AgricultureJournal

LED-Umrüstung:So einfach gelingt der Umbau am New Holland Mähdrescher(Seite 2)

Höchstleistungen auf ganzer Linie:Leistungsstarke Arbeitsscheinwerfer und Innovationen (Seite 4+5)

BEHR HELLA SERVICE:Alles rund um den Kompressortausch und passende Öle (Seite 7)

Erhellend: LED-Umrüstung im Praxistest

Vorher:

Nachher:

Ernte ins rechte Licht gerückt

New Holland-Mähdrescher CR 9080 Elevation in Originalausstattung: Am Kabinendach rechts und links ist jeweils ein Halogen-Arbeitsscheinwerfer montiert.

Mit den eingebauten neuen Arbeitsscheinwerfern am Kabinendach hat das Fahrzeug auch optisch gewonnen. Der Zeitbedarf für die

komplette Umrüstung beträgt ca. 3 Stunden.

HELLA Technik in der Landwirtscha�

Ausgabe 1/2015

Lichtstark und wirtscha� lich durch LED-Technik:

der Power Beam 3000 für die Nahfeldausleuch-

tung und für die weiterreichende Ausleuchtung

3 Stunden später

Der Agrartechnik Vertrieb Sachsen GmbH wolltees genau wissen und fragte: „Wie schnell ist die Umrüstung auf LED-Arbeitsscheinwerfer erledigt?“ Getestet wurde am New Holland Mähdrescher CR 9080 Elevation. Eingebaut wurden LED-Hoch-leistungs-Arbeitsscheinwerfer von HELLA.

Der New Holland-Mähdrescher CR 9080 Elevation prä-sentiert sich in seiner Originalaustattung mit je einem Halogen-Arbeitsscheinwerfer rechts und links am Kabinendach. HELLA machte es sich zur Aufgabe, die Lichtleistung dieses Fahrzeuges zu erhöhen und auf moderne energieeffi ziente LED-Arbeitsscheinwerfer umzurüsten. Um die Lichtausbeute nach erfolgrei-chem Umbau bewerten zu können, wurde ein am Hof vorhandenes Fahrzeug vom gleichen Typ, jedoch mit 4 Xenon-Arbeitsscheinwerfern ausgestattet, zum Ver-gleich herangezogen.

Die Herausforderung: gleiche Performance mit LED?

Die Frage „Ist eine vergleichbare oder sogar bessereLichtperformance mit LED-Arbeitsscheinwerfern möglich?“ beantworteten die Technikspezialisten der Agrartechnik Vertrieb Sachsen GmbH im Praxistest. Neben höherer Lichtausbeute und somit besseren Arbeitsbedingungen auf dem Feld spielen noch weitereFaktoren wie die fi nanzielle Einsparung gegenüber Standard Halogen-Arbeitsscheinwerfern, ein geringer Energiebedarf sowie der Wegfall von Wartungsarbei-ten eine Rolle, die für einen Umbau sprechen.

Der Au� rag

Das Team hatte sich die lichttechnische Umrüstung eines New Holland CR9080 Elevation Mähdrescher mit 2 x Power Beam 3000 für die Nahfeldausleuchtung(1GA 996 192-061) sowie 2 x Power Beam 3000 für die weitreichende Ausleuchtung (1GA 996 192-011)zur Aufgabe gemacht. Eingebaut wurden beideArbeitsscheinwerfer jeweils einmal links und rechtsam Kabinendach. Benötigt wurden für die Umrüs-tungsarbeiten nur eine Crimpzange (8PE 863 807-851)sowie 2 x DEUTSCH-Stecker (8JA 990 295-127). (Fortsetzung auf S. 2)

2

M A R K E N K O M P E T E N Z

Dr. Thomas Hiebaum

Geschä� sführer

HELLA FAHRZEUG-

TEILE AUSTRIA

Einfach mehr Effi zienz und Wirtscha� lichkeit

Es sprechen viele Gründe für eine Umrüstung auf LED. Der niedrigere Treibstoff verbrauch im Verhält-nis zur Lichtintensität macht energieeffi ziente Arbeitsscheinwerfer auch auf lange Sicht wirtscha� lich interessant, insbesondere bei stetig steigenden Treibstoff kosten.

