Alpinale Kurzfilmfestival Magazin 2016

www.alpinale.at

KURZFILMFESTIVAL

9. bis 13. August 2016

ALPINALEFabelhafte Kurzfilme

ALPINALE Magazin 2016 Herausgeber: Verein ALPINALE, Eugen-Getzner-Str. 7, 6710 Nenzing Für den Inhalt verantwortlich: Manuela MylonasRedaktion: Johannes Rinderer, Rebekka Rinderer, Karin BleiweissKorrekturen: Thorsten Bayer TextÜbersetzungen: Andreas Künz, Johannes Rinderer, Birgit WörishoferFestivalgrafik: Katy Bayer | Grafikbüro GrünkariertWebsite: Johannes Rinderer, Marvin HopfnerKinotechnik: Ton+Bild, Rankweil, Andreas KünzKulturreferent Nenzing: Ing. Michael Mäser

Weitere Informationen: www.alpinale.at und www.facebook.com/alpinale© Juni 2016, Änderungen vorbehalten

SPONSOREN UND FÖRDERGEBER

3

Seite 4 Grußworte

Seite 7 ALPINALE Kurzfilmfestival

Seite 8 Festival- und Ticketinformationen

Seite 9 Programm

Seite 10 Filmübersicht

Seite 46 Die Expertenjury unseres Kurzfilmfestivals

Seite 48 Interviews mit der Jury

Seite 52 Ländle Tour

Seite 53 Vorjury

Seite 55 Vorarlberger Kurzfilmnacht

Seite 56 Die nominierten v-shorts

Seite 58 Das Team der ALPINALE

Seite 61 MitarbeiterInnen und Moderatorin

Seite 62 Impressionen 2015

Gedrehte Seiten Programm Kinderfilmfest

INHALT

4

GRUSSWORTE

Wie kaum ein anderes Medium ist der Kurzfilm geeignet, Spannung zu erzeugen

sowie Botschaften und Aussagen auf das Wesentliche zu konzentrieren. Im Gegen-

satz zu anderen modernen Medien, wie z. B. dem Internet, liegt beim ALPINALE

Kurzfilmfestival ein besonderer Reiz auch im gemeinsamen Betrachten und Erleben.

Mir ist es wichtig, auch diesen Aspekt des Gemeinschaftscharakters, den wir wäh-

rend der ALPINALE ja immer intensiv erfahren können, ganz

besonders hervorzuheben.

Ich wünsche allen Gästen und Filmemachern ein spannendes

Festival und angenehme Stunden in der Marktgemeinde

Nenzing.

Florian Kasseroler Bürgermeister der Marktgemeinde Nenzing

Seit Jahren gehört die ALPINALE zu den kulturellen Highlights im Sommer. Im Vor-

dergrund stehen dabei der Qualitätsanspruch und die mit großem persönlichem

Engagement gelebte Vermittlungsarbeit. Seit zehn Jahren bietet die ALPINALE

in der Kategorie »v-shorts« auch der jungen Vorarlberger Filmszene eine eigene

Präsentationsplattform. Die vielen internationalen Filmbeiträge

spiegeln die Bedeutung und den hohen Stellenwert auch im

Ausland wider.

Ich gratuliere zum 31. ALPINALE Kurzfilmfestival sehr herzlich

und wünsche weiterhin viel Erfolg und alles Gute!

Dr. Christian BernhardLandesrat für Kultur, Wissenschaft und Hochbau

5

Das ALPINALE Kurzfilmfestival bietet seit nunmehr zehn Jahren Vorarlberger Filme-

macherInnen ein wichtiges Podium. In der Kategorie »v-shorts« werden vier Produk-

tionen aus Vorarlberg dem Publikum und einer international besetzten Jury präsen-

tiert. Ich freue mich, dass diese Schiene nicht nur die Leidenschaft der VeranstalterIn-

nen – Erfolgreiches zu optimieren – belegt, sondern auch ein klares Zeichen dafür ist,

dass neben dem internationalen auch das regionale Filmgesche-

hen das große Interesse der BesucherInnen weckt! Ich wünsche

der ALPINALE in ihrem 31. Jahr weiterhin viel Erfolg und dem

Publikum spannende Filmstunden.

Mag. Thomas Drozda Bundesminister für Kunst und Kultur, Verfassung und Medien

Ich möchte gute Kurzfilme sehen, auf einer großen Leinwand gemeinsam mit

Freunden. Ich will in Geschichten eintauchen und mich von ihnen mitreißen lassen.

Ich wünsche mir Kurzfilme aus der ganzen Welt und besonders wünsche ich mir

Kurzfilme aus unserem Ländle zu sehen.

Danke an mein wunderbares Team, Danke an die gesamte

ALPINALE Familie mit allen HelferInnen, Mitgliedern und

UnterstützerInnen, dass ihr das jedes Jahr wieder möglich

macht und euch so fabelhaft engagiert!

Mag. (FH) Manuela MylonasFestivalleiterin

6

Kulturelle Vielfalt in Vorarlberg.Wir sorgen dafür.Infos unter www.vkw.at

Wenn meine Arbeit ein Actionfilm wäre ...

www.mylonas.biz

Damit’s wirkt, seit 10 Jahren.

7

ALPINALE KURZFILMFESTIVAL

»Kurzfilme unter Sternen«-Open-air-Atmosphäre am Ramschwagplatz

Zwischen 9. und 13. August 2016 findet das 31. ALPINALE Kurzfilmfestival in

Nenzing statt. Der Ramschwagplatz der Walgauer Marktgemeinde wird zum

Zentrum der Kurzfilmszene. Aus 800 Produktionen wählte das Team 30 internatio-

nale Streifen aus. Vier lokale Filmemacher haben sich im Vorfeld für die vor zehn

Jahren eingeführte Kategorie »v-shorts« qualifiziert. Am Eröffnungsabend am

Dienstag laufen übrigens nur deutschsprachige bzw. dialogfreie Produktionen.

An drei Themenabenden werden internationale Kurzfilme in Originalfassung mit

deutschen oder englischen Untertiteln gezeigt. Inhaltlich dreht sich das Programm

dabei um »Einsamkeit« (Mittwoch), »Außenseiter« (Donnerstag) und »ghörig unter-

wegs« (Freitag). Einlass zum Festival-Areal haben Besucher ab 16 Jahren bereits

ab 19:30 Uhr. Ab 20:30 Uhr finden Interviews mit Filmemachern statt. Anschließend

werden die Kurzfilme des zweistündigen Programms bis etwa 23:00 Uhr laufen.

Bei Schlechtwetter werden die Filme im Ramschwagsaal gezeigt.

Die besten Kurzfilme aus aller Welt in Nenzing

8

FESTIVAL- UND TICKETINFOS

Festivalort Ramschwagplatz, Ramschwagsaal, 6710 Nenzing

10 Euro / ermäßigt: 8 Euro Festivalabo: 30 Euro / Kinderfilm: 3 Euro Spezielle Ermäßigungen Ö1, Raiffeisenclub, SeniorInnen, SchülerInnen, StudentInnen und Lehrlinge Vorverkauf www.laendleticket.com, in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen Kartenreservierungen www.alpinale.at/tickets

Prog

ram

män

deru

ngen

vor

beha

lten.

Dienstag09.08.2016

Mittwoch10.08.2016

Donnerstag11.08.2016

Freitag12.08.2016

Samstag13.08.2016

16:00 Kinderfilmfest Kinderfilmfest Kinderfilmfest Kinderfilmfest

19:30 Sektempfang Sektempfang Sektempfang Sektempfang Sektempfang

20:30 Eröffnung Filmgespräch Filmgespräch Filmgespräch Preisverleihung

21:00Eröffnung und Wettbewerb

ca. 2 Stunden

Wettbewerb ca. 2 Stunden



Prämierte Filme ca. 2 Stunden

Kinderfilmfest: Ramschwagsaal NenzingWettbewerb: Open-Air-Kino Ramschwagplatz Nenzing (bei Schlechtwetter Ramschwagsaal)

9

PROGRAMM

www.alpinale.atwww.facebook.com/alpinale

Dienstag bis Freitagab 19:30 Uhr Sektempfang und Filmgespräch

Warum berührt uns ein Film? Warum lässt er uns in eine fremde Welt eintauchen?

Und warum sind manche Filme fabelhafter als andere? Ab 20:30 Uhr laden wir

zum Filmgespräch mit Jury und FilmemacherInnen, die uns spannende Einblicke

in die Welt des Films gewähren. Der Kurzfilmwettbewerb startet um 21 Uhr.

Davor laden wir täglich zwischen 19:30 Uhr und 20:30 Uhr alle Gäste zu einem

Begrüßungsgetränk ein.

Samstagab 19:30 Uhr Sektempfang, Preisverleihung und Siegerfilme

Nach der Prämierung durch eine internationale Jury werden die Sieger

der Goldenen Einhörner und der beste Vorarlberger Kurzfilm (Sonderpreis

»v-shorts«) noch einmal in voller Länge gezeigt. Anschließend lassen wir

die Festivalwoche gemütlich ausklingen.

