Embed Size (px)
Citation preview
17. A u g u s t 2 0 0 7
Nr.
P P 9 3 2 0 A r b o nTe l e f o n : 0 7 1 4 4 0 1 8 3 0Te l e f a x : 0 7 1 4 4 0 1 8 7 0A u f l a g e : 1 1 ’ 5 0 09 . J a h r g a n g
A m t l i c h e s P u b l i k a t i o n s o r g a nv o n A r b o n , F r a s n a c h t , S t a c h e n u n d H o r n . E r s c h e i n t a u c h i n B e r g , F r e i d o r f , R o g g w i l u n d S t e i n a c h .
w w w . f e l i x - a r b o n . c h e - m a i l : f e l i x @ m e d i a r b o n . c h
28
Alles rund ums Schaf
6
GGGGeeeewwwweeeerrrrbbbbeeeeHHHHoooollllzzzzbbbbaaaauuuu mmmmiiiitttt
CCCCoooommmmppppuuuutttteeeerrrr
AAAAkkkkttttuuuueeeellll llllSSSSttttääääddddtttt iiiisssscccchhhheeee
SSSSppppiiiieeeellll rrrreeeeggggeeeellllnnnn
26
.... .... .... .... ....
28
AAAAllll llll ttttaaaaggggKKKKuuuullll ttttuuuurrrreeeellll lllleeeeHHHHiiiigggghhhhllll iiiigggghhhhttttssss
.... .... .... .... ....
MMMMoooossssaaaaiiiikkkkEEEErrrrffffoooollllggggrrrreeeeiiiicccchhhheeeerrrr
JJJJaaaazzzzzzzz aaaammmm SSSSeeeeeeee
.... .... .... .... ....
212
.... .... .... .... ....
3
.... .... .... .... .... TTTT iiii pppp pppp ssssFFFFaaaammmmiiii llll iiiieeee SSSScccchhhheeeeuuuussssssss ööööffffffffnnnneeeetttt iiiinnnn
EEEE EEEEsssssssseeeerrrrsssswwwwiiii llll iiiihhhhrrrreeee SSSSttttaaaallll llll ttttüüüürrrreeeennnn39
Lübra Apparatebau AG, 9326 HornTelefon 071 841 66 33, www.luebra.ch
Luftentfeuchter Wäschetrockner Klimageräte
Für das Wunschklima -immer und überall.
Klimageräte
Bild
: M
. G
oetz
1 7 . A u g u s t 2 0 0 7 3
Einsprachen RadunerarealWie der Presse ausführlich zu ent-nehmen war, wurde in der Zeitvom 20. Juli bis 8. August 2007der Teilzonenplan und der Gestal-tungsplan betreffend Raduner-Are-al öffentlich aufgelegt. Innert dergesetzlichen Frist sind insgesamtfünf Einsprachen eingegangen.Die Behandlung der Einsprachenwird einige Zeit in Anspruch neh-men. Eine Gemeindeversammlungkann erst stattfinden, wenn sämt-liche Einsprachen beantwortetworden sind. Der Gemeinderat be-dauert diese Verzögerung, wirddie Einwohnerinnen und Einwoh-ner von Horn aber weiterhin aufdem Laufenden halten.
Gemeindekanzlei Horn
A K T U E L L
Spitalbesuch der SVP HornKürzlich gewährte Dr. med. Chris-toph Markwalder, Leiter Abtei-lung Forensische Medizin, derSVP Horn einen eindrücklichenEinblick in das vielfältige Auf-gabengebiet des von ChefarztProf. Dr. med. Thomas Sigrist –einem ehemaligen Horner – ge-leiteten Instituts für Rechtsme-dizin am Kantonsspital St.Gal-len. Die zahlreich erschienenenBesucher erwartete ein packen-der Vortrag, welcher die ver-schiedenen Möglichkeiten derAufdeckung von Verbrechenmit Hilfe naturwissenschaftlicherMittel darlegte. Nach einleiten-den Ausführungen zu der im No-vember bevorstehenden Volks-abstimmung betreffend den not-wendigen Neubau für die aus al-len Nähten platzenden Institutefür Pathologie und Rechtsmedi-zin, der Struktur des Institutessowie den Tätigkeiten der ver-schiedenen Abteilungen erläu-terte Dr. Markwalder anhand au-thentischer Kriminalfälle dasSpektrum der zur Verfügung ste-henden Mittel zur Rekonstruk-tion von Unfällen oder Verbre-chen, welche von der Untersu-chung von Verletzungen an le-benden oder verstorbenen Per-sonen bis hin zur DNA-Analytikoder der Toxikologie bei Vergif-tungsfällen reichen. Das bis aufden letzten Platz ausgebuchteReferat von Dr. Markwalder zuden Mitteln von «CSI Miami» inder Realität verdankte SVP-Orts-parteipräsident Samuel Leh-mann schliesslich mit einemkleinen Präsent aus dem Thur-gau. Nach anschliessender Rück-kehr aus dem Nachbarkantonliess sich beim gemütlichen Bei-sammensein im «Bad Horn», wodie SVP Horn diesen Frühlinggegründet wurde, noch ausführ-lich diskutieren.
Über die weiteren, bereits ge-planten Anlässe der SVP Hornwird der Vorstand die Mitgliedersowie die Öffentlichkeit wieder-um rechtzeitig orientieren.
Niels Möller, Vizepräsident
SVP Horn
De- factoGute Aussichten bei HügliDer Hügli-Konzern hat in konse-quenter Umsetzung seiner lang-fristigen Strategie im erstenHalbjahr 2007 weitere gute Fort-schritte erzielt und den Umsatzum 6,4 Prozent auf 162.1 Mio.Franken gesteigert. Der EBIT er-höht sich um 21,2 Prozent auf13.9 Mio. Franken, der Gewinnum 12,3 Prozent auf 8.5 Mio.Franken. «Die weiteren Aussich-ten sind gut», teilt die Konzern-leitung mit.In Bezug auf Ertrag wurde 2006 –nach den starken Gewinnsteige-rungen der Vorjahre – stets alsZwischenjahr bezeichnet, in wel-chem hohe Markt- und Struktur-investitionen den Gewinn senk-ten, aber als Basis für weiteresWachstum dienen sollten. «Wirkönnen heute feststellen», be-tont CEO Jean Gérard Villot,«dass im 2007 diese Massnah-men zu greifen beginnen.» Einfür Hügli strategisch wichtigesEreignis war die Ende Juni 2007erfolgte Akquisition der italieni-schen Firma Ali-Big in Brivio.CEO Jean Gérard Villot wirft einenBlick in die Zukunft: «Wir rechnenfür das zweite Halbjahr mit einemetwas stärkeren Umsatzwachs-tum auf total rund 339 Mio. Fran-ken, davon 9 Mio. Franken akqui-sitionsbedingt, und erwarten beiEBIT und Gewinn ein über demVorjahr liegendes Resultat.» red.
Die Anlagen im Seepark, im Pärkliund im Weiherareal werden oftnicht mit der nötigen Rücksicht aufMensch und Umwelt benützt. Nunwill der Arboner Stadtrat mit 15Hinweistafeln für Ordnung sorgen.
Arbon verfügt über ein ausseror-dentlich attraktives Angebot an öf-fentlichen Grünanlagen. «Unord-nung, freilaufende Hunde und an-dere Missstände» sind daher lautStadtrat im öffentlichen Raum derStadt Arbon nicht erwünscht. Dar-über informieren ab sofort entspre-chende Hinweistafeln bei den Zu-gängen zu den Seeuferanlagen zwi-schen dem Seepark und dem Hafensowie im Weiherareal und im Pärkli.
Rücksicht auf Mensch und UmweltFür den Stadtrat sind die neu auf-gestellten Hinweistafeln laut PeterWenk, Leiter Abteilung Einwohnerund Sicherheit, «ein Mittel, um dievon den Gästen und der Bevölke-rung zu erwartende Rücksicht aufMensch und Umwelt vermehrtdurchzusetzen». Vorerst sollen 15Hinweisschilder die Bevölkerungfür diese Botschaft sensibilisieren.Nach dem Inkrafttreten des neuenGesetzes über die Abfallbewirt-schaftung – voraussichtlich am 1.Januar 2008 – wird die Stadt Arbonlaut Peter Wenk alle öffentlichen
Anlagen regelmässig kontrollierenlassen: «Wer sich nicht an die Be-nützungsregeln hält, wird wegge-wiesen. Im Wiederholungsfall er-folgt eine Verzeigung, und die Kos-ten der Stadt Arbon gehen zu Las-ten der Verursachenden.»
Info über Leinenpflicht für HundeLaut Stadtammann Martin Klötibraucht Arbon klare Spielregeln mitverbindlichen Grenzen, die nun mitdiesen Hinweistafeln geschaffenwerden. Während auf der Vorder-seite der Schilder auf die fünf Re-geln hingewiesen wird, zeigt derStadtplan auf der Rückseite, woLeinenpflicht (und wie überall Auf-nahmepflicht von Kot) für Hundebesteht. Mit einem grünen Punktwird jeweils auch der entsprechen-de Standort markiert. Mit diesenTafeln löst Martin Klöti gegenüberdem Werkhof-Team ein bei Amts-antritt gemachtes Versprechen ein;denn Entsorgung von Hundekot ge-hört nicht eben zu den Lieblingsbe-schäftigungen der städtischen Mit-arbeiter… «Wir appellieren», so Klö-ti, «an die Eigenverantwortung vonallen und versprechen uns davoneine Steigerung des Bewusstseins,wie schön es bei uns eigentlichist.» Die Kosten von insgesamt12 000 Franken hat der Stadtrat am30. April bewilligt. eme
Städtische Spielregeln für die öffentlichen Freiräume
Appell zur Rücksicht
Stadtammann Martin Klöti, Werkhofchef Markus Olbrecht und PeterWenk, Leiter Abteilung Einwohner und Sicherheit (von links), präsentierendie neue Hinweistafel vor dem Seeparksaal.
