Amt Schenkenländchen · 2017. 12. 17. · Anziehende Region VORWORT Schenkenländchen 12. Ausgabe 3 Das Schenkenländchen in Bewegung Liebe Bürger, liebe Leser, das Schenkenländchen

Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z!

Neuer Amtsdirektor: S. 6

Musikalische Bäume: S. 10

100 Jahre Fastnacht: S. 14

Kostenlos in die Haushalte

Amt SchenkenländchenAmt SchenkenländchenBürger- und Besucher-Information • 12. Ausgabe 2011/12

Neues vom Tropical: S. 18

Immer wenn Hilfe nötig ist, kann man sichvoll auf die VS Bürgerhilfe verlassen.

Der flexible häusliche Pflegedienst bietet imSchenkenländchen Beratung und Betreuungim Alter, bei Krankheit, Pflegebedürftigkeitoder bei Behinderung. Dafür steht das netteund bestens ausgebildete Team an sieben Tagen in der Woche zur Verfügung. GeschäftsführerinCarola Ahlertweiß, dass esoft ein großer Schock ist, wenn unerwartetfremde Hilfe nötig wird. „Der erste Schrittkann ganz einfach ein Anruf bei uns sein. Wirhelfen sofort weiter“, versichert sie.Je nach Bedarf geht es dann um hauswirt-schaftliche Versorgung, Mittagessen, Notruf-system, kostenlose Sozialberatung Hilfsmit-telversorgung und konstante Pflege. „Wirübernehmen ärztlich verordnete Maßnah-men, unterstützen bei den Verrichtungen destäglichen Lebens wie Waschen, Betten undLagern sowie An- und Ausziehen und helfenim Haushalt“, beschreibt PflegedienstleiterinMandy Schneider die Möglichkeiten.

Hilfe bei DemenzImmer mittwochs trifft sich in Groß Köris dieDemenzbetreuungsgruppe zum Frühstück,Reden, Erinnern, Spielen und Singen. „DieBetreuung Demenzerkrankter ist eine Auf -gabe, der auf Dauer niemand allein gewach-sen ist. Irgendwann sind die betroffenen An-

gehörigen einfach überfordert. Wir sorgen fürEntlastung und freie Stunden“, hebt CarolaAhlert hervor.

Familiäres Wohnen im HeimSeit vier Jahren besticht das Seniorenheim amSee in Groß Köris mit warmherziger Atmo-sphäre. „Die Betreuung wird von qualifizier-ten Pflegefachkräften und Pflegekräftendurchgeführt. Dafür stehen 64 barrierefreieEinzel- und vier Doppelbettzimmer mit Dusche und WC sowie teilweise mit Balkonzur Verfügung“, so Elke Bogdahn.

VS Bürgerhilfe gemeinnützige GmbH Häuslicher Pflegedienst

Berliner Straße 1 • 15746 Groß Köris Tel. 03 37 66/2 00 55

Seniorenheim am See Berliner Straße 8 • 15746 Groß Köris

Tel. 03 37 66/21 10 www.vs-buergerhilfe.de

Liebevolle Unterstützung von der VS Bürgerhilfe

Hilfe im Alter und bei Krankheit

� Im Seniorenheim am See werden die Bewohnerbestens umsorgt.

� Das Team vom Häuslichen Pflegedienst der VS Bürgerhilfe bietet kompetente Hilfe bei Krankheit, Behinderung, im Alter und bei Demenz.

Anziehende Region VORWORT

Schenkenländchen 12. Ausgabe 3

Das Schenkenländchen in BewegungLiebe Bürger, liebe Leser,

das Schenkenländchen ist eine schöne Gegend zum Wohnen undLeben und stets einen Ausflug wert. Noch neu im Amt, will ich dazu beitragen, dass das auch so bleibt. Kein Ort darf dabei außenvor bleiben. Große Bedeutung hat für das Amt Schenkenländchen die Touris-musentwicklung. Sie nützt Bürgern und Besuchern gleichermaßen:So plant das Tropical Islands Resort in Brand eine Erweiterung seines Außenbereichs. Die bestehenden Radwanderwege im Amts-bereich, der Dahme-Radweg und der Hofjagdweg, sollen weiter ausgebaut werden. Wichtig ist mir die neugegründete Arbeits gruppe„Wasserinitiative Süd-Ost“, die den Wasser- und Radwegetouris-mus stärken soll und dem alle Kommunen des Amtes beigetretensind. Die Germanische Siedlung in Klein Köris soll Geschichte

erlebbar machen und als Besuchermagnet etabliert werden. Münchehofe soll als„Öko-Dorf“ mit landwirtschaftlicher Erzeugung, die regionalen ökologischenStandards entspricht, touristisch verankert werden. Trotz bekanntlich knapper Kassen hat die Entwicklung und Verbesserung der Infrastruktur in den Orten weiterhin Priorität. Das Trink- und Abwassernetz sollausgebaut werden. Ebenso wichtig ist die Internetanbindung aller Orte überschnelle DSL-Leitungen. Die medizinische Versorgung vor Ort wird weiterhingewährleistet. Die Bildungsangebote im Schenkenländchen sollen erweitert werden. Einige Beispiele seien dafür genannt: In Zusammenarbeit mit der Kriegs-gräberfürsorge des Landes Brandenburg wird in Halbe eine Begegnungsstätte errichtet. Die Franz-Fühmann-Gedenkstätte erhält eine Bibliothek. Außerdemfreuen wir uns auf ein Literaturcafé in Märkisch-Buchholz. Für Ihre Anregungen und Vorschläge bin ich immer offen. Wichtige Informationenzum Amt Schenkenländchen und seinen Einrichtungen erhalten Sie durch dieses Heft oder jederzeit und überall durch „www.Deutschland-im-Internet.de“.

Viel Spaß beim Lesen und beim Surfen im Internet!

Mit herzlichen Grüßen

Ihr AmtsdirektorThomas Koriath

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT

AKTUELLES AUS DER REGIONVorwort:Besucher willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Neuer Wind im Rathaus:Service für Bürger und Gäste . . . . . . . . . . . . . . 6-7Bunte Vielfalt im Wald: Natur frisch vom Reißbrett. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Künstler geht auf die Barrikaden: Idylle statt Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12100 Jahre Fastnacht:Wie der Jungbauer zur Braut kommt . . . . . . 14-16Tropen-Dschungel:Camping, Bungalow oder Hotel? . . . . . . . . . 18-20Bürger bringen Orts-Chronisten in Fahrt:Neue Perlen aus der Geschichte. . . . . . . . . . 24-25Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

WICHTIGE ADRESSENAmtsverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ärzte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Notrufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Was erledige ich Wo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-31Bürgermeister mit Sprechstunden . . . . . . . . . . 22Vereine im Überblick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Ortspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35

AXA-Hauptvertretung Marion Minkwitz . . . . . . S. 17

Conny’s Hauswaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 17

Containerdienst Fa. Andreas Marx . . . . . . . . . S. 16

DBV Spezialistin für den Öffentlichen Dienst S. 17

DEVK Generalagentur Jan-Peter Appel . . . . . S. 22

Fleischerei Schulz Inh. Maik Friedrich . . . . . . S. 23

Hatzfeldt-Wildenburg’sche Verwaltung . . . . . S. 9

Häuslicher Pflegedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Haushalt-Spiel-Angelwaren Daniela Brunner. S. 22

Kranich-Apotheke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 26

OEWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5

Pension Schwalbennest . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5

Personen- und Gütertransporte Uwe Brandt . S. 17

Raiffeisen Handelsgenossenschaft eG. . . . . S. 13

Raiffeisen Markt Groß Köris . . . . . . . . . . . . . . S. 13

Steuerberater Frank Rogalli . . . . . . . . . . . . . . S. 16

Tropical Islands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 18

Uhrmachermeister & Juwelier Jörg Spott. . . . S. 23

VS Bürgerhilfe gGmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

VS Bürgerhilfe, Seniorenheim am See . . . . . S. 2

WPS Kamin Wärmepumpensysteme . . . . . . . S. 12

Zahnarzt Dr. Jörg Langwest. . . . . . . . . . . . . . . S. 26

Unternehmen von A bis Z

4

Neuer Wind imRathaus S. 6-7

INHALT

Tropen-UrlaubS. 18-20

Orts-ChronistS. 24-25

100 Jahre FastnachtS. 14-16

Wichtige Notrufnummern Polizei...................................................1 10

Feuerwehr ............................................1 12

Rettungsdienst ....................................1 12

Taxi ......03 3765/80646, 0163/8064500

Wasser/Havarie OEWA ............................Notfalltelefon ..................03 3679/64812

Heizung, Klima, Solar ....01 71/4731971

Apotheke .........................03 3765/80586

Tierheim ...........................03 3765/80689Künstler geht auf die BarrikadenS. 10-12

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT

ZUVERLÄSSIGER SERVICEWasser für Groß Köris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Wärme aus der Natur für jeden Haushalt. . . . . 12Gute Laune bei Raiffeisen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Finanzen und Steuern im Griff . . . . . . . . . . . . . 16Container und Bauservice . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Taxi, Krankenfahrten und Beförderung . . . . . . 17Abgesichert von A-Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Riesensortiment für alle Tage . . . . . . . . . . . . . . 17Haushaltswaren und Angelbedarf. . . . . . . . . . . 22Schnelle Schadenregulierung . . . . . . . . . . . . . . 22Hervorragende Fleischerei-Qualität . . . . . . . . . 23Uhren und Auktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

GESUNDHEIT UND SCHÖNHEITPflegedienst und Seniorenheim . . . . . . . . . . . . . 2Ganzheitliche Zahnarzt-Praxis . . . . . . . . . . . . . 26Guter Rat aus der Apotheke . . . . . . . . . . . . . . . 26

IDEEN FÜR DIE FREIZEITBaden und feiern am Karbuschsee . . . . . . . . . . . 5Tropen-Urlaub noch vielfältiger . . . . . . . . . . 18-20Feiern ohne Gastgeber-Stress . . . . . . . . . . . . . . 23


OEWA Storkow GmbH · Strandstraße 7 · 15864 Wendisch RietzTelefon: 033679 - 648 0 · Fax: 033679 - 648 18Notfalltelefon: 033679 - 648 12E-Mail: [email protected] · www.oewa.de

OEWA-Wassermänner im Dienst der Menschen Mehr als 78 000 m³ Trinkwasser verlassen jedes Jahr dasWasserwerk Löpten. Vom Roh- zum Trinkwasser ist es ein weiter Weg: Denn an Trinkwasser, das Lebensmittel Nummer 1, werden höchste Ansprüche gestellt. Seit März 2009 kümmern wir, die OEWA Storkow GmbH, uns im Auftrag der Gemeinde Groß Köris darum, dass die Menschen jederzeit gut und sicher mit Trinkwasser versorgt sind. Die OEWA ist damit Dienstleister für 2 350 Menschen in der Region. Wir verwalten 1 100 Hausanschlüsse, exakt 103 Hydranten und lassen die Trinkwasserqualität einmal pro Monat von einem zertifizierten, unabhängigen Labor überprüfen. Die OEWA ist zur Stelle, wenn ein Rohrbruch die Versorgung einschränkt, wenn Wasserzähler nach der Eich-frist ausgetauscht, Zählerstände abgelesen oder Frostzähler erneuert werden müssen. Wir sorgen ebenfalls für den reibungslosen Betrieb des Wasserwerkes Löpten und des 25 km langen Versorgungsnetzes. All das rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr.

Der Karbusch-see ist zu jederJahreszeit einempfehlens-wertes Aus-flugsziel. Derklarste See

Brandenburgs lädt zum Baden, Rudern, Sonnenund Wandern ein. Die Pension Schwalbennestvon Brunhilde Schötz hält für ihre Gäste einenhauseigenen Strand mit Ruderbooten bereit. ImGarten oder auf der Sommerterrasse der histori-schen Künstlervilla hat man einen herr lichen See-blick. Die Gäste werden mit Kaffee und Kuchenoder leckeren regionalen Gerichten verwöhnt. Imrustikal eingerichteten Gastraum werden Hoch-zeiten, Kindergeburtstage, Vereinsfeste oder Jubiläen gefeiert. An den Feiertagen, bei Schlach-tefesten oder der Halloweenparty ist richtig waslos. Wer länger bleibt, erhält Logis in den gemüt-lichen Gästezimmern.

Pension Schwalbennest Am Karbuschsee 2 • 15746 Groß Köris

Tel. 03 37 66/6 29 40 • Fax 03 3766/2 06 24www.schwalbennest-pension.de

Baden & Feiern am See

Das Amt will Tourismus in Bewegung bringen AKTUELLES

6

Das Amt Schenken-ländchen hat seit

Sommer 2011 einen neuenMann an der Spitze der Ver-waltung.Mit Thomas Koriath möchtendie Bürgermeister der selbst-ständigen Orte Teupitz,Schwerin, Groß Köris, Halbe,Münchehofe und MärkischBuchholz ihre Region zum Anziehungspunkt für Besu-cher machen. „Schließlichliegt Berlin direkt vor derHaustür. Das Poten zial ist alsosehr groß“, weiß Koriath. Der gelernte Jurist ist selbstBerliner und hatte Erfahrungals Beigeordneter von Teltowam südlichen Speckgürtel vonBerlin gesammelt, bevor ernun ins Rathaus von Teupitzeinzog. Besonders die Klein-ode der Region findet er span-

nend. Dazu gehört die „Ger-manische Siedlung“ in KleinKöris. „Dort kann man sichfast 2000 Jahre zurück verset-zen. Man erlebt ein Dorf ausHolz-Lehm-Hütten und einenGarten mit Nahrungs- undNutzpflanzen, wie sie unsereVorfahren betrieben. Das ver-mittelt ein anschauliches Bildvon den Lebensumständengermanischer Ackerbauernund Viehhalter”, zeigt sichThomas Koriath fasziniert. Regelmäßige Höhepunkte aufdem Gelände sind das „Som-merfest der Germanen“ imHochsommer und der Tag desOffenen Denkmals am zwei-ten Septembersonntag. Einengagierter Fördervereinkümmert sich darum, dieFrühgeschichte für Besuchererlebbar zu machen. Der Frei-

lichtmuseum GermanischeSiedlung Klein Köris e.V. setztsich für den Ausbau der Dorf-anlage und für die Fortfüh-rung der Ausgrabungen ein.„Dafür gab das Land bisherleider kein weiteres Geld“, be-dauert Amtsdirektor ThomasKoriath: „Wir werden uns fürdie Einbindung des Museums-dorfs in den Tourismus derRegion einsetzen.” Dabeikommt es vor allem auf dieMitarbeit der Bürger vor Ortan. Münchehofe am östlichenRand des Schenkenländchenshat durch die „Gläserne Mol-kerei“ neue Impulse bekom-men. Nun will sich die kleineGemeinde zum „Öko-Dorf“mit landwirtschaftlicher Er-zeugung mausern. Wichtig istfür das Amt, die natürlichen

Natur erleben einmal andersAKTUELLES

Das Amt will Tourismus in Bewegung bringen AKTUELLES


Ressourcen heraus zu stellen.„Es gibt kaum ein Gebiet inDeutschland, wo man auf soschöne Wälder stößt, wo manin klaren Seen baden oder dieReize der Natur vom Boot auserleben kann. Wer es wenigereinsam möchte, für den ist dieeuropaweit einzigartige Süd-see-Landschaft von TropicalIslands ein guter Tipp“, weißThomas Koriath. Die Anlagesorgt für einen kontinuier -lichen Besucherstrom aus vie-len Ländern Europas undsteht mittlerweile auf demPflichtprogramm von japani-schen und anderen Touristendie nach Berlin kommen.„Wer heute wegen Tropical Islands kommt, macht dennächsten Ausflug vielleichtschon wegen der Reize desSchenkenländchens“, ver-weist Thomas Koriath auf dasEntwicklungspotenzial derAnlage.Wo Gäste sich wohlfühlen,müssen die Bürger zufriedensein. Deshalb setzt der neueAmtsdirektor auf freundli-chen und schnellen Service in der Verwaltung. „Bürger -nähe ist für mich ganz wich-tig“, nennt er als weiteres Ziel.

� Amtsdirektor Thomas Koriathund Silvia Kadatz als Leiterin desBürgeramtes setzen auf freund -lichen und schnellen Service.

� Die Bürgermeister der Amtsge-meinden wollen verstärkt auf Tou-rismus setzen. Michael Schnieke,stellvertretender Bürgermeistervon Halbe (v. l.), Marco Kehling,Bürgermeister Groß Köris, Amts-direktor Thomas Koriath, BiancaUrban, Bürgermeisterin Märkisch-Buchholz, Dirk Schierhorn, Bür-germeister Teupitz, Heinz Gode,Bürgermeister Schwerin und RalfIrmscher, Bürgermeister Münche-hofe erhoffen sich von Besuchernneue Impulse für die Region.