TIPP

10

S. 20

FILMÜBERSICHT

Dienstag, 09. August 2016 Neujohr Österreich 2016, 10 Min., v-shorts

Die Badewanne Deutschland/Österreich 2015, 13 Min., International

Voicemail Deutschland 2016, 29 Min., Hochschule

Electrofly Deutschland 2015, 3 Min., Animation

Am Ende der Wald Deutschland 2016, 30 Min., Hochschule

We can‘t live without cosmos Russland 2014, 15 Min., Animation

The Fantastic Love of Beeboy

and Flowergirl Deutschland 2015, 10 Min., Hochschule

[Out of Fra]me Deutschland 2016, 19 Min., Hochschule

Mittwoch, 10. August 2016 Yachay Österreich 2015, 6 Min., v-shorts

Dissonance Deutschland 2015, 17 Min., Animation

Balcony Großbritannien 2015, 17 Min., International

Teatro Spanien 2015, 15 Min., International

Woolen Cogwheels Polen 2014, 13 Min., Animation

Mikelis Deutschland 2016, 15 Min., International

Tras Bambalinas Spanien 2016, 11 Min., International

Lost and Found Deutschland 2015, 26 Min., Hochschule

S. 12

* Filme enthalten explizite Gewaltszenen

11

S. 49

S. 27

FILMÜBERSICHT

Donnerstag, 11. August 2016 Det er her Norwegen/Österreich 2014, 8 Min., v-shorts

Oslos rose Norwegen 2015, 7 Min., International

Some thing Deutschland 2015, 7 Min., Animation

America Polen 2015, 30 Min., Hochschule

Los Angeles 1991* Spanien/USA 2015, 10 Min., International

Grandma‘s Day Polen 2015, 30 Min., Hochschule

Bear Story Chile 2014, 10 Min., Animation

Leona* Mexiko 2015, 15 Min., International

Die Randgruppe Deutschland 2015, 5 Min., Hochschule

Freitag, 12. August 2016 Ghörig Österreich 2016, 4 Min., v-shorts

Jay amongst men Belgien/Frankreich 2015, 28 Min., International

SRY BSY Deutschland 2015, 4 Min., Animation

#YA Argentinien/Chile 2015, 15 Min., InternationalaCowboyland Slowakei 2015, 5 Min., Animation

Rewind Frankreich 2015, 12 Min., International

Travel by feet Spanien 2015, 14 Min., Animation

Breathe Frankreich 2015, 23 Min., International

Herman the German Deutschland 2015, 15 Min., Hochschule

12

Neujohr Regie: Felix Kalaivanan, Österreich 2016, 10 Minuten, v-shorts

Das Jahr neigt sich seinem Ende zu, ein einsames Auto steht in einer schnee-

bedeckten Landschaft. Zwei ehemalige Schulfreunde treffen sich durch Zufall.

Alte und neue Wunden werden aufgerissen und sie müssen erkennen, dass sich

vieles, aber nicht alles verändert hat.

The year draws to its close, a lonely car in a snow-covered landscape. Two

former school friends meet by chance. Old and new wounds are opened, and

they must acknowledge that many things have changed – but not all.

Regie, Sounddesign: Felix Kalaivanan, Kamera: Marc Bertel, Schnitt: Julia Willi, Produktion, Set-Ton: Constantin Lackinger, Assistenz: Paul Fitz, Daniel Hölbling, Darsteller: Sebastian Doppelbauer, George Coyne

ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB — OPENING AND COMPETITION

Dienstag, ab 21 Uhr

13


Die BadewanneRegie: Tim Ellrich, Deutschland/Österreich 2015, 13 Minuten, International

Eine Badewanne – Drei Brüder – Viel Gespritze! Die Brüder Georg, Alexander

und Niklas bereiten ein besonderes Geschenk für ihre Mutter vor. Doch die Idee,

ein altes Badewannenbild aus ihrer Kindheit fotografisch nachzustellen, hält der

Älteste für totalen Schwachsinn. Nach und nach ziehen alle blank und drei Brüder

bleiben zurück, die sich in der Zwischenzeit scheinbar fremd geworden sind.

One bath tub – three brothers – a lot of splashing! The brothers Georg, Alexander,

and Niklas prepare a special gift for their mother. The idea to reenact a bath tub

picture taken when they were children, however, seems complete nonsense to the

eldest brother. Gradually, they remove their clothes to find out that they seem to

have grown out of touch.

Regie: Tim Ellrich, Produzent: Tim Ellrich, Dominik Huber, Leopold Pape, Drehbuch: Tim Ellrich, Dominik Huber, Kamera: Lukas Gnaiger, Schnitt: Maximilian Merth, Andreas Ribarits, Sounddesign: Rudolf Pototschnig, Volker Armbruster, Darsteller: Simon Jaritz, Rainer Wöss, Stefan Pohl

Dienstag, ab 21 Uhr

14

VoicemailRegie: Erec Brehmer, Deutschland 2016, 29 Minuten, Hochschule

Ein junges Mädchen namens Lilly ist spurlos verschwunden. Der ehrgeizige

Jungredakteur Stefan sieht seine Chance gekommen: Titelseite. Doch Lillys Mutter

weigert sich, mit der Presse zu sprechen. Stefan muss sich entscheiden, wie weit

er als Journalist zu gehen bereit ist. Dabei löst er eine Spirale von Ereignissen aus,

die er nicht mehr aufhalten kann.

A young girl called Lilly has vanished. Stefan, an ambitious young reporter, sees

the chance to make the front page, but Lilly’s mother refuses to talk to the press.

Stefan has to decide how far he is willing to go as a journalist. He, unknowingly,

sets off a spiral of events that he can no longer control.

Regie, Drehbuch: Erec Brehmer, Produzent: Felix Hultsch, Kevin Anweiler, Produktion: HFF/M, Kamera: Franz Kastner, Schnitt: Clifford Palmer, Sounddesign: David Rädler, Darsteller: Constantin von Jascheroff, Milena Dreißig, Martin Neuhaus, Christian Maria Göbel, Luisa Wietzorek


Dienstag, ab 21 Uhr

15

ElectroflyRegie: Natalia C. A. Freitas, Deutschland 2015, 3 Minuten, Animation

In einer Toilette fliegt eine kleine Fliege um eine Lampe. Plötzlich bekommt sie

einen elektrischen Schlag. Die Fliege klatscht an die Wand und berührt dort

mehrere Zeichnungen und Werbeplakate, die daraufhin zum Leben erwachen.

Die Zeichnungen einer neugierigen Katze und eines Huhns fangen an, der Fliege

nachzulaufen. Es entsteht Chaos!

In a toilet, a small fly buzzes around a lamp. Suddenly, it gets electrocuted!

The fly is thrown against the wall, onto some drawings and advertising posters

that come to life. A curious cat and a chicken begin to chase after the fly. Chaos

breaks out!

Regie, Drehbuch: Natalia C. A. Freitas, Produktion: Filmakademie Baden-Württemberg, Pro-duzent: Mareike Keller, Animation: Natalia C.A. Freitas, Kamera: David Finn, Schnitt: Martha Ewa Wojakowska, Sounddesign: Ana Monte


Dienstag, ab 21 Uhr

16

Am Ende der WaldRegie: Felix Ahrens, Deutschland 2016, 30 Minuten, Hochschule

Bei einer Fahrzeugkontrolle widersetzt sich ein junger Tscheche den polizeilichen An-

ordnungen und wird dabei im Affekt von der jungen Polizistin Elke erschossen. Sie

wird daraufhin für die Dauer der internen Ermittlungen vom Dienst suspendiert und

sinkt in ein tiefes Loch aus Schuldgefühlen. Als diese unerträglich werden, macht sie

sich auf den Weg nach Tschechien, um die Familie des Getöteten ausfindig zu machen.

During a routine stop and search operation a young Czech man resists the police

orders and in the heat of the moment gets shot by a young police officer. As a

result, she gets suspended while the police investigates internally and she sinks

into a deep sense of guilt. While her emotions become unbearable, Elke decides

to make her way to the Czech Republic.

Regie: Felix Ahrens, Produzent: David Nienhold, Produktion: Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF und der Mitteldeutsche Rundfunk, Drehbuch: Lucas Flasch, Felix Ahrens, Kamera: Stephan Buske, Sabine Panossian, Schnitt: Marielle Pohlmann, Sounddesign: Erik Petzold, Darsteller: Henrike von Kuick, Tom Keune, Anna Schinz


Dienstag, ab 21 Uhr

17

We can’t live without cosmos Regie: Konstantin Bronzit, Russland 2014, 15 Minuten, Animation

Der Film erzählt ganz schlicht zweidimensional, aber herzzerreißend und mit

großer Tiefe, von zwei Kosmonauten, Buddies seit Kindertagen, die gemeinsam

alle Schindereien der Ausbildung durchstehen, um ihren großen Traum zu

verwirklichen. Dann aber reißt der Kosmos sie auseinander. Zumindest

vorübergehend … Oscar-nominierte Animation 2016

In 2D, gut-wretching, and with great depth, the film tells the story of two cosmo-

nauts, buddies since their childhood days, who strive to survive the tough training

in order to realise their big dream. Suddenly, cosmos tears them apart; at least

for some time … Oscar-nominated animation short 2016

Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt: Konstantin Bronzit


Dienstag, ab 21 Uhr

18

The Fantastic Love of Beeboy and FlowergirlRegie: Clemens Roth, Deutschland 2015, 10 Minuten, Hochschule

Peter wird von Killerbienen verfolgt, Elsa sammelt exotische Blumen. Um zu-

sammen zu sein, müssen sie beide ihre Fantasien überwinden. Doch was, wenn

Liebe selbst bloß eine Fantasie ist?

