AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE · Koark, Dietmar Karsten, Bürgermeister, Lindenweg 8, 02979 Elsterheide 1.089 Boch, Bernhard – Elsterheide, OT Bluno 5 Zippack, udo –

Grundschule Laubusc

h · Klasse 1a

Hoyerswerdaer Tagebla

tt · Foto: Ralf Grunert

ElsterheiderINFOJahrgang 2016, Donnerstag, den 25. August Nummer 177

AMTS- UND INFORMATIONSBL AT T DER GEMEINDEHAMTSKE A INFORMACISKE ŁOPJENO GMEJNYNeuwiese-Bergen · Seidewinkel · Nardt · Sabrodt · Bluno · Klein Partwitz · Tätzschwitz · GeierswaldeNowa Łuka – Hory · Žid�ino · Nar� · Zabrod · Blu� · Bjezdowy · Pta�ecy Lejno

Grundschule Laubusch · Klasse 1bHoyerswerdaer Tageblatt · Foto: Ralf Grunert

Grundschule Burgneudorf

· 1. Klasse

Hoyerswerdaer Tageblatt ·

Foto: Gernot Menzel

1. Grundschule Am Adler „Handrij Zejler“Hoyerswerda · Klasse 1aHoyerswerdaer Tageblatt · Foto: Uwe Schulz

Unsere Schulanfänger

2016

Bekanntmachungskästen der einzelnen Ortsteile lt. SatzungOrtsteil Bergen Am Anger 36

Ortsteil Bluno Dorfaue 33

Ortsteil Geierswalde Landstraße 33

Ortsteil Klein Partwitz Lindenallee 4

Ortsteil Nardt Thruneweg 6

Ortsteil Neuwiese Elstergrund 2

Ortsteil Sabrodt Dorfstraße 64

Ortsteil Seidewinkel Zur Friedenseiche 1

Ortsteil Tätzschwitz Am Wiesengrund 2

Öffnungszeiten/Sprechzeiten der OrtsteilverwaltungenOrtsteilverwaltung Geierswaldejeden 3. Dienstag im Monat von von 16.00 bis 18.00 UhrOrtsteilverwaltung Sabrodtdienstags von 16.00 bis 18.00 UhrOrtsteilverwaltung Klein Partwitzdienstags von 16.00 bis 18.00 UhrOrtsteilverwaltung Tätzschwitz14tägig mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr(Sprechstunden werden durch Aushang bekannt gemacht)Ortsteilverwaltung Nardtdienstags von 17.00 bis 19.00 UhrOrtsteilverwaltung Bluno(nach telefonischer Vereinbarung)

Öffnungszeiten/Sprechzeiten der Gemeindeverwaltung Sitz BergenMontag 13.00 bis 15.00 UhrDienstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 UhrFreitag 09.00 bis 11.30 Uhr

Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung ElsterheideMontag 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 UhrDienstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 UhrMittwoch 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 UhrDonnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 UhrFreitag 08.00 bis 12.30 Uhr

Gemeinde ElsterheideOrtsteil Bergen • Am Anger 36 • 02979 Elsterheide

telefon: 03571/4801- 0 • telefax: 03571/403644E-mail: [email protected]

Internet: www.elsterheide.de

BürgermeisteramtBürgermeister: Dietmar Koark erreichbar über SekretariatSekretariat/Ausgabe von Wohngeldanträgen: Erika Fischer 03571 4801-0

hauptamt/OrdnungsamtAmtsleiterin: Roswitha Roßmann 03571 4801-26

Sachbearbeiterin: Manuela Kempe 03571 4801-28

Standesamt: Gerlinde Lehmann 03571 4801-27Einwohner- und Meldewesen/Gewerbeamt: Karin Hänsch 03571 4801-29

KämmereiKämmerei: Antje Zschabran 03571 4801-21

Kasse: Christine Pink 03571 4801-23 Franziska Modsching 03571 4801-22Steuern/Liegenschaften/Pacht Adrienne Urbantke 03571 4801-24BauamtAntragsbearbeitung der Bauverwaltung und Bauberatung, Stra-ßenrecht, Feuer- und Katastrophenschutz, Gewässerschutz undTourismus Matthias Müller 03571 4801-12

Bauleitplanung/Liegenschaften/Kataster/Grundstücksverkehr: Heidrun Eger 03571 4801-31 Claudia Hartmann 03571 4801-30Baubetriebshof: Siegbert Bogott 03571 4801-32

Bankverbindungen der Gemeinde Elsterheide Ostsächsische Sparkasse Dresden

Konto-Nr. 3000103545 • BLZ 850 503 00IBAn: DE73850503003000103545 • BIc: OSDDDE81XXX

Volksbank Bautzen e.G.Konto-Nr. 9031200 • BLZ 855 900 00

IBAn: DE86855900000009031200 • BIc : GEnODEF1BZV

ElsterheiderINFO Nr. 177 – Jahrgang 2016 – 25. August 2016

2

S.

