"©»«/»und 3oo T e i l n e h m e r i n n e n am 29. Kongress des I n t e r n a t i o n a l e n

S t i mmrechtsverbands i n D u b l i n sassen am Eröffnungstag,

am 2 1 . August im s t r e n g e n F e s t s a a l des D o m i n i k a n e r i n n e n -

K l o s t e r s i n der E c c l e s s t r e e t ( dachte w o h l d i e e i n e oder

andere Anwesende d a r a n , dass Joyce s e i n e n Helden U l y s s e s -

Leo p o l d Bloom i n der E c c l e s s t r e e t wohnen l i e s s ? )

Das schön gemalte klösterliche Mahnwort " V e r i t a s " t r a t e i n

w e n i g v o r dem Fahnenschmuck von 3^ N a t i o n e n zurück, von

der Bühne b l i c k t e der V o r s t a n d , etwas hoch p l a z i e r t , a uf

d i e Schar der unentwegten K o n f e r e n z t e i l n e h m e r i n n e n und

Neuankömmlinge. Man sass nach N a t i o n e n , a l p h a b e t i s c h g e o r d n e t ,

A u s t r a l i e n und d i e BQJaamas führten an und ^ i e Vereinigte»

A r a b i s c h e R e p u b l i k b e s c h l o s s den Reigeiy^^d^er e i n w e n i g

männlich g e s p r e n k e l t war d u r c h d i e Anwesenheit von

R e g i e r u n g s - V e r t r e t e r n und Gästen aus der G e i s t l i c h k e i t .

Man f i n g n i c h t ganz pünktlich an, aber dann umso w i r k u n g s -

v o l l - k e r : d i e n i g e r i s c h e F r a u e n d e j e g a t i o n zog e i n , i n

m a l e r i s c h e r P r a c h t , d i e mein d u r c h e i n e n i g e r i s c h e Reise

oberflächlich g e s c h u l t e s Auge a l a , Y o r u b a s / B e n i n und

z w e i f e l l o s auch mohammedanische Q^nriluylimerinflön e r k a n n t e .

Aber was t a t e i n j u n g e r N i g e r e r , e i n Mann a l s o , i n m i t t e n

der F r a u e n d e l e g a t i o n d i e s e s j u n g e n d e m o k r a t i s c h e n S t a a t e s ?

Sympathie für i n t e r n a t i o n a l e Frauenkongresse?, U n k e n n t n i s

s t r e n g e r S p i e l r e g e l n ? oder was? I c h h a t t e j e d e n f a l l s b i s h e r

n u r e r l e b t , dass europäische Männer und Söhne ganz g e l e g e n t ­

l i c h m i t auf d i e Re i s e , aber n i c h t i n d i e Konferenzsäle

der Frauen g i n g e n , i i i n Novum a l s o , w i e so v i e l e s a u f diesem

- 2 -

Kongress. Kaum war d i e n i g e r i s c h e D e l e g a t i o n da, da b e g i n n

der o f f i z i e l l e T e i l m i t dem Wgmm% der I r i s c h e n Emerald

G i r l P ipe Band, a l s o e i n e r w e i b l i c h e n D u d e l s a c k p f e i f e r ­

gruppe, i n smaragdgrüner T r a c h t . Ungewöhnlich, aber

sehr hübsch. ü±Kx±0§:Sf

Die 1958 a u f dem l e t z t e n I n t e r n a t i o n a l e n Kongress gewählte

Präsidentin, E z l y n n D e r a n i y a g a l a , C e y l o n , e i n e a t t r a k t i v e ,

i t t ' i - ^ v U l i s C e y l o n e s i n unbestimmten A l t e r s , SiiliMlÖls ' ChaM'j"y'i5r§$§.$ich g e k l e i d e t , während i h r e Landsmännin

Casinader i n goldgelbem S a r i das M i k r o p h o n den S p r e c h e r i n ­

nen zuschob.

Isländerinnen i n i h r e r sigSKKstilH Kostümierung, J a p a n e r i n ­

nen und C h i n e s i n n e n (Pormosa) i n a n g e d e u t e t e r h e i m a t l i c h e r

T r a c h t und dann d i e Pülle der d u n k l e n Damen aus L i b e r i a ,

S i e r r a Leone und den anderen neuen a f r i k a n i s c h e n S t a a t e n -

e i n B i l d , das e i n e n e i n s t m a l s r e i n w e i s s e n Verband

wörtlich f a r b i g e r macht. Am e l e g a n t e s t e n d i e Damen aus

dem nahen Osten, L i b a n o n , Ägypten, v i e l l e i c h t auch d i e

jüngsten e i n e s Kongresses, wo das D u r c h s c h n i t t s a l t e r

über 5o gewesen s e i n dürfte. Wicht z u l e t z t , w e i l noch

e i n i g e r Engländerinnen aus der S u f f r a g e t t e n - Z e i t ^ w i e

R e l i k t e aus der U r z e i t des Feminismus da waren*

Miss Grace Rowe, d i e 1914 wegen f r a u e n r e c h t l e r i s c h e r

Betätigung i n s Gefängnis kam, d i e b e i d e n Schwestern S y b i l

und E n i d Goulden Bac, l e i b h a f t i g e N i c h t e n der Mrs.