St.Gallerstrasse 213, 9320 Arbon,Telefon: 071 447 40 73, e-mail: [email protected], http://www.moehl.ch
Jetzt AktionCoca Cola1,5 Liter 35 Rp. günstiger1 Liter 15 Rp. günstiger
Nestea Lemon und Peach1,5 Liter 30 Rp. günstiger
Valser Mineralwasser1,5 Liter 30 Rp. günstiger(Hauslieferdienst 20 Rp. günstiger)
1 Liter 20 Rp. günstiger(Hauslieferdienst 10 Rp. günstiger)
Valser Viva1 Liter 20 Rp. günstiger
Unsere jetzige Stelleninhaberin stellt sich einer neuen Heraus-forderung. Darum suchen wir auf den 1. November 2007 oder nachVereinbarung eine
Mitarbeiterin Schulverwaltung (80%)Das Tätigkeitsfeld dieser vielfältigen Aufgabe umfasst folgendeBereiche:– Bearbeitung der Schülerverwaltung mittels EDV und administra-
tive Arbeiten– Verantwortung für die Belange des Schulsekretariates, Telefon-
dienst und Empfang– Unterstützung des Schulpflegers und der Schulleiter
Sie bringen mit:– Abgeschlossene kaufmännische - oder gleichwertige Ausbildung– Einige Jahre Berufserfahrung (idealerweise im Bereich Schulver-
waltung)– Gute EDV-Kenntnisse– Belastbarkeit und Durchsetzungsvermögen– Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck– Einen kühlen Kopf auch in hektischen Zeiten
Wir bieten:– Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit– Einen modernen Arbeitsplatz– Zeitgemässe Anstellungsbedingungen
Fühlen Sie sich angesprochen? Gerne erwarten wir Ihre Bewer-bungsunterlagen mit Foto inklusive Angaben über Gehaltsvor-stellungen bis 27. August 2007 an die Primarschulgemeinde Arbon,z.Hd. Willi Kreis, Schulpfleger, Schlossgasse 4, 9320 Arbon([email protected]). Die jetzige Stelleninhaberin, Heidi Keller(Tel. 071 447 15 50), oder Willi Kreis, Schulpfleger (Tel. 071 447 15 53)stehen für Auskünfte gerne zur Verfügung.
Wir sind ein führendes Unternehmen in der Herstellung von Präzisions-schleifmaschinen. Für unsere Elektromontage suchen wir per sofort odernach Übereinkunft einen initiativen
Automatiker
Wenn Sie eine längerfristige Herausforderung suchen, senden Sie bitteIhre Bewerbungsunterlagen an Herrn Bruno Schmucki. Er steht Ihnenauch für weitere Auskünfte zur Verfügung.Direktwahl: 071 242 92 93 oder E-Mail: [email protected]
www.kellenberger.net
L. Kellenberger & Co. AG Heiligkreuzstr. 28 Telefon 071 242 91 11CH-9009 St.Gallen Postfach 74 Telefax 071 242 92 22
Die Tätigkeit umfasst:• Elektroschränke verdrahten• Inbetriebnahme von CNC-
Rundschleifmaschinen• System- und Funktionstest
Wir bieten:• produktespezifische Vorberei-
tung auf die Aufgabe• interessante Tätigkeit in einem
flexiblen Team• zeitgemässe Lohn- und Sozial-
leistungen• gleitende Arbeitszeit
Wir erwarten:• abgeschlossene Berufslehre als
Automatiker, Elektromechanikeroder Elektromonteur
• gute Kenntnisse auf dem Gebietder Hydraulik, Pneumatik, Elektrik und Elektronik
• Kenntnisse von CNC-Steuerungen
• Selbständigkeit und Zuverlässigkeit
Ein Abonnement für die Arboner Kleinkunst-abende; das leiste ich mir!
Für sechs Vorstellungen istein Platz reserviert, und ich kann meine Freunde schi-cken, wenn ich verhindertbin.
Verlangen Sie mehr Infor-mationen über die einzelnenVorstellungen oder bestellenSie direkt ein Abonnementbei
Kultur läbtAlemannenstrasse 199320 Arbon
oder
www.kulturlaebt.ch
Ein Abonnement für dieArboner Kleinkunst-abende; das leiste ich mir!
Für sechs Vorstellungen istein Platz reserviert, und ichkann meine Freunde schi-cken, wenn ich verhindertbin.
Verlangen Sie mehr Infor-mationen über die einzelnenVorstellungen oder bestellenSie direkt ein Abonnementbei
Kultur läbtAlemannenstrasse 199320 Arbon
oder
www.kulturlaebt.ch
Alle Fächer und Stufen
Einzeln und Gruppen
Lerntechnik-/ Ferienkurse
Eintritt jederzeit
Tel. 071 364 22 22 www.studienkreis.ch
St. Gallen – Herisau – Frauenfeld - Rapperswil - Schaffhausen - Arbon
studienkreis
NACHHILFE
• Teppiche • Bodenbeläge • Parkett
Urs Jutz, 9320 ArbonTel. 071 446 55 35
www.jutz.ch
Wir erfüllenIhre Bodenwünsche!
Verlege Service
1 7 . A u g u s t 2 0 0 7 5
Zivilstandsnachrichten Arbon vom 1. bis 31. MaiGeburtenIn Arbon TG:28. Mele, Lean Emanuel, Sohn desMele, Jorga Josef, von Nesslau-Krummenau, Nesslau SG, und derMele, Katja, von Arbon und Nesslau-Krummenau, Nesslau SG, in Arbon.in St. Gallen:03. Massüger, Chiara, Tochter derMassüger, Daniela, von NufenenGR, und des Schnyder, Sacha, vonSchübelbach SZ, in Arbon.05. Bekiri, Alejna, Tochter des Beki-ri, Arjan, mazedonischer Staatsan-gehöriger, und der Bekiri geb. Jusu-fi, Lejlja, mazedonische Staatsange-hörige, in Arbon.10. Mazzini, Luana, Tochter desMazzini, Franco, italienischer Staats-angehöriger, und der Mazzini geb.Sorbello, Maria, italienische Staats-angehörige, in Arbon.18. Mataj, Vanesa, Tochter des Ma-taj, Kreshnik, serbisch-montenegri-nischer Staatsangehöriger, und derMataj geb. Elezi, Lendita, serbisch-montenegrinische Staatsangehöri-ge, in Arbon.28. Türkcan, Kerem, Sohn des Türk-can, Mustafa, türkischer Staatsange-höriger, und der Türkcan, Esra, tür-kische Staatsangehörige, in Arbon.25. Strässle, Alessia Sarah, Tochterdes Strässle, Emanuel Raphael, vonLütisburg SG, und der Strässle, Da-niela Franziska Maria, von Lütis-burg SG und Uesslingen-Buch TG,in Arbon.26. Fetai, Selime, Tochter des Fetai,Nadir, mazedonischer Staatsange-höriger, und der Fetai geb. Rama-dani, Medisire, mazedonische Staats-angehörige, in Arbon.in Steinach SG:16. Eismann, Finn Elia, Sohn derEismann, Grit, deutsche Staatsan-gehörige, und des Roth, JoachimArnfried, deutscher Staatsangehöri-ger, in Arbon.Trauungenin Arbon TG getraut:04. Brühlmann, Philipp Emanuel,von Amriswil TG, in Arbon, und Blu-mer, Linda, von Engi GL, in Arbon.05. Di Maggio, Sandro Salvatore,von Weinfelden TG, in Arbon, undVellone, Nadia, italienische Staats-angehörige, in Arbon.07. Iten, Philipp Albert, von Zug ZG,in Arbon, und Mitrovic, Lepa, vonArbon, in Arbon.11. Pingelli, Gabriele, von SignauBE, in Arbon, und Hofstetter, SimoneNicole, von Wildhaus SG, in Arbon.
14. Klingler, Karl Benno, von Häg-genschwil SG, in Arbon, und Leuten-egger, Désirée, von Bussnang TG,in Arbon.18. Diezi, Dominik Michael, vonThal SG, in Arbon, und Scheinert,Juliane, deutsche Staatsangehörige,in Dornach SO.25. Batjari, Sadat, von Arbon, in Ar-bon, und Rama, Anita, serbisch-montenegrinische Staatsangehöri-ge, in Arbon.in Rorschach SG getraut:09. Bührer, Martin Fabian Simon,von Winterthur ZH, Bibern SH undHofen SH, in Arbon, und Rochira,Carmela Rita, von Waldkirch-Bern-hardzell SG, in Arbon.in Zürich ZH getraut:11. Ansorge, Ulrich, deutscherStaatsangehöriger, in Zürich ZH,und Dolder Milena, von Bürglen TG,in Arbon.in Gottlieben TG getraut:16. Dischler, Lukas, von St. Gallen-Tablat SG, in Arbon, und Grössl, Ka-tharina Anna, von Balgach SG, Wid-nau SG, in Arbon.Todesfällein Arbon gestorben:06. Kohn, Hans Joachim Georg,geb. 1926, deutscher Staatsange-höriger, in Arbon.14. Heller geb. Melliger, Bertha, geb.1914, von Mur AG und Schwyz SZ, inArbon, Witwe des Heller, Walter.17. Wick geb. Gehweiler, Luise,geb. 1909, von Niederbüren SG, inRorschach SG mit Aufenthalt in Ar-bon. Witwe des Wick, Othmar.25. Osmanovic geb. Ajdarovic, Hajri-ja, geb. 1939, serbisch-montenegri-nische Staatsangehörige, in Arbon,Ehefrau des Osmanovic, Redzep.30. Egle geb. Inauen, Josefina Ag-nes, geb. 1929, von Wildhaus SG, inArbon, Witwe des Egle, Anton Walter.in Egnach TG gestorben:01. Kramer, Hedwig, geb. 1915, vonWeingarten-Lommis TG, in Arbon.19. D’Agostini, Margot, geb. 1938,italienische Staatsangehörige, inArbon, mit Aufenthalt in Egnach TG.in Münsterlingen TG gestorben:17. Gloor geb. Balmer, Priska Ma-rie, geb. 1940, von Birrwil AG, in Ar-bon, Witwe des Gloor, Heinrich.19. Siebenmann, Walter, geb. 1921,von Aarau AG, in Arbon, Ehemannder Siebenmann geb. Brunner, Anna.28. Klaus geb. Schmidt, Herta Lise-lotte, geb. 1923, von KreuzlingenTG, in Arbon.29. Hoffmann, Friedrich, geb. 1921,
von Arbon, in Arbon, Ehemann derHoffmann geb. Lauper, Berta.in St. Gallen gestorben:20. Schlappritzi, Beat, geb. 1949,von Arbon, in Arbon, Ehemann derSchlappritzi geb. Strassmann, Elisa-beth Ida.in Santo Domingo / Dominikani-sche Republik gestorben:10. Sackmann, Renato Ernesto, geb.1942, von Arbon, in Arbon, Ehemannder Sackmann geb. Sarite, Maribel,in der dominikanischen Republik.in Zürich gestorben:31. Pfändler, Roland, geb. 1946,von Schwanden GL, in Arbon, Ehe-mann der Pfändler geb. Spiess, Bri-gitta Maria.