33

4

4

4

5

5

5

6

7

AmtlIchE BEKAnntmAchunGEn

In dieser Ausgabe:‰ Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde Elsterheide• Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses der

Bürgermeisterwahl der Gemeinde Elsterheide am

14.08.2016

• Über die öffentliche Auslage des Vorentwurfes des

Aufhebungsbebauungsplanes zum Bebauungsplan

„Guts- und Reiterhof Elsterheide“ - frühzeitige

Öffentlichkeitsbeteiligung

‰ Öffentliche Bekanntmachungen fremder Ämter, Behördenund Institutionen

• Bekanntmachung der Lokalen Aktionsgruppe zur

LEADER-Förderung

• Energieagentur des Landkreises Bautzen im TGZ

Bautzen – Heizen mit erneuerbaren Energien

• Evangelische Kirchengemeinde Geierswalde-Tätzschwitz

– Änderung Friedhofsunterhaltungsgebühren

‰ Kultur- und Vereinsnachrichten• Kochbuchverkauf „Freunde kochen – Lausitz trifft

Schwaben“ gemeinschaftliches Projekt Geierswalde

und Mühlhausen i. T.

• 10. Steilhangrennen, Dank an die Sponsoren

‰ Veranstaltungskalender• Ortsteil Tätzschwitz

• Ortsteil Nardt

• Ortsteil Bergen

• Die Gemeindeverwaltung gratuliert nachfolgenden

Bürgerinnen und Bürgern recht herzlich zum Geburtstag

– Monat August 2016

Ansprechpartner für die Waldbesitzer:Zum Forstrevier Elsterheide des Staatsbetriebes Sachsenforst,Forstbezirk Oberlausitz gehören folgende Gemarkungen:- Gemeinde Elsterheide – Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Gei-erswalde, Sabrodt, Scado, Groß-Partwitz, Klein Partwitz.Aufgabengebiete: Beratung und Betreuung der Privat-Kommunal-waldbesitzer, forsttechnische Betriebsleitung im Kommunalwald,Holzvermarktung und Forstförderung.Im Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Oberlausitz wirddas Forstrevier Elsterheide von revierleiterin Frau Julia Wenkgeleitet. Der Dienstsitz und damit das Büro der Revierleiterin ist inBergen, Am Anger 36, im Gemeindeamt Elsterheide. Frau Julia Wenk wird immer donnerstags von 15:00 - 18:00 Uhrzur Sprechzeit Ihre Fragen beantworten. Darüber hinaus ist sie für weitere Abstimmungen wie folgt zu errei-chen:Telefon 03571/ 478390, Handy 0173/ 9616055 oder [email protected] Forstrevier Elsterheide liegen Waldflächen der Gemeinden El-sterheide, Lauta und Hoyerswerda (teilweise).Zum Forstrevier Elsterheide des Kreisforstamtes Bautzen ge-hören folgende Gemarkungen:- Gemeinde Elsterheide – Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Gei-erswalde, Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz.Aufgabengebiete: Forstaufsicht, Forst-/ Waldschutz im Privatwald-Körperschaftswald, Überwachung und Verhütung von Waldbrän-den, Reitwege- Reitmarken.Ansprechpartner: Revierleiter: herr rolf SchlichtingTelefon Handy: 01757265507Telefon: 03591/525168131E-Mail: [email protected]: Dienstags 15:00 bis 18:00 Uhr und nach VereinbarungDienstsitz und damit das Büro des revierleiters ist in Bergen,Am Anger 36, im Gemeindeamt Elsterheide.

