Trauer

kann reicher machen

- eine Farbe des Lebens „Vor meinem eigenen Tod ist mir nicht bang, nur vor dem Tod derer, die mir nah sind. Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?“... So schreibt die jüdische Dichterin Mascha Kaleko in ihrem Gedicht „Memento“ über ihre persönliche Trauererfahrung und spricht damit vielen Betroffenen aus der Seele. Sie fasst in Worte, was viele in Wirklichkeit als unfassbar und unbeschreiblich empfinden: den Schmerz des (Zurück-) Bleibens. Trauernde fühlen sich sehr oft las „Überlebende“ Sie sind am Leben, aber mitten im Leben ist ihnen ein Stück Lebendigkeit verloren gegangen. „Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?“ Mit dieser Frage beginnt ein oft langer zuweilen sehr mühsamer Suchprozess, ein Weg durch ein dunkles Labyrinth. Es gibt sie: Menschen, die durch die Trauer hindurch das Leben neu gelernt haben. Die Hospizbewegung hat und braucht solche Schrittmacher, die ihre eigene Trauer durchlitten und durchschritten haben. Sie sind glaubwürdige Zeugen dafür, dass Trauer nicht nur ärmer sondern auch reicher machen kann. So wie das prächtige Verfärben der Blätter im Herbst keine Panne der Natur ist, ist auch die Trauer mehr als eine lästige Störung, die behoben gehört: Trauer ist eine Farbe des Lebens!

(vgl. F.Horvath in KiZei d.DE, Nr 41, Jg.63)

I po cesti i po putu

laterne nam lipo svitu:

črljene, žute, zelene, plave,

dobri Martin, to je za te.

Dica čuvarnice k svetku sv. Martina

Stran – Seite 2 SN 2007-11

Ruprechtskirche Die Ruprechtskirche ist eine der ältesten Kirchen der Stadt Wien. Sie befindet sich auf dem Ruprechtsplatz im 1. Wiener Gemeindebezirk Innere Stadt. Der Legende nach wurde die Kirche im Jahre 740 begründet. Die erste urkundliche Erwähnung war im Jahr 1200, in einem Dokument, das auf eine Schenkung von Herzog Heinrich II. Jasomirgott an das Schottenstift Bezug nimmt. Diese Schenkung umfasste auch die Ruprechtskirche, die darin als die älteste Kirche Wiens bezeichnet wird. Die Kirche liegt auf dem Gebiet des ehemaligen römischen Vindobona. Nach der Zerstörung der römischen Siedlung entstand die Keimzelle des späteren Wien im Bereich um die Ruprechtskirche. Sie war die Pfarre von Wien, bevor diese Funktion im Jahr 1147 an den Stephansdom überging. Die Ruprechtskirche ist dem Heiligen Rupert, dem Schutzpatron der Salzschiffer und von Salzburg geweiht, und gilt daher als Salzburger Gründung. Salz war im Mittelalter eine wichtige Monopolware, die von einer speziellen Stelle, dem Salzamt verwaltet wurde. In der Ruprechtskirche wurde Salz durch das Salzamt an Einzelhändler verkauft. Die heutige Kirche ist mehrfach verändert und umgebaut worden. Die Kirche wurde während eines Brandes 1276 beschädigt und anschließend verändert. Im 17. Jahrhundert gab es barocke Umbauten. An der Emporenbrüstung befindet sich eine A.E.I.O.U.-Inschrift mit der Jahreszahl 1439. In der Ruprechtskirche befinden sich die ältesten Glasfenster Wiens (im Zentrum der Apsis, 1370).

Ansprache Papst Benedikts XVI. in der Wiener Hofburg,

Freitag, 7. September 2007 (Auszug)