Pan k h u r s t , u n d Miss ^ a r y Reeves.

% s s Reevers, über 8o iafexs jährig, s t a r b l o Tage nach

d i e s e r Eröffnung am e i n z i g e n f r e i e n Tag d i e s e s a r b e i t s a m e n

Kongresses: a u f einem A u s f l u g .

Und dann natürlich d i e langjährige V o r s i t z e n d e des

i n t e r n a t i o n e l e n Verbands, Mrs. Margery C o r b e t t Ashby, d i e

e i n z i g e P r a u , d i e schon 19o4 a u f der Gi'ündung des Verbands

^ i n B e r l i n anwesend war, und am b e s t e n v i e l l e i c h t s i c h

R e c henschaft a b z u l e i s t e n imstande war, w e l c h unerhörte

Veränderungen m i t dem a l t e n S t i m m r e c h t s v e r b a n d von 19o4

v o r s i c h gegangen sind»

I Die e r s t e grosse i n t e r n a t i o n a l e P r a u e n o r g a n i s a t i o n ^ m i t

e i n e r a s i a t i s c h e n V o r s i t z e n d e n , 'das m i t S i c h e r h e i t abzu-

sehende^Ubergewicht der Frauen aus A s i e n und A f r i k a und

damit e i n e A k z e n t v e r s c h i e b u n g , welche d i e G l e i c h h e i t r a s s i s c h ,

a l s o p o l i t i s c h , d e u t e t und w e n i g e r so, w i e ursprünglich ge­

m e i n t , im Verhältnis Mann und F r a u . "Jus s u f f r a g i l " M

s t a n d a u f der V i g n e t t e des d i c k e n Programmheftes - . ^ ^ ( / \

i m m e r h i n 14 K o n ^ e r e n z t a g e / 4h'Cu^ «.M^ O c t ^ ^

A^pr v ^ d - c h e ^ ^ ^ ^ l ^ t v i i l l iiixit n i M f c i i f i i f 9 * ^ l l e 3 ^ ^ a u e n <*»4<?

n i n m i Orgaiii j u(r - l u a , d i e 5 8 S t a a t e n und 5 2 angeschlosse.-^t«

Verbände u m f a s s t ^ tfc ii P ii11 mi Tfi m | jatnjj Imii mehr oder

w e n i g e r kleina^Stützpunkt^i«*- (wie f a s t s t e t s war es

h o f f n u n g s l o s genaue M i t g l i e d e r z a h l e n zu bekommen), imm e r h i n :

der lAV/ i s t a l t , angeselien h a t t e und h a t , i i n (^ogenuutu Aium

I ' ^ t 0 r n a ü i u n ü l i ü f f p g m r L I i i ü ü , ' * s t e t s e i n e l e i c h t m i l i t a n t e n

C h a r a k t e r , noch E l s e U l i c h - B e i l bestätigt d i e s i n i h r e n

soeben e r s c h i e n e n e L e b e n s e r i n n e r u n g e n , k u r z , was d i e a l t e n

S u f f r a g e t t e n f o r d e r t e n , bürgerliche und p o l i t i s c h e G l e i c h ­

h e i t # m i t dem Mann, w i r d nun, sehr v e r f e i n e r t auf

sozusagen w e l t w e i t e r Bühne auf Kongressen, im Abstand von

3 J a h r e n , i n enger Zusammenarbeit m i t UNESCO und der

Kommission für i ' r a u e n f r a g e n b e i den V e r e i n t e n N a t i o n e n

xsxgKi* v o r g e t r a g e n und a l s Empfehlung an Regierungen und

- 4 -

und d i e Gremien der UIT g e s c h i c k t .

Was wären d i e i n t e r n a t i o n a l e n F r a u e n o r g a n i s a t i o n e n ohne d i e

H i l f e d er UN, was d i e heu t e aus 1 8 M i t g l i e d e r n bestehende

Commission für d i e F r a u e n f r a g e n ohne d i e F r a u e n o r g a n i s a t i o n e n ,

d i e den b e r a t e n d e n S t a t u s haben? Eine Symbiose h a t s i c h

da i n den J a h r e n s e i t 1 9 4 5 v o l l z o g e n , d i e i h r e Gutes haben

mag, d i e aber doch dazu b e i g e t r a g e n h a t , den Typ der b e r u f s -

mässigen V e r b a n d s v o r s i t z e n d e n zu erzeugen. Da w e r d e ^ fu^jkßM'<v^:::L^

Frauenseminare i n Bangkok, i n Bogota und A d i s A b e b a ^ ^ g e h a l t e n ^

y^äufig v o r oder nach Kongressen i n a l l e r H e r r e n Länder, Seminare,

i n der d i e G l e i c h h e i t s f r a g e n d i s k u t i e r t werden, und i n deren

A r b e i t s g r u p p e n immer mehr a f r i k a n i s c h e und a s i a t i s c h e Frauen

zu Wort kommen, m e i s t sehr i n t e n s i v . Die unerhört dünne

S c h i c h t d i e s e r mehr oder w e n i g e r g e b i l d e t e n f a r b i g e n Frauen

h a t noch etwas von der B e g e i s t e r u n g , d i e d i e a l t e Miss

Reeves auf einem Frauenkongress s t e r b e n l i e s s . Aber wie o f t

m i s c h t s i c h n i c h t e i n anderes Element i n d i e B e g e i s t e r u n g ?

