APL19 Die Neolithische Besiedlung bei Hienheim

7/22/2019 APL19 Die Neolithische Besiedlung bei Hienheim

http://slidepdf.com/reader/full/apl19-die-neolithische-besiedlung-bei-hienheim 1/192

"-Y••X^8YY/5

CICA@NRC

TZC@MO^RHZONCA@OB@IÔC

# •



ôb`sthi` Tr`ss C i`w fì`rctoh i hg Tujao smoif

_hu cr` r`cboif c guaa v`rsohi hg tmos jhhe, ghr gr``!

Rmos jhhe os pcrt hg tm` ôb`sthi` `-aojrcry wm`r` lhst hg hurpujaonctohis cr` guaay cnn`ssoja` ghr gr``. Ghr cnn`ss th lhr`

gr`` jhhes vosot; www.sob`sthi`.nhl/aojrcry

Bhwiahcb Guaa TBG

Wosot tm` ôb`sthi` `-aojrcry th bhwiahcb lhst hg hur `-jhhes ghr

hiay ₡ 2,04. Ghr tmos loiolca g`` yhu woaa r`nòv` c guaay guintohica

TBG cib jy bhoif sh, yhu màp th e``p hur aojrcry ruiioif.

www.sob`sthi`.nhl/aojrcry



CICA@NRC TZC@MO^RHZONC A@OB@IÔC 3?





CICA@NRC

TZC@MO^RHZONCA@OB@IÔC

TPJAONCROHI^ HG RM@ OI^RORPR@ HG TZ@MO^RHZ_PIOW@ZÔR_ HG A@OB@I



T.K. Z. LHBB@ZLCI

BOJ I@HAORMO^NMJ

J@Ô@BAPIFJ@O MO@IM@OL, Aber.E@AM@OL

OO. BO@ CP^FZ CJPIF@I CL V@O IJ@ZF3?63 JO^ 3?62

OOO. BO@CP^FZCJPIF@I OL GPNMÂHNM 3?60

OW. ACIB^ NMCGR P IB J@^ O@BAPIFB@^ MO@IM@OL@Z A×^^F@JO@R@^

LOR J@ORZCF@I WHI N. N. JCE@A ^, A. WCI B@Z TAC^PI B T. WCI B@ W@ AB @



OIMCAR^W@Z[@ONMIO^

@oiaòtuif 6

OO. Bo` Cusfrcju ifì ’cl Vò ij`rf ' 3?63 ‒ 3?62 ?

Bo` J`guib` ?Mcusfruibross` ?

Tcaoscbì 3=

’F`rj`frujì" 3=

^histof` Frcjn mì :4

Frujì :4

Aoi`crjcibe`rclo snm` Fruj ì :4

Lottài`haotmosnm` Frujì , : 3Nmcl`r Fruj ì :>

ôahs :>

Frcjì :0

^histof` @rsnmòiuifì :0

Bo` Gui b` :7

Rhiwcr` b`r Jcibe`rcloe :7

Bo` e`rclosnm` Nmcrcet`roso`ruif vhi uiv`rzo`rtì uibv`rzo`rtì aoi`crjcibe`rclosnmì ^nm`rjì (A. vci b`r Tacs) :7

Loerhsehposnm` J`snmròjuif b`r Trcpcrct` :7

Bo` nm`losnm` [uscllìs`tzuif b`r ^nm`rjì >2

Bo` Z÷itfìpmcsìcicays` b`r ^nm`rjì >0



@oi Aònmìsnmcttì 72

Crt`gcet` cus Eihn mì 77

Grñnmt ` uib ^clì (N. N. Jceàs) 7=

^nmaugoghaf`ruifì uib [uscllìgcssuif 67

Zàctov` uib cjshaut` Bcto`ruifì 67

Jcibe`rclosnm` Mcusfruib ross` 6=

Icnm trcf zur ràctovì Bcto `rui f b`r Mcus frui bross` (T. vci b` Wàb`) =>

Jcibe`rclosnm` Guib ` =0

Bo` Moìm` ol`r E`rcloev`rzo`ruif oi jrò t`r`l Ehit`xt (T. vci b` Wàb`) ==

Nmcl`r Frup p` ?0[ur jcibe`rcl osnmì ô`bauifsf`snmonmt` ?6

OOO. Bo` Cusfrcjuifì ’ol Gunms ahnm" 3?60 ??

@oiaòtuif ??

Bo` J`guib` 343

Mcusfruibross 343Frujì 34:

Bo` Gui b` 340

Rhiwcr` 340

ôa`x b`r Jcibe`rcloe 340

Gàsf`stòi` uib Gàsf`stòif`rct` (N. N. Jceàs) 347

Grñnmt` uib ^clì (N. N. Jceàs) 34=

[uscllìgcssuif 334

OW. Acibsnmcgt uib J`so`bauif b`s Moìmòl`r A÷Jf`jo`t`s

(N.N. Jceàs uib T.K.Z. Lhbb`rlci) 333



@OIA@ORPIF

Bo` W`r÷ggìbonmuif ñj`r bo` Frcjuifì ’ClVòij`rf" 3?70 jos 3?64 (wòt`rmoi cas Moìmòl Ocjfèñrzt) goib`t omr` Ghrts`tzuif oi bo`s`l Jcibb`r Lct`rocam`gt`, b`r bo` Frcjuifì vhi 3?63 jos3?60 bheulìto`rt.

Oi bì Kcmrì 3?63,3?6> uib 3?62 ost jos cugòiof`Cusicmlì oi b`r Tcrzàa` lot b`r Gauriull`r 326f`frcjì whrbì, whzu uis b`r @ofìtñl`r M`rr L.Ghrst`r zu uis`r`r Grù b` wo`b`rul sòi` @racujio s`rtòat`. 3?62 wurb` oi b`r i÷rbaonm cisnmao`JìbìTcrzàa` f`frcjì, wcmrìb M`rr K. Tgcaa`r uis 3?62`racujt`, cug sòi`l Fruibstñne òi` eaòi` @rfci-zuif zul FruibroJ oi Sucbrct J-0 vhrzui`mlì,whgñr wor oml s`mr bciejcr soib, cunm oi Cij`trcnmt

b`r oit`r`sscitì Nmcl`r Gui b`, bo` bhrt f`jhrfìw`rbì ehiitì. Bo` `rghrsnmt` Gacnm` j`trcftbclot 3:>07 lY.Burnm bo` Frcjuifì vhi 3?63, 3?6> uib 3?62ehiit ` bo` Cusb`m iuif b`r aoi `crjcibe`rclosnmìô`bauif icm`zu vhPstcibof `rgcgot w`rbì. Gñr bcsLottài`haotmoeul foat aòb`r ionmt bcs faònm`. Cus-gñmraonm` Boseussohiì, u. c. lot Br. E. nmwcrz uibBr. Z. Nmrostaòi, eròstì ul bo` Grcf`, hj ionmt

zuloib`st bo` aoi`crjcibe`rclosnm` ô`bauif vhPstcibof cusf`frcjì hb`r zur Mcagt` lot Moag` vhi34 l jròtì ^nmio ttì uit `rsunmt w`r bì shaat`.Cjf`s`mì vhi bì J`bìeì, bo` b`r @ofìtñl`rb`s Cne`rs f`fì òi` acifgrostof` Ghrts`tzuif b`rFrcjui fì m`ft`, fcj s cunm wossìsnmcgtaonm` u ib

ecl ihnm, bcJ sonm bo` Grcf`stàauifì oizwosnmìv`rsnmhjì mcttì. ^h whaeì wor oi @rgcmruifjroifì, wo` bo` ôtuctohi jò cib`rì aoi`crjcibe`rclosnmì Guibstàaì ol Moìmòl`r A÷Jf`jo`tcusscm, whjò vhr caa`l bo` cat`st` Tmcs` b`r Jcib-

e`rcloe `rghrsnmt w`rbì shaat`. Oi bo`s`l [uscl-lìmcif shaatì ionmt iur Grcfì icnm Mcusfr uib-rossì uib f`snmahssìì Guibì ol Whrb`rfruibst`mì, shib`ri cunm v`rstcret pcachjhtciosnm`Cspèt` lotj`rñnesonmtoft w`rbì,Icnmb`l sonm m`rcusf`stàat mctt`, bcE bo` [u-scllìs`tzuif b`r cif`jcutì F`wcnms` ’ClVòij`rf" ol W`rfaònm zu bì cib`rì, lòst kñi-f`rì jcibe`rclosnmì Guibstàaì, wh Tgacizì-

r`st` b`t`rloio`rt wurbì , òiì òfìì Nmcrcet`rcugwo`s, mct bcs Oit`r`ss` ci pcachjhtciosnmìPit`rsunmuifì f`rcb` b`r cat`stì Tmcs` s`mrzufìhllì. Oi b`r Rm`hro`joabuif ñj`r bo` W`r-jròtuif b`r Jcibe`rcloe oi b`r cat`stì Tmcs`spoè bo`s`r Cspèt òi` wonmtof` Zhaa`.Cug Frui b bo`s`r Ñj`ra`fuifì wurb` j`snmahssì,ol Kcmr` 3?60 ci zwò cib`rì aoi`crjcibe`rclosnmì ô`bauifsstàaì ol Moìmòl`r

A÷^f`jo`t Frcjuifì oi j`snmòbì`l Plgcif`burnmzugñmrì. Bo` @rf`jioss` ao`fì oi bo`s`lJcib vhr. [u `rwcmiì ost ihnm, bcgo bo` jòbì^tàaì icnm òi`r cusgñmraonmì Fàcib`j`f`muifuib òi`r jhbìeuibaonmì Whruit`rsunmuif cus-f`wcmat wurbì. Bclot soib bo` Ghrsnmuifì, bo` oi

o m o C o j " j m j



3?63 jos 3?60 vhl Jcy`rosnmì Acib`sclt gñrBìelcapga`f`, oib`l `s bo` J`zcmauif b`r Crjò-t`r ñj`ricml, whgñr Br. E. ^nmwcrz mo`r ihnm òi-

lca Bcie f`jñmrt.Borèt ci bì Frcjuifì j`tòaoft wcrì i`jì K. T.Jhhf`rb cas [ònmi`r cunm Br. N. N. Jceàs uib omrLotcrjòt`r V. K. Euyp`r, caa` vhl TrcmosthrosnmìOistotut b`r Piov`rsotct Aòbì.Bo` jòbì a`tzt`rì j`trùt` i bo` pcachjhtciosnmìPit`rsunmuifì, ñj`r bo` cunm oi b`r Boss`rtctohivì Grcu Jceàs (3?6=) j`ronm t`t wurb `. Ci bì Frcjuifì j`tòaoftì sonm ghafìb` ^tubìtì. 3?63; J.

b`s Jhuvro`, K. Juurlci , L. @. Rm. b` Frhh tm, C. bÌ``g, J. . Lotrcsoifm uib T. vci b` Wàb`. 3?6>; K.vci Monmtul, @. Aìiòs (Voì),K. ^nmuyg,K.K. Cssìbhrp uib V. Z. E. T`rozhious. 3?62; @. vci Mcssàt,L. C. vci Jceà ui b T. V. vci bì Jrhè`. 3?60; @. C.Eruygg, L.K. T. vci Hyì, L. N. vci Rro`rul ui b Z.K.N. vci [okaa b` Khif.

Pit` r b`r Aòtu if vhi Trhg Br. Or. A. K. Thi s vhi b`rAcibwortsnmcgtaonmì Mhnmsnmua` oi Vcfìoifì

ñj`ricml òi ^tubìt bo` Cuscrjòtuif òi`rjhbìeuibaonmì Cicays` ñj`r bcs Moìmòl`rA÷Ef`jo`t uit`r j`shib`r`r J`rñnesonmtofuif b`sFàcib`s ’Cl Vòij`rf". Or. M. R. K. vci b` V`t`roif, b`l bo` Cusgñmruif ñj`rtrcfì wurb`, mct

bo`s` Cugfcj` cug vhrjoabaonm` Vòs` fàhst. Oi bo`-s`l [uscllìmcif soib cunm lotfrhZ`l Bcie bo`voàgcatofì Jòtrcf` vhi Trhg Br. A. vci b`r Tacs uib

Br. Or. ^. acf`r zu `rwcmiì, j` ob` vhl Oist otu t gñrJhbìeuib` uib F`hahfo` b`r Acibwortsnmcgtaonmì Mhnmsnmua` oi Vcfìoifì. Bo` @rf`jiossòmr`r Ghrsnmuifì goibì sonm iclìtaonm oi bìTuja oecto hiì vhi N. N. Jceàs (3?6=), T. K. Z. Lhbb`rlc i (3?67) shwo` vhi ^. acf`r uib M. R. K. vci b`V`t`roif (3?66).

I`j` i bì sh`jì fìciitì W`r÷ggìtaonmuifìost ihnm cug wòt`r` Crjòtì moizuwòsì, bo` lot

bì Ghrsnmuifì oi Moìmòl oi ìfst`l [uscllìmcif st`mì, uib zwcr vhi L. @. Rm. b` Frhhtm(3?67), T. vci b` Wàb` (3?67,3?6?), A. Eruygg uib T.K. Z. Lhbb`rlci (3?6?) shwo` T. K. Z. Lhbb`rlci(ol Brune).

[u b`r vhrao`fìbì Tujaoectohi ñj`r bo` Frcjuifì oi Moìmòl mcjì Br. N. N. Jceàs, Trhg Br. A.vci b`r Tacs uib Br. T. vci b` Wàb` Jòtrcf` fào`-g`rt. K. T. Jhhf`rb g`rtoft` caa` [ònmiuifì ci. Bo`

pmhthfrcpmosnmì Cugicmlì stcllì vhi V. M. K.Lùzàccr. Bo` Ñj`rs`tzuif cus b`l Io`b`racibo-snmì acf oi bì Mcibì vhi Br. K. V. Hib`rbàoi-bì oi Aòbì. Bo` Tujaoectohi wurb` ol Kuao 3?=3cjf`snmahssì.



OO . BO@ CP^FZCJPIF@I ’CL V@OIJ@ZF" 3?63 ‒ 3?62

BO@ J@GPIB@

MCP^FZPIBZO^^@

Vo` ol `rstì Jcib ñj`r bo` Frcjuifì oi Moì-mòl mcjì wor v`rsunmt, uis jò b`r J`snmròjuifb`r Mcusfruibross` st`ts icnm òi`r j`stolltìZòmìghaf` zu ronmtì. ô` worb mo`r vhaastcibof-eòtsmcaj`r wo`b`rmhat.

c. Guibulstcib`.

j. J`snmròjuif. Icnmòicib`r bo` Bròpghstì-

ròm` (BTZ), Vcibfrcjì, Vcibpghstì. Bo` Acifì- uib Jròtìlc^` w`rbì oll`r vhi Lott` zuLott` b`r Tghstìfrujì cif`f`jì. Jò bhppàtìZòmì vhi Vcibpghstì wurbì bo` oii`rì Tgh-stì ol Moijaone cug bo` Vhmigacnm` uib bo` Jròt`b`s Mcus`s j`rñnesonmtoft.

n. F`jcub`-Rypus (Eaòijcu, Jcu, FrhJjcu).

b. Frujì i`jì b`l F`jcub` uib bo` cus omiìf`jhrfìì Guib`. Bo` Guib` cus Tghstìfrujìuib Vcibfrcjnmì.

`. Bcto`ruif. Zàctov ci Mcib b`r Frcjuifs`rf`j-ioss`, typhahfosnm uit`r Moizuzo`muif b`s Mcus-

lot bì @xtr`lw` rtì 30 uib 2: nl. Bo` Vci bpghstì zòfì òi` burnmsnmiottaonm` Ro`g` vhi3:,7 nl. Bo` A`mlfruj` 3::= snmiòb`t òiì Tcao-scbìfrcjì uib j`stctoft bo` ràctov` Bcto`ruif b`sEaòijcus 3 shwo` b`r ñjrofì Frujì. Cus Fruj`3::= stcllì ràctov wìof v`rzo`rt` aoi`crjcib-e`rclosnm` ^nm`rjì. Bo` ihrb÷staonm` @ne` b`sFruibr oss`sf`mt oi Fru j` 3>?6 ñj`r.Lci ecii sonmgrcfì, hj bo`s` Fruj ` kñif`r hb `r cat`r cas b`r Eaòi

jcu ost. Bo` v`rzo`rtì ^nm`rjì cus b`r Fruj` uibòi` '''N-Bcto`ruif spr`nmì k`bhnm òibùtof gñròi` grñm` Bcto`ruif oii`rmcaj b`s Moìmòl`rEhlpa`x`s. Bo` Zcbohecrjhi-J`stolluif acut`t7::4 ³ 20 J. T. (FrI-600=) hb`r 2:64 uiehrrofo`rt`'•*N-Kcmr` v. Nmr. Bcs Mcus ost b`licnm kñif`r cas bo`Fruj`.

F`jcub` 3:

Vo` j`ròts oi b`r vhrofì W`r÷ggìtaonmuif ñj`rMoìmòl `rwcmit (Lhbb`rlci 3?66, :>), wurbòl Kcmr` 3?62 b`r IV-Ròa bo`s`s Mcusfruibross`sf`guibì. Ghafìb` @rfcizuifì soib kì`r J`snmròjuif ihnm moizuzugñfì (Cjj. :, Rcg. 34).



5 •. t . ; /• •

• • •

c• • •

•

• • • •

• • •• • • •

c

¥ R R¥ R YR R 'Y

jR R R R R R

j

Cjj. 3 uib :. Fruibross` (c) uib Ro`g` b`r Tghstì uib Vcibfrcjnmì (j) b`r F`jcub` 3 uib 3:,

^hwhma oi b`r wccf`r`nmtì Gacnm` cas cunm ol^nmiott zòft sonm oi b`r IV-V cib òi cuZ`rhrbìt-aonm jròt`r, bhppàt`r Frcjì. Lci e÷iit` omi casòi` Z`pcrctur hb`r òi` Zìhvo`ruif oit`rpr`to`-rì, wcs ci sonm òi` Cusicml` ol jcibe`rclo-

snmìô`bauifsw`sì j`bù tì wñrb `. Cus b`r Rct-scnm`, bca8 oi b`r Gñaauif b`s oii`rì Fr cjìs òiof`jcibe`rclosnm` ^nm`rjì f`guibì whrbì soib,e÷iit` lci ghaf ri, bcJ bo` Vcib oi bo`s`l Frcj ìbo` kñifst` bo`s`s Jcus ost.I`jì bì Guibì cus bì A`mlfrujì :?:, 046

eòi` bùtaonmì Pit`rsnmo`b` zu j`l`reì, wcsFaònmzòtofeòt vhrspo`fàt, cj`r w`fì b`r f`roifì Guiblìf` ionmt j`wòsjcr ost.Fruj` 3:0>, bo` bcs òi` @ib` b`s Vcibfrcjìssnmiòb`t, ìtmoàt lottài`haotmosnm` ^nm`rjì.

F`jcub` >?

al Sucbrct F-37 wurb` òi Ròa òi`s Mcusfruib-ross`s jò s`mr snma`nmtì V`tt`rv`rmcatiossìcrnmchahfosnm uit`r sunmt. Rrhtz b`r sonm bcrcu s `rf`-



•

•••

•

•• •

•

• • •• • • • • • • •

• •

3 c

• • • • * Kac

Y Q ¥ R R

R R

R R è" R R R

R

R R "-"

R

"•" j

R" « • R

Y Y ¥j

Cjj. >. Fruibross` (c) uib Ro`g` b`r Tghstì (j) b`r F`jcub` >? uib 24.

@nepghstì soib lot := uib >= nl `jìgcaas ràctovto`g. B`r vo`rt` Tghstì wo`s eòi` W`rgcrjuif ol^nmiott cug Bo` J`guib` rònmì ionmt bczu cus, ulñj`r bì Mcustyp fìcu` Cusscfì lcnmì zue÷iiì.

Cus b`r acifaonmì Fruj` 33=4 ci b`r IH-^òt` b`sMcusfruibross`s soib iur òiof` v`rzo`rt` ^nm`rjìzul Whrsnmòi fèhllì, bo` zuscllì lot bìñjrofì Guibì òi` Bcto`ruif oi bo` Aoi`crjcib-e`rcloe f`wcmraòstì (Rcg ::). Cus òi`r Tghstì-fruj` b`r ^H-Vcib stcllì s`nms uiv`rzo`rt`

Bcm`r j`st`mt ñj`r bo` Acif` b`s Mcus`s eòi`F`woEmòt. Whi ^H m`r j`trcnmt`t, ehiitìzuicnmst zwò vhaastcibof` BTZ `reciit w`rbì.@oi` brott` BTZ jao`j uivhaastcibof. B`r sñbw`st-aonmst` Tghstì g`mat, wcmrsnmòiaonm wòa `r oii`r-

mcaj b` r Gacnm` acf, bo` 3?7= cusf`frcjì wurb `. Cibo`s`r ^tàa` wcrì bclcas caa`rboifs bo` Nmcinìòi`r Cuggoibuif ionmt j`shib`rs frhE. Vcmrìbb`r Frc jui f vhi 3?6> acf bo` j`tr`ggìb` ^tàaùit`r b`l @rbrònm, whburnm òi` Ehitrhaafrcjuifuiburnm gñmrjcr wurb`. Whi oi`r vo`rtì BTZ st`mt



Cjj. 2. Fruibross` (c) uib Ro`g` b`r Tghstì uib Vcibfrcjnmì (j) b`r F`jcub` 23 uib 2:.

cas wor `s josacif f`w÷mit soib. Cu^`rmcaj b`s seoz-zo`rtì Mcusfruibross`s, sonm`raonm k`bhnm oi b`ssìW`racif`ruif, ao`fì bo` Frujì 34=: uib 34=7.^hPtì bo`s` bczuf`m÷rì, sh ecii bcs F`jcub` oisñb÷staonm`r Zonmtuif ihnm loib`stìs 0 l acif`rf`w`sì sòi.Bo` burnmsnmiottaonm` Ro`g` caa`r Oiiìpghstìj`trcft >4,7 nl lot @xtr`lw`rtì vhi 3: uib0: nl. Eòi` b`r Zòmì gcaat stcre cus b`l Zcmlì,`s sò bìi bo` vo`rt`, sñb÷staonm` Zòm`, b`rì Tghstì òi` burnmsnmiottaonm` Ro`g` vhi `twc :4 nl

Cus brò Tghstìfrujì stcllì Guib` cus Gù`r-stòi shwo` òi` uiv`rzo`rt` ^nm`rj`, bo` k`bhnmecul bcto`rìbì V`rt mcjì. Bo` Bcto`ruif vhiMcusfruibroa8 24 ost òi` mòea` ^cnm`. Bcs Trhja`le÷iit` cl j`stì fàhst w`rbì, wìi lci bo` vo`rsñb÷staonmstì BTZ cas òi Fciz`s j`trcnmt`t. @szònmi`t sonm bcii òi ciicm`rib trcp`zhob`r Eaòi-jcu lot b`r ^nmlcasòt` ol IV cj, òi` ionmt uif`-w÷miaonm` @rsn mòiuif oi b`r kñifstì Aoi`crjcib-e`rcloe. Bczu wñrbì bcii bo` Guib` cus Fruj`34=? fut pcssì. Bo`s` Oit`rpr`tctohi st`mt cj`r, wo`



zwosnmì bì BTZ soib :,:4, 3,?4, 2,04, 2,:4 uib

3,=4 l frhZ.Ryphahfosnm mcj ì wor `s lot òi`l Jcu zu tui, b`s

sì IV-Ròa :,:4 l acif ost. Cuggcaaof`rwòs` wur-bì iur cug b`r ^V-^òt` Frujì f`guibì. Bo`

acif`, sñb÷staonmst` Fruj ` 332> `rjrcnmt` òi` fr÷-

J`r` Cizcma v`rzo`rt`r aoi`crjcibe`rclosnm`r^nm`rjì, bcruit`r shanm` vhi òi`l mòa f`jrcii-tì Rhpg, b`r lot oi`l l`mrzoieofì ^pctà v`rzo`rtwcr (Rcg. 32, ?). nm`rj ì vhl faònmì E`rcloetypstcllì cus Fru j` >2> uib cus bì Frujì jò bì

Mcus`riþuib >3 (so`m`Moìmòl O, Rcg 3?,3=5 :=,

:=5 >3, 3:5 >2, >5 04,30). Bo` jòbì cib`rì Frujì33=2 uib 3323 mcjì eòi`, jzw. brò v`rzo`rtàoi`crjcibe`rclosnm` ^nm`rjì `rjrcnmt. Cunmuit`r J`rñnesonmtofuif b`r ñjrofì Guib` bñrgìbo` jòbì Frujì zu b`r T`rohb` b`r Aoi`crjcib-e`rcloe f`r`nmi`t w`rbì.

Bcs Mcus luJ oi Cij`trcnmt b`s Fruibross`s uib

b`r Guib` cus bì Frujì `jìgcaas aoi`crjcib-e`rclosnm bcto`rt w`rbì, whjò voà` Oibozoì

f`fì òi` grñm` Bcto`ruif ol Moìmòl`r ô`b-auifscjacug spr`nmì.

F`jcub` 2:

Bo` J`guib` bo`s`s Mcusfruibross`s oi bì Sucbrc-tì B, @-3= `rwo`sì sonm cas m÷nmst uivhaastcibof(Cjj. 2, Rcg 0). Bo`s ost tòas b`r Cjsnmw`lluif,tòas cunm cat`rì Jhbìspurì ci Hrt uib ^tàa`

zuzusnmròjì.Lot ônm`rmòt bcrg lci òi Vcibfrcjnmì, bròOiiìpghstì uib òi` Zòm` vhi iùi Vcibpgh-stì zu bo`s`l F`jcub` r`nmiì.B`r Vcibfrcjì mct zw o uifaònm acif` Crl`, bo`

jòb` oi oi` twcs to`g`r` Tghstìfruj` òil ñibì.

w`fs oi bcs Joab, bcs lci vhi òi`r Tghstìfruj`mct. Bo` aoi`crjcibe`rclosnm` ^nm`rj` cus Fruj`?:= stcllt m÷nmstwcmrsnmòiaonm vhi bì J`whm-

i`ri b`s Mcus`s 2>. o` e÷iit` cash s`mr whma ol Lot-tài`haotmoeul oi bo` Fruj` moiòif`rctì sòi5jòb` Frujì wcrì bcii whma faònmzòtof cifà`ftwhrbì.Ci b`r ^V-^òt` b`s Vcibfrcjnmìs j`goib`t sonmòi` Zòm` vhi iùi eaòiì Tghstìfrujì, bo` wor

zu b`l F`jcub` r`nmiì whaaì. @oi cicahf`r Gcaaao`ft jò F`jcub` > vhr. Lot òi`r Wcroctohisjròt`zwosnmì 04 uib 6= nl j`trcft b`r burnmsnmiottao-

nm` Cjstcib zwosnmì bì Tghstìfrujì 7:,0 nl.ô soib olBu rnms nmio tt fut 3: nlòif`to`gt,zòfìcj`r cunm @xtr`lw`rt` vhi = uib 3= nl. Aòb`r ost

bo` Bcto`ruif bo`s`s Mcusfruibross`s ionmt òibù-tof. Ryphahfosnm wòst `r frhJ` Pj`ròistolluiflot F`jcub` > cug, bcs m÷nmstwcmrsnmòiaonm zu

òi`l ghrtf`snmrottìì Lottài`haotmoeul f`r`nmi`t w`rbì bcrg Bo` mhrig÷rlof` Eiujj` cus

Fruj` ?>= snmòit bo`s zu j`stctofì, whjò caa`r-

boifs bo` J`zo`muif zwosnmì bo`s`r Fruj` uibb`l Mcus uieacr jaòjt. Cas òi wòt`r`s b cto`rìb`s@a`lìt ecii òi` lot òizàiì Tuietròmì v`rzo`rt` ^nm`rj` cif`s`mì w`rbì, bo` cus b`l

Vcibf rcjnm ì ?:> stcllt. Bo`s` nm`rj` luJ vhib`lsàjì F`gcJ stcllì, vhi b`l cunm ^nm`rjìoi Fruj` ?:: moiòif`rctì soib (Rcg 37, =). Lci

ecii sonm ionmt fut vhrstàaì, bcJ Fruj` ?:: zu

Mcus 2: f`m÷rì shPt`. o` ost `m`r oi` A`m lfruj`

vhi F`jcub` 2>, bcs oi bo` spct` Aoi`crjcibe`rc-loe bcto`rt w`rbì ecii. Bo` ^nm`rj` cus b`l

Vcibfrcjnmì mctt` cash snmhi bhrt fà`fì, cas bcs

Frcjnmì cifà`ft wurb` uib wcr` `rst bcii moiòif`rctì. Bclot ecii òi` Bcto`ruif oi òi ghrtf`-snmrottì`s Lottài`haotmoeu l zwcr ionmt j`wo`sì,



Cjj. 0. Fruibross` (c) uib Ro`g` b`r Tghstì (j) b`r F`jcub` 2> uib 26.

3: nl, vcroo`rìb zwosnmì 7 uib :3 nl. ô` st`mìoi b`r Z`fà 3 l cusòicib`r.Vor mcjì `s mo r hggìsonmtaonm lot òi`l Eaòijcub`r Aoi`crjcibe`rcloe zu tui, b`ssì ^H-Vcibl`rewñrbof snmo`g v`racugt.Cas A`mlfrujì e÷iiì bo` Frujì =70, =77, ?:3uib ?:: cif`sprhnmì w`rbì. CuZ`r b`r zu`rstfìciitì Fruj` ìtmoàtì caa` v`rzo`rt` Aoi`crjcibe`rcloe. Cus Fruj` ?:3 stcllt òi` ^nm`rj`

lot Rr`lhao`rstonm shwo` òi` ^nm`rj`, b`rì W`r-zo`ruif (Rcg 37,2) lot b`rkìofì cug ^nm`rjì cusFruj` 74= (Mcus 3) uib 330> (Frujìehlpa`x oiK-7) v`rfaònmjcr ost. Oi òi`r Oiiìpghstìfruj` ?:0(Rcg 37,7) wurb ` wo`b`rul òi` ^nm`rj` f`guibì,bo` sonm lot bì ^nm`rjì cus Fruj ` 330> oi W`rjoi-

tuif v`rsnmhjì. Bo` Ro`g` b`r jòbì cuE`rì Tgh-stìfrujì ost >7 nl, bo` b`r lotta`rì 37 nl.Vìi wor cii`mlì, bcE wor `s lot b`r BTZ òi`sjcibe`rclosnmì Mcus`s zu tui mcjì ‒ whzucunm uit`r J`rñnesonmtofuif b`r Cusronmtuif fut`Frñib` j`st`mì ‒, e÷iiì wor uis jò b`r Bcto`ruif cussnmao`Jaonm cug bo` Acif` b`r Tghstìròm`stñtzì. Lot òi`r Acif` vhi > l bñrgt` bcs Mcus oibo` Frupp` b`r aoi`crjcibe`rclosnmì Mcusfruib-

ross` òizuhrbiì sòi.

F`jcub` 20

Oi Sucbrct E-3=, wh `m`r vhi Cisnmw`lluif casvhi Cjsnmw`lluif bo` Z`b` ost, soib iùi Tgh-



Jò s`nms Tghstìfrujì vcroo`rt b o` Ro`g` zwosnmì:= uib >= nl, òi` so`jt` ost 3= nl to`g, wcmrìb bo`

jòbì ñjrofì eòi` òibùtofì ^purì cugzòf-

tì. Oi b`l ^nmiott burnm òi` b`r Tghstìfrujìwurb` òi` 36 nl jròt` Tghstìspur j`hjcnmt`t.Cus gñig Tghstìfrujì eclì Guib` cis Rcf`s-aonmt, bcruit`r uriìgàb`rzòtaonm` ^nm`rjì cus

brò Frujì.

@s j`st`mt b`licnm bo` j`frñib`t` Ciicml`, bcE

b`r j`tr`ggìb` McusfruibroJ J`stcibtòa b`r

uriìgàb`rzòtaonmì J`guib` ’Cl Vòij`rf" ost.

@r uit`rsnmòb`t sonm oi sòi`r Cusronmtuif uib oi

bì Pir`fàlcJofeòtì b`r Ehistruetohi bùtaonmvhi bì jcibe`rclosnmì F`jcubì. Cunm uit`rJ`rñnesonmtofuif b`r Guib` ost bo` fìciit` Bcto`-ruif bo` ñj`rzùfìbst`.

F`jcub` 27

al Sucbrct A, L-3= ost oi` >,70 l acif` Zòm` vhi

cnmt eaòiì Tghstìfrujì j`hjcnmt`t whrbì

(Rcg. 7). Pit`r b`r f`zònmi`tì Gacnm` soib bo` Tghstìfrujì burnmsnmiottaonm 36 nl to`g, vcroo`rìbzwosnmì > uib :0 nl. Bo` Cjstcib` uit`r` oicib` rj`trcfì burnmsnmiottaonm 0: nl lot @xtr`lw`rtìvhi 20 uib 70 nl.

@s fojt eòi` òizof` cib`r` Tghstìfruj`, bo` sonmsoiivhaa lot bo`s`r Zòm` ehljoio`rì acJt. Bo`

Tghstìfrujì soib guibo``r. Cugfruib b`r Cusronmtuif ecii ci òi jcibe`rclosnm`s Cat`r

f`bcnmt w`rbì. F`mt lci vhi bo`s`r Ciicml` cus,sh ost òi` lottài`haotmosnm` Bcto`ruif oi Cij`-trcnmt b`r ràctov f`roifì Cjstcib` zwosnmì bì

Tghstì zu j`vhrzufì.

F`jcub` 26

bcto`rì bo` myphtm`tosnmì Jcucetovotctì ionmthb`r ecul.

F`jcub` 2=

@s j`st`mt bo` W`rlutuif, bcJ ol Sucbrct Z-3=

òi` Zòm` vhi gñig Tghstìfrujì uib b`r

Oiiìpghstì òi`s jcibe`rclosnmì F`jcub`sf`guibì whrbì soib (Rcg 6). Aòb`r zònmi`tìsonm bo` lòstì bo`s`r Frujì ol ^nmiott iur

uibùtaonm cj. ^h jaòjt ihnm zu `rwcmiì, bcE b`r

burnmsnmiottaonm` Cjstcib zwosnmì bì gñig Tgh

stì 72 nl j`trcft, vcroo`rìb zwosnmì 24 uib=4 nl, wcs `m`r cug òi` lottà- cas cug òi` grñmi`h-aotmosnm` Bcto`ruif moibùt`t. CuJ`rb`l gcibìwor oi bo`s`l Ròa b`s Frcjuifsfàcib`s gcst cus-

snmao`Jaonm lottài`haotmosnm` Rhiwcr`.

F`jcub` 2?

Oi bì Sucbrctì F, M-7 soib zwò Zòmì vhi

Tghstìfrujì j`hjcnmt`t whrbì, bo` sonm burnmbo` màafrcu` Gcrj` omr`r Gñaauif bùtaonm vhi bì

jcibe`rclosnmì uit`rsnmòbì ao`Jì (Cjj. 7,

Rcg 34). @s fojt jò bo`s`l Fruibroa8 aòb`r òiof`Pieacrmòtì. Ñj `r òi` Cizcmo vhi Tghstìfrujìsoib wor uis caa`rboifs sh sonm`r, bc(0 wor `s gñr

wonmtof mcatì, ñj`r bo`s` J`hjcnmtuifì zu j`

ronmtì.Cl bùtaonmstì wcrì s`nms Tghstìfrujì ci

b`l ^H-@ib` b`s Fruibross`s zu obìtogozo`rì,hjsnmhi b`r sñbaonmst` @nepghstì iur oi b`r Gacnm` sonmtjcr wcr. @oi nmiott zòft`, bcJ sonm bhr t òi

Lcuawurg òif`frcjì mctt`. Bo` s`nms Tghstì joabì òi Z`nmt`ne vhi :,=4 ] 2,04 l. Ci bcs cl

lòstì ol IV ao`fìb` Tghstìpccr snmao`Jì sonm



• • • • Y • •

• • • • • « •

c

• • •

• c

* R ¥g ¥ R '' Y R ]

j

•

• •

g ••c

¥

j

Cjj. 7 uib 6. Fruibross` (c) uib Ro`g` b`r Tghstì (j) b`r F`jcub` 2?, 03 uib 0:.

lòstì Guib` oi b`r uilottàjcrì Plf`juif b`sFruibross`s bo`s`r Frupp` cif`m÷rì.

F`jcub` 04

@oi` Zòm` vhi s`nms jos so`jì Tghstì oi bì Suc-brctì M, 3-7 v`rboìt @rwcmiuif. ô` e÷iiì loteòi`l cib`rì J`guib oi W`rjoibuif f`jrcnmtw`rbì (Rcg. 34). Bo` F`scltacif` j`trcft 2,:4 l.B`r burnmsnmiottaonm` Cjstcib zwosnmì bì Tghstì ost 74 nl, wcs cug òi lottài`haotmosnm`s Cat`r

bùtì e÷iit`. Bo` Ro`g` b`r Tghstìfrujì vcroo`rtzwosnmì > uib >= nl stcre uib j`trcft ol Burnm-snmiott 3= nl.

F`jcub` 03

J`trcnmt. Bcs faònm` foat gñr bo` Tghstìfrujì b`sihrbw`staonmì @ib`s. Vcmrsnmòiaonm mcjì wor

`s lot òi`l Eaòijcu zu tui.Whi bì Frujì, bo` lot bo`s`l McusfruibroJ oiW`rjoibuif f`jrcnmt w`rbì e÷iiì, bcrg iurFruj` 3>73 lot ônm`rmòt cas A`mlfruj` j`zònm-i`t w`rbì. Fruj` 3>63 ao`ft `twcs cjsòts, uibFruj ` 3>27 `rstr`net sonm voà zu wòt oi sñb÷st aonm`Zonmtuif. Bo` Frujì `rfcjì iur s`mr wìof`Guib`, òi` Mcibvhaa uiv`rzo`rt`r jcibe`rclo-snm`r ^nm`rjì `racujt eòi` fìcu` Bcto`ruif.

J`l`reìsw`rt ost caa`rboifs, bcJ oi s`nms vhi 33Tghstìfrujì jcibe`rclosnm` Guib` f`lcnmtwhrbì soib. Bo` Ghaf`ruif snmòit f`r`nmtg`rtoft,bcE bo` Jcustàa` b`s Mcus`s lot ô`bauifssnmuttburnms`tzt wcr, cas bcs F`jcub` ìtstcib. ^hlotecii Mcus 03 ionmt zu bì grñm`stì vhi Moìmòl



• • • • • •

* • • • c t •• 5 . c

R Y --- aË- -Y

Cjj. =. Fruibross` (c) uib Ro`g` b`r Tghstì (j) b`r F`jcub` 0> uib 02.

Bo` ^t÷ruifì b`s Mcusfruibross`s soib m`rvhrf`-rugì burnm òiì ulf`gcaaìì Jcul (3>6?), òi`

jcibe`rclosnm` Fruj` (3>=:), òi` soahcrtof`Fruj` (3230) uib òi` frhE` Fruj`, bo` oi b`r Nmc-l`r T`rohb` ìtstcibì ost. Cus Fruj` 3230 soibv`rzo`rt` lottài`haotmosnm` ^nm`rjì zul Whr-snmòi fèhllì. Bo` ^t÷ruifì soib sh frcvo`-rìb, bcE ñj`r bì Rypus b`s F`jcub`s ionmts cus-f`scft w`rbì ecii.Cus bì A`mlfrujì 3>=2 uib 3>=0 stcllì v`rzo`rt` ^nm`rjì, bo` ol Moìmòl`r Guibspètrul

’grñm" zu bcto`rì soib. Cus bì jòbì sñb÷staonm-stì Oiiìpghstìgñ aauifì ecl voà f`jrciit `rA`ml jzw. Mhazehma` cis Rcf`saonmt. @oi` Zcboh-ecrjhibcto`ruif b`r Mhazehma` `rjrcnmt` bo` grñ-m`st` Bcto`ruif gñr bo` Moìmòl`r ô`bauif, uibzwcr 7:>0 ³20 J.T. (FrI-6006) hb`r 2:=0 + 20' 'N K m Nm B Joab b o E oe

Cas Moiwòs gñr òi` Bcto`ruif ecii bo` lotF`jcub` 02 icm`zu obìtosnm` Cusronmtuif boìì.

Bcs a`tzt`r` F`jcub ` ost v`rlutaonm uriìgàb`r-zòtaonm.

F`jcub` 02

@oi r`fàlcEof`s Lust`r vhi Tghstìfrujì wòstbcrcug moi, bcJ oi bì Sucbrctì S, Z-7 lot ônm`r-mòt b`r Ròa òi`s Mcusfruibross`s f`guibì whrbì ost (Cjj. =, Rcg 3:). Woàaònmt s`tzì sonm bo`

^purì ihnm oi i÷rbaonm`r Zonmtuif cuE`rmcaj b`rFrcjuifsgacnm` ghrt. Bo` j`hjcnmt`t` Acif` j`trcft7 l, bo` Jròt` >,64 l. Bo` Cjstcib` zwosnmì bìTghstìròmì j`trcfì vhi I icnm ^ :,:4,3,=4 uib: l. Lci ecii bì FruibroJ oi òi 4,?4 l jròt`s,w`staonm`s ^òtìsnmogg uib òi :,=4 l jròt`s Lot-

a mogg ao b @o O bo g o o ^ o



zòtoonm` Guib` f`lcnmt. Cunm bo` mcaj` Fruj`cl i÷rbaonmì @ib` b`s Mcusfruibross`s ìt-moàt òiof` ^nm`rjì cus bo`s`r T`rohb`. Bo`

spctjrhiz`zòtaonmì Guib` w`rbì oi òi`ròfìì W`r÷ggìtaonmuif `r÷rt`rt (Eruygg uibLhbb`rlci, 3?6?).

W`rsnmo`bì`s

Ci v`rsnmo`bìì ^tàaì wurbì Tghstìfrujì

f`guibì, bo` voàaònmt J`stcibtòa orfìbòi`sJcu`s f`w`sì soib, gñr bì eòi` Bcto`ruif f`f`-jì w`rbì ecii.Oi b`r i÷rb aonmì @ne` vhi Sucb rc t T-7 (Rcg. 3:) ao`fì brò Tghstìfrujì oi òi`r Aoio`. Bo` Cjstcibùit`ròicib`r j`trcfì =4 nl, bo` Ro`gì :7,:4 uib34 nl.