Aufgrund seiner hohen Energieeffi zienz wurde der leistungsstarke LED-Arbeitsscheinwerfer Power Beam 3000 für die Umrüstung ausgewählt. Mit nur 43 Watt erzeugt er eine gemessene Lichtleistung von 3.000 Lumen. Ein Halogen-Arbeitsscheinwerfer mit 140 Watt benötigt im Vergleich dazu die 3-fache Energie zur Erzeugung von nur 2.800 Lumen. Das deutlich weißere Licht der LED erzeugt außerdem eine tageslichtähnliche Ausleuchtung, wodurch die Arbeit bei Nacht leicht fällt und das menschliche Auge nicht so schnell ermüdet.

Editorial

Verwendete HELLA Produkte:2 x Power Beam 3000, Nahfeldausleuchtung Art.-Nr. 1GA 996 192-0612 x Power Beam 3000, weitreichende Ausleuchtung Art.-Nr. 1GA 996 192-011Einbauort: jeweils 1 x links + rechts am Kabinendach1 x Crimpzange Art.-Nr. 8PE 863 807-8512 x DEUTSCH-Stecker Art.-Nr. 8JA 990 295-127

Hilfe bei der Wahl des geeigneten Arbeitsscheinwerfers bietet:▶ Die Internetseite: www.hella.com/agriculture▶ HELLA-Arbeitsscheinwerfer-Broschüre▶ Die Internetseite: www.hella.com/eliver (Vergleich von Beleuchtungsstärken und Flächen)▶ HELLA Worklight-App: www.hella.com/apps

Der Einbauort für die Montage der neuen LED-Arbeitsschein-werfer ist ausgewählt. Die Halogen-Arbeitsscheinwerfer sollen durch jeweils einen Power Beam 3000 (Nahfeld-ausleuchtung) ersetzt werden. Zusätzlich wird ebenfalls links und rechts am Kabinendach ein Power Beam 3000 (Weitrei-chende Ausleuchtung) montiert.

Die linke Dachplatte wird ab-geschraubt und der Halogen-Arbeitsscheinwerfer kann demontiert werden. Mittels HELLA Crimpzange (8PE 863 807-851) und DEUTSCH-Stecker (8JA 990 295-127) ent-steht die neue Steckverbindung für die Montage des neuen LED-Arbeitsscheinwerfers.

Der Halogen-Arbeitsschein-werfer wurde demontiert.

Der neue Power Beam 3000 LED (Nahfeldausleuchtung) ist auf der linken Seite montiert. Die Montage auf der rechten Seite erfolgt analog.

Die Bordelektronik wird mit zusätzlicher Verkabelung für Power Beam 3000 (weitrei-chender Ausleuchtung) verse-hen. Um das Gewicht des Ar-beitsscheinwerfers zu tragen, ist die Verwendung einer Ka-rosseriescheibe für die sichere Montage an der Dachplatte erforderlich. Für den Anschluss kann die vorhandene Elektronik (in diesem Fall Superseal-Stecker) oder DEUTSCH-Stecker eingesetzt werden.

Die Dachplatte wird anschlie-ßend wieder fest verschraubt.

Die eingebauten neuen Arbeits-scheinwerfer am Kabinendach.Der Zeitbedarf für die komplet-te Umrüstung betrug ca. 3 Stunden.

Nach erfolgreichem Umbau der Vergleich.Links: Der Vergleichsmäh-drescher mit je 4 x Xenon ArbeitsscheinwerfernRechts: Der baugleiche Mäh-drescher mit je 4x LED-Arbeits-scheinwerfern