� Die Germanische Siedlung in Klein Köris soll als Besuchermagnet ausgebaut werden.

AKTUELLES Behördenwegweiser

8 Schenkenländchen 12. Ausgabe

AmtsdirektorThomas Koriath 033766/68953Sekretariat Barbara Dienefeld 033766/68953Sitzungsdienst Märkisch Buchholz und MünchehofePersonalwesenManuela Schütze 033766/68913Janet Kohrt 033766/68915Justiziar Jürgen Schladt 033766/68912Fachbereich I: AußenverwaltungBau-, Ordnungs- und BürgeramtLeitung Thomas Koriath 033766/68953Bau-, Ordnungs- und BürgeramtLeitung Sabine Löser 033766/68949BauamtSG-Leitung BauverwaltungRonald Krumrei 033766/68944Bauverwaltung/Inv.-Hochbau/LiegenschaftenAngelika May 033766/68941Liegenschaften/Pachten/Mieten/BauverwaltungAnke Gusovius 033766/68945Tiefbau/Friedhöfe Dörte Schulz 033766/68943Kommunale Genehmigungen/Unterhalt kommunaler Gebäude/Grünanlagen/SportplätzeMarina Munsch 033766/68940StraßenunterhaltungMonika Märtins 033766/68919SG-Ltg. Trink- und AbwasserTrink und Abwassser HalbeSabine Falk 033766/68942Trink- und Abwasser Groß Köris Nadine Manke 033766/68928Trink- und Abwasser AZVAnja Lehmann 033766/68946OrdnungsamtSG-Ltg. Ordnungsbehördliche VerwaltungAndrea Boy 033766/68930Standesamt/GewerbeSibylle Sonnenberg 033766/68931Ordnung/Sicherheit/Wahlen/AußendienstAngela Arnold 033766/68922

BürgeramtTeamleiterin Bürgeramt SG FeuerwehrangelegenheitenSilvia Kadatz 033766/68933Karoline Vetter 033766/68934Ilona Wistuba 033766/68935EinwohnermeldeamtMartina Boborowski 033766/68932Fachbereich II: InnenverwaltungHauptamt, KämmereiLeiter Oliver Theel 033766/68920HauptamtSG-Leitung, SG Hauptverwaltung/Schule/JugendIlona Märtens 033766/68910Allg. Verw., Vers., Sitzungsdienst Teupitz, GroßKöris, Halbe, Schwerin, Amtsausschuss, AZVKarina Petermann 033766/68917IT-Bereich Andreas Beutling 033766/68914Soziales, Kita, KulturAngela Palm 033766/68911JugendkoordinatorinKathrin Veik-Feldt 0157/72989035

033766/42275Sozialarbeiter Marcus Motz 0151/50187812KämmereiSG-Leitung, SG FinanzverwaltungMargrit Heckendorf 033766/68921Buchhaltung Kerstin Ziersch 033766/68929Kassenleiter Rene Schwarz 033766/68926AmtskasseManuela Märtens 033766/68927Manuela Hoffmann 033766/68923Anlagenbuchhaltung Andrea Pfütze 033766/68948SteuernIsolde Albrecht 033766/68924Ulrike Palm 033766/68925Die Verwaltungsstelle Märkisch Buchholz ist nurzu den Sprechtagen am Dienstag und Donners-tag durch das Bürgeramt besetzt.

Amtsverwaltung SchenkenländchenMarkt 9 • 15755 Teupitz • Tel. 033766/6890 • Fax 033766/68958

Mo. 8-12 Uhr • Di. 8-12 Uhr & 14-18 Uhr • Do. 8-12 Uhr & 14-18 Uhr • Fr. 8-12 UhrE-Mail: [email protected] • Internet: www.amt-schenkenlaendchen.de

Verwaltungsstelle Märkisch BuchholzGerichtsstraße 1 • 15748 Märkisch Buchholz • Tel. 033765/80217 • Fax 033765/80432

Di. 8-12 Uhr und 14-18Uhr • Do. 8-12 Uhr und14-18 Uhr

Kitas und Schulen

SchulenGrundschule „Teupitz am See“Lindenstraße 4, 15755 Teupitz 033766/62353

Grund- und Oberschule Schenkenland Berliner Str. 75, 15746 Groß Köris 033766/62919

Elisabeth-von-Schlieben GrundschuleKirchstraße 6, 15757 Halbe 033765/80604KindereinrichtungenHort HalbeKirchstraße 6, 15757 Halbe 033765/84894

Kindertagesstätte „Regenbogen“Bergstraße 8, 15755 Teupitz 033766/62208Kindertagesstätte „Dahmeblick“Wiesenweg 2, 15748 Märk. Buchholz 033765/80637Kindertagesstätte „Märchenwald“Hammerscher Weg 1, 15757 Halbe033765/80611Kindertagesstätte „Rasselbande“ I.Lindenstraße 54, 15746 Groß Köris 033766/62951Kindergarten „Rasselbande“ II., GT Klein KörisChausseestr. 24, 15746 Groß Köris033766/62723Kindertagesstätte „Sonnenschein“Seestraße 89a, 15755 Schwerin 033766/20605

Grün in die Zukunft AKTUELLES

Schenkenländchen 12. Ausgabe/PR-Berichte 9

Es ist kaum zu glauben,wie schnell sich die

Natur ihre Rechte zurück erobert, wenn man sie lässt.Vor gut zehn Jahren warendie Wälder um Massow vorallem von Kiefern geprägt. Heute erleben Spaziergän-ger ein buntes Bild unter-schiedlichster Bäume, Büsche und Pflanzen. Zu verdanken ist dies demEngagement der Hatzfeldt-Wildenburg‘schen Verwal-tung, die 2001 den Masso-wer Forst übernahm. Siesetzte sofort auf einen Wald-umbau: „Wir wissen, dassgemischte, ungleich altrigeund gestufte Wälder die bes-te ökonomische und ökolo-gische Nachhaltigkeit auf-weisen. Diese Wälder kom-men auch am besten mit denFolgen des Klimawandelszurecht“, so Dr. Franz Straubinger von der Geschäftsführung.„Das Grundgerüst bildennun Kiefer, Eiche und Birkemit einer Anreicherung vonGastbaumarten wie Lärcheund Douglasie.“

Mächtige KronenNeu ist das Prinzip der Ein-zelstamm-Nutzung. Das be-deutet, dass die vitalstenBäume gefördert werdenund die Chance bekommen,mächtige Kronen zu bilden.Bei der Verjüngung habendie Forstleute einen fleißi-gen Helfer an der Seite, deraber gar nicht auf der offi-ziellen Lohnliste von FörsterMark Illerich auftaucht:„Der Eichelhäher sorgt alsgefiederter Saatmeister mit dafür, dass ein echter Misch-wald entsteht.“Allerdings haben gerade diekleinen Pflanzen ihre „gro-ßen“ Feinde. Gemeint ist dasWild, das gerne genüsslichan den kleinen Bäumennagt. Hier beschreitet Förs-ter Mark Illerich ebenfallsNeuland, indem ein von derUniversität Tharandt ent -wickeltes modernes undwaldgerechtes Jagdkonzeptverfolgt wird. Das geht sogarsoweit, dass aus Umwelt-und Verbraucherschutz-gründen bleifreie Munitioneingesetzt wird.

In Massow geschah, was nurselten der Fall ist: Das aufdem Schreibtisch entworfe-ne Konzept vom ökologi-schen Waldumbau wurdevon der Natur freudig aufge-nommen. „Der Wald vonmorgen entwickelt sich sorasant, dass unsere Erwar-tungen weit übertroffenwerden“, freut sich Dr.Franz Straubinger.

Hatzfeldt-Wildenburg’scheVerwaltung

Revierförsterei MassowWaldstraße 12b

15755 Teupitz OT Tornow Tel. 03 37 66/2 16 76Fax 033766/2 16 77www.hatzfeldt.de

Bunte Vielfalt im Wald

� Spaziergänger und Försterfreuen sich heute über eine un-gewöhnliche Pflanzenvielfalt.

Kunst im Freien WOHNEN

10

Das Beil saust durch dieLuft und trifft ein um das

andere Mal auf den Holzklotz.Kurz darauf lodert bereits dasFeuer und wärmt schnell denKamin in dem einsam stehen-den Haus tief im Wald.„Immer den Betonplattenwegentlang, dann rechts haltenund vorsichtig fahren, damitdas Auto nicht aufsetzt. Wennes so aussieht, als gehe esnicht mehr weiter, sind es nur

noch wenige hundert Meter“,so weist Wolfgang Georgs-dorf alle ein, die erstmals zumihm kommen. Der gebürtigeÖsterreicher aus Linz ist einMultikünstler, der in zahlrei-chen Disziplinen zuhause ist.Er schreibt, zeichnet, kompo-niert, konstruiert, ist Bildhau-er und Filmschaffender, arbei-tet mit Gerüchen und bereitetProjekte vor. Das Unerforsch-te reizt seine Kreativität, er

WOHNEN

MusikalischeBäume

� Wolfgang Georgsdorf liebt dieRuhe und die Natur im Schenken-ländchen zum kreativen Arbeiten.Das alte und romantische Wohn-haus bietet dafür die perfekte Atmosphäre.

Kunst im Freien WOHNEN


wagt sich an die Übergängeund Gelenke zwischen deneinzelnen Künsten und über-schreitet Grenzen.

Poesie der IdylleWolfgang Georgsdorf liebt dieNatur, erst recht wenn sieweitgehend unberührt ist wieum den kleinen Bursee, einenMoorsee fast vier Kilometeraußerhalb von Groß Köris. „Soetwas findet man andernortskaum noch. Man lebt hier, alsob die nächste Siedlung 500Kilometer entfernt ist, dabeisind es bis ins Herz der Welt-stadt Berlin kaum 50 Kilome-ter. Hier hat die konservieren-de Kraft des Sozialismus derVerhüttelung, also der unge-bremsten Flächenausdeh-nung des Hausbaus, vorge-beugt. Hier, im NaturparkDahme-Heideseen, kann manungestört arbeiten oder Freun-de und Kollegen zum Disku-tieren, Arbeiten, Kochen undEssen einladen“, gibt er Ein-blick, warum er sich im Jahr2000 gemeinsam mit seinerLebenspartnerin und „Tatort“-Kommissarin Eva Mattes fürdas alte ehemalige Eisenbahn-gebäude an der Strecke Berlin-

Cottbus entschieden hat. DasPaar, das einen gemeinsamenerwachsenen Sohn hat, findethier Ruhe und Anregung zu-gleich für seine vielfältigekünstlerische Tätigkeit. EvaMattes liebt ihren Garten rundum das Haus, Wolfgang Georgsdorf schwärmt vonWinternächten, in denen dererste Zug mit seinem Strom-abnehmer an der vereistenOberleitung blaue Funken-welten erzeugt und durch dieFensterscheiben an die Zim-merwände projiziert.

Soziales Kunstwerk„Wir sind mit dem Privileg derAnonymität ins Schenken-

ländchen gekommen, aberdann passierte hier Ungeheu-erliches und ich bin an dieLichtung getreten“, erinnertsich Georgsdorf an das Jahr2007. Er wurde Gründer undSprecher einer Bürgerinitiati-ve, die sich erfolgreich gegendas Vorhaben des Energieun-ternehmens Wingas gewehrthat, mitten durch Groß Körisdie riesige ErdgasleitungOPAL zu ziehen und eine Gas-verdichteranlage in der Größevon zehn Fußballfeldern undmit der Lärmkulisse von vierFlugzeugturbinen zu bauen.„Die Arbeit in der Bürgerini-tiative war für mich wie ein

� Die Lesefährte durch den Wald soll erweitert werden.

PROJEKTE

� Für das Waldxylophon braucht es mehrere „Musiker“.

t

WOHNEN Anregende Natur


soziales Kunstwerk. An-fangs wurden wir angesichtsder mächtigen Gegner in Politik und Wirtschaft alsTräumer belächelt. Dann haben wir ein praktischesBeispiel für erfolgreiche zivi-le Selbstbehauptung und fürdie Früchte von Courage gegeben. Wir haben unsnicht veralbern lassen, son-dern Demokratie gelebt.Wir sind hier alle enger zu-sammengerückt, ich habeviele neue Freunde gewon-nen“, so der überzeugteStreiter für Gerechtigkeit sowie Vielfalt der Menschenund Meinungen. Für das Amt hat der Künst-ler Leitfäden zur Identität undzur kulturellen Entwicklungim Schenkenländchen ver-fasst. Ihm geht es darum,Kreativität zu er wecken so-wie erweckte Kreativität ge-deihen zu lassen.Lesefährte durch den WaldIm Naturpark Dahme-Hei-deseen hat er gemeinsammit dem LandesbetriebForst Brandenburg dasdeutschlandweit einmaligeKunst- und Kulturprojekt„Lesefährte Waldweisen“

verwirklicht. Im Gebiet derOberförsterei Hammer fin-den Spaziergänger über eineStrecke von 20 KilometernLesepulte mit kurzen Textenüber den Wald. „Das sindkleine aufgefädelte Text -perlen. Damit erliest mansich beim Wandern einStück Wald- und Weltlitera-tur“, so der Künstler. Die Lesepulte selbst stehenvom Weg aus sichtbar etwaalle 300 Meter und bilden soeine Fährte, der man folgenkann. Sie bestehen aus rundeineinhalb Meter hohenmassiven Kieferstamm -stücken mit „Harzlachten“,also jenen Kerben, die zurHarzgewinnung entstandensind und die aussehen wiedie Seiten eines aufgeschla-genen Buches. „Der Weg sollwachsen, jeder kann poeti-sche Texte, Ausschnitte ausSagen oder Zitate zum Waldeinschicken. Über die Jahrekönnte eine fortlaufende Lesefährte das Dahmelanddurchziehen und über Län-dergrenzen hinweg sogarzur europäischen Lesefährtewerden“, blickt Georgsdorfin die Zukunft.

Singende BäumeSchon 2005 hat er begon-nen, sein Waldxylophon zuentwickeln, also ein Xylo-phon aus den Bäumen desWaldes. „Wir kommen auf150 Töne und haben schonvor hunderten Leuten amForsthaus Hammer oder aufEinladung der Forst amBrandenburgtag beimSchloß Königs Wusterhau-sen und zuletzt im WildparkPotsdam Sanssouci gespielt.CD und Musikvideo sind inArbeit. So ein Wald -xylophon besteht aus meh-reren Modulen. Die tiefenTöne kommen von bis zu 16 Meter langen liegendenStämmen, die hohen aus 20bis 30 Zentimeter kurzenStücken.“ Je nachdem, wie lang dieStämme sind, ob sie geschältwurden oder nicht und natürlich je nach Baumartentstehen die unterschied-lichsten Töne. Allein lässtsich dieses Rieseninstru-ment natürlich nicht spie-len, da braucht es schonsechs bis zwölf Personen.

Infos: www.georgsdorf.com

Heizungsbauermeister Gerald Kamin hat viel Erfahrung darin, Ein- und Mehrfamili-enhäuser mit Zukunftstechnik aus regenerativen Energien auszurüsten. Er plant undinstalliert Solartechnik, Wärmepumpen- und Klimasysteme. „Wärmepumpen erge-ben in Kombination mit einer Fußbodenheizung besonders komfortable Wärme beiniedrigsten Betriebskosten“, gibt er einen Tipp. Thermische Solaranlagen sind heuteso effektvoll, dass sie mittlerweile den größten Teil des Jahres warmes Wasser erzeu-gen. „Nach wie vor interessant ist Gas-Brennwerttechnik. Regelmäßige Wartung sorgtdafür, dass die hohe Effizienz auf Dauer erhalten bleibt“, so Gerald Kamin. „Ein opti-mal arbeitender Brenner kann den Gasverbrauch um zehn Prozent senken.“

WPS Kamin Wärmepumpensysteme • Dorfstraße 16 • 15757 Halbe OT Freidorf Tel. 0337 65/2 06 19 • Fax 0337 65/2 06 20 • www.wps-kamin.de

Wärme aus der Natur

Auswahl und Kompetenz WOHNEN


Gute Laune, beste Bera-tung und immer in der

Nähe, so sorgt die RaiffeisenHandelsgenossenschaft da-für, dass jeder im Schenken-ländchen genau das be-kommt, was er benötigt. Die beiden Raiffeisenmärk-te in Groß Köris und Halbebieten das volle Sortimentfür Haus, Hof und Garten.Es gibt vieles für den Haus-halt, Blumen für diverse An-lässe und Spezial-Sortimen-te für Jäger und Angler odereinfach für Menschen, dieselbst bei weniger gutemWetter die Natur nichtscheuen. Tierfutter in reich-haltiger Auswahl sorgt da-für, dass der Wachhund im-mer gut versorgt ist und die

Katze zufrieden schnurrt. InHalbe gibt es außerdem einumfangreiches Sortiment anBaumaterial aller Art. VomZiegelstein bis zur Dachplat-te, von Bauholz und Lattenüber Rigips-Platten für denTrockenbau, von Steinenund Platten für Einfahrt,Terrasse und Garten bis zuSanitärartikeln, diversenWasser- und Abwasserroh-ren, Dichtungsmaterial undbauchemischen Artikeln ist alles vorhanden, um neu zubauen, zu modernisierenund sanieren oder einfachdas bestehende Eigenheimzu verschönern. Ständig gibt es Neuheiten.Das Team berät kompetent,welche davon für den spe-ziellen Bedarf geeignet wä-ren. Hier bekommt man zu-dem Geräte und Maschinen,von der Bohrmaschine bis

zur Kettensäge. Dabei stehtProfi-Qualität zu attraktivenPreisen im Vordergrund.Das Unternehmen liefertHeizöl zu günstigen Tages-preisen aus. Die Tankstellebietet rund um die Uhr güns-tig Benzin und Diesel. Dortkann man sich tagsüber mitaktuellen Zeitungen, Zeit-schriften und einem lecke-ren Imbiss versorgen.Datschen-Besitzer, Caravan-Freunde und manche priva-te Haushalte freuen sich,dass man in den Raiffeisen-Märkten nun auch Propan-gas erhält.

