical engineering3

The concept – simply logical

The media supply bridge connects harmonically to

the LTF supply air ceiling and ensures in every opera­

ting theatre the clean separation between sterile

operating theatre zone and non­sterile operating

theatre edge area.

The external operating level of the media supply

bridge is consistently turned away from the sterile

area to achieve asepsis. It is operated by the non­

sterile staff at the non­sterile external end only.

All electric, gas and media connections are integrated

in the bridge as a fixed installation without

maintenance­ intensive hoses. No additional wall tap­

ping points are required. ADMECO media supply

bridges are the ideal solution for airflow guide ele­

ments to optimize the low turbulence displacement

flow (LTF). The bottom glass edge is equipped with

the unique multifunctional profile, which offers

further equipment holder options.

Device holders for the holding of the most varied

medical devices allow a nearly unlimited scope of

applications and nearly complete floor clearance.

Stumbling traps from cables and hoses lying on the

floor no longer exist. The operating theatres can

be cleaned easily and quickly between operations.

The individually adjustable passage height and the

ergonomic accessibility of all technical components

improve the operating theatre process and the

hygiene in the operating theatre significantly.

Das Konzept – einfach logisch

Die Medienversorgungsbrücke schliesst harmonisch

an die TAV-Zuluftdecke an und stellt in jedem

Operationssaal die saubere Trennung zwischen

steriler OP-Zone und unsteriler OP-Randzone dar.

Die aussenseitige Bedienungsebene der Medienver-

sorgungsbrücke ist aus Rücksicht auf die Asepsis

konsequent vom sterilen Bereich abgewendet. Die

Bedienung erfolgt ausschliesslich durch das unsterile

Personal auf der unsterilen Aussenseite.

Sämtliche Elektro-, Gas- und Medienanschlüsse

werden als feste Installation, ohne wartungsintensive

Schläuche, in die Brücke integriert. Zusätzliche

Wandentnahmestellen können vollständig entfallen.

In Verbindung mit einer TAV-Zuluftdecke, zugunsten

einer stabileren Luftströmung, wird die ADMECO

Medienversorgungsbrücke getrennt vom Glas der

Luft leitschürze angeordnet. Den unteren Glasab-

schluss bildet dabei das einzigartige ADMECO

Multifunktions profil, das weitere Geräteaufnahme-

möglichkeiten bietet.

Geräteträger zur Aufnahme verschiedenster medizini-

scher Geräte ermöglichen fast unbegrenzte Einsatz-

möglichkeiten und nahezu vollständige Bodenfrei-

heit. Stolperfallen durch am Boden liegende Kabel

und Schläuche werden beseitigt. Die Operationssäle

können zwischen den Operationen rasch und leicht

gereinigt werden. Die individuell passende Durch-

gangshöhe und die ergonomische Erreichbarkeit aller

technischen Komponenten verbessern den OP-Ablauf

und die Hygiene im Operationssaal massgeblich.

advanced medical concepts

4

F U n C T i O n A lADMECO Medienversorgungsbrücken werden aus

hochbelastbarem, stranggepresstem Aluminium-Profil

hergestellt. Bei der Entwicklung dieses Profils wurde

grossen Wert auf die Aufnahme besonders hoher

Drehmomente gelegt. Die maximale freie Spannweite

der ADMECO Medienversorgungsbrücken beträgt

ohne zusätzliche Tragsäule 3,7 m.

Bis zu 10 m umlaufende Gesamtlänge stehen zur

Aufnahme von umfangreichem Zubehör zur Verfü-

gung. Der flexiblen Aufhängung und Positionierung

von Kabeln, Schläuchen, Monitoren und medizini-

schen Geräten werden dabei kaum noch Grenzen

gesetzt.

Die ADMECO Medienversorgungsbrücken sind ein

Medizinprodukt der Klasse IIb.

ADMECO media supply bridges are made from highly

resilient, strand-pressed aluminium profile. When

developing this profile, great attention was attached

to inclusion of particularly high torques. The maxi-

mum free span of the ADMECO media supply bridg-

es is 3.7 m without additional supporting column.

Up to a total circumferential length of 10 m is availa-

ble to hold comprehensive accessories. There are

virtually no limits for the flexible suspension and

positioning of cables, hoses, monitors and medical

equipment.

The ADMECO media supply bridge is a medical

product of class IIb.