1

5

2

6

3

7

4

8

Original-Erstausrüster-kompetenz für die Landwirtscha�

Beim Ernteeinsatz kommt es auf jede Minute an. Auf die eingebaute Technik muss hundertprozentiger Verlass sein, denn sie muss auch im Dauereinsatz unter extremer Staub- und Hitzeeinwirkung alles geben. Eine Herausforderung, der sich HELLA als Entwickler und Original-Hersteller mit über 100 Jahren Erfahrung tagtäglich stellt. Daher prüfen wir bei HELLA jedes Bauteil im Rahmen des „Total Qua-lity Management Konzepts“ nach international aner-kannten Qualitätsnormen auf Herz und Nieren. Nicht umsonst gilt HELLA als einer der führenden Partner für Landtechnikhersteller – nicht nur, was Fahrzeug-beleuchtung betriff t, sondern auch in puncto Elektronik und Lösungen zur Motorkühlung und Klimatechnik. Alle Produkte, die den Namen HELLA tragen, zeichnen sich durch unseren hohen Qualitätsanspruch aus. Wo Sie überall echte HELLA Qualität fi nden und welche Möglichkeiten der Nachrüstung bestehen, zeigt Ihnen dieses Journal.

Hinweis: Bitte beachten Sie beim Einbau der Produkte die Arbeitsschutzrichtlinien

3

M A R K E N K O M P E T E N Z

Licht-Lösungen für Deutz-FahrIn enger Zusammenarbeit mit Deutz-Fahr entwickelte HELLA Fahrzeugteile Austria eine kundenspezifi sche Arbeitsscheinwerfer-Blende.

Dieses kundenspezifi sche Front-LED-Arbeitsschein-werfer-System mit ca. 4.000 Lumen im automo-tiven Design verdeutlicht, wie Technologie-, Pro-zess- und Qualitäts-Know-how systematisch aus der automobilen Erstausrüstung auf den Bereich der Land- und Baumaschinen übertragen wer-

den kann. Jeder Streifen ist mit ca. 1.000 Lumen ein Arbeitsscheinwerfer für sich und kann für Design-zwecke auch einzeln montiert werden. Es handelt sich dabei um einen Hybrid-Scheinwerfer, der die Nah- und Weitausleuchtung mittels LED-Lichtquellen in einem Scheinwerfer vereint. Dank HELLA sicher ein auf-fälliges Merkmal bei der Wahl des Deutz-Fahr 9340 TTV zum „Tractor of the year 2015“ in der Kategorie „Design“.

Dank HELLA Arbeitsscheinwerfern zeigt

sich der mit dem Designpreis ausgezeichnete „Tractor

of the year 2015“ in markanter Front-Optik.

Volles Programm für JOHN DEEREAls führender Hersteller für die Beleuchtung von Land- und Spezialfahrzeugen bietet HELLA ein umfangreiches Produktprogramm an – zum Bei-spiel: für den Landtechnikspezialisten John Deere.

Von Arbeitsscheinwerfern über Front-, Heck- und Kenn leuchten bis hin zu Innenleuchten präsentiert sich die Produkt- und Zubehörrange, die speziell für John Deere-Applikationen geeignet ist, auf aktuell 40 Seiten. Kataloge für weitere Fahrzeugtypen wie z. B. Fendt-Applikationen fi nden Sie im Internet unter www.hella.com/agriculture

PRODUCTS FOR

YOUR JOHN DEERE

www.hella.com/agriculture

4

A R B E I T S S C H E I N W E R F E R

Umrüstung hoch3 Ein klares Marken- und Lieferantenprofi l: HELLA steht für OE Qualität und beliefert seit Jahren namha� e Hersteller der Land- und Baumaschinenbran-che mit robusten und praxisbewährten LED-Beleuchtungslösungen. Mit den AP LED-Arbeitsscheinwerfern erweitert HELLA jetzt sein Produktportfolio um ein preisattraktives Sortiment speziell für den Handel.

Zugeschnitten auf die Anforderungen des Marktes, ermöglichen diese robusten und vielseitig einsetzbaren Scheinwerfer den preiswerten Umstieg von Halogen auf LED. Wer sich bisher angesichts der Premium-Preisstellung bei LED-Arbeitsschein-werfern zurückgehalten hat, kann nun auf eine kostengünstige Alternative zurück-greifen – natürlich in HELLA Qualität.