Peter is being followed by killer bees, Elsa collects exotic flowers from all over

the world. To be together, they both have to overcome their fantasies. But what

if love itself is nothing but a mere fantasy?

Regie, Drehbuch: Clemens Roth, Produzent: Charles E. Breitkreuz, Helena Hofmann, Produk-tion: Filmakademie Baden-Württemberg, Kamera: Conrad Lobst, Schnitt: Julia Kovalenko, Sounddesign: Johannes Kunz, Darsteller: Elisa Schlott, Florian Prokop, Martin Umbach, Christine Greif, Michael Achilles, Miriam Antwerpes, Iris Schilhab, Benjamin Hirlinger


Dienstag, ab 21 Uhr

19

[Out of Fra]me Regie: Sophie Linnenbaum, Deutschland 2016, 19 Minuten, Hochschule

Paul fällt vor lauter Einsamkeit aus dem Bild und kommt nicht wieder hinein. Bei

seinem Kampf darum, wieder gesehen zu werden, lernt er die Outtakes kennen –

eine Selbsthilfegruppe für Menschen mit Filmfehlern.

Out of mere loneliness, Paul ends up falling out of his frame. Struggling to be

seen again, he gets to meet the Outtakes – a support group for people with film

defects.

Regie: Sophie Linnenbaum, Produktion: Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF, Pro-duzent: Melanie Schichan, Drehbuch: Sophie Linnenbaum, Kamera: Janine Pätzold, Schnitt: Nikoline Løgstrup, Sounddesign: Tobias Festag, Darsteller: Jonas Laux, Elisa Plüss, Veronika Nowag-Jones, Heiko Pinkowski, Alessija Lause, Rafael Gareisen, Bastian Sierich, Dela Dabu-lamanzi, David Kramer, Jürgen Heimüller, Anne Düe, Jessica Walther-Gabory, Jens Winter, Monika Disse, Oskar von Schoenfels


Dienstag, ab 21 Uhr

20

YachayRegie: Anne Zwiener, Österreich 2015, 6 Minuten, v-shorts

Der Mensch hat die Tendenz, sich zu nehmen, was er will, ungeachtet der

Konsequenzen, die sein Handeln nach sich ziehen mag. Oft ist es nicht böswillig,

doch auch unreflektiertes Handeln kann Folgen haben. Im Film »Yachay«, frei

übersetzt mit »Wissen des Waldes bzw. der Natur und des Universums«, ein Wort

in Quechua, geht es genau um diese Thematik. Der Mensch erlangt schlussendlich

durch ein »Bewusstwerden« die ersehnte Vollkommenheit.

People tend to take whatever they want, no matter the consequences. They may

not have any bad intentions; inconsiderate actions, however, can have unexpected

consequences. The short film »Yachay« – Quechua for »the knowledge/wisdom

of the forest or of nature and the universe« – deals with this subject. Eventually,

people achieve the perfection they longed for through gaining consciousness.

Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt: Anne Zwiener

WETTBEWERB — COMPETITION

Mittwoch, ab 21 Uhr

21


Dissonance Regie: Till Nowak, Deutschland 2015, 17 Minuten, Animation

Ein hochbegabter Musiker lebt allein in einer surrealen Welt. Eines Tages stürzt

seine Welt ein und die Wirklichkeit bricht aus. Er sehnt sich nach seiner Tochter,

doch die Mutter verwehrt ihm ein Zusammentreffen. Er hat nur einen Wunsch: für

seine Tochter zu spielen.

A genius musician lives a lonely life in a surreal, floating world. One day his world

collapses and reality breaks out. He misses his daughter and wants to visit her,

but her mother doesn‘t allow it. He only has one wish: To play for his daughter.

Regie, Drehbuch, Produzent, Animation: Till Nowak, Schnitt: Till Nowak, Philipp Hahn, Sound-design: Andreas Radzuweit, Darsteller: Roland Schupp, Hannah Heine, Nina Petri, Klaus Zehrfeld, Mirko Thiele

Mittwoch, ab 21 Uhr

22

BalconyRegie: Toby Fell-Holden, Großbritannien 2015, 17 Minuten, International

Tina, ein mit Problemen belasteter Teenager, fühlt sich zu dem afghanischen

Mädchen Dana hingezogen. Von Tina erfahren wir, dass Danas drogenabhängiger

Vater seiner Tochter Gewalt antut. Anfangs vertrauen wir Tina und bewundern,

wie sie Dana in der Schule und der Siedlung, wo die Gewaltbereitschaft hoch ist,

beschützt. Aber je enger die Freundschaft der beiden wird, umso stärker wird der

Verdacht, dass etwas nicht stimmt.

Tina, a troubled teenage girl, is attracted to Dana, an Afghani girl, whom Tina

tells us is oppressively victimised by her substance abusing father, Karim. Initially,

we trust Tina and admire her protectiveness of Dana from the kids at school

and on the violent estate, but as we watch their friendship blossom we come to

suspect that something is off.

Regie, Drehbuch: Toby Fell-Holden, Produzent: Tom Kimberley, Kamera: Brian Fawcett, Schnitt: Matteo Bini, Sounddesign: Rob Szeliga, Darsteller: Charlotte Beaumont, Genevieve Dunne


Mittwoch, ab 21 Uhr

23

TeatroRegie: Iván Ruiz Flores, Spanien 2015, 15 Minuten, International

Berührende Begegnung zwischen einer neuen Friseurin und einer alten Kundin.

A new hairdresser styles an old client.

Regie, Drehbuch: Iván Ruiz Flores, Produzent: Iván Ruiz Flores, Antonello Novellino, Fely Man-zano, Maribel Flores, Kamera: Rafael Reparaz, Schnitt: Antonello Novellino, Eduardo Ovejero, Sounddesign: Jaime Lardiés, Darsteller: Fely Manzano, Laura de Pedro


Mittwoch, ab 21 Uhr

24

Woolen CogwheelsRegie: Bartosz Kędzierski, Polen 2014, 13 Minuten, Animation

Aniela und Konstanty, ein älteres Paar, führen ein ruhiges Leben. Sie strickt, er

arbeitet an einer Erfindung. Ihr Alltag ist wunderbar geordnet, allerdings fehlt

etwas Grundlegendes. Konstantys Erfindung bringt Veränderung in ihr Leben und

eröffnet ihnen eine komplett neue Sichtweise. In seiner Puppenanimation erzählt

Bartosz Kędzierski eine berührende Geschichte über Einsamkeit, Sehnsucht und

menschliche Bindungen.

An ageing couple Aniela and Konstanty lead a quiet life together. She gives

herself over to knitting while he eagerly works on some invention. Although their

everyday life seems extremely well-organized there is something deeply lacking.

The change, brought about by this particular invention will help them discover

a totally different perspective. This puppet animation by Bartosz Kędzierski is a

moving story of loneliness, longing and human attachment.

Regie, Drehbuch, Produzent, Animation, Schnitt: Bartosz Kędzierski


Mittwoch, ab 21 Uhr

25

MikelisRegie: Marc Bethke, Deutschland 2016, 15 Minuten, International

Mikelis, ein Mathematiker, vor kurzem noch für die EU tätig, sitzt am Tag nach

seiner Pensionierung in einem Hotelzimmer in Brüssel. Er erwartet dort seinen

letzten Besucher, Carl. Aber erst durch die Begegnung mit dem Zimmermädchen

Ada erfahren wir das dunkle Geheimnis hinter Mikelis Lebenswerk. Ada wird zu

seinem letzten, ganz persönlichen Opfer.

Mikelis, a mathematician who used to work for the European Union, is sitting in

a hotel room in Brussels, one day after his retirement. He is waiting for someone

who he knows will be his last visitor, Carl. But only through meeting the maid

Ada, the dark secret of his life’s work is revealed. Ada is going to be Mikelis’ last

and most personal victim.

Regie, Drehbuch: Marc Bethke, Produzent: Jakob Deutsch, Kamera: Ian Blumers, Schnitt: Camille Younan, Sounddesign: Daniel de Homont, Darsteller: James Cosmo, Samuel Weiss, Oana Solomon


Mittwoch, ab 21 Uhr

26

Tras Bambalinas Regie: Rafa García, Spanien 2016, 11 Minuten, International

Deiner Mutter kannst du alles sagen.

There is nothing you can´t tell to a mother.

Regie, Schnitt: Rafa García, Produzent: Beatriz Gutiérrez, Drehbuch: Bárbara Nita, Fran Cano, Rafa García, Beatriz Gutiérrez, Kamera: Jon Aguirresarobe, Sounddesign: Nicolás Osorio, Darsteller: Susi Sánchez, Beatriz Gutiérrez


Mittwoch, ab 21 Uhr

27

Lost and Found Regie: Claudia Seibl, Deutschland 2015, 26 Minuten, Hochschule

Was ist weiter? Hin oder zurück? Oder vielleicht einfach stehen bleiben? Diese

Fragen müssen sich Neil Goldman, ein in die Jahre gekommener Reiseführer-Autor

aus Amerika, und Janek Kolk, ein junger estnischer Auswanderer, am Abend vor

Weihnachten am Flughafen in Tallinn stellen. Gemeinsam stellen sie fest, dass sie –

trotz aller Unterschiede – voneinander lernen müssen.

