BAU-PROJEKTAm Stintfang sollen 52 Wohnungen unddarunter Ladenflächen entstehen. Zugroß? | Seite 3

ROCK-BALLETTVerlosung: Karten für„Romeo and Juliet“ aufKampnagel zu gewinnen | Seite 2

ElbeWochenblattNr. 32 | 7. August 2013 | Träger-Auflage: 64.894 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de |

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R A L T O N A , N E U S T A D T U N D U M G E B U N G

Lass uns mal wieder zusammen essen!ST. PAULI „Lass uns mal wieder zusammen was essen“ fordern dieUnterstützer der 70 in der St. Pauli Kirche untergekommen Afrikaner aufund laden Nachbarn und Freunde zum Unterstützungspicknick für dieFlüchtlinge ein. Ort: Park Fiction/ St. Pauli Kirche am Pinnasberg, Zeit:Freitag, 9. August, von 17 bis 22 Uhr. Musik wird vom Plattenteller ser-viert, Picknick, Würstchen, Kartoffelsalat und Pappgeschirr müssen mit-gebracht werden. Bitte genug mitbringen, damit andere mitessen kön-nen! CH

Sommerfest in der HelenenstraßeALTONA-NORD Sommerfest rund ums Hospiz auf dem Platz der Hele-nenstraße am Sonnabend, 10. August, von 14 bis 18 Uhr mit dem Hos-piz, der Kirche der Stille, dem Frappant, dem Nyegaard-Stift, der DRK-Schwesternschaft und Architekt Reinig. Das gibts: einen Bücherstandund einen kleinen Flohmarkt, Cocktails, Grillwürstchen, selbst gebacke-nen Kuchen und Zwetschgenknödel. Für die Kleinen Seifenblasen, Kin-derschminken, Spielen und Basteln, Clown, Pantomime und Comedy.Und: Kreativangebote im Frappant, Victoria Kaserne, Zeiseweg 9, sowieFührungen durch das Nyegaardstift, das Hospiz und die DRK-Schwes-ternschaft Hamburg e.V. und zum Schluss einen musikalischen Ausklangin der Kirche der Stille. CH

Initiative will Seilbahn: BürgerbegehrenST. PAULI Der Bezirk Mitte hat sein erstes Bürgerbegehren: Eine Bür-gerinitiative kämpft für eine Seilbahn von St. Pauli nach Steinwerder.Die Initiatoren müssen jetzt innerhalb von sechs Wochen 5.700 Unter-schriften sammeln, damit es – falls die Bezirksversammlung nicht zu-stimmt – zu einem Bürgerentscheid kommt. Angeführt wird die Ini vondrei prominenten Hamburgern: der ehemaligen Senatorin Herlind Gun-delach, Thomas Magold vom Tourismusverband Hamburg und JoachimStratenschulte von der Stiftung Rickmer Rickmers. Die Bezirk Mitte hat-te vor ein paar Wochen dem Plan, eine Seilbahn über die Elbe einzurich-ten, eine Absage erteilt. CH

Straßenfest mit FlohmarktALTONA-ALTSTADT Die Bewohner der Sägemühlenstraße und des Ol-berswegs veranstalten am Sonnabend, 10. August, ab 13 Uhr ein Stra-ßenfest mit Nachbarschaftsflohmarkt. Für Livemusik, kühle Getränke undeinen Grill haben die Veranstalter gesorgt. Gute Laune müssen die Besu-cher selbst mitbringen. SD

Altona für Neu-HamburgerALTONA Die Verbraucherzentrale und die Infostelle Klimagerechtigkeitdes Zentrums für Mission und Ökumene laden Neu-Hamburger am Don-nerstag, 8. August, zu einem kostenlosen Rundgang durch Altona ein.Auf dem Weg liegen Bio-Cafés, Stationen für Leih-Fahrräder und Läden,die Öko-Fashion anbieten. Los geht es um 17 Uhr am Bahnhof Altona,Ausgang Paul-Nevermann-Platz. Anmeldung unter 24 83 21 08. SD

Arbeitsgericht entscheidetgegen Hartz-IV-Rebellin

Inge Hannemann, Mitarbeiterin im Jobcenter Altona, hatte Leistungskürzungen kritisiert

FOLKE HAVEKOST, ALTONA

Der Rechtsstreit um IngeHannemann geht weiter.

Nachdem die Klage der Hartz-IV-Kritikerin auf Weiterbeschäf-tigung beim Jobcenter teamar-beit Hamburg vom Arbeitsge-richt im Eilverfahrenabgewiesen worden ist, beginntbald vor demselben Gericht dasHauptsacheverfahren, in demsich die Altonaerin größereChancen ausrechnet.

Das Arbeitsgericht entschiedin der vergangenen Woche, dassHannemann die Vorwürfe desJobcenters „nicht entkräftet“ ha-be und „das Bestehen eines of-fensichtlichen Beschäftigungs-anspruchs“ nicht dargelegt habe.Die von ihr beantragte Einstwei-lige Verfügung zur Rückkehr aufihren Arbeitsplatz wurde daherabgelehnt. Die Jobcenter-Ver-mittlerin Hannemann hatteSanktionen gegen und den Um-gang mit Hartz-IV-Empfängernwiederholt öffentlich kritisiert,ihr Arbeitgeber sie darauf imApril mit dem Vorwurf suspen-diert, zu Unrecht keine Sanktio-nen gegen von ihr betreute Per-sonen verhängt zu haben. Han-nemann hatte bei derArbeitsagentur in Altona-Nordunter 25-Jährige betreut.

„Erst ab dem Bundesverfas-sungsgericht wird der Aspekt derMenschenrechte berücksich-tigt“, hofft Hannemann auf hö-

here Instanzen. Sie sieht sich inihrem Recht auf freie Mei-nungsäußerung beschnittenund will notfalls bis vor den Eu-ropäischen Gerichtshof ziehen.

Sie könne „auch von innen herdas System reformieren und alsVorbild dienen“, bekräftigt sieden Wunsch, ihre Arbeit imJobcenter fortzusetzen: „Wir

können anders arbeiten. Wirsind nicht dazu verpflichtet,Menschen durch 100-prozenti-ge Kürzungen ihre Grundlagezu entziehen.“

Nach ihrer Niederlage vor dem Arbeitsgericht hofft Hartz-IV-Kritikerin Inge Hannemann nun auf dasHauptsacheverfahren. Foto: Folke Havekost

Künstler gesuchtGemälde an der Müllverbrennungsanlage soll ausgetauscht werden

SABINE DEH, BAHRENFELD

Nach 17 Jahren soll das 35mal 17 Meter große Gemäl-

de an der Wand der Müllver-brennungsanlage StellingerMoor an der Autobahnan-schlussstelle Volkspark ausge-tauscht werden. Die Stadtreini-gung Hamburg sucht jetztKünstler, die ein neues Motiv fürden freiwerdenden Platz ent-werfen. Das Gewinnermotivwird mit einem Preisgeld in Hö-he von 3.000 Euro belohnt.

Bevor der Rubel rollt, gilt es ei-nige Voraussetzungen zu erfüllen:Das Motiv muss einen abfallwirt-

schaftlichen Bezug haben undsoll die Wiederverwertung, Res-sourcennutzung, Ernergiege-winnung oder den Weg vom Ab-fall zum neuen Produkt thema-tisieren. Außerdem muss dasMotiv „gebrauchsfertig“ alsdruckreife Vorlage abgeliefertwerden. Das heißt, es muss biszum Endzustand detailliert aus-gearbeitet sein.

Bis Mittwoch, 28. August,nimmt die StadtreinigungHamburg Zeichnungen, Male-reien oder Illustrationen ent-gegen. Das Objekt kann ent-weder als Vorlage oder als Da-tei eingereicht werden an:

Stadtreinigung Hamburg, Be-treff: Wandfläche MVA, Sabine

Jansen, Bullerdeich 19, 20537Hamburg.

Ist zwar Kunst, kommt jetzt aber weg: Seit 17 Jahren hängt diesesriesige Gemälde an der Wand der Müllverbrennungsanlage. Nun wirdein neues Motiv gesucht. Foto: pr

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 20%auf alle Reise- und Sonnenschutzmittel(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel

und Sonderangebote)Schiller-Apotheke

Elb-ApothekeCity-Apotheke

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Thomapyrin20 Tbl.2,95

Cetirizin Hexal50 Fta8,95

Magnesium Verla N200 Dragees

9,95

BepanthenWund- u. Heilsalbe 100 g

7,95Imodium akut lingual

12 St.

6,95

Medikamenten Checkliste

ReiseapothekeBeratungsbroschüre

bei uns erhältlich

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)

Im Stadtzentrum SchenefeldTel. 040 839 00 20 | www.spielbank-sh.de

WARUM GANZ NACH HAMBURG?

HABEN SIEIHR

EL ZERREICHT.

HABEN SIE

EL Z

Einlass ab

mit Personalausweis

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Sommerpause

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80Sommerpause

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25SOS – Seele oder Silikon?,

fr-sa 20 UhrRumpelstilzchen,

sa-so 16 UhrDie Clownin erwacht,

so 19 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Bärthels Platt för Plitsche

– Hermann Bärthel,fr 19.30 Uhr

Café Legendär: Karl-HeinzWellerdiek präsentiertHildegard Knef, sa 15 Uhr

Uns Oma Is Over The Ocean,so 19.30 Uhr

Singspiel: Klein Erna auf großerHafenrundfahrt, so 15 Uhr

Hamburger KammerspieleHartungstraße 9 44 12 36 67

Familienbande,do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Spielfrei

FreilichtbühneRathaus Altona,Platz der Republik 1 29 81 21 39Die Bremer Stadtmusikanten,

sa-so 16 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Sommerpause

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Sommerpause

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Sommerpause

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44

Station Warteraum,fr-so 19 Uhr

OpernloftFuhlentwiete 7 25 49 10 40Tolomeo, fr 20 UhrFigaros Hochzeit, sa 20 UhrDie Prinzessin der Feen,

so 15 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr,so/mi 19 Uhr, sa auch 15 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Die Schmidtparade, fr-sa

19.30 Uhr, so/mi 18.30 UhrSchmidt Mitternachtsshow,

sa 24 UhrIngmar Stadelmann, mo 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66The 27 Club,

do-so, di-mi 20 Uhr

Thater in der SpeicherstadtAuf dem Sande 1 369 62 37

Der Hamburger Jedermann,fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBl. Bahnhofstraße 4 86 24 21Paulette,

do-so 17.30 UhrFrances Ha,

mo-mi 17.30 UhrLa Grande Bellezza,

do-mi 19.45 UhrBefore Midnight,

do-mi 18 UhrThe Company You Keep - Die

Akte Grant, do-mi 20.15 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Die Möbius Affäre, do-so

20.30 Uhr, mo-mi 18 UhrFrances Ha,

do-so 18 UhrPaulette,

mo-mi 20.30 UhrIch einfach unverbesserlich 2,

do-mi 16 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40La grande bellezza,

do-mi 14.30/17.30/20.30 Uhr

Paulette,do-di 15/17/19

Fliegende Liebende, do-di 21Uhr, fr-sa auch 23 Uhr

Studio KinoBernstorffstr. 98 55 77 53 47Lone Ranger,

do-mi 17.30/20.30 Uhr,so-mo 20.30 Uhr (O.m.U.)

Trance – Gefährliche Erinne-rung, do-mi 19/21 Uhr,so-mo 21.15 Uhr (O-m.U.)

Paulette, do-mi 17 Uhr,sa-so auch 15.15 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Sommer-Flohmarkt,

sa 9 bis 15 UhrUkulelentreff: Mucke mit der

Uke, so 15 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99

Flohmarkt, sa ab 9 UhrKinderkino: Knerten traut sich,

mi 14 UhrWe snackt platt, mi 19 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Bücherbasar, sa 10 UhrTreffen: Vegane Bewegung,

mo 18.30 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: 25 Jahre The

Hamburg Boogie WoogieConnection, do-fr 20 Uhr

Konzert: Chuck Ragan,mi 20 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Stummfilmvertonungen mitAlexander Danullis,do 20.30 Uhr

Konzert: Duke and Dukies,fr 20.30 Uhr

Comedy-Kabarett: Otto Puttelhat Besuch, sa 20 Uhr

Jazz- Konzert: Achim Seifert,so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Konzert: Elbdelta Rhythm Kings,

do 20 UhrParty: Magic Soul Box,

fr 21 UhrJazzraum mit Giorgi Kiknadze

Trio, mo 20.30 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Gedichte für Wichte,

do 11 UhrLesecafé,

mi 14 bis 18 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Unplugged: David Grabe

& Jahróme, fr 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Café: Klönen und Austasuch,

do ab 16.30 UhrJung Lesben Treff: Spinat-

Cannelloni-Essen, di 17 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Offener Jugendtreff:

Snack-Küche, mi 16.30 Uhr

Sommer SpielbudenplatzSpielbudenplatz St. PauliGrillfest mit Scarlett Punch,

fr 18 UhrKonzert: Robert Carl Blank,

so 14 UhrKonzert: Stefan Waldow,

di 18 Uhr

Stage ClubStresemannstr. 163 43 16 51 38Sommerlochparty,

sa 22 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Konzert: Embryo, sa 20 UhrTheater: Lütt un Lütt trifft

Stadtgespräche, so 20 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Schaufenster-Konzert:

Lukas Drose, fr 19 UhrGay/Lesbian-Party: Fun Club

Unlimited, sa 23 UhrKonzert: Jim Button,

di 18 Uhr (Lattenplatz)Knust-Acoustic (Lattenplatz),

mi 18 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: The Beattels,

fr 20 UhrMini-Festival: Good Cause2013–Tanzen für den Friedenin Kolumbien, sa ab 20 Uhr

Konzert: We Came As Romans,mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Blueswerft,

do 21 UhrKonzert: Elbe 3 & Pont Blue,

fr 21 UhrKonzert: Beat Crazy,

sa 21 UhrJazz’n Groove Session,

di 21 UhrEx Birdland-Jam Session,

mi 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Wood Cradle Babies,do 20.30 Uhr

Konzert: Storyville Jassband,fr 20.30 Uhr

Konzert: Shreveport Rhythm,sa 20.30 Uhr

Konzert: Jo Bohnsack,mo 20.30 Uhr

Konzert: Jailhouse Jazzmen,di 20.30 Uhr

Konzert: Harlem Jump,mi 20.30 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Frequencies: Ole Keding &

The Vinylizer, fr 23 UhrEssential: Marc Hype Feat.

Jim Dunloop, sa 23 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

KinoZeise Open Air Kino

Rathaus Altona InnenhofPlatz der Republik 1 390 87 70Hitchcock, do 21 UhrFraktus, fr 21 UhrDer große Gatsby, sa 21 UhrGambit – Der Masterplan,

so 21 UhrNachtzug nach Lissabon,mo 21 Uhr

Cheyenne – This Must Bethe Place, di 21 Uhr

na zu Romeo und Julia, diesie – gemeinsam mit demkünstlerischen Leiter RastaThomas – ins 21. Jahrhun-dert versetzt hat. Die Tänzersprechen und singen nicht,sondern rocken die Vorstel-lung – sowohl zu klassischer

Musik, wie Antonio Vi-valdis „Vier Jahres-

zeiten“, als auchzu bekann-

tenRock-

undPop-songs.DieBand-breitereicht

vonHits von

Jay Z, Bru-no Mars, Lady

Gaga und KatyPerry bis zu Elvis

Presley. Hinzu kreierenaußergewöhnliche Video-

Temperamentvolles Quartett„Bremer Stadtmusikanten“ im Freilichttheater

RENÉ DAN, ALTONA

Alt sind sie geworden, kön-nen kaum mehr arbeiten:

Esel, Hund, Katze und Hahn. Ih-re Besitzer sehen diese Tiere nurnoch als Last und wollen siebrutal beseitigen. Dem drohen-den Unheil aber wissen die Vierzu entgehen und schon baldlautet ihr Motto: „Einer für alleund alle für einen.“ Das Kinder-theater Wackelzahn führt denMärchen-Klassiker „Die BremerStadtmusikanten“ im Freilicht-

theater des Altonaer Rathausesauf. Das Elbe Wochenblatt ver-lost für die Vorstellung amSonnabend, 24. August, um 16Uhr fünf mal vier Freikarten.

Der Mix aus Theater und Mu-sical richtet sich an Kinder abvier Jahre, aber auch an Erwach-sene. Für Freikarten einfach bisMontag, 12. August, eine Post-karte mit Absender senden an:Elbe Wochenblatt, Stichwort„Bremer Stadtmusikanten”,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Per E-Mail mit

„Gewinne: Bremer Stadtmusi-kanten“ im Betreff an:post@wochenblatt-redaktion.de

Als Stadtmusikanten in Bremenzu leben, scheint für Esel, Hund,Katze und Hahn die Rettungvor ihren brutalenBesitzern.Foto: pr

„Die Bremer Stadtmusi-kanten“ im Freilichttheaterdes Altonaer Rathauses,Platz der Republik 1, bis25. August jeweils sonn-abends und sonntags um16 Uhr. Karten für siebenEuro unter 29 81 21 39.

RENÉ DAN, HAMBURG

Romeo und Julia – die wohlergreifendste Liebensge-

schichte der Welt. William Sha-kespeares Tragödie hat bereitsviele Generationen von Theater-besuchern ergriffen, und seitSergej Prokowjews Version1938 erstmals aufgeführtwurde, auch dieFreunde desBalletts. Jetztinszeniertdas Künst-lerpaar Ra-sta Thomasund Adrien-ne Caterna„Romeo andJuliet“ alsRock-Ballett.Das Elbe Wo-chenblatt verlost fürdie Aufführung amMittwoch, 4. September,auf Kampnagel drei malzwei Freikarten.

Seit Jahrzehnten sind die Fa-milien Capulet und Montagueverfeindet – Romeo und Juliaaber sind in einander verliebt.Heimlich werden sie getraut.

Um der Zwangsheirat mit demvon ihr ungeliebten Paris zuentgehen, nimmt Julia einenTrank, der sie scheinbar tötet.Romeo aber denkt, sie ist wirk-lich tot und vergiftet sich. Juliaerwacht, verzweifelt und er-sticht sich mit seinem Dolch.

Erst jetzt versöh-nen sich die Fa-

„Romeo and Juliet“ versetzt diedramatische Geschichte zweierLiebender in die heutige Zeit.

Foto: prRomeo and Juliet, Kampna-gel K6, Jarrestraße 20, vom30. August bis zum 22. Sep-tember, dienstags bis sonn-abends um 20 Uhr, sonntagsum 19 Uhr. Tickets von 32,90bis 59,90 Euro unter der Hot-line 47 11 06 33 und un-ter www.romeoandjuliet.de

Romeo und Juliatanzen zu Top-Hits

Liebesgeschichte als Rock-Ballett: Karten zu gewinnen

milien.„Das Gefu ̈hl, dass für zwei

Menschen die ganze Weltuntergeht, wenn sie nicht zu-sammen sein können – das istdas Größte überhaupt“, soChoreografin Adrienne Canter-

Projektionen eine multime-diale Tanz-Performance.

Wer die Liebesgeschichteals Rock-Ballett erleben will,sendet bis Montag, 12. Au-gust, eine Postkarte mit Ab-sender an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort „Romeo andJuliet”, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.Per E-Mail mit „Gewinne:Romeo and Juliet“ im Betreffan: post@wochenblatt-redaktion.de

Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de ALTONA | 3

„Viel zu groß!“Anwohner kritisieren Euroland-Neubauprojekt „Hafentor“

CH. V .SAVIGNY, NEUSTADT

Das Bebauungsplanverfah-ren für das Wohnprojekt

„Hafentor“ ist in vollem Gange –allerdings wehren sich Anwoh-ner weiterhin gegen das rund 60Meter lange und sechs Geschos-se hohe Gebäude, das an dersüdöstlichen Ecke des Stint-fangs entstehen soll. Dort willdie Hamburger Immobilienfir-ma Euroland einen Neubau er-richten.

Die Kritik richtet sich nichtgegen das Gebäude an sich,sondern gegen dessen Ausma-ße: So hat Euroland angekün-digt, zu den bereits erworbenen600 Quadratmetern weitere1.000 Quadratmeter hinzukau-fen zu wollen. Damit würde dasGebäude bis weit in den Hangdes Stintfangs hineinreichen,befürchtet eine Anwohneriniti-ative. „Wir wollen, dass nur die

ursprünglichen 600 Quadrat-meter bebaut werden“, fordertAnwohner Muck Giovanett.Nach Meinung der Initiativewürde das Bauprojekt den Parkoberhalb der St.-Pauli-Landungsbrücken komplettverbauen und unattraktiv ma-chen. Das Bezirksamt wider-spricht: „Hinsichtlich der Ein-fügung des Gebäudes in dasstädtebauliche Umfeld sind dieAuswirkungen auf die ver-schiedenen Sichtbeziehungenintensiv geprüft worden.“ Fürdie Stadt ist das Vorhaben einwichtiges Projekt des Bezirk-lichen Wohnungsbaupro-gramms 2013.

Das Gebäude soll sechsge-schossig werden, über den Lä-den im Erdgeschoss werden 52Mietwohnungen errichtet. Imersten Obergeschoss sind be-treute Wohngruppen für Stu-denten mit Behinderungen

und im zweiten Obergeschossbetreute Wohngruppen für Se-nioren vorgesehen. Im drittenbis fünften Obergeschoss sol-len vorwiegend familienge-rechte Mietwohnungen entste-hen. 65 Prozent aller neu ent-stehenden Wohnungen sollöffentlich gefördert, also „be-zahlbar“ werden.