Vom 1. bis 30. Juni 2007Geburtenin St.Gallen:11. Tanner, Elena, Tochter des Tan-ner, Urs, von Appenzell AI, und derTanner, Natalie, von Appenzell AIund Näfels GL, in Arbon.11. Tanner, Fabienne, Tochter desTanner, Urs, von Appenzell AI, undder Tanner, Natalie, von AppenzellAI und Näfels GL, in Arbon.14. Memeti, Alinda, Tochter des Me-meti, Sevdail, serbisch-montenegri-nischer Staatsangehöriger, in ArbonTG, und der Memeti, Sherife, ser-bisch-montenegrinische Staatsan-gehörige, in Arbon.28. Widmer, Aliya, Tochter der Wid-mer, Miriam, von Hausen AG, unddes Mäder, Remo, von MörschwilSG, in Arbon.in Münsterlingen TG:23. Steiner, Marlon, Sohn des Stei-ner, Christoph, von Sumiswald BEund Niederglatt ZH, und der Steiner,Meret, von Saanen BE, SumiswaldBE und Niederglatt ZH, in Arbon.in Zürich:26. Deflorin, Andrea Marcus, Sohnder Deflorin, Janine, von Disentis/Mustér GR, in Arbon.Nachtrag März21. Canoski, Hana, Tochter des Ca-noski, Alce, mazedonischer Staats-angehöriger, und der Canoska, Zuh-ra, mazedonische Staatsangehöri-ge, in Arbon.Nachtrag April – in Münsterlingen:21. Shala, Leona, Tochter des Sha-la, Uke, serbisch-montenegrinischerStaatsangehöriger, und der Shala geb.Tolaj, Deshire, serbisch-montenegrini-sche Staatsangehörige, in Arbon.Trauungenin Arbon getraut:01. Tännler, Patrick, von Meiringen
BE, in Arbon, und Koch, Sabrina,von Sommeri TG, in Arbon.09. Bischoff, Remo Peter Bruno,von Tübach SG und Berg SG, in Ar-bon, und Lenherr, Brigitte, vonGams SG, in Arbon.09. Peiker, Pascal Alfred, österrei-chischer Staatsangehöriger, in Ar-bon, und Cefola, Catia, von Arbon,in Arbon.in Roggwil TG getraut:15. Cosi, Massimo, italienischerStaatsangehöriger, in Arbon, undd’Amico, Kathrin, italienischeStaatsangehörige, in Arbon. 22. Huber, Patrick Paul, von Eggers-riet SG, in Arbon, und Ciani, Con-cetta, italienische Staatsangehöri-ge, in Arbon.in Steinach SG getraut:29. Atalay, Emre, von Steinach SG,in Steinach SG, und Özcelebi, Dila-ra, von Arbon, in Arbon.Todesfällein Arbon gestorben:02. Betschart geb. Fracheboud, Ma-rie Sylvie Emma, geb. 1918, vonMuotathal SZ, in Steinach SG, mitAufenthalt in Arbon, Witwe desBetschart, Josef Heinrich.14. Blust geb. Mösch, Emma Lina,geb. 1918, von Arbon, in Arbon TG,Witwe des Blust, Max.21. Hug, Josef, geb. 1933, von UzwilSG, in Arbon, Ehemann der Huggeb. Hoch, Brigitte.22. Pirabakaran, Thuraisingam,geb. 1962, srilankischer Staatsan-gehöriger, in Arbon, Ehemann derPirabakaran geb. Kathiravetpillai,Thavaththalaivy.in Egnach TG gestorben:05. Bühler geb. Lüthi, Irma Fanny,geb. 1919, von Hombrechtikon ZH,in Arbon, mit Aufenthalt in EgnachTG, Witwe des Bühler, Adolf.in Frauenfeld TG gestorben:10. Vaugne geb. Wenger, Gretli,geb. 1919, von Le Cerneuz-Pequi-gnot NE, in Arbon, Witwe des Vau-gne, André-Joseph.in Münsterlingen TG gestorben:07. Domeisen geb. Zuberbühler, Ger-trud, geb. 1915, von Eschenbach SG,in Arbon, Witwe des Domeisen, Emil.in Zürich ZH gestorben:10. Bodenmann, Peter, geb. 1944,von Urnäsch AR, in Arbon.
Es ist möglich, dass diese Zivil-standsnachrichten nicht vollstän-dig sind, da die betroffenen Perso-nen aus datenschutzrechtlichenGründen auf eine Veröffentlichungverzichten können.
A L LTA G
Papiersammlung in HornDie nächste Altpapiersammlungfindet in Horn am Mittwoch, 22.August, statt. Das Altpapier mussspätestens um 8 Uhr bereit lie-gen. Die Altpapiersammlung wirdvon der Primarschule Horn orga-nisiert. Zu Beachten gibt es beider Sammlung folgende Regeln:– Altpapier gut sichtbar am
Strassenrand deponieren– Nicht zu schwere Bündel ma-
chen– Gut bündeln, keine Säcke/
Schachteln!– Kein Fremdmaterial (Plastik,
Metallklammern, Plastikkleber,Stoffbuchdeckel etc.)
Infos unter Tel. 071 841 10 01(Primarschule Horn, Thomas All-mann). Primarschule Horn
Primarschulgemeinde Arbon entwickelt neues Leitbild
Nicht nur WorthülsenDas neue Leitbild der Primarschul-gemeinde Arbon beinhaltet nichtnur abgedroschene Worthülsen.Vielmehr sind darin auch kritischeThesen wie die Elternmitwirkungoder ein Sponsoring aufgelistet.Präsident Konradin Fischer will dieGrundsätze umsetzen und Leitge-danken rollend weiterführen.
Für einen Zeithorizont von fünf biszehn Jahren mit rollender Überar-beitung hat eine Arbeitsgruppe mitder Schulbehörde, Schulleitungen,Schulpfleger und Lehrkraft unter derLeitung des erfahrenen ModeratorsRené Meier an einem Klausurwo-chenende im vergangenen Herbstein Leitbild für die Primarschulge-meinde (PSG) Arbon erarbeitet. Die-ses wurde von der Behörde am 4.Januar dieses Jahres verabschiedet.
Leitbild mit fünf KapitelnDie Leitgedanken der PSG Arbonumfassen fünf Kapitel, die allge-meinen Grundsätzen, der Führungund Organisation, der Zusammen-
arbeit, der Kommunikation und In-formation, dem Schulprofil unddem sozialen Auftrag sowie denFinanzen gewidmet sind. Mit einer– teilweise ehrgeizigen – Terminpla-nung sollen die Strukturen der PSGArbon weiter verbessert werden.Bis Ende Jahr werden laut Schulprä-sident Konradin Fischer konkreteUmsetzungen erwartet.
Neues KommunikationskonzeptEs sind verschiedene Punkte imLeitbild, die besondere Aufmerk-samkeit erregen. So sind die Füh-rung und Leitung der Schule aufge-teilt in eine strategische (Behörde)und operative (Schulleitung) Ver-antwortung. Im Bergli- und Sta-cherholzschulhaus sollen eigeneProfile entwickelt werden, und an-gestrebt wird die Pflege und Opti-mierung der Zusammenarbeit mitder Öffentlichkeit, Eltern, Mitarbei-tenden und Körperschaften. Dazusoll auch ein – längst fälliges –neues K0mmunikationskonzept er-arbeitet und verabschiedet werden.
Aus dem Stadthaus Arbon«EURO 08»: Partner für das Vor-projekt zum Public-Viewing ge-fundenDas Auswahlverfahren der Aus-schreibung für das Public-Vie-wing zur «EURO 08» ist been-det. Die Stadt Arbon hat alsPartner für die Planung undDurchführung des Public-Vie-wing die Agentur Ming aus Zü-rich mit dem Projektleiter BorisReichardt aus Roggwil ausge-wählt. Bis Ende Oktober 2007wird in Absprache mit interes-sierten Partnern (Vereine, Gast-ronomen, Kulturschaffende) einVorprojekt erarbeitet.
Stadtkanzlei Arbon
Nun turnen die Mitglieder der Frauenriege Roggwil noch motivierter undmit zusätzlichem Elan! Der Grund dafür liegt in den neuen Leibchen, wel-che sie Peter Roth von der Roggwiler Firma «medfit» zu verdanken haben.Die 60 Aktivmitglieder zwischen 35 und 90 Jahren treffen sich in drei Grup-pen, jeweils am Montag-, Dienstag- oder Mittwochabend, in Roggwil oderFreidorf. Wer als Turnerin ebenfalls gerne in den Besitz eines schmucken«medfit»-Leibchens gelangen möchte und Interesse am Mitturnen hat,kann sich mit Eveline Hauser (Tel. 071 455 25 35) in Verbindung setzen.
