„Kindernest“ Reinsdorf auf großer FahrtPU Gonschorek,DirkSchirmer,Kevin Hartwig SportWeinreich,Karl-Heinz Klug,Dorit Beschluss-Nr.0006-06/2019 Beschluss über die Besetzung des

Ausgabe 08 (19.07.2019) – 29. Jahrgang

der Stadt Artern und der Gemeinden Borxleben, Gehofen,Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf

„Kindernest“ Reinsdorf auf großer FahrtFamilienwandertag in die Landeshauptstadt

Am Samstag, den 18. Mai um 8.00 Uhr starteten amTreffpunkt „Grüne Tanne“ bei wunderschönem Früh-lingswetter alle angemeldeten Kinder mit ihren Ge-schwistern, Eltern oder/und Großeltern mit dem BusRichtung Erfurt. So eine Busfahrt mit der ganzen Fa-milie ist schon ein Erlebnis für sich!Unser Ziel war zunächst der Domplatz. Von dort ausging es zu Fuß weiter zum ersten Highlight des Ta-ges: Das Naturkundemuseum in Erfurt. Es wurde1922 im „Haus zum Stockfisch“ eröffnet. 1995 wur-de es an neuer Stelle in einem aus dem Jahr 1577stammenden Waidspeicher in der Großen Archewieder eröffnet.Dort befindet sich eine ständige Ausstellung zu denThemen Wald, Feld, Stadt und Erdgeschichte. Füruns gab es eine Extra-Führung für Vorschulkindermit anschließender Schatzsuche. Die Erwachsenenhatten in der Zeit Gelegenheit, das Museum auf ei-gene Faust zu erkunden.Im Museum befindet sich als Symbol des Lebenseine 350 Jahre alte Eiche, deren Wurzeln im Erd-geschoss zu sehen sind, deren Stamm umkreisendman bis zur Krone in die vierte oberste Etage folgenkann. Dieser Baum ist 14 Meter hoch und hat einenmaximalen Stammdurchmesser von etwa einemMeter. Er wurde 1991 im Erfurter Stadtwald gefällt.Eine besondere Attraktion ist außerdem die Nachge-staltung der Arche Noah im Kellergewölbe. In einemschwankenden Schiffskörper sind zahlreiche Tiereaufgestellt. Damit soll auf die weltweite Gefährdungder Artenvielfalt aufmerksam gemacht werden.Es existieren auch einige noch quicklebendigeTierchenim Museum, die wir hautnah beobachten konnten.

Gegen Mittag fuhren wir mit dem Bus vom Domp-latz aus Richtung Steigerwald zum zweiten Highlightdes Tages. Am grünen Rand von Erfurt kehrten wirins „Waldhaus“ ein. Dort befindet sich unter riesi-gen schattenspendenden Kastanienbäumen nichtnur der größte Biergarten in und um Erfurt, sondernauch, für uns natürlich viel interessanter, ein Spiel-platz und ein Streichelzoo, die wir ausgiebig nutzten.Essen und Trinken war da plötzlich gar nicht mehrso wichtig!Gegen 14.00 Uhr ging es mit dem Bus zurück in denKyffhäuserkreis. AlleTeilnehmer bedanken sich hiermit bei der Kinder-und Jugendstiftung Prof. Dr. Dr. Friedrich Schneppein Trägerschaft der Kirchgemeinde Reinsdorf, dieden Bus finanzierte und beim „Kindernest“ Reins-dorf sowie beim Förderverein „Kindernest Reinsdorf“e.V. für die Organisation dieses wundervollen erleb-nisreichen Tages.

Justine Finke

Amtsblatt - 2 - Ausgabe 08 (19.07.2019) – 29. Jahrgang

Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten (KOBB)

Polizeihauptmeister Herr Mädel............................... Tel. 36 44 21Di von 09.00 bis 18.00 Uhr - Markt 14, 06556 Artern

Telefonnummern der Ortschaftsbürgermeister

Heygendorf .................0 152 / 28 66 44 08 u. 0 34 66 / 31 99 09Voigtstedt ........................................................0 34 66 / 32 27 03Schönfeld .........................................................0 172 / 37 42 379

Sprechzeiten der Ortschaftsbürgermeister

Heygendorf Di von 17.00 bis 18.00 UhrVoigtstedt Di von 17.00 bis 18.30 UhrSchönfeld (nur telefonisch)

Telefonnummern der Gemeinden

Borxleben .......................................................0 34 66 / 31 99 01Gehofen ............................0172 / 3567827 u. 0 34 66 / 33 94 98Kalbsrieth .......................................................0 34 66 / 30 22 22Mönchpfiffel / Nikolausrieth ................................0 34 6 52 / 2 13Reinsdorf ..........................................................0 34 66 / 3 35 30

Sprechzeiten der Bürgermeister in den Gemeinden

Borxleben Di von 16.30 bis 18.00 UhrMönchpfiffel-Nikolausrieth Di von 16.30 bis 18.00 UhrGehofen Di von 17.30 bis 18.30 UhrKalbsrieth Di von 18.00 bis 19.30 UhrReinsdorf Di von 18.30 bis 19.30 Uhr

Kindertagesstätten Stadt Artern

Kindergarten MagdalenenstraßeMagdalenenstraße 2 ......................................................30 24 96Kindertagesstätte „Bummi“Einbecker Straße 7 ........................................................32 00 98Kinderhaus „Regenbogen“An der Promenade ........................................................32 16 79Heygendorf: Kindertagesstätte „Riethspatzen“Helmestraße 4 .................................................0 34 66 / 31 99 05Voigtstedt: Kindertagesstätte „Am Storchennest“Rosengasse 21 a ............................................0 34 66 / 32 27 04

Kindertagesstätten der Gemeinden

Gehofen: Kindertagesstätte „Sonnenblume“Gerstengarten 14 ..............................................0 34 66 / 3 11 79Kalbsrieth: Kindertagesstätte „Zwergenland“Hofgasse 88 ....................................................0 34 66 / 32 23 48Reinsdorf: Kindertagesstätte „Kindernest“Krumme Straße 2 ..............................................0 34 66 / 3 12 66

Schuleinrichtungen

GrundschuleH.-Hoffmann-v.-Fallersleben-Straße 1 ...........................30 22 43Staatliche GemeinschaftsschuleJ.G. Borlach, Am Königstuhl 9 .........................................33 66 0Staatl. regionales Förderzentrum Artern,Kirchstr. 5/6 ....................................................................33 92 44Stiftung Finneck, Finneck-Werkstätten,Otto-Brünner-Str. 8 ..................................7401 30 / Fax 74 01 31VolkshochschulePuschkinstr. 58 ...............................................................36 49 80

Bürgerbüro

Bürgerbüro, Artern, An d. Promenade 10.......................74 19 50

Thüringer Landesamt fürBodenmanagement und Geoinformation

Katasterbereich Artern,Alte Poststraße 10 ......................................... 03 61 / 57-4 18 40............................................................ Fax 03 61 / 57-4 18 42 22

Wichtige TelefonnummernNotrufePolizei ......................................................................................36 10 / 1 10Feuerwehr............................................................................................1 12Medizinischer Notdienst ...............................................................11 61 17Notdienstsprechstunde:DRK-Manniske-Krankenhaus Bad FrankenhausenMi, Fr: 16.00 - 19.00 UhrSa, So, Feier- u. Brückentage, 24.12, 31.12.: 10.00 - 16.00 Uhr

NotfalldiensteRettungsleitstelle Nordhausen.................................. 03632 / 59330 od. 31Kyffhäuser Abwasser- undTrinkwasserverband .......................................................0172 / 7 98 54 90Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ Oldisleben 0172 / 8 66 35 18enviaM Mitteldeutsche Energie AG ................................0800 / 2 30 50 70Mitgas.............................................................................0800 / 6 86 11 77

Stadt ArternVerwaltungsgebäude: Rathaus, Markt 14,E-mail: [email protected], homepage: www.artern.deSprechzeiten:Montag 8.00-12.00 UhrDienstag 8.00-12.00 u. 13.00-18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 8.00-12.00 u. 13.00-15.30 UhrFreitag 8.00-12.00 Uhr

Stadt Artern

Tel.: (Zentrale)..................................................... 34 66 / 32 55- 0Fax: (Sekretariat) ..........................................................32 55 50Fax: (Einwohnermeldeamt) ..........................................32 55 42Fax: (Standesamt).........................................................32 55 47Sekretariat Bürgermeister ..............................................32 55 10Leiter Hauptamt ..............................................................32 55 55Kämmerer.......................................................................32 55 18Leiterin Bauamt ..............................................................32 55 22Soziales..........................................................................32 55 43Einwohnermeldeamt.......................................................32 55 41Einwohnermeldeamt.......................................................32 55 38Stadtkasse .....................................................................32 55 40Stadtkasse/Mahnwesen .................................................32 55 39Finanzen/Kasse..............................................................32 55 11VO/Kasse ......................................................................32 55 17Steuern ..........................................................................32 55 15Steuern...........................................................................32 55 16Liegenschaften ...............................................................32 55 34Liegenschaften ..............................................................32 55 31Ordnungsamt..................................................................32 55 28Ordnungsamt .................................................................32 55 25Ordnungsamt .................................................................32 55 21Standesamt/Urkundenstelle ...........................................32 55 24Leiter Ordnungsamt........................................................32 55 26Personal..........................................................................32 55 30Personal .........................................................................32 55 36Archiv .............................................................................32 55 35Bauamt/Stadtsanierung ................................................32 55 27(Di. 13. 00 - 18.00 Uhr nur nach tel. TerminvereinbarungFeuerwehrtechnisches Zentrum FTZHüttenstraße 7................................................................32 49 78Feuerwehrstützpunkt Salzdamm 46a .............................30 24 35Stadtinformation, über Uwe Hagel, Markt 2....................32 27 10Stadtbibliothek, Einbecker Str. 8 .....................................32 49 87Bauhof u. Friedhofsverwaltung, Sangerh. Str. 12 d.........30 49 48Fax..................................................................................33 98 66Mo-Do 08.00 - 12.30 Uhr u. 13.00 - 15.30 Uhr,Mi geschl., Fr 08.00 - 11.30 Uhr,Sole-Schwimmbad, Saline..............................0160 / 95 87 27 66IHK Büro, Puschkinstraße 58(jeden 2. - 4. Donnerstag im Monat) ...................03631 / 9 08 20


Dr. med. dent. Anne Griebsch, Harzstraße 25................32 23 11Dipl.-Stom. Ronald Landes, Harzstraße 16 ...................30 24 46Dr. med.Wolfgang Reymann, Passage am Markt .........30 25 04Dipl.-Stom. Sabine Witt, Leipziger Straße 17 ..................3 10 22Nina Pollmann, Kieferorthopädin, Leipziger Straße 17.....3 10 30

Zahntechnik

Robert Wohland GmbH, Domacker 2 ............................36 46 80Flemming Dental Zahntechnik Artern, Saline 3 .............30 23 56

Apotheken / Physiotherapie / Pflegedienste / Hospiz-Alten- und Pflegeheime / Logopädie / Ergotherapie

Aratora-Apotheke ...........................................................32 39 72Engel-Apotheke ..............................................................30 24 77Löwen-Apotheke.............................................................30 24 88Physiotherapie G. Peter, Schlossstr. 5 ...........................30 22 95Physiotherapie Hübner/Lerch, Puschkinstraße 57 ...........3 10 73Physiotherapie Heike Brock, Wasserstraße 7.................33 90 11Physiotherapie Christine Lange,Geschwister-Scholl-Platz 13...........................................32 03 10Priv. Pflegedienst „Humanitas“, Promenade 15/16.........31 98 29Priv. Pflegedienst „Ingari“, Wasserstraße 25 ..................32 11 11Pflegedienst Trägerwerk Soziale Dienste,Wasserstraße 16/17 .......................................................33 97 40Pflegedienst der Volkssolidarität,Leipziger Straße 24 ........................................................30 24 63DRK-Pflegedienst, Puschkinstraße 23 ..........................33 71 20Tagespflege „Schmückeblick“ Claudia FundaBrauereistraße 3 ..........................................................74 07 989Hospiz-Dienst, Harzstraße 16 ..........................0172 / 3 58 79 68Alten- und Pflegeheim „Haus Anna am Park“..............7 43 85 00DRK-Altenheim, Einbecker Str. 9 .....................................3 37 50Logopädische Praxis B. Heyser, Schlossstraße 15 ........30 22 40Ergotherapiepraxis, Leipziger Str. 29 .............................32 49 11Ergotherapie „Einklang‘: Herrnstraße 4 .......................7 43 96 15Praxis f. Ergotherapie, A. Sieler, Leipziger Straße 33.....74 08 90