Schiedsstelle der Gemeinde ElsterheideDie Sprechstunden werden durch die Friedensrichterin Frau Re-nate Scharf und Frau Claudia Domann (stellv.) abgehalten.Sprechtage: jeden 2. Freitag im Monat von 15:00 uhr bis 16:00 uhr,in der Gemeindeverwaltung in Bergen, Am Anger 36, Raum 1.16im kleinen Sitzungsraum. Außerhalb der Sprechzeiten könnenschriftliche Anträge an folgende Anschrift gesandt werden: Friedensrichterin Frau Renate Scharf OT Bergen • Geierswalder Straße 6 • 02979 ElsterheideBürger können sich mit folgenden Problemen an uns wenden:• bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten: z.B. Nachbarschaftsrecht, Schadenersatz, Schmerzgeldforderung• Strafrechtsangelegenheiten: z.B. Beleidigung, Hausfriedens-bruch, Bedrohung, Sachbeschädigung

Zjawne wozjewjenje wuslědka wólbow

Tute wozjewjenje wobsahuje wot gmejnskeho/wokrjesneho wólb-neho wuběrka zwěsćeny wuslědk wólbow po §51, § 53 wotr. 3KomWO z trěbnymi podaćemi po § 50 wotr. 3, 4 KomWO.Při wólbach gmejnskeje/sydlišćoweje rady/wokrjesneho sejmikasu woleni a jich zastupnicypřeco w zwěsćenym rjedźe mjenowani. Při wólbach wjesnjano-sty/měšćanosty/krajneho rady su kandidaća a dalše wosoby wrjedźe docpěteje ličby hłosow mjenowani.Wozjewjenje wobsahuje nimo toho pokiw, na kotrym zarjedźe a wběhu kotreje doby hodźi so spřećiwjenje napřećo wólbam zwuraz-nić, w kotrych padach dyrbja so spřećiwjenju dalši wólbokmanipřizamknyć a kak wulka je jich trěbna ličba.Dokładniše informacije namakaja so w hamtskich němskorěčnychwozjewjenjach.

Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 15. August 2016

das Wahlergebnis festgestellt.

Das Wahlergebnis der Bürgermeisterwahl in der Gemeinde El-sterheide am 14. August 2016 ist wie folgt ermittelt worden:

Zahl der Wahlberechtigten: 2.989Zahl der Wählerinnen und Wähler: 1.164Zahl der ungültigen Stimmen: 41Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 1.123

Zahlen der für die einzelnen Bewerber/Bewerberinnen und anderePersonen abgegebenen gültigen Stimmen in der festgestelltenReihenfolge:

Bewerberin/Bewerber(Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand, Anschrift - Hauptwohnung)

Koark, Dietmar Karsten, Bürgermeister, Lindenweg 8, 02979 Elsterheide 1.089Boch, Bernhard – Elsterheide, OT Bluno 5Zippack, udo – Elsterheide, OT Bluno 4tesche, heiko – Elsterheide, OT Seidewinkel 3hänchen, rené – Elsterheide, OT Geierswalde 2Kasper, Frank – Elsterheide, OT Neuwiese 2ritter, michael – Elsterheide, OT Nardt 2roßmann, roswitha – Elsterheide, OT Geierswalde 2Sängerlaub, roland – Elsterheide, OT Geierswalde 2Bether, torsten – Elsterheide, OT Klein Partwitz 1Benusch, Bernd – Elsterheide, OT Tätzschwitz 1Franzmann, rené – Elsterheide, OT Seidewinkel 1Graupner, uwe – Elsterheide, OT Nardt 1Kiebusch, Jens – Elsterheide, OT Bergen 1Kurjo, Frank – Elsterheide, OT Seidewinkel 1mänzel, Gereon – Elsterheide, OT Bluno 1radochla, Karl-heinz – Elsterheide, OT Geierswalde 1Schitthelm, tino – Elsterheide, OT Klein Partwitz 1Spreitz, Günter – Elsterheide, OT Bluno 1Zippack, tanja – Elsterheide, OT Bluno 1Zschiesche, reiner – Elsterheide, OT Tätzschwitz 1


3

Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbetrieb Oberlausitz, revier Elsterheide

Bibliothek Sabrodtjeden Montag von 16:00 bis 18:00UhrGemeindehaus Sabrodt (Eingang West), Dorfstraße 64

Bibliothek Bergenjeden Montag von 15:30 bis 17:00Uhr im Gebäude der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Elsterheide, AmAnger 36 (Eingang über Innenhof)

Bibliothek Blunojeden Mittwoch von 15:30 bis 17:00Uhrim Gebäude der Ortsteilverwaltung Bluno, Dorfaue 33

Bibliothek Geierswaldejeden Montag von 16:30 bis 18:00Uhrim Gebäude der Ortsteilverwaltung Geierswalde, Landstraße 33