Raiffeisen Handelsgenossenschaft eG.

Baruther Str. 2 • 15757 HalbeTel. 03 37 65/99 30

Raiffeisen Markt Groß Köris Berliner Straße 115746 Groß Köris

Tel. 03 37 66/6 24 34 www.raiffeisenhalbe.de

� Der Raiffeisen-Markt ist fürsein breites Sortiment bekannt.Die Tankstelle bietet zudemgünstiges Benzin und einen leckeren Imbiss.

Gute Laune, breites Sortiment

100 Jahre Fastnacht in Groß Köris IMPULSE

14

In Zeiten, wo es weder Internet noch schnelleVerkehrsverbindungen gab,hatte es der Jungbauer ziemlichschwer, die Frau fürs Leben zufinden. Deshalb gab es dafüreine jährliche Brautschau.„Die fand im Winter statt,wenn die Bauern Zeit hatten“,wissen Heike Schmidt undDaniela Lehmann. Sie sorgenmit dem „Groß Köriser Fest-und Traditionsverein“ dafür,dass dieser Brauch, dessenWurzeln im Sorbischen lie-gen, aufrecht erhalten bleibt.„Fastnacht bei uns hat also

nichts mit Büttenreden undPolitik zu tun. Damals durftensich die Junggesellen des Dor-fes ein Mädchen auswählen,mit dem sie festlich gekleidetdie Veranstaltung mit einemTanz eröffneten. Es gab eine strikte Kleiderordnung:Die Männer erschienen inschwarzer Hose, weißemHemd und Zylinder mit Blu-mensträußchen sowie langenbunten Bändern. Die Mäd-chen trugen weiße Bluse undschwarzen Rock“, berichtendie beiden Vorsitzenden desVereins. „Nach dem Eröff-nungstanz war es für die Fast-nachtsjugend Pflicht, mit denÄlteren zu tanzen. Am nächs-

ten Tag ging es darum, mitdem Zempern den Winter aus-zutreiben.“Unter lautstarker Begleitungeiner Blaskapelle geht es dabeifestlich bekleidet von Tür zuTür. Hier wechseln Naturalienden Besitzer, ein Tänzchen mitdem Hausherrn oder derHausfrau ist immer angesagtund ein Gläschen Hochpro-zentiger ist zusätzlicher Dank.Wer brav „gespendet“ hat,wird mit einer Eintrittskartezum abendlichen Ball belohnt.Vor dem 2. Weltkrieg war dieKöriser Fastnacht so beliebt,dass sogar an zwei Orten ge-feiert wurde. „Das Oberdorf

Wie der Jungbauer zur Braut kommt!IMPULSE

� Heike Schmidt undDaniela Lehmann laden zum 100. Fast-nachts-Jubiläum inGroß Köris ein.

100 Jahre Fastnacht in Groß Köris IMPULSE


feierte im Schützenhaus inder Berliner Straße, das Un-terdorf im Deutschen Haus inder Lindenstraße“, liest Da-niela Lehmann aus der Chro-nik. Heute ist die moderneMehrzweckhalle gemeinsamerTreffpunkt. „Diese Tradition gibt es sicherschon sehr lange. Belegt ist sieaber in jedem Fall seit 1912.Deshalb können wir im Feb-ruar 2012 das 100. Jubiläumfeiern“, berichten die beidenhauptberuflichen Sekretärin-nen bei einem örtlichen Sport-platzbau-Unternehmen. Mittlerweile haben sich dieRegeln für die Fastnacht ziem-lich gelockert. „Die Beschrän-kung, dass nur Ledige bei derFastnachtsjugend mitmachendürfen, konnte nicht aufrechterhalten werden. Es gibt

Wie der Jungbauer zur Braut kommt! IMPRESSIONEN

� Fastnacht und Rosenfest sinddie Domäne des Vereins von GroßKöris.

� Im Februar 2012 blickt der Traditionsverein auf 100 JahreFastnacht in Groß Köris zurück.

t

IMPULSE Vielseites Engagement


Frank Rogalli weiß,dass es um den lang -fristigen Erfolg einerFirma geht. Deshalbgeht bei ihm die fun-dierte Steuerberatungimmer Hand in Handmit betriebswirtschaft-licher Beratung. „Die

regelmäßige Auswertung der BWA bietet wichti-ge Informationen, die man allerdings erkennenkönnen muss“, weiß der Steuerberater auslangjähriger Erfahrung. Sein kompetentes undengagiertes Team weist regelmäßig auf Verände-rungen bei Umsatz oder Gewinn hin, damit recht-zeitig reagiert und umgesteuert werden kann. Ge-werbetreibende, Selbstständige, Arbeitnehmeroder Rentner werden so umfassend unterstützt.Die Schweriner Steuerkanzlei übernimmt diegesamte Lohn- und Finanzbuchhaltung, erstelltMonats- und Jahresabschlüsse sowie Steuer -erklärungen und berät bei Existenzgründungen.

Steuerberater Frank Rogalli Birkenstraße 9 • 15755 Schwerin

Tel. 0337 66/4 22 37 • Fax 03 37 66/6 38 99

Finanzen und Steuern

Immer wenn es um „grobe“ Arbeiten geht, kannman auf das Team um Andreas Marx bauen. DerFachbetrieb stellt Container von drei bis 20 Kubik-meter Größe zu kulanten Bedingungen im ganzenSchenkenländchen auf. Außerdem sind die Fach-leute schnell und zuverlässig im Einsatz, wenn esum Tiefbauarbeiten wie Baugruben, um Grund-stücksberäumung und Abrissarbeiten geht. So-gar den Keller oder Dachboden kann man vonden freundlichen Fachleuten problemlos entrüm-peln lassen. Außerdem liefert das UnternehmenSchüttgut, und zwar zuverlässig zum vereinbar-ten Zeitpunkt, so dass es zu keinem ärgerlichenStillstand an der Baustelle kommt.

Containerdienst Andreas Marx Fontaneallee 21 • 15738 Zeuthen

Tel. 03 37 62/7 06 60 • Tel. 01 71/8 12 27 04 www.abrissmarx.de

Container, Tiefbau, Schüttgut

dafür heute zu wenig Ju-gendliche.“Die Bank vor der Bühne, aufder während des Balls die alten Frauen saßen undtratschten, ist ebenfalls weg -gefallen. „Heute machen alle bei derFastnachtsjugend mit. DasAlter spielt keine Rollemehr“, so Heike Schmidt.Denn nun geht es nichtmehr um Ehestiftung. Weder Heike Schmidt, 45,hat ihren Lebenspartner beider Fastnacht für sich ent-flammen können noch die36-jährige Daniela Leh-mann. Dabei waren die bei-den von Anfang an beimZempern und Feiern dabei.Daniela Lehmann erinnertsich, bereits als 14-Jährigebei der Fastnacht mitge-

macht zu haben. Der Fest-und Traditionsverein hat esnach der Wende geschafft,der Köriser Fastnacht seineAttraktivität zu erhalten undsie durch schwierige Jahrezu führen. Mittlerweile gibt es bei derFestveranstaltung ein Show-Programm, das willkomme-ne Abwechslung zu denTanzeinlagen bietet. „Allerdings verursacht dasnatürlich Kosten und be-dingt ein finanzielles Risiko,das uns schon mancheschlaflose Nächte bescherthat“, berichten die beidenFastnachts-Macherinnen.Dazu gehört außerdem derKinder fasching mit buntenKostümen und ganz großemSpaß für die kleinen Groß Köriser.

Auf das große Fest zum 100.Fastnachts-Jubiläum berei-tet sich Groß Köris ganzgroß vor. „Wir haben alteKostüme gesammelt, dieBürger haben in ihren Foto -alben gekramt und histori-sche Bilder zur Verfügunggestellt.“ Die Festveranstaltungen am11. und 12. Februar 2012werden ganz besonders vielbieten – schließlich möchteman die bisherige Beliebt-heit mindestens die nächs-ten 100 Jahre weiter aufrechterhalten. „Wir haben bei unseren Veranstaltungen inder Sporthalle teilweise biszu 400 Besucher, das ist inder Region einzigartig!“

Infos: Tel. 03 37 66/2 01 00

www.koeriser-fastnachts verein.de

Engagierter Service IMPULSE


VersicherungsexpertinMarion Minkwitz sorgtmit maßgeschneider-ten Absicherungen von„A-Z“ dafür, dass manruhig schlafen kann.Bei ihr sind die Kondi-tionen für die Autover-

sicherung ebenso attraktiv wie für eine Zahnzu-satzversicherung. Mit der „Box plus“ der AXA bie-tet sie ein den persönlichen Verhältnissen ange-passtes Paket mit attraktiven Rabatten. Es be-sticht durch Flexibilität, weil es sich jederzeit umweitere Risikoabsicherungen ergänzen lässt. Wich -tige Bestandteile drehen sich ums Wohngebäude,um den Hausrat oder Glas sowie um Rechtsschutz,Haftpflicht- oder Unfallversicherung. Mit derBHW Bausparkasse ist der Hausbau finanzierbar.

AXA-Hauptvertretung Marion Minkwitz DBV-Spezialistin für den Öffentlichen Dienst

Lindenstraße 8 • 15757 Halbe Tel. 03 37 65/8 03 10

Di., Do. 9-12 Uhr & 15-18 Uhr Filiale Chausseestraße 23 • 15746 Klein Köris

Mi., Fr. 9-12 Uhr & 15-18 Uhr

Abgesichert von A bis Z

Ob Taxifahrten, Kran-ken- oder Schülertrans-

porte – das in Halbe ansässi-ge traditionsreiche Trans-portunternehmen bringt jeden sicher und zuverlässigan den gewünschten Ort. Die Firma von Uwe Brandtverfügt über eine lange Erfahrung bei Transporten.

Die Mitarbeiter sorgen stetsfür eine sichere Beförderungeines jeden Fahrgastes. Da-für steht eine vielfältigeFahrzeugflotte mit beque-men Limousinen und Klein-bussen mit Platz für bis zuacht Personen zur Verfü-gung. Sehr gefragt sindTransfers zu den Berliner

Flughäfen sowie Ausflugs-fahrten. Patienten wissen dieFreundlichkeit der Fahrerbei regelmäßigen Kranken-transporten zu schätzen.„Wir können dabei mit allenKrankenkassen direkt ab-rechnen“, nennt Uwe Brandteinen wichtigen Vorteil fürdie Fahrgäste.Daneben führt das Familien-unternehmen Gütertrans-porte im Nah- und deutsch-landweiten Fernverkehr zu-verlässig durch. Personen- und Gütertransporte

Uwe Brandt Teupitzer Straße 16

15757 Halbe Tel. 03 37 65/8 06 46 Tel. 01 63/8 06 45 00 Fax 03 37 65/8 0918

� Das Taxiunternehmen der Eheleute Brandt verfügt über sichereund moderne Fahrzeuge.

Sicher und zuverlässig unterwegs

Eine breiteAuswahl fürden ganzenHaushalt bie-tet das Waren-haus an derAutobahnaus-fahrt von GroßKöris. In „Conny’sHauswaren“finden sich über 6 000 Artikel aus den unter-schiedlichsten Bereichen. Es gibt vieles für denHaushalt, dazu Elektrogeräte, Kurz- und Schreib-waren, Papier, Glas und Porzellan, Schuhe undBettwäsche oder Kinderspielzeug für jedes Alter.Anglerbedarf sowie Auto- und Fahrradzubehörfinden sich ebenso wie Lacke und Farben. DasSortiment wurde nun um HiFi-Geräte, Rund-funkzubehör und DVD-Player erweitert. Zu Silvester bekommt man hier sichere und den-noch günstige Feuerwerkskörper.

Conny’s Hauswaren Berliner Straße 29 • 15746 Groß Köris

Tel. 03 37 65/2 13 97

Günstiger Einkauf

IMPULSE Treffpunkt Tropen

18

Tropical Islands als welt-weit einzigartige Sensation

gehört mittlerweile zum festenProgramm von Besuchern ausder ganzen Welt. Nun sind dieTropical-Macher dabei, ausder Attraktion eine Ferien -anlage zu machen, wie es siesonst nirgends gibt. Vor zwei Jahren wurde aus -gerechnet im kalten Winterein Campingplatz eröffnet,der sofort Besuchermagnetwurde. Gibt er doch die Mög-lichkeit, vom eigenen gemüt -lichen Wohnmobil oder Cara-van aus die Tropenlandschaftzu genießen.

Camping mit NiveauDer Campingplatz mit seinen91 Stellplätzen für Wohn -mobile und Wohnanhänger,

für Tipi-Zelten und eigene Zel-te, wurde 2011 wie schon im Vorjahr vom ADAC mit denmaximal möglichen fünf Ster-nen ausgezeichnet. Die Nach-frage ist so hoch, dass manweit im Voraus buchen sollte.„Deshalb denken wir an eineErweiterung“, verspricht Tro-pical Islands Chef Ole Bested-Hensing.

Feriendorf lädt ein Gar mancher ist allerdings un-terwegs, ohne sein Zuhauseim Schlepptau zu haben. Des-halb entstand nun als weitereAttraktion die neue Ferien-siedlung. In der ersten Aus-baustufe gibt es 46 individuel-le großzügig ausgestatteteApartementhäuser. „Der gro-ße Vorteil für die Feriengäste

Tropen-Urlaub im Schenkenländchen

� Tropical Islands bietet Attrak-tionen und Entspannung für dieganze Familie.

IMPULSE Treffpunkt Tropen


ist, dass sie ohne Aufpreis alleAttraktionen von Tropical Islands genießen können“, be-richtet Pressesprecher PatrickKastner. Die Häuser werdenvon dem weltweit tätigen Rei-sespezialisten Novasol vermit-telt. Sie bieten mit bis zuknapp 100 QuadratmeterWohnraum selbst für größereFamilien ausreichend Platz.

Man kann zwischen unter-schiedlichen Typen wie demWellness-Haus „James Cook“oder dem besonders gemütli-chen Haus „Marco Polo“ wäh-len. „Christoph Columbus“bietet sogar eine eigene Sauna.Im Ferienhaus kann manselbst kochen oder man ge-nießt in einem der attraktivenRestaurants die Tropenwelt.

Hotel oder Tropen-Camping?Wer es noch bequemer möch-te, der kann schon bald Hotel-Atmosphäre genießen. „Anfang 2012 wird Port Royalfertiggestellt. Das ist ein vier-stöckiger Hotelkomplex imkaribischen Stil. Er erhebt sichmit 48 Wohneinheiten gleichrechts beim Halleneingang“,berichtet Patrick Kastner.

Übernachtungen

Tropen-Urlaub im Schenkenländchen

� Vielfältige Übernachtungsmög-lichkeiten laden ein. Besondersbeliebt sind die Ferienhäuser undder Tropen-Camping.

Aktivitäten und Fitness

� Ob sportliche Aktivitäten, Schönheitspflege oder Sauna – hier kommt jeder zu seinem Genuss.

t

IMPULSE Rendezvous mit Leguan Winfried

20 Schenkenländchen 12. Ausgabe/PR-Berichte

Mit etwa einer Million Gäs-ten aus vielen Ländern derWelt kann die Tropenwelt inder früheren Luftschiff-Hal-le kontinuierlich mehr Besu-cher begrüßen. Viele kom-men aber aus Berlin, Bran-denburg und Sachsen. Siegenießen es besonders, malfür mehrere Tage einen Tro-penurlaub zu machen, denman sich leisten kann. Dennin der Tropical Halle kannman richtig wohnen. Je nachWunsch geht das mit Safari-Charakter in einem Zeltoder ganz mondän in einemApartement, von dem manoft sogar einen Blick auf dieLagune hat. Im Novemberöffneten die ganz neuen 24Piraten-Lodges direkt amTropino-Kinderclub.