In Europa ist zuerst der Begriff der Menschenrechte formuliert worden. Das grundlegende Menschenrecht, die Voraussetzung für alle anderen Rechte, ist das Recht auf das Leben selbst. Das gilt für das Leben von der Empfängnis bis zu seinem natürlichen Ende. Abtreibung kann demgemäß kein Menschenrecht sein – sie ist das Gegenteil davon. Sie ist eine „tiefe soziale Wunde“, wie unser verstorbener Mitbruder Kardinal Franz König zu betonen nicht müde wurde. Mit alledem spreche ich nicht von einem speziell kirchlichen Interesse. Vielmehr möchte ich mich zum Anwalt eines zutiefst menschlichen Anliegens und zum Sprecher der Ungeborenen machen, die keine Stimme haben. Ich verschließe damit nicht die Augen vor den Problemen und Konflikten vieler Frauen und bin mir bewusst, dass die Glaubwürdigkeit unserer Rede auch davon abhängt, was die Kirche selbst zur Hilfe für betroffene Frauen tut. Ich appelliere dabei an die politisch Verantwortlichen, nicht zuzulassen, dass Kinder zu einem Krankheitsfall gemacht werden und dass die in Ihrer Rechtsordnung festgelegte Qualifizierung der Abtreibung als ein Unrecht faktisch aufgehoben wird. Ich sage das aus Sorge um die Humanität. Aber das ist nur die eine Seite dessen, was uns Sorgen macht. Die andere ist, alles dafür zu tun, dass die europäischen Länder wieder kinderfreundlicher werden. Ermutigen Sie bitte die jungen Menschen, die mit der Heirat eine neue Familie gründen, Mütter und Väter zu werden. Damit tun Sie ihnen selbst, aber auch der ganzen Gesellschaft etwas Gutes. Ich bestärke Sie auch nachdrücklich in Ihren politischen Bemühungen, Umstände zu fördern, die es jungen Paaren ermöglichen, Kinder aufzuziehen. Das alles wird aber nichts nützen, wenn es uns nicht gelingt, in unseren Ländern wieder ein Klima der Freude und der Lebenszuversicht zu schaffen, in dem Kinder nicht als Last, sondern als Geschenk für alle erlebt werden. Mit großer Sorge erfüllt mich auch die Debatte über eine aktive Sterbehilfe. Es ist zu befürchten, dass eines Tages ein unterschwelliger oder auch erklärter Druck auf schwerkranke und alte Menschen ausgeübt werden könnte, um den Tod zu bitten oder ihn sich selber zu geben. Die richtige Antwort auf das Leid am Ende des Lebens ist Zuwendung, Sterbebegleitung – besonders auch mit Hilfe der Palliativmedizin – und nicht „aktive Sterbehilfe“. Um eine humane Sterbebegleitung durchzusetzen, bedürfte es freilich struktureller Reformen in allen Bereichen des Medizin- und Sozialsystems und des Aufbaus palliativer Versorgungssysteme. Es bedarf aber auch konkreter Schritte: in der psychischen und seelsorglichen Begleitung schwer Kranker und Sterbender, der Familienangehörigen, der Ärzte und des Pflegepersonals. Die Hospizbewegung leistet hier Großartiges. Jedoch kann nicht das ganze Bündel solcher Aufgaben an sie delegiert werden. Viele andere Menschen müssen bereit sein bzw. in ihrer Bereitschaft ermutigt werden, sich die Zuwendung zu schwer Kranken und Sterbenden Zeit und auch Geld kosten zu lassen.

SN 2007-11 Stran – Seite 3

27 jubilarov 1957. rodjeni se je sastalo subotu 6.10.2007. da svečuju zahvalnu svetu mašu, ku je služio naš farnik Iganz. Pred mašom smo se spomenuli pokojni tovaruškinj i tovaruša u cimitoru. Po maši smo svi bili pozvani u staru školu na aperitif a posle toga smo kod jelini veselo svečevali uz dobro jilo, mužiku, tancanje i pominanje do rane zore (ki ti još duglje). Bilo je lipo!

H.K.

Zadnju nedilju u septembru se u našoj fari svećuje žetvena zahvalnica. Dica i iz čuvarnice i škole su oblikovali svetu mašu. Svako društvo je imalo u košari simbole svojega zvanja. Na aldovanje su donesli košare i žetvenu koruna na oltar.

Der Jungscharraum und

die Wohnung

in der Alten Schule

wurden dieses Jahr

renoviert.

Aus diesem Grund findet

dort am

25. November 2007

im Anschluss an die

Heilige Messe

eine Agape statt.

Dazu sind alle

herzlich eingeladen!!

Wir suchen auch

einen Mieter

für die neue Wohnung.