TCAO^CB@I

Icnm 3?64 ao`goì sonm oi Moìmòl eòi` ^purìvhi Tcaoscbì l`mr cugzòfì. Iui ecii b`l- kìofì, wcs oi J`zuf cug bo`s` @rsnmòiuif j`ròts

oi b`r W`r÷ggìtaonmuif Moì mòl O, 26 ui t`r3 j`ronmt`t whrbì ost, ihnm ghafìb` J`l`reuifmoizuf`gñft w`rbì. B`r ol Kcmr` 3?62 j`hj-cnmt`t` Ròa (Rcg. 33) zòft` ol Acifssnmiott òi`cug b`r Pit`rsòt` s`mr vcf` W`rgcrjuif, bo`bcrcugmoi bùtì ecii, bcgo b`r Tcaoscbìfrcjìmo`r wìof`r to`g òif`frcjì wcr. Bo` Ñj`r-snmiòbuifì lot Fruj` 3::=, bo` zu F`jcub` 3f`mhrt, uib lot b`l Cusacug`r b`s Frujì-

ehlpa`x`s oi A, L-7 snmòiì òibùtof bcrcug

moizuwòsì, bcgo bo` Tcaoscb` bì cat`stì J`guibbcrstàat (Rcg 33). Oi Moìmòl O wurb` bo` Myphtm`s` f`cugo`rt, bcJ bo` Tcaoscb` ui b F`jcub ` : z ot-

faònm sòi e÷iitì. Ol Vob`rsprunm bczu st`mt òi`•''N-Bcto`ruif vhi 2:64 ³ 20 v. Nmr., bo` gñr bìsñbw`staonmstì Ròa b`s Frujìehlpa`x`s oi L-7`rstàat wurb`.

^hlot e÷iit` bo`s` Mhazehma` cat`r sòi cas bo` cusòi`r Tghstìfruj` vhi F`jcub` :, gñr bo` òi Cat`rvhi 2:40 ³ 20 v. Nmr. g`stf`stàat wurb`. K`tzt bcrg`m`r ci bo` L÷faonmeòt f`bcnmt w`rbì, bcJ bo`Tcaoscb` zu bì cat`stì aoi`crjcibe`rclosnmì

Tmcihlìì ’Cl Vòij`rf" zcmat.

'sy;n;;;1g'



Ir. Guibir. Sucbr. Hroåit. Acif` Jròt` Ro`g`^nmonm

tuif Er.

ôa`x

J. r.Ea.Bcto`ruif

3 3? G - ? 374 ::4 3:4 3>= + 3 X 2 LI (kñifst` ^nm`rj`)

: 304 G ? 320 n. ::4 n. 3:4 334 + ‒ ‒ 3 LI (kñifst` ^nm`rj`)

> ::2 G - 33 364 3?2 22 9=2 ‒ ‒ ‒ 3 JE

2 :2= @- 33 300 374 22 9 = 4 ‒ ‒ : ‒ AJE (kñifst` ^nm`rj`)

0 :2? @- 33 360 :37 04 07 ‒ ‒ ‒ 3 LI (kñifst` ^nm`rj`)

7 :67 @- 3: 404 n. 3=0 n. 74 ?4 ‒ ‒ ‒ ‒ JE

6 :6 = @ - ? 320 n. 360 22 67 ‒ ‒ ‒ ‒ eòi`

= ‒ G - 34,33 430 :44 64 ?: + ‒ ‒ ‒ eòi`

? >=: F- ? 3=0 n. 3?4 n. 00 n. 3:2 ‒ ‒ ‒ ‒ JE

34 >?: F ? 3?4 n. :44 n. :0 n. ?4 ‒ ‒ ‒ ‒ JE33 >?? M- ?,34 3?4 9 324 n. 70 9 ? 2 + ‒ ‒ 3 LI (kñifst` ^nm`rj`)

3: 23: M- 34 4:4 3?0 04 342 + ‒ 3 > LI (kñifst` ^nm`rj`)

3> 2>7 F 32 374 9 3?4 24 902 ‒ 3 ‒ 3 JE (kñifst` ^nm`rj`)

32 22: N 6 360 367 n. 24 =7 ‒ ‒ ‒ ‒ eòi`

30 ‒ F 30 4:0 :>7 n. :0 =: + ‒ ‒ ‒ eòi`

37 ‒ M- 34 304 9 324 04 70 ‒ ‒ ‒ ‒ eòi`

36 006 K - > 470 ::4 :7 6= + ‒ ‒ ‒ AJE (kñifst` ^nm`rj`)

3= 077 M 0 3=4 :=: 02 64 ‒ 0 ‒ ‒ AJE (kñifst` ^nm`rj`)

3? ‒ E- 0 3=4 9 3=7 9 : 7 =0 + ‒ ‒ ‒ AJE (grñm`r cos Mcus 0):4 063 K - 0 330 :3: >? 67 + 3 ‒ 3 AJE (kñifst` ^nm`rj`)

:3 ‒ C - 3= 340 :44 02 =2 + ‒ ‒ ‒ eòi`:: ‒ N- 3= 374 3=4 n. 24 == + ‒ ‒ ‒ spct`r cas AJE Mcus 2>

:> 337? @- 30 4?3 9 330 >: 64 + ‒ 3 ‒ LI

:2 ‒ @ - 37 4?4 :34 >2 00 + ‒ ‒ ‒ eòi`:0 ‒ @ - 36 360 9 340 >0 0: ‒ ‒ ‒ ‒ eòi`

:7 3:36 K - 7 376 :34 2= 74 + ‒ ‒ : LI (kñifst` ^nm`rj`)

:6 3::4 K - 7 3:? :32 n. 64 344 + 3 3 : LI (kñifst` ^nm`rj`)

:= 3>67 K • 7 362 9 3=4 24 =4 + ‒ ‒ 2 LI (kñifst` ^nm`rj`)

Rcj. 3. Bo` ’F`rj`frujì". Bo` Iul`ro`ruif sbllt lot vci b` Wàb` 3?6>,03 ñj`ròi. Bo` Hroì b`ru if ost

oi [ìbfrcb cif`f`jì. @oi` ^nmonmtuif oi b`r Gñaauif b`r Fruj` ost `reìijcr (+) hb`r ionmt `reìijcr(‒). Jòl ôa`x w`rbì uit`rsnmo`bì; Erctz`r, Jhmr`r uib r`tusnmo`rt` Eaoif`. JE ‒ Jcibe`rcloe,

AJE ‒ Aoi`crjcibe`rcloe uib LI ‒ Lottài`haotmoeul.



^HI^ROF@ F Z C J N M @ I

[u bo`s`l Rm`lc (vfa. Moìmòl O, 2=) mcjì bo`Frcjuifì ihnm ghafìb` Oighrlctohiì f`ñ`g`rt;32. Bo` aoi`crjcibe`rclosnm` Fruj` 33=2 w`sbonmvhi F`jcub` 23 ol Sucbrct G-37 worb vhi òi`l:,04 l acifì uib :3 nl to`gì Frcjnmì (Rcg. >)ñj`rsnmiottì, bcs ionmt icm`r bcto`rt w`rbì ecii.30. Oi @-37 j`goib`t sonm òi : l acif`s uib iur34 nl to`g`s Frcjnmì (Rcg. >, 34?0). Oi b`l Frcjnmì wurb` òi` C-Eaoif` lot bhrsca`r Z`tusnm` cug

òi`l Ròa òi`r acifì ^ ot` f`guibì. Bo`s`r Guibsnmao`Jt òi` Bcto`ruif oi bo` Aoi`crjcibe`rcloe

37. @oi ñj`r 2,:4 l acif`s uib lcxolca :4 jos:0 nl to`g`s Frcjnmì ol Sucbrct A-3= (Rcg. 7) lua8oi Cij`trcnmt b`r Guib` oi bo` T`rohb` Mc J bcto`rtw`rbì.36. [ul Lo ttài`haotmoeul ost oi :,24 l acif`s uiblcx. 30 nl to`g`s Frcjnmì oi M-7 (Rcg 34,3:4=) zur`nmiì.3=. @oi Frcjnmì oi 4-7 ost 3,=4 l acif uib nc.>4 nl to`g (Rcg 33, 3>6=). Bo` Gui b` oi b`r Gñaauif

bùtì cug òi` Bcto`ruif oi bo` Aoi`crjcibe`rcloe moi.

FZPJ@I

Jos òisnmao`Jaonm 3?64 soib ’Cl Vòij`rf"Frujì f`guibì whrbì, bo` zu b`r Aoi`crjcibe`rcloe, b`l Lottài`haotmoeul, bì Catmòl`ruib Nmcl`r Frup pì, b`r J`nm`reuatur, b`r grñmìJrhiz`zòt uib b`l Lottàcat`r f`r`nmi`t w`rbì.B`l soib òi` m÷nmstwcmrsnmòiaonm lottàpcach-aotmosnm` gacnm` Fruj` (b` Frhhtm 3?67) shwo` òi`

Zòm` vhi spctjrhiz`zòtaonmì Frujì (Eruygg uibLhb b`rlci 3?6?) uib actíi`zòtaonmì Gù`r-frujì (Lhbb`rlci, ol Brune) moizuzugñfì. Oibo`s`r W`r÷ggìbonmuif j`snmrcieì wor uis cugòiof` rfcizìb` J`l`reuif ì ñj`r bo` icnm 3?64uit`rsunmtì jcibe`rclosnmì Frujì.

=. Frujìehlpa`x ol Sucbrct F-37 (Rcg >)

Bo` ^nmiott`, bo` burnm bo`s` Fruj` moiburnm cifà`ft whrbì soib, zòfì, bcJ wor `s lot òi`r frhJìFruj` zu tui mcjì. Bo` Gñaauif ost zo`laonm mhlhfì. Bo` Cizcma b`r Guib` ost ràctov f`roif.

?. Frujìehlpa`x ol Sucbrct F, M-3= (Rcg 2)

Cunm oi bo`s`l Gcaa acssì sonm wo`b`r eòi` bùtao-nmì Pit`rtòauifì oi b`r Fruj` vhri`mlì. ô`wcr guibrònm`r cas Ir. =.

"YY`-v'YYrY-.;!•-;'' ;



j`snmro`jì w`rbì shP. @oi` Faònmzòtofeòt b`rjòbì Frujì ao`ft bclot cug b`r Mcib. Oi b`lsà-jì Ròa b`s Frujìehlpa`x`s soib ñjrofìs ^nm`r

jì (Rcg. :=,3:) f`guibì whrbì, bo` oi J`zuf cugbcs W`rzo`ruifslhtov frhE` Cmiaonmeòt lot òi`r^nmca` (Rcg :3,3) cus b`r frhJì Fruj` K, E-7 cug-wòsì, whvhi snmhi ol cifrìzìbì Frujì-ehlpa`x (Moìmòl O, Rcg >?,0) v`rfaònmjcr`sLct`roca jèciit f`whrbì ost.

33. Frujì ehl pa`x ol Sucbr ct L-7 (Rcg. 33 uib :>)

Whi bo`s`l Frujìehlpa`x ost b`r ihrbw`staonm`Cusocug`r, b`r jos oi Sucbrct I-7 moiòirònmt, cus[òtlcifà ionmt uit`rsunmt wh rbì. Oii`rmcaj bo`-s`s Ehlpa`x`s ost lot ônm`rmòt òi` Zòm` vhi òi-zàiì Fruj ì zu uit`rsnmòb ì (Rcg :>). @oi`bcvhi ost Fruj` 3>?6, bo` sonm ionmt iur ol Taci,shib`ri cunm jòl Cusfrcjì cas sàjstcibof` @oi-mòt `rwo`s. Mhaze hma` cus bo`s`r Fruj ` mct òi` '''N-Bcto`ruif vhi 7::4 ³ 20 J. T. (FrI-600=), wcs bo`

zwòtcat`st` cus Moì mòl ost. @oiwcibgrò ehi it`cunm òi` Fruj` ol IV obìtogozo`rt w`rbì, zu b`rbo` Guibir. 3247, 3246 uib 32:4 shwo` Ròa` vhi3242 uib 3240 f`m÷rì. Bo` Fruj` ost m÷nmst-wcmrsnmòiaonm oi b`r Nmcl`r T`rohb` ìtstcibì,wòa bo` kñifstì ^nm`rjì, bo` oi b`r Fruj` f`guibì wurbì, cus bo`s`l [òtrcul stcllì. Boàoi`crjcibe`rclosnmì ^nm`rjì cus b`r Fruj`(Rcg. >4,7) e÷iiì cash zu k`b`r jào`jofì Tmcs`

f`m÷rì. B`r uit`rsunmt` Ròa bo`s`r Nmcl`r F ruj `rònmt` oi b`r sñbaonmstì @ne` jos 3,:0 l uit`r bo`Frcjuifsgacnm`. Bhrt j`gcib sonm òi` ruib` W`rto`-guif lot zo`laonm voà Mñttìa`ml, òi` gñr Nmcl`rFrujì typosnm` @rsnmòiuif. @s ost ionmt cusf`-snmahssì, bcJ wor mo`r òiì ôah f`guibì mcjì.

aonm oi eòi`l [uscllìmcif, `s lña8t` bìi bcs-F`gcE cug Rcg. :2,3 sòi, bcs cus bì Guibr. 3>=6,3>?= uib 3244 stcllt, vhi bìì bo` jòbì a`tzt`-

rì ’f`losnmt`" Iull`ri soib. Bo` J`stctofuif gñròi` @itst`muifszòt b`r zìtrcaì Fru j` oi b`r spctì Aoi`crjcibe`rcloe f`fìñj`r b`r grñmìBcto`ruif gñr bo` Guib` cus 3>=6, 3>?: jos òi-snmao`Jaonm 3>?7 uib 3>?6 aca8t sonm cus b`lWhrmci-bìsòi vhi ^nm`rjì wo` Rcg :=,3: uib Rcg :?,7f`woiiì. Lci l÷nmt` bo`s` cus typhahfosnmìFrñibì òi`r spctì Tmcs` zuspr`nmì. Cj`r `sfojt ihnm l`mr Oibozoì. ^h pc(8t òi` ^nm`rj` cus

Ir. 3243 (Rcg :?,2) ci òi @x`lpacr cus b`l Frujìehlpa`x oi K-7 (Rcg ::,3), cus b`l `jìgcaas òi`typhahfosnm kuif` aoi`crjcibe`rclosnm` ^nm`rjì-frupp` stcllt. ^nmaoà8aonm j`goib`t sonm uit`r bì-^nm`rjì cus Ir. 3242 òi`, bo` ci bo` l`rewñrbof`^nmca` cus Ir. 7:4 (Sucbrct L-0, Moìmòl O, Rcg3=,3) pca8t. Bo` j`tr`ggìb` A`mlfruj` f`mhrt zuMcus 3, òi`l Eaòijcu cus b`r spctì Aoi`crjcibe`rcloe. @oi` '•'N-Bcto`ruif cus bo`s`r Fru j` acut`t

7444 ³ 64 J. T. (FrI-=7?4). @s j`st`mì cash fut`Fr ñi b` gñr bo` Ciicm l`, bca8 zwosnmì b`l Cuggña-aì b`r cl lòstì w`staonm uib sñbaonm fà`fììRòa` b`s Frujìehlpa`x`s òi`rs ots uib b`s [ì-trcatòas cib`r`rsò ts acif`r` [òt v`rfcifì ost. Bo`sj`bùt`t cj`r cunm, bca8 oi bo` hj`r` Gñaauif b`rjòbì cat`stì Ròa` ^nm`rjì moiòif`rctì soib,bo` ionmt zu b`r Trolcrgñaauif f`m÷rì. Vòa bo`hj`rst` ^nmonmt vhi uis ionmt f`trìit j`mcibàt

whrbì ost, lua8 lot òi`r f`wossì Guibv`rlì-fuif f`r`nmi`t w`rbì. (Oi bo`s`r Moisonmt mcj` onmiclìtaonm bo` eaòiì ^nm`rjì cug Rcg :=,? uib34 ol W`rbcnmt.)

[u b`r cat`stì Frupp` vhi Guibì cus b`l Frujìehlpa`x ol Sucbrct L-7 lussì cash ghafìb`



òizàiì Frujì j`stctofì bo`s` Myphtm`s` k`bhnm eòi`sw`fs. Bo` Fruj ì 332? uib 33== soibiur :4 nl to`g, 33=6 ost 0= nl to`g. Rcg. >0 zòft v`rzo`rt` uib uiv`rzo`rt` Rhiwcr`, bo` hjì oi bì

Frujì 33=6 uib 33== jòl Tutzì b`r Gacnm`f`scllàt wurb` (uit`r Guibir. 330:).OibìSucbrctìM,K-3=,3? (Rcg. 2)wurb`òiFru-jìehlpa`x shwòt uit`rsunmt, wo` `r sonm oii`r-mcaj b`r gròfà`ftì Gacnm` j`gcib. al `rstì vhi

uis f`putztì Taciul, nc. :0 nl uit`r b`r mùtofìHj`rgacnm`, wcrì ^t÷ruifì oi b`l Jhbì ionmthb`r ecul g`ststàajcr. @rst icnmb`l wor ihnm òi-

lca :4 nl ìtg`rit mcttì, ehiit` b`r mo`r v`r÷g-

gìtaonmt` PlroE b`s Frujìeh lpa`x `s g`stf`st aatw`rbì. Rcg. >7 zòft, wo` b`r Ehlpa`x f`snmiottìwurb`. Oi bì Trhgoaì zònmi`tì sonm iur zwò oio-f`rlc(0ì sàjstcibof` Frujì cj5 ol ñjrofìehiitì eòi` ìtspr`nmìbì J`hjcnmtuifìf`lcnmt w`rbì, hjwhma bo` Ro`gì zwosnmì 20

uib 64 nl uit`r b`r Tgaufshma` vcroo`rtì. Bo` òi`sàjstcibof` Fruj` ao`ft ol IV. ô` ost =0 nl to`g

Bo` Guibir. 34>: ‒ 34>0 j`zo`mì sonm cug bo`s`Fruj`. Bo` cib`r` Fruj` ao`ft ol ^. o` ost lcxolca=0 nl to`g Bo` Guibir . 343= ‒ 34:3 f`m÷rìbczu.Oi bo`s`r Fruj` wurb` oi òi`r Ro`g` vhi 74 nl òi

330 nl acif`r uib 34 ‒ >4 nl jròt `r Eo`sstr ogìf`guibì, b`ssì J`bùtuif uis uieacr jaòjt. Cus

b`l Frujìehlpa`x stcllt òi` ràctov f`roif`Cizcma Guib`, Bo` v`rzo`rtì ^nm`rjì wòsì bo`

faònmì R`nmioeì uib Lhtov` cug wo` bo` ^nm`r

jì cus bì zwò Frujì, bo` ol ghafìbì vhrf`-stàat w`rbì.

@twc >0 l vhl sh`jì `r÷rt`rtì Frujìehlpa`xìtg`rit zònmi`t` sonm oi bì Sucbrctì L, I-3=,

3? (Rcg 7) òi v`rfaònmjcr`r J`guib cj. Cunmmo`r luEt` wo`b`r :4 nl to`g`r f`frcjì w`rbì cas

Bo` Fruj`, bo` oi ^-3= (Rcg 6) f`guibì wurb`, mct

Cusicml`nmcrcet`r, uib zwcr ionmt sh s`mr w`fìb`r Ghrl, cas voàl`mr w`fì b`s Oimcats. B`r

Jhbì b`r Fruj` mct oi` zo`laonm stcre vcroo`rìb`Ro`g`. [ul Ròa ost `r 00 ‒ 74 nl to g, cj`r `s fojtcunm ^tàaì, wh `r jos ?4 nl rònmt. Oi Cij`trcnmtbo`s`r zo`laonm frhZ`xo Pit`rsnmo`b` ecii ci òiìFrujìehlpa`x f`bcnmt w`rbì, cj`r bo`s` Rctsc-nm` wcr` bcii cunm bcs òizof` Crfulìt. Bo`

Guib` j`st`mì cus òi`r frhJì Lìf` Gù`rstòi,bo` vhi L. @. Rm. b` Frhhtm f`shib`rt pujaozo`rtworb. Bo` nmcrcet`rostosnmstì ^nm`rjì lot W`rzo`-ruif soib cug Rcg >? cjf`joab`t. Cl cu(0`rhrbìt-aonmstì ost whma bo` @itb`neuif òi`r J`stcttuifcl sñbw`staonmì Zcib b`r Fruj` (so`m` cunm ^. 72).B`r W`rsthrjì` ost `twcs sòtwcrts oi IV-^H-Zonmtuif moifà`ft whrbì (Cjj. 3=). B`r ^nmcbàj`gcib sonm>6 ‒ 04 nl uit`r b`r f`zònmi`tì Gacnm`. Ol ^nmiott, b` r zugcaaof ñj`r bì ^nmcbà fà`ftwurb`, wcr ionmt b`r f`roifst` Moiwòs cug òi`Frcjfruj` zu goibì, Cunm b`r FruibroJ v`rro`t oibo`s`r Moisonmt ionmts. Lci fàcift sh zu b`r

Ciicml`, bcJ b`r W`rsthrjì` oi bo` ihnm ionmtv÷aaof f`gñaat` Fruj` fà`ft whrbì ost uib bo`s`sonm cisnmao`Jìb caalcmaonm f`gñaat mct. Lor scftbo`s` Myphtm`s` ionmt s`mr zu, wòa onm lor fìcushfut vhrstàaì eci i, bcJ oi bo` @oigñaauif òi` gacnm`Frcjfruj` òif`jrcnmt uib lot ’v`ruiròioft`r"@rb` zuf`snmñtt`t wurb`. Burnm bo` Mhlhfìoso`-ruif b`s Jhbìs e÷iiì caa` ^purì òi`r shanmìFruj` cusf`wosnmt whrbì sòi. Cus Lcifà ci Jò-fcjì hb`r cib`rì Bcto`ruifsl÷faonmeòtì eciizul Cat`r b`r J`stcttuif iur g`stf`stàat w`rbì,bcJ bo`s` lottài`haotmosnm hb`r kñif`r ost. Cl

wcmrsnm` oiaonmstì ost voàaònmt bhnm , bcJ wor `s lot

òi`l lottài`haotmosnmì Frcj zu tui mcjì. Bo`

A b ê a tt b m a A o m m tt

l l l l ; ;



Cug b`r Frìz` b`r Sucbrct` I-7 uib 4-7 (Rcg. 33)j`goib`t sonm oi` aoi`crjcibe`rclosnm` Fr uj`, bo`òiwcibgrò vhi òi`r lottài`haotmosnmì ñj`r-snmiottì worb hb`r cib`rs f`scft, lci mct olLottài`haotmoeul oi bo` Gñaauif òi`r aoi`crjcib-e`rclosnmì Fruj` òi` Fruj` òif`to`gt. Bo` aoi`crjci be`rclosnm` Fruj ` ost :,04 ] :,?4 l frhEuib ao`ft 3 l uit`r b` r f`zònmi`tì Gacnm`. Bo`lottài`haotmosnm` Fruj` ost :4 ‒ >4 nl to`g. Ñj`romrì Plgcif acssì sonm eòi` Cifcjì lcnmì,wòa b`r @oistonm oi bo` aoi`crjcibe`rclosnm`Fruj` ionmt zu s`mì wcr. Cus b`r lottài`haotmosnmì Fruj` wurb` òi` ràctov frhJ` Lìf` Gù`r-stòi sonm`rf`stàat, bcruit`r `twc 04 eaòi` Jhmr`r.Bo`s`s Lct`roca worb L. @. Rm. b` Frh htm ci cib` r`r^tàa` cusw`rtì. @s soib 32 v`rzo`rt` lottài`haotmosnm` F`gcEgrcflìt` f`guibì whrbì, bcruit`rcaa`rboifs eòi` ^tñne` lot FòJguEv`rzo`ruif,

Nmcl`r Frujì

Icnm 3?64 soib ihnm 3> Frujì f`guibì whrbì,bo` zur Nmcl`r Frupp` f`r`nmi`t w`rbì lussì,

sh bcJ bo` F`scltzcma k`tzt jò >2 ao`ft. Bcvhi j`-goibì sonm oisf`sclt cnmt Frujì oii`rmcaj b`rFrcjì. Whl [ìtrul b`s lot òi`l Frcjìulf`jìì Fàcib`s cus f`l`ssì, ao`fì bo` clwòt`stì ìtg`ritì Frujì oi òi`l Cjstcib vhi340 uib 3>0 l oi bì Su cbrctì L, I-7 jzw. oiJ-3?. Bclot ost cash faònmzòtof bo` Fr÷J` b`rGacnm` lot Nmcl`r J`guibì j`zònmi`t, bo` sonmlot b`rkìofì b`r Aoi`crjcibe`rcloe icm`zub`net.

Whi bì 3> iùì Frujì soib gñig ruib jos hvca(F`scltzcma 36). Brò vhi omiì ìtspr`nmì bì

Ghrb`ru ifì , bo` Añioif (3?66) gñr òiì ôah cugf`-stàat mct5 ñj`r bo` vo`rt` soib eòi` Cugsnmañss` zujèhllì, uib bo` gñigt` ost lot ônm`rmòt eòiôah. @s ost òi` acifaonm r`nmt`neof `, H-V cusf`ronm-t`t` Fruj` moizufèhllì (F`scltzcma vo`r), wcm-rìb bo` ñjrofì so`jì òi` uir`fàlcJof` jzw.uieacr` Ghrl cugwòsì.

ÔAH^

Oi b`r Tujaoectohi ñj`r Acifwòa`r ? (Eup`r u. c.3?66, 23) mct K. Añioif sonm cusgñmraonm lot r uib ìjos hvcaì Fruj ì j`snmcgtoft, bo` òiì gacnmìhb`r `twcs snmcaìg÷rlofì Jhbì j`sotzì, wcm-rìb bo` Vcib` stòa cjgcaaì, ô` w`rbì cas ^hi-

Tactt` burnmcus vhrmcibì soib. Mct lci bcsorfìbwànmì Pit`rsnmo`bì oi b`r cfrcrosnmìR`nmihahfo` zuzusnmròjì8 Pib wìi kc, wcswcrì bcii bo` Frñib` bcgñr, uib whrcug ao`J` sonmbcs oi nmrhihahfosnm`r Mois onmt zurñnegñmrì8



• R l "34 l3 - vy-

Q '.' ••.*

• 5 • • ; .

" t Q è. •.

* k

e>7>.44l • 1

} - - 9s 3

o - . - o!r 9« ].W ] µ ] 9• * QYYYY r ' '' - •

Cjj. ?. ^nmiott burnm bo` Fruj` 3330. L. 3 ; :4.

bo` sonm j`ròts uit`r b`r Cne`rerul` lot òi`lBurnm l`ss` r vhi 344 uib ?4 nl oi Tociulcjzònmi`t`, ihnm cl Plgcif zuicml. al ^nmiottzòftì sonm e`fàg÷rlof` Frujì lot òi`l Burnml`ss`r vhi 3?0 uib 374 nlcu gb` lic m`z uga cnm ìJhbì. Bo` Ro`gì uit`rsnmòbì sonm iur uiw`-sìtaonm5 so` j`tr cfì 34> uib ?0 nl (Cjj. ?). Jòb`ôahs, oisj`shib`r` ôohaaa0, mcjì ràctov rònm`s

Guiblct`roco `rjrcnmt. Bcs ol Troizop vhaastcibof`F`gcJ (Rcg. >:,3) bcrg cas òi cuaY`rf`w÷miaonm`rô`bauifsguib cif`s`mì w`r bì. Cas `s zul Whr-snmòi ecl, bcnmtì wor shghrt ci òi` J`stcttuif.Bo`s` Myphtm`s` ecii mo`r cj`r cusf`snmahssìw`rbì, wòa sonm uit`r b`l fut `rmcatìì Eih-

^tàa` zur M`rstàauif vhi B`nmsài j`crjòt`t mct.Oisf`sclt soib Z`st` vhi 3? v`rzo`rtì F`gcEìf`guibì whrbì (vfa. Rcg. >: uib >>). ^àjstv`r-stcibaonm ao`ft cunm uiv`rzo`rt` Rhiwcr` vhr, bcrui-t`r 32 Zcibsnm`rjì. Caa` bo`s` Guib` acfì cugòi`r buiiì, s`mr buieaì @rbsnmonmt, oi b`r sonmicnm Lust`ruif eòi` v`rehmatì F`tròbè÷ri`rgcibì. [wosnmì uib ñj`r bì ^nm`rjì uib Eih-

nmì acfì Jrhèì vhi wònm f`jrciit`l uib ui-f`jrciit`l A`ml. Icnm bo`s`r Gñaauif b`r ôahs,bo` w`fì b`r òizàiì uiv`rs`mrtì F`fìstcib `cug oi` Ectcstrhpm` mo ibùtì e÷iit`, ost b`r Zculwòt`r lot @rb` cugf`gñaat whrbì. B`r ñj`r b`lMhma rcul m cifìb` A÷Jjhbì ost oif`suieì, wh-



FZCJ@I

B`r J`snmròjuif b`r jòbì Nmcl`r Frcjì oiMoìmòl O, ^. 00 jrcunmt ionmt l`mr voà moizuf`-gñft zu w`rbì. Rcg. ? zòft, wànm` `rfcizìbìJ`hjcnmtui fì 3?62 f`lcnmt whrbì soib. Oi bìSucbrctì C-6, = ehiitì bo` Frcjì òi`rsòts oiòi`r Cusfrcjuifsgacnm`, cib`r`rsòts burnm Jhm-ruifì v`rghaft w`rbì, bo` cug Rcg ? cif`f`jìsoib. Cus bo`sì Pit`rsunmuifì f`mt m`rvhr, bcZb`r oii`rst` Frcjì òi` `twc : l jròt`, brot t`

Pit`rjr`nmuif f`mcjt mct. Bo` fr÷Z`r` Eo`slìf`,bo` oi bì GñOOuifì f`guibì wurb`, ost b`r bhrtvoà bñii`rì A÷E- uib A`mlb`ne` zuzusnmròjì,sh bca8 lci bo` Frcjì jos oi bì Gaugosnmhtt`r moi-òifrcjì lugot`, ul bo` f`wñisnmt` Ro`g` zu `r-rònmì.

Pis`r Oit`r`ss` ehizìtro`rt` sonm j`shib`rs cugbcs [ìtrul b`s Frcjìsyst`ls ol Sucbrct J-0.Vor `rmhggtì uis mo`r wòt`r` Cugsnmañss` ñj`rMcu s 37, cj`r aòb`r wcr bcvhi eòi` ^pur l`mr zus`mì. Hj bo`s` Ehistruetohi oi orfìbòi`r J`zo`-muif zu bì Nmcl`r Frcjì st`mt, jaòjt cash òi`hggì` Grcf`. Bcrñj`r moicus ecl cj`r òi` Zòm`vhi vo`r Nmcl`r Frujì zul Whrsnmòi, boìcm`zu oi HV-Zonmtuif v`racugt. Bo` jòbì lotta`-

rì mcjì faònmzòtof hggì fà`fì5 bcrcug bùtìzwò zuscllìpcssìb` Grcflìt` òi`s F`gcE`suib òi`s Lcmastòis moi. @s fojt eòi` Oibozoìbcgñr, bcZ caa` vo`r Frujì faònmcatrof soib, cj`rbo` Guib` wob`ra`fì òi` shanm` Ciicml` cunmionmt.

^HI^ROF@ @Z^NM@OIPIF@I

[u bo`s`r Ect`fhro` ecii lci bo` shfìciitì Gù-`rfrujì r`nmiì, bo` brò '•'N-Bcto`ruifì zughafòi bo` zwòt` Mcagt` b`s 7. Kcm rmu ib`rt s v. Nmr. bcto`-rì. Bo`s`l ionmt-i`haotmosnmì Tmcihlì cus

Moìmòl ost òi` òfì` W`r÷ggìtaonmuif f`wob-

l`t whrbì (T.K.Z. Lhbb`rlci, @osìzòtaonm` Gù-`rfrujì cus Moìmòl, Aer. Eàmòl, J`r. Jcy`r.Jhbìbìelcapga`f` :2/:0, 3?=>/=2. Bo` Gù`r-frujì wurbì oi bì Sucbrctì @, G, F-36, 3=, 3?,

M, K-3? uib T, S-:>, :2 (Rcg. >-7 uib =) f`guibì.



BO@ GPIB@

R H I V C Z @ B @ Z J C I B E @ Z C L O E

al CisnmauZ ci bcskìof`, wcs L. @. Rm. b` Frhh tm oiMoìmòl O ñj`rbo`Rhiwcr` v`r÷ggìtaonmt mct, sha

aì ol ghafìbì brò @oizàcspèt` `r÷rt`rt w`rbì.[uicnmst j`snmròjt A. vci b`r Tacs bo` e`rclo

snmì @ofìsnmcgt i vhi 24 ^nm`rjì, bcii j`mcibàt T.K. Z. Lhbb` rlci òiof` lcerhsehp osnm`

L`relca`, uib snmao`Zaonm j`ronmt`t T. vci b` Wàb`ñj`r bo` @itwoneauif b`r v`rzo`rtì Rhiwcr`.

B O @ E @ Z C L O ^ N M @ N M C Z C E R @ Z O ^ O @ Z P I F W H I P I W @ Z [ O @ Z R @ I

P I B W @ Z [ O @ Z R @ I A O I @ C Z J C I B E @ Z C L O ^ N M @ I ^ N M @ Z J @ I

vhi A. vci b`r Tacs

al ghafìbì worb ñj`r òi` Pit`rsunmuif ci 24^nm`rjì cus òicr Fru j` ol Suc brct B-3= (Guibir.?3?, ?:3, ?0: uib ?725 Rcg 0, ?:3) j`ronmt`t. Wo`r^nm`rjì wurbì snmhi grñm`r (âcf`r u. c. 3?6=) ol

Zcmlìb`rCrjòtvhiN. N. Jceàs(3?6=)j`snmro`-jì. Bo`s` snmlca` Lct`rocajcs os ao`J sh voà` Grcfìhggì, bcE j`snmahssì wurb`, òi` fr÷E`r` Cizcma^nm`rjì zu uit`rsunmì.Caa` ^nm`rjì wurbì icnm b`r L`tmhb` olprcf-io`rt uib f`snmaoggì, wo` so` vhi Khif`rous u. c.

(V`strct` 3?6=). hjcab bo` ^cibgrcetohi oshao`rt ost,ecii bo` Gàbspctgrcetohi lottàs òi`r Gahtctohis-l`tmhb` ehizìtro`rt uib lot Z÷itfìl`tmhbìuit`rsunmt w`rbì. ^nmaoÈaonm wurb` òi` Zòm`

vhi Loerhghths m`rf`stàat, ul j`stollt` @a`l` it`b`r loerhsehposnmì J`snmròjuif zu oaaustro`rì.

Loerhsehposnm` J`snmròjuif b`r Trcpcrct`

Bcs uit`rsunmt` e`rclosnm` Lct`roca cus Moìmòl



@ ` u

IP«>H

-h

n>I

'p

-4n>

NIa-1

«>

4I

>H

H. :

:

hh

CI

>

hh

W«>

H

n>5-11P

«

M

h`«

ut/:

W

444nV

nV

nW

HM

(P

u'0«

h

nh

Mþ

hjn

V V

?3? ‒ 3 7 > :4 >3 : 3 7= 7= >: :3 + X X + + >02

?3? ‒ : 34 7 34 :7 : : 64 6= :: :: + ‒ + ++ 8 :2>

?3? ‒ 2 7 0 :: >> 3 3 70 0= 2: :4 ‒ ‒ 8 ‒ ‒ ::2

?3? ‒ 0 0 > 3> :3 0 : 6: 6= :: 37 + ‒ + ‒ ‒ 36>

?3? ‒ 7 6 0 3> :0 : + 6: 72 >7 37 + ‒ + + ‒ ::=

?3? ‒ 6 0 2 37 :0 ‒ 3 60 7> >6 7 7 ‒ + ‒ ‒ :4>

?3? ‒ = 2 0 36 :7 3 ‒ 6> 6= :: :4 ‒ ‒ ‒ + ‒ 342

?3? ‒ ? 6 : 37 :0 2 > 7= 7? >3 36 + ‒ + ‒ ‒ 277

?3? ‒ 34 2 36 2 :2 > 2 7? 7> >6 30 + ‒ ‒ ‒ ‒ 3??

?:3 ‒ 3: 33 : :3 >2 > 3 7: 70 >0 :> + + + ++ + 3?2

?:3 ‒ 3> 34 : :4 >: 2 3 7> 6> :6 :> ‒ ‒ + ‒ ‒ 373

?:3 ‒ 32 > : :0 >4 3 3 7= 60 :0 :> ‒ + ++ ‒ ::0

?:3 ‒ 30 0 ‒ 3? :2 3 3 62 7: >= 30 ++ ‒ + + + :63

?:3 ‒ 36 > 3 36 :3 > : 62 70 >0 32 ++ ‒ ‒ ++ ‒ ::?

? 7 2 - 3? 0 > 3= :7 : : 64 =2 37 :: + + + 8 + ::?

Burnmsnmiott :6 64 3=

H 2.3 >.? 2.6

^nm`rjì cus oi`l Frujìsnmoaott olA÷E

67::? 34 > :> >7 : 4 7: 00 20 :4 ‒ ‒ + ‒

67:>: 6 3 3: :4 3 : 66 64 >4 32 ‒ ‒ + ‒ ‒

67:>3 = : 32 :2 : 3 6> 04 04 3: ‒ ‒ ‒ + +

A÷ J i`jì bì ^nm`rjì

67::? 0 3 3: 3= 3 4 =3 02 27 34

67:>: > 3 6 33 3 4 == 7> >6 6

Rcj. :c. Loerhsehposnm `reìi jcr` @a`lì t` b`r uiv`rzo`rtì ^nm`rjì. @racut`ru if zu bì Cjeñrzuifì;Sucrz-Cffr`fct5 Sucrz uibua÷s cusa÷snmìb5 Sucrz ionmt uibua÷s cusa÷snmìb5 ’Lcf`ruif" mòJt bcs Suci



Ir. Lcf`ruif @ifhj` Bone`

oi llGcrj`

-c -hHK 39I I rc Y « -B

-0 Y n n n i - 4 - 4

]4

]4

': "0t-o A.3 NN

"4u

"H

4n4

n4 3

u

nn

W

n n > - 4 > -4

`'p: n n n*: B > > > KB Y Xh t-1

« N> 2-3

Y to k Y 2-3

XY Y2-3 2X9 -èY -YK ; ×Þ K < K > K0 K ; 5-1 K> K> t- a

u 5-1 . T « 74 hp . T « rt . T . T « «N/0 4 -c ; > -c -4 -c -R>

?3?‒ 3 + + ? ‒ 3 4 J J cn cn

?3?‒ : + + + ‒ 34‒3: J cn c cn J

?3?‒ 2 ‒ ‒ ‒ 7 ‒ 3 4 N N N c?3?‒ 0 + ‒ ‒ 34‒ 33 cn cJ

?3?‒ 7 + + ‒ 6 ‒ ? cn J

?3?‒ 6 + ‒ ‒ 33 ‒ 3: cn cJ J

?3?‒ = ‒ + ‒ 0 ‒ = cn c J

?3?‒ ? + ‒ ‒ ?‒34 cn cnJ

?3?‒ 34 + ‒ ‒ ? ‒ 3 4 cJN J

?:3 ‒ 3: + ++ + ? n cJ cn

?:3 ‒ 3> ‒ ‒ ‒ 2 ‒ 7 cJN

?:3 ‒ 32 ‒ ++ + 6 JN c c?:3 ‒ 30 ++ + ‒ 6 ‒ ? N c c c

?:3 ‒ 36 ++ + + ‒ 0 ‒ 6 JN c c

?72 ‒ 3? + 8 + 0 ‒ 7 N cJN c

Rcj. :j. Lcerhsehposnm` @ofìsnmcgtì b`r v`rzo`rtì ^nm`rjì.

burnmsnmiottaonm > % fr÷J`r cas 344 Qol lot òi`rWcroctohisjròt` vhi 3 % jos 6 %. Trcpcrct` vhi^nm`rjì oi A÷J (Rcj. 0) soib ionmt fut lot b` i hjìst`mìbì Cifcjì v`rfaònmjcr, wòa bo` Trcpcrct`cus òi`r Frcjuif vhi 3?67 stcllì. Bo`s`r A÷^ osticlaonm `twcs scibof`r cas b`r A÷J, oi b`l bo` oi bo`

zhit bcs Jcsoslct`roca gñr bo` e`rclosnm` Lcss`f`w`sì sòi lu@. Bo` Vcma b`r 344 Qol Frìz` ostoi voà`raò Moisonmt woaaeñraonm, wòa jòl [`rr` ojìb`s ^cib`s gñr bo` Lcf`ruif cunm eaòi`r` Ròanmììtst`mì. Cib`r`rsòts ost bo`s` Frìz` sh f`wcmatwhrbì, bcE bo` Lìf` b`r f`snmctztì Lcf`ruif



YÅ K:

u

3Ia-o«>

H

-4

nBI«>

-hn>NI«>

H-

4IPO

«>

c3/3 rt

u

:

hh

CI

>

H-

hh

WITè>

>

n>u cu

:

h@«

N/0

h^Pnw

nV

nW

«h.OI

P

'@

H

NH

MbnP V

?3?‒ 2 6 3 36 :0 3: 3 7> =3 3? :3 3:3

?3?‒ 0 > : 34 30 : 0 6= 2= 0: 6.: + ‒ ‒ + ‒ 32>

?3?‒ 7 > 2 34 36 3 > 6? := 6: 2.6 + ‒ ‒ ‒ ‒ • 37=

?3?‒ 3: 0 3 7 3: 3 > =: 04 04 7 327

?:3‒ 3 = ‒ 3= :7 3 37 06 >> 76 =.7 + + ‒ ‒ ‒ 374

?:3 ‒ : ‒ ‒ 6 6 : = >= ‒ 344 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ + 363

?:3‒ 2 ‒ 3 7 6 2 0 =0 3: == + ++ ‒ ‒ + ‒ 370

?:3 ‒ 34 0 0 32 :2 ‒ 3 60 66 :> 3? + ‒ ‒ ‒ ‒ 326

?:3 ‒ 37 0 : 30 :: : > 6> 7> >6 32 8 ‒ ‒ ‒ + 3?2

?:3 ‒ 36 = : 0 30 : > =4 64 >4 34 ‒ ‒ ‒ + ‒ 30?

?:3 ‒ :2 6 7 33 :2 3 ‒ 60 6= :: 3? 37?

?:3‒:2C > > 33 36 ‒ : =3 04 04 30 3=3

?:3 ‒ :0 : > 3: 36 0 > 60 72 >7 33 ‒ + + + ‒ 3?2

?:3 ‒ >= > = 33 :3 2 36> 7>

>63>

‒ ‒+ +

‒3?7?:3 ‒ 20 ‒ ‒ 7 7 ‒ ‒ ?2 ‒ 344 ‒ ‒ + ‒ 34>

?0:‒ 2 > ‒ 37 3? 3 : 6= 22 07 =.> + + ‒ ‒ ‒ :>2

?72‒ : 7 > ? 3= + : =4 0= 2: 34 ‒ + + + :4:

?72‒ :* 7 3 :: :? : 2 70 0? 23 36 ‒ ‒ ‒ 3:>

?72‒ > > > 33 36 2 3 6= 04 04 =.0 ‒ + + ‒ 3??