Urlaub unter PalmenViele Besucher, darunter oftFamilien mit ihren Kindern,verbringen ihren Urlaub inder vielfältigen Tropenland-schaft mit ihrer Nähe zu Ber-lin und dem Spreewald. DasSchöne hier ist, dass es fürdie Kinder vielfältige genauauf sie abgestimmte Pro-gramme gibt. Während dieKleinen ihren Spaß haben,können die Großen ent-spannen, in der Einkaufs-landschaft bummeln, sich ineinem der Spezialitäten-Restaurants verwöhnen lassen oder Sauna und Mas-sagen genießen.

Spaziergang mit Leguan Winfried

Wer in Brandenburgs tropi-schem Regenwald auf Safarigeht, taucht in eine Tier- undPflanzenwelt ein, die sichganz natürlich entwickelt.

Hier trifft man auf frei lau-fende Gold- und Silberfasa-ne, chinesische Zwergwach-teln, Pfaue und Geckos. Außerdem gibt es Kanarien-vögel, Zebrafinken, ver-schiedene Arten von Was-serschildkröten und Fi-schen, darunter zutraulicheund farbenprächtige Kois. Star bei den Besuchern istLeguan Winfried, der aller-dings nur mit seiner Pflege-rin auf Tour gehen darf.

Auf dem Fußball-TrikotSeit Sommer 2011 präsen-tiert sich Tropical Islands so-gar auf dem Trikot einesFußball-Bundesligavereins.„Wir haben unsere langjäh-rige Partnerschaft mit demFC Energie Cottbus erwei-

tert und treten in der Saison2011/12 erstmalig alsHaupt- und Trikotsponsorauf“, berichtet Patrick Kast-ner. „Die tropische Urlaubsweltmit ihrem Erlebnis charakterpasst glänzend zu unsererjungen Mannschaft und un-serem Anspruch, Fans undSympathisanten sportliche,emotional-begeisternde Er-lebnisse zu bieten“, kom-mentierte Energie-PräsidentUlrich Lepsch im Sommer2011.

Tropical Islands Tropical Islands Allee 1

15910 Krausnick Tel 034577/6050 50

www.tropical-islands.de 0-24 Uhr das ganze Jahr

� Leguan Winfriedist der Star unterden Tieren im Tropical Islands.

Vereine von A bis Z IMPULSE


AAnglerfreunde Groß Köris e.V.Karl-Heinz BoyLindenstraße 35, 15746 Groß KörisTel. 033766/41504Anglersiedlung Neubrück e.V.Oskar Schulz, Prieroser Weg 1 Parz. 37, 15746 Groß KörisTel. 0 30/7538734Anglerverein BriesenRegina Meinas, Unter den Linden 13a15757 Halbe, OT BriesenTel. 033765/83027Anglerverein Dahmetal e.V.Arno Winklmann, Köthener Str. 2115748 Märkisch BuchholzTel. 033765/80842 www.kids-av-dahmetal.de Anglerverein FreidorfHenry Marle, Dorfstraße 44 15757 Halbe, OT FreidorfTel. 033765/83068Anglerverein Frühauf TeupitzKlaus SchwiddeBaruther Straße 7, 15755 TeupitzTel. 033766/41908Anglerverein HalbeBurghard FuhrmannHammerscherweg 7, 15757 Halbe Tel. 033765/84119Anglerverein Märkisch BuchholzArno Winkelmann, Gerichtsstraße 13a15748 Märkisch BuchholzTel. 033765/80833 Anglerverein Petri Heil TeupitzHans-Joachim KaislerLoickstraße 7, 15749 MittenwaldeTel. 033764/62438Anglerverein SchwerinJürgen PertschChausseestraße 40, 15756 Groß KörisTel. 033766/42189BBürgernetzwerk e.V.Axel LindenlaubTeupitzer Höhe 91, 15755 TeupitzTel. 033766/20399www.buergernetzwerk.deBürgerverein Schenkenland e.V.Thomas Franke, Seestraße 50 b15755 Schwerin, Tel. 0 30/7862882www.bv-schenkenland.deDDAV Oderin/TeurowRoswitha ThiekeDorfplatz 14, 15757 Halbe, OT OderinTel. 033765/84493Dorfclub BriesenFranka ThieleDorfstraße 64, 15910 StaakowTel. 0173/6047859Drachenboot KörisReno GroßmannBuschweg 4, 15746 Groß KörisTel. 033766/20170www.drachenbootkoeris.deFFest- u. Traditionsv. Groß Köris e.V.Heike SchmidtMotzener Str. 5a, 15746 Groß Köris Tel. 033766/20100www.koeriser-fastnachtsverein.de Förderverein Kirche Halbe e.V.Eckhard KötheKirchstraße 7, 15757 Halbe Tel. 033765/84962

Freie Angler Köriser Hafen 1927 e.V.Detlef KotzteBuschweg 5, 15746 Groß Köris Tel. 033766/62739www.freieangler.deFreilichtmuseum GermanischeSiedlung Klein Köris e.V.Buschweg, Klein KörisSven GustavsLindenstraße 27, 14467 Potsdam Tel. 0331/2801879Führungen: Tel. 033766/41605www.germanische-siedlung-klein-koeris.deFreundeskreis Franz FühmannTorsten Woitke, Am Kanal 5 ·15748 Märkisch BuchholzTel. 033765/80582www.franz-fuehmann.deFVV „Tor zum Spreewald“ e.V.Märkisch Buchholz/KöthenGünter Kühn, Dorfstraße 1715748 Märkisch BuchholzTel. 033765/80520www.maerkischbuchholz.deHHeimatverein Märkisch Buchholz e.V.Detlef Neumann, Birkholzer Weg 215748 Märkisch BuchholzTel. 033765/80320JJagdgenossenschaftFrank Thiele, Kirchstraße 18b15757 Halbe, Tel. 033765/84035KKleingartenverein Glück auf e.V.Werner Renner, Frankfurter Allee 18410365 Berlin, Tel. 0 30/5556890Kleingartenverein Topperkute e.V.Ronald Bloch, Oberspreestraße 21 12439 Berlin, Tel. 0 30/6717274RReit- u. Fahrverein Dahmeland e.V.Michael Bulisch, Waldstraße 915755 Schwerin, Tel. 033766/62341Ruderverein Sparta Klein Köris e.V.Klaus Scheibel, Chausseestraße 5515746Groß Köris, OT Klein KörisTel. 033766/41007www.rv-sparta.deSSchenkenland Bigband e.V.Isabell Fehlis, Schweriner Straße 4915757 Halbe Tel. 033765/80377Schenkenland Tourist e.V.Jutta Spigalski, Lindenstraße 2315746 Groß KörisTel. 033766/21814www.schenkenland-tourist.deSchweriner Seeschützen e.V.Erhard StumpfTeupitzer Straße 92, 15755 SchwerinTel. 033766/42252www.schwerinerseeschuetzen.deSeniorenclub Groß KörisWolfgang Grunert, Lindenstraße 3615746 Groß Köris, Tel. 033766/44084Seniorenclub Teupitz e.V.Rositha Pötzscheck, Poststraße 2315755 Teupitz, Tel. 033766/63126 Seniorenvereinigung Schwerin e.V.Monika RieseSeestraße 27, 15755 SchwerinTel. 033766/42277SG Wacker Oderin e.V.Frank Grothe, Staakmühler Weg 4 15757 Halbe, OT BriesenTel. 033765/84625

Siedler- und KleingartenverbandWendenburg e.V.Jürg StecherAm Markt 9, 15748 Märkisch BuchholzTel. 033765/20577 SG Aufbau Halbe e.V.Fred Tschorsch Hammerscher Weg 2a, 15757 HalbeTel. 033765/84720www.aufbau-halbe.deSV Grün/Weiß Märkisch BuchholzIlona Nitschke, Friedrichstraße 2815748 Märkisch BuchholzTel. 033765/80820Sportverein MünchehofeMargit KaatschDorfstraße 36, 15748 MünchehofeTel. 033760/33133Sportverein Teupitz-Groß KörisPeter SeewaldSchulstraße 7, 15746 Groß KörisTel. 033766/41572, www.svtgk.deTTeupitzer Schützengilde 1857 e.V.Andre KuhlaZossener Straße 7 15755 Teupitz, OT EgsdorfTel. 033766/42118Tierschutzverein Königs Wusterhausen e.V.Margot Wendland Tierheim An der B 17915748 Märkisch BuchholzTel. 0 3376/580689www.tierheim-kw.deTischtennisverein Teupitz-Groß KörisDietmar TruschHauptstraße 38, 15755 SchwerinTel. 033766/62327UUmweltfreunde am Heidesee e.V.Dr. Siegfried NeubertSpringbornstraße 214, 12487 BerlinTel. 0 30/6363254VVerein für Bildung, Kultur, Tourismus und Gewerbe im Schenkenländchen (BiKut) e.V.Hilmar StolpeMarkt 5,15755 TeupitzTel. 033766/205862, www.bikut.de Verein Naturcamping Teupitz e.V.Klaus Richter, Am Trobischberg 2201109 Dresden, Tel. 0170/4812741www.naturcamping-teupitz.de Verein Oldieboote Deutschland e.V.Ralf WindmüllerAm Mostpfuhl 7d, 12529 SchönefeldTel. 0172/3883355VolkssolidaritätEdeltraud LeidigBreite Straße 1715748 Märkisch BuchholzTel. 033765/80326Änderungen nehmen wir gernunter Tel. 030/69202105Fax 030/692021059 oder Mail: [email protected].

IMPULSE Bürgermeister mit Adresse

Schenkenländchen 12. Ausgabe22

Viele kleineDinge wer-den zu Hausegebraucht,die nichtgleich denGroßeinkauferfordern.Das Haus-haltswaren-geschäft von

Daniela Brunner hat über tausend Artikel im Sortiment. Die breite Auswahl reicht von Dekomaterial und Küchenartikel über Schreib-waren, Schülerbedarf, Spielzeug und Bastelmate-rial bis zu Geschenk- und Badeartikel. Vater Wolfgang Voigt ist der Fachmann rundums Angeln. Bei ihm bekommt man Geräte, Köder aller Art, Angelkarten und erhält eineganze Menge guter Tipps, natürlich im fach-gemäßem Anglerlatein oder auch „übersetzt“!

Haushalt-Spiel-Angelwaren Inh. Daniela Brunner

Berliner Straße 86 • 15746 Groß KörisTel. 03 37 66/4 19 14 • Fax 03 37 66/2 09 49

Angeln & Haushaltwaren

BÜRGERMEISTERTeupitzStadtteile: Egsdorf, Tornow, NeuendorfDirk SchierhornMarkt 9, 15755 TeupitzTel. 03 37 66/6 8 90Mail: [email protected] jd. 1. Montag im Monat 19-20 Uhr undnach Vereinbarung Märkisch BuchholzStadtteil: KöthenBianca Urban, Gerichtsstraße 115748 Märkisch BuchholzTel. 03 37 65/8 02 17Sprechzeit jd. letzten Do. im Monat 17.30-19 UhrMünchehofeGemeindeteile: Birkholz, HermsdorfRalf Irmscher, Schweriner Str. 11b15748 MünchehofeTel. 01 70/6 54 81 87 Sprechzeit jeden letzten Donnerstag im Monat18.30-19.30 UhrGroß KörisGemeindeteil: Klein Köris, Ortsteil: LöptenMarco KehlingBerliner Straße 1, FW-Gebäude, 15746 Groß KörisTel. 03 37 66/6 24 11Sprechzeit jeden 1. u. 3. Do. im Monat 17-19 UhrOrtsbeirat LöptenFriedrich SchönfeldDorfstraße 18, 15746 Groß Köris, OT LöptenTel. 03 37 66/6 22 12Sprechzeit nach Vereinbarung

Schwerin

Heinz Gode, Seestraße 89a (Kita)15755 SchwerinTel. 03 37 66/2 06 06Sprechzeit jeden 1. u. 3. Montag im Monat 16-18 UhrHalbeGt. Teurow, Ortsteil BriesenGt. Brand, StaakmühleOrtsteil Freidorf, Gt. MassowOrtsteil Oderin Ralf KunzeKirchstraße 6, 15757 HalbeTel. 03 37 65/8 02 61Sprechzeit Do. 17.30-19 UhrOrtsbeirat BriesenHeinz GehreUnter den Linden 815757 Halbe, OT BriesenTel. 03 37 65/21 41 54Sprechzeit nach VereinbarungOrtsbeirat FreidorfUdo PerlitzDorfstraße 3615757 Halbe, OT FreidorfTel. 01 72/9 31 98 03Sprechzeit nach VereinbarungOrtsbeirat Oderin

Marianne RuhnkeAm Sportplatz, 15757 HalbeOT Oderin, Tel. 03 37 65/8 07 20Sprechzeit nach Vereinbarung

Die Mög-lichkeitenbetriebli-cher Alters-vorsorgesind viel zuwenig be-kannt. „DieFirmenkönntenviel Geldsparen“, weiß Jan-Peter Appel. Der Generalagentder DEVK verweist auf beträchtliche Vorteile beiden Sozialabgaben, die Arbeitgebern und Mitar-beitern gleichermaßen zugute kämen. Er bietetattraktive Absicherungen aller Art für Haushalteund Betriebe. „Ich komme im Schadenfall vorbeiund kann vieles sofort regulieren“, nennt er einenwichtigen Vorteil. Jan-Peter Appel ist außerdemder richtige Ansprechpartner wenn es um Bau -finanzierungswünsche geht.

DEVK Generalagentur Jan-Peter Appel Waldstraße 4 • 15755 Tornow

Tel. 03 37 66/2 06 97 • Fax 03 37 66/2 06 98 www.AgenturAppel.de

Schnelle Regulierung

Frische Ideen IMPULSE


Sie sind mittlerweile Mangelware gewor-den, die handwerklichen Fleischer, die

noch selbst für die Qualität gerade stehenund nach oft über Generationen weiter gege-benen Rezepturen für ganz besonders unver-wechselbare Wurst und Schinken sorgen.

Deswegen hat Maik Friedrich mit seinerFleischerei Schulz viele treue Kunden, die gerne ein paar Kilometer Weg zu ihm zurücklegen, um in seinen Geschäften inZeesen und Bestensee bei überraschendgünstigen Preisen Fleisch und Wurst einzu-kaufen, die spürbar besser ist. Dazu kommt ein Partyservice, der im Schenkenländchen Feiern aller Art mit kalten Platten, Spanferkel, Aufläufen, Braten oder Gulasch mit Klößen versorgt. Einen guten Eindruck von den tollen Menü-Möglichkeiten gibt der preiswerte und täg-lich wechselnde Mittagstisch in den beidenGeschäften.

Fleischerei Schulz Inh. Maik Friedrich Zeesener Straße 7 • 15741 Bestensee

Tel. 03 37 63/6 22 11 Filiale Im Gewerbegebiet (Netto Marken-Discount)

Karl Liebknecht Straße 179 • 15711 Zeesen Tel. 0 33 75/92 19 14

Partyservice und Lieferservice nach Absprache

� Maik Friedrich und seine Mitarbeiterinnen bieten hausgemachte Wurst und garantiert hoch-wertiges Fleisch zu günstigen Preisen. Der Party-service ist im ganzen Schenkenländchen gefragt.

Hervorragende Fleischer-Qualität

Egal ob Uhren, Schmuck oder andere Wert-gegenstände – wer etwas zu versteigern

hat, kann es zu „Uhren Spott“ bringen. Bei Uhrmachermeister und Juwelier JörgSpott ist man goldrichtig, denn er hat sichgerade zum Auktionator ausbilden lassen.Nun versteigert er regelmäßig Wertsachenin seiner Berliner Filiale.

Im Fachgeschäft in Groß Köris bietet ArminWilkeneue Uhren und sorgt mit der eigenenWerkstatt für Reparaturen. Dann werdenUhren sorgfältig geprüft, zerlegt, gereinigt,Räderwerke werden neu justiert, Gehäuseabgedichtet oder poliert und auf Wasser-dichtheit geprüft. Für Standuhren oder grö-ßere Wanduhren gibt es für die Region einenHol- und Bringeservice. Armin Wilke verwirklicht außerdem indivi-duelle Schmuckwünsche und bietet als Ser-vice Ohrlochstechen. Schmuckreparatur,Gravuren und Pokale. Visitenkarten undService für Tresore sind weitere Schwer-punkte.

Jörg Spott Uhrmachermeister & Juwelier Berliner Straße 13 • 15746 Groß Köris

Tel. 03 37 66/2 01 60 • Di. & Fr. 9-18 Uhr Filiale Berlin:

Brückenstraße 1 • 12439 Berlin-Schöneweide Tel. 0 30/6 31 25 22

Mo.-Fr. 10-18 Uhr • Sa. 10-13 Uhr www.meister-spott.de

� Armin Wilke bietet neben einer großen Aus-wahl an Uhren schöne Pokale für jeden Anlass.