SRDAČNO POZIVAMO

NA

DAN OTVORENIH VRAT

Stran – Seite 4 SN 2007 - 11

*NEWS***NEWS***NEWS*

Asyl und Zuwanderung

unterscheiden

Kardinal Christoph Schönborn betonte in einem Interview: „Das Recht auf Asyl ist das eine, die Pflicht des Staates, im Sinne des Gemeinwohles die Zuwanderung zu regeln, ist das andere.“ Wir müssen uns in Erinnerung rufen, dass zwischen Flüchtlingen und Zuwanderern genau zu unter-scheiden ist. Es ist selbst-verständliche Pflicht der Kirche, für

Barmherzigkeit einzutreten. Daher muss man froh sein, dass es Pfarrer gibt, die sich so einsetzen wie der Pfarrer in Oberösterreich für Arigona. Schönborn plädiert dafür, Jugend-liche zwischen 14 und 18 nicht in Schubhaft zu nehmen, denn diese Schubhaft wirkt für betroffene Jugendliche traumatisierend. Man muss festhalten, dass es ein gravierendes Unrecht ist, Menschen, die nach Österreich kommen, generell zu unterstellen, sie hätten kriminelle Absichten. Alles, was nur am Rand nach Menschenverachtung riecht, ist abzustellen. Für die Kirche ist es schmerzlich, wenn Familien zerrissen werden. Das Recht auf Familienleben ist ein grundlegendes Menschenrecht.

Aktionswoche für fairen

Handel

Kirchen und kirchliche Organisationen in aller Welt führten Ende Oktober eine „Aktionswoche für fairen Handel“ durch. Zu den Aktionen zählten Gottesdienste, Seminare, Hungerstreiks und Mahnwachen. Die Organisatoren verwiesen auf die gängigen Handelspraktiken, die für Millionen von Armen Not und Elend bedeuten, und pochten und pochen für Veränderungen auf allen Ebenen. Handel, der nicht Armut beseitigt, Gleichberechtigung fördert und die Umwelt bewahrt, verdient keine Unterstützung.

Am 12. Sept. machten 63 Frauen und unser Herr Pfarrer Ignaz eine Wallfahrt nach Maria Roggendorf. Mag. Konrad Haspel, Studienfreund unseres Pfarrers, legte beim feierlichen Hochamt eine Zeitliche Profess ab. Mit der Zeitlichen Profess auf 3 Jahre legte Bruder Josef das Gelübde der Keuschheit, der Armut und des Gehorsams nach den Regeln und Konstitutionen des Ordens der Benediktiner ab. Zur Beglaubigung des Gelübdes unterzeichnete Bruder Josef das niedergeschriebene Versprechen. Während der Allerheiligen-Litanei lag der Professe am Boden, als Zeichen seiner Demut vor Gott, so wie wir es von der Priesterweihe her kennen. Seit 2005 betreiben die Benediktiner in Maria Roggendorf ein sellbstständiges kleines Kloster namens St. Josef. Seit dem 15. Jahrhundert pilgern viele Gläubige zum Bild UNSERER LIEBEN FRAU

VON ROGGENDORF. Ende des 18. Jahrhunderts verbot Kaiser Josef II die Wallfahrt. Erst vor etwa 40 Jahren lebte die Wallfahrt wieder auf. Jeden 13. wird die Monatswallfahrt abgehalten.

H.R.

OGLASI 11/07 01.11.2007.-30.11.2007. SVETAK SVIH SVETI Molitva za mir kod bojnoga spomenika

Četvrtak, 01.11./10:00 Četvrtak, 01.11./10:00 Četvrtak, 01.11./10:00 Četvrtak, 01.11./10:00 (grupa V)(grupa V)(grupa V)(grupa V)