Burnmsnmiott 36 =: 34

h 7.3 7.6 7.6

A÷E-Trhjì

JO 34 ‒ ‒ ?4 = 3

J: 32 3 ‒ =0 >> 6

J> 3> ‒ ‒ =6 3= :

J thtca 3: ‒ ‒ == >



Ir, Lcf`ruif @ifhj` Bone`

oi llGcrj`

- 4I

- 4

« Y rt K>

M4@

NC

:

]Hn4n

4J4N

3

n:

n>3

N

P

N>

N

uJ>

- 4u

t`> 3

vnno`>

- 4:o

t`-hu

3/:

44H .:T

t-o«

- 4 o . T o èb- 4 - 4 . T o

K2

- 4 -h

?3?‒ 2 X 2 c cJn cn

?3?‒ 0 + ‒ ‒ 7 n C J

?3?‒ 7 + + ‒ > ‒ 7 cn J?3?‒ 3: ‒ ‒ ‒ 6 cn J

? : 3 ‒ 3 + ‒ ‒ 7‒ 6 cJN

? : 3 ‒ : ‒ ‒ ‒ 2 ‒ = cJN

?:3 ‒ 2 + + + ‒ 0 cn J J

?:3 ‒ 34 + ‒ ‒ 34 JN c

?:3 ‒ 37 8 ‒ ‒ 7 ‒ = n c Jn c

?:3 ‒ 36 + ‒ 34 J cn cn

?:3 ‒ :2 ‒ ‒ > ‒ 0 cn Jn J

?:3 ‒ :2C ‒ ‒ ‒ 2 ‒ 7 cn J J?:3 ‒ :0 + + 2 ‒ 7 N cJ c J

?:3 ‒ >= ‒ + ‒ 2 ‒ 7 n c cJ J

?:3 ‒ 20 ‒ + > ‒ 7 J cn

?0:‒ 2 + ‒ + 0 ‒ 7 cJN cN

?72‒ : ‒ + 7 ‒ 3 ? J c cN c

?72‒ > ‒ + + 2 ‒ 0 CN CN

Rcj, >j. Lcerhsehposnm` @ofìsnmcgtì b`r v`rzo`rtì ^nm`rjì.

1 : Y : ‒ 04(3 04 ‒ 340 |o 9 340 Qa NcNN

Moi:

8 • " • - 8 '• • •15V''r'Yo'-



Ir.

9 9

O

KCa.H,G`,4,LiHLfHNcH

Ego

RoHkT:H,

M:H

Ir.

06.=2

:4.2>

7.44

4.4>

3.03

3.=>

:.22

3.46>.0>

7.03

7?.37 64.34 6:.?4 74.6? 64.?6 6:.:> 77.7> 76.6? 70.7>

3:.76 3:.6: 3:.7: 3>.76 3:.?> 33.43 3>.20 3>.32 3>.44

0.34

4.4>

4.6>

:.40

3.04

4.66>.:7

0.2=

0.:3

4.4=

4.=6

3.?4

3.7=

4.6=:.60

0.:0

>.:>

4.43

4.:=

3.:6

3.74

4.=?>.2:

0.40

0.=4

4.40

4.67

4.??

3.42

4.?4>.=7

>.67

0.>0

4.4>

4.=?

3.24

3.77

4.6?3.6?

0.>>

2.46

4.4:

4.:7

3.:?

3.:6

4.?3>.?=

0.34

0.26

4.42

4.>:

3.>=

3.>7

4.?:2.6:

7.>>

0.2>

4.4?

4.=7

3.=>

3.=>

4.=2>.4=

0.26

0.26

4.4>

4.>0

3.66

3.27

4.=40.32

7.64

7=.22

34.7?

2.:4

4.3:

4.??

3.04

:.>?

4.764.:7

34.0>

3

4

3 3 3 3

IB

3 3 3 3

HI

33

vQ

9

31IHI

9

3

HI

9

3HI

cs

3HI

HI

3HI

HI

3

HI

3

HI

3NIOHI

3

4

ôH, 2?.02 04.37 03.34 03.?4 2?.6? 02.?6 0?.:> 03.7> 0>.6? 2>.7>

C3,4, :4.2> 3:.76 3:.6: 3:.7: 3>.76 3:.?> 33.43 3>.20 3>.32 3>.44

G` ,4 , 7.44 0.34 0.:3 >.:> 0.=4 0.>0 2.46 0.26 0.2> 0.26

LiH 4.4> 4.4> 4.4= 4.43 4.40 4.4> 4.4: 4,42 4.4? 4.4>LfH 3.03 4.6> 4.=6 4.:= 4.67 4.=? 4.:7 4.>: 4.=7 4.>0

NcH 3.=> :.40 3.?4 3.:6 4.?? 3.24 3.:? 3.>= 3.=> 3.66

EkH :.22 3.04 3.7= 3.74 3.42 3.77 3.:6 3.>7 3.=> 3.27

RoHk 3.46 4.66 4.6= 4.=? 4.?4 4.6? 4.?3 4.?: 4.=2 4.=4

T:H > 0> > :7 :.60 >.2: >.=7 3 6? > ?= 2 6: > 4= 0 32

64.?0

3>.2=

0.24

4.4?

3.==

3.37

:.72

4.604.37

2.3>

343.3? 344.60 343.>0 343.:2 344.7: 343.32 344.32 344.7: 344.>7 344.>0 ??.6? 344.:=

Rcj. 0c. Nm`losnm` [uscllìs`tzuif òi`r cusf`wcmmì [cma vhi ^nm`rjì.





uib uiv`rzo`rtì ^nm`rjì zòft, wo` sonm bo` [cm-auifs`rf`jioss` fruppo`rì.Icnm bo`sì caaf`lòiì J`l`reuifì òiof` Ihto-zì zu bì òizàiì ^nm`rjì, bo` ionmt oi bo` jò

bì Rcjàaì cugfìhllì whrbì soib;

Piv`rzo`rt5 ?3?-:5 Vcibsnm`rj`

Bone` 34 ‒ 3: ll. Bo` e`rclosnm` Lcss` ost olW`rfa onm zu cib`rì ^nm`rjì oimhlhfì`r ^true-tur uib ionmt fut cusf`jrciit. @oi` Mcagt` b`r^nm`rj` ost hxybo`rt, bo` cib`r` ihnm r`buzo`rtf`jrciit. Cunm bo` r`buzo`rt` ^òt` zòft òi` hxy-

bo`rt` Hj`rgacnmìsnmonmt lot òi`r Bone` vhi nc.3 ll. Bo` Lcss` ost phr÷s, zul Ròa burnm bcs Cus-jrìiì vhi hrfciosnm`l Lct`roca, vhi b`l ihnmZ`st` sonmtjcr soib. B`r Rhi ost lotfrhj`l, `neof`l,zul Ròa z`rjrhnmì`l Sucrz f`lcf`rt5 bcs fr÷EtÈhriolTrcpcrctloJt`twc 3 ll.OlLcf`ruifslc-t`roca j`goibì sonm cunm Gàbspct` uib frhj`r Faoll`r.

Piv`rzo`rt5 ?:3-305 Vcibsnm`rj`

Bone` 6 ‒ = ll. Bo` e`rclosnm` Lcss` ost zo`laonmmhlhfì`r ^truetur uib [uscllìs`tzuif. Bo`Lcf`ruif `rghaft` lot Sucrze÷ri`ri uit`rsnmo`bao-nm`r Fr÷E`. B`r Trhzìtsctz ci Sucrz 9 344 Ualj`trcft 30 Whaulì %. Oi b`r ^nm`rj` wurb` òi`zuscllìf`rhaat` Lìf` vhi hroìto`rt`l Rhif`guibì, b`r trhtz b`s Jrìiprhz`ss`s bhppàjr`-nmìb f`jao`jì ost. @xp`rolìt` lot A÷J w`rbìzòfì, jò wànm`r R`lp`rctur hroìto`rt`r Rhi`vìtuàa sòi` bhppàjr`nmìbì @ofìsnmcgtìv`rao`rt. Oi bo`s`l Gcaa so`mt s icnm hroìto`r t`l Rhicus, b`r oi b`r Lcss` lotfèi`t`t whrbì ost. @oi

uib jòspoàswòs` cug òi snmwàìb`s Mhazehma`-gù`r f`stàat w`rbì ehiit`, hmi` zu z`rsproifì.Bcs Trcpcrct ?3?-36 wòst òi` shanm` Lcf`ruif lotZ`stì vhi ^prù hb`r z`rmcnet`l ’^trhm" cug. Bo`

Cuslcgo` b`r M÷maì soib lot òi`r lcxolcaìAcif` vhi nc. :4 ll zo`laonm òimòtaonm. Z`st` vhiv`rehmat`l hrfciosnm`l Lct`roca jao`jì oi bìM÷maì zurñne. @s fojt cunm ^nmclhtt` oi b`r^nm`rj`. Bo` Lcf`ruif lot Sucrz ao`ft oi b`r Fr÷-Jìhrbiuif vhi 34 Whaulì %.

W`rzo`rt5 ?:3-365 Vcibsnm`rj`

’@ifhjo`rt"5 Bone` nc. 33 ll (Rcg. 2: c). Bo` ^nm`rj` gcaat ol ^nmaoggjoab cug burnm òiì bùtaonmìZcib cug b`r Oiiì- uib CuZìhj`rgacnm` lot òi`rBone` vhi nc. 3 ll. Bo` Zcib`r soib òibùtofhxybo`rt, b`r E`ri ost r`buzo`rt. Bo` R`xtur b`r^nm`rj` ost bùtaonm v`rsnmo`bì vhi b`rkìofìb`s Zcib`s. B`r Ñj`rfcif vhl E`ri zul Zcibv`racugt snmcrg. B`r ’Lcf`ruifsprhzìtsctz" b`rLcss` gcaat lot nc. 6 Whaulì % io`br of cus.

Hj wor `s mo`r lot b`l @ggèt òi`r icssì Whaa-ìbuif òi`s lot b`r Mcib cugf`jcutì F`gcJ`s zutui mcjì hb`r hj bo`s`r `twcs wìof`r lcf`r`’^nmacll" spct`r cug bcs snmhi òiof`rlcgoìf`trhnei`t` F`gcJ cugf`trcfì whrbì ost, acJt sonmionmt g`ststàaì. Bo` snmcrg` Frìz` vhi ’@ifhjo`-ruif" uib E`rilcss` ghaft cj`r cunm bì Bàaì b`rW`rzo`ruif oi b`r Hj`rgacnm`, wcs òi Moiwòs gñrspct`r`s Cugtrcfì icnm b`r W`rzo`ruif sòi e÷iit`.Rcg. 2: c zòft b o` Frì z` zwosnmì Zcib uibE`ri.

@oi` Zòm` vhi ^nm`rjì wòst ol F`fìsctz zuW?:3-36 òi` òisòtof` ’@ifhjo`ruif" cug. @oi Jòspoà ost W?:3-34. Mo`r ost bo` Hj`rg acnmìsnmo nmt



j`rñnesonmtoft worb. B`r Ñj`rfcif vhl Zcibzul E`ri v`racugt mo`r `jìgcaas s`mr snmcrg(Rcg. 2>j).

677::?5 Trcpcrct òi`r ^nm`rj` oi A÷J

Bone` b`r ^nm`rj` nc. 34 ll5 Zcib`r r`buzo`rt,E`ri `twcs màa`r (Rcg. 2: j). Oi bo`s`l Trcpcrctecii lci fut bì ^trueturuit`rsnmo`b stubo`rì,b`r zwosnmì b`l A÷E oi bì crnmchahfosnm ’v`rui-ròioftì" Frujì uib bì ^nm`rjì, bo` cus J-A÷Jm`rf`stàat zu sòi snmòiì, j`st`mt. Cuggcaaof ostzuicnmst b`r mhm` F`mca t ci Sucrz 9 344 Qol oib`r ^nm`rj`.Vòt`rmoi ost cug Rcg 2: j ol [ìtrul sonmtjcr, wo`òi Ròa b`r ^nm`rjìhj`rgacnm` sonm ci bì A÷Ecigñft uib wo` b`r Zcul zwosnmì ^nm`rj` uibA÷J zul Ròa uit`r bo` ^nm`rjìhj`rgacnm` f`mt.Bo` gòi`r` ^truetur b`s A÷ss`s ehllt oi bo`s`rCjjoabuif `jìgcaas fut zul Cusbrune, `jìsh wo`bo` Rctscnm`, bcE `s cunm ol A÷E Sucrze÷ri`r lotòi`l Burnml`ss`r vhi 344 (al fojt.

Bo` nm`losnm` [uscllìs`tzuif b`r ^nm`rjì

Pit`r J`rñnesonmtofuif b`r Bctì b`r loerhsehpo-snmì Pit`rsunmuifì wurbì z`mi ^nm`rjì gñròi` nm`losnm` Cicays` cusf`wcmat. J o b`r [uscl-lìstàauif bo`s`r Frupp` vhi ^nm`rjì ronmt`t`sonm bcs Oit`r`ss` shwhma cug Cusicml``rsnmòiui-

fì cas cunm cug bo` Ghrb`ruif, òi` r`prcsìtctov`Cuswcma zu tr`ggì. Oi òi`r Zòm` vhi Gcaaì wcrsh wìof Lct`roca vhrmcibì, bc^ bo` ìtspr`-nmìb` ^nm`rj` ionmt nm`losnm cicayso`rt w`rbìehiit`, hjsnmh i bcs wñisnmìsw`rt f`w`sì wcr`.@oi Jòspoà ost ^nm`rj` W?3?-2, bo`, wo` cus b`r

`rghrb`raonm soib, uri oi b`r Lctrox Rhiloi`rcaoìuib Ecazot zu joabì. Bo` gñr bo`s` Ihrlo`ruifjìutztì J`r`nmiuifì wurbì ol Troizop vhiJrhwi uib êoii`r 3?62 ìtwhrgì. Oi uis`r`l

Acjhr wurb` i so` vhi @. Lòk`r bì J`bñrgiossìvhi Jhbìeuiba`ri uib E`rcloe`ri cif`pcEt. @rìtwoneàt` `jìgcaas bcs bczuf`m÷rof` Nhlput`r-prhfrcll @SPN.G.34. Bcs Trhfrcll sunmt ciMcib òi`r Rcjàa` lot Loi`rcaoì uib omrì tm`r-lhbyiclosnmì @ofìsnmcgtì bo` Frupp` vhiLoi`rcaoì, bo` jò òi`r f`f`jìì nm`losnmì[uscllìs`tzuif, òi`r f`f`jìì R`lp`rcturuib Brune ol Faònmf`wonmt ost. Jò b`r Jìutzuif

bo`s`s Trhfrclls ecii lci vhi òi`l Ñj`rlcJ ciMkH uib NHk cusf`mì. Lci ecii cunm vhrcuss`t-zì, bcZ bo` V`rt` burnm òi` nm`losnm` Cicays`jèciit soib uib so` bcii moiòis`tzì. Oi bì mo`rf`f`jìì J`r`nmiuifì, bo` caa` gñr òiì Brunevhi 3 Ctl vhrfìhllì wurbì, ost vhrcusf`s`tztwhrbì, bca8 MkH uib NHY ol Ñj`rlcE vhrmcibìsoib. Oi òi`l shanmì Gcaa worb cif`f`jì, wo`voàMkH uib FH: zur Joabuif b`r j`r`nmi`tì Ecrjh-

ict` uib Eaòiloi`rcaoì `rghrb`raonm wcr. Lciecii bo`s` V`rt` oi Rcj. 7 j hb`r jò bì [uscl-lìs`tzuifì b`r Lctrox b`r ^nm`rjì cja`sì,zuscllì lot bì F`wonmtsprhzìtsctzì b`rHxyb`, bo` jòb` bo` j`r`nmi`tì Loi`rcaoì joabì5 bo` shfìciit` ihrlo`rt` nm`losnm` [uscllìs`tzuif.

Oi bo`s`r ihrlo`rtì nm`losnmì [uscllìs`t

zuif wurbì bo` Trhzìtsctz` ci T:H.K uib LiHcus bì nm`losnmì Cicaysì vhi Rcj. 0 ionmtj`rñnesonmtoft. T:H0 wurb` cug Iuaa cif`s`tzt, wòacus vhrm`rf`mìbì Pit`rsunmuifì cifìhllìw`rbì luJt`, bcJ `s sonm spct`r oi b`r ^nm`rjèhizìtro`rt mctt`. Pit`rsunmuifì ci bì ^nm`r

'^-". R ' µ



•

Ir. 3

4

3

RR1I

3 3

RR

3 3

1Y3

rY HI

33

1IvQHI

9

3

9

3

9

3

4

3

4

3Hs OI

HI

3OIHI HI

3' RHI

4

ôHk 7>.26 60.3? 60.37 6=.07 60.4= 60.03 6?.>2 62.2: 6>.?3 62.36 66.44 6>.73

Cop, ::.2: 3>.66 3>.7> 3>.74 32.64 3>.60 3:.4? 30.4: 32.>> 32.7? 3:.4> 32.47

G`p, 7.0= 0.02 0.0= >.2= 7.:2 0.7? 2.26 7.33 0.?: 7.3= 2.6> 0.7>

LfH 3.70 4.6? 4.?> 4.>4 4.=3 4.?2 4.:= 4.>0 4.?2 4.>? 3.33 3.?7

NcH :.44 :.:: :.4> 3.>7 3.47 3.6? 3.23 3.02 3.?? :.44 3.7? 3.:3

EkH :.76 3.7> 3.=4 3.6: 3.3: 3.67 3.>? 3.0: 3.?? 3.70 :.7? :.60

RoHk 3.36 4.=> 4.=> 4.?0 4.?7 4.=2 4.?? 3.4: 4.?3 4.?4 4.60 4.6=M:H 4.44 4.44 4.44 4.44 4.44 4.44 4.44 4.44 4.44 4.44 4.44 4.44

344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44

ôHY 00.47 72.47 72.:? 7=.2> 72.32 77.04 6:.20 70.:3 72.?4 73.:4 62.44 64.7?

Cap, ::.64 37.3= 37.44 37.72 36.73 30.72 3>.27 37.?? 30.=2 3=.:2 33.00 3>.04

G`p, 7.77 7.03 7.00 2.:7 6.26 7.26 2.?6 7.?3 7.00 6.76 2.02 0.23LfH 3.76 4.?> 3.4? 4.>7 4.?= 3.46 4.>: 4.24 3.42 4.2? 3.46 3.==

NcH :.4> :.73 :.>? 3.76 3.:6 3.7? 3.06 3.62 :.:3 :.2= 3.7: 3.37

ET :.63 3.?3 :.33 :.33 3.>2 :.44 3.00 3.6: :.:3 :.40 :.0= :.72

RoHk 3.3? 4.?= 4.?= 3.36 3.30 4.?0 3.33 3.73 3.43 3.3: 4.6: 4.60

MT 7.46 2.:0 2.4> 2.:7 0.:? 2.42 >.06 2.7? >.?3 2.== :.30 :.?7

NH: 3.== :.0> :.0> 3.46 4.6: 3.74 4.?6 3.36 :.>3 3.=7 3.60 4.??

£ 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44 344.44

Rcj. 7. Ihrlo`rt` nm`losnm` [uscllìs`tzuif òi`r cusf`wcmatì Cizcma vhi ^nm`rjì. c. Rhtca hmi`MkH uib NHk. j. Lctrox icnm Cjzuf b`r f`zcmatì Lcf`ruif lot Mk H u ib N Hk.

Bo` @rf`jioss` bo`s`r J`r`nmiuif wu rbì oi òi`l ol Z÷itfì-Boggrcethfrcll b`r ^nm`rjì, whma



Ko

Ir. R R H R r Y - Y s H r Y o h r Y h v

O O 6 O O O O O O O

9 9 9 H l

Sucrz :0.6= 22.:0 22.7? 26.?2 23.:: 27.76 00.62 22,>: 20,20 >=.=7 2>.2? 6.70 0?.>4 03.>=Lhit-lhroaahiot :.07 X X X :.4> 3.46 X X X X 4.=0 2.2=Echaoiot >0.:4 :0.:: :>.32 :2.6? >>.0= :>.34 :3,>> :=,=? :3,?? :?.>> :7,77 2.=6 =.4: 3:.20Bhahlot/Ecazot >.?2 2.:7 0.43 :.:? 3,0: >,>7 :,4? :,04 2,=2 2.40 >.77 :.4?Rotciot :,?: :23 :,23 :,== :,=0 :,>0 :,6> :.=0 :.2? :.60 3.6= 3.=2

Lusehvot ::.?> 37.:4 36.== 36.=2 33.>> 37.?= 3>.32 32.0> 3=.76 36.>: 37.7= >.:4 :3.=7 ::,>7M^lctot 7,76 7.03 7.00 2.:7 6.26 7.26 2.?= 7.?3 7.00 6,76 2.02 0,23

^Rhi-loi`rca` 74,7? 23,2: 23.4: 2:.7> 27.?2 23.30 >2.26 2>.2: 24.77 27,70 2>.?4 7.=2 >4.6> >?.:?

Rcj. 6c. Fh`tmot-Ihrl b`r Lctrox òi`r cusf`wcmatì Cizcma vhi ^nm`rjì uib zwò`r A÷goprhjì.

Ir.

9 9

O-M

9

HI

HI HI HI1I

HI

Sucrz >7.:> 04.2> 04.03 0>.03 0:.67 0>.64 73.3: 03.2= 04.=7 20.4>

^poiò 7.2> 0,0> 2.3> 3.>= >.7= 2.4> 3.36 3.0: >.?4 3.=7

ôaaolciot :4.2: 33,?: 33.:> 36.2> 3?.:: 3:.?3 3>.03 3=.26 33.06 36.2?

Cictcs/Zutoa3.:?

3,473.40 3.:2 3.:>

3.43 3.36 3.:> 3.4= 3.:4

Cihrtm ot 34.?7 3>,?2 3:.7? =.6= 7.6> =.?3 =.:4 ?,3? 33.7= 3>.:3

^cioboi 36.23 3:.30 3>.>6 3>.36 =.2: 3:.0= ?.7: 34,6= 3>.?: 3:.?=

Mclctot 6.:0 7.?? 6.4: 2.04 6,?0 7.=7 0.:3 6.>2 7,?? =.:>

04.07 7.2>

30.2: >.0:

t-o

ñ1I4>

73.3? 0=.36

>.?> 7.?:

0.32 7.:>

4.604.6=

=.>6 7.44

30.=? 37.:6

2.6> 0.7>

^Gàbspct :=.>6 :4,?> :7.47 :3.?0 30.30 :3.2? 36.=: 3?,?6 :0.74 :7.3? ::.>0 2.36 :2.:7 >:.:6



^nm`rjì

A×Cprhjì

Cjj. 3:. Brò`nesbocfrcll, cug bì Ihrlw`r tì Sucr z, Eaòiloi`rcaoì uib Fh`t mot cus Rcj. 6 j`rumìb.

Cunm oi bo`s`l Bocfrcll ao`fì bo` V`rt` b`r A÷goprhjì ’Fruj`" uib ’J:t" oi zugro`bìstàaìb`r Vòsòi b`r f`scltì Frupp`. Bo` Trhjì ?:3 ‒ 3> uib W?0: ‒ 2 ao`fì cuJ`rmcaj b`r Frupp`. Omr` Thsotohiworb uit`r Tuie t 2 b`r ^nmauJghaf`ruifì `r÷rt` rt.

Oi lcinmì ^nm`rjì ost ihnm fìuf Faoll`rvhr mcibì , ul òi` snmwcnm` 3 Yol Aoio` (34 C) olBoggrcethfrcll zu `rf`jì . Bo`s` 3 Y.l Aoio` v`r-snmwoib`t v÷aaof icnm b`l Fañ mì jò 3444Ń. Woà`

^nm`rjì mcjì òiì buieaì hb`r òiì snmwcr-zì E`ri. Lcinmlc a ost cunm bo` CuJìsòt` snmwcrzhb`r buieà. Bo`s`s snmwcrz` Lct`roca, bcs jòlFañmì `jìgcaas v`rsnmwoib`t, j`st`mt zu òi`lfrhJì Ròa cus Ehmaìsthgg uib hrfciosnmì Z`stì.Oi bì Z÷itfìbogg rcethfrcllì aca8t sonm eòi`

mcatì 0, 33, 36, :2 uib 22 F`wonmtsprhzìt` Gàbspct. Bo` Cugicmlì b`r ^tcib crb-G` abspct` uibòi`r Cizcma vhi ^nm`rjì wurbì cugo`rb`l lotòi`l Bìsothl`t`r f`l`ssì, uib bo` W`rmcatioss`

b`r 4,2:7 Qol Aoio` vhi Sucrz shwo` b`r 4,>:? uib4,>:7 ul Aoioì vhi Gàbspc t (2,:7 C vhi Suc rz u ib>,:? uib >,:7 C vhi Gàbspct) wurbì gñr caa` Trhjì `rr`nmi`t, vhi bìì òi Bìsothfrcll m`rf`-stàat whrbì ost.Bo` @rf`jioss` bo`s`r J`stolluifì soib oi Rcj. =



1 34 f`w. 3 4 ‒ 30 f`w. 1 30 ‒ : 4 f w. 9 :4 f`w.

?3?‒ >

?:3 ‒ 33

?:3 ‒ 3>

?:3 ‒ 30

?:3 ‒ 36

W?:3 ‒ :0 (?)

?3?‒ 7(?)

?3?‒ 6(30)

?3?‒ =

?:3 ‒ 3:

?:3 ‒ 32

W?3?‒ 0(3:)

W?3?‒ 3:(30)

W?:3‒ 2(32)

W?:3 ‒ 34

W?:3 ‒ :2

W?0:‒ 2

W?:3‒ :(36)

W?:3 ‒ 34

W?:3 ‒ 37(37)

W?:3 ‒>=(37)

W?:3 ‒20(36)

W?72‒ >(3=)

J:t

Fruj`

?3? ‒ 2 (:6)?3? ‒ : (:>)

Rcj. =. Gàbspc tf`mcat b` r fcizì ^nm`rjì icnm Z÷itfìboggrcetohiscicaysì. Bo` V`r t` oi Eacll` ri soibfìcu`r f`snmctzt, wòa bo` Bìsothfrcll` lot òi`r ^`ro` vhi ^tcibcrbprhjì lot 0 %, 33 %, 36%, :2 % ui b2 2 % Loerheaoip`rtmot v`rfaonmì whrbì soib. Bo` cib`rì V`rt` soib ol W`rfaònm lot bì `rwcmitì

^tcibcrbcugicmlì vosuàa f`snmctzt, so`m` R`xt.

òi` shanm` J`stolluif soib bo` Gàbspctaoioì oibì Z÷itfìjoab`ri zu snmwcnm. B`sw`fì wurb`òi W`rgcmrì ìtwoneàt, ul bo` Gàbspct` cus bì^nm`rjì zu ehizìtro`rì. V`strct` (3?6=) mct òi`L`tmhb` zur Ehizìtrctohi b`r Gàbspct` oi b`r^cib- uib A÷^grceuhi cusf`crjòt`t. @oi J`ronmtñj`r bo`s` Pit`rsunmuifì worb zul Brune vhrj`-ròt`t.Eurz zuscllìf`gcEt jòimcat`t bcs W`rgcmrì bcs

vhrsonmtof` [`reaòi`ri b`r ^nm`rj`. Bcs Tuav`rworb lot ^cap`t`rscur` j`mcibàt, whburnm sonm bo`^cib- uib A÷Etòanmì a÷sì uib òi Ròa b`r Lctroxburnm Cuga÷suif v`rsnmwoib`t. [ur vhaastcibofì@itg`riuif vhi @osì worb bo` ^cibgrcetohi lotIctroulbotmohiot j`mcibàt. Bo` r`staonmì Rhilo-

Cus bì Cicays``rf`jiossì f`mt m`rvhr, bcJ bo`L`mrzcma b`r ^nm`rjì cus b`l ÷rbonmì A÷J, b. m.cus b`l J:t b`s Trhgoas j`st`m t. Ecaemcatof`r A÷Z ostgñr bo` M`rstàauif uif`òfi`t, wo` Jrìiprhjìicnmf`wo`sì mcjì.

Bo`s`r ÷rtaonm` A÷J ost oi b`r Z`fà lot z`rjrhnmì`l Sucr z, oa`x- uib ^nmostgrcflìtì f`lcf`rt.Bo` Ciw`sìmòt vhi Sucrzcffr`fctì lcnmt `swcmrsnmòiaonm, bcE gñr bcs Lcf`ruifslct`roca

ionmt iur ròi`r Sucrzeo`s hb`r Sucrzscib jìutztwhrbì soib, shib`ri cunm ^cibstòi hb`r Sucrzot-jr÷nenmì uib ôa`x. Ñj`r bo` M`reuigt b`r ^nmost-grcflìt` w`rbì wòt`r` Pit`rsunmuifì ci b`lbclcas v`rgñfjcrì Bhicueo`s CugsnmauE f`jìlussì.

' 9 * • .

';YeY;-Y;-yYY^- -'Y



gñmrì. @oisonmt oi bo` Crt uib bcs CuslcaY bo`s`rG`ma`r `rfojt sonm cus [cmauifì vhi Sucrz uibSucrzgrcflìtì 9 344 (ol oi ^nmaoggjoab`ri b`sA÷ss`s. Bo` @rf`jioss` goibì sonm oi Rcj. : lot

òi`l Burnmsnmiott vhi 0,2 uib òi`r ^tcibcrb-b`voctohi (gñig Trhjì) vhi >,6. B`r cib`r` J`stcibtòa b`s ^nmctzuifsg`ma`rs ‒ Ròanmì, bo` zur Lcf`-ruif f`m÷rì, cj`r eaòi`r soib cas 344 Kol ‒ acZtsonm ionmt g`sta`fì.

I`jì Sucrz uib Sucrzgrcflìtì ehllì cunm^nmclhtt`grcflìt` cas Lcf`ruif vhr. B`r Citòavhi ^nmclhtt` oi b`r Lcf`ruif ost ñjrofìs s`mrf`roif, uib `s fojt omi cunm iur oi òi`l Ròa b`r

^nm`rjì. Oi b`r v`rzo`rtì ^`ro` wurb` ^nmclhttòi s`nms ^nm`rjì f`guibì, oi b`r uiv`rzo`rtì^`ro` oi z`mi ^nm`rjì. Oi òi`l Gcaa fcj `s fìuf^nmclhtt`, ul so` jò b`r [cmauif zu j`rñnesonmto-fì (?3?-6). al F`fìsctz zu bo`sì ^nm`rjì cusMoìmòl soib cib`r` uit`rsunmt` ^nm`rjì, z. J.vhi b`r Cabìmhvì`r Tactt`, oi s`mr stcre`l LcJ`lot ^nmclhtt` uib iur oi f`roif`l Plgcif lotSucrz uib Sucrzgrcflìtì f`lcf`rt.Oi s`nms v`rzo`rtì uib iùi uiv`rzo`rtì ^nm`rjìfojt `s hrfciosnm` Z`st`. Oi bì lòstì Tcaaì mcibàt `s sonm bcjò ul zugcaaof oi bo` Lcss` moiòif`rc-tì` Tgacizìtòa`. Whi òi`r woreaonmì Lcf`ruiflot hrfciosnm`l Lct`roca ecii iur jò bì uiv`rzo`rtì ^nm`rjì ?:3-3:, ?:3-32 uib ?:3-36 bo`Z`b` sòi.

:. @oi` Zòm` vhi ^nm`rjì trcft ^purì vhiHj`rgacnmìj`mcibauif.

@oiof` ^nm`rjì mcjì òi` òibùtof` Hj`rgacnmìj`mcibauif `rmcatì, bo` vhi òi`r cugf`trcf`-iì ^nmacllsnmonmt ?72-: jos zu aònmt`l Thao`rì

Fr÷j`r` Faoll`r uib shfcr pa`hnmrhotosnm`s Joh-tot ehiitì g`stf`stàat w`rbì. Bo`s zòft, bcJbo` ^nm`rjì ionmt ñj`r =04Ń f`jrciit whrbìsoib.

Bc Mclctot, bcs `rst icnm òi`r ^tuib` Jrìizòtjò 3444Ń sonmtjcr worb, iur uifìñfìb ìtwoe-eàt ost, ecii cug eurz` Jrìibcu`r uib òi` R`lp`-rctur f`snmahssì w`rbì, bo` io`brof`r cas nc. ?44Ńacf. Bc= lcinmlca Lcfi`tot vhrmcibì ost, bùt`tcug r`buzo`rìb` J`boifuifì jòl Jrìiì uibcug R`lp`rc tur` i vhi loib`stìs >44 ‒ 244Ń moi.Fh`tmot v`rao`rt jò bo`s`r R`lp`rctur sòi Vcss`ruib sòi` ^truetur, uib `s ecii zur Joabuif vhi

Mclctot hb`r Lcfi`tot ehllì.

2. ^nm`rjì lot cjwònmìb`r [uscllìs`tzuif.

Bo` jos k`tzt `rrònmtì @rf`jioss` zòfì, bc^ iuròiof` ^nm`rjì ionmt zu b`r Frupp` f`m÷rì. ô`mcjì ìtw`b`r òi` cjwònmìb` nm`losnm`[uscllìs`tzuif uib/hb`r òi` cjwònmìb`M`rstàauifscrt. Jòspoà` bcgñr soib W ?3?-2,?:3 -32uib ?:3-3:. W?3?-2 mct òiì cugo`rf`w÷miaonmmhmì Gàbspctf`mc at oi b`r ^cib- uib ôatgrcethi.?:3-32 ost burnm uib burnm snmwcrzf`gcrjt uib lotfrhjì F`stòisgrcflìtì (Fiòs hb`r ^nmost)f`lcf`rt. ?:3-3: ost cuggcaaof oimhlhfì uib lothrfciosnm`l Lct`roca shwo` lot frhj`l Sucrzf`lcf`rt. Hjwhma oi caa bo`sì Gcaaì sonm bo`Lctroxzuscllìs`tzuif whma ihnm oii`rmcaj b`r

A÷Jzuscllìs`tzuif j`goibì worb, ost bhnm cizu-i`mlì, bcE gñr bo` Lcf`ruif cib`r`s Lct`roca vhrmcibì f`w`sì sòi luJ. Lci e÷iit` cash ciOlphrt cus ionmt caazu frhJ`r @itg`riuif bìeì.Bo` ^nm`rjì W ?0:-2 uib ?:3-3> soib zwcr oi b`rnm`losnmì [uscllìs`tzuif uib ol Lcf`ruifs-



òi` snmwcrz` Hj`rgacnm`. Cunm ecii bcs F`gcO0,bcs m oa8 cus b`l Gù `r f`mhat whrbì ost, lot òi`lstcreì CugfuE vhi Jactt`ri j`sprotzt w`rbì. Cibì ^tàaì, wh bo`s`r ’R``" bo` mò^` ^nm`rj`

troggt, ìtst`mì bcii buieàjrcui` jos snmwcrz`Ga`neì. Bo` buiea` Gcrj` b`r ^nm`rj` ecii cunmburnm bì F`jrcunm ìtstcibì sòi. Woà` ^nm`r-jì mcjì caa` @ofìsnmcgtì vhi gù`rg`st`l hb`rhgìg`st`l Lct`roca. [ul Ehnmì e÷iiì bo`F`gc^` cash cug òi ionmt zu mòJ`s Gù`r hb`rcug snmwàìb` Mhazehma` f`stàat whrbì sòi.

Jò bo`s`r W`rwìbuifswòs` w`rbì shwhma bo`CuEì- cas cunm bo` Oiiìsòt` caalcmaonm snmwcrz.@s `lpgo`mat sonm, fà`fìtaonm bo` Oiiìsòt` vhishanmì ^nm`rjì cjzuerctzì uib bo` sh f`whii`-

iì Lust`r ìtw`b`r lot Moag` vhi ’gacsm pyrhays`"hb`r lot Moag` vhi j`stolltì nmrhlcthfrcpmo-snmì L`tmhbì cug Z`st` vhi G`ttì hb`r @owòa8moi zu uit`rsunmì, ul cug bo`s` Vòs` òiì@oibrune vhl F`jrcunm shanm`r Rhiwcr` uibvoàaònmt shfcr vhi @a`lìtì b`r Icmruif zuf`woiiì.

@ O I O F @ L C E Z H ^ E H T O ^ N M @ L @ Z E L C A @

vhi T.K.Z. Lhbb`rlci

Pl òiì @oibrune vhi bì lot jahJ`l Cuf` g`st-stàajcrì L`relcaì b`r Rhiwcr` zu f`woiiì,soib f`snmahssì` Guibfruppì vhi grñmì aoi`cr-jcibe`rclosnmì uib grñmì lottài`haotmosnmì^nm`rjì lotòicib`r v`rfaonmì whrbì. Gñr bo``rst` Frupp` goà bo` Vcma cug òiì Ròa b`r Guib`cus b`l Frujìehlpa`x oi A, L-7 (Guibir, 3>=6uib 3>?:-3>?6). Vo` snmhi cusf`gñmrt, soib so`

faònmzòtof (^. :3). Bo` L÷faonmeòt, bcE òiof` kñi-f`r` aoi`crjcibe`rclosnm` ^nm`rjì lotf`zcmatwhrbì soib, ost ionmt fciz cusf`snmahssì, cj`r oiCij`trcnmt omr`r f`roifì Lìf` bñrgtì so` bo`@rf`jioss` ionmt v`rgcasnmì. @s soib :26 v`rzo`rtùib ::? uiv`rzo` rt` ^nm`rjì, bo` cug bo` ol ghafì-

zo`ruifsà`lìt` òi` sh frhJ` Ñj`ròistolluifcug, bcJ bo` Faònmzòtofeòt b`r brò Frujìehl-pa`x` cus typhahfosnmì Frñibì f`wcmraòst`t zusòi snmòit. Aòb`r wònmt bo` F`scltzcma vhi =2v`rzo`rtì ^nm`rjì zo`laonm stcre vhi bì :26 cusb`l aoi`crjcibe`rclosnmì Ehlpa`x cj. B`lf`-fìñj`r wurbì cj`r :=0 uiv`rzo`rt` ^nm`rjìuit`rsunmt. @s fojt fut` Frñib` gñr bo` Ciicml`,

bcJ bo` brò Frujìehlpa`x` zu b`r grñm`stì lottài`haotmosnmì Tmcs` oi Moìmòl f`r`nmi`t w`rbì lussì, sh bcJ zwosnmì bì Guibfrujì, boòl ghafìbì lotòicib`r v`rfaonmì w`rbì shaaì,òi Cat`rsuit`rsnmo`b vhi :04 ‒ >44 Kcmrì cif`-ihllì w`rbì bcrg.



=4% AJE

64

74

04

24

>4 55:4 ;534 o5 UY4 Aooo Y i ; Y 33-: 3-: :-2 :-2 2-= =-37 13 3-: :-2 ll

W w W w

Sucrz ^nm`rjìfrus Hrfciosnm

o v`rzoì B uiv`rzo`rt

04% r-|

24

>4

:4 rr5

34

h

L I

3-: 3-: :-2 :- 2 2- = =-37 13 3-: :-2 llW w W w

Sucrz ^nm`rjìfrus Hrfciosnm

Cjj. 3>. Bo` Lcf`ruif lot Sucrz, ^nm`rjìfrus uib hrfciosnm`l Lct`roca oi aoi`crjcibe`rclosnm ì uiblottài`haotmosnmì ^nm`rjì5 v ‒ voà, w ‒ wìof.

Ect`fhroì hgt hb`r sàtì cugtr`tì. Bo`s s`tzt òi`

p`rs÷iaonm` Oit`rpr`tctohi vhrcus, sh bcJ wor bìV`r t bo`s`r Cifcjì `m`r gñr oaaustrctov cas gñr cjsh-aut mcatì. Bcs faònm` foat oi f`woss`l ôii` gñr bì^nm`rjìfrus uib bcs hrfciosnm` Lct`roca. IurfrhJ` Pit`rsnmo`b` oi bì @rf`jiossì e÷iiì casj`bùtuifsvhaa `rcnmt`t w`rbì.Bo` @rf`jioss` b`r [cmauifì soib oi frcpmosnmìBcrstàauifì g`stfà`ft whrbì, whjò sàjstv`r-stcibaonm bo` aoi`crjcibe`rclosnmì vhi bì lot

tài`haotmosnmì ^nm`rjì f`trìit soib. Oii`rmcajbo`s`r [wòtòauif wurb` cj`r ihnm òi` Pit`r-snmòbuif zwosnmì v`rzo`rtì uib uiv`rzo`rtì^nm`rjì vhrfìhllì. @s ìtstcibì cug bo`s`Vòs` vo`r Fruppì, oi bìì bo` [cmaì qucitogo-zo`rt uib oi Trhzìtì cif`f`jì soib.

sonm ionmt v`rwuib`raonm ost. @s ost cj`r j`l`reìs-

w`rt, bcJ bo`s` Lcf`ruif jò ionmt l`mr cas b`rMcagt` b`r uiv`rzo`rtì ^nm`rjì g`stf`stàat whrbì ost. Lci wñrb` òiì m÷m`rì Trhzìtsctz`rwcrtì. CuJ`rb`l v`rboìt bo` Rctscnm` Cug-l`rescleòt, bcJ frhj`r uib s`mr frhj`r Eo`s oilottài`haotmosnm`r Rhiwcr` icm`zu g`mat, wcmrìbbcs Cugtr`tì bo`s`r s`mr sàtìì Jòlosnmuif olRhi b`r aoi`crjcibe`rclosnmì Moìmòl`r Vcr`gcst nmcrcet`rostosnm ost.

^`mr bùtaonm ehllt b`r Jrcunm zul Cusbrune,b`l Rhi ^nm`rjìfrus jòzuf`jì. Oi b`r aoi`crjcibe`rclosnmì T`rohb` snmòit bo`s caaf`lòiv`rjròt`t f`w`sì zu sòi, cj`r zu J`foii b`s Lot-tài`haotmoeuls ost bo`s` Lcf`ruif hggìsonmtaonmvoà wìof`r mcugof cif`wcibt whrbì. Vìi ñj`r



= aofmtgor`b

6 aofmtihi

hxy-boz`b

aofmtui-

n`r-tcoi

jugg

hr

r`b

g o -

r`b

7

aofmtihi

hxy-boz`b

aofmtui-

n`r-tcoi

jugg

hr

r`b

g o -

r`b

0 bcre

ihi

hxy-

boz`b

bcre

ui -

n`r-

tcoic j

jugg

hr

r`b

g o -

r`b

2

bcre

ihi

hxy-

boz`b

bcre

ui -

n`r-

tcoic j

jugg

hr

r`b

g o -

r`b>

bcre

ihi

hxy-

boz`b

bcre

ui -

n`r-

tcoic j

jugg

hr

r`b

g o -

r`b

3 : X 2 7 - =

:.4 64

33>

:.:

364 :.=

>0.2 73 4.2

:.763.6

0:.=

3>.= 7.0

>=.2 73

c j

4.2

:.7

AJE

7.4 4>

7 4 >>.4 2.6

L > 4 0 30 7.4

24.0 :2.4 :.23S:

> 0 4 >3.4 3Y

c j

LI

4.4 O[

=.0 33.> : 4

:.: 36? 3> 37

63.6 323 ?.6 L

73.3 :7.7 03

c j

4.4 32

7 4

4.2

240 : 2

3?.7 44 >0

2K.04.4

06 4

3?.4 >.0

:?.4 4.>

c j

>0

2K.

AJE LICuJìs ot Oiiìs ot

Cjj. 30. Gcrjj`stollu ifì b`r CuJì- uib Oiiìsòtì vhi aoi`crjcibe`rclosnmì uib lottài`h-aotmosnmì ^nm`rjì (v`rzo`rt5 uiv`rzo`rt).