Kündigung im SchulsekretariatDie langjährige Mitarbeiterin Hei-di Keller hat auf den 1. November2007 eine neue Herausforderungangenommen. Mit Bedauern hatdie Behörde der Primarschulge-meinde Arbon von ihrer Kündi-gung per 31. Oktober Kenntnisgenommen. Die Behörde bedanktsich bei Heidi Keller für den gros-sen und uneigennützigen Einsatzwährend über zehn Jahren für dieArboner Schulen. Diese Zeit warvon grossen Veränderungen ge-prägt und erforderte auch vomSchulsekretariat ein überausgrosses Mass an Flexibilität. DieStelle wird in dieser Ausgabe öf-fentlich ausgeschrieben.
Primarschulgemeinde Arbon
Mit CVP in ökologische ZukunftDie CVP Arbon macht am Freitag,24. August, das Gelände beim Pa-villon am See zum Treffpunkt füralle, die sich für ökologische Mo-bilität interessieren und mehrüber zukunftsorientierte Fortbe-wegungsmittel erfahren möchten.Ab 9 bis 11 Uhr werden innovative,umweltbewusste Fahrzeuge undTechnologien vorgestellt. Es sindzum Beispiel Erdgas-, Hybrid-,Ethanol-, Elektro- und Mobility-fahrzeuge sowie Twikes, Elektro-Bikes und Konzept-Cars zu sehen.Dieser Anlass mit einem buntenRahmenprogramm (Apéro, Glücks-rad usw.) ist ein Muss für all jene,denen der Klimawandel nicht egalist. Die Bevölkerung ist zu dieserVeranstaltung eingeladen.
«medfit» unterstützt Frauenriege Roggwil
Explizit wird im Leitbild festgehal-ten, dass im Informationsbereichfür alle Mitarbeitenden eine auf-gabenbezogene Bring- und Hol-pflicht bestehe. Geprüft werdenauch mögliche Sprechstunden mitdem Schulpräsidenten, und die in-stitutionalisierte Elternmitwirkung(der Fall Beatrix Müller lässt grüs-sen…) ist aus Sicht der Schulbehör-de ebenfalls ein grosses Bedürfnis.Dazu räumt Schulpräsident Kon-radin Fischer allerdings ein, dassdas weitere Vorgehen in diesemBereich in einem längeren Zeithori-zont zu betrachten sei.
Gesucht wird «guter Mittelweg»Was die Schulbehörde weiter an-strebt, ist ein gezieltes Controllingbei den Finanzen. Dadurch könntendie Zusammenhänge von Leistungund Kosten sowie die Wirkung ein-zelner Bereiche überwacht und mitden Kennzahlen ähnlich gelagerterGemeinden verglichen werden. DerErfahrungsaustausch mit anderenSchulgemeinden ist ein weiteresThema, und die Prüfung neuerWege von Mitfinanzierungen in Ni-schen – sprich Sponsoring – erfor-dert ebenfalls viel Fingerspitzen-gefühl. «Wir suchen einen gutenMittelweg», betont Konradin Fi-scher, und dies gilt wohl nicht nurfür das Sponsoring… eme
geben oder Daten per Mail direkt andie entsprechenden computerge-steuerten Maschinen übermitteltwerden. «Diese Möglichkeit», soFecker, «erspart uns unnötige Admi-nistrativaufwände sowie Transporte,da das Holz direkt auf die Baustellegeliefert wird.» Die Bearbeitung mitCNC-gesteuerten Maschinen erhöhenochmals die Passgenauigkeit amBau, steigere die Kundenzufrieden-heit und senke die Betriebskosten.
Der Massstab für Kompetenz«Kosten senken konnten wir», er-klärt Achill Fecker, «weil mit derFremdbearbeitung ein gewichtigerTeil der Arbeiten ausgelagert und da-durch Transport- und Personalkosteneingespart wurden.» Dies war jedochnicht mit Entlassungen verbunden –im Gegenteil: Fecker Holzbau konntezusätzlich zwei gelernte Zimmerleutefest anstellen. Zusammen mit dreiqualifizierten Aushilfen sind derzeitbei Fecker Holzbau neun motivierteMitarbeiter (plus Chef und Buchhal-tung) beschäftigt. «Uns ist es», pro-pagiert Fecker, «dank ‹einfacher› unddoch komplexer Kumulation ver-schiedener Strategien möglich, in-nert kurzer Zeit Unmögliches möglichzu machen.» Die Gründe dafür liegennicht zuletzt in einer erfolgreichenund langjährigen Zusammenarbeitmit kompetenten regionalen Part-nern sowie dem ständigen Optimie-ren verschiedener Arbeitsabläufeund -ausführungen: «Wir sehen mitgrosser Motivation und Tatendrangin die Zukunft und freuen uns übereinen ständig wachsenden Kunden-stamm. Wer weiss – vielleicht dürfenwir auch Ihnen bald einen interes-santen Vorschlag für einen Neu- oderUmbau unterbreiten…» red.
Fecker Holzbau setzt auf computergesteuertes Holzbauprogramm
Für Zukunft gerüstetMit der Einführung eines speziellfür den Holzbau entwickelten Kon-struktions- und Planungsprogram-mes ist das Arboner UnternehmenFecker Holzbau für die Zukunft ge-rüstet. Die Holzbearbeitung mitCNC-gesteuerten Maschinen erhöhtdie Passgenauigkeit am Bau noch-mals, steigert die Kundenzufrie-denheit weiter und senkt Kosten.
Seit 1998 behauptet sich FeckerHolzbau erfolgreich auf einemschwierigen Markt. Dies hängt vorallem damit zusammen, dass AchillFecker frühzeitig erkannt hat, dassNeuerungen (bei Halbfabrikaten,Maschinen und technischen Produk-ten) die Arbeit im administrativenBereich und auch auf Baustellen ra-tioneller und einfacher machen. «Ei-nen Meilenstein», so erläutert AchillFecker, «haben wir mit der Einfüh-rung eines mittlerweile ausgereiftenKonstruktions- und Planungspro-grammes gesetzt.» Dadurch konntedas innovative Unternehmen seineFirmenstruktur innerhalb kurzer Zeiterfolgreich anpassen. So entstehenheute Konstruktionen mit Beklei-dungen nicht mehr am Reissbrett,sondern direkt am Computer. Dasspeziell für den Holzbau entwickelteProgramm ermöglicht weiterhinzweidimensionales Zeichnen, jedochmit der Möglichkeit, die Zeichnun-gen zu einem dreidimensionalenBild zusammenzufügen. «Noch inte-ressanter ist aber», so Achill Fecker,«dass auch direkt konstruiert wer-den kann.» Das Programm fertigtaus den eingegebenen Daten sozu-sagen selbstständig die entspre-chenden Zeichnungen. Zudem kön-nen, wenn das Projekt einmal kon-struiert ist, sämtliche Listen ausge-
GEWERBE THURGAU OBERER BODENSEE
Fecker Holzbau an derPündtstrasse in Arbon(oben) beschäftigt heu-te ein knappes DutzendMitarbeiter und ist miteinem speziell für denHolzbau entwickeltenProgramm in der Lage,am Computer dreidi-mensionale Konstruk-tionen (links) zu ent-werfen.
<<wir bauen für sie -<<wir bauen für sie -das ganze jahr>>das ganze jahr>>
Bettwaren Okle• Daunenduvets• Pfulmen• Kissen• Hirsekissen• Nackenkissen
• Bettwäsche• Fixleintücherin grosser Auswahl
Eigene
Bettfedern-ReinigungWalhallastrasse 1, 9320 ArbonTel. 071 446 16 36 · Fax 071 477 23 27
Umfassende Beratung für Ihr Eigenheim.
Raiffeisenbank Roggwil TGwww.raiffeisen.ch
held mode • In der Altstadt • 9320 ArbonTel. 071 446 18 62 • Fax 071 446 18 72
www.heldmode.chInhaber: Herbert Kuser
Erste Herbst-Neuheiten sindeingetroffen!
St.Gallerstrasse 10, 9320 ArbonTelefon 071 446 00 07
RWP Rother Wirtschaftsprüfung & Beratung AGSt.Gallerstrasse 20, 9320 ArbonTel. 071 447 18 00Fax 071 447 18 08www.rwp.ch, [email protected]
Steuerprobleme?Wir zeigen IhnenIhr Sparpotenzial.
Mitglied der Treuhand-Kammer
www.tkb.ch
Heimvorteil!
Ich berate Sie gerne!
Yvonne Landolt
Kundenberaterin UBS Arbon
Tel. 071 447 79 40
Mit dem richtigen
Partner zum Erfolg.
St. Gallerstrasse 43, 9320 Arbon
Tel. 071 447 11 55
www.elektro-hodel.ch
seit Åber 40 Jahren Ihr kompetenter Partner fÅr...