Ärzte, Zahnärzte, medizinische Einrichtungen

Gehofen:Physiotherapie Edda HausteinBahnhofstraße 21............................................0 34 66 / 32 06 91Reinsdorf:Dipl.-Med. Jürgen SonnefeldHauptstraße 98................................................0 34 66 / 30 27 37Zahnarzt Dr. Norbert PfrognerBergstraße 5....................................................0 34 66 / 30 29 18Physiotherapie und Bäderpraxis Brigitte HelmboldtReihe 7 ..............................................................0 34 66 / 3 12 54

Impressum

Amtsblatt der Stadt Artern und der Gemeinden Borxle-ben, Gehofen, Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausriethund ReinsdorfHerausgeber: Stadt Artern und die Gemeinden Borxleben, Gehofen, Kalbsrieth, Mönch-pfiffel-Nikolausrieth und ReinsdorfVerlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43,98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de,Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21Verantwortlich für amtlichen Teil: Die Bürgermeister für ihren territorialen Bereich:Blümel, (Artern) Franke (Borxleben), Koch (Gehofen), Ludwig (Kalbsrieth), Kummer(Mönchpfiffel-Nikolausrieth), Schmidt (Reinsdorf)Verantwortlich für nichtamtlichen Teil: LINUS WITTICH Medien KG, IlmenauVerantwortlich für den Anzeigenverkauf: Christian Mattern, erreichbar unter Tel.:0157/80668356, E-Mail: [email protected] für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift desVerlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. VomVerlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzei-genveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichenGeschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebeneHKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei könnenFarbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit.Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Dies-bezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.Verlagsleiter: Mirko ReiseErscheinungsweise: In der Regel monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbrei-tungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und7 % MWSt.) beimVerlag bestellen.

Beratungs- und Begegnungsstätten

Begegnungsstätte „Zum Lebensbaum“,Wasserstraße 15-17 .......................................................33 97 50Beratungsstelle für Selbsthilfe,An der Promenade 10 ...................................................74 19 41Bund der Vertriebenen,Ritterstr. 8 (Oberer Hof) ..................................................32 29 77Pro Familia, Wasserstr. 1 ................................................32 20 64Suchtberatung des Diakonischen Werkes,Fräuleinstr. 12 ................................................................32 20 76VdK, Leipziger Str. 17.....................................................32 17 70Beratungsstelle u. Familienentlastender Dienstder Lebenshilfe, Einbecker Str. 8 ....................................32 28 38Volkssolidarität Artern e.V., Leipziger Str. 32..................30 24 63Thür. Arbeitsloseninitiative (TALI) - Soziale Arbeit - e.V.,Straße der Jugend 12a ..................................................32 25 92Suppenküche der TALI ..................................................32 25 92Freizeitzentrum ..............................................................30 28 59Jugendberufshilfe Thüringen e.V.,Kompetenzagentur Ritterstr. 8d (Oberer Hof) ..0160 / 7 18 14 08Soziale Dienste der Justiz, Bewährungs- und Gerichtshilfe,Rudolf-Breitscheid-Straße 22 .........................................36 44 33ThINKA Artern, Einbecker Str. 6 .................................7 40 44 57

Abwasserzweckverbände

Kyffhäuser Abwasser- und Trinkwasserverband (KAT)AmWestbahnhof, 06556 ArternTelefon .................................................................0 34 66 / 32 90Telefax ............................................................0 34 66 / 32 91 00E-Mail ............................................................info@kat-artern.deSprechzeiten:Dienstag 9.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 UhrAbwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ (AZV)Karl-Marx-Str. 12, 06578 OldislebenE-Mail ..........................................info@azv-thueringer-pforte.deSprechzeiten:Dienstag 9.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 UhrDonnerstag 9.00 - 12.00 UhrTelefonnummern der GeschäftsstelleFax ..................................................................03 46 73 / 9 14 62Gebührenerhebung / Kasse ...........................03 46 73 / 9 14 61Werkleiter .......................................................03 46 73 / 9 98 77Finanzen..........................................................03 46 73 / 9 98 78Niederschlagswasser/Fäkalschlammentsorgung 03 46 73 / 9 1463Allgemeine Verwaltung / Sekretariat ...............03 46 73 / 9 98 79Störfälle können nach Dienstschluss und an Wochenendenunter folgender Rufnummer angezeigt werden:...........................................................................0172 / 8 6635 18

Ärzte • Allgemeinmedizin

Facharzt Gerhard Gottelt, Schillerstr. 65.........................30 26 73Facharzt Stephan Gottelt, Schillerstr. 65 ........................30 26 73Dr. med. Carmen Seidel, Lindenstr. 7 ...............................3 13 81Dipl.-Med. Jürgen Sonnefeld, Puschkinstr. 52 ................32 11 83

Fachärzte

Dipl.-Med. Arnhild Sänger, Frauenärztin,Fräuleinstraße 8..............................................................32 24 44Dipl.-Med. Jens Thieme, Hautarzt,Puschkinstraße 37............................................................3 10 97FA f. Augenheilkunde Frau D.Wagner,Nordhäuserstr. 13 ........................................................3 64 47 60Priv.-Doz. Dr. med. Ulrich Lotze, FA für Innere Medizin,Wasserstr. 18...............................................................7 40 20 20Praxis Peschka, Anne Peschka, FÄ für HNOPuschkinstraße 61........................................................740 44 04...............................................................................Fax 740 44 05

Zahnärzte

Dipl.-Stom. Edith Bachmann, Wasserstraße 8..................3 10 29Zahnärztin D. Kircheis, R.-Breitscheid-Straße 2 ............30 22 90Dipl.-Stom. Isa Griebsch, Harzstraße 25 .......................32 23 11


Fraktion / Partei /Wählergruppe /Zusammen-schluss

Mitglied Stellvertreter

CDU-SPD Zimmer, Christine Scheja, RaimundCDU-SPD Reiber, Bernd Helm, SonjaDie Linke Jursch, Ulrich Ehrenpfordt, RonaldDie Linke Buffi, Petra Saal, ChristophPU Gonschorek, Dirk Schirmer, Kevin

HartwigSport Weinreich, Karl-

HeinzKlug, Dorit

Beschluss-Nr. 0006-06/2019Beschluss über die Besetzung des Finanzausschusses desStadtrates der Stadt ArternDer Stadtrat beschließt die unten stehende Besetzung des Fi-nanzausschusses des Stadtrates der Stadt Artern:



CDU-SPD Zimmer, Christine Reiber, BerndCDU-SPD Wackermann, Man-

fredScheja, Raimund

Die Linke Buffi, Petra Koenen, AnnegretDie Linke Jursch, Ulrich Ehrenpfordt, RonaldPU Zimmermann, Diana Schirmer, Kevin

HartwigSport Klug, Dorit Kindinger, Klaus-

Bert

Beschluss-Nr. 0007-06/2019Beschluss über die Besetzung des Bau-, Sanierungs- undUmweltausschusses des Stadtrates der Stadt ArternDer Stadtrat beschließt die unten stehende Besetzung des Bau-,Sanierungs- und Umweltausschusses des Stadtrates der StadtArtern:



CDU-SPD Baumann, Steffen Wackermann,Manfred

CDU-SPD Scheja, Raimund Uhlig, MarlisDie Linke Schmidt, Lennert Saal, ChristophDie Linke Ehrenpfordt, Ronald Jursch, UlrichPU Schirmer, Kevin

HartwigGonschorek, Dirk

Sport Kindinger, Klaus-Bert Weinreich,Karl-Heinz

Beschluss-Nr. 0008-06/2019Der Stadtrat beschließt die unten stehende Besetzung des Aus-schusses für Soziales und Wohnen, Kultur, Sport und Jugenddes Stadtrates der Stadt Artern:

Fraktion / Partei/Wählergruppe /Zusammen-schluss


CDU-SPD Helm, Sonja Zimmer, ChristineCDU-SPD Uhlig, Marlis Reiber, BerndDie Linke Koenen, Annegret Buffi, PetraDie Linke Saal, Christoph Schmidt, LennertPU Zimmermann, Diana Gonschorek, DirkSport Weinreich, Karl-Heinz Kindinger,

Klaus-Bert

Amtliche Bekanntmachungen derStadt Artern im Kyffhäuserkreis

Bekanntgabegefasster Feststellungs- und Entlastungsbeschlüsseder Gemeinde Voigtstedt

In der 4. Sitzung des Stadtrates der Stadt Artern am29.04.2019 wurden folgende Feststellungs- und Entlas-tungsbeschlüsse im Zusammenhang mit den geprüftenJahresrechnungen der Haushaltsjahre 2016 und 2017 derGemeinde Voigtstedt gefasst:

Feststellung dergeprüften Jahresrech-nung 2016 der GemeindeVoigtstedt

Beschluss-Nr.: 13-04/2019

Entlastung des Bürgermeis-ters und der Beigeordnetenfür das Haushaltsjahr 2016


Feststellung dergeprüften Jahresrech-nung 2017 der GemeindeVoigtstedt


Entlastung des Bürgermeis-ters und der Beigeordnetenfür das Haushaltsjahr 2017


Die einzelnen Jahresrechnungen liegen während der regulärenSprechzeiten der Stadtverwaltung Artern im Rathaus, Markt 14(Zimmer 8) ab dem Tag der Bekanntmachung für die Zeit vonzwei Wochen und darüber hinaus bis zur Feststellung der folgen-den Jahresrechnung(en) zur Einsichtnahme bereit.

BlümelBürgermeister

Bekanntgabegefasster Beschlüsse des Stadtrates der Stadt Artern

Der Stadtrat der Stadt Artern hat in seiner 1. Sitzung am25.06.2019 die nachfolgenden Beschluss gefasst.Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlussesim Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teilskann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-gemeinen Dienstzeit erfolgen.

Beschluss-Nr. 0001-06/2019Bestätigung des öffentlichen Teils der Niederschrift derStadtratssitzung vom 29.04.2019Der Stadtrat bestätigt den öffentlichen Teil der Niederschrift überdie Sitzung vom 29.04.2019 in der vorgelegten Fassung ohneHinweise und Ergänzungen.

Beschluss-Nr. 0002-06/2019Wahl der/des ehrenamtlichen Ersten BeigeordnetenDer Stadtrat wählt gemäß § 9 der Hauptsatzung der Stadt Arterneinen ehrenamtlichen Ersten Beigeordneten.Gewählt wurde: Frau Christine Zimmer

Beschluss-Nr. 0003-06/2019Wahl der/des ehrenamtlichen Zweiten BeigeordnetenDer Stadtrat wählt gemäß § 9 der Hauptsatzung der Stadt Arterneinen ehrenamtlichen Zweiten Beigeordneten.Gewählt wurde: Herr Kevin Hartwig Schirmer

Beschluss-Nr. 0004-06/2019Beschluss der Geschäftsordnung für den Stadtrat und dieAusschüsse sowie die Ortschaftsräte der Stadt ArternDer Stadtrat beschließt die Geschäftsordnung für den Stadtratund die Ausschüsse sowie die Ortschaftsräte der Stadt Arternlt. Anlage.

Beschluss-Nr. 0005-06/2019Beschluss über die Besetzung des Hauptausschusses desStadtrates der Stadt ArternDer Stadtrat beschließt die unten stehende Besetzung desHauptausschusses des Stadtrates der Stadt Artern:


Bekanntgabegefasster Beschlüsse des Gemeinderates Borxleben

Der Gemeinderat der Gemeinde Borxleben hat in seiner 1. Sit-zung am 18.06.2019 die nachfolgenden Beschluss gefasst.Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlussesim Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teilskann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-gemeinen Dienstzeit erfolgen.