za ++ stj. Anu i Filipa i + brata Peperla Zsifkovits, Beč za + muža Fereca Grandits, švogoricu Jagicu i + švogora Otu Emig i + kćer Maricu, Kircheng.2 za + muža i oca Engelberta Fabsits, Hauptstr.126 za + muža Feliksa Krammer, ++ stj. Mariju i Valentina Grandits i ++ dide i babe, Schulg.7 za + brata Rudolfa Horvatits i + muža Rudolfa Grandits, Fliederg.12 za + ženu Ernu i ++ stj. Mariju i Viktora Blaskovits i ++ Idu i Hanza Resetarits, Hauptstr.104 za + sina Valentina Grandits i svu ++ rodbinu, Waldg.36 za ++ stj. Anu i Valentina Zsifkovits, Hauptstr.211 za + mater Mariju Benkö, Brunnenstr.74 za + muža, oca i dida Hanzla Baumgartner, Hauptstr.33 za + nećakinju Rafaelu Vogel, Gartenstr.4 za + sestru Irenu Zsifkovits, Hauptstr.42 za ++ stj. Viktora i Agatu Zsifkovits i + mater Johanu Grandits, Hauptstr.41 za ++ stj. Simona i Mariju Zsivkovits i Matijasa i Justinu Kirisits i nj. svu ++ rodbinu Hauptstr.44 za + muža i oca Andreasa Stipsits, Hauptstr.268 za + sina i brata Hajncija, + oca i muža Johana Zsifkovits, ++ stj. Franca i Katarinu Resetarits i ++ braću, Hauptstr.200 za ++ stj. Martina i Anu Stipsits, Hauptstr.132 za + mater Mariju i ++ stj. Mariju i Ivu Grandits, Hauptpl.11 za + mater Mariju Horvatits, Ličištrof za ++ stj. Franca i Irenu Horvatits, Hauptstr.153 za + mater i ženu Tanju Horvatits, Hauptstr.168 za + sina Francija i + muža Franca Grandits, Hauptstr.210 za + oca i dida Valentina Zsifkovits, Ličištrof za + mater i ženu Jagicu Grandits i svu ++ rodbinu, Gartenstr.20b za + muža i oca Štefana Grandits, Brunnenstr,24 za + mater Agatu Resetarits i ++ oce, Hauptstr.80a za + muža i oca Jožefa i nj. ++ stj. Luku i Mariju Kirisits, Hauptpl.12 za + mater Francisku Ifkovits, Siedl.3 za + mater Johanu Zsifkovits, Hauptpl.5 za + muža i oca Jožefa Zsifkovits i ++ kćere Simonu i Martinu, Hauptstr.154 za + muža Jožefa i nj. ++ stj. Josefa i Idu Konrad i ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, Hauptpl.17 za + muža Valentina Grandits i ++ stj. Grandits i Resetarits i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.33 za + muža, oca i dida Franca i ++ stj. Johana i Mariju Zsivkovits, Hauptstr.147 za + oca i dida Franca Fabsits i ++ stj. i st.stj. Ivu i Anu Grandits, Pfarrg.14 za + oca Majnharda Ferstl, Hauptstr.28 za + tetu Kristinu i + ujca Wendelina Siegl, Waldg.15 za ++ stj. Franzisku i Rudolfa Kirisits i + brata Rudija, Brunnenstr.39 za ++ stj. Janu i Rudolfa i Idu i Leopolda Grandits i nj. ++ sine, Waldg.57

za ++ stj. Mariju i Jožefa Grandits, Mariju i Filipa Kirisits i ++ st. stj. Mariju i Franca Kirisits, Waldg.18 za + muža Johana Grandits i ++ stj., Feldg.4 za + oca Petara Kirisits, Gartenstr.60 za + ženu i mater Hildu Kirisits, ++ stj. i svu ++ rodbinu, Hauptstr.8 za ++ stj. Francisku i Rudolfa Stipsits i ++ sestre Anu i Johanu, Gartenstr.60 za ++ stj. Viktora i Irenu Grandits, Hauptstr.37

18:00 u citiri (grupa VI) spominanje pokojnih prošloga ljeta blagoslavljanje grobov MRTVIH GOD

PetaPetaPetaPetak, 02.11./10:00 k, 02.11./10:00 k, 02.11./10:00 k, 02.11./10:00 (grupa I)(grupa I)(grupa I)(grupa I)