ElektroinstallationenTelefoninstallationen
EDV NetzwerkeBeleuchtungskÄrper
ElektroinstallationenTelefoninstallationen
EDV-NetzwerkeBeleuchtungskörper
TREUHAND- UNDSTEUERBERATUNGS AG
• Buchhaltungen 9320 Arbon-StachenFeilen 1
Tel. 071 446 08 46• Steuerberatungen
9200 GossauWilerstrasse 1
• Revisionen Tel. 071 385 08 46
www.levag.ch
Mitglied des STV | USF
LEVAG
MUMENTHALER
BuchhandlungPapeterieTöpferei
Viele Geschenkideen
Rathausgasse 6 ArbonTel. 071 446 12 83Fax 071 446 79 82
www.mumenthaler-arbon.ch
watermark-system
tel. 071 446 11 34 • fax 071 446 55 [email protected] • www.m-druck.ch
Exklusiv für die Schweiz!Wasserzeichendruck
druckerei mogensen gmbhberglistrasse 27 • 9320 arbon
Bühlhof, 9320 Arbon, Telefon 071 446 36 71
BeratungVerkaufService
TEXTILREINIGUNGAdi und Mario Giger
Romanshornerstrasse 219320 Arbon
Tel. 071 446 88 30
Die mit der persönlichen Beratung
Kleider • Teppiche • Leder • Bettfederneigene Schneiderei • Vorhänge
heute bringen – morgen abholen
1 7 . A u g u s t 2 0 0 7 98 1 7 . A u g u s t 2 0 0 7
A L LTA G
Für mehr Fitness und FigurEin neuer Nordic-Walking-Kursmit Helen Gehrig beginnt amMontag, 27. August, um 19 Uhrbei der Sekundarschule Stacher-holz in Arbon. In fünf Lektionenerlernt man die Technik, und ei-ne Lektion ist der Ernährung ge-widmet. Mit zwei Fettmessungenwährend des Kurses kann derErfolg gemessen werden. Auchder richtigen Pulsfrequenz wirdin Theorie und Praxis ein spe-zielles Augenmerk geschenkt.Nach dem Kurs besteht die Mög-lichkeit, im Nordic-Walking-Treffmit Gleichgesinnten wöchentlichrund eineinhalb Stunden zu lau-fen. Treffpunkt ist jeweils Mitt-woch um 19 Uhr bei der MostereiMöhl in Stachen. – Anmeldungund Info: Helen Gehrig, Fras-nacht, Tel. 071 446 68 21 [email protected]
Einbürgerungen – Hürdenlauf oder Sonntagsspaziergang?Sowohl auf kantonaler wie aufGemeindeebene hat man sich inden letzten Monaten intensiv mitneuen Gesetzen zur Einbürge-rung beschäftigt. Ein Bundesge-richtsentscheid, welcher die Be-gründung der Ablehnung vonGesuchen verlangt, hat vieles inBewegung gesetzt. Welche Be-dingungen müssen erfüllt sein,um sich einbürgern zu lassen?Wer soll und darf bestimmen?Welche Änderungen sehen dieneuen Gesetze vor? Über ein Re-ferendum gegen das kantonaleEinbürgerungsgesetz wird im No-vember abgestimmt. So ist eswichtig, sich darüber aus ersterHand zu informieren. Die SP Ar-bon bietet eine spannende Gele-genheit dazu und lädt alle Inte-ressierten am Mittwoch, 29. Au-gust, um 19.30 Uhr ins Pflege-heim Sonnhalde an der Reben-strasse 57 in Arbon ein. Es dis-kutieren unter der Leitung vonKantonsrat Heinz Herzog: Regie-rungsrat Dr. Claudius Graf-Schel-ling; Dr. iur. Rechtsanwalt HansMunz, Kantonsrat und Präsidentder Kommission für das Einbür-gerungsgesetz; Emil Lindenmann,alt Kantonsrat; Veronika Merz, Vi-zestadtammann Arbon; ChristineSchuhwerk, Stadtparlament undneues Mitglied der Einbürge-rungskommission Arbon. mitg.
Mit dem Mundarttrio «Heinz deSpecht» eröffnet die Landenberg-gesellschaft Arbon «kultur läbt» ihrProgramm am 29. September. Da-nach folgen die kulturellen Höhe-punkte im ZiK Schlag auf Schlag.
Präsidentin Helene Bodenmann isterleichtert! «Kultur läbt» präsentiertin dieser Saison ein hochkarätigesKulturprogramm, die umfassendeVereinsarbeit verteilt sich auf achtvoll motivierte Vorstandsmitglieder,und weil heuer sogar die Finanzen –auch dank Beiträgen der Stadt Ar-bon und des kantonalen Lotterie-fonds – im Lot sind, ist der Fortbe-stand dieser wichtigen Arboner Kul-turinstitution gewährleistet.
Sponsoring für Bühnenelemente«Wir verfügen mittlerweile über ei-ne vereinseigene Technik mit Lichtund Ton, die von den beiden jun-gen Simon Meier und Pascal Vogelhervorragend betreut wird», freutsich Helene Bodenmann. Im 250Plätze umfassenden Saal im ZiK be-steht damit eine ausgezeichnete In-frastruktur, und die Präsidentin istguten Mutes, dass die bevorstehen-de Aktion «Bühne» ebenfalls vonErfolg gekrönt sein wird. Als Verant-wortliche für das Sponsoring suchtBarbara Fuhrer finanzkräftige Kul-turliebhaber, die für jeweils 500Franken eines von 16 Bühnenele-menten erwerben können. Vielleichtist der Sonntagsbrunch vor der Ga-
lerie Adrian Bleisch im Rahmen derzweiten Arboner Kulturtage vom 7.bis 9. September eine ausgezeich-nete Gelegenheit, die entsprechen-den Sponsoren zu finden.
Viel Schweizer KulturkostRund 200 Mitglieder von «kulturläbt» tragen mit ihren Beiträgen da-zu bei, dass die budgetierten Aus-gaben von 35 000 Franken auchheuer gedeckt werden können. Einewichtige Finanzspritze bilden auchdie rund 60 verkauften Abos mit re-servierten Sitzplätzen für sechs Ver-anstaltungen. Diese sind übertrag-bar und werden in dieser Saison miteinem «AboPlus» ergänzt, das auchdas hochkarätige «schmaz»-Konzertdes Schwulen Männerchors Zürichvom Sonntag, 18. November, be-inhaltet. Auf dem Spielplan stehenweiter «Lieder aus der Vogelper-spektive» von «Heinz de Specht»am Samstag, 29. September, dasmusikalische Actions-Kabarett «Lostand Found» mit Henry Camus amSamstag, 27. Oktober, «Pingor singt.Benedikt Eichhorn muss begleiten.Und Ulf» vom Samstag, 16. Februar,ein poetisches und politisches Ka-barett von «schön & gut» am Sams-tag, 8. März, «Auch das noch» von«Knuth und Tucek» am Samstag, 12.April, sowie «a capella comedy» mit«LaLeLu» am Samstag, 7. Juni. EineStunde vor jeder Vorstellung ist dieBar geöffnet. – Weitere Infos unterwww.kulturlaebt.ch. eme
Attraktives Programm von «kultur läbt» im ZiK
Keine Lebensgefahr
Sie freuen sich auf eine abwechslungsreiche Saison von «kultur läbt»:(von links) Yvonne Bleisch, Stefan Weibel, Helene Bodenmann.
Die Dinge des LebensMit «Les choses de la vie» vonClaude Sautet zeigt das ArbonerKultur Cinema heute Freitag, 17.August, um 20.30 Uhr ein stim-mungsvolles und poetisches Me-lodram mit den Schauspieler-legenden Romy Schneider undMichel Piccoli. Die Beiz ist ab19.30 Uhr geöffnet, weitere Infosunter www.kulturcinema.ch.
Schäfertag bei Familie Scheuss in Esserswil, Roggwil
Die Stalltüren öffnen sich
Am kommenden Wochenende ladenWalter und Gabi Scheuss auf ihremBiohof im Roggwiler Weiler Essers-wil zu einem weiteren Schäfertagein. Zum umfassenden Programmgehört auch eine Präsentation derHirtenarbeit von Border Collies.
«Mir machid d’Stalltör uf», lädt dieEsserswiler Familie Scheuss die Be-völkerung zu einem weiteren Schä-ferwochenende auf ihrem Biohofein. Morgen Samstag beginnt derMarktbetrieb (mit 14 Anbietern) um11 Uhr, und am Sonntag steht um10.30 Uhr ein evangelischer Feld-gottesdienst auf dem Programm.
Aktivitäten und AbendunterhaltungVerschiedene Produkte vom undums Schaf kaufen oder sich fach-kundig informieren lassen könnensich die Besucher des Schäfertagesmorgen Samstag von 11 bis 19 Uhr.Ab 11 Uhr wird zum Mittagessen aufdem Biohof mit Lammspezialitäteneingeladen. Ab 14 Uhr werden diejungen Gäste von der Arboner Pfadi«Arbor Felix» unterhalten, und um15, 16.30 und 18 Uhr stellt die Fa-milie Scheuss ihren Betrieb vor.Zwischendurch können die GästeOldtimer-Traktoren bestaunen. DieAbendunterhaltung bestreiten dasFöhnsturmquartett Grabs und dieJugendmusik Roggwil/Neukirch un-ter der Leitung von Marion Züst.Nach dem evangelischen Gottes-dienst am Sonntag um 10.30 Uhrmit Pfarrer Hans Ulrich Hug und
T I P P S & T R E N D S
dem Ten-Sing-Chor aus Arbon klingtdas Schäferwochenende beim Mit-tagessen und gemütlichem Beisam-mensein aus.
Vorführung mit Border ColliesZum Bild der Schafherde in derLandschaft gehören die Border Col-lies als treue Helfer des Schäfers,ohne deren unermüdliche Arbeit invielen Fällen die Haltung der Scha-fe nicht möglich wäre. Der BorderCollie entstammt den ursprüng-lichen Schafhunden im englisch-schottischen Grenzgebiet Borders(border = Grenze). Er ist ein Ar-beitshund mit aussergewöhnlichenAnlagen und Fähigkeiten und vorallem ein ungemein nützlicher, na-hezu unentbehrlicher Helfer derSchafzüchter. Für seine einzigartigeSchafarbeit ist der Border Collie mitKlugheit, Leichtführigkeit und gros-sem Arbeitseifer ausgestattet. Die-se Eigenschaften, zusammen mit ei-nem liebenswürdigen, freundlichenWesen, zeichnen den Border Collievor allem aus und sind eine ständi-ge Freude für die Menschen, die mitihm zusammenarbeiten. Seine Qua-litäten und seine Begeisterung fürArbeit sind einmalig! Um einen Bor-der Collie in seiner Gesamtheit be-werten zu können, muss man ihn infreier Bewegung bei seiner Hütear-beit gesehen haben. – So wie amSchäfertag der Familie Scheuss inEsserswil, wo morgen Samstag um13.30 Uhr die Hirtenarbeit dieserHunde vorgestellt wird. red.
Besser hören und verstehenDer Verein für Hörbehinderte proaudito St.Gallen führt ab Donners-tag, 6. September, bis zum 29. No-vember jeweils von 9 bis 10.50Uhr im Bildungszentrum SchlossArbon wieder Kurse für Menschenmit Hörproblemen durch. Diplo-mierte Audioagoginnen vermittelndabei Fähigkeiten, damit mit einerHörbehinderung bewusster undkompetenter umgegangen wer-den kann. Redegewandtheit undSchlagfertigkeit werden gestärktund der Umgang mit den moder-nen Hilfsmitteln im Alltag gelernt.Infos und frühzeitige Anmeldungbei pro audito, Merkurstrasse 4,St.Gallen, Tel. 071 223 22 40, oderFax 071 223 35 21. Die Anmelde-frist läuft bis zum 25. August.