Beschluss-Nr. 0001-06/2019Beschlussfassung über die Niederschrift zur Gemeinderats-sitzung vom 26.02.2019Der Gemeinderat bestätigt die Niederschrift über die Sitzungvom 26.02.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise undErgänzungen.

Gemeinde Gehofen

Bekanntgabegefasster Feststellungs- und Entlastungsbeschlüsseder Gemeinde Gehofen

In der 35. Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Gehofenam 14.05.2019 wurden folgende Feststellungs- und Entlastungs-beschlüsse im Zusammenhang mit den geprüften Jahresrech-nungen der Haushaltsjahre 2016 und 2017 gefasst:

Feststellung der geprüftenJahresrechnung 2016


Entlastung des Bürgermeis-ters und des Beigeordnetenfür das Haushaltsjahr 2016







KochBürgermeister

Bekanntgabegefasster Beschlüsse des Gemeinderates Gehofen

Der Gemeinderat der Gemeinde Gehofen hat in seiner 1. Sitzungam 24.06.2019 die nachfolgenden Beschluss gefasst.Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlussesim Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teilskann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-gemeinen Dienstzeit erfolgen.

Beschluss-Nr. 0001-06/2019Beschlussfassung über die Niederschrift zur Gemeinderats-sitzung vom 14.05.2019, öffentlicher TeilDer Gemeinderat bestätigt die Niederschrift über die Sitzungvom 14.05.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise undErgänzungen.

Beschluss-Nr. 0002-06/2019Beschluss der Haushaltssatzung der Gemeinde Gehofen fürdas Haushaltsjahr 2019Der Gemeinderat der Gemeinde Gehofen beschließt die vorlie-gende Haushaltssatzung der Gemeinde Gehofen für das Haus-haltsjahr 2019 samt ihren Anlagen.

Bekanntgabegefasster Beschlüsse des OrtschaftsratesHeygendorf

Der Ortschaftsrat des Ortsteils Heygendorf hat in seiner 3. Sit-zung am 21.05.2019 die nachfolgenden Beschluss gefasst.Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlussesim Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teilskann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-gemeinen Dienstzeit erfolgen.

Beschluss-Nr. 0003-05/2019Beschlussfassung über die Niederschrift der Ortschafts-ratssitzung, öffentlicher Teil, vom 09.04.2019Der Ortschaftsrat bestätigt die Niederschrift über die Sitzungvom 09.04.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise undErgänzungen.

Bekanntgabegefasster Beschlüsse des Ortschaftsrates Heygen-dorf

Der Ortschaftsrat des Ortsteils Heygendorf hat in seiner 1. Sit-zung am 02.07.2019 den nachfolgenden Beschluss gefasst.Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlussesim Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teilskann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-gemeinen Dienstzeit erfolgen.

Beschluss-Nr. 0001-07/2019Beschlussfassung über die Niederschrift der Ortschafts-ratssitzung, öffentlicher Teil, vom 21.05.2019Der Ortschaftsrat bestätigt die Niederschrift über die Sitzungvom 21.05.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise undErgänzungen.

Amtliche Bekanntmachungender Gemeinden

Gemeinde Borxleben

Bekanntgabegefasster Feststellungs- und Entlastungsbeschlüsseder Gemeinde Borxleben

In der 1. Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Borxlebenam 18.06.2019 wurden folgende Feststellungs- und Entlastungs-beschlüsse im Zusammenhang mit den geprüften Jahresrech-nungen der Haushaltsjahre 2016 und 2017 gefasst:










FrankeBürgermeister


Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan liegen währendder allgemeinen Dienstzeit der Beschäftigten der Stadtverwal-tung Artern, Markt 14 in 06556 Artern - Zimmer 4 - ab dem Tagder Bekanntmachung für die Zeit von zwei Wochen und darü-ber hinaus bis zur Entlastung und Beschlussfassung über dieJahresrechnung dieses zugrundeliegenden Haushaltsjahres zurEinsichtnahme bereit.

Gemeinde Kalbsrieth

Bekanntgabegefasster Feststellungs- und Entlastungsbeschlüsseder Gemeinde Kalbsrieth

In der 35. Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Kalbsrietham 23.05.2019 wurden folgende Feststellungs- und Entlastungs-beschlüsse im Zusammenhang mit den geprüften Jahresrech-nungen der Haushaltsjahre 2016 und 2017 gefasst:










LudwigBürgermeister

Bekanntgabegefasster Beschlüsse des Gemeinderates Kalbsrieth

Der Gemeinderat Kalbsrieth hat in seiner 1. Sitzung am01.07.2019 den nachfolgenden Beschluss gefasst.Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlussesim Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teilskann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-gemeinen Dienstzeit erfolgen.

Beschluss-Nr. 0001-07/2019Beschlussfassung über die Niederschrift der Gemeinderats-sitzung vom 23.05.2019Der Gemeinderat bestätigt die Niederschrift über die Sitzungvom 23.05.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise undErgänzungen.

Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth

Bekanntgabegefasster Feststellungs- und Entlastungsbeschlüsseder Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth

In der 21. Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Mönch-pfiffel-Nikolausrieth am 14.05.2019 wurden folgende Feststel-lungs- und Entlastungsbeschlüsse im Zusammenhang mit dengeprüften Jahresrechnungen der Haushaltsjahre 2016 und 2017gefasst:

Feststellung dergeprüften Jahresrechnung2016


Beschluss-Nr. 0003-06/2019Beschluss des Finanzplanes 2018 - 2022 zum Haushaltsplan2019 der Gemeinde GehofenDer Gemeinderat der Gemeinde Gehofen beschließt den vorlie-genden Finanzplan 2018 - 2022 zum Haushaltsplan 2019 derGemeinde Gehofen.

Bekanntmachung der Haushaltssatzungder Gemeinde GehofenBekanntmachungsvermerk

Der nachfolgend bekannt gemachten Haushaltssatzung der Ge-meinde Gehofen für das Haushaltsjahr 2019 wurde mit Schrei-ben der Rechtsaufsichtsbehörde, Landratsamt Kyffhäuserkreis,vom 03.07.2019 die rechtsaufsichtliche Genehmigung erteilt. DieBekanntmachung erfolgt im „Amtsblatt der Stadt Artern und derGemeinden Borxleben, Gehofen, Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Niko-lausrieth und Reinsdorf“.

Gehofen, den 03.07.2019KochBürgermeister

Haushaltssatzung der Gemeinde Gehofenfür das Haushaltsjahr 2019

Aufgrund des § 55 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisord-nung (Thüringer Kommunalordnung, ThürKO) vom 16. August1993 (GVBl. Nr. 23 S. 501), in der Fassung der Bekanntmachungvom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel1 des Gesetzes vom 10. April 2018 (GVBl. S. 74) erlässt die Ge-meinde Gehofen nachfolgende Haushaltssatzung:

§ 1Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan (einschließlich Stel-lenplan) für das Haushaltsjahr 2019 wird hiermit festgesetzt. Erschließtim Verwaltungshaushalt

in den Einnahmen und Ausgaben mit 682.549,00 €undim Vermögenshaushalt

in den Einnahmen und Ausgaben mit 54.639,00 €ab.

§ 2Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und In-vestitionsfördermaßnahmen wird auf 0,00 € festgesetzt.

§ 3Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermö-genshaushalt wird auf 0,00 € festgesetzt.

§ 4Die Hebesätze für nachstehende Gemeindesteuern werden wiefolgt festgesetzt:1. Grundsteuer

a) für land- undforstwirtschaftliche Flächen (A) ...................... 313 v. H.

b) für die Grundstücke (B) .................................. 430 v. H.2. Gewerbesteuer....................................................... 400 v. H.

§ 5Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistungvon Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 100.000,00 €festgesetzt.

§ 6Die Erheblichkeitsgrenze für den Erlass einer Nachtragshaushalts-satzung im Sinne des § 60 Abs. 2 Nr. 2 ThürKO wird auf 3 von Hun-dert der Ausgaben des Gesamthaushaltes festgesetzt. Für nichtveranschlagte und nicht unabweisbare Investitionen und Investiti-onsfördermaßnahmen wird die Erheblichkeitsgrenze gemäß § 60Abs. 2 Nr. 3 ThürKO i.V.m. § 60 Abs. 3 Nr. 1 ThürKO auf 2 von Hun-dert der jeweiligen Ausgaben des Gesamthaushaltes festgesetzt.

§ 7Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2019 in Kraft.

Gehofen, den 03.07.2019Gemeinde Gehofen (Siegel)KochBürgermeister


Bekanntgabe

gefasster Beschlüsse des Gemeinderates Reinsdorf

Der Gemeinderat der Gemeinde Reinsdorf hat in seiner 1. Sit-zung am 26.06.2019 die nachfolgenden Beschluss gefasst.Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlussesim Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teilskann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-gemeinen Dienstzeit erfolgen.

Beschluss-Nr. 0001-06/2019Beschlussfassung über die Niederschrift zur Gemeinderats-sitzung vom 13.05.2019Der Gemeinderat bestätigt die Niederschrift über die Sitzungvom 13.05.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise undErgänzungen.

Beschluss-Nr. 0002-06/2019Beschlussfassung zur Ernennung zum ehrenamtlichesstellvertretenden Ortsbrandmeister unter Berufung in dasBeamtenverhältnis als Ehrenbeamter auf WiderrufDer Gemeinderat Reinsdorf ernennt Herrn Daniel Siebenhünerzum ehrenamtlichen stellvertretenden Ortsbrandmeister der Fei-willigen Feuerwehr Reinsdorf unter Berufung in das Beamtenver-hältnis als Ehrenbeamter auf Widerruf.

BekanntmachungDie Firma Sabowindpark Reinsdorf GmbH & Co. KG, Frau-ensteiner Straße 118, 09599 Freiberg, hat mit Schreiben vom11.03.2019 beim Landratsamt Kyffhäuserkreis einen Antrag nach§ 16 des Gesetzes zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwir-kungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterun-gen und ähnliche Vorgänge (Bundes- Immissionsschutzgesetz- BImSchG) zur wesentlichen Änderung der Windenergieanlage(WEA 9) imWindpark Reinsdorf am Standort in 06556 Reinsdorf,Gemarkung Reinsdorf, Flur 5, Flurstücke 68/1 und 70/1 gestellt.Bei dem Vorhaben handelt es sich um eine wesentliche Ände-rung der im Sinne des BImSchG genehmigungsbedürftigen An-lage nach Nummer 1.6.2 Verfahrensart V des Anhangs 1 der 4.Verordnung zur Durchführung des BImSchG (Verordnung übergenehmigungsbedürftige Anlagen - 4. BImSchV).Das beantragte Vorhaben beinhaltet im Wesentlichen die Aufhe-bung der turbulenzbedingten Betriebsbeschränkungen und die An-passung des fledermausfreundlichen Betriebsalgorithmus gemäßden unter Ziff.4.2.und 4.3.bzw.10.3. ff.aufgeführtenNebenbestim-mungen des Genehmigungsbescheides 01/16 des LandratsamtesKyffhäuserkreis vom 26.10.2016 (Az.: III.3.4-106.11-G-01/16) fürdie Windenergieanlage (WEA 9), welche sich innerhalb des imRegionalplan Nordthüringen ausgewiesenen Vorranggebietes fürWindenergie (W-8 „Heldrungen / Braunsroda“) befindet.Unter Berücksichtigung des Bestandes im Windvorranggebiet W-8“Heldrungen / Braunsroda“ mit insgesamt 9 vorhandenen Wind-energieanlagen war für das beantragte Vorhaben gemäß § 9 Ab-satz 2 Nr. 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung(UVPG, hier: UVP-Pflicht bei Änderungsvorhaben) in Verbindungmit Nr. 1.6.2 der Anlage 1 des UVPG eine allgemeine Vorprüfungdes Einzelfalls gemäß denVorgaben des § 7 UVPG durchzuführen.Die allgemeine Vorprüfung wird als überschlägige Prüfung unterBerücksichtigung der in Anlage 3 des UVPG aufgeführten Krite-rien durchgeführt. Die UVP-Pflicht besteht, wenn das Vorhabennach Einschätzung der zuständigen Behörde erhebliche nachtei-lige Umweltauswirkungen haben kann, die nach § 25 Absatz 2UVPG bei der Zulassungsentscheidung zu berücksichtigen wären.