Tacs jò ^nm`rjì lcnmì ehiit`, bo` `m`r oi bcsgrñm` Lottài`haotmoeul cas oi bo` grñm` Aoi`cr-jcibe`rcloe f`m÷rì. @r ehiit` òibùtof g`ststà-aì, bcZ oi bo`s`r Frupp` Sucrzfrus b`l ^nm`rjì-frus cas Lcf`ruif vhrf`zhfì wurb`.Hrfciosnm` Lcf`ruif ‒ oi b`r Z`fà oi f`roifìLìfì ‒ trct iur jò 3: ‒ 3> % b`r ^nm`rjì cug.Bìihn m ost `s oit`r`sscit zu s`mì, bcE bo`s` Rrcbo-tohi, bo` wcmrìb b`r cat`stì Tmcs` b`r Aoi`cr-jcibe`rcloe òi` sh wonmtof` Zhaa` f`spoàt mct,ihnm ol grñmì Lottài`haotmoeul a`jìbof f`w`-sì ost.Bcrñj`r moicus ost b`r Bone` b`r ^nm`rjì j`shi-b`r` Cugl`rescleòt f`wobl`t whrbì. Vo`b`r ulwurb` zwosnmì v`rzo`rt`r uib uiv`rzo`rt`r E`rc-loe uit`rsnmo`bì, BcJ bo` a`tzt`r` Frupp` burnm-snmiottaonm `twcs bone`r ost cas bo` `rst`, wo` bo` frc-pmosnmì Bcrstàauifì (Cjj. 32) zòfì, worb io`-

l`mr cas òi` Gcrjfrupp` g`stf`stàat wurb`, sh mctlci so` caa` òizài r`fostro`rt, bo` òizàiì Trh-zìtsctz` bñrgì bcm`r ionmt zuscllìf`zcmat w`rbì. Bo` j`r`nmi`tì Trhzìtsctz` zòfì, bcJ bo`CuEìsòt` b`r aoi`crjcibe`rclosnmì ^nm`rjìñj`rwo`fìb buiea` Gcrjì cugwòst, wcs cug òir`buzo`rìb`s Loaoù wcmrìb b`s Jrìiìs snmao`-goì acEt, Bclot stollì bo` j`shib`rs io`brofìTrhzìtsctz` gñr ’jugg hr r`b gor`b" ñj`ròi. @oi W`r-faònm b`r v`rzo`rtì lot bì uiv`rzo`rtì ^nm`rjìzòft, bcJ lci jò b`r a`tzt`rì F ru pp ` bcs Z`sua tctwìof`r stcre j`cnmt`t` hb`r wìof`r fut oi b`r Acf`wcr, bcs Jrìiloaoù zu r`fuao`rì. Ol Lottài`haotmoeul soib bo`s` Pit`rsnmo`b` ionmt sh stcre cusf`-prcft. B`r R÷pg`r ao`g`rt òi burnmsnmiottaonm voàwìof`r buieà f`gcrjt`s Trhbuet cj. Bo` J`hjcnm-tuifì oi J`zuf cug bo` Oiiìsòt` b`r ^nm`rjì`rf`jì òi v`rfaònmjcr`s Joab, whjò zu j`l`re ì



BO@ @IRVONEAPIF B@Z E@ZCLOEW@Z[O@ZPIFOI B@Z MO@IM@OL@Z JCIBE@ZCLOE

vhi G. vci b` Wàb`

Bo` mo`r zu `r÷rt`rib` @itwoneauif b`r E`rcloe-v`rzo`ruif j`snmrciet sonm cug bcs Grñm- uib cugòiì Ròa b`s Lottài`haotmoeuls oi Moìmòl. G ñrbo` wòt`r` bhrt cusf`frcjì` Rìwcr` sò cug bo`Moì mòl O-W`r÷ggìtaonmuif moif`wo`sì (Lhb

b`rlci 3?66)'.Oi icm`zu caaì Cspètì b`r E`rcloev`rzo`ruiftrctì oi b`r fìciitì T`rohb` bùtaonm` W`rcib`-ruifì cug. Bo`s` gcaaì k`bhnm ionmt lot b`l Ñj`r-fcif vhl Grñm- zul Lottài`haotmoeul zuscllì,so` soib shfcr caa`s cib`r` cas syinmrhi. Caa`rboifsacJt sonm f`rcb` oi kì`r Pj`rfcifszòt gñr òi`Zòm` bo`s`r Tmcihlì` òi` J`snmaùiofuifj`hjcnmt ì. @s `rsnmòit shlot soiivhaa, bo` fìcii

tì W`rcib`ruifì b`tcoaao`rt zu `r÷rt`ri. [ulj`ss`rì W`rstcibios sòì zuicnmst òiof` J`-l`reuifì zu L`tmhbì uib R`nmioeì vhrcus-f`snmonet.

@oiof` t`nmiosnm` uibl`tmhbosnm` Zcibj`l`reuifì

c. @oimòtì b`r Cicays`

Jò Ñj`ra`fuifì zur E`rcloev`rzo`ruif snmòit oi`rst`r Aoio` bcs F`gcJ bcs cbcquct`st` Pit`rsu-nmuifshjkèt zu sòi (Bhmri-Omlof 3?67 c, bhrt ostlci sonm kc b`r Faònmzòtofeòt caa`r cug b`l F`gca8

m b W o e a o m @o

iur cusicmlswòs` fciz rèhistruo`rjcr cis Rcf`s-aonmt ‒ E`rcloe, bo` ionmt l`mr zu f`jrcunmìost, ost whma gcst oll`r z`rjrhnmì. Bo` uijrcunm-jcrì ^nm`rjì w`rbì w`ff`whrgì uib acibìol ô`bauifscjgcaa; oi b`r Aoi`crjcibe`rcloe

iclìtaonm oi bì Frujì jò bì Muttì, ol ^tonm-^tronm-Ehlpa`x oi bì `twcs wòt`r ìtg`rit ao`fìbì, ionmt l`mr v`rwìb`tì A`mlfrujì uibôahs.Fojt `s cash ^nm`rjì oi Frujì wcmrìb b`r fcizì zu uit`rsunmìbì T`rohb`, uib jo`tì bo`s`sonm cas Pit`rsunmuifsòimòtì f`rcb`zu ci, sh ostbhnm zu j`rñnesonmtofì, bcE bo` s`mr frhJ` Cizcma^nm`rjì (ol vhrao`fìbì Gcaa ñj`r 6444) bo`

Pit`rsunmuif ehlpaozo`rt lcnmt. Frujì mcjìbì Whrtòa, bcJ bo` bcroi cugf`guibìì ^nm`rjìsnmhi rculaonm fruppo`rt soib. Pib cunm òi` zòt-aonm` Fruppo`ruif acEt sonm cigñmrì, bc Frujìicnm `twc :0 Kcmrì whma cugf`gñaat f`w`sì soib.Ol W`rmcatios zu b`r [òt, cug bo` sonm bo` Pit`rsunmuif j`zo`mt (044 jos 004 Kcmr`5 so`m` cj`rMclhib 3?6=,3, 7: ‒ =3), ost bcs òi ràctov eurz`r[òtrcul, sh bcE b`r Oimce cunm oi bo`s`r Moisonmt

cas ’sonm`r" uib ’f`snmahssì" j`trcnmt`t w`rbìecii. Bo` [cma b`r Frujì cug b`l Frcjuifsf`-acib` acZt sonm cug fut 3444 snmctzì5 `s fojt >:0Guibiull`ri lot v`rzo`rt`r E`rcloe (Guibiul-l`r ost l`mr hb`r wìof`r syihiyl lot bì Guibì

o F j o F j t b o



j. Bo` Crt b`r Cicays`

Bo` Grcf` icnm b`r @itwoneauif b`r E`rcloev`r-zo`ruif olpaozo`rt òi` qucitotctov` Crjòtswòs`.

Bìi òi` qucaotctov` Cicays` e÷iit` a`bofaonm bcsWhrmcibìsòi hb`r G`maì vhi L`relcaì r`fo-stro`rì.@s j`st`mt k`bhnm shwhma gñr òi` qucaotctov` cascunm gñr òi` qucitotctov` Pit`rsunmuif b`r Icnm-tòa, bcJ sonm ’F`rcusnm`" (ionmt bczuf`m÷rof`Bctì, bo` sonm òif`snmaonmì mcjì) ionmt v÷aaofàoloio`rì acssì, sàjst wìi lot Moag` òi`r^nmwàa` v`rsunmt worb, bo`s` zu v`rroif`ri.

Bcs J`stollì òi`r Loib`stcizcma vhi ^nm`rjìprh Guib, ul ihnm zu b`r Cicays` zufàcssì zuw`rbì (bo`s ost bcs ’F`rcusnm-Iov`cu", mo`r gñig^nm`rjì), ost oi zo`laonm frhj`s Lottà; Oib `l lcieaòi`r` G uib` cussnmoo`Jt, f`mt Lct`roca, bcs ’r`ca"ost (b. m., bcs ionm t zul ’F`rcusnm" f`mhrt) v`rahrì.Oib`l lci fr÷J`r` Guib` zuacEt, worb Lct`roca oibo` Cicays` òif`jrcnmt, bcs ’orr`ca" ost uib zul’F`rcusnm" f`mhrt; V`r worb vhrm`r g`stst aaì, wà-

nm` ^nm`rjì oi b`r j`tr`ggìbì Gui biu ll` rionmt zu bì ñjrofì f`m÷rì8 Oi òi`r qucaotctovìPit`rsunmuif mct Lct`roca, bcs sonm zugcaaof òif`snmaonmì mct (’F`rcusnm"), uiv`rmcatioslcJofvoà @oigauJ ‒ sòi Whrmcibìsòi zcmat `jìsh lotwo` k`b`s cib`r`, oi wànm`r Lìf` bo`s cunm oll`rvhrmcibì ost. Jò òi`l qucitotctovì W`rgcmrìworb sonm snmhi cus bì W`rmcatioszcmaì `rf`jì,wànm`s F`wonmt bo`s`r òiì J`hjcnmtuif zuf`-

sprhnmì w`rbì luJ, j`shib`r s wìi bcjò cunmb`r W`racug oi b`r [òt (uib/hb`r ol Zcul) ‒ òiEhisostìz-Erot`roul ‒ lotj`rñnesonmtoft worb.Woàaònmt ñj`rgañssof`rwòs` sò bcrci `roii`r t, bcJjò òi`r qucitotctovì/stctostosnmì Pit`rsunmuif

bo` ’^nmw`rpuiet`", wo` lci so` iìiì e÷iit`,lotòicib`r v`rfaonmì w`rbì; Bo` fr÷Jt` [cmajèhllt bcs m÷nmst` F`wonmt. Oi òi`l qucaotctovì W`rgcmrì f`mt `s ol Troizop zwcr ul caa` vhr

jcibìì L`relca`, cj`r `s acugt bìihnm cuaòiì W`rfaònm b`r ^nm`rjì moicus, bo` cas bo`

kñifstì cif`s`mì w`rbì, whjò bo` kñifst`^nm`rj` bo` Fruj` bcto`rt.

n. Bo` Crt b`r Bctì

Bo` E`rcloev`rzo`ruif acJt sonm cus v`rsnmo`bìì,vhiòicib`r uicjmcifofì Jaonepuietì m`rcus

jùrtòaì. Rrcbotohiàa w`rbì Mcas- uib Jcunm-v`rzo`ruif vhiòicib`r uit`rsnmo`bì, lcinmlcacunm Mcupt- uib sèuibcr` Lhtov`. @s soib ihnmgòi`r` Pit`rsnmòbuifì l÷faonm (^m`pcrb 3?7>,:73 ‒ :?>). Lci ecii jòspoàswòs` cunm bo`Lhtov` lotòij`zo`mì. Jò b`r Jcibe`rcloe soibbo`s` cug zwò Fruibgofurì (^porca` uib Jhfì)zurñnezugñmrì, bo` icnm vo`r Rrcisghrlctohiì(Zhtctohi, sìer`nmt` uib wccfr`nmt` ^po`fàuif,

Rrcisactohi uib b`rì Ehljoictohiì) caa`L÷faonmeòtì `rsnm÷pgìY. Bci`jì e÷iiì bo`Lhtov` iur f`rcbaoiof hb`r f`jhfì strueturo`rtsòi. Vhrul `s mo`r f`mt, ost, bcJ bo`s` ’Cttrojut`"(b. m. bo` òizàiì L`relca`) k`wòas bo` L÷faonmeòtì prh ’Wcrocja`" hb`r Iov`cu `rsnm÷pgì; @oi`^nm`rj` ost ìtw`b`r lot ^porcaì hb`r lot Jhfìv`rzo`rt, cib`r` L÷faonmeòtì fojt `s ionmt (bcvhicusf`mìb, bcJ `s sonm ul òi` jcibe`rclosnm`

^nm`rj` mcibàt). Cug Fruib bo`s`s `rsnm÷pgìbìNmcrcet`rs e÷iiì bcii cunm bo` Citòa` b`r v`rsnmo`bìì Cttrojut` wo`b`rf`f`jì w`rbì, oiGuib xxx ost bo` vcrocja` ’^truetur" oi y % b`r Gcao`burnm eurvoaoi`cr` W`rzo`ruif v`rtr`tì (uib



cash zu 344 loius y % burnm F`rcbaoiofeòt), B`rwonmtofst` Whrtòa ost, bcJ `s sonm lot Trhzìtìaònmt r`nmiì uib v`rfaònmì acJt.Lot bo`s`r Plr`nmiuif oi Trhzìt` soib k`bhnm

cunm Icnmtòa` v`rjuibì5 so` ehizìtro`rì sonmvhr caa`l bcrcug, bcZ lci bcs F`wonmt (hb`r bo`^nm`rjìzcmaì hb`r `twcs b`rfaònmì) cas Erot`-roul gñr bo` [uv`racssofeòt cugf`jì luJ ‒ bo` oiòi`l Guib vhi gñig ^nm`rjì f`zcmatì V`rt`wo`fì ionmt sh snmw`r wo` bo` oi òi`l Guib vhi00 ^nm`rjì. Lottàs b`r Fruppo`ruif vhi @oizà-guibì uib b`r W`rwìbuif vhi Ehigobìzoit`r-vcaasnmctzuifì (vci b` Wàb` 3?6?,03) ecii bo`s`r

Icnmtòa wòtf`mìb j`sòtoft w`rbì.@s aùnmt`t òi, bc(0 òi` shanm` Loerhcicays` vhiWcrocjaì uib Cttrojutì eòi ^àjstzw`ne sòiecii5 iur oib`l caa`s wo`b`r zu òi`r Zòm` vhi fr÷-(K`rì @oimòtì zuscllìf`gcZt worb, ecii Ñj`r-sonmtaonmeòt `rzoàt w`rbì.

b. Bo` J`stolluif b`r ràctovì Nmrhihahfo` b`rGuib`

Bo` Guib` wurbì caa` òizài cug òi` Cizcma vhiCttrojutì uib Wcrocjaì moi (vfa. Cil. :) f`zcmotuib cug Ahnmecrtì ñj`rtrcfì. Bcrcus wurbìzuicnmst (vhi b`r Z`nmìlcsnmoi`) bo` Trhzìt-sctz` uib bcicnm bo` Ehrràctohiì j`r`nmi`t5 boÈhrràctohislctrox wurb` icnm b`l W`rgcmrì b`rTroizopcaehlphiìtì cicayso`rt. @s stàat` sonmm`rcus, bcJ bo` Wcrocjaì R`nmioeì, @a`lìt` b`rJcunmv`rzo`ruif, ^trueturì uib Ci- hb`r Cj-w`sìmòt vhi Mcasv`rzo`ruif nmrhihahfosnm `lp-goibaonm wcrì ‒ k`bìgcaas oi Moìmòl. @oi``riùt` stctostosnm` Cicays` vhi iur bo`sì Wcrocjaì `rfcj lottàs b`r gcnthr snhr`s bo` Zòmìghaf`

‒ Gñr Aoi`crjc ibe`rcloe 3 ‒ 0 wurbì jò b`rJ`r`nmiuif ghafìb` Cttrojut` j`rñnesonmtoft@oizoieof`r ^pctà, Aoioì uib ^nmrcggo`ruif oib`r Jcunmv`rzo`ruif, Cugtr`tì vhi Mcasv`rzo`

ruif.‒ Gñr bì Ñj`rfcif vhl Grñm- zul Lottài`hao-

tmoeul (Ñj`rsnmiòbuifì òif`snmahssì; bo`Tmcsì Aoi`crjcibe`rcloe 2, 0, Ñj`rfcif 3, :,^tonm-^tronm-Ehlpa`x 3,:) wurb` lot l`mrzoieo-f`l ^pctà, Aoioì uib Gurnmìstonm oi b`rJcunmv`rzo`ruif uib lot Tñietnmì oi b`r Mcasv`rzo`ruif f`r`nmi`t.

‒ Gñr bì ^tonm-^tronm-Ehlpa`x 3 ‒ 0 fcatì gha

fìb` Cttrojut`; l`mrzoieof`r ^pctà, Tñietnmì- uib Gurnmìstonm-W`rzo`ruif shwhma oib`r Jcunmzhi` cas cunm cl Mcas uib Eurvoaoi`c-rotct.

Bo` brò cug bo`s` Vòs` j`r`nmi`tì ^`quìzìwurbì lottàs b`r Pj`rsnmiòbuifszhiì lotòi-cib`r v`rjuibì. Bcs @rf`ji os worb cus Rcj. ?`rsonmtaonm.

Vo` pacusojà bo` fìciitì Ciicmlì cunm sòi lhfì,òfìtaonm lñEtì bo`s` zuicnmst ñj`rprñgt w`rbì. BcsW`rmcatì b`r gñr bo` nmrhihahfosnm` Cicays` ionmt v`rwìb`tì Wcrocjaì `rfcj òi fut v`rfaònmjcr`s Joab(r`fàlctof, faònmlcZof, òibùtof), sh bca8 wìofstìsòi` Crt vhi oit`ri`l W`rfaònm òi phsotov`s @rf`jiosjrcnmt`.Bci`jì jroift bcs ’^nmw`rpuiet-W`rgcmrì" ihnm bìIcnmtòa lot sonm, bc^ j`shib`rs jò eaòi`rì Guibì bo`^nm`rjì/L`relca` òi`s F`gcJ`s ñj`rwo`fì uib bclotbo` Bcto`ruif ìtsnmòbìb j`òigaussì e÷iiì (z. J. v`r-

snmo`bì` Frujìqucbrcitì).Rrhtz bo`s`r Trhja`l`, oisj`shib`r` gñr bo` J`snmròjuifb`r @itwoneauif b`r E`rcloev`rzo`ruif, mcat` onm bo` mo`rvhrfà`ftì @rf`jioss` òi`r proizopcaì Ehlphiìtì-cicays` gñr s`mr whma jrcunmjcr5 gñr bo` Bcto`ruif cib`r`rcrnmchahfosnm`r Tmcihlì`, wo` jòspoàswòs` Muttì, ost



Tmcs Guibiull`rF`sclt-

zcma

AJEa 43?0

467:

4:60

4=36

4267

4=77

4047J

3>?=

40:=

3242

40>3 40=6 46:4 4674 4673 30

AJE: 43=> 43?7 4>3> 4>3? 4>22 423> 4232 42>= 4042 4046 >4

40:: 4004 4000 40?>J 40?6 40?= 4744 474= 474? 473=

47?= 4676 4=:3 34=? 3343 3>=6 3>?6 3>?? 3244 324:

AJE> 44:6 447= 43=: 4:44 4::6J 4:2: 4:?: 4>4:J 4>46 4>:: 20

4>:0 4>>> 4>0? 4>=3 4243 40:? 40>2 402> 402= 402?

40=7 40?: 40?? 4743 474: 473> 4730 4737 4736 473?

464> 46:= 46:? 46>7 462> 467> 4672 4670 4?3? 3324

332>J 3>?0 3>?7 3243 3240

A@E 2 444= 4377 4:2> 4:70 4:76 4>:2 4>2: 4>2> 4>03 4>64 :?

4>=4 42>3 4266 402: 40?2 40?0 40?7 474> 4734 4643

46:3 462? 460= 4?33 3422 3>?: 3>?> 324> 32:4

AJE0 4>40

460?

4>74

4=:>

4>70 42=? 40>4J 4006 4067 4747 4732 47:4 3:

Ñjf. 3 4:7> 4>72 4227 40:7 472= 4777 4632 6

Ñjf.: 4:>: 423= 4027 4733 47?6 3330 :44: 6

^Êa 4>37 4>?= 4=7= 332>C 2

^Ê : 43=3 4::: 4::6C 4>7: 42:: 40>: 4003 46?2 3444 3337 34

^Ê > 4434

4=46

4320

33==

4362 4:20 4:72 4:?0 42:3 40>> 40?>C 4663 3:

^Ê 2 434= 4:?? 4>?7 40>4C 46=3 46?6 7

^Ê 0 4>4:C 4047C 4024 >

Rcj. ?. Bo` W`rtòauif vhi 3=4 Guibir. cus Moìmòl ñj`r bo` Tmcsì b` r E`rcloev`rzo`ruifì (Cjeñrzui-fì vfa. Rcj. 35 ^Ê ‒ tonm-^tronm-Ehlpa`x). Bo`s` Aost` `rs`tzt Rcj. 6= jò vci b` Wàb` 3?6?. [u bì

zuscllìf`s`tztì Guibir. so`m` vci b` Wàb` 3?6?, Rcj. 6=.



(Lcerh) Tmcs` [cma b`r Guibir,

AJE 3 30: >4> 202 :?0 3:

‒ 3>3Ñjf, 3 6

: 6‒ 32

^Ê 3 2

: 34> 3:2 70 >

‒ ‒ >0

3: 3=4

Rcj. 34. Bo` W`rtòauif b`r [cmaì grñm- uib lottà-

i`haotmosnm`r Guibir. ñj`r bo` ’E`rcloepmcsì",wànm` ol R`xt jìutzt w`rbì.

snmì Bcrstàauifì wo`b`rf`jì, bo` oi`l Thaaì-bocfrcll cmiài (so`m` bczu vci b` Wàb`, 3?6?,Cjj. :0). Oi Cia`miuif ci Cjj. 37 sòì mo`r bo`wonmtofstì @itwoneauifì zuscllìf`gc^t.Bo` caf`jrcèsnm` @itwoneauif b`r Lhtov` (Zhtctohi,

^po`fàuif) wcr oi Moìmòl iur ci 7 % b`r Lhtov``rgcJjcr(vcib`Wàb`, 3?6?,Rcj. a).@oi``vìtuàa`Nmrhihahfo` botY`r @itwoneauif (bczu Bhmri-Omlof3?6?, :4:) acEt sonm shlot ihnm ionmt j`snmròjì.Fciz caaf`lòi wurb` bùtaonm, bca8 sonm ol lottà-

Cezìt cug zwò- uib vo`rzcmaof` W`rzo`ruif,Ciwì buif vhi Mcasv`rzo`ruif, Vàaì- uib [one-zcnelhtov`, rètoaoi`cr` ^trueturì, ^nmrcggo`ruifuib Gurnmìstonm shwo` Grcisì cl Mcassnmlune.

Plfè`mrt v`rsnmwoib`t òi` Zòm` vhi Lhtovìuib Cttrojutì, bo` bo` Aoi`crjcibe`rcloe eìi-zònmiì, ìtw`b`r `rst ol ^tonm-^tronm-Ehlpa`xhb`rfcr ionmt, jòspoàswòs` òizoieof`r ^pctà, ^po-rcalhtov`, Whrm`rrsnmcgt vhi eurvo- vhr rètoaoi`c-rì ^trueturì, W`rzo`ruif lot Aoioì uib Tñiet-nmì, bo` W`rwìb uif vhi Moagsaoioì uib m`t`rhf`-i`r Mcassnmlune. Fìcu cl Ñj`rfcif zwosnmìjòbì T`ro hbì v`rsnmwoib ì jò b`r E`rcloe iur

uiv`rzo`rt` Mcas`, Lhtov` hmi` Gñaauif uib Aoioì-v`rzo`ruif cl Mcas5 cjf`s`mì vhl ’Fòa8gua8" tr`tìeòi` iùì Cttrojut` cug.

Jò fìcu`r`r J`tr cnmtuif ost bo` aoi`crjcibe`rclo-snm` T`rohb` cas Fciz`s burnm caalcmaonm` uib cugbì `rstì Jaonefaònmlca8of` W`rcib`ruifì oi gha-fìbì Tuietì fèìizònmi`t;‒ ^trueturì'; vhi =4 % eurvoaoi`cr cl Cigcif zu

wìof`r cas 64 % cl @ib` bo`s`r T`rohb`5

‒ Ehlphiìtì; B`r Citòa vhi Aoioì oi b`r W`rzo`ruif f`mt vhi 74 % cug :> % m`ruit`r, wcm-rìb Tñietnmì zuicnmst vhi 24 % cug gcst 74 %oi Tmcs` 2 cistòfì uib bcicnm snmiàa wo`b`rcug `twc 24 % soieì5

‒ Nmcrcet`r b`r Jcibgñaauif; Bo` Cizcma uif`gñaa-t`r Jcib`r f`mt vhi `twc 30 % cug wìof`r cas34 % zurñne5

‒ Ehlphiìtì b`r Mcasv`rzo`ruif; Bo` Cizcma

Tñietnmì oi b`r Mcasv`rzo`ruif f`mt vhi =0 %cug gcst 74 % m`ruit`r.

@oi` W`rsnmo`juif aca8t sonm cunm gñr bcs Cugtr`tìvhi Mcasv`rzo`ruif g`ststàaì; Oi b`r `rstì Tmcs`b`r Aoi`crjcib e`rcloe soib ihnm `twc 64 % b`r



AJE Ñjf. ^Ê

faònm jaòjìb

lcgoof cib`ribsnmiàa cib`rib

? > 7

> 0 :2 = =

Rcj. 33. [uscllìgcs suif b`r Byicloe b`r E`rc-loev`rzo`ruifsvcrocjaì ñj`r bo` Lcerhpmcsì.

’Faònm''17 %Cib`ruif5’lcJof"7‒3: %5’snmiàa" 9 3: %.

AJE Ñjf. ^Ê

caaf`lòi` Wcr/i. (2)Jcunm Wcr/i. (=)Mcas Wcr/i. (2)

: > >> 6 2: > >

Rcj. 3:. W`rtòauif b`r ’lcEof" uib ’snmiàa" sonm

cib`ribì E`rcloev`rzo`ruifsvcrocjaì ñj`r bo`Lcerhpmcsì.

lhtov`, Moagsaoioì, CusgñPuifswoieà b`r Jcunm-v`rzo`ruif, bo` Crt b`s Cjsnmauss`s b`r Lhtovìbì ,bo` Cjfrìzuif b`r Jcunm- uib Mcaslhtov`, boÈhibiuotct uib bo` Mhlhfìotct b`r a`tzt`rì).Oi b`r Aoi`crjcibe`rcloepmcs` 0 tr`tì `rstlcaof

f`roif` lottài`haotmosnm` Cttrojut` cug, b`r l`mr-zoieof` ^pctà, W`rzo`ruif hjì cug b`l Zcib,^nmrcggo`ruif uib Gurnmìstonm.Oi jòbì Ñj`rfcifspmcsì ‒ bo` w`fì omr`ri`fctovì B`goiotohi ’ionmt acif`r Aoi`crjcibe`rc-

b`r W`rzo`ruif ecul ihnm hmi` Whreìitioss` v`r-lut`t w`rbì e÷iitì;‒ R`nmioeì; B`r òizoieof` ^pctà v`rsnmwoib`t

gcst v÷aaof cus b`l V`rezùf r`p`r thor `5 ol ^tonm-

^tronm-Ehlpa`x Tmcs` 3 ihnm fut 04 % uibj`ròts oi Tmcs` > wìof`r cas 0 % ‒ `rs`tztburnm bo` l`mrzoieof` Cat`rictov`, bo` vhi 24 %cug ñj`r ?0 % cisto`f.

‒ [cmaìv`rmcatioss`; Bo ` òizcmaof` W`rzo`ruifv`rsnmwoib`t, icnm ihnm `twc 24 % oi b`r Ñj`r-fcifse`rcloe ost so oi Tmcs` > snmhi icm`zu v`r-snmwuibì5 ci omr` ^tàa` trott oll`r st`re`rzwò- uib vo`rzcmaof v`rzo`rt` Rhiwc r` (Bròzcm-

aofeòt jaòjt wcmrìb b`r fcizì T`rohb` st`tsjò `twc :4 %).

‒ ^trueturì; Eurvoaoi`crotct v`rsnmwoib`t ‒ ñj`r:4 %oiTmcs` 3,snmhi wìof`r cas0 %oib `rbr ot-tì Tmcs` b`s ^tonm-^tronm-Ehlpa`x`s.

‒ Ehlphiìtì b`r Jcunmv`rzo`ruif; Lot Tñiet-nmì cusf`gñmrt` W`rzo`ruiffojt `s ionmt l`mr oiTmcs` 0, stcttb`ssì mct bo` ^tronmv`rzo`ruifòiì M÷m`puiet vhi `twc > 0 % oi bì Tmcsì 3

uib :, ul bcicnm wo`b`r cug `twc 0 % oi Tmcs` 0m`ruit`rzuf`mì5 snmaoÈaonm v`rbrcift b`r Gurnmìstonm caa` cib`rì Ehlphiìtì oi b`rTmcs` 0, oi b`r fut ?0 % caa`r W`rz o`ruifìbclotcusf`gñmrt whrbì soib.

‒ B`r Voieà b`r Lhtovgñaauif ol W`rmcatios zurLhtovcnms`; Tcrcaaà zur Cnms` sotuo`rt` Gñaauifiollt ihnm `twcs l`mr zu, stòft vhi `twc 64 %cug `twc =0 % ci.

‒ Bo` Crt b`s Cjsnmauss`s b`r Lhtovìbì; [uscl-lìsnmauE b`r Lhtov` (whburnm ecul ihnm vhiLhtovìbì f`sprhnmì w` rbì ecii) ost oi bo`-s`r T`rohb` ràctov jào`jt; `twc 04 % b`r Lhtovòi Tmcs` 3 jos fut 60 % oi Tmcs` 2 uib b cii wo`



=

ë

lollll

w V r

• #Y#Y

'H'o, ' '".,,,/

a a a a a a a a a a a a aL a a a a a a a a a a a a t aMt t a t « M) t 1 a ( a a a a ( t a



‒ Grcisì oi b`r Mcasv`rzo`ruif; ô` w`rbì oi bo`-s`r T`rohb` oll`r l`mr cif`wìb`t; vhi `twcsuit`r >4 % oi Tmcs` 3 jos fut 04 % oi Tmcs` 2.

Ñjrofìs mcjì caa` v`rzo`rtì F`gcE` ol ^tonm-^tronm-Ehlpa`x Mcas- uib/hb`r Zcibv`rzo`ruif,a`tzt`r`s k`bhnm lot wìof`r cas 0 % ionmt mcugof.Orfìbòi` Rrcisghrlctohi b`r Vàa` ost wcmrìbb`r fcizì T`roh b` Mcu ptlhtov b`r W`rzo`ruif. ClNmcrcet`r b`r Gñaauif b`r Jcunmlht ov` cib`rt sonm`jìgcaas ionmt voà. Lot òi`r uit`rjrhnmìì Gñaauif soib st`ts :4 % b`r Lhtov` v`rs`mì, f`snmahs-sì f`gñaat soib `twc =4 % ‒ a``r` Lhtov` fojt `sionmt l`mr. @oi` Zcib`rsnmòiuif ost bcs Cugtr`tì

b`s ’FòJguJ`s" (òi gacnm`r ^pctà, b`r cug òi` nmc-rcet`rostosnm` Vòs` v`rwìb`t worb) wcmrìb b`rfcizì T`rohb` jò `twc 0 % b`r W`rzo`ruif vhiJcunm uib Mcas. B`r F`jrcunm vhi Moagsaoioìjòl W`rzo`rì jaòjt wcmrìb b`s ^tonm-^tronm-

Ehlpa`x`s jò `twc 30% b`r Lhtov` uif`gcmrehistcit.[uscllìgcssìb jo`t`t sonm ghafìb`s Joab; @s tr`-tì oi b`r Jcibe`rcloe (b. m. Aoi`crj cibe`rcloe +

Ñj`rfcifspmcsì + ^tonm-^tronm-Ehlpa`x) òiof`cuggcaaof` W`rcib`ruifì oi b`r E`rcloev`rzo`ruifcug. B`r òizoieof` ^pctà lcnmt b`l l`mrzoieofìTactz, caalcmaonm jèhllì caa` F`gcJ` Mcasv`rzo`ruif (shwòt ñj`rmcupt v`rzo`rt worb), f`fì @i b`worb cussnmao`Jaonm oi Rrcisghrlctohiì b`s Và-aìlhtovs f`zònmi`t, uib bo` Eurvoaoi`crotct v`r-snmwoib`t cus b`l W`rzo`ruifsr`p`rthor`. Bo` ao-i`crjcibe`rclosnmì W`rzo`ruifsehlphiìtì

Aoioì uib Tñietnmì w`rbì v÷aaof v`rbrcift,zuicnmst vhi ^tronmv`rzo`ruif uib Gurnmìstonm,spct`r iur ihnm vhi a`tzt`r`l.Bcicnm fojt `s oi Moìmòl l÷faonm`rwòs` vhracu-gof eòi` J`so`bauif l`mr (Lhbb`rlci 3?66, 3>4).

RHIVCZ@ B@Z NMCL@Z FZPTT@

B`r cusgoomraonmì @r÷rt`ruif b`r R`nmihahfo` b`rF`gcJ` b`r Nmcl`r Frupp ` bu rnm E. K. M. Wro`zì oiMoìmòl O lhnmtì wor mo`r ionmts moizugñfì,wòa `s bczu eòi` W`rciacssuif fojt. Bo` Cugl`re-scleòt ost bìihnm cug òiof` sòt 3?64 cugf`gui-

bì` Ehlpa`x` zu ronmtì5 cuJ`rb`l whaaì wor bo`L÷faonmeòt òi`r nmrhihahfosnmì @oitòauifuit`rsunmì.Oit`r`sscit` Gu ib` soib cus vo`r Fru jì lot bì Ir.3>>0, 3>2:, 3>20 uib 3>2= cug òi`r HV-Cnms` oi

CuJ`rb`l uit`rsnmòbì so` sonm vhi b`r frhJìL`mrzcma b`r Nmcl`r Vcr` burnm; 3. bo`Zotzaoioì,:. bo` sìer`nmtì W`rzo`ruifsà`lìt` uib >. bo`Brò`neslhtov`.Pl zu òi`r ràctovì nmrhihahfosnmì @oitòauif zu

fàcifì, st`mì uis bo` Ryphahfo` uib bo` '""N-Bc-to`ruifcas Moagslottà zur W`rgñfuif. Jò òi`r typh-ahfosnmì @oitòauif soib vhr caa`l bo` Pit`rsu-nmuifì vhi O. Jurf`r (3?6=,>6) zu j`rñnesonmtofì.ô` mct s`mr voà l`mr Lct`roca f`sonmt`t, cas `s uis ol

9*-YL'Y'Y",'' '•è'YµQ-µv-.



Guib ir. = :4(Mo` imòl O,Rcg =:,=) j`f`fiì. CunmGuibir. >0? ìtmcat òi shanm`s F gcE (Moìmò l O,

Rcg =4, 3?), bcs lot Zotzaoioì-Brò`neì ñj `r b`l

Pljrun m v`rs`mì ost uib bclot bo` faònm` W`rzo`-

ruif wo` òi F`gcJ cus Fruj` 3>2: zòft. Bo` icnm3?64 oi Moìmòl f`lcnmtì G uib ` j`stctofì lò-iì @oibrune, bca8 sonm ol Guiblct`roca òi` cat`rùib òi` kñif`r` Tmcs` uit`rsnmòbì acssì, whrcugj`ròts O. Jurf`r cas `rst` moif`wo`sì mct.

Vcs mcjì uis bo` '•'N-Bcto`ruifì oi bo`s`l[uscllìmcif zu scfì8 Bì brò oi Moìmòl O

( . 3::) v`r÷ggìtaonmtì Bctì eh iit ì ihnm zwòiù` moizuf`gooft w`rbì. @s st`mì k`tzt ghafìb`

Bcto`ruifì, bo` caa` lot Moag` vhi Mhazehma`prh-jì burnmf`gñmrt whrbì soib, zur W`rgñfuif;

3. Guibir. 3>2:, ôah J-0; 22>4 ³ 20 J. T. (FrI-

6007) hb`r :2=4 ³ 20 v. Nmr. (Rcg 22 uib 20).

:. Guibir. >76, ôah G-32; 2>24 ³ 24 J. T. (FrI-

72:0) hb`r :>?4 ³ 24 v. Nmr.

>. Guibir. 342>, ôah J-3=; 2>40 ³ >0 J. T. (FrI-

=7=?) hb`r :>00 ³ >0 v. Nmr.

2. Guibir. :=3, oii`r`r Frcjì; 2: :4 3 00 J. T.

(FrI-06>:) hb`r ::64 ³ 00 v. Nmr. (Moìmòl O,Rcg =2, : ‒ 0).

0. Guibir. 366, Fruj` G-?; >==0 ³ 24 J. T. (FrI-

630?) hb`r 3?>0 ³ 24 v. Nmr. (Moìmòl O, Rcg

6= ‒ =3).

Bcs cus typhahfosnmì Frñibì v`rlut`t` mhm`

Cat`r b`r Guib` cus Fruj` 3>2: worb burnm bo`s`Bctì j`stctoft. Aòb`r `rf`jì Guibiull`ri lot

òi`r Mhazehmaìlìf`, bo` gñr òi` '"'N-Bcto`ruifcusrònmt, ionmt oll`r cunm voà` nmcrcet`rostosnmv`rzo`rt` nm`rjì. [ur Oaaustrctohi sò cug bo` Rcgàiv`rwo`sì. @s lua8 ihnm `rwcmit w`rbì, bca8 cus

Fruj` >76 i`jì uiv`rzo`rtì Vcib- uib Jhbì-snm`rjì iur òi v`rzo`rt`s Grcflìt òi`s ^poii-wortàs zul Whrsnmòi ecl. Guibir. 342> ìtmcat

zwò v`rzo`rt` Zcibsnm`rjì uib zwò v`rzo`rt`Vcibsnm`rjì. @oi` vhi bì jòbì zua`tzt fìcii-tì wòst cjw`nmsàib wccfr`nmt` uib sìer`nmtÀòstìv`rzo`ruif lot @oistonmròmì cug òi Oibozgñr ionmt caazu kuif`s Cat`r.

[uscllìgcssìb sò g`stf`stàat, bca8 bo` Nmcl`rVcr` cus Moìmòl bo` @oitòauif vhi O. Jurf`r oiòi` cat`r` uib òi` kñif`r` Tmcs` j`stctoft. Bo` [cmab`r v`rzo`rtì, cus iur òi`r Fruj` stcllìbì

^nm`rjì ost k`bhnm gñr wòt`r` nmrhihahfosnm` Cug-snmañss` zu f`roif.

^ O A @ ] B @ Z J C I B E @ Z C L O E

Bo`s`r Moìmòl`r Guibfrupp` worb j`shib`r`Cugl`rescleòt f`wobl`t. Oi òi`r òfììW`r÷ggìbonmuif worb L. @. Rm. b` Frhhtm ñj`r

omr` ci bo`s`l Lct`roca burnmf`gñmrtì Pit`rsu-nmuifì j`ronmtì.



B@NM^@AI, J@OA@, BPZNMJHMZR@ F @ Z C R @

vhi N. N. Jceàs

Bo` B`nmsài, bo` Jòa` uib bo` burnmjhmrtìF`rct` vhi Moìmòl ’Cl Vòij`r f" soib zul Ròaj`ròts oi zwò grñm`rì Tujaoectohiì `r÷rt`rt whrbì. L. @. Rm. b` Frhhtm v`r÷ggìtaonmt` bo` Guib`,shwòt so` cus bì Frcjuifì jos òisnmao`goaonm3?64 stcllì (Moìmòl O, 60). N. @. ^. Crps uibN.N. Jceàs j`gcstì sonm 3?6= lot bì gñr bo`

Frupp` b`r aoi`crjcibe`rclosnmì Crt`gcet` j`-iutztì Zhmsthggì. K`tzt, wh bcs vhaastcibof` Lct`roca b`s Fàcib`s ’Cl Vòij`rf" zur W`rgñfuifst`mt, ecii òi F`scltñj`rjaone f`f`jì w`rbì.Bo` @rf`jioss` b`r grñm`rì Tujaoectohiì soibbcjò lotj`rñnesonmtoft whrbì.Bo` Guib` stcllì oi b`r Mcuptscnm` cus lot ô`b-auifscjgcaaì f`gñaatì @oito`guifì. Bczu w`rbìionmt iur bo` jèciitì Frujì uib Frujìehl-

pa`x` f`r`nmi`t, shib`ri cunm ’F`rj`frujì" uibôahs. Bo` M`reuigt b`r Gñaauifì b`r jòbì a`tzt`-rì uit`rsnmòb`t sonm ionmt w`sìtaonm vhi b`r b`rjòbì `rstì. [wò Crt`gcet` joabì òi` Cus-icml`. Bcs oi` ost B`nmsà Ir. 3:, òi vhPehllìuij`snmcboft`s uib j`shib`rs snm÷i`s @x`lpacrvhl Ryp OO c, bcs cus òi`r Tghstìfruj` vhiMcus :? stcllt uib cas Jcuhpg`r j`trcnmt`t worb(Moìmòl O, >7). Bcs cib`r` ost òi Jòa, bcs b`l

J`nm`rfrcj jòf`f`jì wurb` (Juurlci uib Lhbb`rlci 3?60). Bo` Guib` ulgcssì uij`snmcboftùib z`rjrhnmì` Crt`gcet`, ^paott`r, Zhmaoif` uibJrunmstñne` b`r gñr bo` Crt`gcet` v`rwìb`tìF`stòiscrt.

burn mcus bclot zu r`nmiì, bcE bo` ^tñne` cat`r sòie÷iiì, cunm wìi bo` M`reuigtsfruj` eòi` aoi`crjcibe`rclosnmì hb`r lottài`haotmosnmì ^nm`rjì ìtmcat.