Bibliothek Klein Partwitzjeden Dienstag von 16:15 bis 18:00Uhrim Gebäude der Ortsverwaltung Kl. Partwitz, Lindenallee 4

Öffnungszeiten der Bibliotheken in den Ortsteilen der Gemeinde Elsterheide

ÖFFEntlIchE BEKAnntmAchunG DEr GEmEInDE ElStErhEIDE

Öffentliche Bekanntmachung des Ergebnisses der Wahl zum Bürgermeister der Gemeinde Elsterheide

am 14. August 2016

Gültige Stimmen


4

Gewählt ist somit: herr Dietmar KoarkGegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunal-wahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann vonjeder/jedem Wahlberechtigten, jeder Bewerberin/jedem Bewerberoder jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, in-nerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachungunter Angabe des Grundes bei der zuständigen Rechtsaufsichts-behörde erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitereEinspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Ein-spruch einer einsprechenden Person, die nicht die Verletzung ihrerRechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm entsprechend §25 Abs. 1 des Kommunalwahlgesetzes mindestens 30 Wahlbe-rechtigte beitreten.

02979 Elsterheide, den 16.08.2016 gez. Lehmann(PLZ, Ort, Datum) (Wahlleiterin Gemeinde Elsterheide)

Bekanntmachung der Gemeinde Elsterheide über die öffentliche Auslage des Vorentwurfes

des Aufhebungsbebauungsplanes zum Bebauungsplan„Guts- und reiterhof Elsterheide“ im rahmen der

frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch

Der Bebauungsplanvorentwurf liegt

vom 12.09.2016 bis einschließlich 23.09.2016

in der Gemeindeverwaltung Elsterheide, Am Anger 36 in 02979Elsterheide, OT Bergen, im Sekretariat - Zimmer 1.4 - währendfolgender Zeit aus:

Montag 08.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.00 Uhr

Dienstag 08.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 18.00 Uhr

Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 16.00 Uhr

Freitag 08.00 bis 11.30 Uhr

Während dieser Zeit kann jeder in den Bebauungsplanvorentwurfeinsehen und sich bis zum Ende der Auslagefrist, also bis23.09.2016, dazu bei der Gemeindeverwaltung Elsterheide, AmAnger 36, OT Bergen, 02979 Elsterheide äußern. Die Äußerungkann schriftlich, mündlich, zur Niederschrift, telefonisch unter03571/48010, 03571/480131 oder 03571/480130 oder per E-Mailan [email protected], [email protected] oder [email protected] erfolgen. Darüber hinaus kann der Vorent-wurf auch auf der Internetseite der Gemeinde Elsterheide unterAmtsblatt & Informationen – öffentliche Bekanntmachungen / Infor-mationen abgerufen werden (http://www.elsterheide.de/amtsblatt-informationen).

Der Aufhebungsbebauungsplan betrifft den gesamten Geltungsbe-reich des Bebauungsplanes „Guts- und Reiterhof Elsterheide“ (ca.45 ha) als touristisches – und Erholungsgebiet, gelegen südwest-lich des Spreetaler Sees, im Bereich des früheren Reiterhofes„Terra Nova“, nahe der „Deponie Spreetal“, auf heute gesperrtenKippenflächen.

gez. Heidrun Eger / Bauamt Gemeinde Elsterheide

Vorsitzender LEADER-Region:Herr D. WolfStadt HoyerswerdaAltes RathausMarkt 102977 Hoyerswerdawww.ile-lausitzerseenland.de

lEADEr-region lausitzer Seenlandlokale Aktionsgruppe (lAG)Der VorsitzendeDie lokale Aktionsgruppe (lAG) lausitzer Seenland informiert:Am 01.08.2016 startet der 3. Projektaufruf für maßnahmen zurumsetzung der lEADEr-Entwicklungsstrategie im lausitzerSeenlandvon Dietmar Wolf, Vorsitzender LAG des Lausitzer Seenlandes