Gemäß § 5 Absatz 2 UVPG wird hiermit bekannt gegeben:Die überschlägige Überprüfung der Antragsunterlagen auf derGrundlage der in Anlage 3 des UVPG aufgeführten Kriterien hatzum Ergebnis geführt, dass die Durchführung einer Umweltver-träglichkeitsprüfung nicht erforderlich ist.Erhebliche nachteilige Umweltauswirkungen auf die Schutzgüterim Sinne des § 2 Absatz 1 UVPG, die nach § 25 Absatz 2 UVPGbei der Zulassungsentscheidung zu berücksichtigen wären, sinddurch das Vorhaben nicht zu erwarten. Schutzkriterien gemäßder Anlage 3 zum UVPG sind durch das Vorhaben nicht odernur gering betroffen. Es kommt dadurch zu keinen Auswirkun-gen auf Fläche, Boden, Wasser, Landschaft, Pflanzen, Klimaund Luft, biologische Vielfalt, Bau- und Bodendenkmäler. Für dieSiedlungsbereiche (Braunsroda, Reinsdorf und Bretleben) wer-

Entlastung des Bürgermeis-tersund des Beigeordnetenfür das Haushaltsjahr 2016


Feststellung dergeprüften Jahresrechnung2017


Entlastung des Bürgermeis-tersund des Beigeordnetenfür das Haushaltsjahr 2017



KummerBürgermeister

Bekanntgabe

gefasster Beschlüsse des Gemeinderates Mönchpfif-fel-Nikolausrieth

Der Gemeinderat Mönchpfiffel-Nikolausrieth hat in seiner 1. Sit-zung am 09.07.2019 den nachfolgenden Beschluss gefasst.Die Einsichtnahme in den Wortlaut des gefassten Beschlussesim Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teilskann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all-gemeinen Dienstzeit erfolgen.

Beschluss-Nr. 0001-07/2019Beschlussfassung über die Niederschrift der Gemeinderats-sitzung vom 14.05.2019Der Gemeinderat bestätigt die Niederschrift über die Sitzungvom 14.05.2019 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise undErgänzungen.

Gemeinde Reinsdorf

Bekanntgabe

gefasster Feststellungs- und Entlastungsbeschlüsseder Gemeinde Reinsdorf

In der 30. Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Reinsdorfam 13.05.2019 wurden folgende Feststellungs- und Entlastungs-beschlüsse im Zusammenhang mit den geprüften Jahresrech-nungen der Haushaltsjahre 2016 und 2017 gefasst:










SchmidtBürgermeister


48 EGS e.V.“ mit 500 Euro. Dafür nutzt die AOK PLUS das Preis-geld des Marketingpreises„Radio Award“, den sie für ihre Familienkampagne erhalten hatte.Die Suhler wurden aus den über 2.200 Vereine ausgewählt, diebereits 2017 an der Aktion „Vereinssache“ teilgenommen hatten.Mit den 500 Euro unterstützt die AOK PLUS die weitere Arbeitdes „Rodelteams Suhl“ in der Region.

IHK-Sprech- und Netzwerktagejetzt an neuem Standort - VHS Artern

Die bisher im Rathaus Artern stattfin-denden Existenzgründungsberatungensowie die Netzwerkberatungen mit denPartnern der Handwerkskammer Erfurt,

GFAW, Thüringer Aufbaubank, Agentur für Arbeit, Jobcentersowie dem ThEx werden ab Juli 2019 in den Räumlichkeitender Volkshochschule Artern, Puschkinstraße 58 durchge-führt.

Jeden zweiten (IHK-Sprechtag) und vierten (Netzwerktag)Donnerstag eines Monats sind von 9:00 bis 12:00 Uhr kom-petente Ansprechpartner zu Fragen der Gründung, Finan-zierung und Förderung vor Ort.Die Anmeldung und Koordination der Termine erfolgt überdas Regionale Service-Center Nordhausen unter Telefon03631 90820.

gez. Diana StolzeLeiterin Regionale Service-CenterLandkreise Eichsfeld, Nordhausen und Kyffhäuserkreis

DER BÜRGERBEAUFTRAGTEDES FREISTAATS THÜRINGEN

Der Bürgerbeauftragte des Freistaats Thüringenzum Sprechtag in Sondershausen

Sie verstehen Ihren amtlichen Bescheid nicht? Sie haben sichim Labyrinth der Ämter und Behörden verlaufen und brauchenUnterstützung? Oder Sie benötigen einfach nur eine Informationoder Auskunft und wissen aber nicht, an wen Sie sich wendenkönnen?Der Bürgerbeauftragte des Freistaats Thüringen hilft Bürgerin-nen und Bürgern in allen Fällen, in denen sie von einer Hand-lung der öffentlichen Verwaltung betroffen sind. Er schaut genauhin, überprüft, berät und unterstützt Bürgerinnen und Bürger inVerwaltungsangelegenheiten. Jeder hat das Recht, sich an denBürgerbeauftragten zu wenden. Seine Hilfe ist kostenlos.Der nächste Sprechtag des Bürgerbeauftragten des FreistaatsThüringen, Dr. Kurt Herzberg, findet statt am:

22. August 2019 ab 9.00 Uhrim Landratsamt Kyffhäuserkreis,

Markt 8, 99706 Sondershausen (Sitzungszimmer)

Aus organisatorischen Gründen vereinbaren Sie bitte Ihren per-sönlichen Gesprächstermin unter der Tel.-Nr.: 0361 57 3113871oder unter [email protected] Sprechtage, u.a. im Büro des Bürgerbeauftragten in Er-furt, finden Sie unter www.buergerbeauftragter-thueringen.de.Sie können sich auch gern schriftlich oder telefonisch an denBürgerbeauftragten wenden.Kontaktdaten: siehe unten.Weitere Informationen zur Aufgabe und Arbeit des Bürgerbeauf-tragten finden Sie unter www.buergerbeauftragter-thueringen.de.

Dr. Kurt Herzberg •Der Bürgerbeauftragte des Freistaats Thüringen

Postanschrift: Postfach 90 04 55, 99107 ErfurtBesucheranschrift: Jürgen-Fuchs-Straße 1, 99096 Erfurt

Telefon 0361 57 3113871 • Fax 0361 57 3113872Internet: www.buergerbeauftragter-thueringen.deE-Mail: [email protected]

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der parlamentarischgewählten Bürgerbeauftragten Deutschlands

den die geltenden Immissionsrichtwerte nach TA Lärm und dieRichtwerte für den Schattenwurf eingehalten.Die durch die vorgesehene Anpassung des fledermausfreund-lichen Betriebsalgorithmus ggf. hervorgerufenen anlagen- bzw.betriebsbedingten Beeinträchtigungen sind als nicht erheblichnachteilig im Sinne von § 7 Abs. 1 UVPG einzustufen.Es wird darauf hingewiesen, dass diese Entscheidung gemäß §5 Abs. 3 UVPG nicht selbst-ständig anfechtbar ist.

Die Entscheidungsgründe sind der Öffentlichkeit nach den Be-stimmungen des Thüringer Umweltinformationsgesetzes (Thü-rUIG) vom 10.10.2006 (GVBl. S. 513) im Landratsamt Kyffhäu-serkreis, Untere Immissionsschutzbehörde, Markt 8, 99706Sondershausen, zugänglich.

Sondershausen, den 04.06.2019Landratsamt KyffhäuserkreisDie LandrätinHochwind-Schneider

Allgemeine Mitteilungenund Informationen

Aratora WohnungsbaugesellschaftArtern mbHBereitschaftsdienst Monat Juli 2019

Elektriker:Firma EBA Elektro- und BeleuchtungsanlagenTelefon: 03466 - 21 83 0Handy: 0151 / 19 53 53 11

Sanitär u. Heizung:Firma Sanitär Reiber, Inhaber Thomas RumpfTelefon: 03466 - 30 27 56Handy: 0173 / 95 83 04 7

Bereitschaftsdienst Monat August 2019

Elektriker:Firma Rüdiger Böhm - ElektroanlagenTelefon: 03466 - 31 21 7Handy: 0151 / 17 42 10 06

Sanitär u. Heizung:Firma Kevin Hartwig SchirmerTelefon: 03466 - 32 28 36 oder 03466 - 31 91 86Handy: 0171 / 93 36 04 1

Finanzielle Unterstützung für Vereine

AOK PLUS startet „Vereinsaktion“

Die Renovierung des Vereinshauses,ein neuer Trikotsatz für den Nachwuchsoder vielleicht ein neues Sportgerät - fürnotwendige Anschaffungen fehlt vielen

Sportvereinen häufig das nötige Geld. Mit ihrer Kinder- und Ju-gendarbeit leisten diese einen unverzichtbaren Beitrag für dieIntegration und sportliche Bildung vor allem in ländlichen Regi-onen. Allein in Thüringen bringen rund 3.400 Sportvereine über370.000 Menschen tagtäglich in Bewegung. Mit der „Vereinsak-tion“ möchte die AOK PLUS ihnen deshalb finanziell unter dieArme greifen.Bis zum 31. Juli 2019 können sich Vereine aus Thüringen undSachsen unter www.gesundetaten.de um eine Finanzspritze fürdie Vereinskasse bewerben. Danach wird wöchentlich ein Ge-winner pro Bundesland ausgelost, der damit 1000 Euro sicherhat. Zusätzlich haben die Mitglieder die Chance, den Gewinn auf1.500 Euro zu erhöhen: Wenn zur Gewinnübergabe mindestens100 Personen anwesend sind, gibt es einen Bonus von 500 Euro.Unter allen Teilnehmenden wird außerdem ein origineller AOKPLUS-Handsessel verlost.Zum Start der diesjährigen Aktion unterstützt die Gesundheits-kasse für Sachsen und Thüringen den Verein Rodelverein “SV


Im Urlaub einfach mal abschaltenMit ein paar Handgriffen kann man sein Zuhause vor demSommerurlaub in den Energiesparmodus versetzen. Die Ver-braucherzentrale Thüringen zeigt, wie man dadurch Energiesowie Geld spart und gleichzeitig etwas für die Umwelt tut.Als einfachsten Schritt sollte der Verbraucher vor der Abreisealle nicht benötigten elektrischen Geräte ausschalten oder derenStecker ziehen. Selbst im Stand-by-Modus verbrauchen elektri-sche Geräte ohne sichtbares Zeichen Strom - ältere Exemplaresogar ziemlich viel. Durch die Verwendung von Steckdosenleis-ten mit Schaltern ist das Ausschalten von mehreren elektrischenGeräten am bequemsten zu erledigen. „Denken Sie zum Beispieldaran, den Computer herunterzufahren, Ladegeräte aus denSteckdosen zu ziehen und den Router auszuschalten. Jedochkann dadurch bei manchen Modellen die Telefonanlage mit aus-geschaltet werden“, erläutert Ramona Ballod, Energiereferentinder Verbraucherzentrale Thüringen.Klimageräte sollten ausgeschaltet werden, damit sie nicht un-nötig im Kühlbetrieb laufen. Bei sehr langer Abwesenheit kannes sich lohnen, den Kühlschrank zu enteisen und während derAbwesenheit auszuschalten. Nach der Rückkehr läuft der Kühl-schrank dann ohne die Eisschicht effizienter.Die Heizungsanlage sollte spätestens jetzt auf Sommerbetriebgestellt werden. So wird Strom gespart, da dann die Heizungs-pumpe abgestellt wird. In Ein- und Zweifamilienhäusern kannzudem die Warmwasserzirkulation ausgeschaltet werden. Nachdem Urlaub sollte aus hygienischen Gründen dasWasser einma-lig auf 70 Grad Celsius aufgeheizt werden.Um sein zu Hause urlaubsfit zu machen, können VerbraucherUnterstützung von einem Energieberater der Verbraucherzent-rale erhalten. In einem Energie-Check gibt der Berater individu-elle Tipps vor Ort und berät auch zu anderen Maßnahmen desEnergieeinsparens. Termine für einen Energie-Check könnenunter Tel. 0800 809 802 400 (kostenfrei) oder unter 0361 555140vereinbart werden.