N a t i o n a l i s m u s , der besd. S t a t u s d e r ^ F r a u aus einem e E n t w i c k l u n g s -

l a n d ? V o r u r t e i l e gegenüber den weissen Frauen, d i e i h r e r s e i t s

von jedem f a r b i g e n Neuzugang entzückt s i n d .

Da a l l e überparteilichen F r a u e n o r g a n i s a t i o n e n p o l i t i s c h und

k o n f e s s i o n e l l n e u t r a l s i n d , werden d i e w i r k l i c h e brennenden i n a n d e r

p o l i t i s c h e n Probleme/vermieden. I s r a e l i ^ und L i b a n e s i n n e n

schweigen höflich, P a k i s t a n i und I n d e r i n n e n d e s g l e i c h e n , weisse

Südafrikanerinnen fühlen s i c h von v o r n h e r e i n e i n e r unaus­

gesprochenen m o r a l i s c h e n K o l l e k t i v - V e r u r t e i l u n g a u s g e s e t z t .

Sehr grosse a f r i k a n i s c h e m F r a u e n o r g a n i s a t i o n e n aus einem

e i n z i g e n Land s i n d eher e i n Zeic h e n dafür, däss d i e grosse

^ i ^ h w e s t e r l i c l j e SolidarLtäty von der man so g e r n schwärmt,

^ i n WuhiliwiPi weder i n n a t i o n a l e n D e l e g a t i o n e n ,geschweige f'^iA'Ot^

- 5 -

auf einem Kongress von Frauen aus Ländern m i t so grossem

k u l t u r e l l e n Gefälle.

Man forderte|''''gleiche B i l d u n g s ^ und Ausbild'^^s^gli ^ M : ! ^ ! ' ? ^ * * * " " für Frauen, was heut e auch g e r n t e c h n i s c h e A u s b i l d u n g h e i s s t . ( I n den Entwicklungsländern w i l l der g e b i l d e t e Mann d i e ge­b i l d e t e F r a u , aber b e i d e f i n d e n n u r schwer d i e S t e l l u n g , d i e i h r e r q u a l i f i z i e r t e n A u s b i l d u n g e n t s p r i c h t ) .

Im B e r u f ^ L e i c h e Chancen- und l o g i s c h g e t r e u dem V/ahlspruch

des lAY/r^-'grelches P e n s i o n i e r u n g s a l t e r , w i e man auch das

Dilemma der Schutzbestimmungen für d i e erwerbstätige Frau

e r k a n n t e ; z u v i e l Schutz m i n d e r t i h r e Chancen, zuwenig gefährdet

i h r e G esundheit. An der " G l e i c h e r Lohnp-^ flleiche A r b e i t - F r o n t "

n i c h t s i-^eues, dienn d i e Verhältnisse^pxäiK s i n d n i c h t so i n

n i c h t i n d u s t r i a l i s i e r t e n 'h'B.nd.evnrU^J^ /!<^A^ ä^^y^/^^-"^^^^

Die berühmte Frage des M i n d e s t h e i r a t s a l t e r s : 15 Jahre für d i e

F r a u , emjpj^hlen von der Kommission für F r a u e n f r a g e n ,

16 Jahre wuiado von den O r g a n i s a t i o n e n g e f o r d e r t , f a n d e i n e ^ y

p i k a n t e B e l e u c h t u n g im S p i e g e l i r d i s c h e r Verhältnisse. Bäor

i s t das g e s e t z l i c h e ^ i n d e s t a l t e r 12 Jahre für d i e F r a u , 14 J .

für den Mann, nach kanon. Recht ( I r l a n d i s t k a t h o l i s c h )

14 und 16, aber I r l a n d i s t das Land der Spätehen^ und der ^ ' W J u n g g e s e l l e n und - g e s e i l i n n e n , niemand denkt daran früh zu

h e i r a t e n , d er Bauer w i r d über 5o b i s er zum A l t a r s c h r e i t e t ,

das D u r c h s c h n i t t s a l t e r i s t 27 und 3 1 . vVas/Glaubt i s t ,

d e c k t s i c h n i c h t m i t den p s y c h o l o g i s c h e n und wirklichen^» J^'K ^

Gegebenheiten und umgekehrt. ^ a>fc»6s«»tM-*-X'' - «- t2; t —

J2o ^ V ^ ' A ^ ^ ^ ' ^ y ^ A^'^1^^ue.•^€e^

< ^ Ä * , / » Ä p i ^ i — ^ ^ ^ i . ^ . ^