sveta maša u citiru za + muža i oca Fereca Grandits i nj. + kćer Maricu i ++ dide i babe, Kircheng.2 za ++ stj. Egidija i Irenu Grandits, Brunnenstr.54 za ++ stj. Jožefa i Elizabetu Stipsits i + sestru i ++ tri brate, Brunnenstr.22 za ++ stj. Anu i Filipa Kirisits i Mariju i Johana Grandits, Hauptstr.206a za ++ stj. Mariju i Blazijusa Resetarits i ++ brate Ivu i Jožefa, Engleska za ++ st. Anu i Valentina Zsifkovits i + oca Felixa Krammer ++ dide i babe i + tetu Rezlu, Hauptstr.2 za + mater i babu Irmu Kirisits, Brunnenstr.85 za + muža Hanzija Grandits i svu ++ rodbinu, Hauptstr.24 za + mater Johanu Zsifkovits i + oca Valentina Grandits, Hauptpl.5 za + muža Jožefa Grandits, Hauptstr.42 za + oca i dida Tonija i + teca Martina i + brata Hanzija Fabsits i + Gerharda Bonstingl, Hauptpl.6 za + mater Mariju Benkö i + oca Ivu Zsifkovits, Waldg.66 za + tovaruškinju Mariju Holzer i nj. + unuka Davida i + muža Johana, + kantora Francija Grandits, Haupl.17 za ++ stj. Francisku i Rudolfa Kirisits i + brata Rudija i ++ dide i babe, Brunnenstr.39 za + muža i oca Luku Sifkovits, Hauptstr.12 za + oca i dida Ivu Kirisits i ++ dide i babe Zsifkovits i Kirisits, Pinggau za ++ stj. Petara i Helenu Grandits i + familiju Rauchwarter i ++ braću, Hauptstr.214 za ++ stj. Rudolfa i Tereziju i Elizabetu i Filipa i + švogoricu Idu Grandits, Hauptstr.210

31. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 03.11./18:30 Subota, 03.11./18:30 Subota, 03.11./18:30 Subota, 03.11./18:30 (grupa II)(grupa II)(grupa II)(grupa II)

Predvečernja nediljna sveta maša za + Irmu Kirisits, Hauptstr.135 za ++ stj. Daniela i Helenu Kirisits i ++ 3 sestre, + brata i ++ švogore, Hauptstr.234 za + tetu Matildu i + ujca Jožefa Zsifkovits, Grabenstr.10 za + sestru Agnesu Ruck i nj. + sina Francija i + sestru Irenu Zsifkovits, Hauptstr.42 za + susjeda Fereca Grandits, Vrh 111

Nedilja, 04.11./10:00 Nedilja, 04.11./10:00 Nedilja, 04.11./10:00 Nedilja, 04.11./10:00 (grupa III)(grupa III)(grupa III)(grupa III)

za farsku općinu za + sina i brata Hajncija Zsifkovits, Hauptstr.200 za ++ stj. Tereziju i Rudolfa Zsifkovits i Petara i Helenu Grandits i ++ braću Rudija, Anu i Fridu, Siedl.10 za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, Hauptstr.97 za + muža i oca Rudolfa Pieber i + sestru Paulu, Hauptstr.306

14:00 vešperka KN 244 (grupa IV)

Pandiljak, 05.11./18:30 (grupa V) sveta maša

Utorak, 06.11./18:30 (grupa VI) sveta maša za školare

za ++ stj. Franca i Elizabetu i + sestru Mariju Sifkovits i ++ dide i babe, Hauptstr.276

Srijeda, 07.11. – nij svete maše Četvrtak, 08.11. – nij svete maše u Stinjaki MOLITVA – ANBETUNGSTAG PETAK, SRCA JEZUŠEVOGA

Petak, 09.11.Petak, 09.11.Petak, 09.11.Petak, 09.11. 10:00 za farsku općinu (grupa I+II) svetačni prodikač: Josip Tolić,

po sv. maši mla-domašni blagoslov i Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta za žive i ++ kotrige od Društva Srca Jezuševoga, Brunnenstr.22 za + nećaka Jožefa Wernbacher, Fliederg.12 za + muža i oca Matijasa Horvatits, Feldg.12 za + sestru Mariju Grandits, nj. ++ stj. i brata, Hauptstr.133 za ++ stj. Elizabetu i Tomasa Sifkovits, Brunnenstr.1 za + kuma Jožefa Sifkovits i + švogora Franca Bauer, Vrh 111

molitvene ure molitvene ure molitvene ure molitvene ure –––– molitvene ure molitvene ure molitvene ure molitvene ure –––– moli moli moli molitvene uretvene uretvene uretvene ure

AnbetungsstundenAnbetungsstundenAnbetungsstundenAnbetungsstunden ---- AnbetungsstundenAnbetungsstundenAnbetungsstundenAnbetungsstunden 18:30 vešpera s psalmi (grupa I+II)

32. NEDILJA KROZ LJETO MARTINJA

Subota, 10.11./Subota, 10.11./Subota, 10.11./Subota, 10.11./18:30 18:30 18:30 18:30 (grupa III(grupa III(grupa III(grupa III)))) Predvečernja nediljna sveta maša

Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku i ++ tovaruše Otmara Grandits, Wilmu Kirisits i Jožefa Konrad, od 60erov za ++ stj. Petara i Tereziju Zsifkovits i ++ dide i babe, Hauptstr.125 za + sestricu Irmu Kirisits i nj. ++ stj. Alojza i Mariju Zsifkovits, Siedl.15 za ++ stj. Anu i Johana Grandits, Brunnenstr.1 za + Johana Baumgartner, Hauptstr.276 za ++ stj. Mariju i Ivu i + mater Mariju Grandits i ++ sestre, Hauptpl.11 za ++ tetu i teca Anu i Štefana Zsifkovits i nj. svu ++ dicu, Vrh 111

Nedilja, 11.11./09:00 Nedilja, 11.11./09:00 Nedilja, 11.11./09:00 Nedilja, 11.11./09:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IIIIVVVV))))

za farsku općinu za + muža Waltera Grandits i nj.++ stj. Franzisku i Franca + sestru Milicu i nj. + muža Heinriha Strobl i svu ++ rodbinu, Hauptstr.131 za + oca i dida Fereca Grandits i + susjedu Rafaelu Vogel i + oca Jožefa Grandits, Sportplatzg.1 za + muža Tinkija Grandits, Siedl.26 za + sestru Francisku Kirisits, ++ stj. i svu ++ rodbinu, Hauptstr.8

17:00 vešperka zis dicom čuvarnice (grupa V)

Pandiljak, 12.11./ 18:30 (grupa VI)

za sve ++ legionare i dobročinitelje od Legio Marije Utorak, 13.11./18:30 (grupa I)

za ++ stj. Agnesu i Luku Zsifkovits, Gartenstr.26

Srijeda, 14.11. – nij svete maše

Ćetvrtak, 15.11. – nij svete maše u Stinjaki Petak, 16.11./18:30 (grupa II)

za ++ stj. Tereziju i Jožefa Sifkovits i ++ brate Alberta, Luku i Valentina, Kircheng.8 za + muža i oca Johana Grandits, Siedl.19

33. NEDILJA KROZ LJETO Pobiranje za Caritas Subota, 17.11./18:30 Subota, 17.11./18:30 Subota, 17.11./18:30 Subota, 17.11./18:30 (grupa III(grupa III(grupa III(grupa III))))

Predvečernja nediljna sveta maša za + nećakinju Irmu Kirisits, Siedl.18 za ++ teca Jožefa i ++ tete Anu i Mariju Zsifkovits, Vrh 111

Nedilja, 18.11./10:00 Nedilja, 18.11./10:00 Nedilja, 18.11./10:00 Nedilja, 18.11./10:00 (grupa I(grupa I(grupa I(grupa IVVVV))))

za farsku općinu za ++ stj. Agatu i Jožefa Grandits i Anu i Jožefa Grandits i nj. ++ dicu i svu ++ rodbinu, Hauptstr.152 za + mater Johanu Zsifkovits, Hauptpl.5 za + oca Valentina Grandits, Bachg.2b

14:00 vešperka KN 296 (grupa V)

Pandiljak, 19.11./18:30 (grupa VI) sveta maša

Utorak, 20.11./18:30 (grupa I) sveta maša za školare

za + mamu Tanju Horvatits, Hauptstr.168 za + muža i oca Štefana Grandits, Brunnenstr,24

Srijeda, 21.11. – nij svete maše Četvrtak, 22.11. – nij svete maše Petak, 23.11./18:30 (grupa II)

za ++ sestre Irenu Zsifkovits i + Janu, ++ stj. i + švogora Fereca, Bachg.3

NEDILJA KRISTUŠA KRALJA

Subota, 24.11./18:30 Subota, 24.11./18:30 Subota, 24.11./18:30 Subota, 24.11./18:30 (grupa III)(grupa III)(grupa III)(grupa III)

Predvečernja nediljna sveta maša za ++ dida i babu Alojza i Mariju Zsifkovits i + mater Irmu Kirisits, Brunnenstr.85 za ++ brate Jožefa i Alojza, + teca Hermana Glatz i + švogora Franca Fabsits,Hauptstr.169 za ++ stj. Anu i Jožefa Grandits i Tereziju i Rudolfa Zsifkovits i ++ braću Rudija, Anu i Fridu, Hauptstr.167 za ++ stj. Kristinu i Urbana Rust, ++ st. stj., +švogora Karla, + nećaka Karlija i svu ++ rodbinu, Hauptstr.49c