Für jede Lichtstärke der richtige Scheinwerfer

Mit der AP Serie deckt HELLA ein breites Spektrum an Einsatzbereichen ab: Sie umfasst drei LED-Arbeitsscheinwerfer mit diff erenzierten Lichtstärken, die sich für verschiedene Anwendungen eignen:

Der AP 700 LED ist für eine Nahfeld- oder Objektausleuchtung konzipiert. Drei Hochleistungs-LEDs sorgen für eine Lichtleistung von 700 Lumen. Im Gegensatz zu den anderen Scheinwerfern dieser Serie ist der AP 700 nur für den 12 Volt Betrieb geeignet. (Spannungsbereich 9 – 16 Volt)

Der AP 1200 LED ist universell einsetzbar und überzeugt durch sein exzellentes Preis-/Leistungsverhältnis. Mit seinen vier Hochleistungs-LEDs sorgt er für 1.200 Lumen Lichtleistung – und das bei einem effi zienten Energieverbrauch von nur 22 Watt. Die bei der AP Serie eingesetzte Optik bündelt die Lichtstrahlen auf der Innenseite und verteilt sie möglichst breit im Nahfeldbereich.

Der AP 1800 LED ist für großfl ächige Arbeitsbereiche ausgelegt. Seine 6 Hochleis-tungs-LEDs sorgen für 1.800 Lumen Lichtleistung bei einem Verbrauch von nur 30 Watt. Vorteil: Das Fahrzeug verbraucht weniger Energie, das spart Kosten und schont die Umwelt.

Gemacht, um Herausforderungen zu meistern

Beim Einsatz in der Land- und Forstwirtscha� verlangen die äußeren Bedingun-gen den Arbeitsscheinwerfern einiges ab: Wetterbedingte Schwankungen, stunden-lange Einsätze, Staub, Schläge und Stöße gehören zum Arbeitsalltag.

Genau dafür sind die Arbeitsscheinwerfer der AP-Serie gemacht: stabil und robust, mit einem universellen, ansprechend fl achen Design. Auf der Rückseite des schwarzen Aluminiumgehäuses sind Kühlrippen angebracht, die für die nötige Wärmeabfuhr der Hochleistungs-LEDs sorgen. Ein Temperatursensor schützt vor Überhitzung, so kann die lange Lebensdauer der LED bestmöglich ausgeschöp� werden.

Eine beidseitige Optik in der gehärteten Kunststoff -Streuscheibe sorgt für die Lichtverteilung, sie bündelt das Licht auf der Innenseite und verteilt es nach außen großfl ächig im gesamten Arbeitsbereich. Die Farbtemperatur von 5.700 Kelvin bei diesen LED-Arbeitsscheinwerfern kann es mit Tageslichtqualität aufnehmen. So können bei Dunkelheit auch Farben deutlicher wahrgenommen wer-den und erleichtern dem menschlichen Auge die Diff erenzierung erheblich.

Die Scheinwerfer können sowohl mit 12 als auch mit 24 Volt betrieben werden (Ausnahme AP 700 LED). Die integrierte Elektronik schützt das Gerät bei Verpolung und sichert konstante Helligkeit selbst bei einer schwankenden Betriebs-spannung von 9-33 Volt.

Von HELLA für den Handel konzipiert: die Arbeitsscheinwerferserie AP.

Drei Arbeitsscheinwerfer – drei gute

Argumente für die Umrüstung:

• Super-Preis-/Leistungsverhältnis

• Gute Lichtleistung

• Geringer Energieverbrauch

Realitätsnahe Licht-

verteilung der HELLA

Arbeits-Scheinwerfer

auf www.hella.com/

eliver

AP 7001G4 012 722-001

AP 12001G4 011 722-001

AP 18001G4 013 722-001

AP 700

AP 12001G4 011 722-001

AP 18001G4 013 722-00

5

A R B E I T S S C H E I N W E R F E R

Gib Korrosion keine ChanceEinmal mehr setzt Hella innovative Maßstäbe und bringt nun die Kunststoff -Serie „Thermo Pro“ auf den Markt. Dabei handelt es sich um Hochleistungs-LED-Arbeitsscheinwerfer mit neu entwickelten thermisch leitenden Kunst-stoff gehäusen.