Bcs Zhmlct`roca

Bo` frhE` L`mrmòt b`r B`nmsài, Jòa` uib burnmjhmrtì F`rct` ost cus Clpmojhaot f`g`rtoft. Bo`s`sF`stòi wurb` oi caaì ô`bauifsp`rohbì cus-snmaoà8aonm gñr bo`sì Rypus vhi Crt`gcetì v`rwì-b`t. Bo` ñjrofì F`fìstcib` cus Gàsf`stòi, jò-spoàswòs` Lcmastòi`, soib cus v÷aaof cib`r`lLct`roca m`rf`stàat, bcs b`lkìofì b`r mo`rj`snmro`jìì F`rct` oi ionmts cmiàt. Bclo t worb sl÷faonm, k`b`s Clpmojhaot grcflìt hb`r òi cug bì

`rstì Jaoè cmiaonm`s F`stòi oi bì Ectcahf vhiB`nmsài, Jòaì uib burnmjhmrtì F`rctì cugzu-i`mlì.

al Kcmr` 3?6= uit`rfao`b`rt` Crps icnm òi`r Pit`r-sunmuif vhi 77 Crt`gcetì bì jìutztì Clpmojhaot oi zwò Mcup tfrupp` i. Fru pp` O, s`mr gòie÷riof,wòst bui i` ui b mcugof `twcs uir`fàlcJof` ^nmonmtì cug Bcs F`stòi ost oimhlhfì burnm `twcs fr÷-j`r`, màa`r f`gcrjt` ^nmonmtì uib snmrcf zur

Mcuptronmtuif v`racugìb` Cb`l. @s ost zcm uibecii s`mr snm÷i f`snmaoggì uib phao`r t w`rbì . B`rClpmojhaot b`r Fru pp` OO ost frhje÷riof`r uibmhlhfì`r zuscllìf`s`tzt. Bo` W`rwott`ruifs-roib` ost frñi`r cas jò b`r Frupp` O. Jòspoà` gñr



erostcaaoso`rt. @oi ^tñne k`bhnm jaòjt òi ^hib`rgcaa.@s ost bo` aoi`crjcibe`rclosnm` B`nmsà >2>, òi^tñne, bcs, wo` cus b`r loerhsehposnmì Pit`rsu-nmuif m`rvhrf`mt, vhri`mlaonm jrcui` Mhri jaì b`

ìtmcat.al Lottài`haotmoeul uib oi b`r Nmcl`r Frupp`fojt `s i`jì b`l Clpmojhaot cunm ihnm cib`r`^tòicrtì. [wò lottài`haotmosnm` Grcflìt` j`st`mì cus Sucrzot. @s mcibàt sonm ul ^tñne` vhiF`r÷aaì, bo` b`r Gcrj` uib b`r ^truetur icnm b`lClpmojhaot hj`rgacnmaonm cmiài uib vhi bììòi`s òi` ^cf`spur zòft.Cus b`r Nmcl`r Frupp` stcllt òi Zhmaoif, m`rf`-

stàat cus òi`l F`r÷aa cus Ecaesoaoect. CuZ`rb`lfojt `s oiì snm÷i f`snmaoggìì ^nmiòbìt` oa òi`sCatmòl`r Jòas, bcs cus òi`l Johtot-Tyrhxì-Thrpmyrot, rònm ci Gàbspct, f`g`rtoft ost. Ionmt zu-a`tzt ost zu rwcmiì, bcJ bo` ^cllauif uibct o`rt`rCrt`gcet` cus Clpmojhaotì j`st`mt.Bo` fìcu` M`reuigt b`r Clpmojhaot` ost josm`rionmt g`stf`stàat whrbì. Lcinm` ^tñne` wòsìZ`st` b`r ursprñifaonmì Hj`rgacnm` cug, wànm`rcizus`mì ost, bca8 kì` ^tñne` cus òi`r GauJcjacf`-ruif hb`r òi`l Jcnmj`tt stcllì. @oiof` Crt`gcet` soib hggìjcr cus òi`l fr÷E`rì Gàsjahnehb`r òi`r Gàswcib m`rcusf`jrhnmì whrbì. Boìcnmst` Suàa ` gñr GauJf`r÷aa` soib bo` Eo`sjcie` oib`r Bhicu, cj`r jò òi`r Pit`rsunmuif bo`s`r^nmhtt`r wurb` eòi Clpmojhaot f`guibì (Jceàs3?6=,333). Hjsnmhi `s ionmt cusf`snmahssì ost, bcEbo` Bhicusnmhtt`r Clpmojhaot` capoi`r M`reuigtìtmcatì, soib bo`s` oi b`r Plf`juif vhi Moìmòl hggìsonmtaonm s`mr sàtì. Vòa shist oi b`r wòt`rì Plf`fìb eòi Clpmojhaot cist`mt uib vhiòi`l Jcnm cif`snmiottì worb, luJ bcs F`stòi,voàaònmt oi Zhmghrl icnm Moìmòl trcisphrto`rt

f`jo`t worb lhlìtci bcs Gonmtàf`jorf`, Rmñroi-fì hb`r bcs Grcieìwcab`r [wosnmìf`jorf` oi@rwcfuif f`zhfì (Crps 3?6=, :4= ‒ :34). Bo`^nmauJghaf`ruif acut`t cug k`bì Gcaa, bc^ bo`

Clpmojhaot` cus òi`r F`fìb stcllì, bo` l`mrcas 344 el vhi Moìmòl ìtg`rit ao`ft. B`r W`r-faònm vhi Crt`gcetì lot Gàsf`stòivhrehllìworb ghrtf`s`tzt.

Bo` Cugtòauif b`r Crt`gcet` uib Crt`gcetgrcf-lìt` oi bo` v`rsnmo`bìì F`stòi` goib`t sonmoi Rcj. 3>. Bc `s ionmt hgt vhrehllt, bcJ zwò ^putt`r vhi òi uib b`lsàjì ^tñne stcllì, st`mt

k`b`s Grcflìt gñr òi ursprñif aonm`s ^tñne hb`r

Crt`gcet. Bcs foat shfcr gñr Ehizìtrctohiì vhiGrcflìtì wo` bo` lottài`haotmosnmì Guibir. 34uib 320.Cuggcaaof ost b`r Citòa, bì b`r gòi` oimhlhfì`Clpmojhaot vhi F rupp ` O oi bì v`rs nmo`bììT`rohbì mct. Mo`r ost vhr caa`l cug bì Pit`r snmo`bzwosnmì b`r Aoi`crjcibe`rcloe uib b`l Lottài`haotmoeul moizuwòsì. Whi bì vo`r lottài`haotmosnmì ^tñneì soib cuJ`rb`l ihnm zwò cassèuibcr zu j`trcnmtì, wòa so` cus b`l Jrunm-stñne òi`s cat`rì @x`lpacrs m`rf`stàat whrbìsoib (Ir. 362.3 uib 3337). @s mct bì Cisnmòi, bcJbo` [ugumr vhi Clpmojhaot cus b`r Frupp` O oib`l [òtrcul icnm b`r Aoi`crjcibe`rcloe stcreicnmao`J hb`r voàaònmt shfcr cugm÷rt`. Bo`s wñrb`bcii cug v`rsnmo`bì` Prspruifsf`jo`t` gñr bo` jòbì Fruppì moibùtì. @s ost cunm l÷faonm, bcJlci cigoif, bcs Lct`roca vhi Frupp` OO zu j`vhr-zufì. Oi bo`s`l Gcaa worb k`bhnm ionmt bùtaonm,w`sw`fì lci zw o ^tñne` b`s oimhlhfìì gòiìClpmojhaots zu iùì Crt`gcetì ulf`crjòt`tmctt`.

@s wcr` oit`r`sscit bì Clpmojhaot oi bì



uK2

-4i

n chn>

- 4

> >u

'>i>

n

>

4:

> P O

chn> > > >u

'>i>

n

>

4:

.@c

3h

K>

PO

h.' "h

u3/0

-Hn

>S 3

44n

> aP

n .taq Xñ n 4 4 -Y, n1 y 1 (C P h;5 tþ NC 4)

h

'>3/>

o÷

P t/> u44 3 ; 44i " np ` T

Aoi`crjcibe`rcloe

ClpmojhaotO :? ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Clpmojhaotaa :6 ‒ o X X : :4

Clpmojhoot O-OO 3 ‒ o X X X XClpmojhaot cib`rs 3 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Eòi Clpmojhaot ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Lottài`haotmoeul

Clpmojhao tO : 3 ‒ ‒ 3 ‒ ‒Clpmojhaotaa :4 > 2 > : :* 22Clpmojhaot O-OO X X X 3 X X XClpmojhaot cib`rs ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Eòi Clpmojhaot ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 3 3

Catmòl`r Frupp`

Eòi Clpmojhaot 3 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Nmcl`r Frupp`

Clpmojhaot O > ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Clpmojhaot OO 6 ‒ ‒ ‒ 3 ‒ 7Clpmojhaot O-OO ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Clpmojhaot cib`rs ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Eòi Clpmojhaot ‒ ‒ 3 ‒ ‒ ‒ ‒

Rcj 3> Bo` Crt`gcet` uib omr Zhmlct`roca (* @oi ^tñne lot cif`snmaoggìì Gacnm ì uib Cigcifòi`r Burnm

~Y;r ;



TmcsPit`rsunmt`

Guibiull`riCizcma

W`rzo`rt`^nm`rjìCizcma

Clpmojhaot-stñne`Cizcma

^nm`rjì

Clpmojhaot

>42324:436>3

336>32>637660?2:=7?63

3>:4:3

>:

7=(::)

?4; 36:; 3=4; 3

3?=;332>; 3

32; 3(22 ; 3)

Rcj. 32. Bo` Cizcma b`r w`ff`whrgìì Clpmojhaot-^tñne` ol W`rfaònm zu b`r Cizcma b`r ^nm`rjì vhi v`r-

zo`rt`rE`rcloe.

Bo` M`rstàauif

Bcs Whrmcibìsòi vhi Zhmaoifì uib vhi v`rmcat-ioslcgoof voàì uif`snmaoggìì ^tñneì cus b`rLct`rocafrupp` OO gñmrt zu b`r Myphtm`s`, bcJzuloib`st òi Ròa b`r F`rct` cus mhlhfì`lClpmojhaot ci Hrt uib ^tàa` m`rf`stàat wurb`. Bcsost lot Crt`gcetì cus b`r Lct`r ocafrupp` O ionmt b`rGcaa. Lci luZ cii`mlì, bca0 bo`s` bo` ô`bauif oig`rtof`l [ustcib `rrònmtì.F`fì bo` Oit`rpr`tctohi b`r Jrunmstñne` vhimhlhfì`l Clpmojha ot cas Cjgcaa`, bo` jò b`r M`r stàauif vhi F`rctì ìtstcibì, acEt sonm òiwì-bì, bcJ shanm` ^tñne` cunm jòl [`rjr`nmì vhiCrt`gcetì ìtst`mì e÷iiì. Bcii cj`r lñEt` `sshanm` Grcflìt` cunm oi ô`bauifì wo` @asahhhb`r Acifwòa`r ? f`jì, wh cmiaonm` Clpmojhaot`v`rwìb`t wurbì, uib bcs ost icnm lòi`r @rgcm-ruif ionmt b`r Gcaa.B`r Cusfcifspuiet gñr bo` M`rstàauif òi`r B`nm

Fruj` 34 `rjrcnmt` >0 ^tñne`, j`st`mìb cus zwòGrcflìtì vhi B`nmsài, òi`l Grcflìt òi`sionmt icm`r zu obìtogozo`rìbì f`snmaoggìì F`rct`s, òi`l gr`lbcrtofì ^tñne lot Jhmr- uib ^cf`spurì (Moìmòl O, Rcg. 6>,6), zwò ^tñneì lot^cf`spurì uib :? wòt`rì ^tñneì. Fruj` 320ìtmoàt òi Grcflìt òi`s burnmjhmrtì F`rct`s,òiì sèuibcr zu òi`r B`nmsà v`rcrjòt`tì ^putt`r òi`s cib`rì burnmjhmrtì F`rct`s (Moìmòl O, Rcg. 6>,:), òiì cjf`jr hnmìì Jhmre`ri,òi` B`nmsà lot stulpg`r ^nmiòb` uib vo`r Grcflìt` vhi Gàsf`stòi. CuE`rb`l fojt `s ihnmFruj` 3=3 lot s`nms ^tñneì vhi Crt`gcetì uibuij`crjòt`t`l ^tòi. Oi b`r Aoi`crjcibe`rcloesoib io`lcas l`mr cas brò (lot òi`r òizofì Cus-icml` vhi vo`r) ^tòistñne` oi òi`r Fruj` f`gui-bì whrbì. @s ost k`bhnm bo` Grcf`, hj `s sonm mo`rul òiì woreaonmì F`fìsctz zwosnmì bì jòbì Euoturì mcibàt. B`r Pit`rsnmo`b j`rumt voà-aònmt cug òi`l [ugcaa V`fì b`r f`roifì [cma vhi



`rst` ost òibùtof ci òi`l Gaugof`r÷aa vhrfìhl-lì whrbì. Bcs F`stòi ost oi jòbì Gcaaìionmt v÷aaof burnmf`scft5 cug bo` ^cf`gacnm` ghaftòi` ^pcatgacnm` lot òi`r Ro`g` vhi :>,? jzw.

>2,7 ll.@oi Jòspoà gñr lottài`haotmosnm` ^purì zòft bcsJòa Ir. 336= lot r`nmt`neof`l Su`rsnmiott, whvhiòi` ^nmlcasòt` ionmt w`ff snmaoggì` ^cf`spurìtrcft (Rcg. 2?,3). @oi cib`r`s j`troggt òiì Zhmaoif,jò b`l jòb` ^nmlcasòtì f`scft soib (Ir. 3>:0).Bcs brott` Jòspoà j`goib`t sonm ci òi`l ^tñne, bcsb` Frhhtm j`snmro`jì mct (Moìmòl O, 6:). Vòt`r` ^cf`spurì zòfì òi Jrhèì Clpmojhaot uib

òi F`r÷aastñne, bcs cus Sucrzot j`st`mt. Bo` Ro`gìb`r ^cf`spurì j`trcfì k`wòas loib`stìs 32,=,=,7,0,0, 3,4, 33,6 uib 0,0 ll.Bo` to`gst` ^cf`spur wurb` cug òi`l uibcto`rtì^tñne Clpmojhaot vhrf`guibì, bcs cu(8`rb`l v÷aaofburnmf`scft wcr. ô` ost >6,4 ll to`g, uib omr ghaftòi` Jrunmgacnm` vhi iur 3,4 ll. Bo` eaòi` Jrunm-gacnm` ost zwògàahs ìtstcibì, cas b`r ^tòi cj-jrcnm, icnmb`l bo` ^cf` gcst burnm wcr. ^tòistñne`

wurbì cash ionmt oll`r iur zul Ròa burnmf`scftuib bcii burnmf`snmacfì hb`r f`spcatì, wo` bo`su. c. @oji`r j`snmròjt (@oji`r 3?63). Woàaònmt mct`s twcs lot b`r Bone` b`s burn mzuscfì bì ^tñne`szu tui. Pit`r bì uibcto`rtì Guibì j`goib`t sonmihnm òi zwòt`r, fciz burnmf`scft`r ^tòi. @s mcibàt sonm ul òiì r`nmt`neofì Jahne, b`ssì^nmlcasòtì ^cf`spurì vhi :3,0 uib ::,4 ll^tcre` cugwòsì (Rcg. 03,>). Bcs ^tñne ost òi fut`s

Jòspoà gñr òi` Tacie`, òi ^tñne Zhmlct`roca, bcsicnm LcJ zuf`snmiottì wcr, ul bcrcus òi Crt`gcetm`rzustàaì . Lci ecii sonm vhrstàaì, bcJ bcs Zhmlct`roca oi bo`s`r Ghrl oi bo` ô`bauif ecl. Bclotwcr` cunm fèacrt, wcrul bo` Cjgcaastñne` b`r M`r-

^hwòt jos k`tzt ihnm g`ststàajcr, soib caa` ^cf`spurì ol Su`rsnmiott W-g÷rlof f`w`sì. Oi òi`lGcaa acgot sonm bo` Jròt` cl to`gstì Tuiet l`ssì. ô`j`trcft >,4 ll. Oi òi`l cib` rì Gcaa luJ b`r ^cf`

snmiott loib`stìs : ll jròt f`w`sì sòi. @oi Ròab`s lutlcEaonmì V`rezùfs, lot b`l f`scftwurb`, ehii t` f`guibì w`rb ì. Bo` lottài`haotmosnm` Fruj` 34 ìtmoàt cuE`r >0 ^tòijrhneì òi`buii` Tactt` cus òi`l s`mr g`stì uib gòie÷riofì^cibstòi, bo` zwò W-g÷rlof cugòicib`rzu acugìb`^nmaòggacnmì cugwòst. Bcs ^tñne logot a`bofaonm3> ] ? ll uib ost hggìsonmtaonm vhi òi`l fr÷J`rìF`fìstcib cjf`jrhnmì whrbì. Bo` Bone` v`r-

acugt vhi > zu 3 ll. @s worb cas bcs cjf`jrhnmì`^tñne òi`s ^cf`jactts oit`rpr`to`rt.^nmacf- uib ^cf`t`nmioeì soib v`rcitwhrtaonm gñrbo` rhm` Lhbàao`ruif b`r lòstì Crt`gcet`. Bcs^cfì wurb` voàaònmt gñr bo` s`mr rhm` Ghrluifcif`wcibt, wcmrìb bcs Lhbàao`rì qu`r zu b`r^nmo`g`ruif shwo` bcs M`rcuscrjòtì b`r gòi`rìEhiturì lottàs Cjsnmacfì `rghaft`. @s wurbòll`r ^hrf` bcgñr f`trcfì, bcJ bo` Acifsronmtuif

b`s m`rzustàaìbì Crt`gcets pcrcaaà lot b`r ictñr-aonmì Zonmtuif b`s F`stòis v`rao`g Cug bo`s`Vòs` `rmoàt bcs F`rct hptolca` l`nmciosnm`@ofìsnmcgtì uib wcr cl j`stì f`fì Jrunmf`gòt.

Toèì wurb` iur oi zwò Gcaaì j`l`ret. B`r `rst`j`troggt bì pyrclobcaì Icneì òi`s Crt`gcets(Ir. 3:43) lot gcst vo`r`neof`l Su`rsnmiott. Bcs^tñne stcllt cus òi`r Hj`rgacnmìeh izìtrctohi ,oi b`r caa` Guib` aoi`crjcibe`rclosnm soib uibwcr` bclot sàjst cunm aoi`crjcibe`rclosnm. @sf`mhrt k`bhnm ionmt zu b`l ñjaonmì Z`p`rthor ` u ibost l÷faonm`rwòs` voà kñif`r. Bcs zwòt` f`poèt`Crt`gcet ost òi lottài`haotmosnm`s Jòa bcs cus

.••85Y.g.. 5--| ,’55

lottài`hmtmosnm` Jhmre`ri` vhr (Rcg 2? 2) Cunm Bo` F`rct`



lottài`hmtmosnm` Jhmre`ri` vhr (Rcg. 2?,2). Cunmfojt `s ihnm òiì Jhmre`ri, b`r zur Nmcl`rFrup p` f`mhrt. Hmi ` Bcto`ruif jaòjì brò burnm-jhmrt` ^tñne` uib zwò wòt`r` Jhmre`ri`. Bo`

A÷nm`r soib ulfè`mrt ehiosnm uib bo` Jhmre`rièhiosnm f`ghrlt. @oiof` LcO0` goibì sonm jòb` Frhhtm, bo` j`ròts g`ststàat`, bcE bo` Jhmre`riòll`r eaòi`r cas bo` A÷nm`r soib uib shlot ionmtlotòicib`r ol [uscllìmcif zu st`mì snmòiì.Woàaònmt ost bo`s tctscnmaonm iur snmòijcr b`r Gcaa.Eòi`s b`r burnmjhmrtì Crt`gcet` acEt òi`L`ssuif b`s ursprñifaonmì Burnml`ss`rs b`rPit`rsòt` b`s Jhmrahnm`s zu. Bo`s`s LcE luE lot

b`l fr÷Ztì Burnml`ss`r oitcet`r Jhmre`ri` v`r-faonmì w`rbì. Ci b`l Tuiet, wn bo` Burnmjhm-ruif gcst burnm bì ^tòi moiburnmst÷gtt, jronmt b`rE`ri cus b`l Crt`gcet, uib iur bhrt mcjì bo`Vcibbone` uib b`r ^poàrcul b`s Erhiìjhmr`rsicm`zu eòiì @oigauE cug bì zu l`ssìbì Burnml`ss`r. B`r eaòi` Zcib vhl Cusjr`nmì b`s E`risost jò voàì Jhmre`riì ihnm sonmtjcr. Bca0 b`rJhmr`r òi` `rm`jaonm` Vcibbone` uib/hb`r ^poà

rcul mct t`, acZt sonm ci b`l ionmt vhaaìb`tì Jhmr-ahnm vhi Guibir. 320 (Moìmòl O, Rcg. 6>,7) j`hj-cnmtì.

Bo` Hj`r- uib Pit`rsòt` b`r Jhmre`ri` ost shrfgca-tof eurz hb`rfcr ionmt f`snmaoggì. Bo`s bù t`t ci, bcZbcs Burnmjhmrì vhi Crt`gcetì vhr hb`r icnm b`l^nmaògì `rghafì ehiit`. Bo` J`crjòtuif lcnmt`bì F`fìstcib v`ra`tzaonm5 caa` F`rct` soib ci b`rBurnmjhmruifsstàa` z`rjrhnmì.

Vo` cus b`l Whrm`rf`mìbì oizwosnmì bùtaonmf`whrbì sòi worb, fojt `s iur Moiwòs` zur M`r-stàauif vhi aoi`crjcibe`rclosnmì uib lottài`h-aotmosnmì Crt`gcetì. Whi b`r Nmcl`r Fr upp` ost zuwìof Lct`roca vhrmcibì. Bìihnm ost g`st-

Bo` F`rct`

Bo` Crt`gcet` b`r Aoi`crjcibe`rcloe soib zulfr÷Etì Ròa B`nmsài. Bo`s` F`rc t` soib cunm uit`r

bì J`zònmiuifì ^nmumaòstìeòa` hb`r csyll`trosnm zuf`snmaoggì` Gacnmmcneì j`snmro`jìwhrbì (Rcg 26). [wò ìf v`rwcibt` Crt`gcet`(Ir. 672.3 uib 347>.3) uit`rs nmòb ì sonm burnm^yll`tro` uib òi` f`rcb` ^nmiòb`5 bo`s` F`fì-stcib` soib b`sw`fì cas ’J oa" zu j`zònmiì. [wòwòt`r` F`rct` soib bùtaonm cjwònmìb. Bcs òiòst òi Jòa vhi uir`fàlcJof`r Ghrl, bcs oi òi`laoi`crjcibe`rclosnmì E hit`xt l`rewñrbof cilu-

t`t (Rcg 2=,>). Vor mcjì k`bhnm eòi`raò W`rciacs-suif, ci b`r Zonmtofeòt b`r Bcto`ruif zu zwògài.Bcs F`rct stcllt cus òi`r Fruj` lot cussnmaoÈ-aonm aoi`crjcibe`rclosnm`l Lct`roca (Ir. 6>6). Bo`zwòt` Cusicml` joab`t b`r Icneì vhi òi`luijèciitì F`rct, bcs lot Tonet`nmioe m`rf`stàatwhrbì ost. B`r Icneì ost cjf`stulpgt pyrclobcalot òi`l vo`r`neofì PlroJ (Rcg 2=,3). Oi bo`s`lGcaa ehiit` ñj`r bo` [òtstàauif b`s Guib`s burnm-

cus [wògà j`st`mì5 wo` hjì snmhi `r÷rt`rtwurb`, ecii bcs F`rct kñif`r sòi. Cunm bcii aca8t `ssonm snmw`r òihrbiì. Bo` LcZ` b`r 3?66 ionmt v`r-÷ggìtaonmtì B`nmsài uib Jòa` wurbì oi Rcj. 30lot cugfìhllì. Bcroi soib i`jì bì ñjaonmìLcgtì cunm ihnm bo` ^`mi` b`r ^nmiòb` hb`r bo`^nmiòbìjròt` (]) uib b`r Cjstcib zwosnmì bo`-s`r ^`mi` uib b`r ^nmiòb` sàjst, bo` ^nmiòbì-m÷m` (_), cugfìhllì whrbì. B`r zua`tzt

fìciit` Cjstcib ost vhi b`r Lott` b`r ^`mi` cusuib sìer`nmt bcrcug f`l`ssì whrbì. Bo`^nmiòb` worb jò bo`sì L`ssuifì cas bcs ^`flìt òi`s Eròs`s j`trcnmt`t. Bo` Rcjàa` ìtmcat`jìgcaas bo` Clpmojhaotfrupp`.

Ir M ] Voieà Rypus Lct`roca



Ir. M. ] Voieà Rypus Lct`roca

Aoi`crjcibe`rcloe

>=ñ 2= 32

6>6 336 27672.3 (2=) (:7)

?3? (73) (23)

347>.3 7> >0

34=? (6?) 02

3324.: (22) >7

3:33 (7:) (73)

3:=2 (60) 74

3>=6.3 67 2>

3>=6.: >? (>4)

3>?6.: (0:) (:=)

Lottài`haotmoeul

3330.3 33> 0?

3337 (0=) (>4)

336= (=7) 0?

3230.3 =4 26

Nmcl`r Frupp`

3>2:.3 04 :6

3:

:2343>3:373:3237?

?37

>232:430

33

34

>7

27

0?7423

2?

2=22

:7

?332

04´ B.OOc

74´ Jòa OO64´ Jò!

‒ B.OW-WO OO

60´ Jòa

60´ B.WO

64´ B.OW-W

00´ B.WO

00´ B.WO

20´ B.OW

04´ B.W-WO60´ B. OO

70´ Jòa OO

‒ B.

04´ Jòa OO

24´ B.OW OO

04´ Jòa OO

Rcj. 30. Bo` LcJ` b`r B`nmsài uib Jòa` (ll)5 ], _ uib Voieà soib @ofìsnmcgtì b`r ^nmi òb`5 Rypus b `rB`nmsài icnm Lhbb`rlci uib b` Frhhtm.

ionmt gñr bcs M`rstàaì vhi Crt`gcetì lot òi`lM÷m`-Jròt`-W`rmcatios vhi 3 hb`r l`mr cas 3 òf-

iì wñrb`. Cunm ecii lci ionmt scfì, bca8 mhm`B`nmsài oi Io`b`rjcy`ri iur oi f`roif`l LcJ`jèciit f`w`sì wcrì. ô` wurbì k`bìgcaas icnmHst`rmcus r`fàlcZof oi Frcj`ri jòf`f`jì(Hst`rmcus 3?60). Woàaònmt ost bcs Whrehllì vhi

F`rcts st`mì. Oisf`sclt soib brò @x`lpacr` òi-bùtof aoies cjfìutzt uib vo`r r`nmts (bhrsca`

Cisonmt). Vòa caa` Crt`gcet` sh m`rf`stàat whrbìsoib, bcgo omr` Acifscnms` pcrcaaà zur ictñraonmìZonmtuif b`s F`stòis v`racugt, e÷iit` lci cii`m-lì, bcZ `s mcugof Cusspaott`ruif b`r ^nmiòb` uibb`s Icne ìs fojt. Bì ihnm ost bo` cl mcugofst i vhr-

wurb` bcjò lotf`zcmat), òi W`rmcatios, bcs lot b`r Cxtì mcibàt, wìi bo`s cunm oi Cij`trcnmt b`s ci



wurb` bcjò lotf`zcmat), òi W`rmcatios, bcs lot b`rW`rtòauif b`r jòbì Zhmsthgg` ñj`ròistollt,wìi lci cunm bo` Jrunmstñne` vhi F`rctìj`rñnesonmtoft (Rcj. 3>, pcot` 3). B`r W`rtòauif oi

Rcj. 30 ost wcmrsnmòiaonm ionmt caazu voà V`rt jò-zul`ssì.Bo` ^nmiòb` vhi w`ff`whrgìì uib z`rjrhnm`-iì F`rctì ost lcinmlca ihnm snmcrg hb`r iur s`mrgòi cjf`spaott`rt. Ci ^nmiòb` uib Icneì fojt `secul snmw`r` J`snmcbofuifì. Bo` Crt`gcet` wur-bì hggìsonmtaonm ionmt gñr frhj` Crjòtì jìutzt.@s fojt iur zwò stulpg` ^nmiòbì, bo` jò bo`sìCrt`gcetì zu òi`r facttì, gcst facizìbì Gcn`tt`

cjfìutzt soib. @s wcr` oit`r`sscit, b`r Grcf` icnm-zuf`mì, jò wànmì Rctofeòtì òi` shanm`Gcn`tt` oi sìer`nmt`r Zonmtuif zur Acifscnms` ìt-st`mì ehiit`.Bo` Crt`gcet` b`s Lottài`haotmoeuls z`rgcaaì oizwò hb`r shfcr brò Ect`fhroì, uib zwcr bo` B`nm-sài uib Jòa`, bo` burnmjhmrtì F`rct` uib bcsVcazìjòa.Bo` `rst` Guibfrupp` ost òibùtof òi` Ghrts`tzuif

b`r aoi`crjcibe`rclosnmì Rrcbotohi. @oi Crt`gcetwo` Ir. 362.3 hb`r 3230.3 ost f`rcb` ihnm csyll`trosnm fìuf, ul cas B`nmsò cif`sprhnmì w`rbìzue÷ iiì . Ir. 336= ost k`bh nmsn mhi òi `nmt`sJòa.@s j`st`mt b`r @oibrune, bcJ bo` csyll`trosnm`^nmiòb` b`r Aoi`crjcibe`rcloe sonm zu òi`r syl-l`trosnmì Ghrl moi ìtwoneàt. Oi bcs Lottài`hao-tmoeul zu bcto`rìb` mhm` B`nmsài soib oi Moì-mòl ’Cl Vòij`rf" ionmt f`guibì whrbì.

Bo` burnmjhmrtì F`rct` soib, nmrhihahfosnmj`trcnmt`t, òi iù`s @a`lìt (Rcg. 2?). Whi bì^tñneì, bo` ^purì vhaastcibof`r Burnmjhmruifzòfì, ost eòi òizof`s oitcet fìuf, cas bca8 lcis`mì e÷iit`, wcs gñr òi` Crt vhi F`rct mo`r vhr-

Cxtì mcibàt, wìi bo`s cunm oi Cij`trcnmt b`s cicib`r`r ^tàa` j`snmro`jìì lottài`haotmosnmìZ`p`rthor`s cug b`r Mcib ao`ft.Bo` brott` Guibfrupp` ost lot iur òi`l @x`lpacr

v`rtr`tì. @s mcibàt sonm ul òi Vcazìjòa, bcsburnm Toèì m`rf`stàat uib bcicnm aònmt ñj`r-snmaoggì whr bì ost (Rcg 04,>). Bo` ^nmiòb` ost v÷a-aof f`snmaoggì. B`r Ghrl icnm f`mhrt bo`s`s Jòa zurCatmòl`r Frupp`. Bcs @x`lpacr stcllt k`bhnmcus òi`l uistròtof lottài`haotmosnmì ôah, uibzwcr cus Ir. 3330.

B`r Catmòl`r Frupp` ac(0t sonm òi ^nmiòbìtòa,b`r v`rlutaonm zu òi`l Vcazìjòa f`mhrt`, zuhrb-

iì. @r stcllt cus Fruj` >6?. ^òi Fruibsthgg ostòi Johtot-Tyrhxì-Thrpmyrot, rònm ci Gàbspct. Bcs^tñne wònmt bclot vhi b`r oi Moìmòl fòtìbìRrcbotohi cj, Clpmojhaot zu v`rwìbì. Bo`sstollt lot b`r G`ststàauif vhi Bro`mcus ñj`ròi,bca8 bo` Catmòl`r Frupp` cib`r`s Zhmlct`roca casbo` cat- uib lottài`haotmosnmì Fruppì Jcy`risv`rwìb`t` (Bro`mcus 3?74, 67). Gñr Catmòl sàjstworb òi màajrcui`r, phrpmyrcmiaonm`r ^tòi

fìciit, whjò `s sonm ul bcs faònm` F`stòi mci-bài e÷iit` wo` oi Moìmòl (Bro`mcus 3?74, :7).Bo` eaòi`, vhi b` Frhhtm j`snmro`jì` B`nmsòIr. >4> stcllt cus òi`r Fruj` lot aoi`crjcibe`-rclosnm`l uib lottài`haotmosnm`l Lct`roca uibf`mhrt whma ionmt zur Catmòl`r Frupp`5 omr` [òt-stàauif ost uif`woa8.Rcj. 3> `rwcmit gñr bo` Nmcl`r Frupp` z`mi Crt`gcet` uib Crt`gcetgrcflìt`. ^`nms soib vhaastcibof

fìuf, ul `twcs ñj`r bo` ursprñifaonm` Ghrl cussc-fì zu e÷iiì. @s soib brò Icneì vhi B`nmsài,b`r ^nmiòbìtòa òi`r Cxt uib zwò Jòa` lotr`nmt`neof`l Su`rsnmiott. O. Jurf`r j`snmròjt bo`Nmcl`r Gàsstòif`rct` ghafìb`rlc(0ì; ’Pit`r

Nmcl`r Fr upp ` Cxt` burnmcus, uib `s ost ionmt cus- ^nmauJghof`ruifì



pp ,f`snmahssì, bc^ bo` Gàsstòif`rct` bo`s`r Fruppìhnm ionmt vhaastcibof jèciit soib. Oi bo`s`l[uscllìmcif ost cunm cug bì Jhmre`ri Ir. 766

moizuwòsì. Bo`s`r stcllt cus òi`r Nmcl`rFruj`, bo` whma òiof` aoi`crjcibe`rclosnm`, cj`reòi` lottài`haotmosnmì Guib` ìtmcat. A`tzt`r`wurbì cunm ionmt oi b`r borètì Plf`juif f`-guibì.

Bo` B`nmsàgrcflìt` f`m÷rì hmi` k`bì [wògàionmt zu b`r Nmcl`r Frupp`. ô` lussì aoi`crjcibe`rclosnm` hb`r lottài`haotmosnm` ’W`rui-ròiofuifì" oi b`r Gñaauif vhi Nmcl`r Frujì

sòi. Bo`s` J`hjcnmtuif worb burnm bcs Whrmci-bìsòi òiof`r cat`r`r ^nm`rjì oi bì Frujìgña-auifì j`stctoft. Bcrcus f`mt m`rvhr, bc^ bo` oiRcj. 3> fìciitì Crt`gcet` uib Crt`gcetgrcflìtìonmt caa` zur Nmcl`r Frupp` f`m÷rì lussì.Vo` òifcifs `rwcmit, ecii Lct`roca vhi spct`rìô`bauifspmcsì lot cat`r`l Lct`roca v`rlosnmtwhrbì sòi. Bo`s ost oi òi`l Fàcib` lot shanmbonmtì J`so`bauifsspurì wo` Moìmòl ’Cl

Vòij`rf" sonm`r b`r Gcaa f`w`sì. Whi caaì Nmcl`r Clpmojhaot-^tñneì soib l÷faonm`rwòs` iurbo` Gui b` Ir . =:4 uib 3>2:.3 hrofoica Nmcl`rJòa`,

Bcs kñifst` ^tñne ost bcs Jòa cus b`l J`nm`rfrcj.@s wurb` 3?60 vhi Juurlci uib Lhbb`rlci v`r-÷ggìtaonmt. B`r J`snmròjuif sò ihnm moizuf`gñft,bcJ b`r Icneì uiscuj`r f`snmaoggì ost uib òi`^òt` bo` ionmt w`ff`snmaoggì` Icrj` òi`s

Cjsnmacfs zòft.

f f

Bcs typosnm` F`rct b`r aoi`crjcibe`rclosnmìô`bauif ost bo` gacnm` B`nmsà. ô` j`st`mt cus

Clpmojhaot . Bo`s`r Zhmsthgg ao`ft oi zwò Rypì vhr,bo` `s jòb` oi b`r Moìmòl` r Plf `juif ionmt fojtuib bo` ñj`r òi` frhJ` @itg`riuif m`rjòtrcisphr-to`rt whrbì sòi lussì. B`r òi` Rypus wurb` oiGhrl vhi g`rtofì F`rctì olphrto`rt, b`r cib`r`voàaònmt oi Ghrl vhi F`r÷aaì hb`r Tacieì. BcsZhmlct`roca wurb` lottàs ^cf`-, ^nmacf- uib^nmaògt`nmioeì zu B`nmsài v`rcrjòt`t. I`jìb`r B`nmsà ost cunm òi bcvhi cjfàòt`t`s Jòa vhr-

mcibì.al Lottài`haotmoeul trott bcs Jòa l`mr oi bì Whr-b`rfruib. Vòt`r uit`rsnmòb`t sonm bo`s` T`rohb`vhi b`r Aoi`crjcibe`rcloe burnm bo` W`rwìbuifb`s Erhiìjhmr`rs, lot b`l F`rct` ehiosnm burnm-jhmrt wurbì. Bo` W`rshrfuif lot Crt`gcetì cusClpmojhaot b`s Rypus O gcaat zul fr÷Etì Ròa cus.Gcst caa` F`rct` w`rbì iui cus b`r zwòtì ^hrt`cif`g`rtoft, wcs ñjrofìs ionmt j`bùt`t, bcJ b`r

Zhmsthgg vhi iur òi`r ^tàa` stcllt. @s wurb` cunmlot Sucrzot `xp`rolìto`rt.

Bo` Catmòl`r J`so`bauif mct òi Jòagrcflìt moi-t`racssì. Bo`s`s ^tñne j`stctoft bo` J`hjcnmtuifìvhi cib`rì Guibstàaì, bcJ bo` Catmòl`rFrupp` òi` v÷aaof cib`r` Zhmsthggv`rshrfuif casbo` grñm`rì J`whmi`r mctt`.Bo` Nmcl`r Frupp` uit`rsnmòb`t sonm, shg`ri sonmbcs `rlottài acJt, wo`b`rul vhi b`r vhrm`rf`mì-

bì T`rohb`. Bo` Jòa` mcjì òi` v÷aaof cib`r`Ghrl uib soib cugs iù` cus Clpmojhaot f`g`rtoft.Bcs faònm` foat gñr bo` J`nm`reuatur.

Bo` f`guibìì F`stòiscrtì, bcruit`r Sucrzot`, bì i òi` Ryphahfo` gñr so` cugzustàaì. @oi` shanm`



Sucrz, ^cibstòi uib Bhohlot, st`mì bclot ionmtol Vob`rsprunm, cunm wìi so` òibùtof òi` Cus-wcma cus b`l ol ^nmhtt`r vhrmcibìì Lct`rocabcrstàaì. @oizài` F`r÷a a` soib cas Eahpgstòi` v`r-wìb`t whrbì, cj`r ol ñjrofì wòsì bo` ^tñneèòi` F`jrcunmsspurì cug. @s ost bcm`r uif`woJ,whzu so` f`boìt mcjì shaaì.@oi` zwòt` ulgcifrònm` Frupp` ost bo` b`r uij`-crjòt`tì, `neofì Ja÷ne`. @s mcibàt sonm zulòstul Ja÷ne` òi`s stcre soaogozo`rtì F`stòis vhifrcu`r, fàj`r hb`r r÷taonm`r Gcrj`. Lcinm` soibòibùtof lot Gù`r oi J`rñmruif fèhllì. Bo`

M`reuigt bo`s`r ^tòi` ost oi bì W`rwott`ruifsa`m-lì zu sunmì, bo` cuJ`rmcaj b`r Ihrbfrìz` b`rMoìmòl`r ’A÷Eoisà" ci b`r Hj`rgacnm` ao`fì.Iur jò b`r Nmcl`r Frupp` ost bo`s`s Lct`roca zubùtaonmì Crt`gcetì, iclaonm Lcmastòiì, v`rcr-jòt`t whrbì. ^òi F`jrcunmsw`rt jaòjt ol ñjrofì uieacr. I`jì Ja÷neì b`s soa`xcrtofì Lct`rocas fojt `s cunm ^tñne` cus v`rsnmo`bìì Sucrzot-crtì. Omr` M`reuigt ost ihnm ionmt wòt`r `rghrsnmt

whrbì.@oi` brott` Frupp` vhi Guibì ulgcgot bo` Tacttì-ecaestñne`. ô` stcllì uiv`reìijcr cus b`r^nmonmtgczo`s b`s hj`rstì Kurc uib soib bclotfaònmgcaas aheca`r M`reuigt. Bo` Hj`rgacnm` b`r gac-nmì Tacttì ost sh stcre v`rwott`rt, bcJ F`jrcunmsspurì ionmt l`mr g`ststàajcr soib. [wò aoi`cr-jcibe`rclosnm` @x`lpacr` joabì òi` Cusicml`.ô` wòsì òi` bùtaonm` Zòjgacnm` cug uib e÷ii-

tì bcm`r cas Zòjstòi jìutzt whrbì sòi. @s ostictñraonm cunm l÷faonm, bcE bo` factt` Hj`rgacnm`jò b`r M`rstàauif òi`s wòEì Tuav`rs ìtstci-bì ost, bcs jòspoàswòs` cas Gcrjsthgg jìut ztwurb`.

^tubo` worb v`rlutaonm burnmcus soiivhaa sòi, wìibcs Lct`roca vhi Moìmòl ul Lct`roca vhi cib`rì Guibstàaì oi Io`b`rjcy`ri `rwòt`rt worb.Jò bì mo`r cif`sprhnmìì f`snmaoggìì F`rc tìcus Gàsf`stòi soib Lcmastòi` uib omr` Grcflìt`cl stcrestì v`rtr`tì. Bo` `twcs fr÷J`rì Jrunm-stñne` zòfì, bca8 oi caaì vo`r uit`rsunm tì Euatur-p`rohbì b`r Rypus b`r Zòjlñma` oi F`jrcunmwcr. Bo`s` s`tzt sonm cus òi`l Pit`rao`f`r uibòi`l Acug`r zuscllì. Whi jòbì Ròaì soib^tñne` vhrmcibì. Bo` Lcmastòi` soib st`ts cusòi`l frhje÷riofì F`stòi m`rf`stàat. Bo` òizà-

iì F`stòispcrtoeà mcjì òiì Burnml`ss`r joszu : ll.

@twc 04 % b`r aoi`crjcibe`rclosnmì @x`lpacr`f`m÷rì zu òi uib b`rsàjì F`stòiscrt. @s ost òimcrt`r Sucrzot-^cibstòi, oi b`l lcinmlca stcre`rv`reo`sàt` Aoisì sonmtjcr soib. Cas Suàa` bo`s`sLct`rocas `rwòsì sonm bo` ^nmutzgàs-^nmonmtì(Crps 3?6=, :33). Oi b`r Plf`juif vhi Moìmòl`rrònmì bo`s` ^nmonmtì ci l`mr`rì ^tàaì bo`

Hj`rgacnm`. Lòstìs mcibàt `s sonm bcjò ul^cib`. Vì i ^cibstòi` vhr mcib ì soib, soib so` hgtzu lñrj`, cas bca8 lci Lcmastòi` cus omiì lcnmìe÷iit`. Bcs F`stòi j`st`m tbcii cus Sucrze÷ri`r i,bo` sonm aònmt cus b`r Lctrox a÷sì uib jòl Lcm-aì oi bcs L`ma moiòif`rctì e÷iiì. Bo`s ost u. c.jò bì ^cibstòiì b`r Gcaa, bo` jò Mcfìmoaa, 6 elihrbw`staonm vhi Moìmòl,f`guibì wurbì. @oi`j`ss`r`, mcrt`r` Crt ehllt k`bhnm oi b`r icnmstì

Plf`juif vhi Jcb F÷ffoif vhr, kìsòts b`r Bhicu,0 el sñb÷staonm vhi Moìmòl. Mo`r goibì sonm cugb`l M÷mìj`rf Sucrzot-^cibstòi`, bo` fìcu lotb`l Zhmsthgg b`r Lcmastòi` ñj`ròistollì, bo`v`reo`sàtì Aoisì òif`snmahssì. B`r M÷mìj`rf

Bo` ñjrofì aoi`crjcibe`rclosnmì Lcmastòigrcf- jrunmstñne`, voà zu frhgo, cas bcJ `s cus b`l ÷rtao-



lìt` j`st`mì caa` cus ^cibstòiì hb`r Sucrzo-tì, b`rì M`reuigt ihnm ionmt g`stf`stàat w`rbìehiit`. ô` acssì sonm oi loib`stìs zwò Lct`roca-

fruppì uit`rfao`b`ri. Cib`r` F`stòi` wo` Frciotehllì uit`r bì Moìmòl`r aoi`crjcibe`rclosnmì Guibì ionmt vhr.