What’s further? Move on or go back? Or maybe not move at all? These are ques-

tions that Neil Goldman, an ageing travel book author from the USA, and Janek,

a young Estonian emigrant, have to face the night before Christmas at Tallinn

Airport. And as they wait together, they discover that, although they are quite

different from each other, they need to learn from the other’s characteristics.

Regie: Claudia Seibl, Produktion: Macromedia Hochschule für Medien und Kommunikation, Drehbuch: Claudia Seibl, Paul Thiem, Kamera: Paul Thiem, Schnitt: Malte Wilhelm, Sound-design: Ludwig Müller, Darsteller: Tim Ahern, Pääru Oja, Rein Oja, Anna Kangur


Mittwoch, ab 21 Uhr

28

Det er herRegie: Moritz Sonntag, Norwegen/Österreich 2014, 8 Minuten, v-shorts

Eine Frau und ihre Beziehung zu ihren Schlittenhunden. Mit schönen Aufnahmen

ihrer Umgebung in Norwegen und der Aktivität wird ihr Lebensstil authentisch

erzählt.

A woman and her relationship with sledge dogs. Beautiful images that show how

and where she lives in Norway tell an authentic story about her life.

Produktion: Moritz Sonntag


Donnerstag, ab 21 Uhr

29

Oslos rose Regie: Det sporadiske filmkollektivet, Norwegen 2015, 7 Minuten, International

Seit zwei Jahren ist Nader total in Janne verknallt und seine Arbeit und Kreativität

leiden darunter. Nun sieht er ganz plötzlich eine Möglichkeit sich zu lösen und lässt

sich aus ganzem Herzen darauf ein.

Nader has been head over heels in love with Janne for two years, and it affects

both his creativity and work. But now, suddenly, he sees a possibility to move on.

Nader dives into the assignment with his heart first.

Produktion: Det sporadiske filmkollektivet



30

Some thingRegie: Elena Walf, Deutschland 2015, 7 Minuten, Animation

Öl, Gold und Feuer haben die großen stolzen Berge in sich. Da kann der kleine

Berg nicht mithalten. Er hat nur das winzige, komische, unnütze ETWAS.

Oil, gold and fire are the treasures inside the proud giant mountains. For the little

mountain it’s impossible to keep up with that. He’s just in possession of this tiny,

strange and useless SOMETHING.

Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt: Elena Walf, Produzent: Paul Maresch, Sounddesign: Luis Schöffend, Musik: Nicolai Krepart, Hochschule: Institut für Animation, Visual Effects und digitale Postproduktion Filmakademie Baden-Württemberg



31

AmericaRegie: Aleksandra Terpińska, Polen 2015, 30 Minuten, Hochschule

Es war einmal in Amerika: Die beiden Freundinnen Anka und Dzastina träumen

von einem besseren Leben. Als sie sich zu einer Reise per Anhalter entschließen,

erleben sie ein Abenteuer, das ihre Beziehung für immer verändert.

Once upon a time in America: Two friends – Anka and Dzastina – dream of a

better life. When they decide to go hitchhiking, an innocent adventure irreversibly

changes their relationship.

Regie, Drehbuch: Aleksandra Terpińska, Produzent: Jerzy Łukaszewicz, Kamera: Bartosz Bieniek, Schnitt: Przemysław Chruścielewski, Sounddesign: Mateusz Adamczyk, Grzegorz Kucharski, Sebastian Witkowski, Hochschule: Radio and Television Faculty of the University of Silesia in Katowice



32

Los Angeles 1991*Regie: Bruno Zacarías, Spanien/USA 2015, 10 Minuten, International

Los Angeles, 1991. Die Straßen sind zum Nährboden für rassistische Spannungen

und Hass geworden, bereit zu explodieren. Heute ist ein wichtiger Tag für Eladio:

Er wird den Tod seines älteren Bruders rächen. Innerhalb weniger Minuten

wird er herausfinden, dass er nicht der Einzige ist, der Gründe hat, jemanden zu

ermorden.

Los Angeles, 1991. The streets have become a hotbed of racial tension and hate

– on the point to explode. Today is an important day for Eladio; he is going to

avenge the death of his older brother. Within minutes he will find out that he is

not the only one who has reasons to kill.

Regie: Bruno Zacarías, Miguelde Olaso, Produzent: Blackmilk Films & Fat Monsters Films, Drehbuch: Bruno Zacarías, Miguelde Olaso, Kamera: Miguelde Olaso, Matt Garrett, Schnitt: Bruno Zacarías, Miguelde Olaso, Sounddesign: Brandom Jones, Darsteller: Chris Conrad, Victor Ho, Jah Shams, Zach Telles

* Film enthält explizite Gewaltszenen



33

Grandma’s DayRegie: Miłosz Sakowski, Polen 2015, 30 Minuten, Hochschule

Tomek braucht Geld. Er versucht den »Enkeltrick« bei einer älteren Dame. Zuerst

verläuft alles nach Plan, bis ihn die Frau bloßstellt und in ihrer Wohnung einsperrt.

Sie schlägt Tomek einen Deal vor: Sie gibt ihm das Geld, wenn er sich dem

Sozialarbeiter gegenüber als ihr Enkel ausgibt.

Tomek needs money. He tries to pull a ‘grandparent scam’ on an elderly woman.

When it seems that everything is going according to plan, the woman suddenly

exposes the scammer and locks him in her apartment. She has a deal for him.

Tomek will get the money if he pretends to be her grandson when a social worker

comes to visit.

Regie, Schnitt: Miłosz Sakowski, Drehbuch: Miłosz Sakowski, Marcin Kubawski, Produzent: Leszek Kopeć, Jerzy Rados, Produktion: Gdynia Film School, Kamera: Kacper Zieliński, Darsteller: Anna Dymna, Mateusz Nędza, Łukasz Simlat, Justyna Jeleń, Łukasz Proch, Michał Wojciechowicz, Adam Cybulski



34

Bear Story Regie: Gabriel Osorio, Chile 2014, 10 Minuten, Animation

Ein alter, einsamer Bär erzählt mit einem mechanischen Diorama seine

Lebensgeschichte. In diesem Jahr gewann der Film in der Kategorie »Bester animierter Kurzfilm« einen Oscar.

An old, lonely bear tells the story of his life through a mechanical diorama.

Bear Story is the 2016 Oscar winner for the best animated short film.

Regie, Animation: Gabriel Osorio, Produzent: Pato Escala, Drehbuch: Daniel Castro, Schnitt: Pato Escala, Sounddesign: Christian Cosgrove



35

Leona* Regie: Davek Carrizosa, Mexiko 2015, 15 Minuten, International

Leona befindet sich in einer tiefgreifenden finanziellen Notlage. Nach wiederhol-

ten Niederlagen sieht sie nur noch einen Weg, ihre Kinder weiterhin zu ernähren.

Leona experiences serious financial trouble, which pushes her to take an unex-

pected decision. It will put her life and the future of her family to risk and ques-

tion her values in a surprising way.

Regie, Drehbuch: Davek Carrizosa, Produzent: Selene Soto, Kamera: Yuknoom, Schnitt: Se-lene Soto, Sounddesign: Bidkar Corona, Darsteller: Joselyn Paulette, Cata Garza, Humberto Garza Manzo, Rubén González Garza, Sergio Duarte

* Film enthält explizite Gewaltszenen



36

Die Randgruppe Regie: Julius Grimm, Deutschland 2015, 5 Minuten, Hochschule

Ein beliebter Platz für den Freitod ist das Hochhausdach. Dort trifft eine Grup-

pe Lebensmüder aufeinander, die nur eines eint – der finale Sprung! Doch das

erweist sich als schwieriger als gedacht. Reihenfolge, Absprungmöglichkeiten

und der letzte Wille jedes Einzelnen erzeugen eine kuriose Situation, die absurder

nicht sein könnte. Aber wie sagt man so schön? Runter kommen sie alle.

The rooftop of a tower is a popular place for suicide; it brings together a group

of people, all feeling weary of life, and who share but one goal – the final jump.

But this proves to be trickier than first imagined: details such as the order or how

to jump and last wills create a weird, most absurd situation. One thing’s for sure:

They will all hit the ground.

Regie, Produzent, Drehbuch: Julius Grimm (HFF München), Kamera: Moritz Tessendorf, Schnitt: Sebastian Freund, Mischung und Sounddesign: Andreas Goldbrunner, Darsteller: Max Felder, Anna Ewelina, Matthias Kupfer, Ella-Maria Gollmer, Ferdinand Schmidt-Modrow, Butz Buse, Kathrin Anna Stahl, Marc-Philipp Kochendörfer



37

Ghörig Regie: Florian Bayer, Österreich 2016, 4 Minuten, v-shorts

»Ghörig?« Was bedeutet »Ghörig«? Was soll man mit dem Begriff anfangen? Hat

er einen tieferen Sinn? Ghörig bedeutet »richtig« oder »so, wie es sich gehört«.