In der LEADER-Region Lausitzer Seenland können sich ab dem01.08.2016 Bürger, Unternehmen, Vereine und Kommunen um dieFörderung von Projekten bewerben.Zur LEADER-Region Lausitzer Seenland gehören die Städte bzw.Gemeinden Boxberg, Elsterheide, Groß Düben, Hoyerswerda,Lauta, Lohsa, Kreba-Neudorf, Rietschen, Schleife, Spreetal undTrebendorf. Bis 2020 können in der Region Projekte der ländlichenEntwicklung sowie von Fischereiunternehmen mit öffentlichen Gel-dern in Höhe von ca. 9,3 Mio. € unterstützt werden.Zu den vergangenen beiden Projektauswahlterminen wurden vonder Lokalen Aktionsgruppe (LAG) bereits 22 Projekte für eine För-derung mit öffentlichen Mitteln vorgeschlagen. Beispiele dafürsind:- die Verbesserung der touristischen Infrastruktur durch

Erschließung eines Standortes für Mobilheime oder- der Bau von attraktiven Übernachtungsmöglichkeiten,- die Schaffung von zeitgemäßem Wohnraum in den Dörfern

durch die Um- oder Wiedernutzung von Gebäuden oder- auch Beiträge für die Verbesserung der Lebensqualität auf dem

Lande durch die Entwicklung von Einrichtungen für die Dorfge-meinschaft, durch die Wahrung des Kulturerbes oder Erlebnis- und Bildungsangebote für Einwohner und Gäste.

Die Auswahl, welche Projekte mit den zur Verfügung stehendenFördermitteln für eine Förderung vorgeschlagen werden, trifft dieLAG. Entscheidungsgrundlagen dafür sind:1. der Projektfragebogen,2. die Vorgaben im Aktionsplan der LES mit den Förderkonditionen,3. die Bewertungsmatrix zur Auswahl der Projekte.Es können von der LAG nur Projektvorschläge geprüft und bewer-tet werden, für die zum Stichtag der vollständig ausgefüllte Pro-jektfragebogen mit allen erforderlichen Anlagen vorliegt.

Der Stichtag für die Einreichung von Projekten ist der28.10.2016!

Für diesen Stichtag steht für die Förderung aller Maßnahmen einBudget von 1,3 Mio.€ zu Verfügung. Darin enthalten sind finan-zielle Mittel für die Förderung der Fischereiwirtschaft in Höhe von110.000 €. Bei der Verwendung dieses Budgets dürfen entspre-chend der regionalen Schwerpunktsetzung die Teilbudgets für dievier strategischen Zielsetzungen bis 2020 nicht überschritten wer-den. Den Projektfragebogen, den Aktionsplan, die Bewertungsma-trix sowie die Teilbudget können Sie auf unserer Internetseitewww.ilelausitzerseenland.de einsehen.Die Mitgliederversammlung der LAG zur Projektauswahl der ein-gegangenen qualifizierten Projekte findet am 21.11.2016 statt. Fürdie Projekte, die eine Förderempfehlung der LAG erhalten haben,

Öffentliche BekanntmachungenFremder Ämter/Behörden/Institutionen

muss anschließend innerhalb von 63 Werktagen der Projektförder-antrag im jeweiligen Landratsamt gestellt werden.

Für Fragen zur Förderrichtlinie LEADER, zur LEADER-Entwick-lungsstrategie mit den Förderkonditionen und den Projektauswahl-kriterien, zum Verfahren der Förderantragstellung informieren Siesich bitte auf unserer Internetseite oder wenden Sie sich an unserlEADEr-regionalmanagement:Frau Sophia Kockot, Tel.: 0351-8408212; Mail: [email protected] oder Herr Dr. Reiner Erdmann, Tel.: 0351-840 8215; Mail: [email protected].

heizen mit erneuerbaren EnergienDas Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) fördertdie Inbetriebnahme von Heizkesseln, die Biomasse zur Wärmege-winnung im Gebäudebestand nutzen. Folgende Anlagen mit einerNennwärmeleistung von 5 bis 100 Kilowatt werden gefördert:• Kessel zur Verbrennung von Biomassepellets und -hackschnitzeln• Pelletöfen mit Wassertasche• Kombinationskessel zur Verbrennung von Biomassepellets bzw. Holzhackschnitzeln und Scheitholz• Besonders emissionsarme Scheitholzvergaserkessel

Die Höhe der Förderung ist je nach Art der förderfähigen Biomas-seanlage unterschiedlich hoch. Scheitholzanlagen werden pau-schal mit 2.000 €, Holzhackschnitzelanlagen pauschal mit 3.500 €gefördert. Bei Pelletkesseln beträgt die Förderung bis zu 80 € jeKilowatt Nennwärmeleistung, mindestens jedoch 2.000 € bei Pel-letöfen mit Wassertasche, 3.000 € bei reinen Pelletkesseln und3.500 € bei Pelletkesseln mit neu errichtetem Pufferspeicher undeinem Volumen von mindestens 30 Litern je Kilowatt. Sollte dieneue Anlage Brennwerttechnik nutzen, dann erhöht sich die Min-destförderung je nach Anlage auf bis zu 5.250 €. Auch im Neubausind Anlagen mit Brennwerttechnik förderfähig. Um die Förderfä-higkeit seiner Das BAFA stellt Listen mit förderfähigen Anlagen aufseiner Internetseite zur Verfügung.