Bo` lottài`haotmosnmì Guib` ìtspr`nmì bìaoi`crjcibe`rclosnmì Guibì. ^hwhma bo` Ghrlb`r Grcflìt` cas cunm bo` Vcma b`s Zhmsthggs stàaì òi` Ghrts`tzuif b`r Jrcunm` cus b`r vhrcif`-fcifìì T`rohb` bcr.@oi`s vhi bì jòbì Lcmastòigrcflìtì cus

Moìmòl, bo` ionmt cus òi`l soaozoeacstosnmì Gàs-f`stòi f`g`rtoft soib, worb b`r Catmòl`r Frupp`zuf`snmro`jì. @s ost oi ^tñne cus Johtot-Frciot lotb`r Guib ir. >4>. Bo`s`s Lct`roca ehllt oi b`rPlf`juif vhi Moìmòl ionmt vhr uib ost bcm`r casOlphrt zu j`trcnmtì. Bo` cib`rì Lcmastòigrcf-lìt`, bo` oi Ehljoictohi lot Catmòl`r Rhiwcr`f`guibì wurbì, soib cus b`l Sucrzot-^cibstòib`r^nmutzgàssnmonmtì m`rf`stàat. Vòa bo` Frujì

lot Catmòl`r ^nm`rjì st`ts cunm cat`r` @a`lìt`ìtmcatì, ost `s ionmt sonm`r, hj bo` mo`r fìciitìCrt`gcetgrcflìt` woreaonm cus b`r Catmòl`rFrupp` stcllì. Bcs ^tñne Johtot-Frciot ost k`bhnmol Zcmlì b`s ô`bauifsfàcib`s Moìmòl ’ClVòij`rf" òi` shanm` Cusicml`, bcgo `s voàaònmttctscnmaonm b`r Catmòl`r Frupp` cif`m÷rìe÷iit`. Bo`s` Ciicml` worb vhi b`r Rctscnm`f`stñtzt, bc= bcs òizof` Catmòl`r Jòa cunm cus

òi`r cjwònmìbì F`stòiscrt f`g`rtoft wcr.Hjsnmhi Frujì b`r Nmcl`r Frupp` mcugof`r casCatmòl`r Frujì cugtr`tì, ost `s cunm mo`r w`fìb`r Ehitcloictohi lot cat`r`l Lct`roca snmw`r,Lcmastòi` b`r Nmcl`r Frupp` zuzuhrbiì.

nmì ^nmhtt`r m`rf`stàat whrbì wcr`. @s mcibàtsonm cash ul òi Olphrtstñne. Vòt`r ehllì oibì Frujì b`r Nmcl`r T`rohb` iur Lcmastòi`

vhr, bo` cus bì faònmì Zhmsthggì f`g`rtoft whrbì soib wo` bo` aoi`crjcibe`rclosnmì uib lottà-cat`raonmì Crt`gcet`.

F`stòisgrcflìt` lot òi`r gòiì R`xtur soibionmt sh mcugof zu goibì wo` zo`laonm frhje÷riof`Lcmastòigrcflìt`. Bcs W`rmcatiosost`twc2 ; a.@smcibàt sonm ul gòi` ^cibstòi`, bo` whma cas^nmaògstòi` f`boìt mcjì. @s soib loib`stìs bròCrtì vhi ^cibstòi vhiòic ib`r zu uit`r snmòbì.

Jò b`r `rstì ^cibstòicrt e÷iitì l`mr hb`r loib`r `neof` Sucrz-E÷ri`r lot òi`l Burnml`ss`rjos zu 4,0 ll òiì snmù`ribì @ggèt v`rurscnmtmcjì. Bcs F`stòi v`rwott`rt s`mr aònmt, uib voà`^tñne` wurbì vhaaehllì b`soit`fro`rt cugf guibì. Bcs òizof` fut `reìijcr` uib cuggcaaof` Crt`-gcet oi bo`s`r Frupp` ost òi lottài`haotmosnm`rTgòasnmcgtfactt`r cus b`r Guibir. :36.Bo` zwòt` Crt ost òi fàjjrcui`s , mhlhfì`s, gòi-

e÷riof`s F`stòi, bcs lcinmlca wòJ` Cb `l cug-wòst. @s wurb` lòstìs gñr eaòi` ^nmaògstòi` v`r-wìb`t. Bo` Crt`gcet` wòsì hgt l`mr`r` ^nmaòg-

gacnmì cug, bo` gacnm jos cusf `sprhnmì snmcaìg÷r-lof sòi e÷iiì5 so` e÷iiì cunm Zoaaì cugwòsì.Woàaònmt mcjì so` sonm bczu f`òfi`t, B`nmsàihb`r jòi`ri` F`fìstcib` zu snmaògì.Bo` brott` Crt ost òi ihnm gòie÷riof`r`s F`stòi,bcs òi` frcu` Gcrj` mct uib burnm òi f`roif`s sp`-

zogosnm`s F`wonmt cuggcaat. Cug bì `rstì Jaoè so`mt`s Ruggstòi cmiaonm. Whi bo`s`l Rypus soib iuròiof` wìof` @x`lpacr` f`guibì whrbì, u. c. oib`r aoi`crjcibe`rclosnmì Guibir. 676. Bo` v`r-snmo`bìì ^nmaògstòi` ehllì oi caaì vo`r i`h-

** YL 'r ''' R" *' *' r R-wYw‒-Yp*Y!Y -j r*-1 ' v'µ' * Y



"C L T M O J H A O R

g / ‒vXY g Z`fì 8 K

( 3 MCLCRORRKR-I/Y -I « CLTMOJHAOR

~-

" Q - < Y Y

Z`fìsjurf N-Yk‒.Y B`nmsà >2>

3 WMoìmòl ^trhujoif Q

QscgY-Y'~''Y

Y Y FZCTMOR «

4 :4 el3 3

Thsshu xYThsshu xY

Cjj. 36. Bo` Zhmsthgèv`rshrfuif b` r aoi`crjcibe`rclosnmì ô`bauif Moìmòl ’Cl Vòij`rf". Bo`

oii`rmcaj òi`r @itg`riuif vhi 34 el cist`mìbì Lct`rocaoì soib 3. Gàsf`stòi` cus W`rwott`ruifsa`m-lì, :. Tacttìecae, >. GauEf`r÷aa`, 2. Sucrzot-^cibstòi, 0. ôa`x. Bo` Clpmojhaot` stcllì lot òi`r Cus-

icml ` cus oi`l ionmt l`mr oi bì Zcmlì pcssìbì F`jo`t.

34 ‒ 30 ll boneì ^nmonmt, bo` oi òi `twcs scibo-f`s ^`bolìt òif`j`tt`t ost. @oi shanm`s F`stòi ost

cus b`r Plf`juif vhi Moìmò l ionmt jèciit.Bcs @osì`rz vhi Lonmàsj`rf zwosnmì Moìmòl

icnmstì Whrehllì bo`s`s F`stòis goibì sonmol Tcsscu`r Vcab jò Tcsscu. @s mct hgt bo` faònm`frhj` R`xtur, sh bca8 Tcsscu cas M`reuigtshrt oi

Grcf` ehllt. Icm`r` Pit`rsunmuifì mcjì k`-

bo` ñj`r òi` @itg`riuif vhi l`mr cas >4 el m`r-j o m gg b J b a m

snmì mct bo` W`r÷ggìtaonmuif vhi Lhs`r (Lhs`r3? =) bo C g e e o g bo ôa e



jòf`snmcggt w`rbì luJtì, w`rbì cas `nmt`rOlphrt j`trcnmt`t. Ñj`r bo` Crt uib Vòs`, wo` bo`-s`r ’Olphrt" stcttgcib, e÷iiì v`rsnmo`bì` Myph

tm`sì cugf`stàat w`rbì, whvhi wor k`bhnm ci bo`-s`r ^tàa` cjs`mì.

Bo` @rf`jioss` b`r Pit`rsunmuifì, bo` oi J`zufcug bo` M`reuigt b`r v`rsnmo`bìì F`stòi` burnm-f`gñmrt wurbì, soib, shg`ri so` bo` Aoi`crjcibe`rc-loe j`tr`ggì, oi Cjj. 36 zuscllìf`gc^t. Gñr bcsLottài`haotmoeul `rfojt sonm òi cmiaonm`s Joab,wcmrìb bo` Catmòl`r uib Nmcl`r Fruppì gñròi` wossìsnmcgtaonm guibo`rt` Ecrt` zu wìof

Guiblct`roca ao`g`ri.Cus bì Pit`rsunmuifì f`mt m`rvhr, bca8 bcs lò-st` Lct`roca aheca f`scllàt whrbì ost. Bcs foatñjrofìs gñr gcst caa` Zhmsthgg`, wo` N. N. Jceàsicnmwòsì ehiit` (Jceàs 3?6=, 33? g.). Iur bcsLct`roca gñr B`nmsài uib Gcrjsthgg` wurb` olphr-to`rt. Bo` aheca` M`reuigt b`s oi Moìmòl v`rwìb`t` i ôa`x wcr bclcas òi` cug tm`hr`t osnmì @rwc-fuifì jcso`rìb` Myphtm`s`, hmi` bcJ òi r`co`r

Prspruifshrt j`zònmi`t w`rbì ehiit`. Oizwo-

3?6=) bo` Cugl`rescleòt cug bo` ôa`xvhrehllìoi b`r Icm` vhi Cjìsj`rf f`ronmt`t. Bo`s` e÷iitìtctscnmaonm bo` f`sunmt` Suàa` sòi. @s fojt iur

ihnm òiof` wìof` ^thgg`, uib zwcr òi` Cizcma vhiSucrzotì uib ^cibstòiì, b`rì aheca` M`reuigticnmf`wo`sì w`rbì lua0.

Bo` Pit`rsunmuifs`rf`jioss` moisonmtaonm b`r M`reuigt b`r oi Moìmòl v`rwìb`tì Lct`rocaoìmcjì oi Ehljoictohi lot bì @rf`jiossì pcrca-aà`r Pit`rsunmuifì oi brò wòt`rì aoi`crjcib-e`rclosnmì ô`bauifì zul @rstàaì b`s ghafì-bì Lhbàas f`gñmrt. Lcmastòi` uib wcmrsnmòi-

aonm cunm ^nmaògstòi` soib st`ts ahecaì Prspruifs.ôa`x worb, shg`ri `r ionmt ci Hrt uib ^tàa` cug-trott, ñj`r lottàacif` Bostcizì (jos >4 el) trcis-phrto`rt. B`nmsài uib Gcrjsthgg` soib mcugofOlphrtwcr`. Bo`s`s Joab ost sàjstv`rstcibaonm fì`-rcaoso`rìb5 òizài` F`fìstcib` e÷iiì Cus-icmlì joabì. Bcs Lhbàa worb k`tzt jò òi`rZòm` vhi cib`rì ô`bauifì, bcruit`r Lòibaoif,Aer. ^trcujoif-Jhfì, cug sòi` Mcatjcreòt moi

f`prñgt,

@ O I A @ O N M @ I ^ N M C R R @ I

@s stàat` gñr bo` Cusfrcj`r òi` frh^` Ñj`rrc-snmuif bcr, cas cus Fruj` ?7= ol Sucbrct ^-3=, 3?(Rcg 6) oi` J`stcttuif zul Whrsnmòi ecl, al Tac-iul zònmi`t` sonm òi` icm`zu ruib` Fruj` lotòi`l Burnml`ss`r vhi `twc > l cj, bo` sonm eò-

bo`s` J`stcttuif oi b`r GñPuif b`r frhEì ruibìFruj` òi` Frcjfruj` cusf`mhjì whrbì ost. Bo`L÷faonmeòt, bcJ bo`s bìihnm f`snm`mì ost, ecii

k`bhnm ionmt cusf`snmahssì w`rbì , wòa òi Pit`r -snmo`b zwosnmì b`r mhlhfì snmwcrzì Gñaauif

Pl bo` Bc tì, wo` so` oi b`r Gàbzònmiuif ol Lcgo-stcj 3 ; 3 g`stfà`ft wcrì l÷faonmst vhPstcibof cus-



stcj 3 ; 3 g`stfà`ft wcrì, l÷faonmst vhPstcibof cus-zuw`rtì, wcr V. Z. E. T`rozhious vhl Oistotut gñrCitmrhphjohahfo` b`r Piov`rsotct Ptr`nmt grùibao-nm`rwòs` j`ròt, òi` Cicays` vhrzui`mlì. ^ò-i`l Crjòtsj`ronmt (vhl :6. ^`pt`lj`r 3?6?) ìt-i`mlì wor bo` icnmghafìb` Zèhistruetohi b`rE÷rp`rmcatuif uib b`r E÷rp`rfr÷go` shwo` òi`J`l`reuif zul Cat`r b`s Rhtì. [ul F`snma`nmthb`r zu fì`tosnmì L`relcaì (Zcss`) acssì sonmeòi` Cusscfì lcnmì.

Oi J`zuf cug bo` E÷rp`rmcatuif ost ghafìb`s zuj`ronmtì; B`r Hj`re÷rp`r uib bcs aoie` Mòi ao`

fì cug b`r aoieì ^òt`. Bcjò ost bo` ^nmuat`rpcrto`sh stcre v`racf`rt, bca8 sonm b`r r`nmt` Hj`rcrl uibbcs r`nmt` ^nmuat`rjactt icm`zu sìer`nmt (wo` spo`-fàjoabaonm) ñj`r b`l aoieì Hj`rcrl uib b`l aoieì ^nmuat`rjactt j`goibì. Bcs aoie` ^nmuat`rjacttao`ft cash lot b`r Zñnesòt` icnm uitì uib bcsr`nmt` ^nmuat`rjactt lot b`r Zñnesòt` icnm hjì.Bcs r`nmt` Mòi ost ol W`rmcatios zu bì cib`rìE÷rp`rtòaì ul iùizof Frcb icnm r`nmts f`br`mt,

sh bcE `s sonm oi ’Zñneìacf`" j`goib`t.B`r r`nmt` Crl ost stcre f`jhfì. Bo` r`nmt` Mcib,bo` ionmt f`s`mì wurb`, worb oi b`r Icm` b`sF`sonmt`s fà`fì mcjì. B`r aoie` Crl ao`ft uit`rbì Zoppì, whjò bo` aoie` Mcib cug b`l J`neìrumt.Gñr bo` Zèhistruetohi b`r E÷rp`racf` st`mì uisbrò Lcg0` vhi Z÷mrìeihnmì zur W`rgñfuif.Bo`s` soib b`r [ònmiuif ol LcJstcj 3 ; 3 ìtihl-

lì. @oi` frhj` ^nmctzuif b`r Lcxolcaacifì`rfojt ghafìb` [cmaì;

aoie`r Hj`rcrleihnmìr`nmt`r Hj`rsnmìeàeihnmì

³:= nl³24 nl

@s ost ihnm zu j`l`reì, bcE bcs ^nmoìjòi ràctov`twcs acif`r ost cas cug Fruib b`r W`rmcatioss` b`r

jcit goibì wor st`ts oi` `twcs fr÷E`r` E÷rp`racif`(p`rs÷iaonm` Lottòauif vhi R ^ Nhistcibs`



`twcs acif`r ost, cas cug Fruib b`r W`rmcatioss` b`rAcifì vhi Z÷mrìeihnmì uit`ròicib`r zu`rwcrtì f`w`sì wcr`, wìi lci bo` Bctì wòZ`rCl`roeci`r j`rñnesonmtoft (Rrhtt`r uib Fa`s`r3?0:). Bo`s mct cunm bo` `twcs fr÷J`r` E÷rp`racif`cug b`r Fruibacf` b`r ^nmoìjòiacif` zur Ghaf`.Bo` f`snmctztì E÷rp`racifì e÷i iì lot b`lkìo-fì, wcs ñj`r bo` E÷rp`racif` b`s i`haotmosnmìLìsnmì jèciit ost, v`rfaonmì w`rbì. @oiW`rfaònm lot cug b`r Fruibacf` b`r Acif` b`sHj`rsnmìeàeihnmìs f`snmctztì E÷rp`racifìv`rsnmo`bì`r i`haotmosnm`r êà`ttscllauifì

(Jrhtmwàa 3?6>, Rcj. 32?) zòft, bcE bo` b urn m-snmiottaonm` Acif` b`r uit`rsunmtì `rwcnmsììLcii`r = jos 3= nl fr÷J`r ost cos bo` cug Frui b b`sHj`rsn mìe àeih nmìs f`snmctztì 30= nl b`sAònmìsnmcttìs. Cunm oi b`l io`b`racibosnmìgrñmi`haotmosnmì êà`ttlct`roca cus ^wogt`r-

(p`rs÷iaonm` Lottòauif vhi R. ^. Nhistcibs`-V`st`rlcii). Bcf`fì stollt bo` E÷rp`racif`b`s Aònmìsnmcttìs lot bì f`snmctztì E÷rp`r

acifì b`s l`shaotmosnmì Lìsnmì vhi Mhåbonuib Rïvo`n (Wcaahos uib B` Gïaon` 3?66) futñj`ròi.

@s ost k`bhnm bo` Grcf`, hj wor `s ñj`rmcupt lotòi`l `rwcnmsìì Oibovobuul, bcs sòi` lcxolca` E÷rp`racif` `rrònmt mct, zu tui mcjì. Vìilci bo` f`guibìì Z÷mrìeihnmìacifì lot bìvhi ûibone (3?6=) v`r÷ggìtaonmtì Bctì grñmlot-tàcat`raonmì êà`ttlct`rocas v`rfaònmt, sh stol-

lì so lot bìkìofì vhi `twc Gñigz`mikcmrofìñj`ròi. @s wcr` cash bìejcr, bc($ bo` gñr i`haotmo-snm` W`rmcatioss` `twcs eicpp` E÷rp`racif` cugbì Plstci b zurñnezugñmrì ost, bcE `s sonm mo`rul òi ihnm ionmt cusf`wcnmsì`s Oibov obuu l mcibàt, l÷faonm`rwòs` ul òiì Kufìbaonmì.

CZR@GCER@ CP^ EIHNM@I

Oi omr`l Jòtrcf ñj`r bo` Ro`rei hnmì ehii t` C. R.Nacshi (Moìmòl O, 343) snmhi j`ronmtì, bcE bo`Lìf` ehis`rvo`rt`r Eihnmì ’Cl Vòij`rf" ràctov f`roif ost. [cmaìlcEof rònmt bcs Lct`roca ionmt

cus, ul bcrcus caaf`lòi` Ghaf`ruifì zu zo`mì.Whr bo`s`l Moit`rfruib ost `s ionmt v`rwuib`raonm,bcE j`crjòt`t` Eihnmì s`mr sàtì soib. Vhmawcrì so` caa` fut bcto`rjcr, wòa so` st`ts oi bì to`g-

stì ^nmonmtì b`r Frujì f`guibì wurbì, wn

^nmaògspurì v`racugì oi Acifsronmtuif, cj`rcug b`l jròt`stì Ròa soib cunm ^purì oi Su`r-ronmtuif sonmtjcr. Bo` ^potz` ost (burnm Jìut-zuif) cuE`rst factt.

j. @oi` wcmrsnmòiaonm ionmt vhPstcibof`, stulpg`^potz` (3:=35 Rcg 3=5 A. 7,=5 Rcg 0:,3), m`rf`stàatcus b`l ^paott`r òi`s acifì Eihnmìs vhl Eoibhb`r Zhtmorsnm. ^hg`ri ^nmaògspurì cug b`r ehr-rhbo`rtì Hj`rgacnm` sonmtjcr soib, v`racugì so`

`jìgcaas òiof` Su`rerctz`r. Bo` L÷faonmeòt,bca8 wor `s mo`r lot b`l Ròa òi`s A÷ggàs zu tui

mòl O,R cg 36, @-3>5fr. A. 0,?). nmaògspurì v`racugì bocfhica ñj`r bo` Gacnm`



bca8 wor `s mo`r lot b`l Ròa òi`s A÷ggàs zu tuimcjì, ost ionmt cuszusnmao`Jì. Bo` JrunmecitàcJt bcrcug snmao`Jì, bcE b`r ursprñifaonm`

F`fìstcib acif`r f`w`sì ost uib voàaònmtspotz ìb`t`. @s e÷iit` sonm bcii ul òi` Icnm-cmluif b`r A÷ggà mcibài, bo` ol grñmì I`hao-tmoeul oi Pifcri uib cug b`l Jcaeci cugtr`tì.K. Icibros (3?6:) wo`s icnm, bcJ bo`s` A÷gèà cusb`l L`tctcrsus b`s Zoib`s f`g`rtoft whrbì soib.Bo` hst`hahfosnm` J`stolluif b`s @x`lpacr`scus Moìmòl stollt bclot ionmt ñj`ròi. Vìiwor bì ihnm bcs Crt`gcet lot uifcr osnmì A÷gg ai

v`rfaònmì, sh ao`g`rt bcs Moìmòl`r @x`lpacròi Jòspoà gñr W`rcib`ruifì, bìì Guibùlsh l`mr uit`rwhrgì soib, k` wòt`r so` vhlòfìtaonmì Prspruifshrt ìtg`rit m`rf`stàatwur bì . BcJ oi` shanm` @itwoneaui f jò bì a÷g-gàg÷rlofì Crt`gcetì ionmt cusf`snmahssì ost,j`zùfì Jòspoà` cus Jo'ic uib Loacihvn`(Tcvñe 3?=4), `jìsh wo` cus Murjcihvh-Jcnm`-rhv(Ncpahvon 3?07,Cjj. 3:3)uibTrcmc-Wà`sac-

voi (Iùstupiy 3?07,Cjj. 367). Ihnm voà wòt`rvhi omr`l ’Prspruifsf`jo`t" ìtg`rit soib bo`vhi Ecuglcii (3?6?) jò @oasa`jì, w`staonm vhiLcfb`jurf, cusf`frcjìì Jòspoà`. Caa` wòsìbùtaonm` Cjwònmuifì vhi b`l vhi Icibrosj`snmro`jìì Lhbàa cug.

`. @oi F`fìstci b zul ^nmiòbì (3>?75 Rcg :>5 A.7,35 Rcg.0:,2), m`rf`stàat cus òi`l acifì Eih-nmì vhi Zhtmorsnm, Zoib hb`r ^nmwòi. Bo`

aònmt f`snmwuifì` acif` ^òt` ost sh snmcrg, bca8lci bclot snmiòbì ehiit`, cas b`r Eihnmìihnm grosnm wcr. Bo` ciicm`rìb f`rcb` v`racu-gìb` cib `r` acif` ^òt` ost `twcs stulpg WhiF`jrcunmsspurì ost sàjst jò vo`rgcnm`r W`rfr÷-

acugì bocfhica ñj`r bo` Gacnm`.m. Bcs Grcflìt òi`s acifì Eihnmìs (>705 Rcg >,

G-32.305 A. 0,:) lot J`crjòtuifsspurì, bo` bcr

cug moibùtì, bca8 lot òi`l ^tonmà Zoaaì oiAcifsronmtuif cl Eihnmì cif`jrcnmt whrbìsoib5 v`rlutao nm ul òi` gòi` ^potz`, wo` uit`r c.`r÷rt`rt, m`rzustàaì,

[ul Lottài`haotmoeul f`m÷rì Crt`gcet` cus bìGuibir. 34= (>]) uib 3330 (:]);o. @oi` uivhaastcibof`, gòi`, snmcrg` ^potz` (34=5

Rcg ?, J-=5 A. 7,45 Rcg 0:,6), cus b`l L`tctcrsusòi`s Z`ms f`g`rtoft. Bcs F`rct snmòit ionmt voà

acif`r f`w`sì zu sòi, wo` bo` ^pcatgacnmì clhj`rì @ib` zòfì. Cug b`r ruibì ^òt` soibAcifserctz`r sonmtjcr, wcmrìb bo` Gcn`ttì b`r^potz` lot qu`r- (:]) uib snmo`gst`mìbì (>])^nmaògspurì v`rs`mì soib. Bo` ^potz` ost (burnmJìutzuif8) s`mr factt.

k. @oi` vhaastcibof` ^potz` (33305 Rcg =, @-::5 A.34,>5 Rcg 0:,=) lot òi`r vhi zwò ^òtì vhrf`-ihllìì Burnmahnmuif ol jròtì @ib`, m`r

f`stàat cus b`l aoieì L`tctcrsus vhl Zhtmorsnm.B`r Cisctz òi`r grñm`rì Burnmahnmuif ost cugb`r ruibì ^òt` sonmtjcr. Bo` ^nmaògspurì v`racugì cug caaì ^òtì qu`r, whjò `s j`shib`rscl spotzì @ib ` bocfhica f`ronmt`t` Cj wònmuifì fojt. Bo` Erctz`r soib jos zul @i b` b`r ^potz`sonmtjcr5 `s fojt cash eòi` factt` ^potz`.

e. @oi` cug b`r Hj`rsòt` j`snmcboft` ^potz` (33305Rcg =, @-::5 A. 33,65 Rcg 0:,?), l÷faonm`rwòs`

m`rf`stàat cus b`l L`tcphboul vhi Zhtmorsnm,@anm hb`r ^nmwòi. Cug caaì ^òtì soib ^nmaòg

spurì qu`r hb`r `twcs snmo`g zur Acifsronmtuifsonmtjcr, uib zwcr gcst jos zul @ib` b`s F`fìstcib`s.

G Z Ñ N M R @ P I B ^ C L @ I



vhi N. N. Jceàs

al [uf` b`r Frcjuifseclpcfiì b`r Kcmr` 3?63,3?6> uib 3?62 wurbì icm`zu caa` Frujì cug bcsWhrmcibìsòi vhi v`rehmatì ^clì uib Groonm-tì moi uit`rsunmt. al Kcmr` 3?64 `rghaft` bo`s voàwìof`r syst`lctosnm, wcmrìb oi b`l [òtrculbcvhr iur bcii Trhjì f`scllàt wurbì, wìibo` Tgacizìr`st` wcmrìb b`r Frcjuifì cuggoàì.

Bo` L`tmhb` b`r Trhjìscllauif wurb` ol Gàbprcetosnm-`lporosnm ìtwoneàt. ô` jòimcat`t`, bca8vhik`b`rFrujìgñaauifloib`stìs:blY@rb`cus-f`so`jt wurbì . Vì i òi`FrujìgñOauif òi`bùt-aonm`^nmonmtuifcugwo`s, wurb ` k`b` ^nmonmt òizàiuit` rsunm t. Bcs Cusso`jì `rghaft` lot Moag` vhi o`-jì lot 4,0 ll Lcsnmìwòt` ol Vcss`r. @oi` Gah-tctohi b`s A÷Ja`mls, whlot bo` Fru jì cugf gñPtwhrbì wcrì uib b`r bo` Lctrox joab`t`, oi b`r sonm

bo` v`rehmatì Z`st` j`gcibì, mct cos Rrìiuifs-v`rgcmrì v`rscft. ô` gñmrt` zu òi`r Pj`rr`prcsì-tctohi vhi F`tròbè ÷ri`ri . Bo` ol Fàcib ` f`scl-làtì Zñnestcib` wurbì ol Acjhr uit`r òi`lVoab L0 hb`r òi`l Voab L6C ^t`r`hloerhsehpuit`rsunmt. Bo`sàjì Oistrulìt` wurbì cunm zurJ`stolluif b`r f`guibìì Z`st` v`rwìb`t.Bo` b`t`rloioio`rtì Grñnmt` uib ^clì f`m÷rììtspr`nmìb bì lot omiì csshzoo`rtì E`rcloe-

grcflìtì zu gñig Euaturp`rohbì; Aoi`crjcib-e`rcloe, Lottài`haotmoeul, Nmcl`r Frupp`, grñm`Jrhiz`zòt uib Mcaastctt J (Priìgàb`reuatur). BcsLct`roca cus b`r aoi`crjcibe`rclosnmì T`rohb`wurb` j`ròts ci cib`r`r ^tàa` v`r÷ggìtaonmt

bo` `rst` cug bo` woreaonm f`guibì` Cizcma b`r Z`stùib bo` zwòt` cug bo` loiolca` Cizcma b`r Jcsì,bo` vhrmcib ì f`w`sì sòi luJ. Bo` Cmrnmì jcsìw`rbì iclaonm zo`laonm mcugof oi z`rjrhnmì`l[ustcib cugf`guibì.Ol ghafìbì shaaì bo` @rf`jioss` icnm Euaturp`rohbì `r÷rt`rt w`rbì, whjò bcs Lottài`haotmo

eul bì Cigcif lcnmt.Cus Rcj. 3= f`mt zuicnmst m`rvhr, bcJ cug b`lFàcib` Moìmòl ’Cl Vòij`rf" eòi` òizof`lottài`haotmosnm` Ciscllauif vhi v`rehmatìGrñnmt ì u ib ^clì f`guibì w hrb` i ost. Bo` Mcu-gofeòt b`r Guib` prh bl' @rb` ost ñj`rcaa zu f`roif,cas bc^ bo` Oit`rpr`tctohi f`r`nmtg`rtoft wcr`, bo` oiòi uib b`rsàjì Frujìgñaauif vhrmcibììZ`st` wñrbì zuscllìf`m÷rì. Caa` ^p`zoloic

lussì cas gñr sonm st`mìb` Guib` j`trcnmt`t w`rbì. ô f`m÷rì zu bì oi b`r ô`bauif m`rulao`fì-bì Cjgcaaì uib w`rbì zur shfìciitì ’ô`b-auifsv`ruiròiofuif" f`r`nmi`t. Bo`s` ost v`rlut-aonm m`t`rhfì`r M`reuigt (Jceàs 3?6?).Bo` Rctscnm`, bc(8 iur ’W`ruiròiofuifì" f`guibìwurbì, ost snmuab, bcJ ionmt òilca bo` Bcto`ruifb`r v`rehmatì Z`st` òiwcibgrò ost. @s ost iclaonmtm`hr`tosnm l÷faonm, bcJ bo` Grñnmt` uib ^clì

oighaf` grñm`r`r, aoi`crjcibe`rclosnm`r J`so`bauifj`ròts ol Fàcib ` vhrmcib ì wcrì. Bcjò ost ionmtsh s`mr ci ’W`ruiròiofuifì" cug b`r Jhbìhj`r-gacnm` zu bìeì, bìi bhrt wcr z`rjr`nmaonmìEhma`grcflìtì eòi acif`s A`jì j`snmo`bì,

r Y o h v N g Y g Y u Y | ' « 3 " s H ' Y S H Y Y Y ' * Y | o r Q H I r Y ' Y ( I H Y Y Q 4 O-M gI

T N



uloiossok@kosi uoiuoq

su@uokiB su>'5U

uoiCok@ uoisokk

cpockkcf sck@quotuokscquk-k

P>^@qP>aK>Ka{_

uoiBhhkop p uoicokukY

uoisBhhop uoiBuukA

ulhchBhuhuo p lihiukY

uoi4>H>huhl auicokukY

kt ip /a ow oc fi JM

(Pop

'cûclucphf >µ{>iu>ouS

kclliupui k

O O O O O O O O O O - O O O O O O O O O

Y O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O E Y Y Y O ^ O O O O 3 Y 3 a Y a ' - a O O

O - O O O O O O O O

O O O O O O O O •"

O -Y O O O O O O

r Y n Y Y Y 1 Y Y Y Y Y C g Y Y Y 1 Y r Y Y . - M

O O " O O

O O Y O O

O O O O O

3 3 - Y 8 ; 8

a a a a a a a Y Y a Y Y

(I rY

Y ;s -Y 'Y - 'k

O h. O O O O -M O - O1Y t - tI 0; : OS 1Y

a - ' O O O Y O Y O O O O L O O O

O O O O O -Y O O O O O O O O O O O

Y O Y rso Y

O O O O O

O O O O O

O O O O O

RR r Y gso YM gso - O O OrC rY rso

O O L L

O O O O

O O O O

O O O

O O O

H 1Y SW O •Y-M gI O

r*Y rI|X 4 X sBY r Y H r'9 NRsX IHX 44Y H 4X ñ-I 4X Q qX rYX «Y T Y orQY 4 X P-IY H

Y r Y h h " a h Y i µ i Y ' 1 I Y r Y a r Y u Y ( Y Y Y Y Y s Y Y g Y ' - Y ' h Y r Y Y Y Y g Y 1 I a Y Y r Y Y Y Y | Y * Y Y s Y Y Y K Y s Y g I Y Y Y s | N Y

µ r I ' Y o r I g Y h h * - M ' Y o - M r s o r s o r I o Q 4 Q H s £ ) ( 9 ' - Y H g Y r Y H Y M Y r s | g I h h n > v n 9 - M H I H H ' Y r Y s H r Y 9 h hN I Y M Y M 4 I 4 v H Y 1 I 4 4 N > 4 4 4 ] ) 4 4 4 4 4 4 H ' Y ' 1 è - a C 4 4 Y Y Y ' - Y r s | r s | V 9 o r I I 4 I 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 I 4 I H 1 Ig Y Y Y a r Y Y r Y a Y r Y H Y H H H H H H H Y Y • - | « - ( ' - a r Y Y Y s | Y Y a 1 I r Y Y Y Y Y r I g I 1 I ( I g * Y r * Y g 1 Y r h g * Y R K - R r

n/a h

K> '-9nk •'0

L o:

nc W

N

nR :

nuu

<>u (/a tiR> c rN p u13) >5- i o- o

B W pqc .Y n

n/Y

Y

n

n3)

o'R)

> o-4n>

3Nua/a

o-h r H«-2-- 5;Y 9^ ^ så a

« L

W

nl Y

NP ^

>

t; n

M R>

>-H W



o3 Y-go ñ -0

5> èz

`>K>

-HHchnu

XnP

H

0 ,? :

u

l

nN/0

N >W n

@-3

b9

@-3 L !/>

(P p > >

Z G Mh- h h Hh- t - o AM

-L l q lH

l

HH ->

§ -:-n : V N/:

h

,>O

.t -H

´ n

@ Å `" > >"0 Y> :

Y Y h-n o X9.O‒O P TM

`

>

`

>

: :

w hk hÑ 9 nY

>:0

232

230

0?>

0?=

643

?:3

34=:/3

34=:/:

34=:/>

34=7/3

34=7/:

34=?

3343

3324

332>

3306

33=4

3:33/:

3:3:

3:::

3::=

3:0?/3

3:7?

3:=4

3>=4

3>=6

3 3

X : ‒ ‒ ‒ ‒ 3 ‒ ‒ 3

3 :: 3

2 XX X3 ‒ ‒ 3 ‒

3 X X X X

3 X X X X

‒ ‒ 2 ‒ ‒ ‒ 3

3 3

3 3

3 ‒

‒ : :0 36 3 7

>2 >: ‒

: 3

3 ‒ 0 ‒ ‒ ‒ :

J @ Y> > Y c



> > c

, ko O o O o o O O O 3 o-§ 3 ^ O ' - -å - å -0 Y Y o å O >

60= Fruj` > :>,> 6 = 3: 3= ‒ 33 ‒ ‒ 3? ‒ ‒ 7@ =77 Fruj 6 4,3 ‒ ‒ 3 ‒ X X X X X X

Y ?46/3 Fruj` :,0 3=,= ‒ ‒ 3 >6 ‒ :3 X X X X X ?5< ?46/: Fruj` :,0 0,: ‒ ‒ ‒ ? ‒ 0 ‒ 3 X X X >K ?>=/3 Fruj` >4 :,3 34 6 ? :> ‒ 3: ‒ ‒ = ‒ 3 2

÷ ?>=/: Fruj` :4 >,7 3= 3: 36 : ‒ ‒ :: ‒ ‒ ‒Ñ ?>=/> Fruj` 34 4,= 3 ‒ ‒ > X X 2 X X X+ 3:=> Fruj` : :,0 a X X :‒3 X X X X X :•f 3>30 Fruj` : :,0 ‒ ‒ ‒ :‒3 X X X o X :× 3>3? Fruj` : 7,4 ‒ ‒ 0 0 ‒ > ‒ ‒ ‒ 3 ‒ 3

<3 3>:4/3 Fruj` : :,0 ‒ ‒ ‒ : X X X X X >Y 3>:4/: Fruj` : >,0 ‒ ‒ ‒ 3 ‒ > ‒ ‒ ‒ >O 3>:> Fruj` : 3,4 ‒ ‒ ‒ 3 X o X X X X> 3>63/3 Fruj` : 4,0 ‒ ‒ ‒ 3 X X X X X X

3>=> Fruj` : 0,4 ‒ ‒ ‒ 3 X : ‒ 3 ‒ 7

003 Fruj` 6 7,2 ‒ ‒ ‒ 3> ‒ ? X 34 32 ‒ ‒ =3337 ôah : :,4 ‒ ‒ ‒ 2 X X X X X X33>7/3 Fruj` : 2,4 ‒ ‒ 3 3 X X X X X 733>7/: Fruj` : 2,4 > 3 ‒ 3 X X X X X >

> 33=6 Fruj` 2 >,= ‒ ‒ ‒ : X 2 X X X ?! | 3:36/3 ’F`rj`fruj`" : 33,0 ‒ ‒ ‒ 0 ‒ > ‒ 3 ‒ ‒ ‒ 36Y 3:36/: .F`rj`fruj`" 3 >,4 ‒ ‒ ‒ > ‒ : X X X X X X

K 3::4/3 ’F`rj`fruj`" : 3:,4 ‒ ‒ 2 ? ‒ 7 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 33O 3::4/: ’F`rj`fruj`" : 3,4 ‒ ‒ ‒ 3 X X X X X !•Y 3:2: Fruj` : =,4 3 ‒ 3 3: ‒ 7 X X X X X :

3>42 Fruj` : >,4 ‒ ‒ ‒ 3 ‒ > ‒ ‒ ‒ :3>67/3 .F`rj`fruj`" > =,> 3 ‒ 0 7 ‒ > 3 >

` V 7> X... .2 >

J 4 44 >



O

J - 4 c 4 4

Wo

>-H -H h

4

u XN H > Yo55*f @ ' ÈK

N NC

> B K0 N2 * t Y

• 4 - 4 « c h5 3)

4 H K0ch

H. OC w NCch 4 H 4 > B >ch N n K N @ f TK0 K> Na,

>h 4 4

K P P V NS NS l

Y

>949 @ @ 1u4 > >

1u

h AM chM h. n nnh @ @

>@3-3

×P > N>

"h "h "R>

n •1

c +

60=?46/3?46/:

?>=/33:=>3>303>3?3>:4/33>:4/:3>=>

X X X X X X X X X ! X X X X

X X o X X X X X X ! X X o

X : ‒ ‒ 3 ‒ ‒ ‒ : X X X 3

@>

003 X 2 X X X o X X X : 3 ‒ -

33>7/3 ‒ > X X X X X X X o 3 ‒ 3

33>7/: ‒ ‒ 3 X X X X X ! 3 X X X

33=6 ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 6 ‒ a 3

3:36/3 ‒ 30 ‒ ‒ 3 X X X X o X X X

3::4/3 ‒ > > ‒ : ‒ ‒ ‒ 3 : X X X

3::4/: ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ a X X X

3:2: ‒ : ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3>42 ‒ ‒ 3 X X X X X X a X X X

3>67/3 3 7 ‒ ‒ 2 ‒ ‒ ‒ ‒ 3 3 ‒ -

3>67/: X X X X X X o X X X X o X

3>2= ‒ o X X X X X X X a X X XP

wòs` zwò `nmt` Ciscllauifì cug, uib zwcr bo`Guibir. 374 uib 3>2=. Bo` Fruj` 374 ìtmoàt òi`

frujì moizuwòsì. Hjwhma bo`s` rònm ci Mhaz-ehma` wcrì, eclì jòl Cusso`jì eòi` v`rehma



snmwcrzf`gcrjt` ^nmonmt, oi b`r snmhi wcmrìb b`rFrcjuifì F`tròbè÷ri`r j`hjcnmt`t wcrbì.

@oiof` Jrhèì bo`s`r ^nmonmt wurbì cugf`mhjì.Icnm Cusso`jì stàat` sonm m`rcus, bcJ so` cus-snmmÈaonm E÷ri`r vhi ^pàzf`rst` (Mhrbùl vuafcr`

A.) ìtmoàtì. Bo` ^prù wcr vhi bo`sì E÷ri`riìtg`rit whrbì. Aòb`r wcr bo` F`rst` s`mr jacsofv`rehmm uib ehiit` bcm`r ionmt f`l`ssì w`rbì.Erullsnmicjà zòftì sonm bùtaonm. Bo` Rctscnm`,bcJ bcs F`tròb` j`ròts f`brhsnmì whrbì wcr,bùt`t bcrcugmoi, bca8 `s zul W`rz`mr j`stollt wcr.

Lci e÷iit` bcjò ci òiì v`rehmatì Whrrct bìeì, Fruj` 374 mctt` ñjrofìs ionmt bo` eacssosnm`Ghrl òi`s ôahs5 `s ecii cunm ionm t vhi òi`l Hgìf`sprhnmì w`rbì. Bcs F`tr` ob` ost wcmrsnmòiaonmionmt oi sotu v`rjrciit , shib`ri `m`r cas Cjgcaa oi bo`Fruj` f`snmñtt`t whrbì.

Bo` zwòt` Ciscllauif ost voà wìof`r bùtaonm.Fruj` 3>2= ìtmcat òi` ràctov frhE` Lìf` v`r-ehmat`r ^prùr`st` ìtw`b`r vhi @oiehri (Rrñonul

lhihnhnnul A.k hb`r @ll`r (Rrotonul bonhnnul

^nmñja.). @s mct bì Cisnmòi, bcJ so` zu òi uib b`r-sàjì Lcss` vhi Br`snmcjgcaa f`m÷rì.al ñjrofì wòsì bo` Nmcl`r Frujì cussnmao`J-aonm ’W`ruiròiofuifì" cug, whjò cuggcaat, bcJbo`s` gcst eòi` Piercutsclì ìtmcatì. Caa`rboifswcr bcroi ihnm òi cib`r`s Euaturf`wcnms vhrmci-bì, uib zwcr bo` @rjs` (Tosul sctovul A.).Bo` Trhj` 2?:, bo` oi bo` grñm` Jrhiz`zòt bcto`rt

worb, stcllt cus b`r Gñaauif òi`r Tghstìfruj`, bo`zu òi`l j`ròts v`r÷ggìtaonmtì, r`nmt`neofì Fru-jìmcus f`mhrt (Lhbb`rlci 3?63). Bo` Bcto`ruifb`r ^clì ost k`bhnm lot Whrsonmt zu j`w`rtì, wòabo [ t b G b @ j b V o

tì ^clì hb`r Grñnmt` cus omiì zul Whrsnmòi.I`jì b`r Pit`rsunmuif v`rehmat`r Z`st` ost cunm

bcs Pit`rsunmì vhi @oibrñneì oi e`rclosnm`lLct`roca zu `rwcmiì. Bo` oi frhJì Lìfì vhrf`-guibìì Jrhèì Mñttìa`ml wurbì cigcifsshrfgcatof cug bo` Ciw`sìmòt vhi b`t` rloio`r jcrì@oibrñneì moi uit`rsunmt.