Genau um »dieses« Wort geht es, zum einen ist das Lied von Penetrante Sorte

eine Liebeserklärung an Vorarlberg und zum anderen wollen wir mit dem Video

erzählen, was die »ghörigen« Vorarlberger so machen. Es ist ein positiver Mundart

Rap Track mit Gänsehaut-Effekt.

»G’hörig«. What does it mean? How to deal with the word? Does it have a deeper

meaning? »G’hörig« means »right/correct« or »as it should be …«. It’s all about

this word. The song of Penetrante Sorte is a declaration of love to Vorarlberg as

well as the wish to share what people from Vorarlberg – the G’hörigen – do. It’s

an upbeat dialect rap song and will send shivers up and down your spine.

Regie, Drehbuch: Florian Bayer, Produktion: Broductions, Kamera, Schnitt: Daniel Hager, Musik: Penetrante Sorte, Darsteller: Elisabeth Austaller, Nico Eder, Phil Fin, DJ King


Freitag, ab 21 Uhr

38

Jay amongst men Regie: Zeno Graton, Belgien/Frankreich 2015, 28 Minuten, International

Um es seinem Vater recht zu machen und endlich geliebt zu werden, muss Jay,

14, zum Mann werden und eine Freundin finden. Während er seinen Zugang in die

brutale Männerwelt erzwingt, versucht er zu vergessen, dass er noch immer ein

Kind ist.

To please his father, and win the love he lacks, Jay, 14, has to become a man and

find a girlfriend. Forcing his entry into the violent territory of men, Jay will try to

forget that he’s still a child.

Regie: Zeno Graton, Produzent: Julie Esparbes, Drehbuch: Zeno Graton, Louise Dubois, Ka-mera: Juliette Van Dormael, Schnitt: Alice de Matha, Zeno Graton, Darsteller: Anton Leurquin, Arieh Worthalter, Judith Williquet


Freitag, ab 21 Uhr

39

SRY BSY Regie: Verena Westphal, Deutschland 2015, 4 Minuten, Animation

Zeitmangel, Stress, Überarbeitung – in modernen Gesellschaften sind diese

Faktoren ein bestimmender Bestandteil unseres Arbeitsalltags. Dass das »blinde

Mitlaufen« im Hamsterrad seine Spuren hinterlässt, dämmert uns bereits …

SRY BSY – ein absurder, schwarzhumoriger 2D-Animationsfilm über Obsessionen,

Zwänge und Entfremdung, der die Paradoxie des modernen Selbstverständnisses

beleuchtet.

SRY BSY – no time for nothing. Not even for spelling in full the words »sorry«

and »busy« … This digital 2D animation is about obsessions, compulsions and the

pressure of keeping up with the challenges of modern working life. By combining

a dark sense of humor with absurd elements, SRY BSY is amusing and disturbing

at the same time.

Regie, Produzentin, Drehbuch, Animation und Schnitt: Verena Westphal, Sounddesign: Moritz P. G. Katz


Freitag, ab 21 Uhr

40

#YA Regie: Ygor Gama, Florencia Rovlich, Argentinien/Chile/Deutschland 2015, 15 Minuten, Internatio-

nal

Auf Farbbomben folgen Straßenschlachten. Tweets verkünden, was zu tun

ist. Überall formiert sich Widerstand. Etwas muss sich ändern. Im Taumel der

Ereignisse begegnen sich zwei junge Aktivisten. Sie tanzen. Ihnen gehört die Stadt.

Paint bombs are followed hard by riots. Tweets proclaim what is to be done.

Resistance arises everywhere. Things have to change. Two young activists meet

amid turbulent events. They dance. The city belongs to them.

Regie: Ygor Gama, Florencia Rovlich, Produzent: Sofia Quiros, Francisca Saez Agurto, Drehbuch: Ygor Gama, Florencia Rovlich, Francisca Saez Agurto, Kamera: Francisca Saez Agurto, Schnitt: Ygor Gama, Sounddesign: Lautaro Aichenbaum, Darsteller: Manuela Hidalgo, Mariano Paz


Freitag, ab 21 Uhr

41

CowboylandRegie: David Štumpf, Slowakei 2015, 5 Minuten, Animation

Das Gesetz des Wilden Westens besagt, dass Diebe bestraft werden müssen.

Aber als das Pferd des Sheriffs zusammenbricht, gibt es niemanden mehr, der

dieses Gesetz überwacht. Es ist schwierig vorherzusagen, ob die Sicherheit auch

gewährleistet werden kann.

According to the law of the Wild West, thieves must be punished. But when the

sheriff’s horse breaks down, and there is no one to oversee the law, it’s hard to

tell if the integrity of the law can be maintained.

Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt: David Štumpf, Produzent: Academy of Performing Arts in Bratislava, Sounddesign: Adam Kuchta


Freitag, ab 21 Uhr

42

Rewind Regie: Frédéric Mermoud, Frankreich 2015, 12 Minuten, International

Frank, ein junger Mann mit todernstem Gesicht, und Julie, eine junge Frau,

der es sichtlich nicht besonders gut geht, stürmen in das Geschäft von Sylvie.

Unvermittelt bricht Streit zwischen den beiden aus, gefolgt von einer Ohrfeige,

und Frank verlässt den Laden wutentbrannt. Während Sylvie Julie beim Aufstehen

hilft, artet vor der Tür ein Kampf aus …

A young man with a stern face and a young woman who seems to be in a

dire situation burst in Sylvie’s grocery store. Abruptly, an argument breaks out

between them, followed by a slap, and Frank furiously leaves the store. While

Sylvie helps Julie up, a fight outside the store gets out of hand.

Regie: Frédéric Mermoud, Produzent: Dominique Besnehard, Le Carpentier Antoine, Dreh-buch: Paul Degout, Kamera: Jacques Girault, Schnitt: Mike Fromentin, Darsteller: Audrey Bastien, Pierre François Phan, Paul Granier, Lou Granarolo


Freitag, ab 21 Uhr

43

Travel by feet Regie: Khris Cembe, Spanien 2015, 14 Minuten, Animation

Im vollen Nachtzug unterwegs. In Ihrem Abteil reist ein besonders anstrengender

Zeitgenosse. Wie weit würden Sie gehen für eine ungestörte Zugfahrt?

A night train journey. A wagon full of passengers. An annoying companion in

your compartment. What would you be willing to do in order to have a peaceful

journey?

Regie: Khris Cembe, Produzent: Diana Cano, Drehbuch: Laura Aguado, Khris Cembe, Schnitt: Iván Miñambres, Laura Aguado, Sounddesign: Iñaki Alonso


Freitag, ab 21 Uhr

44

Breathe Regie: Just Philippot, Frankreich 2015, 23 Minuten, International

Lizon war gerade auf dem Geburtstag ihrer Freundin Marie. Freunde rund um die

Geburtstagstorte, Kerzen zum Ausblasen, sich etwas wünschen dürfen. Zu ihrem

neunten Geburtstag wünscht sich Lizon auch so ein Fest: mit Torte, Kerzen und

ihren Freunden – in ihrem Zuhause – einem Auto.

Lizon has just attended her friend Marie’s birthday. The friends around the

birthday cake, the candles to be blown, the wish to be made amazed her. For

her ninth birthday, Lizon wants to have the same thing. A birthday with a cake,

candles and her friends, at her home: in the car.

Regie: Just Philippot, Produzent: Fabrice Préel-Cléach, Drehbuch: Pierre Dejon, Just Philippot, Kamera: Pierre Dejon, Schnitt: Nicolas Sburlati, Soundesign: Alexandre Hecker


Freitag, ab 21 Uhr

45

Herman the German Regie: Michael Binz, Deutschland 2015, 15 Minuten, Hochschule

Herman ist einer der erfahrensten Bombenentschärfer Deutschlands. Nach

einer ärztlichen Untersuchung erfährt Herman, dass er unter dem sehr seltenen

Kahnawakesyndrom leidet, weshalb bei ihm die Emotion »Angst« nicht mehr ab-

gerufen werden kann. Um wieder normal zu werden, ist er gezwungen, sämtliche

Phobien der Welt zu durchleben.

Herman is one of the most experienced bomb disposal specialists in Germany.

After a medical examination, Herman learns that he suffers from the very rare

Kahnawake syndrome, which causes him that the emotion »fear« falls out. To

become normal again, he needs to experience all existing phobias.

Regie, Drehbuch: Michael Binz, Produzent: Maike Drinhausen, Produktion: Kunsthochschule für Medien Köln, Kamera: Jesse Mazuch, Schnitt: Tom Vennekötter, Sounddesign: Judith Nordbrock, Darsteller: Gustav Peter Wöhler, Anke Engelke, Hans-Martin Stier, Kerstin Thiele-mann, Piet Fuchs, Dolunay Gördüm, Igor Novic, Enno Kalisch, Thorsten Franzen und Mareike Hein


Freitag, ab 21 Uhr

46

JURY 2016

Moa MalanDie schwedische Schauspielerin hat in Prag Schauspiel studiert.

Sie führt ihre Stunts selbst durch und ist auf »Martial Arts« und

den Umgang mit Waffen trainiert.

Aktuelle Projekte: »Midnight sun«, »Red Card«, »Jätten« und »Hingsten«

Hauptrolle im internationalen Film »Redeem – The Beginning«

www.moamalan.com

Thomas IlgThomas Ilg ist ein international sehr gefragter Kameramann und Filmeditor

aus Bregenz in Vorarlberg.

