Anglizismen in der deutschen Sprache

8/8/2019 Anglizismen in der deutschen Sprache

1/44

Anglizismen im

Deutschen

Der Einfuss au die Jugendsprache und die

Werbung

Giulia ZambonGiulia Ghiddi

Lisa Mammi Studienjahr 12/13


2/44

Was ist ein Anglizismus

Als Anglizismus bezeichnet man den Einfussder englischen Sprache au andereSprachen. Er kann sich nicht nur in allen

Bereichen eines Sprachsystems äußern, also in

der Lautung, der Formenlehre, der Synta oderim !ortschatz als Fremd" und Lehn#ort,sondern auch au$ allen Sprachebenen #ie z.Bder %ochsprache, der Alltagssprache und dem

Slang.


3/44

! SInternationalismus

• die "emeinheit dersprachlichen Eigenheiten#die die eur$p%ischen

&%nder 'erbinden

Anglizismus

theatre

(heatre

teatr$ th)atre

teatr$

sp$rt Sp$rt sp$rt sp$rt dep$rte

t$ast ($ast t$ast t$asts t$stad$

aids aids aids aids aids

•W$rter# die Entlehnungen ausalle englischen !ariet%ten

*$mmen und die in einemandere +remd,$rtschatz

eingesetzt ,erden


4/44

-ierarchie des le.i*alischen&ehngutes&on Seebold


5/44

• "esamtheit der'erschiedenen (p$l$gien '$n

Entlehnungen

Erbgut

• "egensatz zu

&ehngut0 "esamtheitder Wrter# die zudem W$rtschatz einerSprache gehren

&e.i*alisches&ehngut


6/44

+remd,rter• einach er*ennbar• le.i*alischen

Einheiten# die mitremdes

$rphemmaterialaugebaut ,erden• +remden

&autgestalt der"ebersprache

Die Nehmersprache benutztdiesen Geberspraches Wörter,

fast ohne sie zu wandeln.

4eute,rter• nicht fast erkennbar • Entlehnungen die

an der eigenenprache angepasst

sind.

'rend, 'anker,(uiz, Babysitter,

)entleman, Brunch

'*rn aus turn+onsens aus

n$nsenseBoykott aus

b$c$tt

lynchen aus lnch


7/44

4ildung

eines neuesW$rt unterdem Einfusseiner +remd!$rbild

Lehnbedeutu

ng W$rten die ja e.istiert in die

eigene W$rtschatz0 mit demEinfuss einer "ebersprache#nehmen sie eine zus%tzliche4edeutung

Allergie

Szene

GenerationBank

Gras

Lehnbildung


8/44

Lehnübersetzung

!bersetzung "on Englischen#omposita und Wendungen $

Ein %remd Wort wird t&ck umt&ck mit entsprechendenWorten, die an der eigenenprache gehören, &bersetz.

Lehnübertragung

'eil&bersetzung "on Englischen#omposita und Wendungen ( Nur ein

'eil des neuem Wort wird bei derGebersprache im die Nehmersprache&bersetz.

Outsider Half-time

flood light

Auβenseiter Halbzeit

Flutlicht

Big Bang Skyscraper

rknall !olkenkratzer


9/44

Scheinentlehnungen

Deutschen Wrter die ausdem Englischen zu *$mmenscheinen# ,eil sie in +$rm und&aut %hnlich sind

Wenn man mit einemenglischen uttersprachediese Wrter benutz# *nnen!erst%ndnis 5r$blemeentstehen

• -and6 Sn$nm 7r $biltele$n

5ra*tisch# gri8g

• 9ldtimer6 Aut$ %lteren Datums

alter ensch

• Sm$*ing6 dinner Jac*et tu.ed$


10/44

Die &ehn,$rtent'ic*lungin der Deutsche Sprache

'$m ittelalter bis heut zu (ag


11/44

A6 "riechische und &ateinische

• WA:; < die 'erbreitest Sprachen6 4asis deneur$p%ischen Sprachen = denn auch Deutsch