Nedilja, 25.11./10:00 Nedilja, 25.11./10:00 Nedilja, 25.11./10:00 Nedilja, 25.11./10:00 (grupa I(grupa I(grupa I(grupa IVVVV))))

za + muža i oca Juru Zsifkovits, Hauptstr.100 za + tetu i teca Tereziju i Hajnca Popien i + dida Jožefa i ++ babe Mariju i Anu Grandits, Brunnenstr.69 za + ženu Alojziju Grandits, Hauptstr.263a za ++ stj. Tomasa i Jagicu Sifkovits i + brata Tomasa i + sina Wilija, Hauptpl.7 za + Johanu Wurzinger, Gartenstr.33 za + mater Elizabetu Dujmovits, Gartenstr.42 za + Tanju Horvatits, Waldg.34b

14:00 vešperka KN 247 (grupa V)

Pandiljak, 26.11./08:00 !!! sveta maša

Utorak, 27.11. – nij svete maše Srijeda, 28.11. – nji svete maše Četvrtak, 29.11. nij svete maše

Petak, 30.11./18:30 (grupa VI) sveta maša

SN 2007-11 Stran – Seite 7

Heiliger Martin, Du bist einer der geteilt hat.

Nicht den ganzen Mantel verschenkt, sondern geteilt. Hilf uns, das Teilen zu lernen, nicht so, wie ein Reicher einem Bettler ein Almosen schenkt, sondern so, wie der Bruder teilt mit dem Bruder, so wie ein Mensch ein Brot teilt mit einem anderen Menschen.

Und so, dass der, der bittet, sich seines Bittens nicht schämt: weil der Mensch zu dem Menschen gehört und einer nicht ohne den anderen leben kann. Und so, dass wir verstehen, was wir zu teilen haben:

Nicht nur unser Geld, auch unsere Zeit, auch unsere Freude, unser Glück, auch unsere Angst und Traurigkeit, auch unsere Hoffnung.

∞↕► П►∩ ↕ ſ Λ◄ ſ ■►) ___________________________________________________________

[ • π ▫ П ↕ ○ ↕ ) ___________________________________________________________

▪►↕ ∆ ▫ ∩↕ П↕○■ ∞ ◄ [ ■

___________________________________________________________

∆◄[ ►[ ■ ▫) [ ↕ ſ ↕ ∞• ⌂⌂ ) ▫)∩

___________________________________________________________

Joop Roeland

Name: _________________________________

Adresse: ________________________________

A B C D E F G H I J K L M ◄ ○ ☼ ∆ ↕ ⌂ ∩ ∞ ► + = П Λ

N O P Q R S T U V W X Y Z ) • ↑ ≡ ſ [ ■ ▫ ║ ▪ ι χ π

QUIZ – QUIZ- QUIZ

für alle Volksschüler

Entschlüssle die Geheim-schrift! Schneide das Rätsel aus und wirf es bis spätestens 30. Nov. 2007 bei Silvia Zsivkovits Grabenstr.45 in den grünen Postkasten.

Vergiss nicht deinen Namen und deine Adresse aufzuschreiben.

Damit hast du die wieder die Möglichkeit an einer Verlosung teilzunehmen. Zu gewinnen gibt es Bücher, Spiele,….

Die Verlosung findet Ende Dezember statt.

Die Hauptgewinner der letzten Verlosung sind: 1. Philipp Heitzer

2. Alexander Grandits

3. Sabrina Grandits (Hauptstr.)

4. Sabrina Heitzer

5. Philipp Fritz

Auch alle übrigen Teil-nehmer erhalten einen kleinen Preis.

NA KRATKI...... - IN KÜRZE......

Blagoslavljanje nove mrtvačke komore Segnung der neuen Totenkammer im Friedhof Petak, na Mrtvih god ćemo blagosloviti po svetoj maši, (ka je u citiru

za sve naše pokojne), novu mrtvačku komoru. Am Allerseelentag wird

nach der hl. Messe im Friedhof die neue Totenkammer gesegnet.

Molitva - 09.11. - Anbetungstag Najsrdačnije pozivamo na molitvu pred Oltarskim Sakramentom.