»Der Atem des Himmels« (Filmeditor), »DxM« (Filmeditor)

Unzählige Werbefilme als Kameramann, Editor und/oder Regisseur

www.hd-videofilm.com

Die Expertenjury unseres Kurzfilmfestivals

Unsere internationale Jury schaut sich alle 34 Wettbewerbsfilme gemeinsam mit

dem Publikum an und prämiert die Siegerfilme in den Kategorien »v-shorts»,

»Animation«, »Hochschule«, »International«, und »Preis der Jury«. Der Publikums-

preis wird von den Festivalbesuchern gewählt. Nach der Preisverleihung am

Samstag werden die prämierten Filme in voller Länge gezeigt.

47

David GuiraudDer französischer Filmemacher ist künstlerischer Leiter und Talentesu-

cher bei der Produktions- und Filmdistributionsfirma »Ad Astra Films« in

Cannes und war auch für die Kurzfilmauswahl des »Richmond French Film

Festival« in den USA verantwortlich.

»The Danaides‘ Barrel«, »En Proie« (Regie), »Le Serpent« (Regieassistent)

www.adastra-films.com

Dimitris ArgyriouGriechisches Multitalent: Filmemacher, -agent und Festivalprogrammleiter.

Der Regisseur und Filmeditor lebt in Berlin. Seine Kurzfilme wurden auf

über 250 Filmfestivals gezeigt und mit mehr als 20 Preisen ausgezeichnet.

Derzeit arbeitet er an seinem ersten Langfilm »Death In Corfu« und einer

Dokumentation über die Flüchtlingskrise in Griechenland.

www.dimitrisargyriou.com

Frauke KolbmüllerSeit 2000 ist sie im Bereich der Medien-, Film- und Theaterarbeit aktiv

und spezialisierte sich auf den Bereich Filmproduktion (Masterstudiengang

Film an der Hamburg Media School). Unter anderem war sie die deutsche

Produzentin des Kurzfilms »Fliehkraft«, des Hochschul-Gewinnerfilms der

ALPINALE 2013.

Filme: »Maybe, Baby!«, »Strawberry Bubblegums«, »Boy 7«

48

JURY 2016

Ein guter Kurzfilm hat ...Moa Malan: mich berührt und neugierig auf den Autor gemacht. Er erzeugt ein

Gefühl, lässt dieses wirken und hält es bis zum letzten Augenblick am Leben.

Thomas Ilg: mehr als eine Pointe am Ende. Er lädt ein, eine Geschichte zu erleben.

Frauke Kolbmüller: viel Herz, viel Persönlichkeit, ein spezielles Thema und schafft

es, den Zuschauer zu unterhalten und ihm eine Botschaft mit auf den Weg zu

geben.

David Guiraud: eine prägnante und gut getimte Geschichte. Natürlich ein gutes

Drehbuch, gute Schauspieler und ein gutes Set!

Dimitris Argyriou: etwas Einzigartiges zu sagen und erweitert die Filmkunst.

Als JurorIn schaue ich auf...Moa Malan: das filmische Handwerk und wie die Botschaft, ein Gefühl oder ein

Gedanke vermittelt wurden. Und auf die persönliche Verbindung zwischen dem

Autor und seiner Geschichte.

Thomas Ilg: das Gesamtbild. Wie wurde mit dem Medium und der Geschichte

umgegangen?

Frauke Kolbmüller: das Gesamtpaket. Wie schaffen es die Filmemacher, in der

Kürze der Zeit eine runde Geschichte zu erzählen, die eine eigene Handschrift

trägt und mich berührt?

David Guiraud: einen ehrlichen und authentischen Standpunkt zum Thema.

Dimitris Argyriou: große und einzigartige Kurzfilme.

Die Expertenjury im Interview

49

A good short film has …

Moa Malan: the ability to touch the audience. Provoke a sensation, a reflection,

keep it alive till the very last moment. A good short film evokes curiosity in the

person that creates it.

Thomas Ilg: more than one punchline at the end. It invites the viewer to experi-

ence a story.

Frauke Kolbmüller: a lot of heart, much personality, a special story. It entertains

the viewer and provides a firm message.

David Guiraud: a concise story that takes place in the same time unit. A good

script of course, good actors, good set!

Dimitris Argyriou: something unique to say and expand the cinematic art form.

As a judge I look for / at …

Moa Malan: details of craftsmanship, the ability to convey a message, a sensa-

tion or a thought. And a personal connection between the creator and the story.

Thomas Ilg: the complete picture. How did the film maker deal with the media

and the story?

Frauke Kolbmüller: the whole package. How do the movie makers tell a convinc-

ing story in the short of time. A story that bears a specific style and touches me?

David Guiraud: A real point of view on a topic in an honest and believable style.

Dimitris Argyriou: great short films with a unique approach.

50

JURY 2016

Kurzfilm ist …Moa Malan: ein sehr vielseitiges Instrument und bietet genügend Freiraum,

um sich nach eigenem Gutdünken auszudrücken. Kurzfilm ist ein ideales

Sprungbrett für Talente, um sich zu entwickeln und entdeckt zu werden.

Thomas Ilg: eine oft unterschätzte Erzählform.

Frauke Kolbmüller: die Möglichkeit, verschiedenste Dinge auszuprobieren und

ganz besondere kleine Universen zu schaffen.

David Guiraud: ein Experimentierlabor. Alles ist erlaubt.

Dimitris Argyriou: eine filmische Kunstgattung, die offen, experimentell,

mutig, schnell, abstrakt, aber zugleich unglaublich diszipliniert ist. Er ermöglicht

eine künstlerische Selbsterforschung, vermittelt eine Botschaft oder zeigt

Fragmente eines Lebens.

Das Einhorn ist …Moa Malan: etwas, das wir alle in uns tragen. Wir kriegen es schwer zu fassen.

Doch wenn wir es fassen, können wir unsere Kreativität und Leidenschaft

erfolgreich festhalten.

Thomas Ilg: eine wertvolle Auszeichnung für jeden Filmemacher.

Frauke Kolbmüller: mein Lieblingspreis und ein Ansporn in der

Phantasieschublade zu kramen.

David Guiraud: ein sagenumwobenes Tier.

Dimitris Argyriou: in uns.

51

A short film is …

Moa Malan: a highly versatile instrument. It provides freedom to express what you

wish, how you wish, with space for creativity. It is a great springboard for talents to

develop and be discovered.

Thomas Ilg: an often underestimated narrative form.

Frauke Kolbmüller: the possibility to try different things and create very special

little universes.

David Guiraud: an experimental lab. Everything is allowed.

Dimitris Argyriou: the only cinematic art form as open, experimental, courageous,

fast, abstract, but at the same time has to be incredibly disciplined. Could be a medi-

um of artistic self-exploration, a statement or a fragment of a life.

The unicorn is …

Moa Malan: something we all carry within us. It´s hard to capture, yet once we

succeed we have captured our creativity and our passion.

Thomas Ilg: a precious award for every film maker.

Frauke Kolbmüller: my favourite award and stimulation to rummage around in

the phantasy drawer.

David Guiraud: a legendary animal.

Dimitris Argyriou: inside us.

52

Film ab!Alpinale 2016

„Die Arbeiterkammer macht sich stark für eine lebendige Kulturlandschaft in Vorarlberg.“ Hubert Hämmerle AK-Präsident

Die AK Vorarlberg macht sich stark für Sie. Bei politischen Weichenstellungen, die Arbeitnehmer/innen betreffen.

Weiters bieten wir Ihnen eine Reihe von wertvollen Dienst-leistungen in den Bereichen Arbeitsrecht, Sozialrecht, Steuerrecht, Konsumentenschutz und bei der Weiterbildung.

Rufen Sie uns an! Telefon 050/258-0

53

RÜCKBLICK

Volles Haus bei der Ländle Tour in der Remise am Raiffeisenplatz in Bludenz (Foto: Ulrike Dirnbauer)

Bereits vorab über die ALPINALE-Veranstaltungen informiert sein unter www.facebook.com/alpinale

TIPP

Im März war die ALPINALE wieder mit den Publikumslieblingen auf Ländle Tour. Acht

der beliebtesten Kurzfilme des Vorjahres wurden an sechs verschiedenen Orten in

Vorarlberg gezeigt. Die Ländle Tour erreichte über 450 Personen, die Lust auf fabelhafte

Kurzfilme bekommen haben.

Unterstützt wurde die Aktion von den Vorarlberger Raiffeisenbanken. Wir danken:

Bücherei Hohenems, Fachhochschule Vorarlberg, Verein Tankstelle Bregenz, Filmforum

Bregenz, Kammgarn Hard, Angelika Kauffmann Museum, Tourismus Schwarzenberg,

Remise Bludenz und Bludenz Kultur.

Tipp Auch im kommenden Jahr wird die Ländle Tour wieder stattfinden.