Der Bauherr weist daraufhin, dass von öffentlichemGrün kaum etwas angetastetwird. „Wir berühren den histo-rischen Stintfang mit 25 bis 30Quadratmetern, mehr nicht“,erklärt Euroland-Geschäfts-führer Karsten Horx.

Nach der Kritik im letztenJahr war von den ursprünglichveranschlagten siebenStockwerken bereits eines ge-strichen worden – trotzdem istdas neue Gebäude immer nochzwei Meter höher als das Hotel„Hafentor“ gegenüber. Wenn

alles glatt geht, könnten dieBauarbeiten Anfang 2014 be-ginnen. Die veranschlagte Bau-zeit beträgt etwa eineinhalbJahre.

Der Bebauungsplan-EntwurfNeustadt 42 „Hafentor“ –zeichnerische Darstellungmit textlichen Festsetzun-gen, Begründung und um-weltbezogenen Informatio-nen – wird noch bis zum 5.September montags bis frei-tags während der Dienst-stunden im Fachamt Stadt-und Landschaftsplanung desBezirksamtes Hamburg-Mit-te, Klosterwall 8 (City-HofBlock D), 6. Stock, öffentlichausgelegt.

Altonaer Hafenverein hat einen neuen KapitänHans-Rudolf Ebert ist der Nachfolger von Heinz Augustin

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Heinz Augustin (77) und derAltonaer Hafenverein von

1875 – das war ein und dasselbe.Jetzt hat der Mann, der den Ver-ein 29 Jahre lang als 1. Vorsit-zender, „mit Begeisterung“, wieer sagt, geleitet hat, seinenPlatz geräumt.

1960 trat Heinz Augustin,selbstständiger Einzelhändler ausOthmarschen, in den AltonaerHafenverein ein: „Ich wurdegleich vereinnahmt“, erzählt er.Er stieg die vereinsinterne Leiterhoch, war Mitglied im Festaus-schuss, wurde Beisitzer, Schrift-führer und 1984 Vorsitzender. Ei-nen Namen in der Öffentlichkeitmachte er sich dadurch, dass er25 Jahre den Wahlvorstand in derCars-ten-Rehder-Schule machte,das Wahllokal des berühmt-be-rüchtigten Politkometen RonaldSchill. Unvergessen, wie Augustines schaffte, nicht nur den wie aufeiner Bühne agierenden Eigen-darsteller Schill, sondern auch dieMeute von 200 Journalisten inSchach und sein Wahllokal amLaufen zu halten.

Heinz Augustin hätte wohlnoch weitergemacht, aber diePflege seiner kranken Frau ver-

langt seine ganze Kraft. Er willjetzt „in die zweite oder vierteReihe zurücktreten. Es wäre un-

fair, wenn ich meinem Nachfol-ger reinreden würde.“

Der Nachfolger heißt Hans-

Rudolf Ebert (67), ebenfalls einHafenvereins-Urgestein. DerFernmeldemonteur mit Meis-terbrief ist die letzten 30 Jahre sei-nes Berufslebens als Außen-dienstler durch Norddeutsch-land gereist. Er ist verheiratet,Vater zweier Söhne und Großva-ter von zwei Enkelkindern undwohnt in Bahrenfeld. Zurzeit ar-beitet er sich durch die histori-schen Zeugnisse des Vereins, un-ter anderem handgeschriebeneProtolle aus dem Anfang des 20.Jahrhunderts.

Im September soll es wiederlosgehen mit den Veranstaltun-gen im Verein, bis dahin ist nochjede Menge Papierarbeit zuerledigen. „Da hab ich ge-merkt, das ist ja fast einFulltime-Job!“, sagtEbert und bekommtdoch noch einen Ratvon seinem Vor-gänger: „Dumusst eben de-legieren,mein Lie-ber!“

www. altonaer-hafenverein.de

Der Altonaer Hafen-Vereinvon 1875 ist ein Freizeitver-ein, der durch Vorträge, regel-mäßige Zusammenkünfte, Ta-gesausflüge, Theaterbesuche,Barkassenfahrten und Ähnli-ches das Beisammensein, denZusammenhalt und dasgegenseitige Verständnis sei-ner Mitglieder fördern will.Die Gründer hatten 1875allerdings handfeste wirt-schaftliche Interessen imBlick; Reeder, Kaufleute undHandwerker wollten mit demVerein die Wirtschaft und denHafen Altona unterstützen.Zweck des Vereins ist heute,sich für kommunale Belangein der Hafengegend Altonasund in den Elbvororten einzu-setzen.Außerdem hilft der AHV mitehrenamtlicher Tätigkeit und

Spenden der „DeutschenGesellschaft zur Ret-

tung Schiffbrü-chiger" und

dem Verein„Park-in“, einer

Kontakt- undBeratungsstelle

für Menschen mitSuchtproblemen. CH

Der „Neue“ und der „Alte“: Hans-Rudolf Ebert (v.) löst Heinz Augustin als Ersten Vorsitzenden des Altonaer Ha-fenvereins ab. Der Verein existiert seit 1875 und ist noch im Besitz der ersten, handgeschriebenen Protokolle.

Fotos: ch

Treffen der Allee-EhemaligenALTONA Das Gymnasium „Allee“, Max-Brauer-Allee 83, und der„Freundeskreis“ laden ehemalige Schüler, Lehrkräfte und Mitar-beiter für Freitag, 30. August, zu einem Ehemaligentreffen ein. DieVeranstaltung beginnt um 18 Uhr in der Aula, wo Schulleiter UlfNebe die Gäste begrüßen wird. Anschließend können die Ehemali-gen über gegenwärtige, alte und künftige Zeiten klönen. SD

Wedel • Rissener Str. 110 • Tel: 0 41 03/12 11 60

www.knutzen.de

Maß- Madein

GeRMany

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

mieterverein-hamburg.de

Neue Große Bergstraße 9(HASPA-Haus)

879 79-0

Unser Ratzählt.

Kohlhöfen 2920355 Hamburg

Tel. 040 / 34 56 96Fax 040 / 41 09 58 92

www.apd-knoll.depdl@apd-knoll.de

PflegedienstGudrun Knoll

Wir haben25-jähriges Jubiläum

Großen Dank anunsere Kunden und Mitarbeiter

Wir sind für Sie da!

Kostenfreier Einzelinformationstag zumThema „Zahnimplantate Made in Germany bezahlbargemacht“Kooperationen:

Wir beantworten Ihre Fragen:- Wann ist eine Implantatversorgung notwendig?- Welche Vorteile/Risiken gibt es?- Wie gestalten sich die Kosten bei uns?- Welche Qualitätssicherung bieten wir an?- Welche Knochenaufbautechniken gibt es?- Welche Finanzierungsmöglichkeiten gibt es?

Oralchirurg Dr. R. Zolmajd,und sein 10 köpfiges Praxis- undLabor-Team freuen sich auf Sie!

Dr. Z, Zahnmedizinisches Zentrum, Dr. R. Zolmajd GmbHJungfernstieg 41- 42 (gegenüber Nivea Haus), 20354 Hamburghamburg.doktor-z.net

Um Anmeldung wird gebeten: 040-35017140Gleitsichtstudie bei brillen.de100 Kunden bekommen die Möglichkeit neueste Gleitsichtgläser zum Sensationspreis zu testen!

-Anzeige-

Unverbindliche Teilnahmevereinbarung unter:0800 58 95 361Sie erreichen uns telefonisch Mo.-Fr. von 8.30 bis 17.00 Uhr (kostenlose Hotline)

brillen.de testet für Sie und mit Ih-nen die neue rückflächenprogressi-ve Freiform Technologie in PunktoPremium-Gleitsichtgläser. „Verantwor-tungsbewusstsein gegenüber unserenKunden hat bei uns höchste Priorität.Daher sind wir froh, dass wir unsere Kun-den mitentscheiden lassen können, wel-che Produkte für Sie am Besten geeignetsind. Durch das neue Herstellverfahrendieser Gleitsichtgeneration werden nichtnur ca. 30% größere Sehfelder ermög-licht als bei konventionellen Gleitsicht-gläsern, auch der höhere Tragekomfortund die bessere Verträglichkeit sprechenfür dieses neue Produkt“, so brillen.deGeschäftsführer Matthias Kamppeter.Sensationspreis von 199,-€*Als Testperson erhalten Sie eine Gleit-sichtbrille mit den neuen Gläsern zumSensationspreis von nur 199,-€* !Im regulären Handel können sol-che Brillen über 1000,- € kosten.

Freie Fassungswahl aus demganzen Sortiment!

Im Preis enthalten sind nicht nur su-perentspiegelte leichte Kunstoffgläser,eine Hartschicht, eine Antischmutz-Schicht, sondern auch eineBrillenfassungIhrer Wahl aus dem gesamten brillen.deSortiment. Der durch das Fachpersonaldurchgeführte Sehtest und das Zent-rierverfahren, abgestimmt auf Ihre per-sönlichen Sehbedürfnisse, sind in diesereinmaligen Studie ebenso enthalten.

100% Geld-Zurück-GarantieInnerhalb von 12 Wochen entscheidenSie selbst über die Qualität dieses Pre-miumproduktes. Sollten Sie nicht zufrie-den sein, erhalten Sie den Kaufpreis zu100% zurückerstattet. Sie sind interes-siert und möchten an der Gleitsichtstu-die teilnehmen? Dann vereinbaren Sieschnell einen Termin, denndie Teilnahmeist auf 100 Gleitsichtbrillen beschränkt.

* Beschränkt auf 100 Stück. Im Preis enthalten: Brillenfassung aus der brillen.de Kollektion, Kunststoffgläser (CR39) inkl.Super-Entspiegelung, Hartschicht & Cleancoat. Tönungen und dünnere Materialien gegen Aufpreis möglich!

brillen.de KTS GmbH, GF M.Kamppeter, Orionstr. 3a, 95448 Bayreuth

Hier finden Sie uns in Hamburg:

Schütt Optik - HamburgK. Schütt Optik GmbH

Brandstwiete 120457 Hamburg

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Ein Zwergwird abgeschleppt

CH.HANDKE, BLANKENESE

Auch ein winzig kleines Autokann großen Ärger verursa-

chen – jedenfalls, wenn man mitso viel Chuzpe auf der Blanke-neser Hauptstraße parkt, wieder Besitzer oder die Besitzerindieses Fiats in der vergangenenWoche.

Geparkt war das Autochendoppelt falsch: Erstens stand esauf einem Behindertenpark-platz. Und zweitens mitten zwi-schen zwei Schildern, die einzeitlich begrenztes Halteverbotauswiesen.

Die Abschleppaktion ging inRekordzeit, aber ohne großesFeingefühl über die Bühne:

Innerhalb von Minuten war dergraue Zwerg rabiat und mitquietschenden Reifen auf dasAbschleppauto gezerrt worden,hing dann da oben so krummund schief, dass den Zuschau-ern Angst und Bange werdenkonnte. Und Zuschauer gab esgenug: Hinter der Aktion hattesich ein langer Stau gebildet.Die Fahrer waren anscheinendalles Einheimische, die dieTücken der Blankeneser Haupt-straße schon kennen. Wennhier was los ist – egal, ob derNotarzt vor Ort ist oder der Busan einer Engstelle nicht vorbei-kommt – hilft kein Drängeln,kein Hupen und kein Fluchen,sondern nur Geduld.

Abschleppen in der Blankeneser Hauptstraße – das ist immer eine logisti-sche Herausforderung. Foto: ch

Der Wintergarten alsverlängertes Wohnzimmer

Das ganze Jahr über eine „Wohlfühloase“ im Haus

HORST BAUMANN, RUHSTORF

Erweiterter Wohnraum, be-grüntes Sonnenzimmer,

lichtdurchflutete Rückzugsoase:ein Wintergarten kann so vielessein. Mitten im Grün, fernabvon Hektik und Stress, findetman hier Ruhe und Erholung.Der gläserne Lichtraum verbin-det Wohnkomfort mit der Nähezur Natur und schafft so ein ge-mütliches Ambiente.

Die Jahreszeit spielt dabei keineRolle: Ob man sich in den Som-mermonaten an der prachtvollenPflanzenwelt erfreut und die grü-ne Oase als natürliche Beschat-tung nutzt – ein Wintergarten istnicht nur idealer Ruhepol, son-dern gleichzeitig auch Mittel-punkt des Hauses, der ganzjährigfür eine höhere Lebens- undWohnqualität sorgt.

Ob ein- oder mehrgeschossigeWintergärten, ob in der Ausfüh-rung rustikal, modern oder ver-spielt – die Experten bieten für je-den Geschmack die optimale Lö-sung. Doch nicht nur die Optik

der Wohlfühl-Oasen vermittelteinen Hauch von Luxus und Ex-klusivität: Hochwertige Materia-lien, perfekte handwerklicheAusführungen wie auch indivi-

duell geplante Glaskonstruktio-nen machen das Glas-Domizil zueinem absoluten Unikat undzum neuen Lieblingsort.

So lässt sich beim Rahmenma-

terial Aluminium mit verschiede-nen Hölzern kombinieren – dasverleiht dem Wintergarten einewohnliche und zugleich moder-ne Atmosphäre.

Das verlängerte Wohnzimmer: Ein Wintergarten erweitert nicht nur den Wohnraum, sondern ist auch eineideale Rückzugsoase, in der man Ruhe und Erholung findet. Foto: epr/Renaltner

4 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

AUF KOSMETIK*

AM 8.8.

20%0%0%0%20%2 %AUF KOS

M%20%0%2020%22 %2 %20%20%20%20%202 %20%%0%20%0%200%20%20%20%2020%20%20%20%20%20%20%20%2020%20%220%20%202 %2 %20%%20%2 %2 %2 %20%02020%2 %2022020%20%20%222 %20%20%20%2200%02 %20%0%2020%2 %%20%20%2 %02 %02 %0%202 %020%20%2 %%20202020%2 %20%0%2 %2 %20%%20%2 %2 %2 %20%202 %20%0%

AUAUF KOSMETIK

AUF KOSMETIK*

AUF KOSMETI

AM 8AM 8AM 8AM 8 88AMAM 8.8AM 8

Oel-Gasheizung

-

Notdienst

BrennwerttechnikSolartechnikWärmepumpenWartung-Reparatur

Lindenallee 86 22869 Schenefeldwww.diehn-heizungstechnik.de

Kreuzweg 7b - 22869 Schenefeldwww.diehn-heizungstechnik.de

Dannenkamp 32 • 22869 Schenefeld

und in Ihrer Nachbarschaft

Wir sind vom FachAnzeige/Sonderveröffentlichung

Kfz-Reparaturen aller Art, TÜV, AU und Inspektionen.Regelmäßige Aktionen bieten kostengünstiges, sicheres Fahren.

Ottensener Str. 4 · 22525 HH

Tel. 54 32 01

Meisterbetrieb der Kfz-Innung HamburgKFZ Meisterbetrieb

Seit über 35 JahrenUrlaub vorbei!jetzt Kfz-Check 1,–

• Gibt‘s als flexible Monatskarte. Den 1. Geltungstagkönnen Sie frei wählen.

• Im Abo ist die HVV-Seniorenkarte rund 20 % günstiger.

Preisbeispiel: Für den Großbereich Hamburg zahlen Siepro Monat 55,40e, im Abo sogar nur 45,50e.

Die HVV-Seniorenkarte gibt es ab 63 Jahre, unabhängigvom Renteneintritt. Gültig mo–fr von 9 bis 6 Uhr des fol-genden Morgens, sa, so und feiertags ganztägig.

Infos auf hvv.de und unter 040-19 449

Die HVV-Seniorenkarte:bei uns schon ab 63!Die HVV-Seniorenkarte:bei uns schon ab 63!

Foto

:©Pi

ctur

eArt

-Fot

olia

.com

Böcken HaushaltsgeräteF a c h h a n d e l u n d K u n d e n d i e n s t S e i t 1 9 9 5

Qualität: Sie verhindern Fehlkäufe!

Preisgarantie: Sie vermeiden MehrkostenAus einer Hand: Lieferung, Einbau, Altgeräteentsorgung

Friedrich-Ebert-Allee 352 2 8 6 9 S c h e n e f e l dw w w . b o e c k e n - s c h e n e f e l d . d e

040 - 830 60 90

MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 5

Einfach zugreifen!Bürgerverein Rissen: Der „Bökerschapp“ ist wöchentlich geöffnet

KARIN ISTEL, RISSEN

Wer noch auf der Suchenach einer Urlaubslektüre

ist, der ist beim „Bökerschapp“(Bücherschrank) im Bürgerver-ein Rissen genau richtig. In demheimeligen Raum im Erdge-schoss des Vereinshauses kön-nen gut erhaltene Bücher ge-tauscht oder gegen eine Spendeerworben werden.

Hilde Haupt ist eine von vier„Bücherdamen“, die jedenMittwochnachmittag die Lese-hungrigen Willkommen heißt.

„Wir haben eine große Aus-wahl an Bestsellern von Ken

Follett oder Michael Crichton.Natürlich gehen die am bes-ten. Aber bei uns findet manauch Krimis, Bibliographien,Bildbände, Kinder- und Ju-gendbücher oder Klassiker so-wie die ein oder andere Ra-rität“, zählt sie auf.

Wer in die schnuckelige Bi-bliothek kommt, kann sicherst einmal ganz in Ruhe um-sehen. „Man darf ganz in Ruhestöbern und auch das ein oderandere Buch anlesen, bevorman es nach Hause nimmt“,lädt Haupt ein. Aber was mussman eigentlich tun, um dasBuch mitnehmen zu dürfen?„Unser Motto lautet: bringeins, nimm eins - oder spen-de!“, schmunzelt Hilde Haupt.„Wer ein Buch mitbringt, kanndafür ein anderes nach Hausenehmen. Wer keins dabei hat,darf es gegen eine kleine

Spende mitnehmen.“Die Spenden werden drin-

gend gebraucht. „Wir müssenunser Bücherregal noch abbe-zahlen“, verrät die engagierteRissenerin.

Gegründet wurde die Biblio-thek im örtlichen Bürgerver-ein, als die kleine Bücherhallein Rissen zugunsten der zen-tralen Bücherhalle in Blanke-nese geschlossen wurde. „Wirhaben uns überlegt, was wirdenn vor Ort anbieten könn-ten, und kamen auf die Idee

Der 4,80 Meter lange „Böker-schapp“ (Bücherschrank, l.)ist prall gefüllt mit Klassi-kern, Krimis, Romanen, Kin-der- und Jugendbüchern.

Was könnt ich denn heute auslei-hen? Besucherin Katharina Rüter(r.) lässt sich heute bei der Buch-auswahl von „Bücherdame“ HildeHaupt beraten. Fotos: ki

mit dem Bücherschrank.Kurz vor Weihnachten 2012haben wir dann eröffnet“,erinnert sich Hilde Haupt.Seitdem bauen die „Bücher-damen“ den Bestand immerweiter aus. „Auf den Dach-böden lagern bestimmtnoch viele Bücher. Spendennehmen wir gern an. Aberbitte nur nach vorherigerAbsprache. Nicht, dass wirzu viele Bücher doppelt ha-ben“, bittet Haupt.