Anlässlich des Schäfertages der Biofamilie Scheuss in Esserswil wird auchdie Arbeit der Border Collies als treue Helfer des Schäfers vorgestellt.
Bild
: M
. G
oetz
Führung in der FotoausstellungNach wie vor besuchen viele Ein-heimische und Heimweh-Arbonerdie pfiffig gestaltete Fotoausstel-lung «Arbon in alten Ansichten1880 – 1950» im Schloss Arbon.Heute Freitagabend um 19.30 Uhrbietet die Museumsgesellschafteine weitere öffentliche Führungmit Hans Geisser an. Viele der150 grossflächigen Fotografienerinnern an die Zeit der stürmi-schen Industrialisierung. Sie zei-gen den Wandel des Ortsbildesund wecken da und dort Erinne-rungen. Der geführte Rundgangvermittelt ernste und heitere Ge-schichten, die manche der ausge-stellten Bilder umranken.Die Führung dauert zirka eineStunde. Eintritt: Erwachsene vierFranken, Schüler gratis. MGA
Grünes Licht für Saurer WerkZweiMit viel Lob hat das Departementfür Bau und Umwelt des KantonsThurgau mit seinem Entscheid Nr.61 vom 10. August 2007 denRichtplan Entwicklung «SaurerWerkZwei-Schöntal», die Zonen-planänderung «Saurer Werk-Zwei» sowie den Gestaltungsplan«Saurer WerkZwei» genehmigt.Der Entscheid bedeutet grünesLicht für die bevorstehende,schrittweise Überbauung des Are-als. In seinem Entscheid schreibtdie zuständige Behörde: «Zu-sammenfassend kann festgestelltwerden, dass die Planungsarbei-ten von einer vertieften Ausein-andersetzung mit den vielfälti-gen Aspekten an dieser städte-baulich exponierten Lage zeugen.Die Planung ist beispielhaft undbildet Grundlage für eine zu-kunftsweisende Arealentwicklungim Agglomerationsgebiet St.Gal-len / Arbon – Rorschach.» Auchdas Amt für Raumentwicklungdes Kantons St.Gallen würdigt inseiner Stellungnahme die Pla-nung als beispielhaft. 2002 ha-ben die Stadt Arbon und die Sau-rer AG als Grundeigentümerin dieeinmalige Chance auf dem teil-weise brachliegenden Industrie-areal erkannt und ein breit ange-legtes Planungsverfahren einge-leitet. Auf Grundlage der Testpla-nung 2004, an der verschiedeneAkteure und auch die GemeindeSteinach beteiligt waren, wurdeein Entwicklungskonzept unddarauf basierend ein Richtplan,ein Gestaltungsplan und eine Zo-nenplanänderung erarbeitet. Diebevorstehende Umsetzung derArealentwicklung erfolgt in direk-ter Zusammenarbeit zwischen derGrundeigentümerin OC Oerlikon(vertreten durch die Saurer AGsowie die Sulzer Immobilien AG,Winterthur) und den GemeindenSteinach und Arbon.
Stadtkanzlei Arbon
Nachwuchs im Visier An diesem Wochenende führt derSchwimmclub Arbon (SCA) seinWasserballturnier mit Badifäschtim Schwimmbad mit Attraktionendurch. Der SCA wird den Anlassim gleichen Rahmen wie bisherabhalten. Wiederum wird einWasserball-«Grümpi» stattfinden,begleitet von diversen Attraktio-nen wie Turmspringen und Was-serspielen. Am Bassinrand werden die Spä-her des SC Arbon das Wasser-ball-Turnier verfolgen, um allen-falls Nachwuchs rekrutieren zukönnen. Spielberechtigt sind al-le, Gross und Klein, die gutschwimmen können. Auf Grundder verschiedenen Kategorienkann ein interessantes «Grümpe-li» erwartet werden.Für das leibliche Wohl der Gästesowie der aktiven Sportler sorgtder SC WISO. Dafür steht einewetterfeste Infrastruktur zur Ver-fügung mit einer motiviertenHelferschar. Das Schwimmbadist für Zuschauer gratis geöffnet;bitte den Seiteneingang beimSeeparksaal benutzen. Die Spie-le beginnen um 14 Uhr. Nach denFinalspielen um 20 Uhr könnendie Besucher noch gemütlicheStunden in der Festwirtschaftmit musikalischer Unterhaltungverbringen. Der SchwimmclubArbon und der SC WISO freuensich auf zahlreiche Teilnehmerund Gäste.
mitg.
d i e z e i t u n g .Jeden Freitag werden Sie vonuns umfassend informiert!
Experiment mit ÜberraschungDie Ausstellung «L’état rochade»von Sonja Vordermaier und Geel-ke Gaycken in der Kunsthalle Ar-bon ist das Resultat eines Experi-mentes. Die beiden Künstlerinnenbauen je ein Gebilde aus Bauma-terialien, gebrauchten Gegenstän-den aus dem Haushalt und der In-dustrie sowie aus Abfallmateria-lien. Diese können ein fiktivesModell einer Stadt oder einespektakuläre, utopische Filmkulis-se im Miniaturmassstab sein. Jededer beiden Künstlerinnen folgtdabei ihren Impulsen, Ideen undKonzepten. Das Resultat wirdvom Sonntag, 19. August, um 11Uhr (Vernissage) bis Samstag, 8.September, um 17 Uhr (Podiums-diskussion) zu sehen sein. Be-grüsst werden die Gäste anläss-lich der Vernissage durch Stadt-ammann Martin Klöti, und FabianMeier führt als Kurator der Kunst-halle Arbon in die Ausstellung ein.Die Kunsthalle an der Graben-strasse 6 in Arbon ist Mittwochund Freitag von 17 bis 19 Uhr so-wie Samstag und Sonntag von 14bis 17 Uhr geöffnet. Führungenwährend der Öffnungszeiten sindnach telefonischer Vereinbarung(071 446 94 44) möglich.
1 7 . A u g u s t 2 0 0 7 1 1
Electone-Konzert in SteinachAm Samstag, 25. August, ladenMarco Cerbella und Isabella Pulligaaus Arbon sowie Nadine Moser ausLömmenschwil von 20 bis 22 Uhrzu einem Electone-Konzert imSteinacher Gemeindesaal ein. DasProgramm besteht aus einer bun-ten Mischung von Filmmusik, Klas-sik, Jazz, Fusion und Pop. Der Ein-tritt kostet zehn Franken für Er-wachsene und fünf Franken für Kin-der. Vorverkauf: Witzig Bürocenterin Arbon, Raiffeisenbank Steinach.
Konzert mit Danny PlettAm Mittwoch, 12. September, um20.00 Uhr findet im Seeparksaal Ar-bon (Saalöffnung und Abendkasseab 19.15 Uhr) ein Konzert mit Dan-ny Plett statt. Der Vorverkauf läuftim Infocenter, in der Seeapothekeund im Witzig Bürocenter in Arbon.Der Eintrittspreis beträgt für Er-wachsene 20 und für Jugendlichebis 18 Jahre 15 Franken.
Kinderfeier mit KräutersegnungAm Sonntag, 19. August, findet wie-der eine Kinderfeier mit anschlies-sender Kräutersegnung in der Ka-tholischen Kirche Arbon statt. Treff-punkt ist im kleinen Saal desPfarreizentrums, um 10.15 Uhr, woKräutersträusse gebunden werden,die anschliessend im Gottesdienstgesegnet werden. Wenn noch Je-mand Kräuter oder Blumen im eige-nen Garten hat, können sie gerneam Sonntag mitgebracht oder amSamstag, 18. August, um 10 Uhr imPfarreizenter abgegeben werden.
Seniorennachmittag in ArbonAm Mittwoch, 22. August, findet um14 Uhr im evang. Kirchgemeinde-haus Arbon ein Seniorennachmittagmit dem Alphorntrio Egnach statt.Das Alphorn weckt Heimatgefühle,bettet uns ein in uralte Traditionenunserer Schweizer Kultur.
Horn sucht das SuperpaarSchon bald ein Jahr lang heisst es«bisch zwäg» an den Horner Schu-len. In diesem Gesundheitsprojektgeht es darum, den Kindern, denLehrern und den Eltern auf ver-schiedenen Ebenen in Sachen Ge-sundheitsbewusstsein Anstösse zuvermitteln. So haben über das Jahrverteilt informative, schweisstrei-bende, aber auch gesellige Anlässefür alle drei Zielgruppen stattgefun-den: Kochkurse zum Thema gesun-de Ernährung, Vorträge zum Thema«Surfen, Gamen, Chatten», ein Hip-Hop-Tag an der gesamten Schule,eine Apfelwoche, ein Autowaschtag,ein Klangweg durch das Dorf, einLehrerfortbildungstag mit dem Titel«Hast du heute schon gelebt?», umnur einige aufzuzählen.Das Projekt «bisch zwäg» wird nunnach den Sommerferien mit diver-sen Events abgeschlossen. Für El-tern und Kinder bis zur 4. Klassefindet deshalb am Samstag, 25.August, ab 10 Uhr auf der Wiesebei der evang. Kirche am See einganz besonderer Spieltag statt. Im-mer eine erwachsene Person (16Jahre und älter) startet mit einemKind (bis 10 Jahre alt) zu einemvielseitigen Spielparcours. An achtspielerisch angelegten Posten ver-sucht das Paar, möglichst vielePunkte zu sammeln. Erfolgreich istnur, wer gut zusammenarbeitet,denn die Aufgaben sind so gestellt,dass auf die Mitarbeit der Kinderviel Wert gelegt wird. Obschon dieTeilnahme gratis ist, dürfen an derRangverkündigung um ca. 15.30Uhr alle einen Preis abholen. DasPausenkioskteam des Elternratesbetreibt eine kleine, aber feineFestwirtschaft.
mitg.