• Latein• S5 >:; ?" E? 6 allt%gliche Wrter# '$r allem aus Archite*tur#

:eligi$n und @riegs,esen

• 4E S5 E&E? 6 dominieren, Fenster, -arren, -eller, -loster

• Griechisch• S5 >:; ?" E? 6 :eligi$n# Wissenschat und 5hil$s$phie

• 4ES5 E&E?6 emokratie, -rypta, /hilosophie, /hysik


12/44

1B und 1C Jahrhundert6

+ranzsisch

• WA:; < Dreiigj%hrigen @rieg = an 'iele

-en

• 5reuische @nig = besser den Deutsch

• Deutsch als Sprache 7r S$ldaten und 5erden

• 4E S5 E&E? 6 Boule&ard, -on0t1re, 'rottoir


13/44

1 Jahrhundert6 Englisch

• WA : ; < ab 1CFC G England als p$litisches und industrielles !$rbild

7r Deutschland• S5>:;?"E?6 2ndustrie" und %andelssektor, 3erkehrs#esen,

/resse#esen, /olitik

• 4E S5 E&E?6 /artner, -artell, Standard 4 'unnel, Lokomoti&e,Epress, !agon 4 2nter&ie#, Leitartikel, Essay 4 radikal, lynchen,Streik, 5ob, emonstration

Englisch als modische Konversationssprache

• WA : ; < !i*t$rianische Heitalter = -hepun*t der b7rgerlichen@ultur in Eur$pa

• 4 E S 5 E & E ? 6 )entleman, Snob, $air, Smoking, 'oast, !hiskey, 'ennis,

/icknick


14/44

Anang 2I Jahrhundert und

?azizeit

:7c*l%ue den Entlehnungen ,egenSprachpuristischen -altungen <

:ein,aschung der Sprache6• :egulierungen der W$rtschatzes

• Hentralisierung und Hensur des 5ressen,esensnach 1F6 Ameri*anisierung

:ea*ti$ngegen den

Sprachpurismu

s

Ameri*anischeKnanzielle

;nterst7tzunge

n4ES5 E&E?6 'eenager, 5ake"up, Bikini, Striptease

kulturelle

Einfüsse


15/44

-ist$rische und ge$graphische "r7nde• 3orherrscah$t Englands durch die !eltgeschichte

S$zi$*ulturelle "r7nde• 6konomische und soziale )lobalisierung• Englisch als Lingua Franca und Fachsprache

"rammatische "r7nde• 7hnliche grammatische Strukturen• eutsche spra*konomische 'endenz

5restige der englische Sprache• /ositi&en Assoziationen8 m$dern# angenehm# ,erbend#

n7tzlich• 5ehr Ausdruckskra$t

Warum ,erden Anglizismen

benutzt


16/44

m 2IIC Et,a 2/3der Deutschendachte dass esnutzlich ,ar#

Englisch zusprechen und'erstehenL s$,$hl imWestdeutschlandals auch im

9stdeutschlandM


17/44

mmer im 2IIC#sind ammeisten Jungen#die Englisch

und andere+remdsprachensprachenn "egentail#die &eute die*eine

+remdsprache'erstehen sindam meisten alte&eute


18/44

Warum gibt es eine Jugendsprache

o Ab,endung '$n der Er,achsenen,elto SelbstidentiK*ati$n

er*male der Jugendsprache

o E.perimentello Anti*$n'enti$nello ?e$l$gismen# Ab*7rzung und Anglizismen

Anglizismen in der Jugendsprache


19/44

Die Anglizismen ,erden als tpische jugendsprachlicheer*male gehalten und tauchen s$,$hl in dergespr$chenen als auch in der geschriebenen Sprache au

n der Jugendsprache Kndet man Anglizismen nicht nur alsubstantiven Ldie Band, die isco, der Look, das 9adio :,

Ad!ektivenL c$$l# eas# h$t# stilish# trendM $der "erbenL suren# trainieren# j$bben# j$ggen M aber auch alsInter!ektionen und Gespr#chspartikeln L!o#, #ell,any#ay M# Gru$%ormeln L;o, %i, %ey, Bye ByeM und auchlogans Lso #hat


20/44

Eine gr$e Einfuss 7r die Sprache der Junge *$mmt auch'$n der &euen Medien'• Heitschriten• +ernsehendungen / +ilms• N$mics• usi*

• nternet!iele sind dire*t 7r die Jugendlichen bestimmt und s$n7tzen sie 'iele AnglizismenDurch die neuen edien ,erden die Entlehnungen ast

schnell in der heute Alltagslebe eingeugt

Anglizismen in der Jugendsprache6 edien


21/44

Star'rend

Fashion5aiSo %ot, sonot'op>s:Flop>s:Look

%ippie

Zeitschrit“Chica”