BökerschappBV Rissen, Alte SteinschuleWedeler Landstraße 2mittwochs, 14-17 Uhrauch in denSommermonaten

Lebensmittelseit 1961

Irrtum vorbehalten KW 32

Angebotegültig vom 05.08.-10.08.13

4,99 €

IM LANDHAUSKalckreuthweg 90Tel.: 89 44 64Unsere Öffnungszeiten:Mo. - Sa.: 8.00 - 20.00 Uhr

IN DER WAITZSTRASSEWaitzstraße1-3Tel.: 89 43 64

Unsere Öffnungszeiten:Mo. - Sa.: 8.00 - 21.00 Uhr

www.glasco.de

1,49 €

VierländerZucchiniHKl. 11 kg

4,79 € 1,79 €

17,99 €

WIR KOCHENTÄGLICH FRISCH FÜR SIE

HähnchenbrustMediterran

1 Portion

Schokoladenpuddingmit Vanillesauce1 Portion

MallorquinischerGemüsehack-Eintopf

1 Portion

HHHäHäHäHäHähhhhnhnhnhn hhhchchchchenenenenbbbrbrusMediterra

3,49 €

Schookkokokollalalaladdedededenpnpnp dududududddidididi gngngngit V ill

4,49 €

1,49 €

Salsiccia aus Italien,„Fenchel“oder „Natur“1 kg

NorderneyerSeeluftschinken100 g

Le FouéFranzösischerKochschinken100 g

GoudaHolländischer Käsemittelalt, 48% Fett i.Tr.100 g

Ravioli oder Tortelliniverschiedene Sorten250 gPackung(100 g =1.20)

Rote Grütze375 g Glas(1 kg = 5.31)

Van der HuirGebäckverschiedene Sorten175 – 250 g Pckg.(100 g ab -.60)

LeibnizButterkeksMinisauch Choco150/175 gPackung(100 g ab-.57)

LaEspanolaNativesOlivenöl500 ml Flasche(1 l = 9.40)

RivellaverschiedeneSorten1 l PET-Flasche+ -,25 Pfand

Rinder-Hack1 kg

Van der Huir

1,79 € 1,29 €

2,79 € 1,49 €

-,99 €

1,99 €Geflügelwurst-Aufschnittverschiedene Sorten100 g

1,79 €Geflügelfleischwurst-Räucherfrische350 g Packung(1 kg = 7.11)

2,49 €

2,99 €

4,99 €Dose ab

6 | REPORTAGE MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Forderung nach gerechten Löhnen:Über den Streik bei Neupack wur-de bundesweit ausführlich berich-tet. Foto: rs

Ralf Duda (l.) ist seit 1979 bei Neupack, Gewerkschaftssekretär RajkoPientka war Ansprechpartner für die Streikenden von Neupack. Foto: rs

UUnneerrffüüllllttee HHooffffnnuunngg:: DDiiee BBeesscchhääffttiiggtteenn kkoonnnntteenn ssiicchh mmiitt iihhrreenn FFoorrddee--rruunnggeenn nniicchhtt dduurrcchhsseettzzeenn.. FFoottoo:: rrss

Wandzeitung am Streik-Container:Insgesamt 62 Streikinfos gab dieIndustriegewerkschaft Bergbau,Chemie, Energie heraus. Foto: rs

Mit Gewerkschaftsmützen: Acht Monate dauerte Hamburgs längster Arbeitskampf. Foto: rsDie Streikenden bei Neupack standen auch bei klirrender Kälte vor dem Werkstor. Foto: cv

Als noch Schnee lag: Die Beschäftigten von Nepack hatten ihren Streikam 1. November vergangenen Jahres begonnen. Foto: cv

Mit harten BandagenAcht Monate haben die Beschäftigten von Neupack bei teilweise klirrender Kälte gestreikt –

jetzt ist selbst der im Juli verkündete Kompromiss wieder gescheitert

R. SCHWARZ/M. GREULICH,HAMBURG

In einem Metallkäfig liegenKohlen, die keine Wärme

mehr geben. Vor dem Werksge-lände hängt ein weißes Transpa-rent, dessen Aufschrift immernoch gültig ist: „50 Jahre Neu-pack. Noch immer kein Tarifver-trag.“

Acht Monate lang haben dieMitarbeiter beim Verpackungs-hersteller Neupack in Stellingengestreikt. „Das war auch für michder längste, mir bekannte Arbeits-kampf“, sagt Gewerkschaftssekre-tär Rajko Pientka von der IG Berg-bau, Chemie Energie (IG BCE).Bundesweit galt der Streik alsSymbol für den Willen einer Be-legschaft für gerechte Löhne zukämpfen.

Neupack ist ein Familienunter-nehmen mit rund 200 Mitarbei-tern in Hamburg und Rotenburgan der Wümme. Geschäftsführerund Firmenpatriarch Jens Krüger(72) hat mit allen Mitteln ver-sucht, die Gewerkschaft aus demBetrieb herauszuhalten. EinenTarifvertrag, wie es ihn in vielenUnternehmen seit Jahrzehntengibt, konnten Gewerkschaft undStreikende bei Neupack selbst inacht Monaten nicht durchset-zen. Die Mitarbeiter beklagensich, seit Jahren nach Guts-herrenart behandelt zu wer-den. Auch die Bezahlung seiwillkürlich.

Neupack hatte Streikbre-cher aus Polen beschäftigt,die der Belegschaft sinali-sierten, dass sie nicht ge-braucht werde. Erst An-fang Juli war nach schwie-rigen Verhandlungen dasEnde des Konflikts ver-kündet worden.

Mit dem Betriebsrathatte das Management

nur eine Betriebsvereinbarungunterschriftsreif verhandelt. DieMitarbeiter in der niedrigstenLohngruppe hätten bei Einfüh-rung der 38-Stunden-Woche abdem 1. August, 9 Euro statt 7,80Euro bekommen. Nun wird esselbst damit vorerst nichts. „ImNachgang wurde allerdings deut-lich, dass die Betriebsparteien dieerzielte Einigung zu einzelnenPunkten offenbar unterschied-lich interpretiert haben“, lässtNeupack eine PR-Agentur in ei-ner Pressemitteilung verbreiten.Das Unternehmen wollte 57 derStreikbrecher einstellen, der Be-triebsrat habe das abgelehnt.

Dort hat man nichts gegenNeueinstellungen. Aber: „Wir se-hen die Gefahr, dass infolge die-ser Einstellungen dann andere

Kollegen – letztlich wohl als Maß-regelung wegen ihrer Streikteil-nahme – gekündigt werden“, sag-te Betriebsratchef Murat Günesder „taz“.

Die Gewerkschaft kann nundie Einigungsstelle anrufen, beider meist ein Arbeitsrichter Vor-sitzender ist und die eine für bei-de Seiten bindende Entschei-dung trifft. Es wird erwartet, dassdie ursprüngliche Betriebsver-einbarung dadurch schließlichdoch in Kraft tritt.

Günes hat als Betriebsratsvor-sitzender acht Monate vor demWerkstor verbracht. Nun klingt ererschöpft, fast resigniert und ver-birgt seine Enttäuschung nicht.„Die Kollegen haben Großartigeserwartet, vielleicht waren die Er-wartungen zu hoch.“

Doch wie konnte die Beleg-schaft den Streik so lange durch-halten? Von den acht Streikmo-naten fielen sechs in den Wintermit eisigen Temperaturen bis inden April. „Wir sind jeden mor-gen im Streikzelt zusammenge-kommen und haben über dieProbleme gesprochen, wir habenuns gegenseitig unterstützt, wie

eine Familie“, so Günes. Siehaben vor dem Werkstor

gemeinsam Silvestergefeiert. Erst im

Frühjahr wurdedas Zelt durch ei-nen Streikcon-tainer ersetzt.Hier liefen fort-an alle Fädenzusammen. Esgab täglich einwarmes Mit-tagessen, dasdurch die Ge-werkschaftund Spendenfinanziertwurde. BeiSchichtwech-

sel trafen sich die Kollegen undtauschten Neuigkeiten aus, beischönem Wetter auch vor demContainer.

Auf den schmalen Klappbän-ken saß auch Ralf Duda (60). Erist seit 1979 bei Neupack, zuletztwar der Mann mit dem grauenVollbart Kraftfahrer. Doch dieFirmenleitung hat die Lkw mitt-lerweile abgeschafft und die Auf-träge an einen Subunternehmervergeben. „Bis Streikbeginn binich noch gefahren“, sagt derwortkarge Schleswig-Holsteiner,der Mitglied im Betriebsrat istund zudem der gewerkschaft-lichen Tarifkommission ange-hört. Nun weiß er nicht, wie esweiter geht.

Bei seinen Kollegen gab es eswährend des Streiks Problemebei Kinder- oder Wohngeld, weildie Behörden mit den Besonder-heiten eines Streiks überfordertwaren. Wenigstens wurde vonder Gewerkschaft regelmäßigStreikgeld als Lohnersatz gezahlt.„Ohne Spendengelder wären wiraber ziemlich schnell am Endegewesen“, sagt Pientka, der Ge-werkschafter. Unterstützungkam auch von einem Solidari-tätskreis, der sich regelmäßig traf.

Ein weiteres Problem ist eben-falls nicht vom Tisch, sagt Be-triebsrat Günes: die Maßregelun-gen. Neupack müsse auf Bestra-fungen und Entlassungenverzichten, lautet eine Forderungder Gewerkschaft. Neupack wirftdem unbequemen Betriebsrat-schef, der als Seele des Streiksgilt, eine Tätlichkeit am Werkstorin Stellingen vor und kündigteihm. Weil der Betriebsrat derKündigung nicht zustimmte,klagt Neupack nun vor dem Ar-beitsgericht. Ein Urteil steht nochaus. Bei Neupack wird auch inden nächsten Monaten mit har-ten Bandagen gekämpft.Neupack-Betriebsratsvorsitzender Murat Günes. Foto: rs

Benannt nach Gewerkschaftsboss: Michael Zissis Vassiliadis heißt derVorsitzende der IG Bergbau, Chemie, Energie (IG BCE). Foto: rs

Streik in Stellingen: Passanten hatten den Arbeitskämpfern häufig Mutgemacht. Foto: cv

MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

Wahlhelfer gesuchtALTONA Das Bezirksamt Altonasucht für die bevorstehendeBundestagswahl am Sonntag, 22.September, noch ehrenamtlicheHelfer, die am Wahltag Lust undZeit haben, in einem der 170Wahllokale zwischen Rissen undSternschanze oder in einem der66 Briefwahlvorstände mitzuar-beiten. Vorkenntnisse sind nichterforderlich. Jeder Wahlhelfer er-hält eine Aufwandsentschädi-gung von mindestens 50 Euro.mit. Bitte anmelden unter428 1114 07, 428 11 20 14 oder428 11 21 74 oder per Mail anwahlen-abstimmungen@altona.hamburg.de SD

Rundgangdurch OttensenOTTENSEN Stattreisen Ham-burg bietet am heutigen Mitt-woch, 7. August, den Rundgang„Von Piependreihern undschicken Fabrikhallen“ an. DieTeilnehmer treffen sich um 19Uhr vor dem Altonaer Bahnhofan der Ottensener Hauptstraße.Kosten: zehn Euro, ermäßigt achtEuro. SD

Malgruppe 50+ imMehrgenerationenhausEIMSBÜTTEL Die Malgruppe50+ trifft sich ab 14. Augustmittwochs im Mehrgeneratio-nenhaus Nachbarschatz, Aman-dastraße 58. Von 14 bis 16 Uhrkönnen Teilnehmer malen, zeich-nen und experimentieren. Ein-fach Malkittel, Malutensilien unddrei Euro mitbringen. Mehr In-formationen unter 40 17 0607. DA

Wie lange bautHamburg Wasser denn noch?

Weidenallee/Weidenstieg: Bis Ende September werden Trinkwasserleitungenerneuert – anschließend geht es an den Sielen weiter

R. SCHWARZ, EIMSBÜTTEL

Es geht voran – unterirdischund überirdisch wird seit

Monaten im Bereich Weidenal-lee und Weidenstieg gebaut. Eswird eine neue Trinkwasserlei-tung eingezogen. Jetzt gibt es fürdie Anwohner eine positiveNachricht, erklärt HamburgWasser-Sprecher Ole Brauk-mann: „Ende September wer-den die Arbeiten abgeschlossensein.“ Die Erneuerung derTrinkwasserleitung ist eng ver-bunden mit dem Neubau derAbwasserleitung, beginnend anden St. Pauli Landungsbrücken.Sozusagen in einem Aufwaschwerden beide Leitungssystemekomplett renoviert.

„Die Trinkwasserleitung wirderneuert, damit diese durch denSielbau nicht beschädigt wird“,sagt Braukmann. Grundsätzlichkämen sich beide Leitungssyste-me nicht ins Gehege. Denn dieübermannshohen Abwasserlei-tungen (Fachleute sprechen von„Sielen“) werden in 20 bis 30Meter Tiefe verlegt. Die Trink-wasserrohre liegen hingegen ge-rade mal 1,50 Meter unter demStraßenpflaster. Doch weil dieLeitungen fast 100 Jahre alt sind,bestünde die Gefahr, dass siedurch den Schildvortrieb – eine

riesige Bohrmaschine mit ei-nem Durchmesser von etwa2,60 Meter – brechen könnten,obwohl die Maschine erschüt-terungsarm arbeite. „Deshalbwerden die alten Leitungen er-neuert“, so Braukmann.

Bei der Er-neuerung der Trinkwasserleitun-gen werden übrigens die altenRohre nicht herausgerissen, viel-mehr werden die neuen in die al-ten hinein geschoben. Das istmöglich, weil die neuen Rohre ei-nen geringeren Durchmesservon nur 40 Zentimeter haben, diealten aber einen von 60 Zentime-ter. Um die Rohre unterirdisch zuverlegen, sind im Bereich Wei-denstieg drei Gruben nötig: zweiZielgruben und eine Startgrube,die zwischen den beiden erstenliegt. „Die südliche Zielgrube vorder Schule Weidenstieg ist fast

fertig, die Startgrube wird ab die-ser Woche erstellt“, erklärtBraukmann. Das genaue Datumstehe aber noch nicht fest. „Dienördliche Zielgrube vor Weiden-stieg 16 kommt ab Mitte August.Danach beginnt das Einziehender Leitung.“ Die Bauarbeiten fürdie Abwassersiele im BereichWeidenallee beginnen erst imFrühjahr 2014 und erreichen vor-aussichtlich im Frühjahr 2015den Weidenstieg.

„Jutta“ heißt der übermannshohe Schildvortrieb, der sich durch die Erde von St. Pauli bis ins Schanzenviertelfrisst. Foto: Hamburg Wasser

Neue Rohre für saubere GewässerIm Rahmen des „Innenstadt-Entlastungsprogramm“ (IEP) wer-den zwei neue große Abwasserkanäle (Fachleute sprechen von„Sielen“) zwischen St. Pauli Hafenstraße und Weidenstieg so-wie Alter Elbpark (Bismarckdenkmal) und Wallring gebaut. Dieneuen Abwassersiele sollen verhindern, dass Schmutzwasser beiStarkregen in die Gewässer gelangt und diese verschmutzt.Kosten des Sielbauprogramms: 42 Millionen Euro. Zeitlich et-was vorgelagert werden die Trinkwasserleitungen erneuert. DerTeilabschnitt zwischen Schulterblatt/Grüner Jäger bis Weiden-stieg kostet 1,4 Millionen Euro. RS

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Abbildungenähnlich, alle Artikel ohne Deko. Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung.Alle Angebote auch auf www.kaufland.de

Diese Angebote erhaltenSie Mittwoch – Samstag

nur in:

Verantwortlich:Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG

Rötelstraße 35, 74172 Neckarsulm

Alsterpreisvergnügen!

Angebote gültig vom07.08. bis 10.08.2013.

• Lurup,Eckhoffplatz 1

• Bahrenfeld,Stresemannstr. 300

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz1,Tel. 0 40 / 84 05 21 76 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 21.30 Uhr

22761 Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße 300,Tel. 0 40 / 8515 04 99 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 22.00 Uhr

je 800-g-Dose

Ka. 27 x0,33-l-Fl.

je 132,8 - 475,2-g-Packg.

ArlaKaergardendän. Mischstreichfett ausButter und Rapskernöl,gekühlt streichfähig,gesalzen oder ungesalzen

je 190-g-Dose

PringlesKartoffelgebäck,

versch. Sorten

ErascoEintöpfe

feinabgeschmeckt,versch. Sorten

0,7-l-Fl.

Parliament Vodkamit Milch gereinigt,

destilliert und abgefülltin Russland, 40 Vol. %

AstraUrtyp(+ 3.66Pfand)

JacobsTassimofür alleTassimo-Maschinengeeignet,Latte Macchiato8 Tassen oder CaffèCrema XL 16 Tassen

je 250-g-Becher

Alsterpreisvergnügen!Alsterpreisvergnügen!

Fleisch in Selbstbedienung

Barbeque-Tischgrill »BQ 3443« Stufenlos regelbarer Thermostat mit

Kontrollleuchte Grillrost, verchromt, Grillfläche

Größe ca. 40 x 22,5 cm,höhenverstellbar

Grillrost undHeizelementabnehmbar

Max. 2000 Watt

Frisches Obst

Statt 6.79

3.3322547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz 1,

kgsolange der Vorrat reicht. Abbildungen Verantwortlich:

Schweinebauchscheibennatur, ideal zum Grillenund Braten

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz 1, 22761 Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße 300,

kg

ital./griech.WassermelonenKl. I

abgeschmeckt,

Parliament Vodka Ka. 27 x

0,33-l-Fl.

Pringles

Maschinen

ArlaKaergarden

Statt -.69

-.4436 %

19.99

(= kg 1.61)

Statt 2.39

1.2946 %

(= Liter 11.41)

Statt 10.99

7.9927 %

(= Liter -.88)

Statt 10.80

7.8327 %

Statt 4.99

2.9940 %

Statt 1.79

1.1137 %

(= 100 g -.44)

Statt 2.15

1.1148 %

(= 100 g -.58)(= kg 6.29 - 22.48)

Kaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

Kostenlos parkenKaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

stolz!“Und rund um das Freigelän-

de am Hörgensweg gibt es eineMenge Natur zu erleben. DerGarten ist auf der Fläche desehemaligen Gartenbaube-triebs Süptitz. Nebenan wu-chert eine riesige Brache. EinIdyll für Tiere. Hier gibt es Fa-sane und sogar einen Turmfal-ken. „Neulich war der Falkeauf unserer Terrasse und hatdort eine Meise gefangen“, er-zählt Vater.

Ursprünglich wollte die Fa-milie einen Schrebergartenmieten, aber das war ihnendann doch zu viel. Die Beeteam Hörgensweg sind nur ei-nen Katzensprung von ihrerWohnung entfernt, da könnensie schnell mal rübergehen.

Etwas zu kämpfen hattendie Gärtner mit Wildtieren, diedie ersten Pflanzen abfraßen.Vor allem Kaninchen knabber-ten die Setzlinge weg. Aber

mittlerweile hat Familie Vaterihre Beete mit mehreren Net-zen geschützt. Soll ja noch ge-nug zu ernten übrig bleiben!

mit Freude dabei. „Brote mitRadieschen aus dem eigenenGarten: Darauf sind sie mächtig

8 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Frisches Gemüsefür die ganze Familie

Am Hörgensweg können Eidelstedter selbst gärtnern

CARSTEN VITT, EIDELSTEDT

Die Zucchini müssen nochwachsen, aber das geht bei

diesem Gemüse ja recht schnell.Brokkoli, Kohlrabi und Blumen-kohl recken sich schon stattlichempor. „Voriges Jahr hatten wirZucchini so groß wie Kürbisse.Damit konnten wir die ganzeFamilie versorgen“, sagt Christi-ane Vater lachend. Sie ist einevon 20 Pächtern im Nachbar-schaftsgarten von Einfal amHörgensweg (siehe Kasten).Hier kann jeder Gemüse oderKräuter anbauen, der Lust aufFrisches hat. Vier Beete hat Fa-milie Vater gemietet. Das reichtdicke für die zwei Erwachsenenund zwei Kinder.

Sie gärtnern jetzt das zweiteJahr am Hörgensweg. „Dasmacht allen Spaß“, sagt Christi-ane Vater. Kartoffeln, Kohlrabi,Brokkoli, Rote Beete, Möhren,Zwiebeln, Kräuter: Das allesbaut die Familie an. „Der Gartenhat uns den Alltag erleichtert.Wir kaufen viel weniger frischesGemüse ein“, sagt die Eidelsted-terin. Vor allem die Kinder sind

Christiane Vater baut mit ihrer Familie Gemüse und Kräuter im Nachbarschaftsgarten am Hörgensweg an:„Seitdem kaufen wir viel weniger Frisches ein – kommt ja fast alles aus unseren Beeten.“ Fotos: cv

Erste Ernte: Roter Kohlrabi.