V`fì b`r @oig÷rlofeòt b`s @rf`jioss`s ‒ st`tstrct ^prù vhi @oiehri uib @ll`r cug ‒ wurb`bo`s` Crjò t òif`stàat. Bo` òizofì cuggcaaofì @it -b`neuifì wcrì òi @oibrune òi`r @rjs` uib

òi`r vhi Thayfhiul nhivhavuaus A., jòb` aoi`cr-jcibe`rclosnm.Bo` Gr`quìz, lot b`r @oibrñne` oi E`rcloe cugtr`-tì, ost f`roif, cj`r trhtz b`s spcraonmì @rtrcf`swurb` bo`s` Pit`rsunmuif ol F`fìsctz zu b`r vhro-fì ghrtf`s`tzt. Gñr bo` E`rcloej`snmròjuif wurbì iclaonm caa` ^nm`rjì shwo`sh oi bo` Mcibfìhllì, uib sh wcr `s ecul òi` @xtr cjàcstuif ,faònm bcs Whrmcibìsòi vhi Mhma rcul` i zu ihto`-

rì. @s zòft sonm, bcJ bo` @oibrñne` shwhma cug v`r-zo`rt`r cas cunm cug uiv`rzo`rt`r E`rcloe, shwhma cugbñiiwcibofì cas cunm cug bonewcibofì ^nm`rjìuib shwhma cug b`r Oiiì- cas cunm cug b`r CuJì-sòt` b`r F`gcJ` cizutr`ggì soib. Bo` Cjfñss` wurbì cug bo` ñjaonm` Vòs` lot ôaoehi-Ecutsnmuem`rf`stàat.Oi Cij`trcnmt omr`r f`roifì Cizcma r`prcsìto`rìbo` Mhmarcul` òi` jròt` êcac vhi Tgacizìcrtì.

Bcjò ost ihnm zu j`bìeì, bcJ bo` @oibrñne` b`rlòstì Crtì vhi Grñnmtì uib ^clì sh eaòisoib, bcJ so` ionmt j`l`ret w`rbì e÷iiì. [u b`rAoi`crjcibe`rcloe f`m÷rì zwò Cmrnmì vhl@o e (R oto A k o E÷

lòstì Crtì soib bo` ñjaonmì jò òi`r ^cllauifvhi @oibrñneì oi E`rcloe. J`shib`r` Cugl`re-

aotmosnm` Fruj` 003 uib bo` Nmcl`r Fruj` 337=cug b`r Fruibacf` b`s Frcjuifslct`rocas eòi`



scleòt v`rboìt k`bhnm b`r aoi`crjcibe`rclosnm`@oibrune òi`r Aoibìgrunmt. ô` ost brò`neof joseufàof lot brò Zoppì. @oi Ròa b`s ^toàs ost`jìgcaas ihnm vhrmcibì. Bo` Grunmt loJt7,0]7,>]7,> ll.

Vo` cus b`l Hjìst`mìbì m`rvhrf`mt, j`snmrci-eì sonm bo` Guib` vhi Grñn mtì uib ^clì oi b`lFàcib` Moìmòl ’Cl Vòij`rf" oi b`r Mcuptsc-nm` cug brò Euaturp`rohbì, bo` Aoi`crjcibe`rc-loe, bcs Lottài`haotmoeul uib bo` Nmcl`rFrupp`. @s ao`ft cug b`r Mcib, bì Ñj`ròistol-

luifì uib Pit`rsnmo`bì zwosnmì bo`sì bròi`haotmosnmì Rrcbotohiì icnmzuspñrì, Bcjòw`rbì bcii caa`rboifs >6 aoi`crjcibe`rclosnm`Trhjì lot iur 3> ròi lottài`haotmosnmì uib lotiur iùi Trhjì cus b`r Nmcl`r Frupp` v`rfao-nmì. Bcs ao`ft ci b`r Gr`quìz, lot b`r Frujì b`r k`wò aofì Euo turì ol cusf`frcjìì F` acib ` zulWhrsnmòi eclì. Bo` wìofì @oibrñne` oi ^nm`r-jì jo`tì m÷nmstìs zusctzaonm` Oighrlctohiì.

B`r `rst` Tui et, b`r cuggcaat, ost bo` Ciw`sìmòt vhi^pàzf`rst` oi b`r T`rohb` b`r Nmcl`r Frupp`.Bo`s` F`tròb`crt g`mat oi b`r Aoi`crjcibe`rcloeuib ol Lottài`haotmoeul. Pl bo` [cma b`r J`hj-cnmtuifì ihnm zu v`rfr÷J`ri, soib oi bo` Rcjàaìcunm bo`kìofì Trhjì cugfìhllì whrbì, boìonmt lot ônm`rmòt òi`l b`r jòbì [òtrcul`zuzusnmròjì wcrì. @s mcibàt sonm ul Trhj` i cusFrujì, bo` ìtw`b`r ol Lottài`haotmoeul burnm

aoi`crjcibe`rclosnm` ^purì moiburnmf`frcjìwhrbì soib hb`r, icnmb`l b`r Jhbì sonm f`s`tztmctt`, cunm lot lottài`haotmosnm`l Lct`roca cugf`-gñPt whr bì soib, òi Whrfcif, b`r wcmrì b b`r Frc-juifì ionmt oll`r `reci it wurb `. ô f`m÷rì cug

Cimcatspuiet`. Oi òi`r grñm`rì Crjòt wurb` oi@rwcfuif f`zhfì, bcgo bcs Cugtr`tì b`r @rjs` gñrbo` Aoi`crjcibe`rcloe bo`s`r F`fìb nmcrcet`ro-stosnm sòi e÷iit` (Jceàs 3?6=, 7>). @s mct bìCisnmòi, bca0 sonm bo` Rrcbotohi b`s @rjsìcijcusoi bì spct`rì T`rohbì ghrtf`s`tzt mct.[u b`r F`snmonmt` b`r cib`rì Euaturf`wcnms`,Aois` (AìsnualclL`boe.)uib Aòisclì (Aoiul

usotctossolul A.k, acJt sonm wìof scfì. Cugo`r oi ao-i`crjcibe`rclosnmì Frujì wurbì so` iurjò f`losnmtì aoi`crjcibe`rclosnm-lottài`haotmo-

snmì Guib` i j`hjc nmt`t. V`fì b`r f`roifì [cm-aì, ul bo` `s sonm bcjò st`ts mcibàt, soib k`bhnmeòi` ^nmañss` oi J`zuf cug bo` Euaturf`snmonmt`bo`s`r F`wcnms` l÷faonm.

Bo` woabì Tgacizì cus b`l Lottài`haotmoeulf`m÷rì zu Crtì, bo` `s cunm snmhi wcmrìb b`rAoi`crjcibe`rcloe fcj. B`l Cugtr`tì òi`rNcryhpmyaacn`c`-mrt (òi snmw`r j`snmcboft` r ^clì)uib vhi Grcflìtì vhi Wonoc- hb`r Actmyrus-

Nhtya`bhiì, bo` oi bì aoi`crjcibe`rclosnmìAostì ionmt `rsnmòiì, jrcunmt eòi` frhJ` J`bù-tuif jòf`l`ssì zu w`rbì. Plfè`mrt j`scftcunm bcs G`maì òiof`r Crtì cug b`r lottài`haotmosnmì Aost` ionmt voà. Oi jòbì T`rohbì stàat sonmm`rcus, bcJ bo` faònmì Crtì cl stcrestì v` rtr` tìsoib, iclaonm Thayfhiul nhivhavuaus A., Nmìhph-

boulcamulA. uib bo` Jww«.g-sp`no`s. Bo` Grñ nmt ùib ^clì b`r woabì Tgacizì cib`rtì sonm ol

Acug` b`r [òt cunm ionmt ol Ghrlct. Bo` LcJ`, boòi b`r W`r÷ggìtaonmuif moisonmtaonm b`r aoi`crjcibe`rclosnmì Z`st` cif`f`jì wurbì, fàtì `jìgcaas gñr bo` lottài`haotmosnmì J`guib`. B`sw`fìuit`rjaòjt mo`r bo` Cifcj` vhi Acif` Jròt` uib

auifsp`rohbì wcmrsnmòiaonm bo` faònmì f`w`sì.Bo` Nmcl`r Frupp` zòft bcf`fì òi cib`r`s Joab.

Frupp` k`tzt b`l Lott` ai`hao tmoeul cizusnmao`goìsnmòit. Vìi bo` zyaoibrosnmì Frujì lot gacnm`l



^h trott ionmt iur òi iù`s Euaturf`wcnms, bo` F`r-st`, `rstlcmf cug, shib`ri `s goibì sonm cunm wìo-

f`r woab` v`rehmat` Tgacizì. Bo`s mcift v`rlutaonmlot b`r v`rcib`rtì Crt b`r Crjòtsvhrfcif` oi b`rô`bauif zuscllì.Vìi lci bcvhi cusf`mt, bcgo bo` v`rehmatìGrñnmt` uib ^clì òiì Io`b`rsnmacf vhi Cne`r-jcul`tmhbì hb`r vhi shanmì Rctofeòtì joabì,bo` lot b`r W`rcrjòtuif b`r @rit` zuscllì-mcifì, sh mct `s bì Cisnmòi, bca8 bo` i`ha otmosnm`J`so`bauif b`s Fàcib`s ’Cl Vòij`rf" zuicnmst

òi` Ehitoiuotct uib spct`r òi` Bosehitoiuotctoi bo`sì Cetovotctì zòft. Bcjò ost k`bhnm ci-zul`reì, bca8 Ehitoiuotct eòi` ô`bauifsehistcizcl sàjì Hrt zu j`bùtì jrcunmt. @s f`mt ulbcs Vòt`ra`jì vhi Rrcbotohiì. B`r Ñj`rfcifvhi b`r Aoi`crjcibe`rcloe zul Lottài`haotmoeul mct òiì faòtìbì W`racug Bo` Nmcl`rFrupp` joab`t eòi` Ghrts`tzuif bo`s`r jòbìT`rohbì.

Bo` J`mcuptuif, bo` Aoi`crjcibe`rcloe uib bcsLottài`haotmoeul mcttì òi` ghrtacugìb` Rrcbo-tohi ol Moijaone cug omr` v`rehmatì Cjgcaa`, j`bù-t`t ihnm eòi`sw`fs, bcgo caa` Crjòtsvhrfcif`, bo` `sol [uscllìmcif lot b`l Cne`rjcu uib b`r W`rcrjòtuif uib Acf`ruif b`r @rit` fcj, cunm oll`rbo` faònmì wcrì. @oi cib`r`s Oiboz vhi @rit`v`r-crjòtuif, bo` Ciacf` vhi ôahs, zòft iclaonm burnm-cus òi` Bosehitoiuotct zwosnmì Aoi`crjcibe`rc

loe uib Lottài`haotmoeul, whjò sonm bo` Nmcl`r

Jhbì tctscnmaonm ôahs f`w`sì soib, wòst bcs Lottài`haotmoeul oi bo`s`r Moisonmt òi` Oiihvctohi ol

W`rmcatios zur Aoi`crjcibe`rcloe cug, wh bo`s`Fru jì , k`bìgcaas ol Fàcib` ’Cl Vòij`rf" , g`m-aì. Aòb`r ost `s ionmt fàuifì, Moiwòs` bcgñr zugoibì, bcJ bo` j`tr`ggìbì Frujì tctscnmaonm gñrbo` Acf`ruif vhi F`tròb` jìutzt wurbì. W`rehmat` Z`st` cas Ghaf` vhi `vìtuàa`l ^cuj`rjrì-iì ehiitì ionmt g`stf`stàat w`rbì. Cunm b`roitìsov b`l Gù`r (òi Jrcib8) cusf`s`tzt` ôah, bo`lottài`haotmosnm` Fruj` :72, `rjrcnmt` eòi òizo-

f`s v`rehmat`s F`tròbèhri.[ul ^nmauE s o ihnm ghafìb`s cif`l`ret; Hjsn mhiworeaonm` Ciscllauifì vhi Grñnmtì uib ^clìol ô`bauifsfàcib` ol caaf`lòiì sàtì cugtr`-tì, soib bhnm ñj`rcaa ’W`ruiròiofuifì" vhrmci-bì. @s ost burnmcus soiivhaa, cunm Guib` lot òi`rf`roifì Cizcma vhi Z`stì prh bl' @rb` zu cicay-so`rì. [wcr `rf`jì so` eòi` borètì Cuseñigt`ñj`r Crjòtsvhrfcif`, whma cj`r ñj`r bo` ihrlca`

’W`ruiròiofuif", bo` caa`rboifs cunm `twcs lotCrjòtsvhrfcifì zu tui mct. Vìi lci qucitotctovcusrònmìb`s Lct`roca ñj`r bo` ’W`ruiròiofuif"oi Mcibì mct, acssì sonm cunm bcrcus ^nmauJghaf`-ruifì zo`mì. Bo`s` Crt vhi Bctì mct ionmt iuromr` J`bùtuif gñr bo` Euaturf`snmonmt` òi`sj`stolltì Fàcib`s, wo` `twc Moìmòl ’ClVòij`rf", shib`ri cunm gñr bo` @rghrsnmuif b`rVortsnmcgt òi`r Euatur oii`rmcaj òi`s wòt`rì

W`rjròtuifsf`jo`t`s.



^NMAP^^GHAF@ZPIF@I PIB [P^CLL@IGC^^PIF

Z@ACROW@ PIB CJ^HAPR@ BCRO@ZPIF@I

Bo` Frcjuifì ’Cl Vòij`rf" mcjì icnm 3?64òi` Lìf` iù`r Bctì `rjrcnmt. @s ehiit` g`st-f`stàat w`rbì, bcJ bo` j`hj cnmt `t` uriìgàb`r-

zòtaonm` J`so`bauif spct`r cas bcs Lottài`haotmo-eul òis`tzt uib bca8 bo` shfìciitì Gù`rfrujì`rst icnm b`r Jcibe`rcloe f`jrciit mcjì.Gñr bo` ràctov` Nmrhihahfo` b`r Aoi`crjcibe`rc-loe ost sonm`raonm b`r Oimcat òi`s Frujìehlpa`-x`s oi L-7 vhi J`bùtuif. Bcs faònm` foat gñr òiof`lottài`haotmosnm` Guibehlpa`x`, bo` òiì futf`snmahssìì Nmcrcet`r mcjì. Bcrñj`r moicus ostvhi òi`r Zòm` iù`r '''N-Bcto`ruifì zu j`ronm

tì. Whaastcibofeòtsmcaj`r wha aì wor bo` snmhi v`r-÷ggìtaonmtì @rf`jioss` wo`b`rmhaì, wìi cunm oistcre fèñrzt`r Ghrl (vfa. Moìmòl O, 3:3 g).

a. Cu s òi`l Tghstìahnm (Guibir. 3>?4) vhiF`jcub` 0: ost rònmaonm Mhazehma` f`scllàtwhrbì. Bo` Zcbohecrjhij`stolluif mct uisbo` grñm`st` Bcto`ruif cus Moìmòl fào`g`rt,iclaonm 7:>0 + 20 J. G. (FrI-6006) hb`ruiehrrofo`rt 2:=0 ³ 20 v. Nmr.

:. B`r sh`jì fìciit` Fru jìeh lpa` x oi L-7mct gñr bo` cat`stì Ròa` òi` •'•N-Bcto`ruif lotMoag` vhi Mhazehma` `rf`jì (Guibir. 3>?6). oùit`rsnmòb`t sonm iur f`roifgñfof vhi b`r vhro-fì. Bcs @rf`jios acut`t 7::4 ³ 20 J. T. (FrI-

hb`r uiehrrofo`rt >?00 ³ 24 v. Nmr, bcto`rt whrbì.

=. Lottài `haotm osnm` Fru j` 34=. 06=4 ³ 04 J. T.

(FrI-2=>:) hb`r >=>4 ³ 04 v. Nmr.?. B`r Nmcl`r ôah 3>2: ost lottàs Mhazehma` cug22>4 ³ 20 J. T. (FrI-6007) hb` r uiehr rofo`r t:2=4 ³ 20 W. Nmr. bcto`rt whrbì.

34. Nmcl`r Fruj` >76. 2>24 ³ 24 J. T. (FrI-72:0)hb`r :>?4 ³ 24 v. Nmr.

33. B`r Nmcl`r ôah 342> mct voà Mhazehma` `rf`jì, whburnm òi` '•'N-Bcto`ruif l÷faonm wcr.Bo`s` acut`t 2>40 ³ >0 J. T. (FrI-=7=?) hb`r

uiehrrofo`rt :>00 ³ >0 v. Nmr.3:. B`r oii`r` Nmcl`r Frcj ì (Guibir. :=3).

2::4 ³ 0 0 J. Z (FrI-06>:) hb`r ::64 + 00W. Nmr.

3>. Nmcl`r Fruj` 366.>==0 ³ 24 J. T. (FrI-630?)hb`r 3?>0 ³ 24 v. Nmr.

[ur Oit`rpr`tctohi bo`s`r Bcto`ruifì l÷nmt` onmghafìb`s cil`reì (Cjj. 3?). Bo` jòbì cat`stìBcto`ruifì uit`rsnmòbì sonm sh wìof vhiòici-

b`r, bcE so` crnmchahfosnm cas faònmzòtof j`trcnmt`tw`rbì e÷iiì. Bo` Nmcin`, bcJ zwosnmì omiìòi Pit`rsnmo`b vhi l`mr cas brò Fì`rctohiìao`ft, ost f`roif. B`r Cigcif b`r J`so`bauif b`sVòij`rfs jò Moìmòl snmòit uri 7:44 ‒ 7:04

g‒0644

«:>0 ³ 20 3>?4 F`j.0:



7::4 ³ 20

co 00 ³ 20

^^34 ³ 04

>?4 F`j 0

3>?6 Fruj`

=:: F`j :

232 F` j. >3

7:4 F`j :

7= F`j . :2

0?40 ³ 2 4 3330 ^ o ah

06=4 ³ 04 34= F ruj`

t O 3

2244

Cjj. 3?. Bo` '•'N-Bcto`ruifì b`r Jcibe`rcloe cus Moìmòl.

bo` gñr bo` aoi`crjcibe`rclosnm` Fruj` 7= uib bo`

gñr bì lottài`haotmosnmì ôah 3330, wcs crnmchah-fosnm cusf`snmahssì w`rbì luE. Bo` jòbì '•'N-Bcto`ruifì acssì k`bhnm fìuf ^poàrcul, ul

òiì Pit`rsnmo`b vhi loib`stìs brò Fì`rctoh-iì zwosnmì jòbì Tmcihlìì cas v÷Pof cez`p-tcjà cizus`mì. BcE òi` shanm` Zèhistruetohiionmt uir`caostosnm ost, worb vhi b`r cat`stì b`r bròj`tr`ggìbì '''N-Bcto`ruifì uit`rstñtzt, b`rkìo-fì gñr bo` spctaoi`crjcibe`rclosnm` Fruj` 7:4

jò F`jcub` 3. Vìi bo` aoi`crjcibe`rclosnmìFrujì 7= uib 7:4 ol Frhib` faònmzòtof soib,bcii lussì so` m÷nmstwcmrsnmòiaonm zwosnmì7444 uib 0?44 'YN-Kcmr` J, T, bcto`rt w`rbì. B`rlottài`haotmosnm` ôah 3330 ost lot 7 7 % Vcmr-

Aòb`r `rfojt òi` Cicays` b` r Mcusfruibross`

ecul Cimcatspuiet` gñr òi` nmrhihahfosnm` @oi-tòauif oii`rmcaj b`r Aoi`crjcibe`rcloe. Bo`

Gcustr`fà, bcE bo` acifì Vcib`, j`st`mìb cus

òi`r òizàiì Tghstìròm`, cat`r soib cas bo` lot

bhppàtì Tghstìròmì, v`rlcf bczu ecul `twcsjòzutrcfì. Bcs cat`st` '•'N-bcto`rt` F`jcub` 0:

mct zwcr òi` òizài` Tghstìròm`, wcmrìb bcs

kñifst` aoi`crjcibe`rclosnm` Mc us (Ir. 3) Bhppà-ròmì eìit, cj`r `s fojt fut` Frñib` gñr bo`

Ciicml`, bcE oi b`r bczwosnmìao`fìbì T`rohb`jòb` Ehistruetohiì i`jìòicib`r `xosto`rtì.Vor s`mì eòi` L÷faonmeòt, oi Moìmòl bo`sìtyphahfosnmì Pit`rsnmo`b lot òi`r snmcrgì nmrh-ihahfosnmì J`frìzuif oi [uscllìmcif zu

wo`b`r òif`s`tzt. B`r oii`r`, v`rlutaonm cat`st`Frcjì ost `rst icnm Cjacug vhi voàaònmt zwò Kcmr-muib`rtì cusf`mhjì whrbì. Bcs @ib` b`r



Cjj. :4. Bo` Acifì b`r BTZ b`r Aoi`crjcibe`rc-loe (wòJ) uib b`s Lottài`haotmoeuls (frcu).

fJ`so`bauif ao`ft wo`b`rul brò Kcmr mui b`rt ` spct`r.Gñr òi` Citwhrt cug bo` Grcf`, hj b`r Lcii lot

b`l Fòsàfcstòf`r J`nm`r ihnm wcmrìb b`r Nmc-l`r J`so`bauif j`stctt`t wurb` hb`r `rst, cas bo`ô`bauif' snmhi cugf`f`jì whrbì wcr, soib eòi``xcetì Bctì vhrmcibì.

Whi 37 icnm 3?64 iù ìtb`netì Mcusfruibrossìsoib so`jì lot ônm`rmòt jcibe`rclosnm bcto`rtwhrbì. Wo`r wòt`r` (22, 27, 2= uib 04) gcaaì v`rlutaonm oi bo`s` T`rohb`. @oi F`jcub` (2?) ost lotfrhZ`l Whrj`mcat b`r Nmcl`r Frupp` zuf`sprh-nmì whrbì, wcmrìb brò wòt`r` uriìgàb`rzòt-aonm soib (20, 0> uib 02). Oi òi`l Gcaa (26) acgot sonmionmt òilca bo` f`roifst` W`rlutuif ñj`r bo`Bcto`ruif cuZ`ri.

JCIBE@ZCLO^NM@ MCP^FZPIBZO^^@

al CisnmauE ci bcskìof`, wcs oi Moì mò l O(^. 3:> ‒ 3:=) ñj`r jcibe`r closnm` Mcusfru ib-ross` v`r÷ggìbonmt wurb`, soib ihnm òiof` Tuiet`zu `r÷rt`ri.c. [ur Oaaustro`ruif b`s W`rfaònms vhi FruibroE-

acifì aoi`crjcibe`rclosnm`r Mcus`r vhi Moìmòl, Io`b`racibosnm-Aoljurf uib Jyaciy sòìòiof` frcpmosnm`Bcrst àauifì oi Cjj. :3 vhrf`-gñmrt. Bcs gcst v÷Pof` G`maì vhi Frhgojcutì oiMoìmòl `reacrt zu òi`l frhgoì Ròa bo` ol

Vo` snmhi oi Moìm òl O(^. 3:>) j`l`ret wurb` ,mcjì bo` Frcjuifì jos òisnmao`Jaonm 3?62 bcsJoab vhi ’FrhJjcutì", ’Jcutì" uib ’Eaòijcu-tì" ecul f`cib`rt. ô` st`mì ol W`rmcatios3 ; 3: ; 2 zuòicib`r.Bcgo oi Moìmòl bo` ’FrhZ-

jcutì" gcst v÷aaof g`maì, ost v`rlutaonm òi`@ofìtñlaonmeòt bo`s`r ô`bauif.Jò uis`rì Frcjuifì oi Lòibaoif, Aer. ^trcu-joif-Jhfì, soib wor jò iùi uivhPstcibofìMcusfruibrossì zwò ^H-Ròaì j`f`fi`t (Lhb

sh

Moìmòl T Jyaciy



•sasoa

UX

IA cat

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - 3

• • • • • 4 ] ' ; ÷ ; ' ; ; ; ; ;

OL

3

I A . kuif

Cjj. :3 . Bo` Acifì b`r Mcusfruibross` cus Moìmòl, Jyaciy uib Io`b`racibosnm-Aoljurf. Frcu soib bo`FrhEjcutì.

e`rcloe zu j`trcnmtì, wo` oi Moìmòl O (^. 3:)cusgñmraonm`r bcrfà`ft wurb`.

`. Pis`r` Eìitioss` ñ j`r bo` IV-Ròa` mcjì

burnm bo` Frcjuifì icnm 3?64 ecul zufìhl-lì. Iur òilca ehiit` òi IV-Ròa g`stf`stàatw`rbì, uibzwcrjò Jcu 23,zub`l eòi Vcib-frcjnmì f`mhrt`.

g. Cunm icnm Cjsnmaugo b`r Frcju if` i mct `s wìof

whaaì bhnm bo` mo`rgñr v`rwìb`tì Crfulìtèurz wo`b`rf`jì. Cas cat`r` L`relca` soibj`zònmi`t whrbì ; 3. bo` Acifswcib` lot òizà-

iì Tghstìròmì uib :. bcs Whrmcibìsòi òi`sEhrrobhrs. B`l st`mì cas kñif`r` L`relca` f`fì-ñj`r; >. BTZ oi bì Acifswcibì, 2. bcs G`maìòi`s Ehrrobhrs ui b 0. bo` Vcibpghst ì st`mìwìof`r cas 3 l vhiòicib`r ìtg`rit. A`fì wor

McusRypì')

Acifòi L`t`r

Jròtòi L`t`r

Cjstcib` zwosnmì bì BTZ

Ir. FJ J EJ

Acifòi L`t`r

Jròtòi L`t`r IV-Ròa, L`t`r Ehrr., L`t`r ^histof`, L`t`r



, , f ,

>? ‒ 8 9 ‒ 0,7/7,4 ‒ ‒ :,:5 3,724 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ :,?5 :,623 ‒ ] ‒ 32,7 ‒ :,: 3,? 2,05 2,:5 3,=2: ‒ ‒ ‒ 7,4 hb`r 9 3,0 hb`r :,0 ‒ ‒

2>2227

‒8

]

8

33,: 0,0

‒

3,? 2,05 0,4

2=

0403 ‒0

8

8

] 6,2 ‒ ‒ 3,= :,75 >,40: ‒ 8 8 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Rcj. :4, W`rfaònmìb` [uscllìgcssuif b`r Bctì zu bì Mcusfruibro ssì. Ghrts`tzuif vhi Mo` imòl O,3:2, Rcj. >2 (bhrt cunm @reacru if b`r Cjeñrzuifì).

Mcusfruibross` e÷iitì zu b`l ^nmauJ gñmrì, bcJ

bo` òizài` Tghstìwcib wcm rìb b`r fcizì ô`b-auifsf`snmonmt` ’Cl Vòij`rf" òi ñjaonm`s Ehi-struetohislottà f`joo`jì ost. Vìi bcs zutrogèt, shv`rjoòjì uis zu wìof Erot`roì, cas bcJ wor òi`typhahfosnm` @oitòauif cug Fruib b`r Mcusfruibross` vhri`mlì e÷iitì, Erot`roì v`rsnmo`bì`rCrt soib v`rwìb`t whrbì, uri zu òi`r Pit`rtò-auif b`r aoi`crjcibe`rclosnmì Mcusfruibross` zufàcifì. ^h cunm bcs Crfulìt, bcJ crnm`hahfo

snm` ’W`ruiròiofuif" oi b`r Gñaauif b`r Tghstì-frujì cug J`so`bauifscetovotctì vhr b`l Jcu b`sMcus`s moibùtì ecii. @oi` scuj`r` Gñaauif ostcash cas Moiwòs bcrcug cugf`gcJt whrbì, bcJ `ssonm ci b`r ^tàa` b`s j`tr`ggìbì Mcus`s ul òi`

sunmuif m`rcif`zhfì, T, vci b` Wàb` (3?6?) mct

zur Eacruif bo`s`s Trhja`ls lot b`r J`crjòtuifb`r v`rzo`rtì Rìwcr` òiì Jòtrcf fào`g rt, ^òi`@oitòauif acut`t wo` ghaft;Tmcs` 3; F`jcub` =, :7 uib (>3)Tmcs ` :; F`jcub ` 3:, 3?, :? (>3) ui b >0Tmcs` >; F`j cub` 3, :, 7 (36), :2 ui b >3Tmcs` 2; F`jcub` 0 uib 36Tmcs` 0; F`jcub` 32,Cug bì `rstì Jaoè snmòit `s iur tòawòs` òi`

Ñj`ròistolluif zwosnmìbo`s`r @oitòauif uibbì cus bì J`guibì f`whiiìì Moiwòsì zuf`jì, Lottàs òi`r erotosnmì W`rw`rtuif b`r jòbì @oitòa uifì facujì wor k`bhnm zu òi`l pacu-sojaì Whrsnmacf fàcifì zu e÷iiì. Vo` ràctov

Mcus Acif BTZL`t`r

[cma BTZol Vhmitòa

IV-Ròa^H-Vciblot : BTZ

Acifswcib`Cjstcib` b`rVcibpghstìIr.

Acif` BTZL`t`r

[cma BTZol Vhmitòa :3 ..."

^H-Vciblot : BTZ bhppàt òizài

Cjstcib` b`rVcibpghstì Bcto`ruif



>?g >.2

a >,08

‒ ‒8 0 8

‒A

24 :,60 8 ‒ ‒ ‒ 9 8 ‒ A23 >,4 : ‒ ] ‒ 8 8 ‒ A2: >,? 8 ‒ ] ‒ ‒ ] 04/6= LI2> >,4 : ‒ ‒ ‒ ‒ ] 344 A22 >,4 ‒ ‒ ‒ 0 8 8 ‒ A827 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ] 20/70 LI82= ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ] 24/=4 LI804 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ] 74 LI8

03 :,2 : ‒ ‒ ‒ 8 8 ‒ A0: :,7 8 ‒ ‒ 8 ‒ ] 344 A

Rcj. :4. Ghrts`tzuif.

^nm`rjì cus bì A`mlfrujì s`mr snmw`r zu bcto`-rì, wòa bo` J`so`bauif oi bì Sucbrctì E,A-2,0s`mr oitìsov f`w`sì ost. Onm j`vhrzuf` b`sw`fìicnm wo` vhr ol Moìmòl`r Ehit`xt òi` grñm`Bcto`ruif bo`s`s F`jcub`s.Vìi Mcus 3: bhnm ionmt sh cat sòi shaat`, wo` onmzuicnmst v`rlut`t`, sh mcj` onm bcf`fì eòi` proi-zopoàaì J`bìeì. Bo` scuj`r` Gñaauif b`r Tgh-stìfrujì j`scft ionmts wòt`r, cas bcJ ci b`r Jcu-stàa` b`s Mcus`s eòi` Cjgcaa` acfì. @s j`bùt`t

k`bhnm ionmt, bcJ `s oi b`r icnms tì Plf`juif, oiz`mi hb`r l`mr L`t`ri @itg`riuif, eòi` J`so`bauif fcj.Moisonmtaonm b`r ràctovì Bcto`ruif b`r Mcus`r 3:uib 32 wur b` j`r` ots oi Moìmòl O ( . :2 uib :7)

Bcrcus e÷iit` lci snmao`Zì, bcZ F`jcub` 32 bcscat`r` b`r jòbì ost. @s ost oi bo`s`l [uscllìmcifbcrci zu `roii`r i, bca8 bo`s`s Mcus io`b`rf`jrcii tzu sòi snmòit, wcs bcrcug snmaoÈì acZt, bca0 Mcus32 vhi Mcus 3: `rs`tzt whrbì ost. Cug Fruib b`rvhi vci b` Wàb` burnmf`gñmrtì [cmauifì ost `sl÷faonm, Mcus 24 zu b`r `rstì Tmcs` zu r`nmiì.Bo` A`mlfrujì 34=: ( - 3343) uib 34=? joabìsòi Jà`flct`roca (vci b` Wàb`, Cjj. 74).[uscllìgcssìb soib b`r Tmcs` 3 bo` F`jcub` :,

=, 32, :7, 24 uib 0: zuzuspr`nmì. I`jìjò sòj`l`ret, bcZ bo` `rstì vo`r bhppàt` Vcibpghstì-ròmì cugwòsì. Bo`sì s`nms ecii v`rlutaonmihnm òi so`jìt`s moizuf`gñft w`rbì, bcs ci zwòA`mlfrujì zu `reìiì ost, zwosnmì bìì sonm

m`rrsnmì jò lor cunm oi J`zuf cug F`jcub` 2>,bcs vhi vci b` Wàb` lottàs Fruj` ?:3 oi sòi`Tmcs` : bcto`rt whrbì ost. Vò! `s mo`r bì Rr`lh-ao`rstonm fojt j`vhrzuf` onm òi` spct` Bcto`ruif

oi bo`s`l Gcaa k`bhnm bcs Cugtr`tì b`s Rr`lhao`r-stonms gñr òi` spct` Bcto`ruif ìtsnmòbìb.

Bo` F`jcub ` 3> : 0 :6 := >0 hb`r >6 >= >? uib 03



ao`rstonm fojt, j`vhrzuf` onm òi` spct` Bcto`ruifoii`rmcaj b`r Aoi`crjcibe`rcloe. Ehier`t ulgcgot

Tmcs` : cash Mcus 3: cas Icnmghaf`r vhi Mcus 32,bo` F`jcub` 3? uib :? uib snmao`âonm >6 hb`r >0.Wci b` Wàb` (3?6?, Cjj. 73) r`nmi` t zu sòi`r zwòtì Tmcs` ihnm òi` Zòm` acifaonm`r A`mlfrujì,bo` bì @oibrune `rw`neì, i`jì Mcusfruibros-sì zu ao`fì5 Oibozoì bcgñr fojt `s k`bhnm ecul,Woàaònmt stcibì i`jì bì Frujì >3? (Moì-mòlO,Rcg. 34) uib 3?0(`jb.Rcg. 37) ihnm F `jcub `,whlot oisf`sclt s`nms Mcusfruibross` obìtogozo`rt

wcrì.

Tmcs` >

@oi`r brottì Tmcs` hrbi`t vci b` Wàb` bo`F`jcub` 3, 7, :2 uib >3 zu. B`l l÷nmt` onm Mcus23 moizugñfì, wòa sonm oi Fruj` 332> òi lotòi`l l`mrzoieofì ^pctà v`rzo`rt`s F`gcE j`gcib.Borèt v`rfaònmjcr` Rhiwcr` stcllt cus bì

A`mlfrujì jò Mcus >3 . Wci b` Wàb` zcmat cunmF`jcub` : zu bo`s`r Tmcs`, whf`fì onm hjì lòi`J`bìeì snmhi cuJ`rt`. Cunm Eaòijcu 3 scm` onmao`j`r oi òi`r ghafìbì Tmcs` uit`rf`jrcnmt, wo`snmhi grñm`r crfulìto`rt wur b`. B`r brottì Tmcs`moizuzugñfì wcr` òi Mcus, bcs lci sonm i`jìFruj` 6:3 oi Sucbrct J, N-2 (Moìmòl O, Rcg. =)vhrzustàaì jct. Bclot `rrònmì wor òi` F`sclt-zcma vhi gñig F`jcubì oi b`r vhra`tztì aoi`cr-jcibe`rclosnmì Tmcs`, uib zwcr bo` Mcus`rIr. 7, :2, >3, 23 uib bcs ionmt iul`ro`rt` Mcusi`jì Fruj` 6:3.

Bo` F`jcub ` 3>,: 0,:6,:= ,>0 hb`r >6,>=,>? uib 03wurbì eòi`r Tmcs` zuf`sprhnmì. Ñjrofìs sò

ihnm òilca lot Icnmbrune bcrcug moif`wo`sì,bcJ bo` @oihrbiuif oi j`stollt` Tmcsì, wo` so`mo`r vhrfìhllì w urb`, òi` grcfwñrbof` Cifà`-fìmòt ost. Omr ^tàaìw`rt ost caaìgcaas bcroi zus`mì, bcs M÷nmstlcgo ci Oighrlctohiì ñj`r òi`nmrhihahfosnm` @itwoneauif b`r ô`bauif ’ClVòij`rf" zu b`lhistro`rì. Bcs @rf`jios ost, bcZbo` Mcus`r ñj`r Zcul uib [òt òiof`rlcEìfaònmlcEof v`rtòat soib. ^hlot worb bo` Whrstà-

auif f`w`net, bc7 bo`s` @oitòauif b`r Voreaonmeòtionmt caazu g`ri st`mt. Ñj`r bo` Bcu`r k`b`r òizà-iì Tmcs` `racujì wor uis k`bhnm eòi`raò òibù-tof` Cusscfì.

Aòb`r soib uis`r` hmi`m oi snmhi spcraonmì Eìit-ioss` b`r lottài`haotmosnmì Mcusfruibross` ’ClVòij`rf" sòt 3?64 ecul j`rònm`rt whrbì. Iurb`r IV-Ròa vhi F`jcub` 2: j`stctoft bo` Ehi-struetohi, bo` wor snmhi jò F`jcub` > eìiìf`-

a`rit mcjì, uib bo` wor gñr bo` F`jcub` 34 uib ::v`rlut`tì.

al ñjrofì whaaì wor lottàs òi`r frcpmosnmìBcrstàauif (Cjj. :4) ihnm òilca bo` Cugl`rescl-eòt cug bo` Pit`rsnmo`b` aìeì, bo` sonm jò bìAcifì vhi BTZ oi aoi`crjcibe`rclosnmì F`jcubì ol W`rfaònm zu lottài`haotmosnmì F`j cub ìcjzònmiì. @s ost ictñr aonm bo` Grcf`, oiwo`g`ri bo`

k`tzt ois Cuf` sproifìb` snmcrg` Rr ìiu if zwosnmì jòbì nmrhihahfosnmì Fruppì jò >,60 lsonm oi [ueuigt j`stctofì hb`r ihnm v`rsnmo`jìworb. Bcs Tmcihlì ci sonm ost k`bhnm zu j`l`r-eìsw`rt, cas bcE wor `s jcttì ui`rwcmit acssì

ICNMRZCF [PZ Z@ACROW@I BCRO@ZPIFB@Z MCP^FZPIBZO^^@



vhi T. vci b` Wàb`

Oi b`r [uscllìgcssuif f`mt Lhbb`rlci cugbo` ràctov` Bcto`ruif b`r Mcusfruibross` òi,bo` onm oi òi`r grñm`rì W`r÷ggìtaonmuif (vcib` Wàb` 3?6?) vhrfà`ft mcj`. @s stàat sonmm`rcus, bcJ `s zwosnmì kì`r Bcto`ruif uib b`lràctovì Cat`r Pit`rsnmo`b` fojt, whjò sonm bcsràctov` Cat`r vhr caa`l cug Fruib vhi mcustyph-ahfosnmì @rwcfuifì `rlottài ac^t. F`ri` `rfrògònm bo` Fà`fìmòt, bo`s` Pit`rsnmo`b` mo`r eurz zu`r÷rt`ri.Oi lòi`r grñm`rì W`r÷ggìtaonmuif mctt` bo`ràctov` Nmrhihahfo` b`r Mcusfruibross` bcs [oà,g`stzua`fì, wànm` Mcus`rfaònmzòtof uib wànmìcnmòicib`r f`stcibì mcjì5 bczu wurbì bo`Frujìoimcat` (k`bìgcaas shwòt `s sonm ul v`r-zo`rt` E`rcloe mcibàt), bo` lot bì Mcus`rioi W`rjoibuiff`jrcnmt whrbì wcrì, lotòicib`rv`rfaonmì. ^àjstv`rstcibaonm ost bcs òi` oiborèt`W`reiñpguif, f`fì bo` sonm zcmarònm` J`bìeìvhrtrcfì acssì (Vct`rjhae 3?63, 375 Csshzoctohis-typ N hb`r voàaònmt J). CuJ`rb`l ost zu j`bìeì,bc(0 bo` Frujìo imcat ` v`rlutaonm ìtstcibì soib,cas bcs bci`jì ao`fìb` F`jcub` j`ròts f`jcut

wcr. Bo` ràctov` Bcto`ruif b`r Frujìoimcat`j`zo`mt sonm cug bo` ’^nmw`rpuiet`", `s f`mt ulbo` j`stl÷faonm` ^nmctzuif b`s ràctovì Cat`rsb`r Frujì. ^tctostosnm j`trcnmt`t soib j`ss`r`^nmctzuifì ionmt l÷faonm, bìihnm ost lot Ehi-

Tmcs` 3

Mcus :, Fruj` 462?. Wci b` Wàb` 3?6?; Tmcs` >, k`tzt Aoi`crjcibe`rcloe 25 Lh bb `rlc i pacbo`rtgñr @oihrbiuif oi Tmcs` 3 uib snmròjt lòi`spct` Bcto`ruif spct`r`r J`so`bauif bo`s`r ^tàa`zu, whburnm b`r Frujìoimcat ionmt mhlhfìwcr`. Oi vci b` Wàb` 3?6? (^. 0=) ulsnmro`j onm bo`[uhrbiuif bo`s`r Fruj` zu bo`s`l Mcus cas’smcey", w`sw`fì bo` Ehitrhaa` lottàs b`r '''N-Bcto`ruif cus b`l Tghstìahnm (7300 ³ 20 J.T.)uizuv`racssof sò. Rrhtzb`l st`mì '•*N-Bcto`ruif(Cjj. 37) uib E`rcloebcto`ruif ionmt lotòicib`rol Vob`rsprunm, whma cj`r soib jòb` zuscllìlot b`r typhahfosnm-nmrhihahfosnmì ^tàa` b`sMcusfruibross`s ionmt oi Ñj`ròistolluif. BoÈhigobìzoit`rvcaa` b`r '''N- uib b`r E`rcloebcto`ruif lñJtì oi bo`s`l Gcao` zur faònmì ^òt` moicif`wìb`t w`rbì, ul bo` ’Rctscnmì" lotòicib`r zu v`rs÷miì.

Mcus 3:, Frujì :?:,:?6,046. Wci b` Wàb` 3?6?;Tmcs` >, 7 jzw. :, k`tzt Aoi`crjcibe`rcloe >, ^tonm-^tronm-Ehlpa`x > uib Aoi`crjcibe`rcloe :. Mcus

32, Frujì >>>, 643, 6325 Tmcs` :, 3 jzw. 0 uibAoi`crjcibe`rcloe > uib 2 shwo` Pj`rfcifspmcs`3. Pit`r J`rñnesonmtofuif b`r fr÷Jtì zuf`hrbi`-tì Frujì (:?: lot 37 Jcunmsnm`rjì uib 643 lot62 Jcunmsnm`rjì5 bo` cib`rì Frujì mcjì gñig

bo` Aoi`crjcibe`rcloe ol W`rmcmios zu Tmcs` 3`rgcmrì mct.