22/44

• Der techn$l$gischen Ent,ic*lung und der

Wissenschat Lder N$mputer# der &aser# der WebOM• Der -andelssprache

Lder 4$$m# das 4udget# der Disc$unt# das

ar*etingOM• Der n$rmati$nstechn$l$gien Lder Nhat# der D$,nl$ad# das ;pdateOM• Der Jugend*ultur

Der Einfuss des englischen !$*abularsist sehr einfussreich im 4ereich6


23/44

• Auch in der +achsprache '$n6 G edizin

L der 4pass# das Screening# der (ranPuilizerM G 5sch$l$gie

L die Abilit# das +eedbac*# das -andcapM• edien L !$r allem +ernsehenM

L die Nelebrit# der 4estseller# die S$ap# der Star#die Sh$,M• Sp$rt

L die +itness# das J$gging# die Wellness# das

Aer$bicM•

Der Einfuss des englischen !$*abularsist sehr einfussreich im 4ereich6


24/44

Die Werbung

4es$nders $t treQen ,ir Anglizismen inder Werbung

-ier 'ersucht man # eine a*tuelle undm$derne Sprache zu nutzen6Werbemacher 'er,enden Anglizismen h%uKg in Anzeigen um -ed$nistische

Werte zu nennen# ,ie zum 4eispiel

•ndi'idualit%t•+reizeitgenuss•Abenteuer

•:eiselust

•Er$lg• Jugendlich*eit•Sp$rtlich*eit

•W$hlge7hl


25/44

+$lgerichtig steht nicht nur Englisch# s$ndern

auch Deutsch im Werbesl$gan 7r bestimmteWerte# die durch Englisch nicht 'ermittelt ,erden*nnen6

• ?ati$nal• !ertraut• -eimisch• 4$denst%ndig• (raditi$nell

Die Werbung


26/44

Der Einsatz '$n Anglizismen inder Werbung ist $t '$m5r$du*tbereich abh%ngig6


27/44Deutsch


28/44Englisc


29/44

(ranche KlassischeMedikamenten

Kosmetikbranche

Sprache in derWerbung

+7r die Werbung ist*ateg$risch Deutschgenutzt

Der Anteilenglischer Sl$gansist seit 1CIer

immer mehrgestiegen61CI6 R1I6 1FR2III6 2FR

Warum •Die "esundheit istmit demAss$ziati$nsspe*trum des Englischennicht 'ereinbar•Der Aspe*t der!erst%ndlich*eit

spricht gegenEn lisch

•@$smeti*arti*eln

nutzen dieSmb$lische!erbindung desEnglischen mitWerten ,iendi'idualit%t#

&iestle# (rendbe,usstsein

4eispiele


30/44

Der Werbesl$gan hat die

+un*ti$n# GdieWiederer*ennung eines

5r$du*ts# einer ar*e $dereines ;nternehmens zuermglichen und zu st%r*en

und dabei imagebilden zu,ir*enG

5ediens rache.net


31/44

4es$nders $t Kndet man

Anglizismen in Anzeigen 7r5r$du*te# die denAmerican ,a $ lieT

thematisieren


32/44

Es sieht aus# als $b derAmeri*anische (raum in die

Deutsche Werbung sein Einzuggemacht habe# ,eil die deutsche4e'l*erung sehr lange in diesem

(raum be,underte und JAT zumameri*anischen &ebensstl sagte


33/44

n diesem Sinn ist Englisch inder Werbung ein@ultursmb$l


34/44

Der grte (eil der Anglizismen*am nach dem Ende des z,eitenWelt*rieges# durch die

,irtschatliche !$rmarschstellungder ;SA in Deutschland

Heitliche Ent,ic*lung


35/44

Die schnelle Ent,ic*lung desediensstem unterstutzte die

!er,endung '$n Anglizismen# dadie edienmacher der einung

,aren# mit Anglizismenpr%gnanter Ausdruc*en zu

machen



36/44

"esamtanteil englicher Sl$gans in allen JahrzehntenI

1I

1

2I

2

3I

3

'$r 1EI

Ier

UIer

BIer

CIer

EIer

nach 2III



37/44

4eispiele


38/44

4eispiele


39/44

4eispiele


40/44

4eispiele


41/44

4eispiele


42/44

4eispiele


43/44

Husammenasend *ann man sagen#dass Anglizismen in der deutscheSprache nicht nur in der +achspraches$ndern auch im Alltag# bes$nders

durch die neue edien und dieWerbung# integriert sind

Schluss$lgerung


44/44

E?DE

Documents

Anglizismen in der deutschen Sprache