Wer kann gärtnern?Beete kann im Nachbar-schaftsgarten am Hörgens-weg jeder aus dem Quar-tier Eidelstedt-Nord mie-ten. Ein Beet kostet proJahr 24 Euro. Mit dem Gar-ten will der Beschäfti-gungsträger Einfal dasMiteinander der Bewohnerrund um die Saga-Siedlungam Hörgensweg fördern.Gärtner können sichgegenseitig helfen oder dieMitarbeiter in der Einfal-Gärtnerei fragen.Info: 57 26 00 26 oderunterwww.einfal.de/projekte/nachbarschaftsgarten CV

Eidelstedter Lehrerin snackt Platt auf 90,3EIDELSTEDT In der Sendung „Wi snackt Platt“ auf NDR 90,3 sprichtam Sonntag, 11. August, um 8.20 Uhr Bernhard Koch mit BeateRubsch-Eggers. Die Lehrerin an der Schule Heidacker hat dieses Jahrden Hamburger Lehrerpreis gewonnen und wird auf Platt von ihrerArbeit in Eidelstedt, dem Preis und vielem mehr erzählen. MBF

Elternschule lädt zu Tag der offenen TürEIDELSTEDT Die Elternschule Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12, ver-anstaltet am Sonnabend, 10. August, ab 10 Uhr einen Tag der offe-nen Tür. Geboten werden Spiele für die Kleinsten und jede Menge In-formationen über Kurse und Angebote der Elternschule. SD

Der Rebell, der Rebellen knipsteST. PAULI Der Fotograf Jürgen Vollmer ist ein Rebell, der Rebellenknipste. Im East Hotel, Simon-von-Utrecht-Straße 31, präsentiert erseine Ausstellung „Jürgen Vollmer Fotografien“. Gezeigt werden seitdem heutigen Mittwoch Fotos, die auch in seinem neuen Buch „Wieich John Lennon die Haare schnitt, vor Romy Schneider davon liefund Catherine Deneuve zum Lachen brachte“ zu sehen sind. Die Aus-stellung läuft bis Donnerstag, 5. September. Der Eintritt ist frei. SD

Ausstellung: „Augen auf!“EIMSBÜTTEL Die Künstlerin Corinna Andresen öffnet am Sonn-abend, 10. August, ihr Atelier in der Eichenstraße 9. Besucher könnenvon 13 bis 18 Uhr aktuelle Bilder unter dem Titel „Augen Auf!“ be-trachten. Corinna Andresen arbeitet mit unterschiedlichen Maltech-niken, die Motive sind teils gegenständlich, teils abstrakt. Es entste-hen Bilder, so die Künstlerin, „die die Schönheit und Farbigkeit, aberauch die Verletzlichkeit des Lebens widerspiegeln“. DA

Schlager singen für Alzheimer-PatientenSTELLINGEN Nachdem Studien zeigen, dass an Alzheimer erkrankteMenschen positiv auf eingängige Melodien reagieren, gastiert derSchauspieler und Schlagersänger Tom Mandl regelmäßig kostenlosauf Veranstaltungen für Senio-ren. So singt der bayerischeKünstler am Dienstag, 13. Au-gust, um 10.30 Uhr für Alzhei-mer-Patienten und ihre Angehö-rige im AWO SeniorenzentrumHagenbeckstraße. Dann lautetdas Motto an der Hagenbeck-straße 12: „Schlager helfenAlzheimer-Patienten“. NähereInformationen gibt das Senioren-zentrum Hagenbeckstraße unter

40 19 07 16. DA/Foto: pr

Auf den Spuren von Loki SchmidtKLEIN FLOTTBEK Im Botanischen Garten Hamburg, Ohnhorststraße18, wird am Sonntag, 11. August, die Führung „Auf den Spuren vonLoki Schmidt“ angeboten. Die Teilnehmer treffen sich um 10 Uhr amEingang. Der Eintritt ist frei. SD

Sportfest an der FlurstraßeLURUP Der Sportverein Lurup veranstaltet am Sonnabend, 17. Au-gust, ab 10 Uhr im Stadion an der Flurstraße 7 ein Sportfest derLeichtathletiksparte. Zuschauer sind herzlich willkommen. SD

Traumtage auf AIDAblu7-tägigeKreuzfahrtzuden

KanarischenInseln02. bis 09. Februar 2014

Wir entführen Sie an Bord von AIDAblu zuden kanarischen Inseln! Unsere Leser-

reise beginnt mit dem Flug von Hamburg nachLas Palmas auf Gran Canaria, wo Sie an Bordgehen. Nach einem erholsamen Seetag errei-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

chen Sie die erste Station Ihrer Kreuzfahrt - die Blumeninsel Madei-ra, auf der Sie einen ganzen Tag verweilen. Anschließend erleben Siedie Vulkaninsel Lanzarote, Teneriffa mit dem beeindruckenden Teidesowie die zauberhafte Insel Fuerteventura. Die Reise endet wieder inHamburg. Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchtenKabinenkategorie, Hafengebühren, Vollpension an Bord inkl. Tischgeträn-ken zu den Mahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Wein, Bier, Softdrinks),Trinkgelder, vielfältiges Sportangebot, deutschsprachige Reiseleitung.

pro Person/Zweibett-Innenkabine: ab Euro 799,-**AIDA VARIO Preis in einer 2-Bett Innenkabine, limitiertes Kontingent

Exklusive LeserreiseErlebenSiePortugal:

Lissabon&Madeiraz.B. 02. bis 12. November 2013

Erleben Sie die zauberhafte Hauptstadt Por-tugals Lissabon und die herrliche BlumeninselMadeira während einer Reise! Zunächst fliegen

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Sie nach Lissabon und verweilen dort 3 Nächte. Eine Stadtrundfahrtist eingeschlossen. Dann geht es per Flug weiter nach Madeira, woSie eine Woche im 4****-Hotel verbringen. Ein umfangreiches Aus-glugspaket, das Sie dazu buchen können, ermöglicht es, die Inselausgiebig kennen zu lernen.Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, 3 Nächte in Lissabon inkl. Früh-stück, 7 Nächte auf Madeira inkl. Halbpension, Transfers, Stadt-rundfahrt in Lissabon, deutschspr. Reiseleitung

pro Person im Doppelzimmer: ab Euro 1.089,-

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 0800/14 39 439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 9SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGEMITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

HEINRICH SIERKE, OSDORF

Rossmann hat am Donners-tag im Born Center seine

neueste Filiale eröffnet. Auf 536Quadratmetern bietet der Dro-geriemarkt ein umfangreichesSortiment an. Die Schwerpunk-te liegen bei Haar- und Körper-pflege, Kosmetik, Parfüm, Baby-nahrung und -pflege, Hygiene-produkten sowie Wasch-, Putz-und Reinigungsmitteln. Zudemkündigt Marktleiter Jörg Grevelan: „Wir wollen hier den freund-lichsten und besten Drogerie-service bieten.“

Zahlreiche Eröffnungsangebo-te, Wein- und Bioprodukt-Verko-stungen sowie Probenverteilun-

gen erwarten Kunden. „Wir wer-den noch bis zum 10. Augusteinen Rabatt von zehn Prozentauf das gesamte Sortiment ge-währen. Ausgenommen sind le-diglich Zigaretten, Presseerzeug-nisse, Bücher, Prepaid-Aufladun-gen und Geschenkgutscheine“,sagt Jörg Grevel. Außerdem kannsich jeder Kunde kostenlos zehnDigitalbilder im Wert von 2,70Euro an den Sofortdruck-Statio-nen entwickeln lassen.

Zahlreiche günstige Qualitätsmarken bietet Rossmann auch im BornCenter an, darunter die Bioprodukte „enerBio“. Foto: pr

Rossmann jetzt im Born

Rossmann – im Born Center -Bornheide 57

23 93 45 40mo-sa 8-20 Uhrwww.rossmann.de

EVA MEYER, LURUP

Als Karl Graeff am 1. Juli1953 seinen Getränkehan-

del in einem kleinen Keller inLurup gründete, nannte manein solches Geschäft noch„Bierverlag“.

Dass aus diesen kleinen An-fängen schließlich „Deutsch-lands bester Getränkemarkt“wurde, wie die gerade frischverliehene Auszeichung be-weist, liegt daran, dass HansGraeff und seine Frau Renateeine gute Hand für neue Ideenhaben.

Zum 60. Geburtstag dürfen

die Kunden während desganzen Jahres besondere Ak-tionen mit Preisnachlässenund Verlosungen erwarten.Zu gewinnen gibt’s unter an-derem einen Motorroller, ei-nen Fußball-Kickertisch odereine Reise zum Oktoberfestin München.

Aber natürlich dürfen sichdie Kunden auch auf die be-währte Qualität freuen. Neuist ein GRAEFF-Cuvée, einBio-Wein als rot, weiß undrosé, „der mit Sodbrennendurch Wein endgültigSchluss machen soll“, soHans Graeff.

Pünktlich zum Geburtstagwurde auch der neu gepflas-terte Parkplatz, mit jetztgroßzügigeren Parkflächen,fertig. Ein Karussell für dieKids der Kunden steht ab so-fort gratis als Dauerattrak-tion bereit.

Renate und Hans Graeff haben pünktlich zum 60. Geburtstag desGetränkehandels Graeff einen Cuvée kreieren lassen. Foto: pr

60 Jahre Graeff

Graeff GetränkeAm Osdorfer Born 28

80 78 87 0mo-fr 8-19 Uhrsa 8-16 Uhrwww.graeff-getraenke.de

Stift neu eröffnet

HEINRICH SIERKE, ISERBROOK

Mit einem großen Fest in derCafeteria und im Garten

wurde am Freitag im Schilling-Stift die Einweihung des schö-nen neuen Gebäudes gefeiert.Segensworte und Musik, Ge-tränke und Kuchen, Spiele undTanz – trotz Hitze genossen Be-wohner, Mitarbeiter, Vorstandund rund 100 Gäste die Feier.

Dabei wurde der Vorstands-vorsitzende Henning Blombach

von Pastor Dirk Ahrens,Vorstand Diakonisches WerkHamburg, für seine Ver-dienste in der diakonischenehrenamtlichen Arbeit mitdem Goldenen Kronenkreuzausgezeichnet.

Das christliche Senioren-und Pflegeheim bietet 126Einzelzimmer mit Dusch-bad/WC. Diese sind in siebenWohngruppen für zwölf undin zwei Wohnbereiche für 21Bewohner eingeteilt. In vierder Wohngruppen wird Men-schen mit Demenz ein liebe-volles Zuhause geboten.

Für Interessierte öffnensich die Türen des Schilling-Stifts zur Besichtigung amSonntag, 18. August, von 14bis 17 Uhr.

Die Sonne strahlte zur Einweihung des Neubaus der Hermann und LillySchilling Stiftung. Foto: Fr

Hermann und LillySchilling-StiftungIsfeldstraße 16

866 25 90info@schilling-stift.dewww.schilling-stift.de

HEINRICH SIERKE,BAHRENFELD

Die SängerinTania Levy lockt

zu Beginn der Frei-tagsschule von Sta-gecoach HamburgWest am 16. Augustin die Tanzfabrik,Boschstraße 15. Diegebürtige Hambur-gerin hat schon mitzehn Jahren Musi-calunterricht ge-

nommen und war gleich Feu-er und Flamme. Ihre Leiden-schaft fürs Theater vermitteltdie peppige Künstlerin zu-künftig als Drama Coach füralle Stages.

Am Schnupper-Freitagpräsentiert Tania Levy ab15.30 Uhr Rockiges und Ruhi-ges. So eingestimmt, lernenInteressierte zwischen sechsund 18 Jahren das Stage-coach-Konzept praktischkennen: im Schauspielunter-richt bei der Künstlerin sowiein Probestunden für Tanzund Gesang.

Seit vier Jahren bietet Ann-Katrin Greie die Bühnen-Aus-bildung am Sonnabend an:„Es ist faszinierend, welcheFortschritte selbst zurückhal-tende Charaktere in ihremSelbstwertgefühl erfahren.“Den Platz im Probetrainingsichert die Kontaktaufnahmemit Stagecoach.

StagecoachDrama-Coach

Tania Levyrockt zum Schulstart

in Hamburg-West.Foto: pr

Fetziger Schulstart

Stagecoach Hamburg WestBoschstraße 15

0800 / 588 84 50hamburgwest@stagecoach.dewww.stagecoach.de

DieShoppingWelt

2500 KOSTENLOSE PARKPLÄTZEDACHGARTENRESTAURANTUND FASHIONCAFEINDOOR-SPIELPARADIES

GANZ GROSSES EINKAUFEN:

Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr | dodenhof Kaltenkirchen KG | Auf dem Berge 1 | 24568 Kaltenkirchen | direkt an der A 7, Abfahrt Kaltenkirchen | www.dodenhof.de

Besuchen Sie uns mit der ganzen Familie undfreuen Sie sich auf viele tolle Angebote inunserer Mode-, Sport- und WohnWelt – imschönsten Shopping-Center des Nordens.

So cool kann Shoppenund Sparen sein!

www.facebook.de/dodenhof

K-13

0805

Cent

er-5

+SH

Z

GANZ GROSSES EINKAUFEN:

HIER KOMMEN IHRE KLEINEN

GANZ GROSS RAUS!

✁ C✁✁

GRATIS FÜRALLE KIDS:1 KUGEL EIS!

GUTSCHEIN

Gutschein ausschneiden und mitbringen

VOLLKLIMA-TISIERT!

K-13

0805

Cent

er -5

+SH

Z

JETZT NOCHMALS

20%AUF BEREITS

REDUZIERTEWARE

in der dodenhof ModeWelt,

den WohnWelten undder SportWelt.

Ausgenommen: Werbeware, Stressless, Hü

lsta, Spielwaren

und Sport-Hartwaren.

Nur bis zum10.8.!

Patienten-Infoabend

Hüfte& KnieWas tun, wenn Bewegung

schmerzt?

Mi., 14. August 2013,18 Uhr

mit Dr. Götz von Foerster,Ärztlicher Direktor

Tabea-Treff

Kösterbergstraße 3222587 Hamburg-Blankenese

Tel.: (0 40) 8 66 92-0www.artemed.de

sitzende Spangen zum Einsatzkommen, hängt von der jeweili-gen Zahn- und Kiefersituationab. Gewöhnlich erzielen Zahn-ärzte und Kieferchirurgen mitfesten Lösungen größere Kräfte,sodass bei Bedarf die Lage derZahnwurzel verändert werdenkann. In vielen Fällen setzen dieÄrzte auf eine kombinierte Be-

handlung, bei der die erste Kor-rektur mittels einer heraus-nehmbaren Spange erfolgt, be-vor anschließend ein fest sit-zendes Modell eingesetzt wird.Beispielsweise bietet sich diesesVorgehen bei noch nicht abge-schlossenem Zahnwechsel an.

Damit sich der Behandlungs-erfolg nicht verzögert, gilt es,Kinder inbesondere bei losenSpangen zum regelmäßigenTragen zu animieren. Druck-und Spannungsgefühle, diehäufig dazu verleiten, die Span-ge herauszunehmen, lassen inder Regel innerhalb der erstenTage nach.

Um ein langfristiges Ergebniszu erzielen, erfolgt im An-schluss an die Korrektur eineStabilisierung, damit die Zähnenicht in ihre ursprüngliche Po-sition zurückkehren. Entwedergeschieht dies mithilfe einesherausnehmbaren Modellsoder mittels eines sogenanntenKleberetainers, einem dünnenDraht, den wir fest auf derRückseite der Zähne aufbrin-gen.“ Letzterer hat den Vorteil,dass Patienten ihn weder spü-ren noch sehen und er imGegensatz zu herausnehmba-ren Modellen keinen aktivenEinsatz der Patienten erfordert.

Wegweiser für junge ZähneKinderzähne: Wie moderne Zahnspangen Fehlstellungen korrigieren

GRETA BÜCHNER, HAMBURG

Hervorstehende Eckzähne,Über- oder Unterbiss: Bei

mehr als der Hälfte aller Kinderdiagnostizieren Ärzte Zahnfehl-stellungen. Um diese zu korri-gieren, kommen individuell an-gepasste Zahnspangen zumEinsatz.

Zähne und Kiefer sprechenam besten auf die Behandlungan, wenn sich der Knochennoch im Wachstum befindet.Der Zahnwechsel sollte jedochzum Großteil abgeschlossensein, sodass die Therapie zwi-schen dem 11. und 13. Lebens-jahr durchgeführt werden kann.Häufig korrigieren Zahnspan-gen dabei nicht nur optischeMakel, sondern beugen gleich-zeitig gesundheitlichen Proble-men vor. Diese reichen von ein-geschränkter Kau- und Sprech-funktion über erhöhtesKariesrisiko aufgrund schwerzugänglicher Bereiche bis hin zuKopf- und Rückenschmerzendurch Kieferfehlstellungen.

Ob herausnehmbare oder fest

Wegweiser für junge Zähne: Mit modernen Zahnspangen können Zahnärzte und Kieferchirurgen Fehlstellungenkorrigieren. Foto: pr

Zahnlücke – was nun?Mit sofort belastbaren Implantaten schnell

zu einem schönen Lachen

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Wenn ein oder mehrereZähne fehlen, wünschen

sich Betroffene eine schnelleLösung, um die ursprünglicheOptik und Funktion wieder-herzustellen. Bei der Versor-gung mit Zahnimplantaten be-fürchten viele Patienten eine zulange Übergangszeit mit Pro-visorien, welche diese Ansprü-che nicht erfüllen. „Doch unterden richtigen Voraussetzungenlässt sich implantatgetragenerZahnersatz heutzutage bereitskurze Zeit nach dem Eingriffeinsetzen“, weiß Zahnarzt undImplantologe Milan Michali-des. „Nach etwa zwei bis dreiWochen tragen Patienten invielen Fällen Zahnersatz, dersich von echten Zähnen nichtunterscheiden lässt.“

Um die Implantate direkt mitdem gewünschten Aufbau –etwa einer Krone – zu ver-sorgen, kommen der Pla-nung und Vorbereitung ei-ne wichtige Rolle zu. Dennnur wenn die künstlicheZahnwurzel von Anfang anpräzise im Kieferknochensitzt, lässt sie sich frühzeitigbelasten.

Trotz umfassendster Pla-nungsmöglichkeiten erfor-dert eine Implantation nachwie vor gewisse Vorausset-

zungen bei den Patienten. So be-nötigen Zahnimplantate zumBeispiel einen stabilen Kiefer-knochen, um festen Halt zu fin-den. Hat sich dieser zurückgebil-det, müssen Ärzte ihn zunächstwieder aufbauen, um den Zah-nersatz später zu verankern.

Auch Parodontitis, eine bakte-rielle Entzündung des Zahnhal-teapparates, spricht gegen dasEinsetzen eines Implantats. „Erstwenn Patienten über einen voll-ständig gesunden Mundraumverfügen, lässt sich ein problem-loses Einheilen sicherstellen“,betont Milan Michalides.

Jedoch lassen sich die meistenProbleme inzwischen gut behan-deln, sodass Patienten in der Re-gel nicht mehr lange auf ihreneuen Zähne warten und bereitskurze Zeit nach dem Zahnverlustwieder über ein strahlendes Lä-cheln verfügen.

Implantate lassen sich optisch von ech-ten Zähnen zumeist kaum unterscheiden.

Foto: Thommy Weiss /pixelio.de

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de

über Budnikowski und dem Bäcker

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAKist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich

Osdorfer Weg 106 · 89 24 5630 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

Fragen Sienach unseren

Infoveranstaltungen!

Carsten DieblerGesa Diebler-Uppendieck

Zahnärzte

entspannte, freundliche, angstfreie Atmosphäre

• Kinderzahnheilkunde

• Implantologie

• Prophylaxe

• Ästhetischer Zahnersatz

Pflugacker 7 • 22523 Hamburg

Telefon 040/57 57 13Sprechzeiten: Mo. + Mi. 8 – 19 Uhr

Di. + Do. 8 – 20 UhrFr. 8 – 15 Uhr

Sprechzeiten: Mo., Di. +Do. 8–20 Uhr, Mi. 8–19 Uhr, Fr. 8 – 15 Uhr

www.zahnarztpraxis-eidelstedt.de

Zahnärztin M. Bednarek-Wiebke MScMaster of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin

Telefon 040 / 55 00 56 00• Zahnersatz für Senioren • Digitales Röntgen• Vollkeramische Restaurationen • Eigenes Meisterlabor• Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten-• Implantate gerechte Praxis• Bleaching• Computergestützte Keramikfüllungen und Kronen

ohne Abdruck in nur einer Sitzung-CerecSprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr

Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach VereinbarungAlte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZZAAHHNNÄÄRRZZTTEE IINN IIHHRREERR NNÄÄHHEE

FFLLOOTTTTBBEEKK

EEIIDDEELLSSTTEEDDTT

HHAALLSSTTEENNBBEEKK

Feste Zähne in zwei Wochen!

Zahnarzt Dr. med. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24, 20255 HamburgTelefon: 040 – 560 26 26www. zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Minimal invasive Zahnimplantation‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz undGeld! Befestigung von Prothesen ist auchmöglich.

Aus organisatorischen Gründen bittenwir um telefonische Anmeldung.

Zerti zierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate – eine der wenigen in Hamburg.

kostenloseInformationsveranstaltung

jeden 2. Donnerstagim Monat

Telefon: 040 – 560 26 26

Bei uns sind Sie in guten Händen

ZAHNARZTPRAXIS

Sören WandelProphylaxe

ImplantologieKeramikrestaurationen

Ästhetische ZahnheilkundeSchnarchertherapie

Cerec

Sören WandelBöttcherkamp 122549 Hamburg

Tel. 040/8317070www.praxis-wandel.de

EEIIMMSSBBÜÜTTTTEELL

LLUURRUUPP

Ihre Zahnärztin im Herzenvon Nienstedten.

NNIIEENNSSTTEEDDTTEENN

Sommerhitze –Abkühlung gratis!

EIMSBÜTTEL Es ist heiß, da ist jede Abkühlung willkommen: In derBundesstraße in Eimsbüttel nahm eine Postbotin eine Dusche unterdem Gartenschlauch. Bürgerreporterin Katja H. Renfert aus Rother-baum machte diesen Schnappschuss.

Farbanschlagim Holzhafen

Schnappschuss von BürgerreporterRegloh Schröder aus Altona

In der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August haben Unbekannte einenFarbanschlag auf ein Bürogebäude am Holzhafen in der Großen Elbstra-ße verübt. Da die oberen Farbmarkierungen circa zehn Meter hoch sind,ist hier von einem gezielten Anschlag auszugehen.

Elbgaustraße: Dreck und SchreckenBeitrag von Bürgerreporter Johannes Jost

Jeder, der den S-Bahnhof Elb-gaustraße benutzt, kennt das

Problem. Leuten, die einmal dagewesen sind, muss man nichterklären, was einen stört. Für al-le anderen: Es ist nicht nur derMüll, der beklagenswerte Zu-stand der Brücke oder diebrachliegenden Grünstreifenund Grundstücke – es sind vorallem die Tauben, die dasUnterqueren der Gleise jedenTag zum Russisch-Roulette wer-den lassen. Der gesunde Men-schenverstand sagt einem: Hierstapelt sich der Taubendreck,ein beißender Gestank liegt inder Luft, Kadaver toter Tiere lie-gen auf dem Gehweg – das kannnicht gesund sein!

Menschen, die noch nichtdort gewesen sind, glauben das

nicht gern.Und leider scheinendie, die sich darum kümmernmüssten, nicht interessiert dar-an zu sein, diesen erbärmlichenZustand zu verändern.