Arbeitsscheinwerfer sind tagtäglich Regen, Steinschlägen, Ästen oder anderen äuße-ren Einfl üssen ausgesetzt. Daher ist es besonders wichtig, das Gehäuse vor solchen Einfl üssen zu schützen. Starke Steinschläge in Kombination mit Wasser und Salz können die Oberfl äche des Scheinwerfers beschädigen und die Pulverbeschichtung zerstören. Sobald die Oberfl äche eines Scheinwerfers beschädigt ist, kann Wasser die Beschichtung unterwandern und das Gehäuse beginnt zu korrodieren. Korrosion kann das Ende eines LED-Arbeitsscheinwerfers bedeuten. Das Gehäuse wird un-dicht, Wasser dringt ins Innere des Scheinwerfers ein, wodurch die Elektronikkom-ponenten und somit der Arbeitsscheinwerfer leidet.

Korrosionsresistenz serienmäßig

Die geschilderte Problematik inspirierte HELLA zur Entwicklung der neuen Kunst-stoff -Arbeitsscheinwerferserie „Thermo Pro“. Das neu entwickelte Kunststoff ge-häusematerial ist vollkommen korrosionsresistent und bietet absolute Sicherheit im Einsatz. Somit punktet die „Thermo Pro“ Serie besonders bei sehr harten Wit-terungsbedingungen. Durch den Einsatz von Kunststoff gehäusen ist Korrosion ein Ende gesetzt und eine lange Lebensdauer gewährleistet.Im Gegensatz zu anderen Arbeitsscheinwerfern aus Kunststoff handelt es sich bei diesen Produkten um vollwertige Hochleistungs-Arbeitsscheinwerfer mit Licht-leistungen bis Xenon-Niveau. Um solche Lichtleistung erzielen zu können, war es bisher aus wärmetechnischen Gründen undenkbar, auf Aluminium zu verzichten. Werden LEDs unter zu hohen Temperaturen betrieben, wirkt sich das direkt auf die Lebensdauer und die Lichtausbeute des Arbeitsscheinwerfers aus. Das volle Poten-tial der LEDs kann nur dann ausgeschöp� werden, wenn die erzeugte Hitze nach au-

ßen abgeleitet und somit ein Überhitzen der LEDs verhindert wird. Aluminium weist dafür einen guten Wärmeleitkoeffi zienten auf und leitet die erzeugte Hitze der LEDs über die Kühlrippen auf der Gehäuserückseite an die Umgebung ab. Das innovative neue Material hat vergleichbare Wärmeleiteigenscha� en wie Aluminium, wodurch die LEDs auch bei hohen Umgebungstemperaturen mit 100% Energiezufuhr betrie-ben werden können. Somit ist auch bei der „Thermo Pro“ Serie eine Lebensdauer von bis zu 60.000 Stunden ermöglicht.

In puncto Nachhaltigkeit ausgezeichnet

Mit dem Q90 LED bringt HELLA den ersten Arbeitsscheinwerfer der vielverspre-chenden neuen Technologie auf den Markt. Das quadratische Kunststoff gehäuse des Q90 LED ist sehr fl ach gehalten und hat eine Lichtaustrittsfl äche von 90 x 90 Millimeter. An der Gehäuserückseite befi nden sich Kühlrippen, die für die notwen-dige Wärmeabfuhr nach außen benötigt werden. Dadurch wird gewährleistet, dass sich die Temperatur an den LEDs im idealen Bereich befi ndet und kein Schaden ent-stehen kann. Ausgestattet mit vier Hochleistungs-LEDs erzeugt der Q90 LED 1.200 gemessene Lumen Lichtleistung bei einem geringen Energieverbrauch von lediglich 25 Watt. Die eingesetzten LEDs erzeugen mit 6.500° Kelvin eine tageslichtähnliche Ausleuchtung, wodurch sich der Arbeitskomfort deutlich erhöht. Dies bewirkt, dass sich Farben in der Dunkelheit deutlicher unterscheiden und somit dem menschli-chen Auge die Sinneswahrnehmung erheblich erleichtert wird.

Seine nachhaltigen und ressourcenschonenden Produkteigenscha� en machen den „Thermo Pro“ Scheinwerfer Q90 LED zum Vorbild im Markt. Kein Wunder also, dass er auf der diesjährigen Automechanika mit dem Green Directory Award 2014 aus-gezeichnet wurde.