Arbon Evangelische KirchgemeindeAmtswoche: 21. bis 25. August:Pfrn A. Grewe, Tel. 071 446 37 47.09.30 Uhr: Gottesdienst KiKiJu-Tag,Pfarrer B. Wiher, Mitwirkung: Klari-netten-Schüler-Band von Peter Dor-ner, Sonntagsschule, Regenbogen-Kids, Cevi Jungschar, Theatergrup-pe, Barkeeper und Konfirmanden.11.30 Uhr: Mittagessen. Eltern sind(Kuchenspenden?) willkommen.14.00 Uhr: Schluss-Event, Kollekte.
Katholische KirchgemeindeSamstag, 18. August17.45 Uhr: Eucharistiefeier.19.00 Uhr: Eucharistiefeier in der Otmarskirche in Roggwil.Sonntag, 19. August10.15 Uhr: Eucharistiefeier mit Kräutersegnung.10.15 Uhr: Kinderfeier im kleinenSaal des Pfarreizentrums.
Chrischona-Gemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderprogamm.
Christliche Gemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderprogramm.
Heilsarmee09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderprogramm.
Pfingstgemeinde Posthof09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderprogramm.
Christliche Gemeinde Maranatha10.00 Uhr: Gottesdienst.
Neuapostolische Kirche09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderprogramm.
Zeugen Jehovas Samstag, 18. August18.30 Uhr: Vortrag «Weise handeln,während das Ende naht».
Kirch- gang
BergKatholische Kirchgemeinde10.30 Uhr: Feldgottesdienst aufdem Rappen, musik. Begleitungdurch die MG Berg, anschl. Fest-wirtschaft (Tel. 1600 ab 07.30 Uhrbei zweifelhafter Witterung).
RoggwilEvangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Feldgottesdienst fürKlein und Gross bei Familie Scheuss in Esserswil mit PfarrerH.U. Hug, Ten-Sing-Chor, anschl. Festwirtschaft.Katholische KirchgemeindeJeden Dienstag und Samstag19.00 Uhr: Gottesdienst.
SteinachEvangelische KirchgemeindeSamstag, 18. August08.00 Uhr: Ausflug auf die Reichen-au (Treffpunkt Bahnhof Goldach).Sonntag, 19. August09.30 Uhr: Gottesdienst im Garten-hof mit V. Hutter, Prädikantin.Katholische KirchgemeindeSamstag, 18. August18.00 Uhr: Eucharistiefeier.Sonntag, 19. August09.15 Uhr: Eucharistiefeier.19.00 Uhr: Einsegnung restauriertesWegkreuz im Engensberg (bei jederWitterung), anschl. Kaffee, Kuchen.
HornEvangelische Kirchgemeinde10.00 Uhr: Ökum. Gottesdienst zumSchuljahresbeginn, evang. Kirche.Katholische KirchgemeindeSamstag, 18. August18.00 Uhr: Eucharistiefeier.Sonntag, 19. August10.00 Uhr: Ökum. Gottesdienst zumSchuljahresbeginn, evang. Kirche.
V E R A N S TA LT U N G E N
Volksschiessen im «Tälisberg»An drei Schiesstagen, je am Frei-tag, 17. und 24. August, ab 17.00bis ca. 21.00 Uhr auf beleuchteteScheiben, sowie am Samstag, 25.August, von 08.30 bis 12.00 und13.30 bis 16.00 Uhr, findet das be-liebte Volksschiessen der ArbonerSportschützen statt. Jung und Alt,egal ob Anfänger-, Hobby- oderProfi-Schütze, sind aufgerufen, andiesem Schiessen teilzunehmen.Mit dem Sportgerät auf 50 Meterkann je ein Stich à zehn Schuss aufScheibe A-10 und A-5 oder mit demLuftgewehr auf zehn Meter ein Zeh-ner-Stich geschossen werden. GuteResultate werden mit einem Kranz-abzeichen oder einer Kranzkartebelohnt. Elf Wanderpreise wartenauf die Gewinner in den Gruppen-und Einzelwettkämpfen. Zudemkönnen je die ersten drei Rangier-ten aller Gruppen- und Einzel-Wett-kämpfe am Absenden vom Freitag,21. September, in der «Tälisberg»-Schützenstube gratis ein Raclette-Essen à discrétion geniessen. –Sportgeräte stehen gratis zur Ver-fügung, und für gute Betreuungsorgen die Aktiven. Eine Festwirt-schaft sorgt an allen Tagen für dasleibliche Wohl.
ev.
Mu-Ki-Turnen des SVKT ArbonDer SVKT Arbon bietet nach denSommerferien jeweils am Dienstagvon 10.05 bis 10.50 Uhr und Don-nerstag von 9 bis 9.50 Uhr bei Da-niela Di Giacinto (071 446 58 50) inder Stacherholz-Sporthalle undDonnerstag von 9 bis 10 Uhr beiChrista Schaffert (071 446 00 71)und Barbara Peterli (071 446 70 45)in der Bergliturnhalle ein Mutter-Kind-Turnen für Drei- und Vierjähri-ge an. Spielen und Bewegen stehenim Vordergrund der 50-minütigenLektionen. Die Lektionen sollenden Kindern und Müttern (auch Vä-tern) Spass an der Bewegung ma-chen.
Feldgottesdienst in EsserswilAm Sonntag, 19. August, um 10.30Uhr feiert die evangelische Kirchge-meinde Roggwil ihren Gottesdienstim Rahmen des Schäfertags aufdem Gelände der Familie Scheussin Esserswil. Nach zwei Taufen sindKinder und Erwachsene eingeladen,sich auf das Thema «Voll tanken –Energie zum Leben» einzulassen.Musikalisch gestaltet wird die Fei-er vom Ten-Sing-Chor Arbon. An-schliessend steht für alle Besucherdie Festwirtschaft bereit. Ob Hitzeoder Regen, es sind genügend ge-deckte Plätze vorhanden!
ArbonFreitag, 17. Augustab 14.30 Uhr: Unterhaltungsnach-mittag mit dem Duo «The Sigy’s»im Sonnhalden-Café.17.00 bis 21.00 Uhr: 10- und 50-Meter-Volksschiessen im «Tälis-berg», Sportschützen (FortsetzungSamstag/Sonntag, 24./25. August).19.30 Uhr: Fotoausstellung «Arbonin alten Ansichten 1880 – 1950» imSchloss, Führung mit Hans Geisser.19.30 Uhr: Volksmusik-Stubete inder «Wirtschaft zum Bühlhof».20.30 Uhr: Film «Les choses de lavie», Kulturcinema, Farbgasse.ab 22.00 Uhr: DJ Walo aus Arbonim Cuphub-Design Kultur Café.Samstag, 18. August– Badifest mit Wasserballgrümpiim Schwimmbad, Schwimmclub.20.00 Uhr: 1. Skatenight Arbon,anschl. Punkrock, Cuphub Café.Sonntag, 19. Augustab 11.00 Uhr: Vernissage «L’état ro-chade» mit Sonja Vordermaier undGeelke Gaycken in der Kunsthalle.
Montag, 20. August19.30 Uhr: Platzkonzert des Hand-und Mundharmonikaclubs Roggwil,«Wirtschaft zum Bühlhof».
HornMittwoch, 22. Augustab 08.00 Uhr: Altpapiersammlung.
SteinachSamstag, 18. Augustab 08.00 Uhr: Altpapiersammlung.
RegionSamstag/Sonntag, 18./19. August– Die «Reblüt» wirten auf Schloss Dottenwil.
VereineFreitag, 17. August20.00 Uhr: Hock im Hotel Park, Naturfreunde.Samstag, 18. August14.00 Uhr: «Beim Fürsten in Sichem», CVJM, evang. Kirche.Samstag/Sonntag, 18./19. August07.00 bis 13.00 Uhr: Wandergrup-pe Frohsinn besucht Wanderung in Teufen/AR, Start und Ziel: Gemeindesaal Linde, Strecken: ca. 5/10/20 km.Sonntag, 19. August– Wissenbachschlucht, S. Moser,071 446 16 49, Naturfreunde.Mittwoch, 22. August14.00 Uhr: Seniorennachmittag mit dem Alphorntrio Egnach im evang. Kirchgemeindesaal.Donnerstag, 23. August14.00 bis 16.00 Uhr: Spielen mitRosmarie Zürcher in der Ludothek(hinter der Raiffeisenbank), «Forum plus minus 60».
Kinderfest in der evang. KircheAm Sonntag, 19. August, lädt dieevangelische Kirchgemeinde Arbonzum zweiten Kinder- und Jugend-Tag in der und um die Kirche aufden Berg ein. Der Tag beginnt um9.30 Uhr mit einem Familiengottes-dienst mit der Jugend-Klarinetten-band von Peter Dorner, bietet dannfür die ganze Familie Spiel, Spass,Spannung, ein einfaches Mittages-sen (Kuchenspenden sind willkom-men) und endet bereits um 14 Uhrmit einem gemeinsamen Abschluss.Mit dabei sind Sonntagsschule, Re-genbogenkids, Cevi-Jungschar, al-koholfreie Bar, Theatergruppe undKonfirmandInnen.
Treffpunkt
Privater Markt
Liegenschaften
REINIGUNGEN–UNTERHALTE Wohnun-gen / Treppenhäuser / Fenster undUmgebungsarbeiten A.G. Reinigungen.Tel. 071 440 28 20 oder 079 416 42 54.
WWAALLSSEERR’’SS MMoottoorrbboooott-- ++ SSeeggeellsscchhuulleeAArrbboonn,, HHoorrnn uunndd RRoorrsscchhaacchh.. BlancaWalser 079 698 96 52 / Max Walser079 697 23 26.
Ich erledige für Sie ssäämmttlliicchhee BBüürrooaarr--bbeeiitteenn iinnkklluussiivvee BBuucchhhhaallttuunngg zu preis-günstigen Konditionen – Telefon 071450 05 33.