Uhren zum Ersten...

IMPULSE Bürger bringen Orts-Chronisten in Fahrt

24

In Zeiten ohne Radio undFernsehen brachten drei berühmte Künstlerfamilien einen Hauch von großer weiterWelt in das damals noch sehrbeschauliche Dörfchen GroßKöris. „Als sich die Familien Schäf-fer, Kremound Klein vor über100 Jahren am Karbuschseeniederließen, waren sie weitüber Deutschland hinaus alsVarieteekünstler bekannt. Siewollten hier in einer land-schaftlich schönen Gegendnahe Berlin ein Domizil haben, wo sie sich von ihrenanstrengenden Gastspielenund Bühnenauftritten erholen

und neue Artistenattraktio-nen oder Programme vorbe-reiten konnten“, gibt Fried-mar Johnmit einem Blick überden Karbuschsee, wo er selbstseit vielen Jahrzehnten Ruheund Entspannung findet, Ein-blick in die Vergangenheit. „Ab 1960 hatten wir hier einWochenendgrundstück undseit 2003 bin ich offiziell Ein-wohner von Groß Köris“,schmunzelt er. Dass er sich mit der Geschich-te und den vielen kleinen Geschichtchen seines Wohn-ortes befasst, hat mit seinerfrüheren Berufstätigkeit nuram Rande zu tun. „Ich war

Finanzökonom, zuerst rund20 Jahre an der Hochschulefür Ökonomie in Berlin unddann in leitender Stellung imBankwesen der DDR“, verräter, wo sein Sinn für exakteZahlen und Angaben her-kommt. Sein historisches Interesse istein Hobby, das er sehr akri-bisch betreibt. „Man muss oftauf persönliche Erinnerungenund private Schriftstücke zu-rückgreifen. Das ist sehr in -teressant. Aber man muss immer vorsichtig sein. Nicht alles, was früher nieder -geschrieben wurde, hält einerspäteren Überprüfung stand.“

Perle auf den Geschichtszahn gefühlt

� Am Karbuschsee entspanntensich früher drei bekannte Künstler-Familien.

IMPULSE Bürger bringen Orts-Chronisten in Fahrt


Die Grundstücke der drei berühmten Artistenfamiliennahmen nahezu das gesamteSüdufer des Karbuschseesein. Die Details ihrerFamilien geschichte sind aberbei weitem nicht das Einzige,was Friedmar John umtreibt.Im Jahre 2008 war die gemein-sam mit Jutta Spigalski he-rausgegebene Broschüre„Groß Köris – Eine Perle zwi-schen den Seen“ mit vielenBeiträgen zur Ortsgeschichteerschienen. Die hatten ein un-erwartet breites Echo ausge-löst. „Ich erhielt unzählige An-rufe, wurde beim Einkaufenangesprochen. Es gingen sehrviele Hinweise und Ergänzun-gen.“ Was blieb, als sich erneut überdie Geschichte des Ortes herzu machen? Jetzt liegt eine er-gänzende Materialsammlungmit Themen vor, die in derBroschüre von 2008 nicht vorkamen oder die deutlich er-weitert werden konnten wiezu den Gründerjahren, zu ein-zelnen Gebäuden wie Bahn-hof, Post, Sparkasse oder Kinound zu alteingesessenen Gewerbeunternehmen oderFamilien. „Einige der gefunde-nen Papiere befanden sich invergessenen Koffern oderBlechkisten. Manche der Familiengeschichten reichenbis zum DreißigjährigenKrieg, also über 350 Jahre zu-rück“, ist John völlig begeis-tert. Noch denkt er allerdings nichtan eine Veröffentlichung sei-ner neuen Wissensschätze:„Mir geht es vor allem darum,dass die Fakten nicht unterge-hen und später unwieder-

bringbar verloren sind, weil javiele der Einwohner, die heu-te noch so viel wissen, nichtimmer die Jüngsten sind. Außerdem meint meine Frau,ich schreibe etwas zu tro-cken“, schmunzelt der munte-re 83-Jährige. Wenn sich aller-dings ein Geldgeber findet,wäre er wohl der Letzte, dersich gegen eine gedruckte Fassung sperren würde. Bis dahin wartet er allerdingsnicht, sondern gräbt weiterfleißig neue Fundstücke ausder Geschichte von Groß Köris aus. Er weiß beispiels-weise, dass die Kirche beimBau heute nur unvorstellbare65451 Mark gekostet hat, allerdings ohne Glocken, weildas Metall im Ersten Welt-krieg anderweitig „gebraucht“wurde. Er sitzt derzeit über einem Aktenstapel zur Schul -geschichte, die mit dem Schul-gehöft ab dem Jahre 1768 be-legbar wird. Manch ein Schü-

ler von heute würde sich freu-en, wenn es wie damals keineNoten geben würde. Tau-schen würde aber dennochwohl niemand, weil Schuledamals immer nur stunden-weise vor oder nach derschweren Feldarbeit statt-fand.

Infos: Tel. 03 37 66/6 24 45

� Friedmar John geht der Geschichte von Groß Köris nach. So hat er herausgefunden, dass die Kirche nur gut 65000 Mark gekostet hatte.

� Nach der Veröffentlichung desersten Buchs deckten die Bürgerden Ortschronisten mit vielenweiteren interessanten Detailsaus der Geschichte ein.

ÄRZTE von A bis Z


AllgemeinmedizinerDipl.-Med. Lotte Dinter Birkenstraße 1 15748 Märkisch Buchholz 033765/80154Dr. Ursula Jaworski Markt 1 15755 Teupitz 033766/42108Hans-Ulrich Keller Berliner Straße 71 15746 Groß Köris 033766/62939Dr. Birgit Maack Kirchstraße 3 15757 Halbe 033765/80331Dipl.-Med. Hayk-Sten Möpert Lindenstraße 39 15757 Halbe 033765/21980NeurologieDr. Oliver Häußer Kreisgarten 1 15755 Teupitz 033766/62232OrthopädieDr. Thomas Arnold Lindenstraße 36 15757 Halbe 033765/80330PsychotherapieDipl.-Psych. Birgit Bartl Chausseestraße 8 15755 Teupitz, OT Egsdorf 033766/21687TierärzteDr. Gert-Wilhelm Buchholz Forstweg 2a 15755 Teupitz, OT Tornow 033766 /208900Dr. Burkhard Wendland Lindenstraße 21 15746 Groß Köris 033766/62439Michael Winzig Am Markt 8 15748 Märkisch Buchholz 03376/20075ZahnärzteDipl.-Med. Hans-Joachim Dinter Birkenstraße 1 15748 Märkisch Buchholz 033765/80278 Dr. Karsten Kuhl Poststraße 14 15755 Teupitz 033766/62105Dr. Sonja Kuhl Poststraße 14 15755 Teupitz 033766/62105Dr. Jörg Langwest (S. 26) Lindenstraße 22 15757 Halbe 033765/83138Andreas Preugel Berliner Straße 58 15746 Groß Köris 033766/62928

Vorbeugen ist bes-ser als heilen, weißder Volksmund.„Wir wollen die Zäh-ne unserer Patien-ten gesund erhal-ten”, erklärt Dr. JörgLangwest und be-schreibt eines derwichtigsten Zieleder Praxis. SeinTeam bietet profes-

sionelle Zahnreinigung für Kinder und Erwach-sene an. Das Spektrum umfasst außerdem Zahn-implantate, ästhetische Zahnheilkunde undAmalgamsanierungen. Außerdem bezieht Dr. Jörg Langwest bei Interes-se zahnärztliche Hypnose und geeignete natur-heilkundliche Methoden in seine Behandlung ein.Bei ihm steht der ganze Mensch im Mittelpunkt.

Zahnarzt Dr. Jörg Langwest Lindenstraße 22 • 15757 Halbe

Tel. 03 37 65/8 31 38 • Fax 03 37 65/8 31 39www.hypnosezahnarzt.net

Mo,. Do. 9-13 & 15-20 Uhr • Di., Mi. 8-14 Uhr

Hypnose beim Zahnarzt

Der Werbung für die unterschiedlichsten Medi-kamente kann man sich heute nicht mehr entzie-hen – doch ob das jeweilige Präparat wirklich op-timal ist, weiß nur der Fachmann. Diplom-Phar-mazeutin Kerstin Gründel und ihre Mitarbeite-rinnen, die Apothekerinnen Franziska Gollesch,Karen Ullrich und Regina Tazerouti, beraten inder Kranich-Apotheke in Halbe umfassend. Hier findet sich ein großes Freiwahlsortiment ausTees, Diätprodukten, Vitaminpräparaten undKosmetika. Wenn ein Medikament mal nichtvorrätig ist, wird es kostenfrei nach Hause gelie-fert. Zum Service gehört der Verleih von Blut-druckmessgeräten, Milchpumpen und Baby -waagen.

Kranich-Apotheke Kirchstraße 3 • 15757 Halbe

Tel. 0337 65/8 05 86

Breiter Rat in der Apotheke

Was erledige ich wo ÜBERSICHT


Ab- und UmmeldungenMeldestelle Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68932

Verwaltungsstelle Gerichtsstraße 1 15748 Märkisch Buchholz 033765/80217

Abbruch von Gebäuden, Abwasserbeseitigung und -reinigungBauamt Markt 9, Gebäude D 15755 Teupitz 033766/6890

AltenheimSeniorenheim am See (S. 2) Berliner Straße 8 15746 Groß Köris 033766/2110

AngelbedarfHaushaltswaren-Spielwaren (S. 22) Berliner Straße 86 15746 Groß Köris 033766/41914

ApothekeKranich-Apotheke (S. 26) Kirchstraße 3 15757 Halbe 033765/80586

ArbeitsschutzHauptamt Markt 9, Gebäude C 15755 Teupitz 033766/6890

Ärzte im BerichtZahnarzt Dr. Jörg Langwest (S. 26) Lindenstraße 22 15757 Halbe 033765/83138

Bahnhöfe in Groß Köris und BrandAuskunft: Reise Center Bahnhof 15711 Königs Wusterhausen 03375/2442360

Bauanträge, Baugesuche, Bauberatung, Baugenehmigungen, BebauungspläneBauamt Markt 9, Gebäude D 15755 Teupitz 033766/68944/45

Bauservice, Handwerk, ImmobilienContainerdienst Marx (S. 16) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 033762/70660

Raiffeisenmarkt Groß Köris (S. 13) Berliner Straße 1 15946 Groß Köris 033766/62434

Raiffeisenmarkt Halbe (S. 13) Baruther Straße 2 15757 Halbe 033765/9930

WPS-Wärmepumpen (S. 12) Dorfstraße 16 15757 Halbe, OT Freidorf 033765/20619

BeglaubigungenMeldestelle Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68932


BußgeldbescheideOrdnungsamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68930

CampingTropical Islands (S. 18-20, S. 36) Trop. Islands Allee 1 15910 Krausnick 035477/605050

ContainerdienstContainerdienst Marx (S. 16) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 033762/70660

Eheschließung, EhefähigkeitszeugnisseStandesamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68931

EinkaufenConny‘s Hauswaren (S. 17) Berliner Straße 29 15746 Groß Köris 033765/21397

Fleischerei Schulz (S. 23) Zeesener Straße 7 15741 Bestensee 033763/62211

Fleischerei Schulz (S. 23) Karl Liebkn. Str. 179 15711 Zeesen 03375/921914

Hatzfeldt-Wildenburg’sche Verw. (S. 9)Waldstraße 12b 15755 Teupitz OT Tornow 033766/21676

Haushaltswaren-Spielwaren (S. 22) Berliner Straße 86 15746 Groß Köris 033766/41914

Raiffeisenmarkt Groß Köris (S. 13) Berliner Straße 1 15946 Groß Köris 033766/62434

Raiffeisenmarkt Halbe (S. 13) Baruther Straße 2 15757 Halbe 033765/9930

Uhren Schmuck Reparaturen (S. 23) Berliner Straße 13 15746 Groß Köris 033766/20160

Uhren Schmuck Reparaturen (S. 23) Brückenstraße 1 12439 Berlin-Schöneweide 0 30/6312522

ÜBERSICHT Was erledige ich wo


Energieversorgung/AnmeldungE.ON edis, Störungen Luckenwalder Str. 66 15711 Königs Wusterhausen 0180/1155533EinwohnermeldewesenMeldestelle Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68932Verwaltungsstelle Gerichtsstraße 1 15748 Märkisch Buchholz 033765/80217FamilienfürsorgeKitaplätze Markt 9, Gebäude C 15755 Teupitz 033766/68911/-16FreizeitmöglichkeitenPension „Schwalbennest“ (S. 5) Am Karbuschsee 2 15746 Groß Köris 033766/62940Tropical Islands (S. 18-20, S. 36) Tropical Islands Allee 1 15910 Krausnick 035477/605050FeuerangelegenheitenBürgeramt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68933FeuerwehrenAmtswehrführer Rene Franke Seebadstraße 13 15746 Groß Köris 0172/9349975Stellv. Amtswehrführer Jürgen Arnold Bergstraße 1 15755 Teupitz 0160/93807352Stellv. Amtswehrf. Ronny SchaarschmidtGerichtsstraße 4 15748 Märkisch Buchholz 0173/5635539FeuerwehrenOrtswehrführerFFW Briesen, Mario Miethling Lindenstraße 30 15757 Halbe, OT Briesen 033765/83029FFW Freidorf, Mario Noack Oderiner Straße 4a 15757 Halbe, OT Freidorf 0173/4250395FFW Groß Köris, Nico Hennig Berliner Straße 85 15746 Groß Köris 0172/3905541FFW Halbe, Detlef Kulla Schweriner Str. 27a 15757 Halbe 0171/6028582FFW Märkisch BuchholzRonny Schaarschmidt Gerichtsstraße 4 15748 Märkisch Buchholz 0173/5635539FFW Münchehofe, Frank Schöps Alte Dorfstraße 10 15748 Münchehofe, OT Birkholz 033765/80913FFW Oderin, Norbert Drewitz Am Dorfplatz 8 15757 Halbe, OT Oderin 033765/80517FFW Schwerin, Sören Miosge Waldstraße 8 15755 Schwerin 0162/1797827FFW Teupitz, Karsten Wittulski Löptener Weg 29b 15755 Teupitz 0171/8643121Feuerwehr-LöschgruppenführerBirkholz: Udo Broosch Alte Dorfstraße 2 15748 Münchehofe, OT Birkh. 033765/84616Egsdorf: Jürgen Uhlmann Zossener Straße 6 15755 Teupitz, ST Egsdorf 033766/62717Hermsdorf: Axel Powalla Dorfstraße11 15748 Münchehofe, OT Hermsd. 0174/1862314Münchehofe: Rainer Schurmann Siedlerstraße 9 15748 Münchehofe 033760/33244Neuendorf: Reinhard Franzke Dornswalder Straße 2 15755 Teupitz, ST Neuendorf 0151/10316271Teurow: Jürgen Weichmann Schulstraße 4 15757 Halbe, GT Teurow 033765/80713Tornow: Horst Gottwill Dorfstraße 11 15755 Teupitz, ST Tornow 033766/88986

IMPRESSUMBürger- & Besucher-Information Amt Schenkenländchen 12. Ausgabe, 2011/12 Heraus gegeben von Augusta Presse in Zusammenarbeit mit dem Amt SchenkenländchenRedaktion, Fotos:Dr. Detlef HanselHeinz-G. Lösch, Archiv, privat PR-Redaktion: Max NeumannDr. Detlef Hansel

Druck Druckerei Garciawww.garcia.deVertrieb: Martin DietrichTel.�0174/8360360Verteilung: Die Broschüre wird andie Haushalte kostenlos verteilt undist in der Amtsverwaltung erhältlich.Alle Rechte by Augusta PresseGmbH. Nachdruck, nur mit Ge -nehmigung. Die nächste Ausgabe erscheintEnde 2012.