Die Bundesförderung für Energieberatung der Verbraucherzen-trale wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft undEnergie. Dank einer Kooperation mit dem Thüringer Umweltmi-nisterium und der Thüringer Energie- und GreenTech-Agentur(ThEGA) ist die Beratung kostenfrei.

Baubeginn im Bärental:Hängeseilbrücke für die Hohe Schrecke entsteht176 m lange Brücke wird in etwa 12 Wochen gebaut

Die Baustelle ist eingerichtet, Material auf-gestellt - jetzt geht der Bau los. Im Bärentalin der Hohen Schrecke hat der Bau der lan-ge geplanten Hängeseilbrücke begonnen.In etwa drei Monaten Bauzeit entsteht die176 m lange Stahl- und Holzkonstruktion,

die in das Wanderwegenetz eingebunden wird und Besucherneine neue Attraktion im Wald bieten wird.Der Verein Hohe Schrecke - Alter Wald e.V. als Bauherr hat imBrückenbau erfahrene Büros aus Chur in der Schweiz beauf-tragt. Das schlichte Design passt sich in bestehende Schneisen

Energieberatung im Kyffhäuserkreis

Termine im Juli und August

Die Energieberatung der VerbraucherzentraleThüringen findet jeweils alle zwei Wochen in Son-dershausen in der Crucisstraße 8 (Bürgerzent-rum Cruciskirche) sowie in Artern in der Leipzi-ger Straße 17 statt.

Die Termine für ARTERNJuli:Mittwoch, 24.07. von 9.00 bis 12.00 UhrAugustMitwoch, 07. und 21.08. von 9.00 bis 12.00 UhrEine vorherige telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlichund kann unter den Telefonnummern 0800 - 809 802 400 (kos-tenfrei) oder 0361 - 555140 vorgenommen werden.Beraten wird zu den Themen Heiztechnik, Erneuerbare Ener-gien (Solarthermie, Photovoltaik, Biomasse), Wärmedämmung,Schimmel, Stromsparen im Haushalt sowie zum Wechsel desStrom- oder Gasanbieters.Dank einer Kooperation mit dem Thüringer Umweltministeriumund der Thüringer Energie- und GreenTech-Agentur (ThEGA) istdie Beratung kostenfrei.Die Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vomBundesministerium für Wirtschaft und Energie.www.verbraucherzentrale-energieberatung.de

Solarstromanlagen - hierauf sollten Sie achtenAusrichtung, Dachneigung und Verschattung

Vor dem Kauf einer Solarstromanlage sollte jeder Hausbesit-zer prüfen, ob das Dach des Eigenheimes dafür geeignet ist.Die Verbraucherzentrale Thüringen sagt, worauf Sie dabeiachten sollten.„Die Ausrichtung der Dachfläche und die Sonneneinstrahlungentscheiden über den Ertrag und damit die Wirtschaftlichkeit derAnlage. Optimal ist eine Südausrichtung und eine Dachneigungvon 30 Grad“, erklärt Ramona Ballod, Energiereferentin der Ver-braucherzentrale Thüringen.Aber auch abweichende Ausrichtungen nach Südost oder Süd-west funktionieren. Hier ist mit einem um fünf bis zehn Prozentgeringeren Ertrag als bei einer ganz nach Süden ausgerichtetenAnlage zu rechnen. Neigungen von unter 25 oder über 60 Gradkönnen den Ertrag um bis zu zehn Prozent verringern. Selbstnach Osten oder Westen ausgerichtete Dächer sind nutzbar, vorallem, wenn sie unverschattet sind und ihre Neigung eher flachals steil ist. Flacher als 10 bis 15 Grad sollten die Module abernicht geneigt sein, damit sie vom Regen noch gereinigt werden.Bei einer senkrechten Installation an der Fassade ist mit einemErtrag von 70 Prozent zu rechnen.„Wichtiger als Ausrichtung und Neigung ist jedoch, dass mög-lichst kein Schatten auf die Module fällt. Ganzjährige Verschat-tungen durch Bäume oder Gebäude können den Ertrag deutlichmindern“, warnt Ballod. Auch schmale Schatten, beispielsweisevon Leitungen oder Antennen, können die Leistung beeinträchti-gen. Falls möglich, versetzen Sie deshalb Antennen, Lüfter undandere Dachaufbauten und halten Sie eine Modulbreite Abstandzu Gauben und Erkern.Die Wirtschaftlichkeit einer Solarstromanlage lässt sich mithilfedes Solarrechners der Thüringer Energie- und GreenTech-Agen-tur (ThEGA) auf derWebsite https://www.solarrechner-thueringen.de berechnen. Die Verbraucherzentrale Thüringen bietet zudemeinen Eignungs-Check Solar an, bei dem ein Energieberater vorOrt prüft, ob das Gebäude für die Nutzung von Sonnenenergiegeeignet ist. Dank einer Kooperation mit dem Thüringer Umwelt-ministerium und der ThEGA ist das Angebot kostenfrei. Terminefür einen Eignungs-Check Solar können unter Tel. 0800 809 802400 (kostenfrei) oder unter 0361 555140 vereinbart werden.Die Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vomBundesministerium für Wirtschaft und Energie.


Die Marienkäfergruppe aus der Donndorfer Thepra-Kinderta-gesstätte „Bummi“ zu Gast im Wohnstift Kloster Donndorf Fotos:Bernd Lindig

Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitDiakoniestiftung Weimar Bad Lobenstein

Noch Plätze frei

Ein Instrument zu erlernen ist eine kreative und abwechs-lungsreiche Freizeitgestaltung für Kinder und Erwachsene.Ob Klassik, Rock oder Lagerfeuermusik - hier können Siees lernen!

Ich wünsche all meinen Schülerinnen und Schülern erleb-nisreiche Sommerferien und kann zum neuen Schuljahrnoch begrenzte freie Plätze in den Fächern: Konzert- undE-Gitarre, Bass und Schlagzeug anbieten (auch über dasBildungs- und Teilhabepaket möglich).

Vereinbaren Sie rasch einen kostenlosen Schnupperter-min.

Ich freue mich auf Sie!Henne Recordings Hendryk ZunkelKarl- Hühnerbein- Str. 29, 06556 Artern03466/300257 0178/ 752 4802

Nächster Redaktionsschluss

Dienstag, den 13.08.2019

Nächster Erscheinungstermin

Freitag, den 23.08.2019

imWald hinein, lediglich eine kurze StreckeWanderweg entstehtneu.„Die Hohe Schrecke Region weiß, die eigenen Besonderheitenzu schätzen und zu schützen“ so Dagmar Dittmer, Vereinsvor-sitzende. Mit der Brücke wird ein Beitrag zur touristischen unddamit wirtschaftlichen Entwicklung der Region geleistet und dieKernbereiche des Naturschutz-Großprojektes weiter in Schutzgenommen. Im Wald entsteht neben der Brücke keine weitereInfrastruktur - Gastronomen und touristische Anbieter im Umfeldsollen vom neuen Anlaufpunkt profitieren.Gleichzeitig musste der Verein feststellen, dass es an der Bau-stelle bereits Vandalismus und mitwillige Zerstörungen gegebenhat. Frau Dittmer: „Solche kriminellen Taten verurteilen wir aufsSchärfste. Sie schaden dem Ansehen der Region und gefährdendie Sicherheit der Menschen auf der Baustelle. Wir werden alsVerein zusammen mit den beteiligten Firmen alle notwendigenMaßnahmen zur Sicherung der Baustelle ergreifen.“Der Verein bittet außerdem alle, die im Wald sind - ob beruflichoder weil sie die Natur genießen wollen, mit wachem Blick unter-wegs zu sein.Die Eröffnung der Brücke ist für Ende September geplant.

Hintergrund-Infos• Planung durch Schweizer Brückenplaner X-statik - Hans Pfaffen• Bau durch die Crestageo AG• Hängebrücke mit

• ca. 176 m Länge• ca. 25 m über der tiefsten Stelle im Grund• ca. 1 m Seilbreite mit Holzschlag

• Rundweg mit ca. 3 km Länge auf bestehenden Wegen mitEinbindung in den Thüringer Urwaldpfad

• Naturschutzfachliche Begleitung durch die Naturstiftung David

Begegnung und Lebensfreude pur -trotz 96 Jahren Altersunterschied

Sportfest im Wohnstift Kloster Donndorf mit Gästenaus der Thepra-Kita in Donndorf

Mit einem kräftigen „Sport frei!“ eröffnete Susann Meinert vonder Hausleitung das diesjährige Sportfest im Hof des WohnstiftsKloster Donndorf. Diesmal aber mischten sich unüberhörbarzahlreiche Kinderstimmen in den fröhlichen Ruf. Denn als Gäs-te waren die Kinder der Marienkäfergruppe aus der DonndorferThepra-Kindertagesstätte „Bummi“ mit ihren Erzieherinnen ge-kommen. In den nachfolgenden Wettbewerben sammelten die3- bis 6-Jährigen an der Seite der Seniorinnen und Senioren desWohnstifts mit großem Eifer Punkte und sorgten für quirliges Le-ben zwischen den einzelnen Stationen.Die Augen der Kinder leuchteten bei jedem Wettkampf und die-ses Leuchten übertrug sich unmittelbar auf die Gastgeber. Selbstdie Altersspanne von stolzen 96 Jahren zwischen Gertrud Pohl(99) und der kleinen Annabell (3) war dabei kein Hindernis.„Es war faszinierend und anrührend, wie unkompliziert die Kin-der sogar mit stark dementen Heimbewohnern in Kontakt kamen.Beide Seiten hatten einen überaus glücklichen Vormittag undwünschen sich Wiederholung.“, schildert Bernd Lindig vom dia-konischen Träger seine Eindrücke vom gemeinsamen Sportfest.

Sportsfreundinnen: Gertrud Pohl (99) und Annabell (3)


10.08. zum 80. Geburtstag Frau Schindler, Ditha11.08. zum 75. Geburtstag Frau Grosche, Annemarie15.08. zum 75. Geburtstag Frau Teichmann, Ines18.08. zum 75. Geburtstag Frau Leity, Doris20.08. zum 95. Geburtstag Herr Heise, Günter23.08. zum 85. Geburtstag Herr Soost, Wolfgang

Artern OT Heygendorf12.08. zum 90. Geburtstag Frau Muth, Milda

Artern OT Voigtstedt02.08. zum 80. Geburtstag Herr Sohr, Volkmar13.08. zum 85. Geburtstag Frau Dreßler, Gisela

Borxleben22.08. zum 70. Geburtstag Herr Preuße, Norbert

Gehofen07.08. zum 75. Geburtstag Frau Greschuchna, Margit

Kalbsrieth25.07. zum 70. Geburtstag Herr Schöneberg, Bernhard

Kalbsrieth OT Ritteburg27.07. zum 75. Geburtstag Herr Wichert, Wolfgang02.08. zum 70. Geburtstag Herr Solle, Bertram04.08. zum 75. Geburtstag Frau Hubold, Sabine

Mönchpfiffel-Nikolausrieth OT Mönchpfiffel02.08. zum 70. Geburtstag Herr Lewandowski, Helmut02.08. zum 70. Geburtstag Herr Strnad, Manfred06.08. zum 75. Geburtstag Herr Lehne, Klaus

Reinsdorf19.08. zum 70. Geburtstag Frau Eisenhardt, Erika

Veranstaltungen

Hinterlassen Sie Ihren „Fingerabdruck“ ....