Die Förderung kann sich um 500 € erhöhen, wenn neben der An-lage eine Solarthermeanlage in Betrieb genommen bzw. die An-lage an ein Wärmenetz angeschlossen wird. Des Weiteren kannsich die Förderung um 50 % erhöhen, wenn die Biomasseanlagein einem besonders effizienten Wohngebäude, das die Anforde-rungen an ein KfW-Effizienzhaus 55 erfüllt, errichtet wird.

Wenn Sie Fragen zur Förderung von Biomasseanlagen haben,können Sie sich gern an die Energieagentur des LandkreisesBautzen wenden.

Kontakt: Energieagentur des Landkreises Bautzen im TGZ BautzenPreuschwitzer Straße 2002625 BautzenTelefon: 03591 380 2100Telefax: 03591 380 2021E-Mail:[email protected]

Evangelische Kirchgemeinde Geierswalde-tätzschwitz

Der Gemeindekirchenrat der Evangelischen KirchengemeindeGeierswalde-Tätzschwitz hat am 12.01.2016 die folgende Ände-rung der Gebührenordnung beschlossen:„Der § 5 Nr. II der Friedhofsgebührenordnung vom 27.06.2013wird wie folgt geändert:Die Friedhofsunterhaltungsgebühr wird ab 01.01.2017 um 1,99Euro auf 13,15 Euro erhöht.“

Gemeindekirchenrat der Ev. Kirchengemeinde Geierswalde-TätzschwitzTätzschwitz, den 12.01.2016

„Freunde kochen – lausitz trifftSchwaben – Deutsch-deutscheKüche neu entdeckt“Kulinarische Gemeinsamkeiten ausMühlhausen i. T. und Geierswalde

Pünktlich zu den Partnerschaftstagen in Geierswalde wurde nunauch ein gemeinschaftliches Projekt fertig. Das mit 500 Exempla-ren aufgelegte Kochbuch „Freunde kochen – Lausitz trifft Schwa-ben – Deutsch-deutsche Küche neu entdeckt“ - mit leckeren Re-zepten aus der Lausitz und aus dem Schwabenland - macht Lustauf beide Regionen und einem kulinarischen Austausch. Ganznach dem Motto „Essen macht Freu(n)de“. Dabei ist dieses Kochbuch mehr als nur eine Sammlung von Re-zepten. Zusammengetragene Lieblingsgerichte aus beiden Ortenund mit Bildern unserer Hobbyköche vermitteln ein Gefühl derFreundschaft und der Präsenz unserer Gemeindepartnerschaft,getragen von den Menschen in unseren Orten, lebendig mit dem,was uns in fremder Küche am meisten Freude bereitet. Dadurch wird das Kochbuch persönlich, sehr individuell und damiteinzigartig.

Das Buch soll die Neugierde wecken auf die uns zum Teil fremdenGerichte, aber auch die freundschaftlichen Kontakte zwischen un-seren Bürgerschaften unserer beiden Gemeinden fördern.

Das Kochbuch kann für 10,- € montags von 17:00 bis 18:00 Uhrin der Bibliothek Geierswalde erworben werden.


5


6

Ortsteil BergenHorst Burkhardt 01.08.1941 „75“Barbara Kulke 01.08.1948 „68“Jutta Sentek 02.08.1938 „78“Johanna Spantig 03.08.1929 „87“Ulrike Herzger 04.08.1952 „64“Brigitte Liebscher 04.08.1949 „67“Rita Kaiser 05.08.1950 „66“Waltraud Schwausch 07.08.1940 „76“Gerhard Wendt 11.08.1950 „66“Ilona Scholz 12.08.1949 „67“Rosemarie Koark 14.08.1942 „74“Ingeborg Bock 17.08.1950 „66“Thea Schindler 20.08.1933 „83“Heinz Koar 24.08.1937 „79“Hans-Joachim Leuschner 26.08.1943 „73“Gerd Kulke 29.08.1942 „74“