CH-Zürich, Klinik Hirslanden

TM

medical engineering5

individual workstation

1 Medical gases, communication technology, power

supply and data transfer are installed where they

are wanted.

2 Many serial 10 × 25 mm T-profiles allow the

modular and individual attachment of accessories

for the optimum and flexible workstation design.

3 An optional additional profile allows the

unhindered crossing of equipment trolleys.

4 The eccentric arrangement of support brackets on

the bars provides an action radius of 40 cm. This

enables 360° operating and viewing directions.

5 The media lids are available in all RAL colours.

6 ADMECO media supply bridges are available with

1, 2, 3 or 4 sides.

individueller arbeitsplatz

1 Medizinische Gase, Kommunikationstechnik,

Stromversorgung und Datenübertragung werden

dort installiert, wo sie gewünscht werden.

2 Viele serienmässige 10 × 25 mm T-Profile

ermöglichen den modularen und individuellen

Anbau von Zubehörteilen zur optimalen und

flexiblen Arbeits platzgestaltung.

3 Ein optionales Zusatzprofil erlaubt das

ungehinderte Kreuzen von Gerätlaufwagen.

4 Die exzentrische Anordnung von Abstellkonsolen

an den Tragstangen ergibt einen Aktionsradius

von 40 cm. Dadurch werden 360° Bedienungs-

und Betrachtungsrichtung ermöglicht.

5 Die Mediendeckel sind in allen RAL-Farben

lieferbar.

6 ADMECO Medienversorgungsbrücken sind

1-, 2-, 3- oder 4-seitig erhältlich.

advanced medical concepts

1

5

2 3

4 6

6

ADMECO media supply bridges combine clean air

technology and media supply in a functional and

harmonic way in the operating theatre. The slim

ADMECO media supply bridges offer hardly any

room for the collection of fluff or dust and reduce

the occurrence of cast shadow to a minimum with

lighting. The vertical, even insides of the ADMECO

media supply bridges support the stability of the

low-turbulence airflow and prevent disturbing air

turbulence.

ADMECO Medienversorgungsbrücken verbinden

Reinlufttechnik und Medienversorgung funktionell

und harmonisch im Operationssaal. Die schlanken

ADMECO Medienversorgungsbrücken bieten kaum

Fläche für das Ansammeln von Flusen oder Staub

und reduzieren das Auftreten von Schlagschatten

durch die Beleuchtung auf ein Minimum. Die senk-

rechten, glatten Innenseiten der ADMECO Medien-

versorgungsbrücken unterstützen die Stabilität

der turbulenzarmen Luftströmung und verhindern

störende Luftturbulenzen.

S i M P l E

CH-Sursee, Luzerner Kantonsspital Sursee

TM

medical engineering7

advanced medical concepts

rotating equipment trolley

Workstations, monitors, electrosurgery and other

equipment can be easily moved from one place to

another with the rotating ADMECO equipment

trolley and thereby adjusted to the relevant work

process. The rotating trolleys can be turned around

corner pieces via a corner carrier rail made from

reinforced, anti-corrosion precision steel with little

force needed, interruption free and without a

suspension rail switch. The passage height remains

unchanged.

umlaufender gerätewagen

Arbeitsstationen, Monitore, HF-Chirurgie- und weite-

re Geräte können mit dem umlaufenden ADMECO

Gerätewagen einfach und zügig von einer Seite zur

andern verschoben und so dem jeweiligen Arbeits-

prozess angepasst werden. Die umlaufenden Wagen

lassen sich über eine Kurventragschiene aus gehärte-

tem, korrosionsfreiem Präzisionsstahl mit geringem

Kraftaufwand, ohne Drehweiche und unterbre-

chungsfrei, um die Eckstücke drehen. Die freie

Durchgangshöhe bleibt unverändert.

CH-Lausanne, Clinique de La Source

TM

medical engineeringTM

medical engineering

10

Sterile air – perfect media supply. To ideally supple-

ment these brilliant light conditions, ADMECO offers

two integrated lighting solutions:

• the indirect operating theatre field lighting, which

illuminates the operating theatre field up to a

maximum of 2000 Lux (available on the basis of

fluorescence or LED technology)

• the indirect orientation lighting in state-of-the-art

LED technology

Both systems are optionally available in dim or

adjustable design. The LED solutions are fitted with

high-power LEDs, which guarantee a life cycle of

more than 50 000 hours.