Farbfieber am Parkplatz „Alte Poststraße“ in Artern

Innerhalb eines Ferienworkshops wurden die Stützmauern amParkplatz farblich erneuert. Nehmen Sie am 23.07.2019 in derZeit von 12:00 bis 14.00 Uhr doch auch für wenige Minuten Pin-sel, Schablone oder Sprayflasche selbst in die Hand und gestal-ten einen kleinen Teil der Flächen. Hinterlassen Sie sozusagenIhren Fingerabdruck als Geschenk an unsere Stadt.Für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Team derThINKA ArternEinbecker Straße 6, 06556 Artern

Ortsteil Schönfeld

Kultursommer SchönfeldHerzliche Einladung

Am Donnerstag, den 15. August 2019 um 19.00 Uhrsind alle

ganz herzlich eingeladen zu „Radio Unplugged“ undFrau Ulrike Großhennig mit ihrer Band „Am Besten Ges-

tern“

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.U.Telschow

Gemeinde Reinsdorf

AbwasserzeckverbandThüringer Pforte informiert

Entsorgung Fäkalschlamm - Gemeinde Reinsdorf

in der Zeit vom 19. bis 30.08.2019Die Daten sind unter Vorbehalt gültig, Änderung des Tou-renplanes sind durch den AZV „Thüringer Pforte“ jederzeitmöglich.Terminvereinbarungen bitte über:Fa. Rohrservice Arndt Sangerhausen, Telefon: 03464-579144

AZV „Thüringer Pforte“

Wir gratulieren

... zum Geburtstag

Artern OT Artern19.07. zum 70. Geburtstag Herr Gebhardt, Dieter21.07. zum 90. Geburtstag Frau Luschnat, Käte21.07. zum 90. Geburtstag Herr Og, Gerhard23.07. zum 70. Geburtstag Frau Stolze, Ingrid25.07. zum 80. Geburtstag Frau Matthias, Doris25.07. zum 70. Geburtstag Frau Nowak, Rosemarie31.07. zum 80. Geburtstag Frau Altrock, Doris31.07. zum 70. Geburtstag Frau Münx, Rosel02.08. zum 70. Geburtstag Frau Linsenbarth, Sabine05.08. zum 70. Geburtstag Herr Springsguth, Hans-Jürgen06.08. zum 75. Geburtstag Frau Lassler, Karin


Schalmeien erleben Konzertreise in der SlowakeiArterner Delegation zum Europa-Camp in der Partnerstadt Topol’čany

Gemeinsam mit dem neuen Bürgermeister Torsten Blü-mel, der Partnerschaftsbeauftragten Bettina Beckel unddem Ortschaftsratsmitglied Martin Unverricht hatte dasArterner Schalmeienorchester die Ehre, seinen Heimat-ort zum Städtepartnerschaftstreffen in der slowakischenStadt Topol‘čany zu vertreten. Schon zum 24. Mal trafensich Delegationen aus dem thüringischen Artern, dem nie-dersächsischen Einbeck, dem französischen Mazingarbeund dem diesjährigen Gastgeber Topol‘čany vom 21. bis24. Juni 2019, um die internationalen Kooperationen zufestigen, neue Kontakte zu knüpfen und den traditionellenKulturaustausch zu bewahren.

Nach elf Stunden Busfahrt in Richtung hochsommerlicheSlowakei, blitzschnellem Internatsbezug und leckeremAbendessen warfen sich die Musikerinnen und Musikersofort in ihre Auftrittskleidung und begaben sich schnur-stracks zur Auftaktveranstaltung im nahegelegenen „Domkul‘tury (Kulturhaus)“. Nach vielen herzlichen Begrü-ßungsworten durften die Schalmeien das Europa-Camp2019 musikalisch einläuten, bevor sie die Abgeordnetenin Marschformation durch Topol‘čanys Stadtzentrum zumDinner geleiteten.

Schwülwarm startete auch der Samstag, doch schon baldentluden sich die hohen Wolken und brachten erfrischen-des Nass. Das Orchester ließ es sich dennoch nicht neh-men, Topol‘čanys Innenstadt mit seiner Schalmeienmusikzu füllen. Nach einer spontanen morgendlichen Probe inder sechsten Etage der Unterkunft über Topol‘čanys Sky-line hinweg polierte es die Instrumente und machte sichauf den Weg zum pittoresken Marktplatz. Blitz und Donnerlieferten die passende Licht-Show und den nötigen Bass,sodass trotz ergiebigen Gewitterregens immer wieder Pu-blikum stehen blieb und den ihm gänzlich unbekanntenTönen lauschte. Am Nachmittag ging es in die neben Bra-tislava älteste slowakische Stadt Nitra. Statt der geplantenStadterkundungs- und Shopping-Tour suchten die euro-päischen Gäste zunächst trockenen Unterschlupf vor demanhaltend starken Sommergewitter und statteten einem

kleinen Heimatmuseum einen spontanen Besuch ab. Alssich das Wetter wieder ein wenig beruhigt hatte, ließ mandann doch noch die Portemonnaies klingeln und pilgertemit Blick auf die malerische Burg durch die Geschäfte imStadtzentrum. Währenddessen besuchten die Stadtabge-ordneten Banská Štiavnica, die älteste und als UNESCO-Weltkulturerbe verzeichnete Bergstadt der Slowakei, sowiederen architektonisch und landschaftlich wunderschöneUmgebung.

Am Samstagabend wurde im Festsaal der Unterkunftüberraschend ein 60. Geburtstag gefeiert, sodass die Mu-sikerinnen und Musiker die Gelegenheit nutzten, ihre Ins-trumente nochmals zu schnappen, trotz sprachlicher Hür-den musikalisch zu gratulieren und die landesweit fremdeSchalmeienmusik weiter bekanntzumachen. Musik isteben doch die Sprache der Welt und verbindet Nationen.

Der Sonntagmorgen stand dann ganz im Sinne des ka-tholischen Glaubens in Topol’ any. Unzählige Menschenpilgerten schick gekleidet in die anmutige Kirche auf demMarktplatz, in der die Heilige Messe abgehalten wurde. Indieser Zeit formierten sich die Arterner Schalmeien drau-ßen auf einer kleinen Empore vor dem Gotteshaus, umdas Kirchenpublikum zu empfangen und u.a. mit ruhigenSchalmeienklängen zum weltweit bekannten Titel „Hallelu-jah“ zu erfreuen. Besonders ehrten das Orchester dieWor-te eines begeisterten Zuhörers, der sich dafür bedankte,dass es die Menschen der Welt mit seiner wundervollenMusik und Leidenschaft erfreut.

Im Anschluss daran wartete das Organisationsteam imstädtischen Freibad bereits mit einigen Sportspielen. Ne-ben lustigem Zielwerfen und einem Volleyballturnier standauch ein Schwimmwettbewerb auf dem Programm, jedochmachte der Wettergott den Teilnehmenden mit einem auf-ziehenden Wolkenbruch einen Strich durch die Rechnung.Zu Fuß in die Unterkunft zurückzukehren, war schier un-möglich. ZumGlück kehrten die Abgeordneten der Partner-städte gerade von ihrem historischen Ausflug ins Chateau


Appony in Oponice, einem heute noblen 4-Sterne-Hotelmit einzigartiger antiker Bibliothek, in deren Bestand sichtausende originale Bücher aus der Zeit des Barock be-finden, zurück. So konnte ihr Shuttle kurzum organisiertwerden, um die Schwimmbadgäste zumindest halbwegstrocken „nach Hause“ zu bringen. Vom morgendlichenKonzert vor der Kirche hatten die Arterner ihre Instrumen-te noch bei sich. Also beschlossen sie kurzweg, im Reise-bus durch die Stadt zu musizieren und dem kurzfristig ein-gesprungenen Busfahrer mit einem außergewöhnlichenStändchen à capella zu danken.

Aufgewärmt und vom Abendessen frisch gestärkt wurdeder Sonntagabend eingeleitet und das diesjährige Euro-Camp schon fast wieder Geschichte. Zahlreiche tolle Mo-mente, Gespräche, Besuche und Abenteuer konnten alleTeilnehmenden in einer würdigen Abschlussveranstaltungim Kulturhaus Revue passieren lassen. Nach einem fan-tastischen, sehr emotionalen Solo-Tanz und einer zauber-haft schönen Gruppen-Choreographie der ortsansässi-gen Tanzgruppe NOVUM zu „Alice im Wunderland“ sowieaufrichtigen Dankesworten der Bürgermeisterinnen undBürgermeister aller teilnehmenden Städte durfte auch dasSchalmeienorchester Artern noch einmal musikalisch fürdas gelungene EuroCamp Danke sagen.

„Wir möchten uns bei der Stadt Topol’čany und ihrer Bür-germeisterin Frau Gieciová für die tolle Organisation, das

schöne Programm und die stete Hilfsbereitschaft bedan-ken. Ein herzliches Dankeschön gilt auch den Vertreternunserer Stadt Artern für die rundum angenehme Beglei-tung und Unterstützung, unserem geduldigen Busfahrer,der uns sicher durch Mittel- und Osteuropa chauffierte,dem Internatspersonal für den herzlichen Empfang an derRezeption und die leckere Verpflegung von morgens bisabends sowie allen Publikumsgästen - ob in der Stadt imVorbeigehen, in den Restaurants, zwischen den HeiligenMessen, zu den internen Veranstaltungen unseres inter-nationalen Treffens oder zur Geburtstagsfeier am Sams-tagabend im Internatssaal - für die vielen lobenden Worteund die uns stets entgegengebrachte Begeisterung so-wie allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus Einbeck,Mazingarbe und Topol‘čany für das gelungene und har-monische Wochenende. Besonders danken möchten wirden tapferen Mitgliedern unseres Orchesters, die trotz dersommerlichen Temperaturen und des abwechslungsrei-chen Programms all die Auftritte stets gut gelaunt supergemeistert und sich auch außerhalb dieser von ihrer wirk-lich besten Seite gezeigt haben.“

Im kommenden Jahr lädt die Stadt Einbeck zum großenJubiläumstreffen anlässlich des 25. Europa-Camps zusich nach Niedersachen ein.


Vereine und Verbände

Grillabend beim VdK OV ArternSchönstes Grillwetterhatten die ca. 65 Mitglie-der des OV Artern zu ih-rer Info-Veranstaltung mitanschließendem Grillenmitgebracht. Der neueOrt für die Grillnachmit-tage ist die „Stadion-Gaststätte“ in Artern.Hierkann man drinnen unddraußen gut sitzen undman kann unseren „Grill-meister Ronny“ beimGrillen zu sehen.Die Vorsitzende des OV,Ina Römer, teilte in derZeit den Mitgliedern ei-nige Info mit. Sie sprachüber die neuen Teilneh-merlisten - UnterschriftAnwesenheit und Foto.Wegen der Eingemein-dung von Heygendorfund Voigtstedt werdenvon betreffenden Mit-

glieder die neuen Adressen und wo sich die Telefonnummernändern, dies zu melden. Die Daten der Mitglieder bleiben beimOrtsverband und werden nicht weitergeben.Noch einen Hinweis zur Fahrt, am 20.7. - Fa. Wenatex, bitte dieAnmeldungen bis zum 1.7.19 , abgegeben.Glückwünsche zu 20 Jahre Mitgliederschaft erhielten S. Weberund H.D. Begrich und das Ehepaar Schmilgun feierte ihre Golde-ne Hochzeit. Aber auch die Vorsitzende Ina mit ihrem EhemannRonald feierten ihre Silberne Hochzeit. Allen Genannten - Herz-lichen Glückwunsch.Dank gilt auch den fleißigen Helfern vom Ortsverband und denBetreibern der „Stadion-Gaststätte“.

Gerlinde SchillingVdK KV Nordthüringen

Freizeitzentrum Artern

Fitness-Tag im Freizeitzentrum Artern

Die 5. und 6. Klasse des staatliches regionalen Förderzentrumsaus Artern führte am Donnerstag, den 20.06.2019 einen beson-deren Unterrichtstag im Freizeitzentrum durch. An verschiede-nen Stationen wurden sportliche Aktivitäten durchgeführt. Dannwurde gemeinsam Mittag gegessen, ein leckeres Eis gab esnoch zur Belohnung, bevor der Rückweg ins Förderzentrum an-getreten wurde.