Die Stadtreinigung ist nur fürden herumfliegenden Müll un-achtsamer Mitmenschen ver-antwortlich (solange er auf demGehweg liegt) und entsorgt die-sen auch, nach eigenen Anga-ben, wöchentlich. Wobei dieGrünstreifen ausgelassen wer-den müssen. Für den Tauben-dreck sei die Bahn verantwort-lich.

Die Bahn wiederum weist so-fort darauf hin, dass die Infogern zur Kenntnis genommenwird, es aber keine Aussicht aufBesserung gibt.

Das zuständige Bezirksamt

ruft am liebsten gar nicht erstzurück. Und wenn sich derüberaus unfreundliche Menschvom Amt dann mal bequemtzurückzurufen, wie es die Band-ansage verspricht, erklärt er, ersei dafür nicht zuständig undverweist auf Behörden, die esauch nicht sind.

Auch auf wiederholte Nach-frage und nach dem Zurverfü-gungstellen von Bildmaterialgibt es keinerlei sichtbare Reak-tion von Seiten der „Verant-wortlichen“.

Gelder kassieren (ob Steueroder Fahrschein) und dann von„Kundendialog“ und „Service“sprechen, während in Wirklich-keit nichts unternommen wird,ist eine Frechheit!

Generell wird man anschei-

nen für nicht ganz voll genom-men, wenn man versuchtirgendwo Hilfe zu bekommen,wenn es darum geht für ein bis-schen Ordnung zu sorgen.

Hier sollen Kinder aufgezo-gen werden! Es werden täglichLebensmittel durch diesenDreck zum Imbiss transportiert,und im Sommer laufen vielemit leichtem Schuhwerk um-her...

Gleichzeitig wird in Prestige-Objekte Geld gepumpt. Ein„trister“ Busbahnhof soll erneu-ert werden – an der Elbgaustra-ße geht es nicht um Kosmetik.Es ist schlichtweg ungesund,unter diesen Umständen hierzu leben. Und dass sich darumniemand kümmern will, ist einSkandal!

Schnappschuss von BürgerreporterinKatja H. Renfert aus Rotherbaum

OHNE ANZAHLUNG! OHNE GEBÜHREN! KLEINE RATEN DURCH EXTRA-LANGE LAUFZEIT!

NUR FÜR KURZE ZEIT!

DIE -SOFA-FINANZIERUNG0% OHNE ANZAHLUNG! OHNE GEBÜHREN! KLEINE RATEN DURCH EXTRA-LANGE LAUFZEIT!

Deutschlands großer Polster-Spezialist!

JAHREJAHREJAHREZINSFREI!ZINSFREI!ZINSFREI!***

MONATLICHE MONATLICHE MONATLICHE RATE: RATE: RATE: 33.3333.3333.33

ZUM BEISPIEL: ZUM BEISPIEL: ZUM BEISPIEL: SOFA: SOFA: SOFA: 1998.- 1998.- 1998.-

555555555555www.kabs.de

Hamburg-Wandsbek:Walddörferstraße 140 | neben TOOM | Mo-Sa: 9.30 - 20.00Hamburg-Harburg: Krummholzberg 10 | Nähe Lüneburger Str. | Mo-Fr: 9.30 - 19.00 | Sa. 9.30 - 18.00Norderstedt: Berliner Allee 12 | Nähe Herold-Center | Mo-Sa: 9.30 - 20.00SOFAOUTLET Hamburg-Altona:Max-Brauer-Allee 52 | am Bahnhof Altona | Mo-Fr: 9.30 - 19.00 | Sa. 9.30 - 18.00

*Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Effektiver Jahreszins von 0,0% bei einer Laufzeit von bis zu 60 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,0% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Targobank AG, Düsseldorf. Aktion nicht gültig im SOFAOUTLET.

Leiden Sie an einerTrigeminusneuralgie?

Tel.: 040 – 7410 51600

Eine angemessene Aufwandsentschädigung wird gezahlt.

E-Mail: info-ctc@uke.de

Im Rahmen einer klinischen Prüfung mit einem noch nicht

zugelassenem Arzneimittel suchen wir betroffene

Personen im Alter von 18 - 80 Jahren, die an einer

Trigeminusneuralgie (Gesichtsschmerz) leiden.

Wir freuen uns über Ihr Interesse.

Web: www.ctc-north.com

12 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Wegen ihrer Sommersprossenwurde sie Lehrerin

Dorothea Lange ist die neue „alte“ Schulleiterin in der Grundschule Goosacker

KARIN ISTEL, OSDORF

Erst hatte sie das Amt derSchulleitung stellvertretend,

dann in Vertretung inne. Dochjetzt ist sie „ganz richtig“ dieSchulleiterin der GrundschuleGoosacker: Dorothea Lange. DieLehrerin, die Deutsch, evangeli-sche Theologie und Musik stu-diert hat, strotzt nur so vor Ener-gie und Lebensfreude. „Es istmein Traumberuf, Lehrerin zusein. Mir macht die Arbeit mitMenschen viel Spaß!“

Sie ist die älteste von vier Ge-schwistern und dem Familienbe-ruf Lehrer treu geblieben. „Mei-ne Eltern waren Lehrer und ichbin Lehrerin geworden, genauwie meine zwei Schwestern. Nurmein jüngerer Bruder wurde et-was anderes: Richter“, sagt sieschmunzelnd.

Auch andere Berufe waren fürdie 53-Jährige kurzzeitig ver-lockend. „Nach dem Abitur warich ein halbes Jahr als Au pair inden USA. Damals hatte ich mirvorstellen können, auch in den

auswärtigen Dienst zu gehen.Doch dazu muss man tropent-auglich sein. Und das bin ich lei-der nicht“, sagt die gebürtigeWalsroderin und deutet auf ihreSommersprossen und die rotenHaare. „Ich bekomme zu schnellSonnenbrand.“

Also studierte sie auf Lehramt,machte von 1983 bis1985 ihr Re-ferendariat. „Dann gab es keineStellen. Ich fing an, für andert-halb Jahre Theologie in Hanno-ver zu studieren. Als ich 1986dann meine erste Stelle in Ost-friesland antreten konnte, wollteich mein Studium nicht abbre-chen. Also pendelte ich einmalwöchentlich nach Hannover. Eswar hart, aber es ging für diesekurze Zeit bis zum Abschluss.“

Im Jahre 1991 kam sie an diedamalige Grund-, Haupt- undRealschule (GHS) Goosacker.„Ich unterrichtete Deutsch, Mu-sik, Ethik, Geschichte, Hauswirt-schaft und Arbeitslehre“, blicktsie zurück. Außerdem baute sieden Schulchor auf und leiteteihn. Nur zweimal setzte sie seit-

dem mit der Arbeit aus: Im Jahr2002 wurde ihr Sohn, zwei Jahrespäter ihre Tochter geboren.„Ich habe nur zwölf Wochennach der Geburt meiner Tochterwieder gearbeitet“, erinnert siesich ein wenig stolz.

Nachdem die GrundschuleGoosacker eigenständig wurde,übernahm Lange zu Schuljah-resbeginn 2010/11 die kommis-sarische Schulleitung. Ab 2013wurde sie Schulleiterin.

In ihrer knapp bemessenenFreizeit liest die Wahl-Osdorfe-rin Krimis und Biographien.„Ich wohne gern hier, Osdorf istwie ein Dorf in der Großstadt.Alles ist grün hier, und mankann die Kinder unbesorgt spie-len lassen.“

Als neue Schulleiterin der Grund-schule Goosacker hängt DorotheaLange keinesfalls in den Seilen -außer sie entspannt sich ein wenigin der Kletteranlage, die die Kindermit einen Sponsorenlauf finanzierthaben. Foto: ki

Wo wohnt dasEichhörnchen?RISSEN Kriegen Bäume Kin-der? Was fressen eigentlichIgel? Wo wohnen die Eich-hörnchen? Fragen über Fragen,die alle im Rahmen des neuenKurses „Waldgruppe“ mit Hilfevon Spielen, Rallyes und Rät-seln beantwortet werden, dendie Evangelische Familienbil-dung Blankenese ab Mittwoch,14. August, anbietet. DiesesAngebot umfasst vier Termineund beginnt jeweils um 15 Uhram Forst Klövensteen. DieKursgebühr beträgt 26 Euro.Anmeldung unter 970 7946 10. SD

Im Alter zu Hausewohnen bleibenOSDORF Am Mittwoch, 21.August, werden Architekt Ger-hard Fischer und Immobilien-maklerin Jutta Freirik von 18bis 20 Uhr im Heidbarghof,Langelohstraße 141, die Fra-gen klären, wie man seine vierWände altersgerecht umbauenkann und welche Finanzie-rungsmöglichkeiten es dafürgibt. Die Teilnahme an demVortrag ist frei. Um Anmel-dung unter 881 41 66 90oder per Mail unterinfo@gfhf.de wird bis Mitt-woch, 14. August, gebeten. KI

STELLENMARKT

Für unser Regionalbüro undunsere Kunden im Gesundheits-markt in Hamburg suchen wir als

bestehendes Zeitarbeitsunter-nehmen zum nächstmöglichen

Zeitpunkt

Eine Personaldisponentinmit Erfahrung

ServicekräfteEx. Pflegekräfte/Pflegehelfer

in VZ und TZ

zum Einsatz an einem unsererKrankenhausstandorte.

Ihre Vorteile als Mitarbeiterabwechslungsreiche Tätigkeitübertarifliche Bezahlung: IGZ,individuelle Arbeitszeitmodelle,regelmäßige Fortbildungen,Zuschuss zur HVV Profil Card

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:tegeler UnternehmensgruppeRegionalbüro NordWördemanns Weg 23a22557 HamburgTel.: 040 - 54001319Weitere Informationen finden Sieunter www.tegeler-gruppe.de

Wir suchen m/wChemielaborantenfür unseren Kunden in Harburg

Ihre Aufgaben• Allgemeine Analytik / Kunststoffe• Prüfmittelüberwachung• Dokumentation• allgemeine Laborarbeiten

Wir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlungvon Anfang an• hervorragende Betreuung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.de

Innotec abfall-management GmbHTel.: 040- 25 33 089 0

Aushilfenauf 450- -Basis für die Bereitstellung,Rückstellung von Abfallbehältern undfür die Standplatzpflege. AZ vormittags,ggf. nachmittags für Osdorf gesucht.Mobilität erforderlich.

Wir suchenab sofort auf 450- -BasisSchüler und Studenten

m/wab 18 Jahre

für Lagertätigkeitin Hamburg.

HPS HundeshagenPersonal-Service GmbH

Moltkestraße 3–525421 PinnebergTel. 04101-556 20

Sucht eine/n

Kfz-Mechatroniker/inmit Option auf bez. Meisterschule

und

Innenverkäufer/inin VZ schnellstmöglich

Bewerbung an Herrn Alexander Laubalexander.laub@tyreXpert.de

Leunastr. 43 · 22761 HamburgTel. 040/85 02 061www.tyreXpert.de

Ambulanter Pflegedienststellt ein:

exam.Krankenpfleger/in

als Pflegedienstleitung

mit entsprechenderFortbildung

Nähere Informationen unterTel. 38 08 69 87 oder

0173/232 26 68www.hohnl-pflege.de

Unser Team sucht eine/nKassierer/in + Bügler/in

Texfresh Textilpflege

Großer Grasbrook 920457 Hamburg · 32 02 58 80

Wir suchen per sofort einen

Mitarbeitermit FS (alte Klasse 3)

für unseren Verkaufsstand aufdem Gemüsegroßmarkt HH.

AZ: Mo.–Fr. 22.30–9.00 UhrStaplerschein, sicheres

Deutsch in Wort + Schrift.Wir bieten sehr gute

Verdienstmöglichkeiten

Firma Heinz ReimersObst- und Gemüsegroßhandel GmbH

040 / 723 04 340172 / 801 87 34

KOMMISSIONIERUNGIN HAMBURG!

Wir suchen neue, engagierte undflexible Mitarbeiter/innen im BereichKommissionierung (Teilzeit) für einen

Lebensmittelmarktin Hamburg-Bahrenfeld.

Arbeitszeiten: Mo.–Sa. 7.00–15.00 UhrBei Interesse bitte telefonisch

unter Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben.Mo. bis Fr. von 9.00-20.00 Uhr,

Sa. von 9.00-14.00 UhrTradelog Instore-Services GmbH

www.tradelog-services.com

alsdeutschsprachigeReinigungskräfte m/wab sofort für unser Objekt in Bahrenfeld.AZ: Mo.–Fr. von 05.00–08.15 Uhr.Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dannmelden Sie sich bitte bei Frau Piechulla unterder Telefon-Nr. 0174 / 382 55 24 in der Zeitvon 09.00–16.00 Uhr.

Dussmann ServiceDeutschland GmbHZweigniederlassung HanseErnst-Mittelbach-Ring 4722455 Hamburg

Im Raum Hamburg suchen wirab sofort eine/n qualifizierte/n

Haushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt.Sie sind bereit, in wechselnden Schichten

zu arbeiten und verfügen idealerweiseüber eine Ausbildung im Hotelfach o.ä.

Schriftliche Bewerbungen mitGehaltsvorstellung und frühestmöglichem

Arbeitsbeginn bitte an

Chiffre 34186

Wir suchen per sofort oder später:

16 Elektriker (m/w)aller Fachrichtungen

15 Maler/Wärmedämmer (m/w)

4 Anlagenmonteure/Schlosser (m/w)aller Fachrichtungen

und weitere Fachkräfte aller Berufsgruppenfür bundesweite Montagen.

Vergütung nach Tarif, zzgl. FG, VMA & Auslöse.

Tel. 040 80004850 – info@schwarze-personal.deSchwarze GmbH, Bergstr. 26, 20095 Hamburg

C&M Company GmbH (040-2000656)

bewerbung@cundm-company.de

Friseure/Friseurmeister m/w

Fairer und sichererFestlohn + Provision!Herr Schumacher: 0172-145 49 07

in Hamburg gesucht.für unsere Salons

Recyclingassistent/inauf 450- -Basis, für Transport vonAbfallbehältern sowie Reinigungvon Müllstandplätzen.Gesucht für den Bereich Altonaund Othmarschen.

info@el-pa-hamburg.de0 40/8 81 87 35-240

Spielhallenaufsichtin Vollzeit per sofort gesucht fürBereiche Altona und Eppendorf.Bei Interesse Tel.: 0171 / 7 44 8244

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Das 1. Immobilien-Netzwerk von zu Haus aussucht Frauen und Männer aus der Region!

UnabhängigeR iMMobilienMakleRProvision von 70 bis 98%Ausbildung gewährleistet

www.optimhome.de Tel: 069 244333 182

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über deinViertel schreiben auf

elbe-wochenblatt.de

Strandperle stattTimmendorferStrand

Friseure (m/w)für unseren Salon

in HH-Rissen gesucht.Jetzt melden bei bei

Frau Hermes: 01573-822 22 98

Suchen zuverlässige Fahrer/innen(Teilzeit/4-5 Std. am Tag) für festeSchultouren im Raum Blankeneseund Lurup. Gerne auch Rentner undHausfrauen. Tel. 040/2000 11 11

Wir suchen ab sofortFensterputzer/inmit Führerschein Kl. B/3

Optimal Gebäudeservice GmbHTel.: 040/21 90 62 06

Zuverlässige Reinigungskraftm/w für Objekt in HH-Lurup gesucht.

AZ: Mo.–Sa., ab 6 Uhr je 2,0 Std. (GV-Basis)AZ: Mo.–Sa., ab 16 Uhr je 4,0 Std. (LSt.-Karte)

Tel. 04207-688080

Kinderbetreuungspersonu. Haushaltshilfe in Othmarschengesucht für 2 Nachmittage/Woche

(ca. 14–20 Uhr).Familienservice: Tel. 43 21 45 25

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Mitfahrer/Helfer m/w ab 18 J. ca. 700,-/wöchtl. und mehr möglich. Starthilfe

& Wohnmöglichkeit sind geboten.Tel. 0800 / 33 717 33

Elektriker m/wHeizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

D. Böttcher Pflegedienst suchtexam. Pflegekraft für 20-30/Wo. FSKl. 3, flexibel, bei guter Bezahlung,Tel. 040/69 70 25 27

Wir suchen per sofort zur FesteinstellungKommissionierer (m/w) und

Lagerhelfer (m/w).Personal Power Gmbh,Tel. 040/500379810

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 13

BGWest: Herren mitHeinichen, Damen mit Götz

Basketball: Ex-Nationalspieler Carsten Heinichen übernimmt den Regionalligaaufsteiger /Gehörloser Jens Götz trainiert das Team um Sinjes Mischkowski

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Vor drei Jahren waren die Ba-sketballer der BG Hamburg-

West noch in der Stadtliga zuHause, doch nach zwei Aufstie-gen wird das Herren-Ligateamfortan in der Zweiten Regionalli-ga spielen. Nachdem Erfolg-strainer Alfred Knütter die BGWest verlassen hat, wurde derVerein auf der Sucche nach ei-nem geeigneten Nachfolgerschnell fündig. „Wir sind sehrfroh, dass wir Carsten Heini-chen verpflichten konnten“,freut sich Sportwart SimonGeschke über die Zusage desehemaligen Bundesligaspielers.

Carsten Heinichen war inseiner aktiven Zeit unter ande-rem in Karlsruhe, Langen, Gie-ßen und von 1997 bis 2002auch bei den BCJ Hamburg Ti-gers aktiv. Der frühere Natio-nalspieler wird versuchen, vielvon seiner Erfahrung an seineSchützlinge weiterzugeben.„Es reizt mich einfach, mit ei-nem Aufsteiger in der Regio-

nalliga zu bestehen“, begrün-det der Coach sein Engage-ment beim Viertligisten, dersich den Klassenerhalt zumZiel gesetzt hatte.

Fast alle Spieler des Auf-stiegsteams wollen dabei hel-fen. Auch Volkan Solhan hatsein Bleiben zugesagt. Derblitzschnelle Shooting Guardwar in der vergangenen Sai-son der gefährlichste Distanz-schütze der Oberliga undzählt neben Flügelspieler Da-niel Heiland zu den Top-Lei-stungsträgern.

„Ich habe einen guten Ein-druck von der Mannschaftund freue mich schon auf dieneue Saison“, sagt CarstenHeinichen. Ein paar Neuzu-gänge werden die BG verstär-ken, doch „wir nennen nochkeine Namen, bevor nicht al-les in trockenen Tüchern ist“,so Abteilungsleiter AndreasNoll.

Auch das Regionalliga-Frauenteam der BG West hatnach einem Spieljahr ohne

Coach einen neuenÜbungsleiter ge-funden. In der kom-menden Saisonwird Jens Götz denletztjährigen Vize-meister trainieren.

Götz spielte zehnJahre lang in derDeutschen Gehör-losen National-mannschaft undwar zuletzt vier Jah-re Trainer desOberligisten Eims-bütteler TV. „Einengehörlosen Trainerzu haben wird inkommunikativerHinsicht sicher eineHerausforderungsein , doch – und dasind sich alle einig –auch eine Chanceund Bereicherungfür jeden Einzel-nen“, sagt SinjesMischkowski. DieTeamspielerin, die in der letz-ten Saison zeitweise als Tai-

nerin fungierte, freut sich,dass ihr Team wieder einen„richtigen“ Trainer hat.

Daniel Muche (r) will mit der BG West in derRegionalliga den Klassenerhalt schaffen.

Foto: Ole Grand

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochen-blatt gibts jede Wo-che attraktivePreise zu ge-winnen.

Einen Tages-ausflug auf dieHamburger Hallig fürzwei Erwachsene und dreiKinder hat Anja Schiffner ge-wonnen.

Über Freikarten für denSommerdom dürfen sich Jür-gen Anders, Wilma Eisenmann,Erika Roesnick, Filipe Goncal-ves, Barbara Heinrich, Anne-marie Casob, Simone Buch-

mann, Julia Nöthen, Emi-lie Brabandt Jochen

Priehl, Anke Müller,Nadine Kubus,Helga Sanke,Claudia Ost-

heimer, A.Schanze, Sybill

Thun, Familie Tang,Leander Ergün, Tyrone

Lingsteding und ChristianeBaden freuen.

Nicole Spiering, Nadine Lookund Familie Bebenroth habenjeweils vier Kartengutscheinefür die Karl-May-Festspiele inBad Segeberg gewonnen undsehen „Winnetou I“.