Neu von HELLA: die Arbeitsscheinwerferserie „Thermo Pro“

Q90 LED (Nahfeld) Art.-Nr. 1GA 996 283-001

Q90 LED (Fern) Art.-Nr. 1GA 996 283-011

Umgestellt auf LED-Technik von

HELLA: Der Forwarder, ein Kurz-

holz-Rückezug bei der Arbeit in

einem Sauerländischen Forst.

6

Z U B E H Ö R

Unabdingbar für die klare Sicht bei Nieder-schlag sind einwandfrei funktionierende Wischer-blätter. Ideal für den Einsatz im harten Praxis-alltag: die Wischerblätter von HELLA.

Für beste Sicht auf Feld und Flur sollten Wischerblät-ter spätestens alle 12 Monate gewechselt werden. HELLA bietet speziell für den Einsatz in der Landwirt-scha� das passende Wischerblattprogramm.

Sichtbare Vorteile

Klare Produktvorteile sprechen für Wischerblätter von HELLA. Zum Beispiel bietet die nanotechnisch mit Gra-phit beschichtet Gummilippe (1) einen gleichmäßigeren und ruhigeren Betrieb und sorgt damit für klare Sicht. Dank vormontiertem Adapter (2) ist die Befestigung im Handumdrehen erledigt. Der hochwertige, massive Stahlrahmen (4) sorgt für höchste Festigkeit und Halt-barkeit und garantiert gleichmäßigen Anpressdruck an jedem Aufl agepunkt. Soviel Markenqualität erkennt man am original HELLA Logo (3), das als Qualitätszei-chen auf jedes Wischerblatt geprägt ist.

Wischerblatt Längen ArtikelnummerWA16 16˝ 400 mm 9XW 204 163-161WA18 18˝ 450 mm 9XW 204 163-181WA20 20˝ 500 mm 9XW 204 163-201WA22 22˝ 550 mm 9XW 204 163-221WA24 24˝ 600 mm 9XW 204 163-241

Alle Wischerblätter auf einen Blick

Klare Vorausschau

Ein Blick in den Spiegel zeigt, ob der Weg frei ist zum Fahren, Rangieren und Agieren. Hier punktet der neue Universalspiegel von HELLA durch seine Robustheit und ist damit ideal geeignet für den Einsatz an Baumaschinen, Radladern, Kippern so-wie Traktoren, Feldspritzen, Mähdreschern und vielen anderen Spezialfahrzeugen.

Der Universal-Spiegel 8SB 501 550-001 maximiert mit einem Spiegelradius von 1.400 mm das indirekte Sichtfeld des Fahrers und punktet durch reduziertes Gewicht und optimierte Ergonomie. Im Design zeigt er sich aerodynamisch und mit schlankem, schmalem Rahmen. Für Robustheit gegenüber Umwelteinfl üssen und UV-Strahlung sorgt das stabile PP-Gehäuse, die chrombehandelte Spiegelglasoberfl äche schützt be-sonders vor Korrosion und Rosträndern. Ganz nach Be-darf und vorhandenem Platz lässt sich der Universal-spiegel in zwei verschiedenen Halteposition – vertikal oder horizontal – einbauen. Zusätzlich bietet der große Verstellbereich individuelle Anpassungsmöglichkeiten in x- und y-Position sowie durch eine mögliche Dre-hung um die z-Achse. Er eignet sich für die Montage an Befestigungsrohren mit einem Durchmesser zwi-schen 18 und 24 mm und lässt sich durch vormontierte Schrauben einfach anbringen. Bei zahlreichen landwirtscha� lichen Fahrzeugherstel-lern wird der Spiegel bereits eingesetzt (z. B. CLAAS, Fendt, Valtra). Darüberhinaus bietet HELLA ein breites Spiegelprogramm für Nutzfahrzeuge.

Robust und mit

ansprechendem Design

präsentiert sich der

neue Universalspiegel

für Baufahrzeuge und

Landmaschinen.

Sicherer Rückblick

1

32

4

Ein kleines, technisches

Meisterwerk: Wischer-

blätter. Mit der Qualität

von HELLA gehen Sie

auf Nummer sicher!