Janet HaselhuhnMitarbeiterin im Freizeitzentrum Artern

Aktuelle Blutspendetermine

III. Quartal 2019

29.07.2019 HeygendorfSportlerheim, Kolonie 137 c17:00 - 20:00 Uhr

05.09.2019 ArternBorlachschule, Am Königstuhl 915:30 - 19:30 Uhr

10.09.2019 ArternBorlachschule, Am Königstuhl 915:30 - 19:30 Uhr

Kostenlose Service-Hotline: 0800 / 1194911

Begegnungsstätte „Zum Lebensbaum“Artern, Wasserstraße 18

Veranstaltungen im August

Donnerstag 01.08.1914.00 Uhr Skat- und SpielrundeMontag 05.08.1910.00 Uhr Singkreis14.00 Uhr Skat- und SpielrundeMittwoch 07.08.1914.00 Uhr Bewohner-KaffeenachmittagDonnerstag 08.08.1914.00 Uhr Skat- und SpielrundeFreitag 09.08.19ab 14.30 Uhr kommt die Eis-FrauMontag 12.08.1910.00 Uhr Lesekreis14.00 Uhr Kaffeenachmittag + SpieleMittwoch 14.08.1914.00 Uhr Bewohner-Kaffeenachmittag

mit leckeren EisbechernDonnerstag 15.08.1914.00 Uhr Skat- und SpielrundeMontag 19.08.1910.00 Uhr Gymnastik14.00 Uhr SpielrundeMittwoch 21.08.1914.00 Uhr Grillfest (bei schönemWetter)Donnerstag 22.08.1914.00 Uhr Skat- und SpielrundeFreitag 23.08.1914.30 Uhr zum letzten Malin diesem Sommer

kommt die Eis-FrauMontag 26.08.1910.00 Uhr Malkreis14.00 Uhr Skat- und SpielrundeMittwoch 28.08.1914.00 Uhr Geburtstags-Kaffee

unserer August-GeburtstagskinderDonnerstag 29.08.1914.00 Uhr Skat- und Spielrunde


Frauenfrühstück im Freizeitzentrum Artern

Trotz der großen Hitze wurde am Mittwoch, dem 26.06.2019unserer Frauenfrühstück durchgeführt. Im Schatten des Freizeit-zentrums ließ es sich aushalten.


Zuckertütenfest der Kindertagesstätte „Zwergen-stübchen“ aus Edersleben im Freizeitzentrum Artern

Die Kinder der Kindertagesstätte „Zwergenstübchen“ aus Eders-leben verbrachten einen ganzen Tag im Freizeitzentrum Artern,um ihr Zuckertütenfest zu feiern.

Als Erstes wurde gebastelt, doch vorher gab es eine Über-raschung für das Freizeitzentrum Artern, Frau Kelber, von derNordthüringer Volksbank e.G., überreichte einen Check. Auf die-sem Weg noch einmal vielen Dank im Namen aller Kinder undJugendlichen.Nach einem gemeinsamen Mittagessen, einer kleinen Mittags-ruhe und einem Spaziergang zum Arterner Aussichtsturm gabes für alle Kinder die ersehnte Überraschung. Als sie von ihrerWanderung wiederkamen, waren doch tatsächlich im ArternerFreizeitzentrum Zuckertüten am Baum gewachsen. Jedes Kinddurfte sich nach einem Gedicht oder Lied eine Zuckertüte vomaussuchen.Zum Abschluss gab es noch leckeren Kuchen, Kakao und Tee,natürlich wurde auch noch ein Eis genascht.Allen hat es sehr gut gefallen und man beschloss einstimmigsehr bald wieder zu kommen.


Ferienprogramm Sommerferien 2019 imArtener Freizeitzentrum22. Juli - 26. Juli Koch und Backwoche

In dieser Woche wollen wir uns täglich ab 11.00 Uhr treffenund gemeinsam unser Mittagessen zubereiten.

Mo, 22.07.2018 Nudel und TomatensoßeDi, 23.07.2018 HefeklößeMi, 24.07.2018 Schnitzel, Mischgemüse und KartoffelnDo, 25.07.2018 Spinat, Kartoffeln und RühreiFr, 26.07.2018 Hühnerfrikassee mit Reis

Anschließend sind ab 14.00 Uhr die Bäcker unter euch ge-fragt.Alle Rezepte stellen wir am Ende der Woche zu einem Re-zeptbuch zusammen.Anmeldung bis zum 02.07.2019 im Freizeitzentrum Artern,Unkostenbeitrag pro Mittagessen 4,00 € fürs backen 2,00 €

29. Juli - 02. August Workshopwoche

Generationsübergreifend sind auch alle Omas, Opas, Muttisund Vatis herzlich eingeladen.In dieser Woche treffen wir uns täglich 14.00 Uhr im Freizeit-zentrum.

Mo, 29.07.2019 Nähkurs mit AnkeDi, 30.07.2019 Nähkurs mit AnkeMi, 31.07.2019 Nähkurs mit AnkeDo, 01.08.2019 Familiennachmittag mit Kaffee und KuchenFr, 02.08.2019 Fahrt nach Sangerhausen ins Spengler Mu-

seumTreffpunkt: Freizeitzentrum ArternAbfahrt: 10.00 Uhr, Rückfahrt: 14.00 Uhr

Für diese Fahrt ist ein Unkostenbetrag in Höhe von 10,- € proPerson notwendig. Darin enthalten Hin- und Rückfahrt undEintritt für das Museum und ein kleiner Snack.

Einverständniserklärungen sind im Freizeitzentrum abzuho-len.Anmeldungen und Einverständniserklärungen sind bis zum02.07.2019 im Freizeitzentrum Artern, Steile Hohle 5, abzu-geben.Mit der Anmeldung ist der Unkostenbetrag fällig!

05. August - 09. August Dynamikwoche

In dieser Woche treffen wir uns täglich ab 14.00 Uhr.

Mo, 05.08.2019 kleine SommerolympiadeDi , 06.08.2019 Wanderung nach Schönfeld

Treffpunkt: Freizeitzentrum ArternStart: 11.00 Uhr, Zurück: 14.00 UhrBitte bringt euch etwas zu Essen und Trin-ken mit!

➤➤➤ Lesen Sie hierzu weiter auf der nächsten Seite ➤➤➤


Kampfkunstprüfungen in derKampfkunstschule Artern e.V.Vor der Sommerpause stellten sich 6 Schüler unseres Vereins,am Montag, den 01. Juli 2019 einer Kampfkunstprüfung im JiuJitsu.Mit guten bis sehr guten Ergebnissen erreichten sie ihr Ziel, dienächst höheren Kyu Prüfungen(Schüler-Prüfungen).Alexander aus Roßleben und Amelia aus Artern, erreichte imKinder- und Jugendbereich den gelben Gürtel (5. Kyu), Philip ausArtern und Benjamin aus Heldrungen, erreichten im Jugend- undErwachsenen-Bereich den gelben Gürtel (5. Kyu) und Pia ausWiehe und Ermond aus Artern legten mit sehr guten Leistungendie Prüfung zum 3. Kyu, den grünen Gürtel ab.

Alle Vereinsmitglieder und unsere Vorstand gratulieren herzlich.

W. BankVorsitzender

Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirche

Ev. RegionalgemeindeArtern-Heldrungen

Ansprechpartner - auf einen Blick

Kirchstraße 3, 06556 ArternGemeindebüro: Tel: 03466 / 302653Sprechzeiten dienstags von 8.00 bis 12.00 UhrPfarrerin: Lena Burghardt - Tel: 03466 / 302661Termin nach Vereinbarung

Kantor Pascal Salzmann:Luthergasse 1, 99423 WeimarTel: 0176 / [email protected]

Gemeindepädagoge Günter WernerLange Straße 74, 99195 SchlossvippachTel: 036371 / 52816Mobil: 0178 / [email protected]

Aktuelles aus der evangelischenKirchgemeindePfarrerin Lena Burghardt ist dienstabwesend in der Zeit vom29.07. - 18.08.2019 sowie vom 02.09. - 05.09.2019. Die Vertre-tungsregelung erfragen Sie bitte im Gemeindebüro oder überden Anrufbeantworter unter der Nummer 03466/302661.

Einverständniserklärungen sind im Freizeitzentrum abzuholen.

Anmeldungen und Einverständniserklärungen sind bis zum02.07.2019 im Freizeitzentrum Artern, Steile Hohle 5, abzugeben.

Mi, 07.08.2019 Wanderung zum SoletretbeckenTreffpunkt: Freizeitzentrum ArternStart: 14.00 UhrBitte bringt ein Handtuch mit!


Anmeldungen und Einverständniserklärungen sind bis zum02.07.2019 im Freizeitzentrum Artern, Steile Hohle 5, abzuge-ben.

Do, 08.08.2019 Picknick im Freizeitzentrum mit Spielen ander Luft

Fr, 09.08.2019 Fahrt nach Bad Frankenhausen zum Mini-golfenTreffpunkt: Freizeitzentrum ArternAbfahrt: 10.00 Uhr, Rückfahrt: 14.00 Uhr

Für diese Fahrt ist ein Unkostenbetrag in Höhe von 10,- € proPerson notwendig.Darin enthalten Hin- und Rückfahrt und Eintritt für das Museum.


Anmeldungen und Einverständniserklärungen sind bis zum02.07.2019 im Freizeitzentrum Artern, Steile Hohle 5, abzu-geben.Mit der Anmeldung ist der Unkostenbetrag fällig!

12. August - 16. August Kreativwoche

In dieser Woche treffen wir uns täglich ab 14.00 Uhr

Di - Do ob Armbänder, Stundenpläne oder Zucker-tüten, an diesen Tagen könnt ihr eure Fä-higkeiten im kreativen Bereich unter Beweisstellen

Fr, 16.08.2019 Spiele Nachmittag bei Kaffee und Kuchen

Wir freuen uns auf euch!!!Unsere Angebote sind teilweise wetterabhängig -

Veränderungen möglich!Bitte auf die Anmeldefristen achten!!!

Veranstaltungen im Freizeitzentrum Artern imAugust 2019

Bis 16.08.2019 sind Ferien - Siehe Ferienplan für das Frei-zeitzentrum Artern!

Die, 20.08.201914.30 Uhr Nähkurs mit AnkeMi, 21.08.201914.30 Uhr Nähkurs mit AnkeDo, 22.08.201914.30 Uhr Nähkurs mit Anke15.30 Uhr LeseclubFr, 23.08.201916.00 Uhr PokémonDie, 27.08.201914.30 Uhr BastelnachmittagMi, 28.08.201914.30 Uhr FamiliennachmittagDO, 29.08.201914.30 Uhr SpielenachmittagFr, 30.08.201916.00 Uhr Pokémon

Änderungen sind vorbehalten!Wir freuen uns auf Euch!


Veranstaltungen Seelsorgebereich Artern

Gemeindenachmittag Artern(Marienkirche Artern)

August: Sommerpause

Gemeindenachmittag Voigtstedt(Pfarrhaus)

August: Sommerpause 14:30

Gemeindenachmittag Brettleben(Pfarrhaus)


Gemeindenachmittag Reinsdorf(Pfarrhaus)


Seniorentanz(Marienkirche Artern)

Montags 14:30

Gottesdienst Haus Anna August: Sommerpause 9:00Gottesdienst DRK-Pflegeheim August: Sommerpause 9:30Gottesdienst im Betreuten Wohnen Wasserstraße August: Sommerpause 10:00Gesprächskreis Artern(Gemeinde- und Familienzentrum; Harzstr. 16, Artern)

Do, 29.08.2019 19:00

Frauenfrühstück(Gemeinde- und Familienzenrtum; Harzstr. 16, Artern)

Mi, 07.08.2019 9:00 Frau Malcomess:03466/302959Frau Braune:03466/320160

Krabbelfrühstück(Gemeinde- und Familienzentrum; Harzstr. 16, Artern)

donnerstags(während der Schulferienggf. Pause)

ab 9:30 Information überC. Bracke:0152/ 28 68 76 66

Familiennachmittag(Gemeinde- und Familienzentrum; Harzstr. 16, Artern)

Freitags 16:00 -18:00

Kreativwerkstatt/ Nähen(Gemeinde- und Familienzentrum; Harzstr. 16, Artern)

Montags29.07., 12.08., 26.08.