Ortsteil BlunoHildegard Groba 04.08.1950 „66“Gisela Kramer 06.08.1938 „78“Edeltraud Kalauka 11.08.1955 „61“Edelgard Kubsch 18.08.1953 „63“Magdalena Balting 19.08.1928 „88“

Ortsteil GeierswaldeGünter Kramer 10.08.1951 „65“Karl-Heinz Heduschka 18.08.1951 „65“Eva-Marie Werner 19.08.1935 „81“Karin Schötz 20.08.1949 „67“Margot Marusch 25.08.1929 „87“Monika Meyer 28.08.1946 „70“Regina Primpke 28.08.1954 „62“

Ortsteil Klein PartwitzGisela Schadock 04.08.1944 „72“Hans-Joachim Liesk 05.08.1941 „75“Eva Wusk 06.08.1944 „72“Horst Derksen 09.08.1940 „76“Rosemarie Bether 12.08.1950 „66“Erhard Noack 18.08.1941 „75“Elfriede Roman 18.08.1923 „93“Kurt Schmidt 21.08.1934 „82“Wolfgang Nath 22.08.1941 „75“Marion Starick 27.08.1947 „69“Inge Haschke 29.08.1939 „77“

Ortsteil nardtSieglinde Alter 03.08.1941 „75“Brigitte Räßler 04.08.1942 „74“Sieglinde Kossack 09.08.1951 „65“

Ortsteil neuwieseAngelika Petrick 17.08.1955 „61“Heike Köllner 23.08.1955 „61“

Ortsteil SabrodtHelmut Pink 01.08.1940 „76“Siegrid Kubenka 03.08.1942 „74“Sigrid Hahn 04.08.1955 „61“

Anni Noack 17.08.1947 „69“Gertrud Schwausch 20.08.1920 „96“Helga Göhler 24.08.1942 „74“Erich Schulz 26.08.1947 „69“

Ortsteil SeidewinkelHelene Schimmang 01.08.1929 „87“Ilse Brandt 05.08.1947 „69“Margarete Hauschild 06.08.1937 „79“Johanna Smoller 09.08.1925 „91“Horst Jaeger 10.08.1940 „76“Karin Jaeger 13.08.1949 „67“Heidrun Reimann 14.08.1954 „62“Karl Hansch 15.08.1940 „76“Renate Klauke 18.08.1941 „75“Anni Raack 20.08.1940 „76“Renate Hansetz 21.08.1954 „62“Rosemarie Bether 31.08.1950 „66“Werner Brettschneider 31.08.1941 „75“

Ortsteil tätzschwitzManfred Weser 02.08.1939 „77“Gerda Seemann 05.08.1938 „78“Hannelore Noack 06.08.1942 „74“Heidemarie Eckstein 09.08.1943 „73“Sybille Schmidt 09.08.1954 „62“Arndt-Wilhelm Schmidt 23.08.1942 „74“Gisela Schulze 24.08.1945 „71“Horst Zschech 24.08.1949 „67“Brigitte Macudzinski 25.08.1944 „72“Annelie Kühn 28.08.1953 „63“


7

Die Gemeindeverwaltung gratuliert nachfolgenden Bürgerinnen und Bürgern recht herzlich zum Geburtstag im Monat August 2016


8

Autowerkstatt Bluno

Ihr Spezialist für ältere Fabrikate

Dorfaue 32 02979 Elsterheide/Bluno

Freie KFZ-Werkstatt

Selbsthilfewerkstatt

KFZ-Aufbereitung

Karosserie / Lackierung

Günstigste Autos für Einsteiger (TÜV-geprüft)

Tel.: 03564/22826

www.autowerkstatt-bluno.de

TÜV-Untersuchung

Beratung & Einbau

Bester Preis garantiert!

Schnellster Service!

Top ausgestattet!

lAnDWIrtSchAFtlIchE FlÄchEn, AcKEr, WIESE, WAlD

In tÄtZSchWItZ unD umGEBunGZu KAuFEn GESucht.

tel. 0176-3000-4839


9

reifen-Service

Kirchstraße 26, 02979 Elsterheide OT BlunoTel.: (0 35 64) 31 62 35 • Fax: (0 35 64) 31 62 36

mobil: 0170 - 300 36 [email protected]

medizinische FachfußpflegeManuela BrunikerEinsteinstraße 4702977 Hoyerswerda

Tel. 03571 606511Funk 0151 20429958

Im Hausbesuch: – Fußnagelkorrekturen – Orthesen– Spangentechniken u. a. zu günstigen Preisen– mediz. Fußpflege (15,00 € inkl. Anfahrt) - Fußreflexmassage (17,00 € inkl. Anfahrt)

Wald-, Wiesen- und Ackerflächenzu kaufen gesucht.