Verlagsanschrift: Augusta Presse und Verlags GmbH E. u. J. Rosenberg Str. 5015569 WoltersdorfTel. 0 30/69202105Fax 0 30/692021059Mail: [email protected]

Infos und Auftragsannahme: Tel. 0 30/69202105

Internet:www.Deutschland-im-Internet.de



Führungszeugnis

Meldestelle Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68932


Fundbüro

Ordnungsamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68931


Gaststätten

Pension „Schwalbennest“ (S. 5) Am Karbuschsee 2 15746 Groß Köris 033766/62940

Tropical Islands (S. 18-20, 36) Trop. Islands Allee 1 15910 Krausnick 035477/605050

Geburtsanzeigen und Geburtsurkunden

Standesamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68931

Gewerbean- und abmeldungen

Ordnungsamt/Gewerbe Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68931

Grundsteuer

Kämmerei Markt 9, Gebäude A 15755 Teupitz 033766/68925

Grundstücksverwaltung und Liegenschaften

Bauamt Markt 9, Gebäude D 15755 Teupitz 033766/68941/-45

Hauskrankenpflege

Häusliche Krankenpflege (S. 2) Berliner Straße 1 15746 Groß Köris 033766/20055

Hundesteuer

Kämmerei Markt 9, Gebäude A 15755 Teupitz 033766/68925

Jugendherbergen

Jugendherberge „Köthener See“ Dorfstraße 20 15748 Köthen 033765/80555

Jugendherberge „Köriser See“ Am Kleinköriser See 5 15746 Groß Köris 033766/62730

Jugendkoordinatorin

Kathrin Veik-Feldt Birkenstraße 12 15755 Schwerin 0157/72989035

033766/42275

Kindereinrichtungen

Hort Halbe Kirchstraße 6 15757 Halbe 033765/84894

Kindertagesstätte „Regenbogen“ Bergstraße 8 15755 Teupitz 033766/62208

Kindertagesstätte „Dahmeblick“ Wiesenweg 2 15748 Märkisch Buchholz 033765/80637

Kindertagesstätte „Märchenwald“ Hammerscher Weg 1 15757 Halbe 033765/80611

Kindertagesstätte „Rasselbande“ I Lindenstraße 54 15746 Groß Köris 033766/62951

Kindergarten „Rasselbande“ II Chausseestraße 24 15746 Klein Köris 033766/62723

Kindertagesstätte „Sonnenschein“ Seestraße 89a 15755 Schwerin 033766/20605

Kirchen und kirchliche Einrichtungen

Evangelisches Pfarramt Lindenstraße 5 15748 Groß Köris 033766/62934

Evangelisches Pfarramt Am Markt 2 15748 Märkisch Buchholz 033765/80333

Evangelisches Pfarramt Neuendorfer Str. 14 15748 Münchehofe 033760/33224

Evangelisches Pfarramt Kirchstraße 68 15755 Teupitz 033766/62262

Katholisches Pfarramt Teupitzer Straße 67 15755 Schwerin 033766/62319

Kraftfahrzeugzulassungsstelle

Zulassungsstelle Fontane-Center 15711 Königs Wusterhausen 03375/262671

ÜBERSICHT Was erledige ich wo


LebensmittelFleischerei Schulz (S. 23) Zeesener Straße 7 15741 Bestensee 033763/62211

Fleischerei Schulz (S. 23) Karl Liebkn. Str. 179 15711 Zeesen 03375/921914

Hatzfeldt-Wildenburg’sche Verw. (S. 9)Waldstraße 12b 15755 Teupitz OT Tornow 033766/21676

LohnsteuerkarteMeldestelle Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68932


MeldebescheinigungenMeldeamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68932

Namensänderung und NamenserteilungStandesamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68931

Naturschutz und UmweltschutzOrdnungsamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68930

ObdachloseOrdnungsamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68930

ÖffentlichkeitsarbeitHauptamt Markt 9, Gebäude C 15755 Teupitz 033766/6890

PachtwesenKämmerei/Steuern Markt 9, Gebäude A 15755 Teupitz 033766/68924/-25

Mieten/Pachten Markt 9, Gebäude D 15755 Teupitz 033766/68945

Passangelegenheiten/Personalausweise/KinderausweiseMeldestelle Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68932


PersonenstandswesenStandesamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68931

Schul- und Kita-AngelegenheitenSchulen, Kita, Kultur Markt 9, Gebäude C 15755 Teupitz 033766/68911/-16

SchulenElisabeth-von-Schlieben Grundschule Kirchstraße 6 15757 Halbe 033765/80604

Grundschule „Teupitz am See“ Lindenstraße 4 15755 Teupitz 033766/62353

Grund- u. Oberschule Schenkenland Berliner Straße 75 15746 Groß Köris 033766/62919

SeniorenwohnenSeniorenheim am See (S. 2) Berliner Straße 8 15746 Groß Köris 033766/2110

SozialarbeiterMarcus Motz Gerichtsstraße 1 15748 Märkisch Buchholz 0151/50187812

Sozialer WohnungsbauBauamt Markt 9, Gebäude D 15755 Teupitz 033766/68945

SpielwarenConny’s Hauswaren (S. 17) Berliner Straße 29 15746 Groß Köris 033765/21397

Haushaltswaren-Spielwaren (S. 22) Berliner Straße 86 15746 Groß Köris 033766/41914

SterbefälleStandesamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68931

SteuerangelegenheitenKämmerei/Steueramt Markt 9, Gebäude A 15755 Teupitz 033766/68924/-25



SteuerberatungSteuerberater Frank Rogalli (S. 16) Birkenstraße 9 15755 Schwerin 033766/42237Straßenbau, Straßenbeleuchtung, Straßenreinigung, WinterdienstBauamt Markt 9, Gebäude D 15755 Teupitz 033766/6890Tankstelle, HeizölRaiffeisen-Tankstelle (S. 13) Baruther Straße 2 15757 Halbe 033765/9930Taxi/TransportePersonenbeförderung Brandt (S. 17) Teupitzer Straße 16 15757 Halbe 033765/80646Tourismus-Informationen„FVV Tor zum Spreewald“ Dorfstraße 17 15748 Märk. Buchholz, OT Köthen033765/80197„FVV Schenkenland-Tourist“ Lindenstraße 23 15746 Groß Köris 033766/21814Tourismusverband Dahme-Seen e.V. Am Bahnhof 15711 Königs Wusterhausen 03375/252025ÜbernachtungsmöglichkeitenPension „Schwalbennest“ (S. 5) Am Karbuschsee 2 15746 Groß Köris 033766/62940Tropical Islands (S. 18, S. 36) Trop. Islands Allee 1 15910 Krausnick 035477/605050Uhren, SchmuckUhren Schmuck Reparaturen (S. 23) Berliner Straße 13 15746 Groß Köris 033766/20160Uhren Schmuck Reparaturen (S. 23) Brückenstraße 1 12439 Berlin-Schöneweide 0 30/6312522UnterschriftsbeglaubigungenMeldestelle Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68932Verwaltungsstelle Gerichtsstraße 1 15748 Märkisch Buchholz 033765/80217UrkundenStandesamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68931VaterschaftsanerkenntnisseStandesamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68931 Verkehrsbeschilderung, WaffensachenOrdnungsamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68930VersicherungenAXA/DBV Marion Minkwitz (S. 17) Chausseestraße 23 15746 Klein Köris 033766/41607AXA/DBV Marion Minkwitz (S. 17) Lindenstraße 8 15757 Halbe 033765/80310DEVK Jan-Peter Appel (S. 22) Waldstraße 4 15755 Tornow 033766/20697 WahlenOrdnungsamt Markt 9, Gebäude B 15755 Teupitz 033766/68930/-22WasserGroß Köris: OEWA Storkow (S. 5) Strandstraße 7 15864 Wendisch Rietz 033679/6480Groß Köris: OEWA Notfälle (S. 5) Strandstraße 7 15864 Wendisch Rietz 033679/64812Halbe: LWG Laus. Wasser GmbH Berliner Straße 19-21 03046 Cottbus 0355/3500

Zahnarzt

Dr. Jörg Langwest Zahnarzt (S. 26) Lindenstraße 22 15757 Halbe 033765/83138

Rufen Sie uns einfach an. Gern nehmen wir die Daten für die nächste Ausgabe mit auf.

Tel. 0 30/69202105 • Fax 0 30/692021059Mail: [email protected]

Ihre Firma im Heft nicht gefunden? Eine Telefonnummer ist falsch?

Egs do

rfer

Be

r g

Chaussee-

str.

Dorf-

aue

Zossener Str.

Tornow ’ s

Idyl

l

Chausseestr.

Chausseestr.

Baruthe

r Str.Am

Sport-

platz

Lind

en-

str.

Freiheits-weg

Waldstr.

Gutz

man

nstr

.Ba

ruth

erSt

r.Ma

rkt

Poststr.Kastanien-allee Bah

nhofstr.Bergstraße

Kreis-

garten

BuchholzerstraßeFeldweg

Torno wer W

egK

ohlgar ten

Lö

pt e ner

Baum- garten

Vogelschutzgebiet

Flächen-

naturdenkmal

Kirchstr.

=====

==

==

==

==

==

===

== =

SchuleBauamt

Amts-verwaltung

Kitas

Asklepios

g Wasserschloß

Schäfer-weg

TeupitzerHöhe

Moc

hgraben

Sputendorfer Straße

Garte

nstr.

Zemminer-Seestr.

Wustrickweg

Birkenstraße

Kiefernweg

Horst

Heidesprung Mochheidestr.

Ringst raßeRing

straße

Ze

mminer

Weg

Am

Horst

Teup

itz

er Straße

Schwarzer Weg

Wald

straße

=

ß

=

Gemeinde-büro

Förderschule

Rankenheim

= == == =Alter

StrandLindenw

eg Mielitzsee

Kita

GroßerModder- see

KleinerModder-see

GroßerRoßkardt- see

Schulzen- see

Motzener Str.

Lindenstraße

Schützen-

str.

Bahnhofs-

platz

Grü

ner

We

g

Roßkardt-weg

Sputendorfer Str.

Sputendorfer Str.

PätzerS

traße

str.

Lindenstr.HornungseeAm

Seeb

adst

raße

BerlinerStraße

RankenheimerS

traße

ß

ß

Berlin

A13

Dresden

= ==

AmS

chulzensee

BahnhofTeupitz-Groß Köris

SchuleSporthalleo

Ladestr.

Landhausstr.

Am

Han

gH

oh

eK

iefe

rn

Fichtengrund

Hal

ber

stra

ße

AmA

nger

Has

enw

echs

el

Märk. Buchholzer-

straße

See-

Gärtnerstraße

Stünzgraben1

Löpt

ener

-

Birk

en

straße

Sand

- s

tr.

⁄P

Dampfer-anlegestelle

Kleinköriser See

Ton-see

pEinkaufen Bank

HammerstraßeBirkenweg

˙˙

˙˙

z

z

z

˙

˙˙

˙

˙

X

X

«

«

˙ Chausseestr. Buschweg

Haf

enst

r.

Bergstraße

23

Im TannIn d

enK

uscheln

Finkenherd

Do

hnen-

stieg

o

;RichtungMotzen

Ruder-verein

str.

BerlinerS tr.

«zz

X

Zemminsee

Mielitzsee

Schweriner

See

TeupitzerSee

Eichenstr.

Web

er-

wegBahnhofstraße

Eich

enw

eg

Dorfaue

DorfstraßeDorfstraße

Fri

edho

fsweg

⁄

KrabesLoch

Waldsee

KlichsLoch

Heidesee

Karosserie- see

Karpfen-teich

Bahnhofstraße

Ham

mer

sche

WegKurze

Str.Teupitzer Straße

Baruther Straße

Erns

t-Tei

chm

ann-

Str.

Schweriner Straße

Stra

ndw

eg

Puschkinstr.

LöptenerS

t r .

Gar

ten

-

str.

Ziegelstr.

AmKarpfenteich

KitaPost

== =

Waldfriedhof

=

= == == == =

Waldsiedlung

o

Birkengrund

Kurz

eSt

r

str.

Teupitzer StraßeFreidorfer

Str.

Schwa

rzer W eg

Teup

itzer

Str.

Dorfplatz

See str .SeestraßeForstweg

Dor

fstr

aße

WaldstraßeTornow

TornowerSee

Tornower Chaussee

4

Karbuschsee

KleinerRoßkardt- see

Wilhelminenhofer Weg

Pätze

r-

str.

Försterweg

Motzener Straße

Güldensee

Dor

fstra

ße

Dorfa

ue

Baruther

Str.

Dorn

swal

der

Stra

ße

MittelmühleMittelm

ühler

Weg

Neuendorf

M O C H -

H E I D E

T E U P I T Z E R H E I D E

A13

«z

Liebesinsel

«z

««

«

Gewerbe-gebietHalbe

Weg zur B179

« «

Wegna

chNeu

brück

AmKarosserieseeS

onne

nalle

e

Dorfstr. Sc

hwer

iner

Str.

Siedlerstr

Neuendorfer Straße

Kita

v Hauptstr.;Groß

EichholzBürgermeisterbüro

Mühlenweg

Birkenhain- wegBi

rken

str.W

iesenweg

Garten-

str.

Breite StraßeLeibscher Chaussee

Birkholzer Weg

Birkholzer Weg

Frie

dric

h-st

r.

Münche

hofe

r Str.

Brüder-

Gerich tsstr.

Gärte

nweg

Am Kanal

Köthener S

traßeBerliner Str.

Schü

tzen

str.

Eisenbahnstraße

Scheunenstr.

Krumme Str.

HaeW

e g

Zur Sperrschleuse

Spree-Dahme-Umflutkanal

Märkisch BuchholzSiedlung

o

Verwaltungsstelle

str.

== =Sporthalle

v

⁄ SchuleKita

v

Kaskaden-wehranlage

Leibsch

,

Haupt

stra

ße

AmBahnhof

Spor

t- Dorfplatz

Bürgermeister-büro/Feuerwehr

, Oderiner Str.

Dorfstraß

e

Kir

ch

weg

SiedlerwegAm

DenkmalWald-weg

Zum

Hamm

elstal

l

Briesen

, ,,

Freibad

Schlossteiche

Staa

k-

⁄

Köthener SeeInsel

Dahm

e-Um

flut-Kanal

Randkanal

Neuköthener Str.

Dor fstraße

Graben

Graben

Kirchsteig

,, ,

p

Köthener Weg

Chausseestr.

Münchehofe

HermsdorfLöpten

Klein Köris

GroßKöris

Schwerin

Teupitz

Halbe

Teurow

MärkischBuchholz

Freidorf

Seestraße

nach Baruth

,,

, ,,,

, ,,,

AmH

eide

see

AmHolzplatz

Haup

tstr.

,,,

Wasserburger

⁄ ⁄

,,,,,

,

Ackerstraße

AusgrabungGermanisches

Dorf

5 6

Neu

brüc

ker

S

traß

e

Amsel-

weg

Brand

Bhf.

Wehlaberg144

Reiherkolonie

Oderiner See

TropicalIslands

nach Krausnick

Staakow

Baruth/Mark

Teupitz

Groß Köris

Kirchstraße

Forsthaus

Quelle Dahme

OderinNSG

Pichersee

Schwanensee

Mittel-see

1 Wiesengrund2 Fritz-Pollion-Str.3 Barschstraße4 Zanderstraße5 Ostwindsteg6 Morgenrotsteg

Leibscher Kanal

Bootsschleppe

Tropical Islands Allee

Massow

Zur Buschmeierei

Bahnho

fstraße

Försterei

Schäfersee

NSG

Dahm

e

Dahmetal

L a n d s c h a f t s s c h u t z g e b i e t

Font

anew

ande

rweg

Wanderweg

Straßenach

KönigsW

usterhausen

zur NeubrückerSiedlung

«

Krausnicker Berge

Dorfstraße D

orfs traße

Birkholz

Kleinw

asserburgerStr.

Klein-wasserburg

Gr. Wehringsee

Str. am Campingplatz

Staakmühle

Staakow

Bürgermeisterbüro

⁄

nachDresden

nachBerlin

unbe

fest

igte

Stra

ße

Tierheim

Chausseestraße

müh

ler

Weg

Bürgermeister- büro

Köt

hene

rS

traß

e

Egsdorf

unbefestigte Straße

Köthen

179

Halberweg

plat

z

Elisabeth-v.-

Schlieben Str.

Brand

erS

tr.

Spurwaldweg

Hinter den

Scheunen

Hohe Mühle

Heideweg

Hammer

Hase

nhei

de-

weg

sRehabilitationsklinikMassow

Ärztehaus

Alte Dorfstraße

Straße

SchwerinerStraße

Zum FinkenherdTeupitz Str.

Molkerei-

straße

nach Groß Wasserburg

Oderiner Weg Wal

dweg

Neuköthen

Wal

dweg

Märchensee

Trift-see

Friedhofsweg

Radweg Hofjagdweg

Radweg Hofjagdweg

Bries

ener

Str.

Alte

SportplatzAm

Buchholzer StraßeAmSandberg

Lindenstraße

Am Karbuschsee

Wald-

Schulstr.

Horst amSchulzensee

Zugbrückegeöffnet jedevolle Stunde

Radweg

Hofjagdw

eg

Dah

me

Radw

eg

Hermsdorf Mühle

179

Am Markt

Dahme Rad

weg

Dorfstraße

Rüs

ters

tr.

Freidorfer Str.

Am

Unterden Linden

v

z

PensionSchwalbennest

TornowerSee

Zum Eichen-

berg

Akazien-weg

Birkenweg

Dornwa

lder

Str.