6

7

Z U B E H Ö R

Ein starkes Team: PAO-

Öl und Kompressor von

BEHR HELLA SERVICE

Die HELLA-CIPOS-

Drehwinkelsensoren

lassen sich in einem

breiten Anwendungs-

gebiet und unter rauen

Umgebungsbedingun-

gen einsetzen - für

präzise und zuverlässi-

ge Messungen.

Kompressoren und Öle von BEHR HELLA SERVICE

VorausentwicklerHELLA beweist nicht nur im Bereich Licht und Lichtelektronik Innovationskra� , sondern zeigt auch längst lösungsorientierte Entwicklerkompe-tenz auf dem Gebiet der Fahrzeugelektronik.

Die HELLA Elektronik-Produktpalette reicht von kom-plexer Karosserieelektronik über verschiedene Elekt-ronikkomponenten bis hin zum Energiemanagement und zu Fahrerassistenz-Systemen. Dabei nur ein Bei-spiel von vielen Praxislösungen: Drehwinkelsensoren, die in Form von Einfach- oder Doppelsensoren bereits bei vielen Landmaschinenherstellern im Einsatz sind:

Drehwinkelsensoren

• Einfache und redundante Sensoren• Präzise Winkel-Messung in diversen Anwendungs gebieten und unter rauen Umgebungsbedingungen• Hohe Genauigkeit durch interne 14 Bit Aufl ösung• Hohe Temperaturstabilität und Linearität• Hohe Unempfi ndlichkeit gegenüber magnetischen Feldern• Nullposition individuell programmierbar• Verschiedene Verbindungselemente verfügbar• Spritzwassergeschützt

Funktion und Nutzen weiterer HELLA Komponenten aus dem Elektronikportfolio wie intelligente Batterie-sensoren (IBS) oder Aktoren stellen wir Ihnen in den nächsten Ausgaben vor.

Mehr Infos und den Film fi nden Sie unter http://hella.de/soe

Öl spielt im Klimasystem eine wichtige Rolle: Wie das Blut im Körper erfüllt das Öl in der Klima-anlage „lebenswichtige“ Aufgaben. Entscheidend für einen sicheren und dauerha� en Betrieb der Anlage ist jedoch die Verwendung eines hochwer-tigen Kompressoröls.

Die Praxis zeigt: Der Einsatz von minderwertigen oder nicht geeigneten Ölen führt beim Klimasystem zu ei-nem erhöhten Verschleiß, einem vorzeitigen Ausfall des Kompressors und unter Umständen zum Verlust der Gewährleistung/Garantie. BEHR HELLA SERVICE bietet ein breites Programm an PAG-, PAO- und POE-Ölen, die optimal auf den jeweiligen Einsatzzweck ab-gestimmt sind und somit die Lebensdauer des Klima-systems deutlich verlängern können.

Qualität hoch zwei

PAO-Öl 68: Vieles spricht dafür: Das PAO-Öl 68 ist nicht hygroskopisch und nimmt daher im Gegensatz zu anderen Ölen keine Lu� feuchtigkeit auf. Es ist al-ternativ anstelle der für R134a angebotenen PAG-Öle verwendbar, so dass in der Werkstatt meistens nur noch ein Öl anstatt drei verschiedener PAG-Öle zu be-vorraten sind. PAO-Öl 68 hat sich seit über 10 Jahren in der Praxis bewährt und trägt zur Leistungssteigerung der Klimaanlage bei. Beobachtungen zeigen keinerlei negativen Einfl üsse auf die Komponenten des Klima-kreislaufs. Gleiches gilt für die Verwendung in Klima-Servicestationen (vom Hersteller durch Sealed Tube Test nach Norm ASHRAE 97 belegt).

PAO-Öl 68 Plus UV: Mit den gleichen positiven Eigen-scha� en wie PAO-Öl 68. Es enthält ein konzentriertes, hochwirksames Kontrastmittel, welches zur UV-Leck-suche verwendet wird.

Herzstück des Klimasystems ist der Kompressor.

BEHR HELLA SERVICE hat das Programm aktuell um zahlreiche Kompressoren für landwirtscha� liche Fahrzeugtypen erweitert. Eine Programmerweiterung fahrzeugspezifi scher Motorkühlung unterstützt eben-falls den reibungslosen Betrieb landwirtscha� licher Fahrzeuge.