Trickdieb scheitert an 88-JährigerLURUP Ein Unbekannter rief eine 88-jährige Dame aus dem Willi-Hill-Weg an und teilte ihr mit, dass ihre Heizung im Badezimmer repariertwerden sollte. Auf Nachfrage bei der Hausverwaltung und dem Haus-meister stellte sich heraus, dass kein Auftrag erteilt worden war. Die äl-tere Dame verständigte die Polizei. Zum Termin, am Dienstagmorgenvorherige Woche, warteten Polizeibeamte in der Wohnung. Es erschienein Mann in typischer Arbeitskleidung. Da er weder Ausweis, noch Repa-raturauftrag vorlegen konnte, wurde er festgenommen. MBF

Dreister Diebstahl in Sportsbar: FestnahmeBAHRENFELD Sonnabendnacht um 2 Uhr wurde einem 19-Jährigenan einem Automaten in einer Sportsbar an der Luruper Chaussee sei-ne Geldbörse gestohlen. Der Täter flüchtete. Der junge Mann folgtedem Dieb. Als er ihn einholt hatte, gab dieser an, das Portmonnaieweggeworfen zu haben. Doch dann fiel es ihm aus der Tasche. DerDieb versuchte, erneut zu flüchten, doch der junge Mann konnte ihnergreifen und bis zum Eintreffen der Polizei festhalten. MBF

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

STELLENMARKT

Rapp OptoElectronic GmbH entwickelt, fertigt und vertreibt innovative Produkte für For-schung, Wissenschaft und Industrie. Unser seit Jahren stetig wachsendes Unternehmen,zum Großteil bestehend aus Ingenieuren und Physikern, sucht zur Verstärkung einesTeams Sie (m/w) als

Elektroniker, Elektrotechniker oder Elektroingenieurmit Aufstiegschance zum TeamleiterIhr Aufgabenbereich:• Übernahme allgemeiner Entwicklungsarbeiten• Herstellung von Prototypen und Überwachung der Produktion• Durchführung von Komponenten- und Lieferantenrecherchen• Erstellung der Dokumentation

Weitere Informationen zur ausgeschriebenen Stelle und zu unserem Unternehmen findenSie auf www.rapp-opto.com. Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigeBewerbung, gerne per E-Mail an jobs@rapp-opto.com.

Rapp OptoElectronic GmbHPersonalabteilung | Betriebsstätte WedelKronskamp 110 | 22880 Wedel

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de

Neuer Job – neue Perspektiven

unbefristet, in Vollzeit und mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

•Staplerfahrer •Fachlageristen•Kommissionierer • Containerpacker

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen und derFlugzeugindustrie

Wollen Sie es anders? Dann sind Sie bei uns richtig!Wir sind ein ambulanter, anthroposophischer

Pflegedienst und suchen für unsere ca. 30 Patientenim Umfeld von Blankenese

Examiniertes Pflegepersonal m/w

in flexibler Teilzeit(auch Kinderkrankenschwestern oder Arzthelfer m/w)

Ein herzliches Betriebsklima, Zeit für zufriedene Kunden,ein überdurchschnittliches Gehalt, intensive Einarbeitung und Fortbildung und ein

besonderes Pflegekonzept finden Sie bei uns!

Herzlich Willkommen!

Silke Schuster · Langelohstr. 134 · 22549 Hamburg · Telefon: 040 / 8541 3733E-Mail:therapeutikumhamburgwest@web.de · therapeutikumhamburgwest.de

Wir suchen

Mitarbeiter/innenals Bedienpersonal für Fleisch, Wurst, Käse und Salate.

(Fachkenntnisse wünschenswert)

Gelernte Fleischer/innenEin gutes Betriebsklima und gute

Konditionen erwarten Sie.Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:

EDEKA-Markt BandeltOttenser Hauptstraße 10 · 22765 Hamburg

Bandelt aktiv markt

Ihr dauerhafter Einstieg als• Schubmaststaplerfahrer m/w mit Staplerschein und Erfahrung• Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft• Wareneingangsbucher m/w mit Erfahrung in der Lagerwirtschaft

in Friedrichshafen am Bodensee.Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Wenn Sie bereit sind, Ihren Lebensmittel-punkt für Monate oder auf Dauer in die Bodenseeregion zu verlegen, erwartet Sie ein unbe-fristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden, Auslöse, kostenfreierHin- und Rückflug, Unterkunft, Urlaubs- und Weihnachtsgeld und eine angenehme Zusam-menarbeit. Rufen Sie uns an.AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Flugzeuglogistik am Bodensee

WirsucheninVollzeit

Mitarbeiterm/wAbsofortfürdenBereichMobilfunk/VertriebimAngestelltenverhältnis.

WirbieteneinelangfristigeZusammenarbeitundAufstiegsmöglichkeiten.FürQuereinsteigerbietenwireineinterneEinarbeitung.

Bewerbungenunter:040/24190780

Vertriebspartnervon

Familiengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,bei uns wirst Du fair behandelt und entlohnt.

Du bist nicht auf den Mund gefallen?Kannst Dich durchsetzen?

Seit 2003 sind wir eines der führenden Unternehmen im Business –werde ein Teil von uns & wir machen Dich zum Vertriebsprofi.

Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.

Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entweder miteinem Festgehalt von 1650 im Monat – sehr gut für Neueinsteiger oder auf

Umsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit der Umsatzbeteiligungleicht über 2000 im Monat verdienen. Nur 37,5 Std/Woche.

Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,Tel: 040/23 64 82 60

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Weitere Infos unter:

Telefon 040 889059-67

Annetta.Sadowicz@afgpersonal.de

www.afgpersonal-med.de

examinierteAltenpfleger (m/w)

aufgepasst:Freuen Sie sich auf eine Vergütungvon bis zu 16 Euro/Stunde,individuelle Dienstplangestaltungund verlässlich freie Tage.

Mitarbeiter/infür Telefonakquise gesucht.

Festgehalt netto € 1.100,00.Auch für Berufseinsteiger/in-nen, Aufstiegsmöglichkeiten.

Tel. 040/79090860

Arztpraxis sucht zuverlässigeReinigungskraft

6 Std./wö., Tel. 420 91 19

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

KLEINANZEIGEN NIENDORFDipl.-Ing. sucht von privat Einfami-

lienhaus mit großem Grundstückbis ¤ 800.000,-. Tel.: 040-57 14 86 63 ab 18 Uhr

Suche großes Grundstück von privatbis ¤ 600.000,- in guter Lage. Tel.:040-55 00 59 24

Flohmarkt Grelckstr., 15.9. von 10-17 Uhr, Info Tel.: 040-58 35 38,www.flohmarkt-grelckstrasse.de

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Luftwaffenpokal, EK I u. EK II, Ritter-kreuz, U-Bootabz., Fotoalben I. undII. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

!!Achtung Ankauf: Pelze, Abend-garderobe, Trachtenbekleidung,Silberbesteck, Münzen, Schmuck,Zinn, Handtaschen, Teppiche,Porzellan, Kristall, Kronleuchten,Gobelin, Näh- u. Schreibmaschi-nen, seriöse Abwickl. T. 0177/56 77 233, Herr Weiß

Kaufe Pelze aller Art, Abendgarde-robe, Accessoires, Schmuck, Uh-ren, Silberbesteck, Porzellan, Sam-meltassen, Bleikristall, Taschen,Gobelin, Zinn, Schreib- u. Nähma-schinen, Römergläser, Orienttep-piche, Musikinstrumente. Tel.0160/93 11 65 57 Herr Freiwald

Achtung aufgepasstKaufePelze,Abendgarderobe,Ori-entteppiche, Porzellan, Silberbe-steck, Bleikristalle, Gobelin, Ta-schen, Uhren, Münzen, Schmuck,seriöse Abwick. T. 01633139995

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Antik und Trödelhalle An- und Ver-kauf, Haushaltsauflösung, Senio-renumzüge, Industriestr. 9, 23879Mölln, Tel.: 0162-760 39 06www.diewuehlmaus.com. 04542-8277 290

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

ANKAUF

Seriöse Designerinkauft edle Nerze sowie Pelze, Hand-taschen,Perlen&Bernsteinschmuck.Seriöse, diskrete Abwicklung garan-tiert. Barzahlung. 0172/986 55 68

Ankauf Altmannkauft Antikes, dänische Teakmöbelund Designermöbel der 50er bis80er Jahre, ganze Nachlässe undräumt besenrein. T.: 040/43 48 42

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Ankauf von Damen- u. Herrenbe-kleidung jegl. Art, Trachten, Pelze,Handtaschen, Ess-/Kaffeeservice,Möbel. 0162 5116770 Fa. Richter

Briefmarken/ Briefe/ Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Privatkauft. 040-57 68 54

Kaufe gebrauchte und neue Pfeifen!Tel.0431/525315 &01734151528

Porzellan, Herend Rosenthal MariaWeiß Gemälde, Silber/Gold/ Bron-ze u. Porz.figuren 0152/07716963

Schallplatten, LP’s +Singles Klassik,Jazz, Rock, Soul, Punk etc., bittealles anbieten. 0175/563 59 11

Orientteppiche, alte Pelze, Silber-bestecke (Münzen) und altes Por-zellan gesucht, 0201-85830127

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Kaufe alte Orientteppiche & alte asia-

tische Sachen. T. 0177/494 61 34Holland- und Rennräder gesucht.

Tel.: 040/38 64 92 00 10-18 UhrSu. DM Münzen 0160/93116557TV-PC-Kaffeem., Tel. 250 06 55Montblanc-Füller su. T. 38019695Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUFModeschmuck verkauf www.onli-

nehandel-vogel.de

VERKAUFmöbel Bergen

Billstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Rollator (mit Korb),wie neu, KP: VB 70,- ¤, Tel.: 0173-24 27 587

700 Kleiderstückezu verkaufen, nur zusammen, Tel.:

0172-935 07 53

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben.

04630/93095Kinderwagen gut erhalten, ¤ 50,-,

BMX-Fahrrad günstig ¤ 70,-, Tel.:880 14 22

GESUNDHEITStimm-Seminar, Entspannung u.

Zentrierung durch die eigene At-mung, Sprech- und Singstimmeerfahren, 31.08.2013, 10 -16 Uhrin Blankenese, Karstenstr. 21.Tel.: 040 - 86 50 71

10 Minuten Gratis - MassageThaimassagen, Aromaölmassa-

gen und Entspannungsmassagen.040/33 44 27 90 www.suchai.de

Medizin. Fußpflege SchümannNur Hausbesuche! Tel. 0 41 82/2 22 13

Kampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Zeckenbiss ? Borreliose ? Was tun ?Heilpraktikerin berät. T. 24183047

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTSilberblauer Perser-

Deckkater, gesund und geimpftrolligen Katzen von Privat anzubie-ten, Tel. 0176-41 44 62 71

Bichon friesé, 5½ J., kuschelig, ruhig,lieb, su. liebev. Frauchen od. Herr-chen. Tel.: 4390007, 0152-727948

Hundebetreuerin hat noch 2 Plät-ze frei (kl. Rudel), 2 Std./¤ 15,-;auch Frerienzeit. Tel. 57 20 19 32

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,www.vindholar.de, 040/6776488

Mobile Hundefriseurin sucht HundeModelle. Tel. 0162/169 42 52

TIERMARKTGroßpudel-Welpen 01626714249

Malteser-Welpen, 0177/2928220

Chihuah. w. 5 Mon. alt, 04534-365

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

chein

*bei Anmeldung gültig bis 31.08.13

Luruper Hauptstr. 139 aTelefon 840 79 230

50 Euro-Gutschein*www.easylearning-nachhilfe.de

Englisch & Spanisch, 61 16 43 44

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Latein, Englisch,Französisch, Deutsch, Griechisch:Oberstudienrat gibt erfolgreichenPrivatunterricht, speziell für Privat-schulen. Tel. 040/200 60 80 od.0176/94 49 80 57

Free English conversation practiceoffered by native-English speakingguests in „Let’s Start Talking“-pro-ject. In Wandsbek Sep 5 to Oct 12.info-meeting Sep 3, 7 p.m. Tel.040 / 6 42 75 95

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre. Mr.Holland, Mitte und Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

EinzelnachhilfeEnglisch/Deutschv.Lehrerin -auchPrüfungsvorbereitungen, kosten-lose Probestunde, Tel. 42 10 85 68

Ausgebildete Gymnasiallehrerin(Engl./ Frz.) sucht neue Schüler.Komme ins Haus, ¤ 15,-/ 60 Min.,Tel. 040/49 111 86

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Klavierunterricht für Kinder & Er-wachsene, komme auch ins Haus.Tel. 0151/172 111 51

UNTERRICHT

Russischnachhilfevon Muttersprachlerin jedes Ni-veau. T.: 0157-89 08 49 86

Querflöten- u. Klavierunterrichtvon freundlicher Musiklehrerin,von Privat, Telefon: 040/82 75 05

Mathe-Deutsch-Englisch, 5.-8. Klas-se, individuell vom Tutor. Tel.36 29 13, nachhilfezeit@online.de

Gebe Englischunterricht 1,-¤/Std.Nähe Bahnhof Altona, um was zutun zu haben. Tel. 040-380 59 38

Lesekompetenz: Training 4. Kl.(auch f. Übergang zu Gymn.) i. kl.Gruppen, v. priv. 040/866 35 30

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Nachhilfe zu Hause, alle Fächer, er-fahrene Lehrer. T. 040-55 77 58 29

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.

Demontage+MontageIndustrieabbruch, Hausabdich-tung, Entrümpelung, Carportbau,Brennarbeiten, GartenhäuserbauSchrott+Metall, Terrassenbau.Tel:040/89070111, 0172/1861937Fa. Pfohlmann & Fricke

Garten-Jahrespflege und Gestal-tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

StB. zu teuer?Finanz- und Lohnbuchhaltung040 51 32 01 09

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., Heckenschnitt, vertikutieren,günst. Festpr., Abf., HH 6728692

Fensterputzer: 040-64 85 86 19

GESCHÄFTL. EMPF.Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-

tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Achi-Entrümpelung, Haushalts-aufl. kostenl. Beratg. T. 33362220

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Tier- u. Wohnungssitting, 20974493www.wohnungssitter-hh.de

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Buchhaltung §6StBerG. 84004200Plasterarb. Fa. SDL, T: 741 086 17Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

GESCHÄFTSVERB.Textilreinigungin bester Lage HH-City zu verkaufen,

KP VHS, Tel.: 0160-923 56 901

VERSCHIEDENES

Salon Rolf & BerndWir suchen junge weibliche

und männliche

HaarschneidemodelleBlankeneser Bahnhofstr. 40

22587 HamburgTel. 040 / 86 64 74 44

Objektleiter HSK/Zimmerreiniger gesucht v. tarif-treuem Unternehmen für 4 + 5*Hotels , Nähe Gänsemarkt. Bew.unter Tel: 0163-875 14 01 (Zim-mer) 0178-8180958 (Objektleiter)

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Geiz-Umzüge zu günst. Festprs.,kostenl. Möbel-Lift u. Halteverbot,4 Mn/LKW 6 St. ab ¤ 349,- od. 8 St.ab ¤ 550,- inkl. 30 Kartons u. 10%f. Senioren, Prof. Möbel-Küchen-mont., Hr. Ulrich, Fa. 21 05 79 18

Gärtner übern. Gartenpflege,Grundreinigen, Gestaltung,Strauch-/ Heckeschnitt, Hoch-druck, Teichreinigen, Zäune,Steinarbeiten, Rollrasen + Maul-wurf-Gitter. Tel: 04103/188 25 60

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Gartenarbeiten sofort, 87 600 444

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

GERHARD, 64 J. ...Witwer u. ehem. Bauleiter. MeineFrau starb viel zu früh u. um michabzulenken stürzte ich mich in dieArbeit. Doch nun würde ich michüber e. liebe Partnerin (evtl. mitähnlichem Schicksal) an meinerSeite freuen. Ich habe mich "gutgehalten" - bin vorzeigbar, magReisen, Theater, Musik und bin be-stimmt pflegeleicht. Welche na-türliche Dame möchte einen sor-genfreien Neubeginn wagen? Ru-fen Sie bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

TRAUDEL, 60 Jahre...so richtig verwöhnen möchte ichSie! Als Gegenleistung sollten Sieaufrichtig u. liebev. sein. Ich bin e.gut aussehende, aktive WITWE mitschlanker Figur, finanz. sorgenfreimit Eigentum und durch eig. PKWmobil. Ich möchte mein Lebenjetzt ändern und die Einsamkeithinter mir lassen, denn alles ist mite. lieben Partner doppelt so schön.Bitte jetzt anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HERTHA, 54 Jahre...e. liebevolle, völlig unabhg., um-zugsbereite, natürliche, etwas zu-rückh. Frau mit schöner anmuten-der Figur, reizender Ausstrahlung,leucht. Augen und finanz. sorgen-frei. Mein Spiegel zeigt mit einstrahlendes Gesicht, dahinter abersteht die Einsamkeit. Bin zuverläs-sig u. eine gute Köchin. Es wäreschön, das Leben zu zweit neu zuentdecken. KONTAKT diskret ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

PETER, 58 Jahre...verw., e. toller Mann mit dunklemHaar, strahl. Augen u. e. sympathi-schen Lachen, dazu klug, ehrl. u.fürsorgl. Mir geht es bestens u. ichgenieße mein Leben, reise und ge-he gern aus. Ich mag das Familien-leben u. verwöhne meinen Enkelsehr u. lache viel mit ihm. Was ichaber sehr vermisse, ist e. liebe Part-nerin für e. tolle Zukunft. Vielleichttreffe ich Sie, wenn Sie anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Auf der Suche...NACH IHNEN ist CHRISTOPH, 52J., Dipl.-Ingenieur. Er ist ein interes-santer, sehr gut ausseh. Mann mitaufrichtigem Charakter. "Ich reisegern in ferne Länder, bin sehr offenu. aktiv und würde mich über eineunternehmungslustige Partnerinsehr freuen. Finanz. geht es mirdurch meine berufl. Karriere sehrgut. Gerne lade ich Sie einmal zueinem schönen Essen ein." ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ich bin DAGMAR,49 J., bin WITWE und fühle michoft sehr allein. Bin hübsch anzuse-hen, sagen mir meine Bekannten,habe e. gute Figur, bin zärtlich u.gefühlvoll, aber auch fröhlich undunkompliz. Allein verreisen oderauch ausgehen traue ich michnicht, obwohl ich das eigentlichgern tue. Im Alltag bin ich häuslichund mag die Gartenarbeit. Wie Siemich treffen - einfach anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ELISABETH, 67 J. ...Wer die Einsamkeit kennt, wirdmich verstehen! Ich (Witwe) sehe,wie man sagt, gut aus, bin aufrich-tig und anpassungsfähig. Heutehabe ich den Mut, diesen Schrittzu wagen. Wie sonst soll ich Siekennenlernen? Bin mobil, aktivund könnte umziehen. Wenn Siejetzt anrufen, kann sich alles zumGuten wenden. Bitte melden über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

INA, 32 Jahre, ...liebe Krankenpflegerin sucht e. hu-morvollen, treuen, aber vor allemnatürlichen Mann (gern älter). Ichmöchte nicht mehr allein sein.Meine Freundinnen beschreibenmich als sehr gut ausseh., immerhilfsbereit, spontan u. tolerant. Ichbin finanz. unabhängig u. würdeauch für das große Herzklopfen zuDir kommen. Um das herauszufin-den, musst Du nur noch anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MAREN, 38 Jahre...attraktiv u. aufgeweckt mit schlan-ker Figur und weicher Haut, spon-tan und einfühlsam. Berufstätig u.finanziell unabhängig. Aus Angstvor Zurückweisung bin ich eherschüchtern. Dabei wünsche ichmir, mit dir neu zu beginnen undbei Liebe ziehe ich auch zu Dir. Bit-te ruf an, damit wir uns evtl. schonam Wochenende sehen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ich bin CONNY,43 J., seit langem schon sehr ein-sam. Habe eine gute Figur, bin ro-mantisch u. zärtl., aber auch fröh-lich und unkompliziert, eher häus-lich u. liebe meinen Garten. Alleinausgehen oder in den Urlaub wageich mich nicht, obwohl ich gernaktiv bin. Wie soll ich Sie treffen?Rufen Sie bitte an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ingolf 76/verw. sagt...Ich glaube nicht, dass ich mich an-preisen muss u. verzichte deshalbbewusst auf alle Attribute. Tatsa-che ist: ich bin e. bodenständigerMann mit Herz & Verstand, magkulturelle Unternehmungen ge-nau so wie interess. Gespäche. Siesollten zw. 70 & 80 J. jung sein u.sich auch nach Zweisamk. sehnen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Hilde 74/verw. sagt..So wünsche ich mir mein restl. Le-benmit e.Mannzw.70&85 J.Ge-meins. Kochen, zus. Essen u. überdie Vergangenheit u. unsere ge-meins. Zukunft reden wäre schön.Händchenhaltend spazieren ge-hen, eine liebev. Umarmung u.das Gefühl e. innigen VertrautheitPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Herzl.Glückwunsch..dasSie -werteDamezw.75&83 J.- noch beim Lesen sind und miche. rüstigen Witwer Anf. 80 ken-nenl. möchten. Ich stelle mir einanregendes und liebevolles Mitei-nander bei getr. Wohnen vor, Be-geisterung für schöne Unterneh-mungen zu allen Jahreszeiten.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Heidi Ende 60 Jahreverw. sagt... ich bin zwar einsam -abernichtallein. IchhabeFreunde& Familie aber niemanden, dermir wirklich nahe ist. Sind Sie derMann zw. 65 & 78 J. der mir Wär-meu.Zärtlichkeitgibt, zuhört,mitmir lacht u. Eigenständigkeit zu-lässt, dann rufen Sie bitte an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Attrakt. Witwe 72J., häusl., für-sorgl., gepfl., perfekt in Haus, Gar-ten, Küche, naturverb. m. Pkwsucht netten Ihn, auch älter. PV Fr.Ziegan, Tel. 04295/69 53 77

besinnliche-begegnung.de IhrPartnerportal

VON HERZ ZU HERZ

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Suchen russisch- u. deutschspre-chende, ehrgeizige, zuverlässigeMenschen, für unsere Unterneh-mungen. A. + M. Frank, Tel. 0176/47 09 80 31-32

Kostenlos hole ich,weiblich, Ihre Flohmarkt-Artikel,helfe dafür beim Putzen und Auf-räumen, Tel. 67 04 45 77

Umzüge&MöbellagerSenioren, ARGE, nah & fern,Räumung m. Wertanrechnung.wi-pack-dat.de, 040/53 05 05 05

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Filmbiografie Ihre persönliche Bio-grafie als Video,DVD oder BluRayDisk - Tel. 040/39994902www.zeitreise-film.de

Junge Mutter mit 2 Kindern sucht äl-tere/n Dame/Herrn die nicht mehrallein sein möchten mit seperatemWohnraum. Tel.: 040-500 30 814

Ehemalige Sprachenstud. möchtePC erlernen, bietet dafür Spanisch-od. Polnischunterricht. Tel. 0160/92 36 25 38

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Su. guterhalt. Ess- u. Kaffeegeschirr,div. Zinnart., eine Pelzjacke 46, alteBilder, Orienttep., RömergläserKristallart. 0152/57 83 33 00

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Alles Entrümpelungen/Haushalts-auflösungen, günstig, Wertan-rechnung. Tel. 040 / 822 45 775

Liebe Satsang und Advaita-Freundebitte meldet Euch. AndreasTel. 040/41 46 92 74

Hashaltsauflösung Reinigungs-,Mauer-, Garten- & Abbruckarbei-ten, Hausmeisterdienst 18200689

Flohmarkt Priv. wegen Umzug. Sa.17.08. 11-16 Uhr, Eidelstedt, Loh-kampstr. 126, 22523 HH

Wieder großer Familienflohmarkt inSülldorf „Am Waldpark“,11.08.2013, von 10-14 Uhr

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Flohmarkt Marie-Jonas-Pl., 18.08.,10 - 16 Uhr, Info unter T. 583538,www.flohmarkt-eppendorf.de

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

LadyTeam 69702906Malern&Renov., Räum.&Umzüge

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Alle Gartenarb., Heckenschnitt, mitAbfuhr, günst. Festpreise 6683825

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Waffenankauf aller Art. Telefon:0173/416 38 26

Malermeister 0178/1620015 Fa.