Publikumslieblinge der ALPINALE auf Ländle Tour

54

VorjuryIn diesem Jahr erreichten uns 800 Produktionen. Um alle 11.388 Minuten Film

zu sichten, würde man acht Tage und Nächte benötigen. Ein großartiges Team

an freiwilligen Helfern unterstützt uns deshalb zwischen März und Mai, um

30 internationale Filme für unseren Wettbewerb auszuwählen:

Bernhard Baumgartner, Katy und Thorsten Bayer, Mathias Berger, Karin

Bleiweiss, Matthias Buttazoni, Benedikt Drexel, Maximilian Feurstein, Stefan

Fritsche, Simon Fussenegger, Viktoria Gartner, Florian Haid, Felix Kalaivanan,

Martina Kulmitzer, Andreas Künz, Johannes Leitner, Jako Maier, Lena Sophia

Mathis, Manuela Mylonas, Jan Obernosterer, Kassandra Obwegeser, Johannes

Rinderer, Anna Salcher, Stefan Sauer, Elisabeth Schabus, Jürgen Schacherl, Ava

Schacherl-Lam, Paul Schmidinger, Madlen Sieghartsleitner, Lukas Steu, Martina

Stieglmeier, Alexander Strolz, Jürgen Strolz, Peter Strolz, Rebecca Tsukalas,

Emanuel Vonier, Silvia Wasner, Johanna Wöß, Adrian Zerlauth

ALPINALE KURZFILMFESTIVAL EINSENDUNGEN

800 Kurzfilme 74 Länder

11.388 Minuten gesamt

190 Stunden (8 Tage und Nächte)

15 Minuten durchschnittliche Filmlänge

55

Großer Andrang bei der »Vorarlberger Kurzfilmnacht« im vorarlberg museum. (Foto: Rebecca Tsukalas)

Mit der »v-shorts«-Kategorie bietet der Verein ALPINALE der jungen Vorarlberger

Filmszene seit zehn Jahren eine eigene Plattform und die Gelegenheit, sich im Festi-

valprogramm mit den besten Kurzfilmen der Welt zu messen. Zudem prämiert eine

internationale Jury den Siegerfilm mit einem 500-Euro-Preisgeld.

Im April wurden bei der Vorarlberger Kurzfilmnacht im vorarlberg museum in Bregenz

aus 19 Kurzfilmen vier Filme durch Jury und Publikum nominiert. Das Spektrum der

gezeigten Filme reichte von kurzen Animationen und Musikvideos über Reportagen und

kurze Dokumentationen bis hin zu Spielfilmen. In der Jury vertreten waren Manfred

Welte, Renate Djukic und Brigitta Soraperra. Sie gaben den Filmschaffenden ein Feed-

back und wählten gemeinsam mit dem Publikum die vier Lokalfavoriten aus, die heuer

im Festivalprogramm zu sehen sind.

Die vier FilmemacherInnen der nominierten Filme »Ghörig«, »Det et her«, »Yachay« und

»Neujohr« stellen wir auf den folgenden Seiten vor.

v-shorts: Vier Vorarlberger Kurzfilme für die Alpinale nominiert

RÜCKBLICK

190 Stunden (8 Tage und Nächte)

56

V-SHORTS

Der Kameramann Marc Bertel (»Neujohr«) mit den Moderatoren Florian Haid (l.) und Ina Obernosterer, die sympathisch und kurzweilig durch die Kurzfilmnacht führten. (Foto: Rebecca Tsukalas)

Das Publikum nominierte den Film »Neujohr« von Felix Kalaivanan. Er studiert an der

Filmakademie in Wien und erzählt die Geschichte von zwei ehemaligen Schulfreunden,

die sich durch Zufall wieder treffen. Alte und neue Wunden werden aufgerissen und

die zwei jungen Männer müssen erkennen, dass sich vieles, aber nicht alles verändert

hat. Kameramann Marc Bertel drehte mit analogem Filmmaterial – bei minus 16 Grad.

Doch nicht nur das kalte Wetter war für alle Beteiligten eine besondere Herausforde-

rung. »Wir drehten analog und ohne Videoausspielung und haben ohne Drehbuch mit

viel Improvisation gearbeitet. Wir wussten in der Früh nicht, ob wir abends mit einem

Film nach Hause gehen«, so Regisseur Felix Kalaivanan.

Das Videoportrait »Det er her« hat Moritz Sonntag während seines Auslandssemesters

in Norwegen produziert und weckt die Neugierde auf eine Frau mit einem eigenwil-

ligen Lebensstil. Der FH-Student porträtiert eine Frau und ihre Beziehung zu ihren

Schlittenhunden. Für die Jury ist es ein Film, der vor allem durch die schönen Aufnah-

men ihrer Umgebung in Erinnerung bleibt.

Die nominierten Filme

57

Für die Jury ist »Ghörig« von Penetrante Sorte eine originelle Annäherung an das

Genre Musikvideo. Regisseur Florian Bayer und Kameramann Daniel Hager verzich-

teten auf die sonst üblichen schnellen Schnitte. Das Video zeigt aus Sicht der Jury

auch keine Postkartenidylle, sondern verfügt über genügend ironische Distanz zum

Thema.

Der Mensch hat die Tendenz, sich zu nehmen, was er will, ungeachtet dessen, welche

Konsequenzen es eventuell nach sich zieht. Oft ist es nicht böswillig, doch auch un-

reflektiertes Handeln kann Folgen haben. In Anne Zwieners Animation »Yachay«, frei

übersetzt mit »Wissen des Waldes bzw. der Natur und des Universums« – ein Wort

in Quechua – geht es genau um diese Thematik. Der Mensch erlangt schlussendlich

durch ein »Bewusstwerden« die ersehnte Vollkommenheit. Die Jury lobte den sehr

ästhetischen Zeichentrickfilm, der mit seinem sozialkritischen und evolutionären

Touch viel Raum für Interpretation lässt.

Du möchtest deinen Kurzfilm einreichen? Einreichungen für die nächste Vorarlberger Kurzfilmnacht sind bereits möglich. Infos online auf www.alpinale.at/v-shorts

V. l. n. r.

Felix Kalaivanan, Moritz Sonntag, Florian Bayer, Anne Zwiener

58

VORSTAND

Das Team der Alpinale

Die ALPINALE wird von einem engagierten Team/Vereinsvorstand ehrenamtlich

organisiert. Eine Teilzeitmitarbeiterin koordiniert das ganze Jahr über die

ALPINALE Veranstaltungen und das Kurzfilmfestival. Vor und während des

Festivals helfen uns Praktikanten und zahlreiche ALPINALE Freunde mit.

Manuela Mylonas»Damit ich mit kreativen, engagierten Menschen etwas

bewegen und manchmal auch experimentieren kann, weil

der Kurzfilm ein fabelhaftes Konzentrat auf der Leinwand

präsentiert und weil Kurzfilme ganz einfach großes Kino

sind. Darum engagier‘ ich mich.«

Manuela ist seit 2008 Festivalintendantin und Obfrau des Vereins ALPINALE.

Karin Bleiweiss»Die ALPINALE bietet mir die Möglichkeit kleine filmische

Juwelen in die Region zu bringen, die die Vielfalt, die klei-

nen und großen Dramen, aber auch die Schönheit dieser

Welt auf die Leinwand bringen. Wenn diese Geschichten

durch die ganz besonderen Perspektiven der Filmemacher

erzählt werden, das Publikum berühren und wir gemein-

sam als engagiertes Festivalteam jedes Jahr den Rahmen

dafür schaffen können, dann macht diese Arbeit Freude.«

Die Vizeobfrau kuratiert die Jury und das Kinderfilmfest, das sie auch

moderiert.

59

Andreas Künz»Die Kurzfilme der ALPINALE bieten genau die richtige

Mischung. Wo sonst kann man an nur einem Abend bei

derart vielschichtigen Themen und Geschichten mitfiebern,

mitlachen und mitweinen?«

Andreas ist unser Technik-Experte und führt als Schriftführer die Protokolle.

Alexander Strolz»Infiziert mit dem Kurzfilm-Virus wurde ich im Jahre 1995

durch meinen Vater. Seit damals schaue ich nun Kurzfilme

an, die innerhalb weniger Minuten ein ganzes Panorama

der Gefühle abbilden.«

Unser Film-»Wikipedia« ist im Verein als Kassier für die Finanzen

verantwortlich.

Johannes Rinderer»Meine Liebe für Kurzfilme habe ich vor über acht Jahren

als Besucher des Kurzfilmfestivals ALPINALE entdeckt. Mir

macht es Spaß, größere Veranstaltungen zu organisieren,

und ich kann über ein spannendes Medium wie Film kurze

und berührende Geschichten mit langer Wirkung nach

Vorarlberg bringen.«

Johannes ist im Verein als Beirat tätig. Er ist für das Ressort »Öffentlichkeits-

arbeit und Marketing«, die Organisation des Kurzfilmwettbewerbs und die

Kurzfilmselektion verantwortlich.

60

Kreuzstrasse 15 | 6824 Schlins | ÖsterreichT +43 5524 83 21 | www.hartmann-schlins.at

»Stadt« Edition 23 März 2017 www.kurzfilmwoche.de

61

MITARBEITERiNNEN

Rebekka Rinderer»Im Team der ALPINALE mitzuarbeiten, bedeutet für mich,

meine große Leidenschaft und mein Talent fürs Organisie-

ren jeden Tag einbringen zu können. Das Erlebnis, wie aus

den ersten Ideen und Filmeinreichungen dieses Festival

entsteht, begeistert mich. Ich lerne so viele interessante

Menschen kennen. Meine Tätigkeit ist herausfordernd,

spannend, spaßig – einfach mein Traumjob.«

Marvin HopfnerUnser Praktikant studiert InterMedia an der FH Vorarlberg.