AmFriedhof

Weg

Bergfrieden

Am Klein Köriser See

Zum

Tiet

sche

n-

see

Tornower Weg

Tütschen-see

Am Sandberg

Schulstraße

Am OrtbergD

orf

stra

ße

Ausbau

SCHLEUSERohrluch

A B C D

«z

X

Zeltplatz

Badestelle

Hafen

Kirche

Feuerwehr

Friedhof

Post

Parkplatz

⁄✝

op

Änderungen in den Plänennehmen wir gern entgegen:Tel. 030/69 20 21 05 Fax 030/6 92 02 10 59Mail: [email protected]

1

2

3

Egs do

rfer

Be

r g

Chaussee-

str.

Dorf-

aue

Zossener Str.

Tornow ’ s

Idyl

l

Chausseestr.

Chausseestr.

Baruthe

r Str.Am

Sport-

platz

Lind

en-

str.

Freiheits-weg

Waldstr.

Gutz

man

nstr

.Ba

ruth

erSt

r.Ma

rkt


nhofstr.Bergstraße

Kreis-

garten


Torno wer W

egK

ohlgar ten

Lö

pt e ner

Baum- garten

Vogelschutzgebiet

Flächen-

naturdenkmal

Kirchstr.

=====

==

==

==

==

==

===

== =

SchuleBauamt

Amts-verwaltung

Kitas

Asklepios

g Wasserschloß

Schäfer-weg

TeupitzerHöhe

Moc

hgraben


Garte

nstr.

Zemminer-Seestr.

Wustrickweg

Birkenstraße

Kiefernweg

Horst


Ringst raßeRing

straße

Ze

mminer

Weg

Am

Horst

Teup

itz

er Straße

Schwarzer Weg

Wald

straße

=

ß

=

Gemeinde-büro

Förderschule

Rankenheim

= == == =Alter

StrandLindenw

eg Mielitzsee

Kita

GroßerModder- see

KleinerModder-see


Schulzen- see

Motzener Str.

Lindenstraße

Schützen-

str.

Bahnhofs-

platz

Grü

ner

We

g

Roßkardt-weg

Sputendorfer Str.

Sputendorfer Str.

PätzerS

traße

str.


Seeb

adst

raße

BerlinerStraße

RankenheimerS

traße

ß

ß

Berlin

A13

Dresden

= ==

AmS

chulzensee


SchuleSporthalleo

Ladestr.

Landhausstr.

Am

Han

gH

oh

eK

iefe

rn

Fichtengrund

Hal

ber

stra

ße

AmA

nger

Has

enw

echs

el

Märk. Buchholzer-

straße

See-

Gärtnerstraße

Stünzgraben1

Löpt

ener

-

Birk

en

straße

Sand

- s

tr.

⁄P


Kleinköriser See

Ton-see

pEinkaufen Bank


˙˙

˙˙

z

z

z

˙

˙˙

˙

˙

X

X

«

«


Haf

enst

r.

Bergstraße

23

Im TannIn d

enK

uscheln

Finkenherd

Do

hnen-

stieg

o

;RichtungMotzen

Ruder-verein

str.

BerlinerS tr.

«zz

X

Zemminsee

Mielitzsee

Schweriner

See

TeupitzerSee

Eichenstr.

Web

er-

wegBahnhofstraße

Eich

enw

eg

Dorfaue


Fri

edho

fsweg

⁄

KrabesLoch

Waldsee

KlichsLoch

Heidesee

Karosserie- see

Karpfen-teich

Bahnhofstraße

Ham

mer

sche

WegKurze


Baruther Straße

Erns

t-Tei

chm

ann-

Str.

Schweriner Straße

Stra

ndw

eg

Puschkinstr.

LöptenerS

t r .

Gar

ten

-

str.

Ziegelstr.

AmKarpfenteich

KitaPost

== =

Waldfriedhof

=

= == == == =

Waldsiedlung

o

Birkengrund

Kurz

eSt

r

str.


Str.

Schwa

rzer W eg

Teup

itzer

Str.

Dorfplatz


Dor

fstr

aße

WaldstraßeTornow

TornowerSee

Tornower Chaussee

4

Karbuschsee



Pätze

r-

str.

Försterweg

Motzener Straße

Güldensee

Dor

fstra

ße

Dorfa

ue

Baruther

Str.

Dorn

swal

der

Stra

ße

MittelmühleMittelm

ühler

Weg

Neuendorf

M O C H -

H E I D E


A13

«z

Liebesinsel

«z

««

«

Gewerbe-gebietHalbe

Weg zur B179

« «

Wegna

chNeu

brück

AmKarosserieseeS

onne

nalle

e

Dorfstr. Sc

hwer

iner

Str.

Siedlerstr

Neuendorfer Straße

Kita

v Hauptstr.;Groß


Mühlenweg

Birkenhain- wegBi

rken

str.W

iesenweg

Garten-

str.


Birkholzer Weg

Birkholzer Weg

Frie

dric

h-st

r.

Münche

hofe

r Str.

Brüder-

Gerich tsstr.

Gärte

nweg

Am Kanal

Köthener S

traßeBerliner Str.

Schü

tzen

str.

Eisenbahnstraße

Scheunenstr.

Krumme Str.

HaeW

e g

Zur Sperrschleuse



o

Verwaltungsstelle

str.

== =Sporthalle

v

⁄ SchuleKita

v

Kaskaden-wehranlage

Leibsch

,

Haupt

stra

ße

AmBahnhof

Spor

t- Dorfplatz


, Oderiner Str.

Dorfstraß

e

Kir

ch

weg

SiedlerwegAm

DenkmalWald-weg

Zum

Hamm

elstal

l

Briesen

, ,,

Freibad

Schlossteiche

Staa

k-

⁄

Köthener SeeInsel

Dahm

e-Um

flut-Kanal

Randkanal

Neuköthener Str.

Dor fstraße

Graben

Graben

Kirchsteig

,, ,

p

Köthener Weg

Chausseestr.

Münchehofe

HermsdorfLöpten

Klein Köris

GroßKöris

Schwerin

Teupitz

Halbe

Teurow

MärkischBuchholz

Freidorf

Seestraße

nach Baruth

,,

, ,,,

, ,,,

AmH

eide

see

AmHolzplatz

Haup

tstr.

,,,

Wasserburger

⁄ ⁄

,,,,,

,

Ackerstraße


Dorf

5 6

Neu

brüc

ker

S

traß

e

Amsel-

weg

Brand

Bhf.

Wehlaberg144

Reiherkolonie

Oderiner See

TropicalIslands

nach Krausnick

Staakow

Baruth/Mark

Teupitz

Groß Köris

Kirchstraße

Forsthaus

Quelle Dahme

OderinNSG

Pichersee

Schwanensee

Mittel-see


Leibscher Kanal

Bootsschleppe


Massow

Zur Buschmeierei

Bahnho

fstraße

Försterei

Schäfersee

NSG

Dahm

e

Dahmetal


Font

anew

ande

rweg

Wanderweg

Straßenach

KönigsW

usterhausen


«

Krausnicker Berge

Dorfstraße D

orfs traße

Birkholz

Kleinw

asserburgerStr.

Klein-wasserburg

Gr. Wehringsee


Staakmühle

Staakow

Bürgermeisterbüro

⁄

nachDresden

nachBerlin

unbe

fest

igte

Stra

ße

Tierheim

Chausseestraße

müh

ler

Weg


Köt

hene

rS

traß

e

Egsdorf


Köthen

179

Halberweg

plat

z

Elisabeth-v.-

Schlieben Str.

Brand

erS

tr.

Spurwaldweg

Hinter den

Scheunen

Hohe Mühle

Heideweg

Hammer

Hase

nhei

de-

weg


Ärztehaus

Alte Dorfstraße

Straße

SchwerinerStraße


Molkerei-

straße


Oderiner Weg Wal

dweg

Neuköthen

Wal

dweg

Märchensee

Trift-see

Friedhofsweg

Radweg Hofjagdweg

Radweg Hofjagdweg

Bries

ener

Str.

Alte

SportplatzAm


Lindenstraße

Am Karbuschsee

Wald-

Schulstr.

Horst amSchulzensee


Radweg

Hofjagdw

eg

Dah

me

Radw

eg

Hermsdorf Mühle

179

Am Markt

Dahme Rad

weg

Dorfstraße

Rüs

ters

tr.

Freidorfer Str.

Am

Unterden Linden

v

z


TornowerSee

Zum Eichen-

berg

Akazien-weg

Birkenweg

Dornwa

lder

Str.

AmFriedhof

Weg

Bergfrieden


Zum

Tiet

sche

n-

see

Tornower Weg

Tütschen-see

Am Sandberg

Schulstraße

Am Ortberg

Do

rfst

raße

Ausbau

SCHLEUSERohrluch

A B C D

1

2

3

Anschlussauf dernächstenSeite

Fürstenwalde

KönigsWusterhausen

Luckenwalde

Baruth

Zossen

Storkow

JÜTERBOG

DreieckDrewitz

Frankfurt

Hamburg

StorkowLudwigsfelde

TeltowFürstenwalde

DreieckSpreeau

COTTBUS

Lübbenau

Lübben

Vetschau

Lieberose

BeeskowTeupitz

Dahme

Luckau

Beelitz

POTSDAM

A13

A12

A10

A9

;PotsdamSüd

;

;

;München

Brandenburg

Dresden

;

Forst/Polska;

KönigsWusterhausen

GroßKöris

Teupitz

Baruth/M.

Ragow

Freiwalde

Duben

Lübbenau

Boblitz

VetschauCalau

CottbusWest

CottbusSüd

;Guben

;Eisenhütten-stadt

Frankfurt;

Berlin;

Belzig;

Treuen-brietzen

LutherstadtWittenberg

;

LutherstadtWittenberg;

;Torgau ;Torgau

Finstenwalde

; ;

Bestensee

Eichwalde

ZeuthenSchulzen-dorf Sp

ree

Spree

O

der-Spree-Kanal

Biosphärenreservat

179

246

96

102

246

187

320 168

97

87

87

87

320

246

101

115

96

96

115

115 122

Natur-

park

Schlaubetal

DreieckSpreewald

Spree

Kallinchen

NeuendorfTornow Halbe

OderinKöthen

Gr. Wasserburg

Birkholz

Münchehofe

Freidorf

Tropical-Islands

Massow

Staakow

Golssen

A13

MärkischBuchholz

Groß Köris

Wildau

KleinKörisSchwerin

MittenwaldeMitten-walde

Schönefelder Kreuz

Trebbin

Genshagen

Ludwigsfelde

Rangsdorf

A15

A12A10

Spree-wald

Waltersdorf

FlughafenSchönefeld

BERLIN

Egs do

rfer B

er g

Chaussee-

str.

Dorf-

aue

Zossener Str.

Tornow ’ s

Idyl

l

Chausseestr.

Chausseestr.

Baruthe

r Str.Am

Sport-

platz

Lind

en-

str.

Freiheits-weg

Waldstr.

Gutzm

anns

tr.

Baru

ther

Str.

Markt


nhofstr.Bergstraße

Kreis-

garten


Torno wer W

egK

ohlgar ten

Lö

pt e ner

Baum- garten

Vogelschutzgebiet

Flächen-

naturdenkmal

Kirchstr.

=====

==

==

==

==

==

===

== =

SchuleBauamt

Amts-verwaltung

Kitas

Asklepios

g Wasserschloß

Schäfer-weg

TeupitzerHöhe

Moc

hgraben


Garte

nstr.

Zemminer-Seestr.

Wustrickweg

Birkenstraße

Kiefernweg

Horst


Ringst raßeRing

straße

Ze

mminer

Weg

Am

Horst

Teup

itz

er Straße

Schwarzer Weg

Wald

straße

=

ß

=

Gemeinde-büro

Förderschule

Rankenheim

= == == =Alter

StrandLindenweg

Mielitzsee

Kita

GroßerModder- see

KleinerModder-see


Schulzen- see

Motzener Str.

Lindenstraße

Schützen-

str.

Bahnhofs-

platz

Grü

ner

We

g

Roßkardt-weg

Sputendorfer Str.

Sputendorfer Str.

PätzerS

traße

str.


Seeb

adst

raße

BerlinerStraße

RankenheimerS

traße

ß

ß

Berlin

A13

Dresden

= ==

AmSchulzensee


SchuleSporthalleo

Ladestr.

Landhausstr.

AmH

ang

Hoh

eK

iefe

rn

Fichtengrund

Hal

ber

stra

ße

AmAn

ger

Has

enw

echs

el

Märk. Buchholzer-

straße

See-

Gärtnerstraße

Stünzgraben1

Löpt

ener

-

Birk

en

straße Sand

- s

tr.

⁄P


Kleinköriser See

Ton-see

pEinkaufen Bank


˙˙

˙˙

z

z

z

˙

˙˙

˙

˙

X

X

«

«


Haf

enst

r.

Bergstraße

23

Im TannIn denKuscheln

Finkenherd

Dohnen-

stieg

o

;RichtungMotzen

Ruder-verein

str.

BerlinerS tr.

«zz

X

Zemminsee

Mielitzsee

Schweriner

See

TeupitzerSee

Eichenstr.

Web

er-

wegBahnhofstraße

Eich

enw

eg

Dorfaue


Fried

hofsweg

⁄

KrabesLoch

Waldsee

KlichsLoch

Heidesee

Karosserie- see

Karpfen-teich

Bahnhofstraße

Ham

mer

sche

WegKurze


Baruther Straße

Erns

t-Tei

chm

ann-

Str.

Schweriner Straße

Stra

ndw

eg

Puschkinstr.

LöptenerS t r .

Gar

ten-

st

r.

Ziegelstr.

AmKarpfenteich

KitaPost

== =

Waldfriedhof

=

= == == == =

Waldsiedlung

o

Birkengrund

Kurz

eSt

r

str.


Str.

Schwarzer W eg

Teup

itzer

Str.

Dorfplatz


Dor

fstra

ße

WaldstraßeTornow

TornowerSee

Tornower Chaussee

4

Karbuschsee



Pätze

r-

str.

Försterweg

Motzener Straße

Güldensee

Dorfs

traße

Do

rfaue

Baruther

Str.

Dorn

swal

der

Stra

ße

MittelmühleMittelm

ühler

Weg

Neuendorf

M O C H -

H E I D E


A13

«z

Liebesinsel

«z

««

«

Gewerbe-gebietHalbe

Weg zur B179

« «

Wegna

chNeubrück

AmKarosserieseeSo

nnen

allee

Dorfstr. Sc

hwer

iner

Str.

Siedlerstr

Neuendorfer Straße

Kita

v Hauptstr.;Groß


Mühlenweg

Birkenhain- wegBi

rken

str.W

iesenweg

Garten-

str.


Birkholzer Weg

Birkholzer Weg

Frie

drich

-st

r.

Münche

hofe

r Str.

Brüder-

Gerich tsstr.

Gärte

nw

eg

Am Kanal

Köthener StraßeBerliner Str.

Schüt

zens

tr.

Eisenbahnstraße

Scheunenstr.

Krumme Str.

HaeWe g

Zur Sperrschleuse



o

Verwaltungsstelle

str.

== =Sporthalle

v

⁄ SchuleKita

v

Kaskaden-wehranlage

Leibsch

,

Haupt

stra

ße

AmBahnhof

Spor

t- Dorfplatz


, Oderiner Str.

Dorfstraß e

Kir

chw

eg

SiedlerwegAm

DenkmalWald-weg

Zum

Hamm

elstal

l

Briesen

, ,,

Freibad

Schlossteiche

Staa

k-

⁄

Köthener SeeInsel

Dahm

e-Um

flut-Kanal

Randkanal

Neuköthener Str.

Dor fstraße

Graben

Graben

Kirchsteig

,, ,

p

Köthener Weg

Chausseestr.

Münchehofe

HermsdorfLöpten

Klein Köris

GroßKöris

Schwerin

Teupitz

Halbe

Teurow

MärkischBuchholz

Freidorf

Seestraße

nach Baruth

,,

, ,,,

, ,,,

AmH

eide

see

AmHolzplatz

Haup

tstr.

,,,

Wasserburger

⁄ ⁄

,,,,,

,

Ackerstraße


Dorf

5 6

Neub

rück

er

Stra

ße

Amsel-

weg

Brand

Bhf.

Wehlaberg144

Reiherkolonie

Oderiner See

TropicalIslands

nach Krausnick

Staakow

Baruth/Mark

Teupitz

Groß Köris

Kirchstraße

Forsthaus

Quelle Dahme

OderinNSG

Pichersee

Schwanensee

Mittel-see


Leibscher Kanal

Bootsschleppe


Massow

Zur Buschmeierei

Bahnhofstraße

Försterei

Schäfersee

NSG

Dahm

e

Dahmetal


Font

anew

ande

rweg

Wanderweg

Straßenach

KönigsW

usterhausen


«

Krausnicker Berge

Dorfstraße D

orfs traße

Birkholz

KleinwasserburgerStr.