Suche kostenlose Flohmarktartikel,Tel. 0162/2157783

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Blitzumzug + Entr. 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

Stein-+Pflasterarb.MS Galabau, Einfahrt, Hof, Terras-se, fachgerecht, günst. Tel.68949832 u. 015789481140

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Unternehmerhelfen Unter-nehmern!www.mpoint.biz 040/25330730

Feuchte WändeWir sanieren, Keller, Fassaden,Balkone usw. H.G. Holz- und Bau-tenschutz. Tel.: 040-700 94 44

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

PVC Fenster ( Salamander, Veco)www. fenster-singer.de Gut undpreisswert K35332

Malermeisterbetreib, fachlicheBeratung, sauber & preiswert.Tel. : 040 - 35 77 66 46

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.sof. frei, günstig. 0176-50155011

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Einbruchsschutz! Ihr Tischler u. füralle anderen Fälle 0177-653 91 59

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Klinker- Putz -Wärmedämmung,Maurerarbeiten Fa.Tel: 75062431

Maurer Meister frei 015110460594

BAUEN U. WOHNENWohnst Du schon oder schraubst

Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Dachrinnenreinigung schnell und

preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Malermeister kommt sofort! Leer-

whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparatur

vom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompe-

tent, 0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,

sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparatur

mit Garantie. 040/607 20 89Maler sofort frei 01781620015 Fa.

Pol.Profi-Maler T. 017671722418Maler, günstig + Festpr. 657 93 0401A Fliesenleger, T. 0176/57044986Malerarb. günst., 0151-14426002Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Malerarb. vom Meister, 632 11 84Maler + Laminat T. 0176/70184056Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Maler günstig + schnell T. 64859391Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBarkredite

für ehrliche Rückzahler, auch Schu-fa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt so-fort N-R-K Tel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TATCross-Trainer u. Stoffcouch, 2- u.

3-Sitzer, Stoff, beige, dezent, mitabnehmbaren Polstern, nur anSelbstabholer zu verschenken,Tel. 040/641 47 09

Wohnungsauflösung! Alles mussraus - kostenlos - nur am Mittwoch7.8. von 15-18 Uhr. In Hamburg-Öjendorf, Breedenweg. Haus-Nr.nur unter: held@hh-immob.de

Bett zu verschenken1,40 m x 2 m mit Lattenrost,Selbstabholer, Tel. 040-89 83 89

BEKANNTSCHAFTENSingle-Treff ohne Anmeldung: Jed.

Fr. 20 Uhr im Restaurant Asia HausAltona, Max-Brauer-Allee 170/Holstenstr., bei schönem Wetterim Garten. Beitr.: 1,- ¤. SonntagWanderung & Anderes, Treff 11Uhr, Hbf. T. 28 57 63 60, 57 65 61,www.singles-hh.de.vu

Unternehmungsfreudiger Was-serm. 59 J., 1,84 gr. Raucher suchteine liebevolle Sie, für einen ernst-haften Neuanfang. Mit Bild wärenatürlich sehr lieb. K35325

Rüstige Rentnerin (66 J.) suchtDame, etwa gleichen Alters,zwecks Freizeitgestaltung (Klö-nen, Walken). Chiffre: K35339

Sie, sportlich elegant, 60+ wünschtsich niveauvollen, reisefreudigen,sportlichen Partner. K35317

Sie, 63 J., sucht Ihn, bis 70 J., stand-fest und liebenswürdig, für einespannende Partnerschaft. K35307

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEBürokauffrau, 46 J., in ungekünd.

Stellung, su. z. nächstmögl. Zeitp.in TZ/VZ neuen Wirkungskreis, inRechnungsleg., Auftrags-/allg.Sachbearb., Zuschriften unter:bewerbung.neu2013@yahoo.de

Benötigen Sie Hilfefür Zuhause? Für Angehörige, imHaushalt, bei der Pflege und ande-re Tätigkeiten? Ich unterstütze Siegerne. Tel.: 0176-66 18 11 48

Junger, zuverlässiger Handwerkerübernimmt Renovierungs- undGartenarbeiten für Sie zu fairenPreisen rund um die Elbvororte. Tel879 32 714, 0157-86 88 31 69

Rentnerin su. Job auf ¤ 450,- Basisod. Minijob, als Büro-Putzkraft od.Küchenhilfe. Auch Treppenhäuser,Innenstadt-HH bis Eidelstedt u.Umgebung. 0151-50 16 55 77

Wäschefee, ehemalig in WäschereiBlankenese, reinigtund bügelt Ihre Wäsche, schrank-fertig. Hol- und Bringeservice istmöglich. Tel.: 879 32 714

Tätigkeit als Fahrer, stdweise früho. spät, Kurier- u. Botenfahrten,Transporter o. PKW. Tel.: 0157/59 52 58 43

STELLENGESUCHETücht. Reinigungskraft

sucht Stelle für Büro, Treppenhausod. Gebäude, T. 0176/66181148

Keine Lust zu Bügeln? Ich komme zuIhnen ins Haus, kaufe auch gernefür Sie ein. Tel. 0178-807 47 32

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Putzfrau sucht für 2 Std. wöchtl.Arbeit in Büro/ Praxis. Tel.: 0163-16 00 864

Gartenarbeiten jeder Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, He-ckenschnitt, Tel. 0179/617 33 78

Bauprofi frei: Pflastern, Badsanie-rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Putzfrau su. Arb. T. 017629960711

24-Std. Pflegebetreuung, FrauSchippmann, 04101-395 34 27

Erf. ital. Kellner su. Arbeit im Res-taurant, ab Sept., 0152/10882390

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Renoviergs.arb. T. 015776060139

Putzfrau sucht Arbeit T. 73050100

Putzfr. su. Arbeit 0176 86909323

Putzhilfe s. Ar. T: 0152-12866539Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGKinderliebe, ideenreiche (Ex)Lehre-

rin (be)hütet u. bekocht Ihre Kinder.4-5 Std., 2-3 mal wöchentlich.Tel. 040/82 06 62

STELLENANGEBOTEWir suchen Sie als Unterstützung im

Reinigungsbereich für unsereHotelzimmer (m/w). Wir wollenunser tolles Team erweitern undsuchen Sie als Unterstützung inVollzeit zur Pflege unseres Hauses.Sie sorgen gern für Sauberkeit undOrdnung und haben Freude daran,unseren Gästen den Aufenthalt soangenehm wie möglich zu machen.Sie sind freundlich und aufge-schlossen und haben guteDeutschkenntnisse. Wir freuen unsauf Ihre schriftliche Bewerbung.Fairmont Hotel Vier JahreszeitenHamburg, Neuer Jungfernstieg9-14, 20354 HamburgTelefon: 040-34 94 34 02Email: hvj.careers@fairmont.com

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH und Umland inVZ od. TZ, auch vormittags, mind.20 Std/Wo. Spaß steht bei uns anerster Stelle! Wir bieten ein gutesArbeitsklima und langfristige Per-spektiven. Martina Steiner und An-nekathrin Tchorsch freuen sich aufIhre Bewerbung unter 040 300 88830. Maximum Personalmanage-ment GmbH, Überseequartier HausJava, Singapurstr. 1, 20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Stellv. PDL ges. m. 3-j. Exam i. d.Krankenpflege f. 38,5 Std./5 Tg.Wo. Keine Pflege. Amb. PD in HH.Weiterbildungs- u. Aufstiegsmög-lichk. Sehr gutes, familiäres Ar-beitsklima. Bezugs- u. Bereichs-pflege in Pflegeteams. Vorausge-setzt wird eine mind. 5-jährige Er-fahrung im amb.-/station. Bereich,Führungsqual., PC- (ggf. Curasoft)u. QM-Kenntn.. Gerne auch Be-werber mit e. abgeschl. Studiumim Bereich Pflege. Wir freuen unsauf Ihren Anruf. 040/6758521-11

KASSIER/INgesucht! Absofort suchenwir Sie für unsere Tankstelle alsKassierer/in in Vollzeit. Ihre Aufga-ben: Kassendienst, Sauberkeit derTankstelle, Shop-Pflege. Ihre Qua-lifikationen: Berufserfahrung imTankstellenbereich, Zuverlässig-keit und Freundlichkeit. Schriftli-che Bewerbungen an: SVG-Ham-burg, Sabine Rick, Bullerdeich 36,20537 Hamburg.

Gehobenes Hotel nähe Michel suchtZimmermädchen (m/w) ab sofortin Vollzeit. Bieten flexible Arbeits-zeiten (Mo. bis So. von 7:00 bismax. 21 Uhr). Kein Akkord.Deutschkenntnisse erforderlich.Eine Einarbeitung erfolgt. Bei Inte-resse wenden Sie sich bitte per Mail:hausdame-hch@clipper-hotels.deoder postalisch an das HanseClipper Haus, Ditmar-Koel-Str. 1,20459 Hamburg

Reiniger (m/w) ges., 357 04 54 20

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürHamburg, Lüneburg u. Pinneberggesucht! Sie betreuen vorwiegendBestandskunden u. sind für die Da-tenerfassung zuständig. Wir bie-ten Aufstiegschancen u. die Mög-lichkeit der Übernahme bei unse-ren Kunden. Neueinsteiger sindherzlich willkommen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0

Für unseren Salon in Hamburg-Os-dorf suchen wir Friseure (m/w) inVZ/TZ, mit Lust auf kreatives,selbstständiges Arbeiten. Wir bie-ten ein Super Team, die tollstenKunden der Stadt sowie Weiterbil-dungsmöglichkeiten. PünktlicheBezahlung garantiert! BewerbenSie sich bei Herrn Wehlen Tel. 040/82 24 10 13 oder bei Herrn Dre-bes Tel. 0172/438 05 14

Wir suchen zu sofort Tischler (m/w),Elektriker (m/w) für die BereicheAufzüge und Tore, sowie Tiefbauerund Tiefbauhelfer (m/w). Wir bie-ten übertarifl. Verdienstmöglich-keiten u. Jahressonderzahlungen.Übernahme beim Kunden mög-lich. Kontakt: RASANT GmbH,Grüner Deich 1-3, 20097 Ham-burg, 040/419 122-0

Spaß am Telefonieren?Mitarbeiter/innen für leichte Umfra-getätigkeit auf Minijob-Basis ge-sucht (kein Verkauf). Keine Vorkennt-nisse erforderlich. 040 / 54 74 10Rockefeller Trading CompanyHamburg GmbH, Fangdieckstr. 75b,22547 Hamburg

Medizinisches Funktionspersonalm/w gesucht! Mit Berufserfah-rung für Hamburg und Umge-bung. Gehalt 20,- ¤/Stunde, Inte-resse? Dann rufen Sie uns an.Gess Medical GmbH, Alte Raben-straße 32, 20148 Hamburg, Fon:040-514007-180,s.hayder@gess-medical.de,www.gess-medical.de

Wir suchen zu sofort Servicekräfte(m/w) für Hotel und Restaurant,Nightshiftleader (m/w), sowieMitarbeiter für die Qualitätskon-trolle (m/w). Wir bieten übertarifl.Verdienstmöglichkeiten u. Jahres-sonderzahlungen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0

Verkäufer/in in VZ mit Schicht-und WE-Bereitschaft. 23 99 88 33

VERSCHIEDENES STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

BEERDIGUNGSINSTITUTE

®

Bestattungswesen seit 1911 Inhaber: Frank Kuhlmann

Otto KuhlmannErd-, Feuer- und Seebestattungen

Vorsorgeberatung22761 Hamburg-Altona und Elbvororte

Bahrenfelder Chaussee 105 · Telefon 040/89 17 82www.kuhlmann-bestattungen.de

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

LightningSoLution SyLt

*

*

*

**

*

*

*

*

Wir suchen zu sofort kaufmännischeMitarbeiter (m/w) für die BereicheSpedition, Einzelhandel, Einkauf,Sachbearbeitung und Vertrieb. Wirbieten übertarifl. Verdienstmög-lichkeiten u. Jahressonderzahlun-gen. Kontakt: RASANT GmbH,Grüner Deich 1-3, 20097 Ham-burg, 040/419 122-0

Aushilfsfahrer, Fahr-zeugpfleger (m/w), flexibel, jeder-zeit einsatzbereit (auch Wo.ende)mit FS Kl. B, Minijob ges. Avis Au-tovermietung Wucherpfennig &Krohn GmbH, Tel. Altona:431 001, Wandsbek: 431 002,Norderstedt: 431 003

Telefonische Kundenberater/innengesucht für Verbrauchsmaterialienfür Drucker, Kopierer etc. Wir bie-ten 40 h/Wo., sehr gutes Betriebs-klima, sehr gute Einarbeitung,Spaß an der Arbeit. Fr. Klusmann,040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.de

Altenpfleger (m/w) gesucht! MitBerufserfahrung für Hamburg undUmgebung. Interesse? Dann rufenSie uns an. Gess Medical GmbH,Alte Rabenstraße 32, 20148 Ham-burg. Fon: 040-514007-180,s.hayder@gess-medical.de,www.gess-medical.de

Pädagog. Fachkraftin der Nachmittagsbetreuung inHamburg-Rahlstedt gesucht. Die Ausschrei-bung finden sieunter http://www.yes-hamburg.de/jobs/index.html

Wir suchen einefleißige, zuverlässige u. freundli-che Haushaltshilfe, die uns 2x4Std./Wo. im Haushalt unterstützt.Sie arbeiten selbständig nach vor-heriger Absprache. Wir freuen unsüber ihren Anruf. 040-85389797

Freundlicher Mann o. Frau ges.,der/die zupacken kann, im Altervon 50 - 60 J., mit FS, der meineMutter u. mich auf kurze u. angerl.Reisen begleitet und zum Einkau-fen in HH. Bezahlung n. Abspr. Tel.0179/3851402 o. 040/3173470

Pflegedienst sucht per sofortexam. Pflegekraft für den Tages-dienst, teilexam. oder Arzthelferinfür den Abenddienst sowie auf450 ¤ Basis für Tag/ Abend/ Wo-chenenddienst, FS erforderlich,713 49 41

Wir suchen ab sofort telefonischeKundenbetreuung (m/w), zurFesteinstellung, 2000 ¤ brutto, Ar-beitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr, Teil-/Vollzeit und 400 ¤ Ba-sismöglich. Behinderte werdenbevorzugt. Tel. 040-39 99 31 73

Junges Unternehmen sucht Mitar-beiter für die telefonische Kun-denberatung. Vollzeit/Teilzeitoder 400¤-Basis. Ideal für Stu-denten, Alleinerziehende oderMenschen mit einer Behinde-rung. Tel. 040-876 06 250

Nettes Pflegeteamin Barmbek sucht exam. Kolleginfür 30 Std. oder Vollzeit. Führer-schein erforderlich, Firmenwagenvorhanden. Doris Schwahn Haus-krankenpflege, Tel.: 040/6325942

Inventurhelfer m/wauf 450,- ¤ GFB-Basis dauerhaft zurVerstärkung für unser Inventurteamin Hamburg gesucht. Nähere Infoszu unseren Stellenangeboten erhal-tenSieunter:www.inventuren.com

KFO-Praxis in HH-Wandsbk suchteinefreundliche, engagierte ZFA fürRezeption undAssistenz, Vollzeit und Teilzeit, T:040 680115

Hamburger Großhandel su. LKW-Fahrer (12t m. Kran) für reg. Wa-renverkehr. Anforderung: aktuelleFahrerlaubnis CE. Völker Glashan-del GmbH, Winsbergring 30,22525 Hamburg T. 040/85 17 480

Zukunftssichere Positionen alsKommissionierer (m/w), sowie La-ger- und Produktionsmitarbeiter(m/w) zu besetzen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0

Elektroinstallateur (m/w) Fach-richtung Betriebstechnik/Gebäu-detechnik für festen Kundenein-satz mit Übernahmeoption ges.A&H Zeitarbeit GmbH: Mitte: 040/789 98 88 - Nord 040/780 737 02

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. Flexibilität undkörperliche Fitness vorausgesetzt.A & H Zeitarbeit GmbH Nord:040/78073702 - Mitte: 040/78998 88

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040-548 07 812oder hamburg@labbow.com

Maler (m/w), gerne auch gute Fach-helfer, zur Soforteinstellung. Be-zahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040/548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Elektriker (m/w), gerne auch guteFachhelfer, zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040/548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Brandschutzaufsichten für Hafen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.500 netto/Mon., Tel.: 0151-64035497 oderinfo@sdpersonalvermittlung.de

Winterdienst Saison 13/14, per so-fort, selbstständige Mitarbeiter, fürden Großraum HH, mit FS, PKW,Mobiltelefon und möglichst mitAnhänger gesucht. MitschkeGmbH, Tel.: 040-600 38 74-0

Fachausbildung zur Hafensicher-heitskontrollkraft für Hafenkreuz-fahrt-Terminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan: sk@bzs-akademie.de

Zuverl. Putzhilfe von Privat gesucht,für übliche Arbeiten, wie wischen,aufräumen, bügeln, etc., 7 Std./Wo., verteilt auf 2 Tage, gern lang-fristig, Nh. U-Bahn-Station Stern-schanze, job@netping.de

Flexible Bürokraftfür 4-5 Tage die Woche in Teilzeit,mit Option auf Vollzeit. Wir freuenuns auf Ihre ausführlichen Bewer-bungsunterlagen. K35327

Glas-/Sonderreinigerin Vollzeit gesucht. Flexibilität,fließendes Deutsch erforderlich.Gesellenbrief wünschenswert. Tel.040/251 53 337

Haushaltshilfezum Bügeln und mit Sinn für Ord-nung und Sauberkeit, für 2 Tage/Woche, gesucht. 8,50 ¤/Std. auf450 ¤-Basis. Tel. 31 99 27 41

Kraftfahrer (FS CE) im Nahverkehrf.HH ges.,Erfahrung m.Kippfahr-zeugen wünschenswert,Be-ding.Deutsch i.Wort&Schrift,Zu-verläßigkeit, Tel.04534 - 210 671

Friseur-/in mit Erfahrung gesucht!Frau Steingreberfreut sich auf Ihre telefonische Be-werbung unter:040-6780214

Examierte Pflegekräfte weibl. abSept. für Intensivpflege Beat-mungs - Patientin gesucht. Festan-stellung U2 Hagenbeck gutes Ge-halt. Tel. :040 - 553 15 14

450-EURO-JOB Mitarbeiter (m/w)für einfache Lagertätigkeiten anSamstagen gesucht! A & H Zeitar-beit GmbH: Mitte: 040/ 789 98 88- Nord 040/780 737 02

Lagermitarbeiter (m/w) in Vollzeitmit und ohne Erfahrung zu sofortgesucht! Infos bei A & H ZeitarbeitGmbH: Mitte: 040/ 789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Staplerfahrer (m/w) mit und ohneErfahrung zu sofort in Vollzeit ge-sucht! A & H Zeitarbeit GmbH: Mit-te: 040/ 789 98 88 - Nord 040/780737 02

Produktionshelfer - Süßwaren(m/w) in Vollzeit in Norderstedtgesucht. ACCURAT LüneburgerStr. 47, Tel. 040 - 29 81 34 80hamburg@accurat.eu

Wir suchen für ein großes Unterneh-men in Hamburg Auslieferungs-fahrer für Kuriersendungen, Tag-schicht, guter Verdienst, weitereInfos unter Tel.: 0421-36 56 95 28