Reinigungsservice – sauber, günstigund zuverlässig. Andrea Halter-Hen-gartner, Steinach. Tel. 071 446 97 24,Natel 079 452 73 40.
Advantis Fitness Club Kupferwiesen-str. 4, 9320 Arbon. Tel. 071 440 15 75.Fitness • Aerobic • Spinning • Aus-dauer • Rückengymnastik • Kinder-hort. Morgenfit-Abo 1 Jahr Fr. 555.–(Fitness inkl. Aerobic und Spinning).www.advantisfitness.ch
Restaurant Spaghetti-Beizli Kupfer-wiesenstr. 4, Arbon. Mo–Fr Mittags-Menü mit Vorspeise und DessertFr. 14.–, sowie zur Auswahl 4 ver-schiedene Sorten Spaghetti – PortionFr. 12.–. Sonntag Mittags-Menü.Spaghetti à discretion. Wir empfehlenuns auch für diverse Anlässe undFeste. Tel. 071 446 86 07.
Restaurant Post Stachen, St.Gallerstr.216, Tel. 071 446 04 44. Für denkleinen Hunger zwischendurch Pou-letflügeli, Schnitzelbrot, Chnobliba-guette mit feiner Sauce. Jeden Diens-tag Spaghettiplausch, Port. Fr. 5.–.Wir freuen uns auf Ihren Besuch; Ves-na und Team.
AArrbboonn,, SStt..GGaalllleerrssttrr.. 1188aa.. Zu vermietenper sofort o. n. V. 100 m2 grosse 331/2--ZZii..--DDaacchhwwoohhnnuunngg im 5. Stock, mit Lift.Miete Fr. 1550.– alles inkl. (alles neu)Tel. 079 690 99 76.
FFrraassnnaacchhtt // AArrbboonn.. Gesucht EEiinnzzeell--ggaarraaggeennppllaattzz für Oldtimer. Tel. 078870 15 24.
AArrbboonn,, GGrrüünnttaallssttrr.. Zu vermieten persofort o.n.V. 551/2--ZZii..--WWoohhnnuunngg im 2. OGmit Lift. Teilw. renoviert, 2 grosse, son-nige Balkone, WC/Bad, WC/DU, eigeneheizbare Waschküche. Ruhige, kinder-freundliche Lage, Nähe Schule/Bus. MZ.Fr. 1500.– exkl. NK (Eigenstumswoh-nung, Kauf möglich) Tel. 071 446 40 15.
Inn SStteeiinnaacchh, Hauptstrasse 18: Zu vermie-ten 441/2--ZZii..--DDaacchh--WWoohhnnuunngg,, grosszügi-ge Raumaufteilung, Essküche, geräu-miges Badezimmer, schöne Seesicht, inkleinem Haus. Miete: Fr. 1200.– inkl.NK. Interessiert... Tel. 071 446 00 15.
AArrbboonn,, SStt..GGaalllleerrssttrr.. 1188cc.. Zu vermietenper sofort o. n. V. 441/2--ZZii..--AAttttiikkaawwoohh--nnuunngg 100 m2. Miete Fr. 1650.– allesinkl. (alles neu) Tel. 079 690 99 76.
AArrbboonn EEiicchheennssttrr.. 4466.. Zu vermieten per1. Sept. eine GGaarraaggee mmiitt WWeerrkkssttaattttfür Fr. 120.–/Mt., sowie zwei AAuuttoo--aabbsstteellllpplläättzzee (hintereinander vor derGarage) zu je Fr. 30.–/Mt. Auskunft:Siglinde Hug Köhler, Weststr. 9,Arbon, Tel. 071 446 94 13.
Arbon. Per 1. Nov. 07 wird eine wun-derschöne und preiswerte 441/2--ZZii..--WWoohhnnuunngg frei. Umgeben von viel Natur,ist man mit wenigen Schritten direktam See, die Bahn- sowie die Bushalte-stelle und Einkaufsmöglichkeiten sindin wenigen Minuten erreichbar. IdealeUmgebung für Familien. Kindergartenund Schule in nächster Nähe. ModerneLiegenschaft mit hochwertigem Innen-ausbau. MZ: Fr. 1200.– + 230.– HK/NK.Garage und PP vorhanden. Auskunft/Besichtigung: Tel. 071 447 88 66, FrauJ. Schmutz.
«Arbon on the top». Per sofort o.n.V.331/2--ZZii..--Attikawohnung mit sensatio-neller Rund- und Seesicht, moderneLiegenschaft an ruhiger Lage (See-strasse) mit Lift, wenige Schritte zumSee, je nach Wohnungstyp verfügtdiese über 35–63 m2 Terrasse ost-und westseitig, teilweise verglastePergola, hochwertiger Ausbau mitParkett- sowie Plattenböden. Hohe,leicht abgeschrägte Räume. MZ: abFr. 1690.– + 210.– HK/NK, Garage undPP vorhanden. Auskunft/Besichtigung:Tel. 071 447 88 66, Frau J. Schmutz.
D i e L i e g e n s c h a f t s - E x p e r t e n
Gerne verkaufen wir auch Ihr Haus! Tel. 071 446 50 50, www.fl eischmann.ch
verkauft!
Ein Partnerunternehmen von
NothilfekursStart:Dienstag, 28. Aug. 07, 19 Uhr
Anmeldung unter 079 619 0 619
Thurgauerstrasse 3, 9320 Arbon
L GächterRené
«Wällekracher» suchen OberguggerDie aus den Steinacher «Wällebre-cher» und den Horner «Seekracher»zusammengesetzte Guggenmusik«Wällekracher» sucht dringend ei-nen Obergugger sowie weitere Mit-glieder mit musikalischer Erfahrung(vor allem Bläser, Instrumente teil-weise vorhanden). Geprobt wird je-weils dienstags von 20 bis 22 Uhrim Steinacher Gemeindesaal. – Wei-tere Infos bei Carmen Frieden unterTel. 078 727 35 65.
Berufsschulkommission erweitertWegen des Umzugs des Bildungs-zentrums für Detailhandel von Ro-manshorn nach Arbon und dergleichzeitigen Erweiterung des Bil-dungszentrums Arbon wird die Be-rufsschulkommission des Bildungs-zentrums Arbon erweitert. Der Re-gierungsrat hat aus diesem Grunddie beiden Arboner Reto Stähli undArthur Stark für den Rest der Amts-dauer 2004 bis 2008 in die Berufs-schulkommission gewählt. Gleich-zeitig tritt Arthur Stark als Mitgliedder Berufsschulkommission desBildungszentrums für Technik Frau-enfeld zurück. ID.
1 2 1 7 . A u g u s t 2 0 0 7
In der 384. Domino-Runde wendetsich Sarah Aemisegger an PirminSteger.
Sarah Aemisegger: Hallölä Pirmin,du bist in Steinach aufgewachsen,was findest du so faszinierend hierin Steinach?Pirmin Steger: Hallo Sarah, ich liebedie Nähe zum See. Wann immer esschön ist und ich Zeit habe, danngehe ich am liebsten in die Stein-acher Badi. Hier treffe ich mich mitmeinen Kollegen; wir jassen, unter-halten uns oder schlaffen einfachein wenig. Ich finde es hier in Stein-ach einfach mega schön, es ist soidyllisch, man kennt viele Leute undder Zusammenhalt ist fantastisch.
Sarah Aemisegger: Deine drei Hob-bys sind der FC, der Musikvereinund die Guggenmusik. Wie bringstdu das alles unter einen Hut?Pirmin Steger: Das ist nicht immereinfach. Ich hätte zum Beispiel amDonnerstag Fussballtraining undam gleichen Abend Musikprobe,und auch am Wochenende fallenmanchmal Termine übereinander.Dann muss man einfach Prioritäten
MOSA IK
D O M IN O
Pirmin Steger im «Domino-Clinch».
setzten. Bis jetzt ist es noch immeraufgegangen. Die Fasnacht ist im-mer so Ende März zu Ende, und dieFussballmeisterschaft beginnt erstso Mitte April – also kommt das im-mer sehr gut aneinander vorbei.
Sarah Aemisegger: Du arbeitest inGrabs. Belastet dich die tägliche40-Minuten-Fahrt?Pirmin Steger: Nein, das belastetmich nicht, denn ich kann beimAutofahren sehr gut abschalten undmich entspannen – gute Musik hilftdabei. Da meine Freundin in Ober-riet wohnt und ich sehr oft bei ihr
der Woche
Begeisternder Jazz am See
übernachte, verkürzt sich der Ar-beitsweg auch sehr deutlich. Wennes einem bei der Arbeit so gut ge-fällt wie mir, dann nimmt man auchgern diesen Arbeitsweg auf sich.
Sarah Aemisegger: In deinem Le-ben gibt es bestimmt viele Momen-te, auf die du mit einem Lächelnzurückblicken kannst. Welcher warbesonders schön?Pirmin Steger: Ich war letzten Som-mer mit drei Kollegen an der WM inDeutschland. Das war eine sehrschöne Erfahrung. Da die Schweizerso gut abschlossen, war die Stim-mung einfach phänomenal und eswar überwältigend, wie die Deut-schen uns an ihrer WM behandelthaben. In diesen Sommerferien warich mit meiner Freundin und sechsKollegen in Portugal. Wir durftenauch eine sehr schöne Woche zu-sammen verbringen, an die ich im-mer wieder gerne zurückdenke.
Nächste «Domino»-Gesprächspart-nerin von Pirmin Steger ist RahelZöllig aus Steinach.
Mit dem letzten «Jazz am See» hatder Horner Kreis einen absoluten
Volltreffer gelandet! Am idyllischenSeeufer begeisterten «Jalazz» und
«Colorblind» (Bild) zahlreiche Besu-cher, und einmal mehr wurde dabeidas Horner Gesellschaftsleben ge-pflegt. Eingebettet in die Ausstel-
lung «Strandgut» – den Kunstwegam Horner Seeufer – war jedoch
«Jazz am See» nur eine von vielengelungenen Veranstaltungen. –
Dafür hat der Horner Kreis einen«felix der Woche» verdient.