PAO-Öl 68 1,0 l 8FX 351 214-021 PAO-Öl „Plus UV“ 1,0 l 8FX 351 214-211

Bei der Verwendung beider Öle in Kompressoren von Behr Hella Service gilt die volle Gewährleistung

Die Drehwinkel-

sensoren werden

zahlreichen Qualitäts-

tests unterzogen - hier

„Schmutzwassertest“

8

I N F O R M A T I O N S Z E N T R A L E HELLA Ersatzteilhandel GmbH Zentrale Wien:Deutschstraße 61239 Wien/ÖsterreichTel.: +43 (0) 1/61460-0Fax: +43 (0) 1/61460-2141verkauf.wien@hella.comwww.hella.at

© HELLA KGaA & Co., Lippstadt9Z2 999 036-222 J00918/KB/01.15/0.2Sachliche und preisliche Änderungen Vorbehalten.Printed in Germany

Zu Gesetzesvorgaben und Anbauvorschrif-ten informieren Sie sich bitte im Internet oder bei einer qualifi zierten Werkstatt. Detailliertere Informationen fi nden Sie in der Montageanleitung.

Die eima ist die internationale Messe für Land-maschinen. Sie fi ndet alle zwei Jahre in Bologna statt und ist der Treff punkt der Herstellerfi rmen, Lieferanten, Techniker und Landwirte.

Am gut besuchten HELLA Messestand (Halle 18/C18)waren unter anderem das umfangreiche Arbeits-scheinwerferprogramm, Lichtlösungen für die Front-, Innen- und Heckbeleuchtungen, Kennleuchten sowie Produkte aus dem Bereich der Elektronik zu sehen.Erstmalig wurde der Öff entlichkeit auch ein Prototyp eines Laserscheinwerfers präsentiert.

Wenn es um Schlepper, Häcksler und Mähdre-scher geht, schlagen die Herzen von Landwirten höher. Diese emotionale Bindung zu den täglichen Helfern nutzte HELLA im neuen Imagefi lm, um das Programm an passenden Scheinwerfern vor-zustellen. Eine Idee, die mit dem red dot Award 2014 ausgezeichnet wurde.

Der Start in einen neuen Arbeitstag, die Bestellung ei-nes Feldes – alltägliche Situationen für Landwirte, die jedoch mit Hilfe von atmosphärischen Nahaufnahmen, besonderer Lichttechnik und stimmungsvollen Szene-rien im neuen Farmer Film von HELLA ansprechend umgesetzt wurden. Dabei immer im Focus: der Qua-litätsanspruch von HELLA und Licht-Lösungen für die Landwirtscha� , die sich durch Wasser- und Staub-dichtheit, Energieeffi zienz und Robustheit im harten Praxiseinsatz bewähren. Eigenscha� en, die man gerne sieht!

Gräser bestimmen und erkennen ist jetzt auch online möglich. Die DSV stellte einen Bestim-mungsschlüssel ins Netz, der auch mobil als App abrufbar ist.

Die Deutsche Saatveredelung AG (DSV) hat eine Online-Anwendung zur Gräserbestimmung entwi-ckelt. Eine selbsterklärende Menüführung erlaubt die schnelle Bestimmung von Futter- und Schadgräsern

und verschaff t damit einen Überblick über die Futter-qualität des Grünlandes. Mehr als 30 Gräserarten sind mit ausführlichen Beschreibungen und ihrer Eignung für die Grünlandnutzung hinterlegt.

Im Internet unter: www.dsv-saaten.de/service/Apps/Graeserbestimmen.htmlIm Handybrowser: gras.dsv-saaten.de

Branchentreff Messe eima

Ausgezeichnet

in Szene gesetzt

?Was wächst denn da

Mit wenigen Schritten ist zu

erkennen, um welches Gras

es sich handelt. Mehr als 30

Arten sind beschrieben.

Erhellendes zur Agritechnica 2015

Innovationen aus dem Bereich Fahrzeugbeleuch-tung, Schalt- und Steuergeräte sowie Ersatz-teile und Zubehör aus dem HELLA Programm erwarten die Besucher der Agritechnica 2015 – vom 08. bis 14. November 2015 in Hannover.Nicht verpassen!

www.hella.com/agriculture