Putzfee gesucht, Reinigung für Pri-vathaushalte sucht im gesamtenRaum Hamburg mehrere Putzfeenm/w Tel.: 0173/936 20 46 oders.klaffke@powerflex-reinigung.de

Betreuung, stundenweise, für un-sere demenzkranke Mutter, imGrandweg gesucht. ¤ 450,- od.¤ 800,- Basis (13 od. 23 Std./Wo.).E-Mail: ronja-knauer@web.de

Freiberufliche Sprachtrainer fürDaF gesucht. Weitere Infos erhaltenSie unter www.kmpServices.com.Bitte senden Sie Ihre Bewerbungan jobs@kmpServices.de

Freiberufliche Pflegekräfte/ 1 + 3-jähr. Exa. in HH gesucht. Zeitennach Wunsch, ideale Nebenein-künfte für Festangestellte. HBC:Tel: 040/611 35 540

24h-Hotpan-Schlager-Oldi-Bar HHSt. Pauli sucht nette, serviceorien-tierte, freundl. Servicemitarbeiter/in. Coktailerfahrung vom Vorteil.Mini-Job. Tel. 0151/15 84 85 25

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Vertragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festver-trag. Info: 0173/630 57 48

Reinigungskraft in Eimsbüttel ges.Zahnarztpraxis Karin Wolter, Stel-linger Weg 6, Tel. 040/43 21 42 42ca. 1 Std. tgl. Mo. – Fr. ,300,- ¤

Auslieferungsfahrer per sofortgesucht. FS Kl. B, gute Deutsch-Kenntnisse, belastbar, keine Zeitar-beit, ab Moorfleet. 040-73 11 35 80

Wir suchen Lagermitarbeiter/in mit/ohne Stapler in VZ/TZ/450,- ¤.Auch suchen wir Facharbeiter jeg-licher Art, Tel.: 040-329 08 90

Suchen für unsere Aral Tankstellein Moorfleet ¤ 400,- Kraft für’sWochenende. Bewerbung an:frank-bremer@arcor.de

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Backhaus Wedemann im HH-Hbf.sucht erfahrene Teamleiter m/wsowie freundl. Verkäufer m/w. Tel.:0173/23 55 33 5

Reinigungskräfte für Kundentoi-letten in Einkaufscentern in Pop-penbüttel, Osdorf und Billstedt ge-sucht, Tel.: 0176/72 23 27 73

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/TZ/¤ 450,- Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Hamburger DomImbissverkäufer/in und Bedienunggesucht, Tel. 0163-897 66 62

Top-Nebenjob2. Standbein, monatlich 500,-¤040/83 98 27 41

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. Eura Tel.:040/48 87 43 40

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. EURATel.: 040/48 87 43 40

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

Reinigungskraft f. Ladengeschäftim Elbe EKZ ges. auf 450,-¤- Basis.Tel. 0176/10 51 57 43

Reinigungskraft m/w, Nähe SBEidelst., AZ: Mo. u. Do vormittags,Minijob. Tel. 040/251 87 67

Reinigungskraft/Haushaltshilfe2-3 Mal pro Woche von Privat inAlt-Osdorf gesucht. K35348

Liebe Kollegin gesucht. www.puppenhaus-norderstedt-aktiv.deTel. 040/52208724

Lager/Transporthelfer (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917719avanti Personalleasing GmbH

Frau su. Arbeit in Büro, Praxis, Haus-halt o. Treppenreinigung, T. 0163-345 92 04 oder 040-49 29 82 45

Pflegedienst in Horn sucht exami-nierte GPA, Altenpfleger/in, ab so-fort, TZ/VZ, Tel. 040/88 14 20 87

Flexibles deutschspr. Zimmermäd-chen für Privathotel auf Minijobba-sis gesucht. Tel.: 040-43 95 095

Reinigungskraft (m/w), mit FS inVZ im Raum HH für TH-Reinigunggesucht. Tel. 040-72 41 03 20

Taxifahrer/in für die Nachtschichtgesucht. Bis zu 50 % Zuschlagmöglich! Tel. 040/20 00 11 11

Fachkraft für Lagerlogistik mit Aus-bildung m/w ges. ab ¤ 10/Std. Tel.040-23 80 05 56

Professionelle/n zuverlässige/nTelefonist/in gesucht, Tel. 040/251 33 71

Suche Putzhilfe, 1x wöchentl. diens-tags für 2-3 Std. vormittags. Tel.:040/81 07 75

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Nachhilfelehrer/innen für Ein-zelnachhilfe gesucht, alle Fächer,gute Bezahlung. T. 040/839 75 03

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Mitarbeiter m/w für Versandtätig-keiten in VZ gesucht. 23 99 88 33

Suche dringend Umzugshelfer u.Monteur, Tel. 040/640 54 49

Kassenkräfte (m/w) in VZ/ TZ ge-sucht, Tel. 040-357 04 54 20

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040-675 90 739

Küchenhilfen (m/w) in VZ/TZ ges.Tel. 040-675 88 575

Malen Tapez. Fliesen, renov. Garten+ Umzüge. T. 0178/158 97 50

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Reinigungs-/Lagerhelfer + Elekro-niker ungelernt T. 040/84 70 85 99

Suche Mitarbeiter/in in Immobilienm. Bürokenntnissen. 300 36 861

Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295

Kellner/in für Grillrestaurant ge-sucht. TZ/VZ. T.: 0173-633 63 99

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Telefonist/in fürs Home-Office.Tel. 0800/58 94 271

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZgesucht. Tel.: 040/357 04 54 20

Reinigungskräfte m/w, 40 00 91Küchenhilfen m/w, 40 00 91Bauhelfer m/w 400091OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEGlückstreffer?

Nette Mieterin sucht eine zentralegroßzügige 2-Zi.-Whg., möglichstAltbau und Balkon, ca. 50-80 m²,600-900¤KM. Ich freumichauf Ih-ren Anruf. Tel.: 07531/69 78 37

Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Zuverlässiger Mannhandwerklich begabt sucht Zim-mer in Hamburg zum Wohnen undsich Wohlfühlen, Tel. 0176-53 23 19 24

Suche Raum für Kunst. Altes Fach-werk, Scheune, Atelier. Räume mitCharakter. Hamburg Elbnähe.0174/309 70 05

2-3-Zi.-Wohnunggesucht, Tel.: 040/40 18 74 02

MIETANGEBOTEHH-Wellingsbüttel,

komfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wfl., Fußb.-Hzg., Kamin, 2 Gara-gen, Miete 1.700 + NK + KT, per01.08.13, keine Court., ideal: älte-res Paar ohne Hund. HANSEWERTImmobilienkontor GmbH, Tel.040/27880056 Fax 040/46 07 16 94, Email:hansewert@hansewert-immo.de

NWElstorfab01.11.13kl.gemütl. Endreihenhs. EG+DG,3Zi., 85 m², Bj 97, Vollb., G-WC, EBK,S-W-Terr., ruh. Gartengrdst, Pkw-Stellpl., ¤ 700k + NK , Sicherheit: 3MM. 04168-758, 0171-38 45 253

Alt-Osdorf, 2-Zi.-Whg., im kl. Hauszu vermieten, WC, Dusche, Tel./In-ternet, Bar, Wama, Kochnische,Garten, ¤ 640,- inkl., Kt. erforder-lich, möbl. mögl. 0415/181515

Alt-Osdorf, 2½-Zi.-Whg., Küche,Bad, Gartennutzung möglich, 750¤ inkl. NK, Kaution erforderlich.Mail: gert_schawjinski@yahoo.deTel. 04151-815 15

EG-3-Zi.-Whg. Terrasse/Garten + 3-Zi.-OG-Whg./1.Stock, je ca. 70m², Vollbad, Drochtersen-Hüll beiStade, KM EG ¤ 325,-/ OG ¤ 300,-;04101/370673 + 04101/789832

Stade, v. pr., 4 Zi., 88 m², ¤ 850,- w.,EBK, Lam., V’Bad, G-WC, 2 gr. Balk.,Keller, fr. ab 1.8., T: 0179-699 59 15

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTENordsee, 2 Zi., ETW, Deichbl., KP

33.000,- MM- Immo T. 63919730

IMMOBILIEN GES.Für eine junge Familie suchen wir

dringend ein EFH oder DHH bis¤ 400.000,-. Bitte alles anbieten.www.hannemann-immobilien.deTel: 040/866 25 36 10

Dringend gesucht! 2-3 Zi.-Whg.zum Kauf, bitte alles anbieten!www.hannemann-immobilien.deTel. 040-866 25 36 10

IMMOBILIEN ANG.Ottensen, Borselstr. 3: Helle sonnige,

offene Fläche 350 m² für vieleZwecke, alles Top renov., Die-lenfbd., Raumauftlg. mögl. Kontakt:040/390 81 36 + 82 51 34

1,5 Zi.-Whg.,nh. Tieberg, 41 m², Bj 72, sehr ru-hig, komplett saniert, ¤ 119.000,-,Tel.: 0163/250 37 94

Timmend. Strandhelle 1,5 Zi.-Whg, 38 m², Vollbad,gr.Balkon,Stellplatz, vonanprivat,55.000 ¤, T. 0175-6660264

Iserbrook, 3-Zi.-Whg., Pferdeweide19, 3. (End-)Etage, 81 m², Blk.,EBK, TG-Stellpl., KM ¤ 800,- + TG¤ 50 + NK, 0176/55 43 31 73

EFH - Handwerkerobj., Nh. Glückst.,KP 18.000,- Immo T. 63919730

Jenfeld, 2-Zi.-ETW, 73,5 m², 170 T¤keine Makler, T. 0176/32094013

GARAGEN/STELLPL.5 Stellpl. zu verm., Rönneburger-straße, auch für An- und Verkaufs-zwecke geeignet, 0170/187 81 77

TG-Stellplatz in Christian-Förster-Str./Heckscherstr./Troplowitzstr.zu vermieten. 80 ¤. Tel. 40 42 12

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Kaufe alte Autos T. 0172/4020220

Zahle gut f. alte Autos 18175782

PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFSeat Arosa, Bj. 99, 33 kW, TÜV/AU

1 Jahr, EURO 4, Airbags, ¤ 550,-VB; 0176-522 59 480

PKW VERKAUF

VOLKSWAGENVW-Touran-1.6FSI Bj.06/2004,

85KW, 116PS, 112.000km, blau-met., Klima,CD, elektr.FHv.h.,Win-terr., 5.500¤, 0175-1635601

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADKaufe günstig Ihr Rad 59458668

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Rügen/SellinFeWo, für 2 Pers., ab 18.8. u. für bis4 Pers., ab 7.9. frei, Tel. 7228830

Sylt /Usedom FewosDr-Koschnitzke.de 04106/651868

Scharbeutz, FeWo, 3 Pers., Balkon,dir. Strandlage, ab 15.09., günstig,von Privat, Tel.: 040-538 33 60

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

SPANIENTraum auf Mallorca! Liebevoll ein-

gerichtete Neubau-Finca für 10Pers. + 2 in der Nähe von Santanyazu verm. Tel. 0177/560 27 91

AUTOMARKT

Familienanzeigenim elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZDie Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜRSOMMER + HERBST! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTROARBEITEN

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 HamburgJHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

PUMPENTECHNIK

Reiseträume werden wahr...

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

Vereinigte Arabische Emirate& Vorprogramm in Dubai

14. bis 24. Januar 2014

Von Hamburg aus reisen Sie nonstopp mit Emirates nach Dubai,wo Sie von der Reiseleitung erwartet werden. Ihr Hotel für die

ersten 3 Nächte ist das Four Points Sheraton im Zentrum und Sieerleben eine Stadtrundfahrt und einen Wüstensafari! Dann geht esan Bord der Costa Fortuna und Sie bereisen die arabische Welt. Sta-tionen Ihrer 7-tägigen Kreuzfahrt sind Muscat und Khasab im Omansowie die faszinierende Metropole Abu Dhabi. Vom Schiff aus brin-gen wir Sie dann wieder zum Flughafen Dubai und Sie fliegen mitEmirates zurück nach Hamburgpro Person/Zweibett-Innenkabine:

Wirkennen dasSchiff persön-

lich!

ab Euro 1.795,-

montags bis donnerstags:10 bis 17,

freitags 10-14 Uhr

18 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 7. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Dacia auch in Othmarschen starker Partner der Renault Retail Group

HEINRICH SIERKE,OTHMARSCHEN

Die Renault RetailGroup gehört mit drei

Niederlassungen in Ham-burg zu den größten Auto-händlern Norddeutsch-lands. Ein besonderer Vor-teil ihrer Größe liegt darin,dass alle Fahrzeugmodelleihrer riesigen Produktpa-lette bevorratet sind – so-mit kann die Niederlas-sung nahezu jedem Inter-essenten kurzfristig eineProbefahrt anbieten. Alsstarker Partner hat sichmitlerweile die Marke Da-cia mit nun schon fünfModellen etabliert: demSandero und SanderoStepway als Kompaktwa-gen, dem Duster als SUVsowie Lodgy und Dokkerals Familienvans. Ganzfrisch am Start ist der neue Da-cia Logan MCV. Im Vorfeld wirder schon jetzt als Deutschlandsgünstigster Kombi gefeiert.

Dacia legt als Partner derRenault-Gruppe ebenfalls be-sonderen Wert auf menschlicheNähe zum Kunden und Qualitätin der Arbeit. So hat die RenaultRetail Group in ihren Servicebe-trieben diverse Auszeichnungenerarbeitet und verdient.

Um auf neue Herausforderun-

gen reagieren und den steigen-den Ansprüchen der Dacia Kun-den gerecht werden zu können,hat die Renault Retail Group mitder Eigenständigkeit Dacias imVertrieb reagiert.

Der Dacia Exklusivverkaufwurde vor nunmehr zwei Jahrenin der Niederlassung am Fried-rich-Ebert-Damm eingeführtund durch den hierfür extra ab-gestellten Markenverantwort-lichen Michael Staginnusdurchgesetzt. Mit Liebe zumProdukt und einer besonderenBeziehung zu seinen Kundenhat sich schnell herumgespro-chen, dass dort etwas Großes,Besonderes und Neues entstan-den ist und gelebt wird.

Seit Juni dieses Jahres trägtdie Renault Retail Group ihreBotschaft des „Anti Status Sym-

bols“ durch Michael Staginnusauch in den Hamburger Westen.

Hier in Othmarschen könnenInteressierte in noch größeremUmfang alle Modelle des mitt-lerweile zum dritten Mal hinter-einander prämierten Wertmeis-ters – „Der wertstabilstenMarke in Deutschland“ – haut-nah erleben oder auch erfahren.Dies gilt auch für das neueModell des Dacia Logan MCV.

„Überzeugen Sie sich selbstbei einem Besuch im Dacia Ex-klusiv-Verkaufszentrum in Oth-marschen und vereinbaren Siemit mir einen Termin zur Probe-fahrt“, sagt Michael Staginnus.

Einen ersten Eindruck kannjeder auch auf der Homepageoder auf der eigens ins Leben ge-rufenen Facebook-Seite „DaciaHamburg“ bekommen.

Dacia-Markenverantwortlicher Michael Staginnus vereinbart gerne Termine füreine Probefahrt – beispielsweise mit dem neuen Dacia Logan MCV. Foto: wg

Jetzt Probefahrt vereinbaren!

Renault Retail Group /Dacia Exklusiv-VerkaufszentrumBehringstraße 128-134

889 19 00mo-fr 8-19 Uhr (Verkauf)sa 9-14 Uhr (Verkauf)www.renault-hamburg.de

Anzeige

Ausflugstipp der WocheOstseeinsel Fehmarn – Fahrrad-Erlebnis auf der Sonneninsel

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Fehmarn hat nahezu alles,was man für eine entspannte

Fahrradtour benötigt: viele Son-nentage, flaches Land und ruhi-ge Nebenstraßen. Am bestenlässt sich die Insel im Rahmeneiner Radtour entdecken.

Die Tour könnte in Burg be-ginnen und über Landkirchenund Petersdorf nach Wallnauführen, dem größten Natur-schutzgebiet des NABU. DasWasservogelreservat stellt fürrund 100 Vogelarten eineSchutz- und Brutstätte dar. Drei-mal täglich werden Führungendurch das Reservat angeboten.Neben Wallnau bietet die Ost-seeinsel viele weitere Attraktio-nen, wie zum Beispiel das neueAdventure-Golf oder eine Kut-terfahrt mit Schaufischen. BeimAdventure-Golf ist der Unter-grund meist „Kunstrasen“ unddie Bahnen sind vom Spaßfaktorsehr viel höher, als man es vomnormalen Minigolf kennt. Feh-marn ist am Wochenende mitdem Direktzug „Hamburger

Strand-Express“ in knapp zweiStunden erreichbar.

Am Sonnabend, 24. August,wird ein Gruppenausflug mitReisebegleitung ab Hamburgexklusiv für die Leser des Wo-chenblattes angeboten. DieTour beinhaltet unter anderemeine geführte Radtour mit ei-nem Mitarbeiter des Verkehrs-vereins nach Wallnau.

Das Angebot umfasst dieBahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif nach Burg auf Feh-marn, Leihfahrräder vom „Fahr-rad-Shop Fehmarn“, Mittages-

sen im Restaurant „Dorfkrug“ inPetersdorf oder „Doppeleiche“in Burg und wahlweise eineFührung durch das Wasservo-gelreservat Wallnau, eine Fahrtauf dem Kutter „Tümmler“ oderden Eintritt „Adventure-GolfFehmarn“.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachse-ne und drei Kinder bis 14 Jahre)für einen Fehmarn-Tagesaus-flug von regiomaris (Variante„Wallnau“). Wie kann man ge-winnen? Einfach die Frage be-antworten: Wie viele Kilometer

werden im Rahmen der Radtourzum Leuchtturm Flügge mit Be-such im Vogelreservat zurück-gelegt? Ein Tipp: Die Lösung er-fährt man online bei regiomaris.Senden Sie die Lösung per Post-karte an die Wochenblatt – Red-aktion, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg oder perEmail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne:regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 10. August.

Bitte die Telefonnummer an-geben, der Gewinner wird be-nachrichtigt.

Auf einer geführten Radtour lässt sich die Insel am besten entdecken. Foto: regiomaris

Tagesausflug „Fehmarn“Leistungen: Ausflug „Fehmarn“, inklusive Bahnfahrt, Leihfahr-rad, Mittagessen, wahlweise Kutterfahrt, Adventure-Golf oderWasservogelreservat für 49 Euro (Familien 119 Euro), täglichbis 31. Oktober. Am Sonnabend, 24. August, zusätzlich mit ge-führter Radtour und Reisebegleitung ab Hamburg für 69 Euro.Weitere Informationen und Buchungen unter der Internet-adresse www.regiomaris.de oder unter 50 690 700.

Telefon 040/840523-0Fax 040/840523-1110

Luruper Hauptstraße 11922547 Hamburg w w w . t a b e a . d e

• Kostenloser Probetag • Hol- und Bringdienst• Entlastung für die pflegenden Angehörigen• Neue soziale Kontakte • Treffen mit Menschen, die zuhören

Tagespflege in Lurup

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Der neue Dacia Logan MCV.

ab EUR8.740,–€*inkl. BereitstellungspaketBesuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie!

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 7.6, außerorts: 4.9, komb.: 5.8; CO2-Emissionenkomb.: 135 g/km (Werte nach Messverf. VO(EG)715/2007).

Deutschlandsgünstigster Kombi!

*Barpreis für einen Dacia Logan MCV Essentiel 1.2 16V 75. Abbildung zeigt Dacia Logan MCV Prestigemit Sonderausstattungen.

Jetzt bei uns

Probe fahren!

www.dacia-hamburg.de

NIEDERLASSUNGHAMBURG

Renault Retail Group Deutschland GmbHNedderfeld | Nedderfeld 80Othmarschen | Behringstraße 128–134Farmsen | Friedrich-Ebert-Damm 319–321www.dacia-hamburg.de

Fingerfood-Buffet II f. 10 Pers.Satee- & Lammspieße,CrepsröllchenmitLachs,Aubergine mit Ricotta, Datteln imSpeck & vieles mehr € 228,--Oktoberfestbuffet f. 12 Pers.Weißwurst, Leberkäse, Käse undBrot,Apfelstrudel & vielesmehr € 198,--

Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

= mit überdachten Marktständen

METRO Niendorf - überdacht möglich - 11.08.E-center Eidelstedt, Hörgensweg 5 - 18.08.Marktplatz Grundstraße, Eimsbüttel 18.08.E-center Eppendorf, Osterfeldstraße 25.08.

www.hochberg.tv

= mit überdachten Marktständen

METRO Niendorf - überdacht möglich - 11.08.E-center Eidelstedt, Hörgensweg 5 - 18.08.Marktplatz Grundstraße, Eimsbüttel 18.08.E-center Eppendorf, Osterfeldstraße 25.08.

www.hochberg.tv

Ottensener Str. 86 · 22525 HH (Eidelstedt) · (BAB-Abfahrt Volkspark · Bus 180 + 22)54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.de · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8–17 · Sa. 8 –13 Uhr

Imbiss – Gambas – Frischfisch – SalateFr. Nordseesteinbutt oder Fr. Lachsfilet je1 kg nur 16,95Wildgambas ohne Kopf 1-kg-Beutel nur 29,00Fr. Seelachsfilet handgeschn. 1 kg nur 7,95