Klein-wasserburg

Gr. Wehringsee


Staakmühle

Staakow

Bürgermeisterbüro

⁄

nachDresden

nachBerlin

unbe

fest

igte

Stra

ße

Tierheim

Chausseestraße

müh

ler

Weg


Köt

hene

rS

traß

e

Egsdorf


Köthen

179

Halberweg

plat

z

Elisabeth-v.-

Schlieben Str.

Brander

Str.

Spurwaldweg

Hinter den

Scheunen

Hohe Mühle

Heideweg

Hammer

Hase

nhei

de-

weg


Ärztehaus

Alte Dorfstraße

Straße

SchwerinerStraße


Molkerei-

straße


Oderiner Weg Wal

dweg

Neuköthen

Wal

dweg

Märchensee

Trift-see

Friedhofsweg

Radweg Hofjagdweg

Radweg Hofjagdweg

Bries

ener

Str.

Alte

SportplatzAm


Lindenstraße

Am Karbuschsee

Wald-

Schulstr.

Horst amSchulzensee


Radweg

Hofjagdw

eg

Dah

me

Radw

eg

Hermsdorf Mühle

179

Am Markt

Dahme Rad

weg

Dorfstraße

Rüs

ters

tr.

Freidorfer Str.

Am

Unterden Linden

v

z


TornowerSee

Zum Eichen-

berg

Akazien-weg

Birkenweg

Dornwalder

Str.

AmFriedhof

Weg

Bergfrieden


Zum Ti

etsch

en-

see

Tornower Weg

Tütschen-see

Am Sandberg

Schulstraße

Am Ortberg

Dor

fstr

aßeAusbau

SCHLEUSERohrluch

A B C D

BIRKHOLZAlte Dorfstraße D3Wasserburger Straße D3BRIESENAm Denkmal C6Brander Straße C6Elisabeth-v.-Schliebe-Str. C6Kirchweg C6Siedlerweg B-C 6Staakmühle B6Staakmühler Weg C6Unter den Linden C6Waldweg C6Zum Hammelstall C5-6BRANDAkazienweg C6Birkenweg C6Tropical Islands Allee C6EGSDORFBaruther Straße A3Chausseestraße A3Dorfaue A3Egsdorfer Berg A2Tornows Idyll A2Zossener Straße A3FREIDORFDorfstraße B5Dornwalder Straße B5Oderiner Straße B5GROSS KÖRISAm Hornungsee B1Am Karbuschsee B2Am Schulzensee B1Bahnhofsplatz B2Berliner Straße B2Försterweg B1Gartenstraße B1Grüner Weg B1Hasenheideweg B1Horst a. Schulzensee B1Landhausstraße B1Ladestraße B2Lindenstraße B1Motzener Straße B1Pätzerstraße B1Rankenheimer Straße B1Roßkardtweg B1Schulstraße B1Schützenstraße B2Seebadstraße B1-2Sputendorfer Straße B1Waldstraße B1Wilhelminenhofer W. B1Zemminer Seestraße B2HALBEAm Friedhof C4Am Heidesee C3Am Holzplatz C3Am Karosseriesee C3Am Karpfenteich C3Am Sandberg C4Bahnhofstraße C3Baruther Straße B4Birkengrund C3Buchholzer Straße C4Ernst Teichmann Str. B4Gartenstraße C3Hammersche Weg C3Kirchstraße C4Kurze Straße C3Lindenstraße C3Löptener Straße C3Schweriner Straße B3Sonnenallee C3Strandweg C3Teupitzer Straße B3Puschkinstraße C3Ziegelstraße C3

HERMSDORFAusbau D2Dorfstraße D2Friedhofsweg D2Molkereistraße D2Mühlenweg D2KLEIN KÖRISAckerstraße C2Am Anger C2Am Hang C2Am Klein Köriser See C1Barschstraße C1Bergstraße C2Birkenstraße C2Birkenweg C2 Buschweg C2Chausseestraße C2 Dohnenstieg C2Fichtengrund C2Finkenherd C2Fritz Pollion Straße C1Gärtnerstraße C2Hafenstraße C2Halberstraße C2Hammerstraße C2Hasenwechsel C2Hohe Kiefer C2Im Tann C2In den Kuscheln C2Kurze Straße C2Löptener Straße C2Märk. Buchholzerstr. C2Morgenrotsteg C1Neubrücker Straße C1Ostwindsteg C1Sandstraße C2Seestraße C2Stünzgraben C1Weg nach Neubrück C1Wiesengrund C1Zanderstraße C1KÖTHENDorfstraße D5Kirchsteig D5Köthener Straße D5Neuköthener Straße D5Oderiner Weg D4Str. am Campingplatz D5LÖPTENTeupitzer Straße C3Dorfstraße C3Friedhofsweg C3Dorfaue C3Bahnhofstraße C2-3Eichenweg C2-3Schweriner Straße C2-3Teupitzer Straße C3Weberweg C2Zur Buschmeierei C3Zum Finkenherd C3MÄRKISCH BUCHHOLZAm Kanal D4Am Markt D3Am Sportplatz D4Alte Briesener Straße D4Berliner Straße D3Birkenhainweg D3Birkholzer Weg D3Birkenstraße D3Brüderstraße D3Eisenbahnstraße D4Friedrichstraße D3Gartenstraße D3Gartenweg D3Gerichtsstraße D3Köthener Straße D4Krumme Straße D3Leibscher Chaussee D4

Straßenverzeichnis

Egs do

rfer B

er g

Chaussee-

str.

Dorf-

aue

Zossener Str.

Tornow ’ s

Idyl

l

Chausseestr.

Chausseestr.

Baruthe

r Str.Am

Sport-

platz

Lind

en-

str.

Freiheits-weg

Waldstr.

Gutzm

anns

tr.

Baru

ther

Str.

Markt


nhofstr.Bergstraße

Kreis-

garten


Torno wer W

egK

ohlgar ten

Lö

pt e ner

Baum- garten

Vogelschutzgebiet

Flächen-

naturdenkmal

Kirchstr.

=====

==

==

==

==

==

===

== =

SchuleBauamt

Amts-verwaltung

Kitas

Asklepios

g Wasserschloß

Schäfer-weg

TeupitzerHöhe

Moc

hgraben


Garte

nstr.

Zemminer-Seestr.

Wustrickweg

Birkenstraße

Kiefernweg

Horst


Ringst raßeRing

straße

Ze

mminer

Weg

Am

Horst

Teup

itz

er Straße

Schwarzer Weg

Wald

straße

=

ß

=

Gemeinde-büro

Förderschule

Rankenheim

= == == =Alter

StrandLindenweg

Mielitzsee

Kita

GroßerModder- see

KleinerModder-see


Schulzen- see

Motzener Str.

Lindenstraße

Schützen-

str.

Bahnhofs-

platz

Grü

ner

We

g

Roßkardt-weg

Sputendorfer Str.

Sputendorfer Str.

PätzerS

traße

str.


Seeb

adst

raße

BerlinerStraße

RankenheimerS

traße

ß

ß

Berlin

A13

Dresden

= ==

AmSchulzensee


SchuleSporthalleo

Ladestr.

Landhausstr.

AmH

ang

Hoh

eK

iefe

rn

Fichtengrund

Hal

ber

stra

ße

AmAn

ger

Has

enw

echs

el

Märk. Buchholzer-

straße

See-

Gärtnerstraße

Stünzgraben1

Löpt

ener

-

Birk

en

straße Sand

- s

tr.

⁄P


Kleinköriser See

Ton-see

pEinkaufen Bank


˙˙

˙˙

z

z

z

˙

˙˙

˙

˙

X

X

«

«


Haf

enst

r.

Bergstraße

23

Im TannIn denKuscheln

Finkenherd

Dohnen-

stieg

o

;RichtungMotzen

Ruder-verein

str.

BerlinerS tr.

«zz

X

Zemminsee

Mielitzsee

Schweriner

See

TeupitzerSee

Eichenstr.

Web

er-

wegBahnhofstraße

Eich

enw

eg

Dorfaue


Fried

hofsweg

⁄

KrabesLoch

Waldsee

KlichsLoch

Heidesee

Karosserie- see

Karpfen-teich

Bahnhofstraße

Ham

mer

sche

WegKurze


Baruther Straße

Erns

t-Tei

chm

ann-

Str.

Schweriner Straße

Stra

ndw

eg

Puschkinstr.

LöptenerS t r .

Gar

ten-

st

r.

Ziegelstr.

AmKarpfenteich

KitaPost

== =

Waldfriedhof

=

= == == == =

Waldsiedlung

o

Birkengrund

Kurz

eSt

r

str.


Str.

Schwarzer W eg

Teup

itzer

Str.

Dorfplatz


Dor

fstra

ße

WaldstraßeTornow

TornowerSee

Tornower Chaussee

4

Karbuschsee



Pätze

r-

str.

Försterweg

Motzener Straße

Güldensee

Dorfs

traße

Do

rfaue

Baruther

Str.

Dorn

swal

der

Stra

ße

MittelmühleMittelm

ühler

Weg

Neuendorf

M O C H -

H E I D E


A13

«z

Liebesinsel

«z

««

«

Gewerbe-gebietHalbe

Weg zur B179

« «

Wegna

chNeubrück

AmKarosserieseeSo

nnen

allee

Dorfstr. Sc

hwer

iner

Str.

Siedlerstr

Neuendorfer Straße

Kita

v Hauptstr.;Groß


Mühlenweg

Birkenhain- wegBi

rken

str.W

iesenweg

Garten-

str.


Birkholzer Weg

Birkholzer Weg

Frie

drich

-st

r.

Münche

hofe

r Str.

Brüder-

Gerich tsstr.

Gärte

nw

eg

Am Kanal

Köthener StraßeBerliner Str.

Schüt

zens

tr.

Eisenbahnstraße

Scheunenstr.

Krumme Str.

HaeWe g

Zur Sperrschleuse



o

Verwaltungsstelle

str.

== =Sporthalle

v

⁄ SchuleKita

v

Kaskaden-wehranlage

Leibsch

,

Haupt

stra

ße

AmBahnhof

Spor

t- Dorfplatz


, Oderiner Str.

Dorfstraß e

Kir

chw

eg

SiedlerwegAm

DenkmalWald-weg

Zum

Hamm

elstal

l

Briesen

, ,,

Freibad

Schlossteiche

Staa

k-

⁄

Köthener SeeInsel

Dahm

e-Um

flut-Kanal

Randkanal

Neuköthener Str.

Dor fstraße

Graben

Graben

Kirchsteig

,, ,

p

Köthener Weg

Chausseestr.

Münchehofe

HermsdorfLöpten

Klein Köris

GroßKöris

Schwerin

Teupitz

Halbe

Teurow

MärkischBuchholz

Freidorf

Seestraße

nach Baruth

,,

, ,,,

, ,,,

AmH

eide

see

AmHolzplatz

Haup

tstr.

,,,

Wasserburger

⁄ ⁄

,,,,,

,

Ackerstraße


Dorf

5 6

Neub

rück

er

Stra

ße

Amsel-

weg

Brand

Bhf.

Wehlaberg144

Reiherkolonie

Oderiner See

TropicalIslands

nach Krausnick

Staakow

Baruth/Mark

Teupitz

Groß Köris

Kirchstraße

Forsthaus

Quelle Dahme

OderinNSG

Pichersee

Schwanensee

Mittel-see


Leibscher Kanal

Bootsschleppe


Massow

Zur Buschmeierei

Bahnhofstraße

Försterei

Schäfersee

NSG

Dahm

e

Dahmetal


Font

anew

ande

rweg

Wanderweg

Straßenach

KönigsW

usterhausen


«

Krausnicker BergeDo

rfstraße Dorfs traße

Birkholz

KleinwasserburgerStr.

Klein-wasserburg

Gr. Wehringsee


Staakmühle

Staakow

Bürgermeisterbüro

⁄

nachDresden

nachBerlin

unbe

fest

igte

Stra

ße

Tierheim

Chausseestraße

müh

ler

Weg


Köt

hene

rS

traß

e

Egsdorf


Köthen

179

Halberweg

plat

z

Elisabeth-v.-

Schlieben Str.

Brander

Str.

Spurwaldweg

Hinter den

Scheunen

Hohe Mühle

Heideweg

Hammer

Hase

nhei

de-

weg


Ärztehaus

Alte Dorfstraße

Straße

SchwerinerStraße


Molkerei-

straße


Oderiner Weg Wal

dweg

Neuköthen

Wal

dweg

Märchensee

Trift-see

Friedhofsweg

Radweg Hofjagdweg

Radweg Hofjagdweg

Bries

ener

Str.

Alte

SportplatzAm


Lindenstraße

Am Karbuschsee

Wald-

Schulstr.

Horst amSchulzensee


Radweg

Hofjagdw

eg

Dah

me

Radw

eg

Hermsdorf Mühle

179

Am Markt

Dahme Rad

weg

Dorfstraße

Rüs

ters

tr.

Freidorfer Str.

Am

Unterden Linden

v

z


TornowerSee

Zum Eichen-

berg

Akazien-weg

Birkenweg

Dornwa

lder

Str.

AmFriedhof

Weg

Bergfrieden


Zum Ti

etsch

en-

see

Tornower Weg

Tütschen-see

Am Sandberg

Schulstraße

Am Ortberg

Dor

fstr

aßeAusbau

SCHLEUSERohrluch

A B C D

4

5

6

Märk. Buchholz Siedlg. D4Münchehofer Straße D3Scheunenstraße D3Schützenstraße D4Wiesenweg D3Zur Sperrschleuse D4MÜNCHEHOFEDorfstraße D2Hauptstraße D3Hermsdorfer Straße D2Hinter den Scheunen D2Molkereistraße D2Neuendorfer Str. D 2-3Schweriner Straße D2Siedlerstraße D3NEUENDORFBaruther Straße A3Dorfaue A3Dorfstraße A3Dornswalder Straße A3Mittelmühler Weg A3Spurwaldweg A3ODERINAm Bahnhof C5Am Sportplatz C5Dorfplatz C5Freidorfer Straße C5Hauptstraße C5Köthener Weg C5Rüsterstraße C5

SCHWERINAm Mielitzsee B2Alter Strand A1Bergfrieden B2-3Birkenstraße B2Eichenstraße B2Halberweg B2Heidesprung B2Horst A2Kiefernweg B2Lindeweg B2Mochheidestraße B2Ringstraße B2Schwarzer Weg B2Seestraße A-B2Teupitzer Straße B2Waldstraße B2Wustrickweg B2Zemminer Weg B2TEUPITZAmselweg A3Am Sandberg B3Am Sportplatz A3Bahnhofstraße A3Baruther Straße A3Baumgarten A3Buchholzerstraße A3Bergstraße A3Feldweg A3Gutzmannstraße A3

Kastanienallee A3Kirchstraße A3Kohlgarten A3Kreisgarten A3Lindenstraße A3Löptener Weg A-B 3Markt A3Poststraße A3Schäferweg A3Tornower Chaussee A3Tornower Weg A3Waldstraße A3TEUROWAm Ortberg C4Chausseestraße C4Dorfstraße C4Schulstraße C4TORNOWDorfstraße A4Dorfplatz A-B4Forstweg A4Freidorfer Straße A3Heideweg B4Hohe Mühle A3Schwarzer Weg A3Seestraße A4Teupitzer Straße A3Tornower Weg A3Waldstraße A4Zum Eichenberg A4Zum Tietschensee A3

AUF IN DEN TROPENURLAUBVerbringen Sie mit der ganzen Familie einen Urlaub in den Tropen – direkt vor Ihrer Haustür. Europas größte tropische Urlaubswelt liegt nur 60 Kilometer südlich von Berlin entfernt und ist leicht über die A13 zu erreichen. Badespaß pur im glasklaren Tropenwasser: Für Familien mit Kindern, die am Strand buddeln und im Wasser sicheren Badespaß erleben möchten, ist Tropical Islands ein ideales Reiseziel. Deutschlands höchste Wasserrutsche und viele weitere Attraktionen machen Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis. Zahlreiche traumhafte Übernachtungsmöglichkeiten runden das Angebot ab.

Das Tropical Islands Resort – ein einzigartiges tropisches Urlaubsvergnügen. Spaß und Erholung das ganze Jahr.Informieren Sie sich über die zahlreichen Übernachtungsmöglichkeiten im Tropical Islands Resort. Wir beraten Sie gerne: Hotline 03 54 77/60 50 50, [email protected]

Direkt an der A13, Ausfahrt StaakowBahnhof Brand (Niederlausitz), kostenloser Bus-Shuttle

www.tropical-islands.de ... und Du fühlst Dich gut.

Documents

Amt Schenkenländchen · 2017. 12. 17. · Anziehende Region VORWORT Schenkenländchen 12. Ausgabe 3 Das Schenkenländchen in Bewegung Liebe Bürger, liebe Leser, das Schenkenländchen