Sterile Luft – perfekte Medienversorgung. Um diese

Komponenten mit brillanten Lichtverhältnissen ideal

zu ergänzen, bietet ADMECO zwei integrierte

Beleuchtungslösungen an:

• die indirekte OP-Feldbeleuchtung, welche das OP-

Feld mit bis zu 2000 Lux perfekt ausleuchtet (auf

Basis von Fluoreszenz- oder LED-Technik erhältlich)

• die indirekte Orientierungsbeleuchtung in moderns-

ter LED-Technik

Beide Systeme sind wahlweise in dimm- oder schalt-

barer Ausführung lieferbar. Die LED-Lösungen sind

mit Hochleistungs-Power-LED’s ausgestattet, welche

eine Lebensdauer von über 50 000 Stunden garantie-

ren.

B r i l l i A n T

11TM

medical engineering

advanced medical concepts

dynamic light

The ADMECO LED-RGB light concept creates the

suitable light for every application. Within the full

RGB range (red-green-blue), the colour of the indirect

operating theatre field lighting and the direct room

lighting can be chosen steplessly and dynamically.

The individual colour selection increases optimum pa-

tient care: green light during endoscopic operations

makes all shades of red seem far more differentiated

and facilitates for the surgeon three-dimensional

vision on two-dimensional screens, warm colours as

discreet operating theatre lighting contribute to

boosting concentration during very long operations.

The endless colour range of the ADMECO LED light-

ing offers the suitable solution for every use.

dynamisches licht

Das ADMECO LED-RGB-Lichtkonzept kreiert für jede

Anwendung das passende Licht. Innerhalb des

gesamten RGB-Spektrums (Rot-Grün-Blau) kann die

Farbe der indirekten OP-Feldbeleuchtung und der

direkten Raumbeleuchtung stufenlos und dynamisch

gewählt werden.

Die individuelle Farbwahl erhöht die optimale Patien-

tenversorgung: grünes Licht bei endoskopischen

Eingriffen lässt sämtliche Rottöne viel differenzierter

erscheinen und erleichtert dem Chirurgen das drei-

dimensionale Sehen auf zweidimensionalen Bildschir-

men, warme Farben als dezente OP-Beleuchtung

tragen bei langen Operationen zur Förderung der

Konzentration bei. Das unendliche Farbspektrum der

ADMECO LED-Beleuchtung bietet für jeden Einsatz

die passende Lösung.

RGB-Licht Blau

RGB light blue

RGB-Licht Grün

RGB light green

RGB-Licht Rot

RGB light red

Technology is required in intensive care. To have a

positive impact on patients’ healing, it should not be

in patients’ line of vision. Infusion rails, perfusors and

connections are best kept outside the view of the

patient.

The ADMECO ICU media supply bridge suspended

from the ceiling for intensive care and wake-up

rooms provides all media like power supply, data

transfer and medical gases exactly where they are

needed.

It is behind the patient’s head, outside his or her

view, the devices are suspended off the floor on the

right and left next to the bed. The tapping points for

gas, power points and IT connections are integrated

in the ICU media supply bridge. They can be confi-

gured as required and adjusted to the increasing

technical requirements any time.

Technik ist im Intensivpflegebereich notwendig. Um

die Genesung des Patienten positiv zu beeinflussen,

sollte sie sich möglichst nicht im Blickfeld des Patien-

ten befinden. Infusionsschienen, Perfusoren und

Anschlüsse haben ihren besten Platz ausserhalb der

Blickweite des Kranken.

Die deckenhängende ADMECO IPS-Medienversor-

gungsbrücke für Intensivpflege und Aufwachräume

stellt alle Medien wie Stromversorgung, Daten-

übertragung und medizinische Gase genau dort zur

Verfügung, wo sie gebraucht werden.

Sie befindet sich hinter dem Kopf des Patienten,

ausserhalb des Blickfeldes, die Geräte hängen boden-

frei rechts und links neben dem Bett. Die Entnahme-

stellen für Gas, Steckdosen und IT-Anschlüsse sind in

der IPS-Medienversorgungsbrücke integriert. Sie

können bedarfsgerecht konfiguriert und jederzeit den

wachsenden, technischen Erfordernissen angepasst

werden.

i n T E n S i V E

12

CH-Lausanne, MV SANTE ARTeMED Rhodanie

13TM

medical engineering

advanced medical concepts

Fulfils highest demands

• The ergonomic and freely available positioning of

all devices and tapping points simplifies the opera-

tion and supports the optimum care for the patient.