Ab17:00

Sylvia Knöppel:0176/22745171

Kreativwerkstatt in Voigtstedt(Pfarrhaus)

Freitag30.08

Ab17:00

Sylvia Knöppel:0176/22745171

Kinderchor der Kantorei Artern-Wiehe(Marienkirche Artern)

Freitags 15-16 In den Schulferien findetkein Kinderchor statt

Chor der Kantorei Artern-Heldrungen(Marienkirche Artern)

Mittwochs 19:30 -21:00

In den Schulferienggf. abweichend

Musizierkreis/ Band(Marienkirche Artern)

Mittwochs 19:00 -18:00

In den Schulferienggf. abweichend

Klavier- und Orgelunterricht In Absprache mit Kantor Pascal Salzmann

Gottesdienste für den SeSo-Bereich Artern

Sonntag 21. Juli 201909:15 Uhr Voigtstedt: Gottesdienst mit Jubelkonfirmation in

der St. Marien Kirche10:30 Uhr Artern: Gottesdienst in der Marienkirche14:00 Uhr Bretleben: Gottesdienst in der St. Johannes KircheSamstag 27. Juli 201913:30 Uhr Voigtstedt: Hochzeit in der St. MarienkircheSonntag 28. Juli 201909:15 Uhr Reinsdorf: Gottesdienst in der Kirche St. Peter und

Paul10:30 Uhr Artern: Gottesdienst in der MarienkircheSonntag 04. August 201910:30 Uhr Artern: Gottesdienst in der MarienkircheSonntag 11. August 201909:15 Uhr Reinsdorf: Gottesdienst in der Kirche St. Peter und

Paul10:30 Uhr Artern: Gottesdienst in der Marienkirche

Voigtstedt: Gottesdienst in der St. Marienkirche.Die Uhrzeit entnehmen Sie bitte den Aushängen

Samstag 17. August 2019ca 23 Uhr Artern: Taize Andacht zum Abschluss der Arterner

OrgelnachtSonntag 18. August 201909:15 Uhr Bretleben: Gottesdienst in der St, JohanneskircheSonntag 25. August 201909:15 Uhr Reinsdorf: Abendmahlsgottesdienst in der Kirche

St. Peter und Paul10:30 Uhr Artern: Abendmahlsgottesdienst in der Marienkir-

che

14:00 Uhr Ritteburg: Abendmahlsgottesdienst in der St. Ja-kobuskirche

16:00 Uhr Voigtstedt: „anderer Gottesdienst“ in der St. Mari-enkirche*

* der „andere Gottesdienst“: Ein Gottesdienst mit modernerMusik, mit kreativen Impulsen, mit Diskussionsrunden, mitBewegung, ein Gottesdienst, für die Sinne.

Liebe Freunde und Liebhaber der Kirchenmusik!

Die zweite musikalische Jahreshälfte wird feierlich eröffnet mitder „1. Arterner Orgelnacht“ am 17. August. Unmerklich stehtin diesem Jahr die Orgel in der Marienkirche im Fokus des Kon-zertbetriebes. Wir haben in der ersten Jahreshälfte zahlreicheSpenden bekommen und danken allen Spendern sehr herzlich.Die Orgelnacht beginnt um 19.00 Uhr. Stündlich werden Orga-nisten aus der Region 35-40 Minuten ein Konzert geben. In denPausen wird es Speis und Trank vor der Kirche geben. Kommenund Gehen ist jederzeit möglich.

Der Chor probt ab dem 21. August wieder wöchentlich um19.30 Uhr in den Räumlichkeiten der Marienkirche. Interessier-te Sänger sind herzlich willkommen. In der zweiten Jahreshälftewird von G. Fauré das „Requiem“ geprobt. Die Konzerte findengemeinsam mit der Kantorei Sömmerda am 23. und 24. Novem-ber statt. Näheres dazu im nächsten Gemeindeblatt.

Zum offenen Singen lade ich herzlich ein. Am Samstag, 21.September, wollen wir uns um 14.00 Uhr in der MarienkircheArtern treffen, um gemeinsam eine Mendelssohn Kantate fürden darauffolgenden Sonntag zu proben. Unsere Probe gehtvon 14.00 - 18.00 Uhr. Interessierte MitsängerInnen können amSamstag einfach vorbeikommen. Eine Anmeldung ist nicht er-forderlich. Die Probe findet in der Marienkirche Artern statt. Am

Anzeigenteil - 18 - Ausgabe 08 (19.07.2019) – 29. Jahrgang

Sonntag, 22. September, werden wir mit dem Ergebnis den Got-tesdienst musikalisch ausgestalten. In diesem Gottesdienst wer-de ich als Kantor für Artern und die Region verabschiedet.

Am 20. Oktober wählen wir für die ev. Regionalgemeinde Artern- Heldrungen in den verschiedenen Stimmbezirken einen neuenGemeindekirchenrat!Die Kandidaten stellen sich im Gemeindeblatt unserer Regional-gemeinde vor.Falls Sie kein Gemeindeblatt erhalten, können Sie es hier alspdf-Datei einsehen:www.kirchenkreis-eisleben-soemmerda.de/kirchenkreis/pfarrbe-reich-artern-rg-artern-heldrungen/Das Wählerverzeichnis, das der GKR-Wahl zugrundliegt, wurdeerstellt. Auskunft, ob Sie auf der Wählerliste aufgenommen wor-den sind, können Sie im Gemeindebüro Marien-Kirchstraße 3 inArtern erhalten.

Katholische Kirche

Katholische Gottesdienste inArtern/Heygendorf vom 19.07. - 22.08.2019

Samstag - 20.07.201918.00 Uhr Hl. Messe in Heygendorf17. Sonntag im Jahreskreis - 28.07.201908.30 Uhr Hl. Messe in Artern18.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst

zur Annenwallfahrt nach BliederstedtSamstag - 03.08.201918.00 Uhr Hl. Messe in ArternDienstag - 06.08.201815.30 Uhr Andacht im Pflegeheim in Artern19. Sonntag im Jahreskreis - 11.08.201908.30 Uhr Hl. Messe in HeygendorfSamstag - 17.08.201918.00 Uhr Hl. Messe in Heygendorf

Pfarrer Dr. Christian Bock: Tel. (03634) 339-19Pfarrer Janusz Liszka, Kooperator und Seelsorger für diepolnischen Katholiken Tel.: (0178) 69 183 10Büro: Tel. (03634) 339-0e-mail: [email protected]: www.franziskus-pfarrei.de

Anzeigenteil

Merseburger Straße 70 • 06268 QuerfurtTelefon: (034771) 5 79-0 E-Mail: [email protected]: (034771) 5 79-27 Internet: www.steuerberater-kindinger.de

Wir betreuen Gewerbetreibende, Freiberufler, Gesellschaften, Vereine, Privatpersonen so-wie Kommunen auf allen Gebieten des Steuerrechts, Gesellschaftsrechts und Sozielrechts.

Auf Wunsch werden die Unterlagen beim Mandanten abgeholt und nach Bearbeitungwieder zurückgebracht.

Bestattungshaus„Pietät“- Neubert -

einheimisch – seriös – zuverlässig

Artern,Wasserstr. 3, Telefon 0 34 66 / 30 22 58Gebührenfrei

08 00 / 0 85 69 33Büroleiter FrauAndrea Kleemann (priv.: 32 17 63)

Mitgliedsbetrieb der Handwerkskammer Erfurt

PKW-Reparaturenaller Art3D-Achsvermessung

06556 Schönfeld, Schönfelder Harzstr. 11 · Telefon 03466/31235

Jetzt auchSmart-Repair-Lackierung.

Bestattungen PillepTag und Nacht

RoßlebenWendelsteiner Straße 7Tel.: 03 46 72 / 6 95 54

06556 Artern - G.-Scholl-Platz 8Tel.: 0 34 66 / 31 98 53

www.pillep.de

Der letzte Weg in erfahrenen Händen.Wir sind für Sie da.


GebhardlKundendienst

Heizung Klima Sanitär Elektro

Backhausstraße 74 in 06567 Bad Frankenhausen/ OT EsperstedtTelefon: 034671/ 50671 – [email protected]

SVENGEBHARDT SERVICENUMMER: 0171/ 4359626

GmbH

Heizung § Lüftung § SanitärSolar § erneuerbare Energien

Büro: Karl-Liebknecht-Str. 42 a06528 Edersleben

Tel.: 0 34 64 / 51 86 14Fax: 0 34 64 / 54 49 43

E-Mail: [email protected]

www.heizungstechnik-schendel.de

Heizungstechnik Schendel

Mehr Informationen zum Nachhaltigkeitsengagementvon Netto unter www.netto-online.de

Neu bei Netto: Netto-Spendentasche fürbenachteiligte Kinder

- Anzeige -

Netto Marken-Discount verkauftseit dem 1. Juli eine Spendenta-sche für Not leidende Kinder. BeieinemVerkaufspreis von 29 CentproTasche geht ein Spendenanteilvon 10 Cent vollständig an aus-gewählte Kinderhilfsprojekte der„Stiftung RTL – Wir helfen Kin-dern e. V.“. Ergänzend zu diesenKundenspenden wird Netto eineUnternehmensspende im Rahmendes RTL-Spendenmarathons imNovember 2019 überreichen.

Fast jedes sechste Kind inDeutschland ist von Armut be-droht. Darum engagiert sichNettogemeinsam mit seinen Kunden fürKinderhilfsprojekte – zumBeispielim Rahmen seiner langjährigenPartnerschaft mit der „StiftungRTL –Wir helfen Kindern e.V.“.

Passend zum Motto „Meine kun-terbunte Welt“ haben Kids desBerliner RTL-Kinderhauses einbuntes Kunstwerk auf die Papier-taschen gemalt.

Schlossstraße06556 ArternTel. (0 34 66) 30 28 55Fax (0 34 66) 31 99 88www.schmiede-fister.de

Seit 1876Ihr kompetenterMetallbauer

Schmiede & Metallbau FisterInh. Steffen Baumann

• Treppen • Tore • Zäune • Geländer• Edelstahlarbeiten

eile + Zubehören+ Felgenen

Alles Gute für Ihr AutoAutoteile und Kfz-ServiceC & M Stürmer GbR

Baumaschinen Vermietung und VerkaufAutoteile + ZubehörBatterienReifen + FelgenBremsenStoßdämpfer u.v.m

RRRRR

Autoteile und Kfz-ServiceC & M Stürmer GbR

Schlippe 37 • Artern/OT Schönfeld • Tel. 03466 3365-0

Baumaschinen Vermietung und Verkauf

Auto und mehr

WWW.WITTICH.DE


- Moderne Öl- und Gasheizungen - Senioren- und behindertengerechte Installationen- Wartung aller Heizsysteme - Solar- und Sanitärtechnik

Schornsteinfegerarbeiten Gebäudeenergieberatung

Maschinen u. Heizungsbau & SanitärInstallation - Kundendienst - Verkauf

• Floristik• Dauergrabpflege• Landschaftsbau• Poolbau• Pflasterarbeiten• Grünanlagen-pflege

• Baumschnitt• Hebebühnen-vermietung

www.galabau-killat.de

Wir haben für Sie geöffnet:Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 UhrSa. 8.30 - 11.30 Uhr

06556 ArternSangerhäuser Straße 12 a

Blumen-Hotline

Documents

„Kindernest“ Reinsdorf auf großer FahrtPU Gonschorek,DirkSchirmer,Kevin Hartwig SportWeinreich,Karl-Heinz Klug,Dorit Beschluss-Nr.0006-06/2019 Beschluss über die Besetzung des