Zamimo si koli za nekoliko minut molitve. - Herzliche Einladung an

Jung und Alt zum Gebet vor dem Allerheiligsten am Anbetungstag.

10:00 Svetačna sv. maša s mladomaš- 13:30 Doljanjci (odičeni očenaši)

nikom (po maši mladomašni 14:30 Deutsche Anbetungsstunde

blagoslov) - Hl. Messe mit 15:30 Dica/Kinder

unserem Neupriester 16:15 Mladina/Bermaniki –

(anschl. Neupriestersegen) Jugend/Firmlinge

11:30 Vanpostavljanje 17:00 Klanjanje u tišini

Goranjci i Vrhovci Stille Anbetung

(radosni očenaši) 17:30 Društvo Srca Jezuševoga

12:30 Melčani i Sridnji 18:00 slavopuni očenaši

(žalosni očenaši) 18:30 vešperka s psalmi

19:00 Nutarpostavljanje Oltarskoga Sakramenta

„Žarki“-štagalj u decembaru - „Glüh“-Stadl im Dezember Kot u prošlom ljetu, ćemo u decembaru prirediti «žarki»-štagalj.

Nedilju, 02. decembara, i subote 08. i 15. i 22. decembara od

ca.18:00h - ca. 20:00h. Auch heuer gibt´s den „Glüh“-Stadl im

Dezember. Sonntag, 02.12. und an den Samstagen 08. 15. und 22.

Dezember, jeweils von ca. 18:00h – ca. 20:00h!

T E R M I N I

Četvrtak, 01.11./10:00h Molitva za mir (po sv. maši)

Friedensgebet (nach der hl. Messe)

Četvrtak, 01.11./18:00h Spominjanje pokojnih prošloga ljeta i

blagoslavljanje grobov (u citiru)

Gebetsgedenken für die Verstorbenen des

Vorjahres und Gräbersegnung

Petak, 02.11./10:00h sv. maša u citiru i blagoslavljanje nove mrtvačke

komore

Hl. Messe (Friedhof) und Segnung der neuen

Totenkammer

Petak, 09.11. Molitva (s mladomašnim blagoslovom)

Anbetungstag (mit Neupriestersegen)

MAŠE NARUČIT Prosim Vas, da naručite maše:

samo za decembar 2007.: 03.11. maše naručit nij moguće 10.11. 09:00h - 12:00h 17.11. 09:00h - 12:00h za decembar kasnije nij moguće za januar 2008. i kasnije: 24.11. maše naručit nij moguće 01.12. 09:00h - 12:00h 08.12. maše naručit nij moguće 10.12. 06:30h - 12:00h 15.12. 06:30h - 12:00h za januar kasnije nij moguće

Nediljne sv. maše - Sonntagsmessen Ličištrof i Gori Vrh

Litzelsdorf und Wörterberg

01.11./08:45 Ličištrof

04.11./08:45 Ličištrof

10.11./16:30 !!! Ličištrof

11.11./10:00 Ličištrof

17.11./17:30 Gori Vrh

18.11./08:45 Ličištrof

25.11./08:45 Ličištrof

4.+5. predavanje 4.+5. Vortrag

Vjersko znanje i iskustvo Glaubenswissen und –erfahrung

* Sveci - Heilige 3. razred/Klasse: 06. Nov., 17:00h 4. razred/Klasse: 13. Nov., 17:00h

* Vjera u svakidanjem žitku – Glaube im Alltag 3. razred/Klasse: 20. Nov., 17:00h 4. razred/Klasse: 27. Nov., 17:00h

HVALIMO NA DARI (ZA):

crikvene potriboće € 65,50,-- vjekovječnu sviću € 20,-- Staru Školu

od Fam. Staudinger € 120,--, LC Tiger € 200,--

SJ € 100,-- crikvene potriboće € 100,-- svitljavinu i kurenje (od Legio Marije) € 20,-- Caritas (august) € 650,--

SVIM BOG PLATI !!!

Impresum: Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara Stinjaki-Redakcija SN; za sadržaj odgovoran: Ignac Ivančić, farnik; kip na omotu: Višnja; kipići: H. Resetarits, I. Konrad, tisak: farski ured; svi: Glavni trg 18, A-7552 Stinjaki

Bermaniki Firmlinge