• Doctors, care staff and family members can easily

access the patient from all sides.

• The floor clearance of all devices reduces stumbling

traps and ensures quick floor cleaning.

• Movable equipment trolleys can be freely

positioned on the entire length between the

supporting columns.

• The ICU media supply bridges can be expanded

with useful bars, equipment holders and consoles

from the ADMECO accessories range.

erfüllt höchste anforderungen

• Die ergonomische und frei wählbare Positionierung

sämtlicher Geräte und Entnahmestellen vereinfacht

die Bedienung und unterstützt die optimale Versor-

gung des Patienten.

• Ärzten, Pflegepersonal und Angehörigen ist ein

leichter, allseitiger Zugang zum Patienten möglich.

• Die Bodenfreiheit sämtlicher Geräte reduziert

Stolperfallen und gewährleistet eine rasche Boden-

reinigung.

• Fahrbare Gerätewagen sind auf der gesamten

Länge zwischen den Tragsäulen frei positionierbar.

• Die IPS-Medienversorgungsbrücken sind mit nütz-

lichen Tragstangen, Geräteträgern und Konsolen

aus dem ADMECO Zubehörprogramm erweiterbar.

The ADMECO accessories range for operating theatre

and intensive care rooms allows unlimited options for

individual solutions thanks to its module structure.

The system allows arranging heavy monitor carriers,

operating theatre light holders and microscope

holders.

Core elements of the system are five movable or

fixed holders, which hold precision bars that, if fitted

with the suitable accessories, ensure perfect storage

space and sufficient utility space.

The quality of the products and the know-how for

tailor-made solutions guarantee the ideal ergonomic

positioning of the accessories in every case.

Das ADMECO Zubehörprogramm für OP-Räume und

Intensivpflegeräume stellt durch den modularen

Aufbau im Baukastensystem schier unbegrenzte

Möglichkeiten zur individuellen Lösung dar.

Das System erlaubt die Anordnung von schweren

Monitorträgern, OP-Leuchtenhalterungen und

Mikroskophalterungen.

Kernelemente des Systems sind fünf verschiebbare

oder fixe Halterungen, welche Präzisionstragstangen

halten, die, mit dem passenden Zubehör aus gerüstet,

für perfekten Stauraum und ausreichend Stellfläche

sorgen.

Die Qualität der Produkte sowie das Knowhow für

massgeschneiderte Lösungen garantieren in jedem

Fall die ergonomisch ideale Positionierung des

Zubehörs.

A C C E S S O r i E S

14

F-Strasbourg, Le Nouvel Hôpital Civil (NHC)

15TM

medical engineering

advanced medical concepts

technical data

Ceiling fastening flange 240 mm × 240 mm

Maximum bare floor height up to 3700 mm without additional subconstruction

Column dimensions 151 mm × 151 mm

Ceiling load per column 3500 N

Max. torque in the centre of the bridge

550 Nm

Number of T-profiles 3 units 10 mm × 25 mm series

Weight bridge profile depends on the expansion volume

Load segment max. 160 kg

Free span up to 3700 mm

Standard passage height 1965 mm

Material anodised aluminium profiles

Colour option media lid all RAL colours

Classification class IIb in accordance with MPG 94/42/EWG, annex IX

Subject to technical changes

technische daten

Deckenbefestigung Flansch 240 mm × 240 mm

Maximale Rohdeckenhöhe bis 3700 mm ohne zusätzliche Unterkonstruktion

Säulenmass 151 mm × 151 mm

Deckenbelastung pro Säule 3500 N

Max. Drehmoment in Brückenmitte

550 Nm

Anzahl T-Profile 3 Stück 10 mm × 25 mm serienmässig

Gewicht Brückenprofil abhängig vom Ausbauvolumen

Belastung Segment max. 160 kg

Freie Spannweite bis 3700 mm

Standard Durchgangshöhe 1965 mm

Material anodisierte Aluminiumprofile

Farboption Mediendeckel alle RAL Farben

Klassifikation Klasse IIb gemäss MPG 94/42/EWG, Anhang IX

Technische Änderungen vorbehalten

N° 211154

TM

medical engineering

Turbistrasse 17

CH-6280 Hochdorf

Switzerland

phone: +41 (0)41 914 70 30

fax: +41 (0)41 910 61 19

mail: info@admeco.ch

web: www.admeco.ch