»Hier kann ich mein Hobby zum Beruf machen. Die Tätigkeit

ist sehr abwechslungsreich – ein guter Mix aus organisatori-

schen und kreativen Aufgaben erwartet mich jeden Tag. Die

Möglichkeit, mein Praktikum bei der ALPINALE machen zu

dürfen, freut mich sehr.«

Simone TerbrackUnsere Moderatorin kommt aus dem schönen Nieder-

bayern und hat vor kurzen ihre Ausbildung in Schauspiel,

Gesang und Tanz in Hamburg abgeschlossen.

Als langjährige Moderatorin des Kurzfilmfestivals in

Landshut kennt sie sich mit dem Genre aus und wird bei

der ALPINALE durch das Programm führen.

62

IMPRESSIONEN 2015

BEWEGENDEMOMENTE.

www.fi lmwerk-vorarlberg.at

ALP-Inserat-Filmwerk-123x81.indd 1 10.07.2014 10:39:00

63

K9

Das Kurzfilmprogramm mit Moderation dauert etwa eineStunde und ist für Kinder ab 8 Jahren geeignet. TIPP

Unordinary Journey in an Ordinary DayWarum ist meine Zeit anders als die der anderen? Warum vergehen glückliche

Zeiten scheinbar schneller als schwierige? Inspiriert von Issac Newtons Konzept

von absoluter Zeit und absolutem Raum zeigt »Unordinary journey in an Ordinary

Day« eine abstrakte Kette von ungewöhnlichen Ereignissen an einem Tag im

Leben einer alten Frau.Kanada, 2014, ohne Dialog, Animation, Regie: Yoshino Aoki, 4 Min.

BambouleEin Sportplatz. Mitten im Nichts. Benjamin ist wieder einmal vergessen worden.

Von Papa. Ausgerechnet beim Fußballtraining. Ein schlecht gelaunter Platzwart

und ein paar Reiswaffeln sind alles, was ihm noch bleibt. Deutschland, 2015, Regie: Simon Ostermann, 15 Min.

Samstag, ab 16 Uhr

Kurzfilme für Kinder

Bamboule

K8

Kurzfilme für Kinder

LilouLilou ist extrem sensibel und neugierig, aber auch unglaublich schüchtern. Sie

erhält die Fähigkeit, in die Vergangenheit von Menschen zu sehen. Wird sie diese

Eigenschaft dazu bringen, aus ihrer eigenen Welt aufzutauchen?Frankreich/Libanon, 2015, ohne Dialog, Animation, Regie: Rawan Rahim, 8 Min.

Das Mädchen aus GoriDatho, ein russischer Junge, hasst seine neue Mitschülerin Tamari, ein Flücht-

lingsmädchen aus Ossetien, so sehr, dass er ihre Buntstifte zerstört – das einzige

Geschenk ihrer armen Mutter. Als Datho erkennt, was er Tamari angetan hat,

versucht er sich mit ihr zu versöhnen. Aber das ist nicht so einfach.Georgien, 2012, OmdU, Regie: Eka Papiashvili, 13 Min.

The One Who Tamed CloudsAuf dem Gipfel eines Berges bringt ein alter Indianer dem jungen Nayati die alte

Kunst der Rauchzeichen bei. Dabei treffen zwei grundverschiedene Charaktere

aufeinander. Frankreich, 2016, ohne Dialog, Animation, Regie: Julie Rembauville, 5 Min.

Donnerstag, ab 16 UhrSamstag, ab 16 Uhr

Lilou

Siedeln leicht gemacht - mit unserem kostenlosen Umzugswagen.

Für unseren Walgau und das Große Walsertal

www.raibawalgau.at

Weit über die Finanzierung hinaus.

K7

Die Melodie des Meeres

Der künstlerisch bezaubernde Film war 2015 in der Kategorie »Bester animierter

Spielfilm« für den Oscar nominiert. Ganz modern erzählt »Die Melodie des Mee-

res« ein Märchen und greift dabei auf die Figuren der Selkies aus der traditionel-

len schottischen und irischen Mythologie zurück. Darin verwandeln sich Robben,

die an Land kommen, in Menschen, indem sie ihr Fell ablegen.

Der kleine Ben und seine Schwester Saoirse können in der magischen Muschel,

die ihnen ihre verstorbene Mutter hinterlassen hat, das Meer rauschen hören.

Als Bens Schwester der Muschel eine zauberhafte Melodie entlockt, tauchen die

Kinder in ein Märchen ein: Denn Saoirse ist in Wirklichkeit ein Robbenmädchen,

das an Land lebt. Eine alte irische Sage erzählt von zwei Welten – dem Meer und

dem Land – zwischen denen sich Saoirse entscheiden muss.

Freitag, ab 16 Uhr

Langfilm für Kinder

Irlan , 2014, deutsch, Regie und Animation: Tomm Moore, 94 Min.FSK 0, empfohlen ab 8 Jahren

Siedeln leicht gemacht - mit unserem kostenlosen Umzugswagen.

Für unseren Walgau und das Große Walsertal

www.raibawalgau.at

Weit über die Finanzierung hinaus.

K5

Papa Cloudy’s OrchestraDie Wolke Papa Cloudy erfährt von der Eisschmelze in der Arktis. Mit seinen

Tierfreunden zusammen will er mit einem Konzert das Bewusstsein für Umwelt-

themen stärken.USA, 2015, ohne Dialog, Regie: Akiko McQuerrey, 12 Min.

LooksEin Zeichentrickkurzfilm über einen grauen Luchs, der scheinbar nicht in eine Welt

voller bunter Tiere passt. Er wird von den farbigen Tieren ausgeschlossen und

schikaniert.Deutschland, 2014, Regie: Susann Hoffmann, 3 Min.

AlikeIn einem geschäftigen Leben versucht Copi, seinem Sohn den richtigen Weg zu

zeigen, aber was ist der richtige?

Spanien, 2015, ohne Dialog, Regie: Daniel Martínez Lara, 8 Min.


Animations-Kurzfilme für Kinder

Papa Cloudy’s Orchestra

K4

Animations-Kurzfilme für Kinder

Planet WilliWilli ist anders als andere Kinder. Aber er mag Menschen, Autos, Kühe und vor

allem Kekse. Und er ist ein großartiger Bruder, findet seine kleine Schwester.Deutschland, 2014, Regie: Sören Wendt, 10 Min.

The PresentDa ihr Sohn den ganzen Tag nur Videospiele spielt, möchte die Mutter diesen

Zustand ändern und schenkt ihm einen Hund als neuen Spielgefährten.Deutschland, 2014, Regie und Animation: Jacob Frey, 4 Min.

Tik-TakDer Uhrmacher kontrolliert die Zeit, aber die Maus, die in seiner Werkstatt wohnt,

steuert die Uhren. Ein Film über die Zeit und ihre vergängliche Natur.Estland, 2015, ohne Dialog, Regie: Ülo Pikkov, 10 Min.


Das Kurzfilmprogramm mit Moderation dauert etwa eineStunde und ist für Kinder ab 6 Jahren geeignet. TIPP


Planet Willi

Langfilm für Kinder

Der Junge und die Welt

Dieser brasilianische Animationsfilm war in diesem Jahr für den Oscar nominiert.

Ein Junge begibt sich auf die Suche nach seinem Vater, der in die Stadt gezogen

ist, um Arbeit zu suchen. Dabei entdeckt er neben der atemberaubenden Natur

Südamerikas auch die industrialisierte und militarisierte Welt der Großstadt.

Seltsame Kreaturen und abenteuerliche Erlebnisse warten auf den Jungen, der

Erfahrungen machen wird, von denen er sein ganzes Leben lang erzählen kann.

Der Film aus Sicht des Jungen zeigt den Konflikt zwischen Arm und Reich, Land

und Stadt, indigenen Einwohnern und Weißen, Handarbeit und industrialisierter

Arbeit. Eine Geschichte ganz ohne Dialoge, nur durch die Kraft der Bilder, die

Magie der Farben und durch Musik erzählt.


Brasilien, 2013, ohne Dialoge, Regie und Animation: Alê Abreu, 83 Min.FSK 0, empfohlen ab 8 Jahren

Projektion in Perfektionvon HD bis 8K

Alpinale 2016Screenings powered by

TON + BILD

Ton + Bild Medientechnik GmbH Vorderlandstr. 106830 Rankweil+43 (0) 5522 / 48820www.tonbild.at

Mittwoch, ab 16 Uhr

K3

Projektion in Perfektionvon HD bis 8K

Alpinale 2016Screenings powered by

TON + BILD

Ton + Bild Medientechnik GmbH Vorderlandstr. 106830 Rankweil+43 (0) 5522 / 48820www.tonbild.at

Foto: Rebecca

23. Kinderfilmfest im Rahmen des ALPINALE Kurzfilmfestivals

10. bis 13. August 2016, jeweils ab 16 UhrRamschwagsaal Nenzing

ALPINALE KINDER-

FILMFEST

KURZFILMFESTIVALALPINALE

Documents

Alpinale Kurzfilmfestival Magazin 2016