Wir zahlen höchstpreise undsichern eine seriöse Abwicklung zu.

Kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail an: [email protected] gern auch täglich in der Zeit von 07.30 – 17.30 Uhr in unseremBüro unter: 03591 - 35100


10

ElsterheiderINFO Nr. 174 – Jahrgang 2016 – 27. April 2016

16

Consulta-PlanSteuerberatungsgesellschaft mbH

Unsere Leistungen:· Finanz- und Lohnbuchhaltung

· Jahresabschlüsse aller Rechtsformen· betriebliche und private Steuererklärungen

· Existenzgründungsberatung

Albert-Einstein-Straße 47a · 02977 HoyerswerdaTelefon 03571 406781 · Fax 03571 406797


11

Beratungsstelle: Bernd HerzgerLindenweg 5 / OT Bergen • 02979 ElsterheideTel.: 03 57 1 - 6 07 94 29 • [email protected] www.vlh-hoyerswerda.de Bei Bedarf Hausbesuche

– eigene Fertigung und Montage –

FEnStEr•tÜrEn •mArKISEnrOlllADEn •tOrE

aus recycelfähigem Kunststoff

Fa. S. rIchtEr Gmbh02979 Elsterheide OT Neuwiese

Elstergrund 23tel.: 0 35 71/ 4 24 60

- Abwasserhebeanlagen

- Druckerhöhungsanlagen

- Grundwasserabsenkung

- Pumpen aller Art

- Kärcher-reinigungsgeräte

02977 hoyerswerda – Ot Schwarzkollm, Sandwäsche 6 telefon: 03 57 22 / 3 58 - 0 Fax: 03 57 22 / 3 58 - 20

Nutzen auch Sie unseren großen Mietpark

- Beregnungsanlagen

- Springbrunnentechnik

- Schwimmbadtechnik

- teichbau

- Gartengeräte


12

hauptstraße 5002979 ElsterheideOT Klein Partwitzmobil: 0162 / 4254555Bautischlerei

TrockenbauForstdienste

Säge-Spaltservice

��

� ��"�-�0 %/"� ��%-5"0$�*'�0#� �-"!&/��(7.0*$� �". %�##0*$��%-".��0*. %�0/+.

� '+),("//"-��"-'./�//�."-1& "

��%-5"0$��0��++/.%6*$"-

��

� ��-�"&/"*� '+),(��+/+-"*."-1& "� �*��0*!��"-'�0#��++/"� /" %*&. %"-��)��0� �(�*"*�0*!��+(./"-0*$��&*/"-(�$"-�)��-�*0*$

�"-5!+-#"-��/-�9"��8��+4"-.2"-!��"(� ��8��3� ��

&*#+�2"*!/�)+�&("�!"222�2"*!/�)+�&("�!"


13

Impressum

herausgeber: Gemeindeverwaltung Elsterheide Am Anger 36 · 02979 Elsterheide • OT Bergen Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644 E-Mail: [email protected] Internet: www.elsterheide.de

Anzeigen- Hauptamt, Gemeindeverwaltung Elsterheideannahme: Am Anger 36 · 02979 Elsterheide • OT Bergen Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644

Verantwortlich: Frau Roßmannlayout BWS Behindertenwerk GmbHund Druck: Wiesenweg 58 · 03130 Spremberg Telefon 03563 342-125 · Fax 03563 342-129 E-Mail: [email protected] Internet: www.bws-spremberg.de

Brandenburgplatz 202991 LautaTelefon /Fax 03 57 22 /3 16 32Funktelefon 0171 /9 51 59 06

Fachbetrieb für· Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik

Ich würde mich freuen, Ihnen ein unverbind-liches Kostenangebot unterbreiten zu dürfen.


Documents

AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE · Koark, Dietmar Karsten, Bürgermeister, Lindenweg 8, 02979 Elsterheide 1.089 Boch, Bernhard – Elsterheide, OT Bluno 5 Zippack, udo –