Tm :

snmhi grñm`r cug bo` uisonm`r` ôtuctohi ci bo`s`r^tàa` moif`wo`sì (vci b` Wàb` 3?6?, 30?, wh onmlonm cunm cug òi` p`rs÷iaonm` Lottòauif vhi Lhbb j o m )



Tmcs` :

Bo` [uhrbiuif vhi Fruj` 3=> ìtw`b`r zu Mcus>0 hb`r zu Mcus >6. Pj`r bo` ràctov` Bcto`ruif b`rFruj ` oi Tmcs` : j`st`mì eòi` Lòiuifsv`rsnmo`-bìmòtì; Cug Fruib b`r J`snmròjuif vhi Mcus>6 (Moìmòl O, 22) wurb` bo`s` Fruj` zu Mcus >0f`r`nmi`t5 òi` cib`r` Oit`rpr`tctohi snmòit lor k`b hnm bu rnmc us zuacssof, sh bcE iui Mcus >6 oiTmcs` : uib Mcus >0 oi Tmcs` 2 f`mhrt. Gñr lòi`Crfulìtct ohi (3?6?, 30? g.) `rf`jì sonm bcrcus

eòi` Cib`ruifì.Mcus 2> (ionmt oi Moìmòl O j`snmro`jì uib b`s-mcaj ionmt cugf`gñmrt oi vci b` Wàb` 3?6?), Fruj`?:3. Wci b` Wàb` 3?6?; Tmcs` :, k`tzt Aoi`crjcibe`rcloe >5 Lhbb`rlci crfulìto`rt gñr @oihrbiuif oi Tmcs` 2 cug Fruib b`r Rctscnm`, bcgo `s Rr`-lhao`rstonm-W`rzo`ruif fojt.Oi Fruj` ?:3 wurbì 37? v`rzo`rt` ^nm`rjì f`gui-bì, vhi bìì k`bhnm iur òi` bo`s`s L`relcaj`sotzt. Whi bì ñjrofì L`relcaì soib zu iì-iì; 33 ^nm`rjì hmi`, 32 lot Zcibv`rzo`ruif5 0>eurvo- uib 3> rètoaoi`cr` Lhtov`5 `s fojt w`b`r^tronmv`rzo`ruif ihnm Gurnmìstonm. Onm s`m` eò-iì CiacJ, cug Fruib òi`r f`roifì Cizcma vhi^nm`rjì bo` Bcto`ruif zu cib`ri.

Tmcs` >

Mcus 23 (ionmt fìciit oi Moìmòl O). Bo` omlzuf`hrbi`t` Fruj` 332> wurb` vhi vci b` Wàb`3?6? oi Tmcs` 0 bcto`rt, k`tzt oi bì ^tonm-^tronm-Ehlpa`x 3 (:3 v`rzo`rt` Jcu nmsnm`rjì). Cug

b`rlci j`zo`m`).Mcus >3 , Fru j` 4232. Wci b` Wàb` 3?6? snmacft gñr

bo`s` Fru j` Tmcs` > vhr, k tzt Aoi`crjci be`rcloe :5Lhbb`rlci j`vhrzuft @oihrbiuif oi Tmcs` > cugFruib b`r 'N-Bcto`ruif (73:0 ³ >0 J.T.). Cusf`-mìb vhi bì ol vhrofì Cjsctz vhrf`trcfììCrfulìtì wu rb` gñr bo` Bcto`ruif bo`s`s Mcus`s’Tmcs` >, `vìtuàa 2" (vci b` Wàb` 3?6?, 30?) jò-j`mcatì, sh bcgo `s mo`r eòi` Lòiuifsv`rsnmo`-bìmòtì fojt.

Mcus :; so`m` bo` J`l`reuifì uit`r Tmcs` 3.Mcus 3, Fruj` 7:4. Wci b` Wàb` 3?6?; Tmcs` >,

k`tzt Aoi`crjcibe`rcloe5 Lh bb `rlci; Tmcs` 2cug Fruib b`r bczuf`m÷rofì '''F-Bcto`ruif(7444 ³ 64 J. T.). Bo` mo`r vhrfà`ft` ràctov` Bcto`ruif stollt bclot ñj`ròi, sh bcgo g`stf`stàatw`rbì lua8, bcE bo` Aost` ionmt v÷aaof ehrrètost.

Tmcs` 2Mcus 2>, Fru j` 4?3?. o`m` bo` J`l`reuifì uit`rTmcs` :.

Cus b`l Hj` ist `mì bì `rf`jì sonm zwò Tuie t`;‒ Wci b` Wàb` 3?6?, Rcj. 6= ìtmcat òi` Zòm`

vhi G`ma`ri5 v`rlutaonm l`mr, cas mo`r `r÷rt`rtwurbì. ’G`ma`r" soib mo`r k`bhnm ionmt cas

’Bruneg`ma`r" cugzugcssì, shib`ri cas ’uironm-tof` @rf`jioss` ol Aonmt` cib`r`r Bctì".‒ ^hwòt icnmprñgjcr, stollì bo` Bctì b`r mo`r

v`r÷ggìtaonmtì Aost` fìcush fut, wìi ionmtshfcr j`ss`r cas bo` b`r vhrm`rf`mìbì Pit`rsu-

JCIBE@ZCLO^NM@ GPIB@

al CisnmauE ci bo` W`r÷ggìtaonmuif vhi Moì f`snmahssìì Ghrl òi `twc 0 nl jròt`r Zcib wo`



al CisnmauE ci bo` W`r÷ggìtaonmuif vhi Moì-mòl O mcjì Jceàs (3?6=) uib vci b` Wàb` (3?6?)

wonmtof` Jòtrcf` zur Cicays` b`s Moìmòl`rGuib lct`r ocos fào`g`rt. Jceàs j`snmcgtoft` sonm lotb`r Zèhistruetohi b`r Plwàt uib lot bìFruibsthggì, bo` b`r Lìsnm cus omr j`zhf. Wci b`Wàb` grcft` icnm bì shzocaì ^trueturì, whjò `rvhi b`r v`rzo`rtì E`rcloe cusfoif, bo` bczu cus-gñmraonm cicayso`rt wurb`. al ghafìbì mcjì worv`rsunmt, bo` @rf`jioss` bo`s`r uib cib`r`r Pit`r-sunmuifì zuscllìzugcssì, uib bczwosnmì

mcjì cunm ihnm òiof` wòt`r`, josm`r ihnm ionmtvhrfà`ft` Ñj`ra`fuifì omrì Tactz f`guibì.Rrcbotohisf`lcJ zuicnmst òiof` J`l`reuifì zurE`rcloe. Bo` v`rzo`rt` Rhiwcr` jo`t`t ihnm oll`rbì òizofì Cimcatspuiet gñr Ñj`ra`fuifì zurNmrhihahfo` uib zu bì J`zo`muifì zwosnmì bìjcibe`rclosnmì Z`fohiì. @s wcr òi` b`r wonm-tofstì [oàs`tzuifì uis`r`r Crjòt, bo`s` ôtuctohizu burnmjr`nmì, oib`l wor bo` @itwoneauif cib`r`r, vhi b`r Rhiwcr` uicjmcifof`r Euaturà`lìtèìiìa`riì whaeì, al Whrb`rfruib st`mì cashbo` Cicays` uib Cusw`rtuif b`s oi Moìm` ol f`gui-bì` i Lct`rocas. Iu r i`jì jò w`rb ì wor cug Ehr-ràctohiì lot cib`rì jcib e`rclosnmì Trhvoizìòif`mì.

B`tcoaao`rt` J`trcnmtuifì ñj`r bo` R`nmihahfo`b`r E`rcloe s`tztì sonm oi bì a`tztì Kcmrì zwcr

oll`r l`mr burnm, cj`r ol caaf`lòiì g`mat `s uisbhnm ci W`rfaònmslct`roca vhi cib`rì Guibstà-aì. Oi sòi`r ^tubo` ñj`r bo` [uscllìs`tzuif b`sZhmsthgè`s gñr bo` Rhiwcr` mct vci b`r Tacs (^. :7 gg.)oi b`r vhi oml uit`rsunmtì Frupp` vhi v`rzo`rt`r

f`snmahssìì Ghrl òi `twc 0 nl jròt`r Zcib wo`òi Zoif cugf`s`tzt whrbì ost. Vìof`r ñj`rzù-

fìb soib bo` Cisctz` cug òi`l lcinmlca `twcsgacnmì Jhbì, bo` Vcib wurb` cash cug òi`r l`mrhb`r wìof`r ruibì ^nmòj` cugf`jcut. Gñr bcsCugjcuv`rgcmrì zwosnmì Zcib uib Jhbì fojt `seòi` òiwcibgròì Moiwòs`. Bo`s j`bù t`t l.@.,bca8 òi Vuastcugjcu `jìsh uif`woJ ost wo` k`b`cib`r` R`nmioe. @oi W`rgcmrì, jò b`l Rhisnmò-jì hb`r -tcgài `twc oi b`r Fr÷E` òi`r Mcibf`jrcunmt wurbì, ost zuloib`st `jìsh wcmr-

snmòiaonm.Bcs Oistrulìtcroul, lot b`l oi aoi`crjcibe`rc-losnm`r [òt W`rzo`ruifì vhrfìhllì wurbì,ost s`mr òigcnm. @s mcibàt sonm gcst oll`r ul òiF`rct lot òi`r uit`rsnmo`baonm jròtì ^potz`.Bci`jì lcnmt sonm oi bì a`tztì Tmcsì b`rF`jrcunm òi`s F`rct`s lot zwò hb`r l`mr [oieìhb`r ^potzì j`l`rejcr. @oiof` Lca` stàatì worg`st, bcE oi zwòzoieof`s F`rct oi Rr`lhao` rt`nmioecif`wìb`t wurb` (Moìmòl O, Rcg. 04,365 03,7.6.=uib Guib ir. ? :3. Wfa. cunm [cphthne c 3?6=, Ryp:2). Ol Lottài`haotmoeul f`jrcunmt` lci F`rct`lot zwò [oieì hb`r ^potzì, bo` f`rcb` hb`r cat`rio`rìb v`rwìb`t wurbì. W`rfaònmt lci bo`Ciwìbuif b`r Moìmòl`r W`rzo`ruifsf`rct` lotb`rkìofì oi F`jo`tì, wh bo` ^tonmjcibe`rcloeomr` nmcrcet`rostosnm` @itgcatuif `ra`jt mct, oi Lot-tà-, Ihrbw`st- uib Hstj÷mlì, oi ^cnmsì uib ol^cca`f`jo`t ([cphthnec 3?64), sh gcaat bcs gcst v÷aaof`G`maì b`r Rr`lhao`rt`nmioe oi Moìmòl cug.CuE`rb`l ost b`r l`mrzoieof` ^pctà oi òi`l Ehi-t`xt uib cug òi` Crt uib Vòs` zur Ciwìbuif

foat oi ihnm voà stcre`r`l Lcgo` gñr bo` W`rzo`ruifs-lhtov`, bo` lci oi Moìmòl goib`t. Caa`rboifs soiboi bì cifrìzìbì F`jo`tì v`rfaònmjcr` @itwoneauifì sonmtjcr bo` sonm shwhma gñr bo` Aoi`cr

W`rbhppauif ost bhrt voà sàtì`r, wcmrìb lor bo`W`rbrògcnmuif cuJ`rmcaj vhi Io`b`rjcy`ri uij`-eciit ost. Oi b`r âhwceò mct bo` òigcnm` Zòm` bo`@itst`muif b`s [ào`nhvz` ^toas v`rurscnmt Bcs



woneauifì sonmtjcr, bo` sonm shwhma gñr bo` Aoi`cr-jcibe`rcloe cas cunm gñr bcs Lottài`haotmoeul

(lotta`r` uib kñif`r` Tmcs` b`r ^tonmjcibe`rcloeicnm [cphthnec 3?64) aònmt icnmwòsì acssì.@oi caaf`lòi`s Nmcrcet`rostoeul b`r v`rzo`rtìJcibe`rcloe (Aoi`crjcibe`rcloe uib Lottài`haotmoeul) ol bhicujcyrosnmì F`jo`t ost bo` wonmtof`Guietohi, bo` f`zhfì` Aoioì `rgñPì, oll`r wo`b`r ol W`rfaònm lot cib`rì F`jo`tì. Bo` Pit`r-snmo`b` oi b`r W`rzo`ruif j`rumì ol w`sìtaonmìcug bì Wcroctohiì oi b`r Cusgñmruif b`r òif`-

brñnetì ^tonm`. Bo` cussnmaoÈaonm cus @oibrñneìj`st`mìb` W`rzo`ruif ost voà wìof`r mcugof cif`-wcibt whrbì, cas lci uit`r b`l @oigauE b`s icm`-fà`fìì J÷mlì zur [òt b`r ^crec-Tmcs` uib b`rcat`stì ^tonmjcibe`rcloe `rwcrtì e÷iit`. Oi b`rAoi`crjcibe`rcloe mct lci bo` ^tonm` zulòst oiZòmì cif`jrcnmt, bo` qu`r zu bì Aoioì st`mì.Jcab soib so` wo` Ihtìe÷pg` scuj`r cug bo` Aoioìf`stàat whrb ì, jcab j`goibì so` sonm zwosnmì b ì

Aoioì. Oi jòbì Gcaaì ecii `s sonm uri òigcnm`,bhppàt` hb`r lcinmlca shfcr brògcnm` Aoioìmcibài. Jòspoà` gñr òigcnm` Zòmì vhi òif`-brñnetì ^tonmì cug bì Aoioì goib`t lci oi Moìmòl O cjf`jo ob` t cug bì Rcg. 3=,75 3?,75 :2,75 :?,75>4,365 >6,3>5 >= ,a ui b 2? uib oiMo ìmò l OO cug bìRcg 32,>5 :=,3.:.2.05 >4,0 uib >3,=.3:. @oigcnm` Zòmì vhi òif`brñnetì ^tonmì zwosnmì bì Aoioìsoib cjf`joob`t oi Moìmòl O cug bì Rcg 3=,=5

:4,=5 :3,25 :>,=.345 :2,:5 :7,34.335 :6,35 :=,2.345 :?,35>4,?.3>.325>3,=5 >:,34.3:.3>5 >2,325 >?,:.65 24,35 04,3503,335 0:,: uib oi Moìm` ol OO cug bì Rcg :4,3.:.=5:0,7.65 :7,35 :6,2 uib >4,3. Bhppàt` Zòmì vhi

@itst`muif b`s [ào`nhvz`-^toas v`rurscnmt. BcsFruibproizop òi`r òigcnmì Zòm` òif`brñnet`r

^tonm` mct òi` f`hfrcpmosnm` ^trùuif, oi b`r Io`b`rjcy`ri òi` w`staonm` Trhvoiz joab`t. Bo` W`rbhppauif uib W`rbrògcnmuif bo`s`s W`rzo`ruifs-à`lìt`s snmòit k`bhnm vhr caa`l òi` bhicujcyro-snm` Cifà`fìmòt zu sòi.

B`r caa`rboifs sàtì` F`jrcunm b`s l`mrzoieofì^pctàs oi b`r spctì Aoi`crjcibe`rcloe oi Moìmòl snmòit lor bì Io`b`rsnmacf vhi Ehitcetìoi w`staonm`r uib ihrbw`staonm`r Zonmtuif zujoabì.Bo` J`thiuif b`r Zcib`r burnm wccfr`nmt f`stàat`W`rzo`ruifì ost òi` oi b`r Aoi`crjcibe`rcloe caa-f`lòi jèci it` @rsnmòiuif, bo` j`shib`r s oi bì kñif`rì Tmcsì òi` frhE` Jañ t` `ra`jt mct . Bo`s`@itwoneauif ost ci Io`b`rjcy`ri ionmt vhrñj`rf`-fcifì. @s fojt bhr t cj`r òfì` Ghr lì, bo` lor vhicib`rì Guibstàaì ionmt jèciit soib. Jòspoà`bcgñr goib`t lci oi Moìmò l a cu gb ì Rc g 3?,0.325::,6.345 >3,75 >2,:.7.? uib >?,=. ô` gcaaì burnm omr`frhEzñfof` Ehiz`ptohi cug @s ecii vhi òi`l jrò-tì, cus wccf`r`nmtì Aoioì j`st`mìbì Jcibf`sprhnmì w`rbì, whjò sonm zwosnmì bìAoioì sìer`nmt` eurz` Zòmì vhi @oistonmìj`goibì. @oigcnm`rì Cusgñmruifì òi`r J`thiuif b`r Zcib`r, bo` cus òi`r hb`r zwò Aoioìj`st`mì, cjf`w`nmsàt vhi òi`r òizàiì Zòm`vhi @oistonmì, j`f`fi`t lci cunm ol Pit`rlcoi-f`jo`t (Lò`r-Crìbt 3?77, Rcg 3=,35 :4,35 :3,3 uib:>,3) uib oi b`r BBZ (Jutsnmehw 3?>0, Rcg 24,3uibMh ggl cii 3?7>, Rcg 37,37.3?).Wci b` Wàb` (3?6?, 23 g5 63 g5 62 ‒ 6=) ost cusgñmr-

jàcst`tì J`frogg` ñj`r Jhrb zu w`rgì uib burnmòi` iù` J`zònmiuif zu `rs`tzì, uib zwcr bì^tonm-^tronm-Ehlpa`x. Bclot woaa `r òi`rsòtscibùtì bcJ bo` W`rzo`ruifì cus ^tonmì uib

jò b`r J`stolluif uis`r`s Suàaìlct`rocas spo`-aì e÷iitì. Onm mcj` bì stcreì @oibrune, bcJbo`s gñr bo` lottài`haotmosnm` E`rcloe cus Moìmòl tctscnmaonm b`r Gcaa ost wcs bo` ghafìbì Ñj`r-



cibùtì, bcJ bo` W`rzo`ruifì cus ^tonmì uib^tronmì zuscllìf`s`tzt soib, wcs cas òi` nmcrce-

t`rostosnm` @ofìsnmcgt zu j`trcnmtì ost, wcmrìbcib`r`rsòts b`r J`frogg ’Ehlpa`x" zul Cusbrunejroifì shaa, bcJ wor `s lot òi`r Wcrocit` oii`rmcajb`r jcibe`rclosnmì Rrcbotohi zu tui mcjì.@oiof` ^nmwo`rofeòtì mcj` onm lot b`r stcre bogg`-rìzo`rtì @oitòauif, wo` vci b` Wàb` so` oi sòi`rRcj. ? ( . 27) vhrf a`ft mct. Vo` uiv`rj oibao nm òi`shanm` @oitòauif lottàs òi`r Gcethrcicays` cunmsòi lcf, bìihnm suff`ro`rt so` lòi`r Lòiuif

icnm l`mr, cas v`rcitwhrt`t w`rbì ecii. Lòi`@oiwcib` ronmtì sonm ci `rst`r ^tàa` f`fì bì’oiput", b. m. bcs Lct`roca, bcs v`rwìb`t whrbì ost.Jò Ñj`rfcifspmcs` : cif`gcifì, soib bo` ghafì-bì Guibir. l. @. uijrcunmjcr, wòa ionmt vhi òi`rprolcr lottài`haotmosnmì Fruj` f`sprhnmì w`rbì ecii; :>:, 733, 7?6, >37, >7:, >?=, 332>C, 0>:,6?2, 0>>, 0?>C, 663, =46, :??, 0>4C, 6=3, 6?6 uib047 C. Bo` Zàctovotct b`r @ oitò auif zòft ghafìb`sJòspoà. Bo` Guibir. 2:3 uib 2:: stcllì cuszwò icm` jòòicib`rao`fìbì Frujì ol Suc-brct F-32 (Moìmòl O, Rcg. 37). @s mct sonm iui`rwo`sì, bcJ zuscllìpcssìb` ^nm`rjì òi`sF`gcJ`s oi jòb` Frujì moiòif`rctì soib (Moìmòl O, Rcg. 0?,?)5 bo` Frujì mcjì b`licnm s`mrwcmrsnmòiaonm faònmzòtof hggìfà`fì. Bo` Gcethrcicays` stàat k`bhnm 2:3 oi ^tonm-^tronm-Ehlpa`x> uib 2:: oi ^tonm-^tronm-Ehlpa`x :. Lòi`r Lòiuif icnm wcr` bo` @oitòauif jò Ciwìbuif b`svhi vci b` Wàb` burnmf`gñmrtì W`rgcmrìs wìo-f`r aònmt cifrògjcr f`w`sì, wìi `r oi stcre`r`lLcJ` bì crnmchahfosnmì Bctì Z`nmiuif f`trc-

mòl tctscnmaonm b`r Gcaa ost, wcs bo` ghafìbì Ñj`r-a`fuifì v`rbùtaonmì lhfì.

@oi` cuggcaaof`, oi Moìmòl caa`rboifs wìof v`rtr`-tì` W`rzo`ruif ost kì`, bo` sonm cus shf. FòJguJ-òibrñneì zuscllìs`tzt, lot bìì b`r wòtcusfr÷Jt` Ròa b`r Hj`rgacnm` òi`s F`gcJ`s j`b`netsòi ecii, wo` bo`s gñr Zhssì uib FrhJfcrtcnm nmc-rcet`rostosnm ost. Bo` Grcf` ost f`stàat whrbì, oiwo`-g`ri bo` Frujì, oi bìì E`rcloe lot FòJguJv`r-zo`ruif f`guibì wurb`, sonm cunm oi cib`r`r Moi-sonmt vhi bìkìofì uit`rsnmòbì, oi bìì E`rc

loe lot bo`s`r W`rzo`ruif g`mat.[u b`r Ect`fhro` b`r Frujì, oi bìì FòJguJv`r-zo`ruif vhrehllt, f`m÷rì bo` Guibir. 3=3, :20,>7> + 2:3 + 2::, =7=, 3444 ( - ?2>, ?67 jos 34>?),3330,3337,330:+33=6+ 33== uib :44: (<3432jos 34>?). Bo` W`rzo` ruif g`mat oi Ir. 34 + 320 ,34 =,362,::6,>4:,>?7 uib 003. @s stàat` sonm m`rcus, bcJ`s oi bo`s`r zwòtì Frupp` W`rzo`ruifslhtov` fojt,bo` oi b`r `rstì g`maì. Bczu r`nmiì wor; 3. bo` oi^nmcnmjr`ttlust`r cif`hrbi`tì, s`mr eurzì Zòmì vhi Bhppàòistonmì (z.J. Moì mòl O,Rcg 7>,:.>)5 :. bo` jòbì snmrcff`stàatì Zòmìvhi @oibrñneì borèt uit`r b`l Zcib (z.J. Moìmòl O, Rcg 7>, 2.0) uib >. bo` burn m òi` s`mr eurz`Zòm` vhi Bhppàòistonmì uit `rjrh nmìì acif`-rì Zòmì vhi Bhppàòistonmì oi bì wccfr`nm-tì Jcib`ri, b`rì Pit`rjr`nmuifì snmrcf uit`r-

òicib`r f`stàat soib (z, J. Moìmòl O, Rcg. 7>,0).B`lf`fìñj`r goibì wor i`jì b`r FòJguJv`r-zo`ruif iur wccf`r`nmt` Jcib`r vhi snmrcff`stàatì eaòiì ^tronmì (z.J. Rcg >>,:) uib cmiaonm`^tronm` ol Gosnmfrctlust`r (z.J. Rcg >?,3). Cunm

l÷nmt` onm bo`s` Frupp` zu b`r lot FòJguJ v`r-zo`rtì Vcr` zcmaì.Vor soib b`r Lòiuif, bcE bo` vhi uis oi Moìmòlg`stf`stàat` [wòtòauif b`r lottài`haotmosnmì

Icnm lòi`r Cuggcssuif fojt `s fut` Frñib` gñr bo`Ciicml`, bcJ bo` Frupp` lot FòJguJv`rzo`ruifsonm borèt b`r kñifstì Aoi`crjcibe`rcloe ci-snmao Jt ^h pcJt bo` W`rzo`ruif òi`s eaòiì F`gc-



g`stf`stàat` [wòtòauif b`r lottài`haotmosnmìGuib` sh bùtaonm ost, bcZ `s sonm ahmit, so` ci Mcib

cib`r`r Guibstàaì zu ñj`rprñgì. @s ost eòi`s-w`fs cusf`snmahssì, bcJ ihnm wòt`r` @a`lìt`cug bo` [wòtòauif r`cfo`rì.Bo` Grcf` stàat sonm, oiwo`g`ri bo` Frcjuifì ’ClVòij`rf" Bct` i `rjrcnm t mcjì , bo` bcs Cugstàaìòi`r nmrhihahfosnmì Zcifhrbiuif zwosnmì bìjòbì lottài`haotmosnmì Fruppì `rl÷faonmì.@s ecii g`stf`stàat w`rbì, bcgo `s eòi` Ñj`r-snmiòbuifì vhi Frujì fojt, bo` orfìbwànm`Cimcatspuiet` jo`tì.

@oi` mhrozhi tcastrctofrcpmosnm` @oitòauif acJt sonmcunm ionmt vhri` mlì. Vor v`rgñfì caa`rboifs ñj`rzwò Zcbohecrjhibcto`ruifì gñr bcs Lottài`h-aotmoeul ’Cl Vòij`rf". Bo` cat`r` stcllt cus b`lôah 3330, oi b`l FòZgu^v`rzo`ruif f`guibìwurb`; 0?40 ³ 24 J.T. Bo` kñif`r` Bcto`ruif cusFruj` 34= f`mhrt zu uis`r`r zwòtì Frupp`;

06=4 ³ 04 J. T. Bclo t ao`ft òi Moiwò s vhr, bcgo bo`Frupp` lot FòJgugov`rzo`ruif b`r cib`rì vhrci-f`mt. @s v`rjaòjì iur typhahfosnm` Ñj`ra`fuifìzur Ñj`rprñguif bo`s`r ràctovì Nmrhihahfo`.

snmao Jt. ^h pcJt bo` W`rzo`ruif òi`s eaòiì F`gcJ`s (wo` cug Rcg >:,:) ihnm òiof`rlcJì zur kñif

stì Aoi`crjcibe`rcloe. I`jì b`l zwòzoieofìFòJguJ wurb` hgt ihnm òi òigcnm`r ^pctà zulCijroifì b`r W`rzo`ruif v`rwìb`t5 bo`s olF`fìsctz zur cib`rì Frupp`, oi b`r sàjst jò(Gurnmìstonm-) Aoioì b`r zwòzoieof` ^pctà vhrf`-zhfì wurb`.

Vànm` Cusworeuifì bo` oi Moìmòl f`lcnmtìJ`hjcnmtuifì cug bo` @rghrsnmuif b`r Jcibe`rc-loe ol caaf`lòiì mcjì, ao`ft kìsòts b`r Frìzì, bo` wor uis gñr bo`s` W`r÷ggìtaonmuif f`zhfìmcjì. @s wñrb` cuJ`rb`l zu wòt gñmrì, bo` hjìv`rlut`t` @oitòauif oi òi` cat`r` Tmcs`, u.c.fèìizònmi`t burnm bcs Whrmcibìsòi vhi bonmtcugòicib`rf`stàatì FòJguJv`rzo`ruifì, uibòi` kñif`r` lot cib`rì @ofìsnmcgtì hmi` wòt`r` Ñj`rprñguif zu òi`l gñr Jcy`ri fñatofìF`s`tz zu bèacro`rì. @s lcf ci bo`s`r ^tàa` fìñ-

fì, bcJ wor wìofstìs cug bo`s` L÷faonmeòt moif`-wo`sì mcjì.

B O @ M O @ I M @ O L @ Z E @ Z C L O E W @ Z [ O @ Z P I FO I J Z @ O R @ Z @ L E H I R @ ] R

f`trhggì w`rbì ecii ‒ hj `twc òi` ^porca`wòt`rìtwoneàt hb`r hj òi` ^po`fàuif b`sMcuptlhtovs cif`wcibt w`rbì shaa. Jò bo`sìVcmal÷faonmeòtì spoàì sàjstv`rstcibaonm

Tcvañ (3?66,:32) iìit òi` Zòm` vhi Erot`roì gñrjcibe`rclosnm` ^yinmrhiosctohiì5 bì hjì `r÷r-t`rtì Pit`rs nmo`b zwosnmì `xhfìì uib ìbhf`-iì Iù`ruifì lcnmt `r ionmt. Whi J`bùtuif



f pJrcunm` (mosthrosnm` W`rz÷f`ruifì) òi` Zhaa`, so`

w`rbì caa`rboifs `jìshwìof wo` oi cib`rìA`jìsj`rònmì muib`rtprhzìtof ìtsnmòbìbsòi. Vànm` Vcmal÷faonmeòt sonm oi òi`lj`stolltì F`jo`t zu òi`l r`fohicaì Jrcunmìtwoneàt, wànm` Cat`rictov` cez`pto`rt worb, ostuicjmcifof vhi b`lkìofì, wcs ol cifrìzìbìF`jo`t f`snmo`mt. Bcrcus ecii f`ghaf`rt w`rbì,bcZ bo` sonm cus b`l j`st`mìbì ^yst`l hb`rb`l vhrmcibìì Z`p`rthor` ìtwoneàibì ìbh-

fìì W`rcib`ruifì ionmt cas Fruibacf` gñr ñj`r-r`fohica` ^yinmrhioso`ruifì v`rwìb`t w`rbìbñrgì.

@xhfì` Vcibauifì oi b`r E`rcloev`rzo`ruifsoib [usctz`, Oiihvctohiì, bo` sonm ionmt cus bìj`ròts oii`rmcaj b`s j`st `mìbì ^yst`ls vhrmcibìì L÷faonmeòtì `rf`jì. Ionmts snmròjt bo`@oigñmruif òi`s l`mrzoieofì ^pctàs vhr, cunmwìi b`r òizoieof` snmhi acifst jèciit ost. Pibbcs faònm` foat `twc gñr bcs `rst` Cugtr`tì uib bo`W`rjròtuif vhi Mcasv`rzo`ruif cug bì F`gcEì,^hanm` W`rcib`ruifì e÷iiì l.@. s`mr whma casFruibacf` gñr ñj`rr`fohica` ^yinmrhiosctohiìboìì, zuloib`st ol Troizop, jos bcs F`fìtòa`rwo`sì ost ‒ cus uis`rì icnmtrcfaonmì Eìit-iossì wossì wor, bcJ lcinm` Oiihvctohiì vhibo`s`l Ryp oi pciùrhpcosnm`l LcZstcj cifìhl-

lì whrbì soib.Gñr òi` ÷rtaonm` ràctov` Nmrhihahfo` e÷iiìsàjstr`bìb caa` v`rcib`ribì L`relca` v`rwìb`t w`rbì (iur burnm prcflctosnm` @rwcfuifìwo` @reìijcreòt uib @ggètovotct òif`snmrciet),

f fsoib b`r zwòzoieof` ^pctà cas L`relca gñr bì

Cigcif b`r ^tonmjcibe`rcloe, snmrcggo`rt` Jcib`rcas (ionmt oi Jyaciy v`rtr`tì`) Cibùtuif b`r io`-b`racibosnmì Aoi`crjcibe`rcloe aon uib Tñiet-nmì-Zòmì cas L`relca b`r ^crec-Tmcs`, b.m.Jyaciy OWc. Ol ñjrofì j`gcJt `r sonm zo`laonm cus-gñmraonm lot bì ’lot Tñietnmì f`gñaatì Jcib`ri",òi mo`r ionmt hmi` [÷f`ri zu ñj`ri`mlìb`s Erot`-roul, wòa Tcvañ zwcr bo` Tñietnmì oii`rmcaj b`rJcib`r uib bo` Tñietnmì b`r bcroi j`goibaonmì

Moagsaoioì bczur`nmi`t, ionmt cj`r bo` Tñietnmì,bo` oi Grcisì uib oi sèuibcrì Lhtovì v`rwìb`t whrbì soib, uib bo` caa` uit`r uis`r` Zujroe’Tñietnmì oi b`r Jcunmv`rzo`ruif" gcaaì. LotTñietnmì f`gñaat` Jcib`r wòsì oi Jyaciy òi grñ-m`s Lcxolul cug (Tmcs` Oaj) uib i`mlì bcicnmcj, cl stcrestì jòl Ñj`rfcif vhi Tmcs` aon zuOaOc (vhi 3?,7 % cug >,: %), ul sonm bcicnm òiof`Tmcsì acif ul bì zua`tzt fìciitì V`rt m`rul

zu j`w`fì. Bo` fìciit` òizài` Tñietn mìròmòst mo`r ionmt jrcunmjcr, wòa onm so` ionmt cas shanmèhbo`rt mcj`. Gñr bo`ssàj` Tmcs` (Jyaciy OWc) ostwhma b`r qucitotctov stcre` Zñnefcif b`s ^porcaì-lhtovs zufuistì b`s Vàaìlhtovs `jìsh wo` bcsCugehllì vhi f`rcbaoiof strueturo`rt`r W`rzo`-ruif (bo s` jòbì Rìb` izì cunm oi Ehl joictohilotòicib`r) cusw`rtjcr.

Bcs Cugtr`tì b`s zwòzoieofì ^pctàs e÷iit` mo`rcas `xhfì fèìizònmi`t w`rbì5 vhi snmrcggo r-tì Jcib`ri (jò omr`r @oigñmruif) `jìgcaas cas`xhfì, cj`r cug omr`l M÷m`puiet sonm`raonm casìbhfì5 bcs Cugtr`tì vhi lot Tñietnmì f`gñaatì

e`rcloe ñj`ròi, snmcrg`r ghrluao`rt; ^tonm-^tronm-Ehlpa`x : stollt lot ^tonmjcibe`rcloeOOO ñj`ròi (so`m` bczu [cphthnec 3?64).

‒ ^nmrcggo`rt` Jcib`r `rrònmì omr` lcxolca` Gr`-

@asahh Jyaciy Moìmòl3 : >

Oac



quìz oi Moìmòl ol ^tonm-^tronm-Ehlpa`x :

(`twc >0 %, bcvhr uib bcicnm `twcs wìof`r).^nmauEghaf`ruif; ^bnm-^tronm-Ehlpa`x : (Moìmòl) stollt lot @asahh ao n ñj`ròi (oij`frogg iOWj oi b`r N^^Z).

‒ Vàaìlhtov uib F`rcbaoiofeòt i`mlì oi b`rÑj`rfcifsp`rohb` bùtaonm zu. Gñr Aoi`crjcib-e`rcloe 0 uib Ñj`rfcifspmcs` 3 uib :, jzw.^tonm-^tronm-Ehlpa`x 3 j`trcfì bo` cjf `ruib`-tì V`rt` `twc 74 %, fut 64 % (f`snmctzt), =4 %(f`snmctzt), ñj`r ?4 %, gcst >4 % uib gcst 24 %,

74 %, =4 %5 b`r Citòa b`s Vàaì- {hb`r voà-l`mr [onezcne-) Lhtovs jaòjt wòt`r oi `twcehistcit, F`rcbaoiofeòt iollt ihnm l`mr zu.^nmauEghaf`ruif; Ñj`rfcifspmcs` 3, : oi Moìmòl stollt lot Jyaciy OWc/^crec ñj`ròi uibb`licnm cunm, icnm Tcvañ, lot @asahh Oaj.

‒ Bo` [cma b`r Tñietnmì oi b`r Jcunmv`rzo`ruifzòft oi Moìmòl òi Lcxolul vhi fut 00 % gñrbo` Tmcsì Aoi`crjcibe`rcloe > ‒ 05 bcicnmtrott lot `twc >4 % oi jòbì Ñj`rfcifspmcsìuib `twc 30 % ol ^tonm-^tronm-Ehlpa`x 3 òizo`laonm snmiàa`r Zñnefcif òi.^nmaugoghaf`ruif; Aoi`crjcibe`rcloe > ‒ 2 oiMoìmòl stollt oi `twc lot Jyaciy Oaj ñj`ròi,uib b`r Ñj`rfcif oi Jyaciy vhi Tmcs` aon zu Oaacgoib`t òi` Tcrcaaà` oi Moìmòl lot b`l Ñj`r

fcif vhi Aoi`crjcibe`rcloe 0 zu b`r Ñj`rfcifspmcs` 3.

Bcs Hjìst`mìb` worb oi Rcj. :3 bcrf`stàat5 òiìcm`r` J`trcnmtuif `rsnmòit cif`jrcnmt.J`vhr bo`s` Rcjàa` `r÷rt`r t w`rbì ecii ost k`bhnm

OacOaj A@E >, 2

(ac) aon AJE03 O j OOO c Ñjf. 3: On , b OOO j> :c OOO/OW

:j OWc Ñjf. 3, :2 :n (OWj) ^Ê:0 :b (^JE) ^ E :-0

Rcj. :3. yinmrhiosctohi b`r Tmcsì oi Jyaciy uib@asahh (icnm Tcvañ 3?66) lot bì E`rcloepmcsìcus Moìmòl cug Fruib b`r vhi Tcvañ jìutztìErot`roì. ^pcat` 3; E`rcloepmcsì oi @asahh icnmvci b` Wàb` 3?6?. ^pcat` :; Tmcsìòitòauif oi@asahh icnm Lhb b`rl ci 3?64. pcat` >; Tmcsìòitòauif oi Jyaciy icnm Tcvañ 3?66. Eacll`ri; ÷rt-

aonm ionmt v`rtr`tì.

bì ‒ bo` faònm` Bcu`r , uib (j.) bcs Cugtr`tì b`r@oizàstonm` gcib ol fcizì w`staonmì aoi`crjcib-e`rclosnmì J`rònm syinmrhi stctt. A`ft lci cugFruib bo`s`r Ciicmlì jòb` Zòmì i`jìòici-b`r, sh luJ Jyaciy OWc (eacssosnm ^crec) òi` lot @asahh Oaj v`rfaònmjcr` ^tàa` cug b`r [òtsecac òii`m-lì. Bo` `rst` Ciicml` gñmrt bcii zu òi`l

Vob`rsprunm lot b`r `rstì Rctscnm`; Gñr bo` caa`r-boifs ’strueturàa" faònmì Tmcsì @asahh Oc uibJyaciy Oac luE bci i òi zòtaonm`r Cjstci b vhi zwòTmcsì cifìhllì w`rbì, whjò @asahh spct`rcas Jyaciy cizus`tzì ost. Ci sonm ost bcs gñr Tcvañ

3?6?, Rcj. 0:) uib bcii lot Moag` òi`r Troizopca-Ehlphiìtì-Cicays` vhl Nhlput`r f`hrbi`t.Cus Rcj. ::, wh bcs @rf`jios wo`b`rf`f`jì ost,f`mt m`rvhr, bcZ bo`s` qucitotov` L`tmhb` bcs Trh-

@asahh ’Gcnthrsnhr`s"

Moìmòl

3,22 AJEa



jo`l b`r [òtbcu`r b`r Tmcs` uij`rñnesonmtoft acEt

‒ `s f`mt ul fr÷Z`r` hb`r eaòi`r` Cmiaonmeòt, bo`Tmcsì w`rbì cas cug omr` ’^nmw`rpuiet`" ehizì-tro`rt f`bcnmt, sh bcJ faònm` Oimcat` òi` faònm`^tàa` cug b`r [òtsecac zur Ghaf` mcjì (z. J. Aoi`cr-jcibe`rcloe 3 @asahh uib cunm Moìmòl shwoÀoi`crjcibe`rcloe 2 @asahh uib Ñj`rfcifspmcs` 3cus Moìmòl). Cunm ost bo` zufruibào`fìb`Ciicml` snmwcnm`r cas bo` b`s faònmzòtofì Cug-tr`tìs vhi Tmcihlìì5 voàl`mr w`rbì @it-

woneauifì ‒ bcs soib ^trueturì oi b`r [òt ‒pcrcaaàoso`rt, whjò l`mr`r` Wcrocjaì oi omr`l[uscllìmcif uit`ròicib`r jìutzt w`rbì(z.J., bcgo bo` `rstì Tmcsì jòb`r ^`quìzì bo`faònm` ^tàa` cug b`r [òtsecac `rmcatì, worb ionmtiur vhi b`r frhJì [cma ci F`gcJì hmi` Mcasv`r-zo`ruif j`stollt, shib`ri cunm burnm bcs W`rmcat-ios b`r cib`rì Cttrojut` oi b`r J`r`nmiuif uit`ròicib`r). Lot bo`s`l a`tztì Tuiet worb v`rlo`-

bì, bcE oisf`sclt 7= ^nm`rjì zwò fciz` ^`quìzì g`sticfài; >= ^nm`rjì cus Jyaciy (vhi 2?67,hb`r 4,76 %) uib >4 cus @asahh (vhi 32>2, hb`r:,3 %), mhnmf`r`nmi`t cus bì Cjj. 0 uib 7 jòTcvañ5 mo`r w`rbì jìutzt; :>20 ^nm`rjì cus @asahh (cus 377 Guibir.) uib fut 6444 cus Moìmòl(cus 3=4 Guibir.).

[uicnmst òi vhracugof`r Ehll ìtc r zu Rcj. ::.

Moìmòl-Aoi`crjcibe`rcloe 0 `rsnmòit cas zugrñm bcto`rt5 jò faònmzòtof`r @oigñmruif b`sl`mrzoieofì ^pctàs mctt` bo`s` Tmcs` sonm l`mr oib`r Icm` vhi @asahh-Aoi`crjcibe`rcloe > j`goi-bì lussì5 wòa bcs F`rct oi bo`sì jòbì Tmcsì

,AJEa 3,23

4,?4 AJE:4,7= AJE>

AJE: 4,734,2> AJE24,>0 AJE0

AJE> ‒ 4,47AJE2 ‒ 4,>0

-4,24 Ñjf, 3AJE0 ‒ 4,=0

-4,?6 Ñjf.:- 3,2> ^Ê 3

Rcj. ::. Bo` ’gcnthr snhr`s" gñr bo` uit`rsnmo`b-aonmì E`rcloev`rzo`ruifspmcsì oi @asahh uibMoìmòl, j`r`nmi`t icnm b`l nmrhihahfosnmìWhrehllì b`r Cttrojut` òigcnm`r ^pctà, Mcas-

v`rzo`ruif, Aoioì uib Gurnmìstonm.

cas òi` Zòmìghaf` cugf`gcgot w`rbì, wànm` oiRcj. :: oit`rpr`to`rt worb. Bo` '''N-Bcto`ruifì soiboi Rcj. :2 f`scllàt5 ol ghafìbì w`rbì iur bo`Bcto`ruifì lot òi`r ^tcibcrbcjwònmuif vhiwìof`r cas 344 Kcmrì j`rñnesonmtof t;‒ ’gcnthr snhr`s" bcto`rì bo` spct`rì Tmcsì oi

Moìmòl grñm`r, cas `s cug Fruib b`r '''N-Bcto`ruifì ronmtof `rsnmòit.‒ gñr bo` cat`rì Tmcsì (@asahh-Aoi`crjcibe`rc

loe 3 ‒ >5 Moìmòl-Aoi`crjcibe`rcloe 3 ‒ 2)fojt `s eòi` frhZì Pit`rsnmo`b` zwosnmì stcto-

@asahh Moìmòl

AJEa 7>74 ³ 70, 7374 ³ 64, 7:64 ³ ?4AJE: (7>:0 ³344 7344 ³3:0 7:44 ³304 06?4 ³:44) A@E : 7::4 ³20 73:0 ³>0



AJE: (7>:0 ³344, 7344 ³3:0, 7:44 ³304,06?4 ³:44) A@E : 7::4 ³20, 73:0 ³>0

AJE> A@E 0 7444 ³64A@E 2 7304 ³ 60, 7:>4 ³ 60A@E 0 7404 ³ =4 (7034 ³344) Ñjf.:

^Ê20?40 ³2006=4 ³04

Rcj. :2. @oiof` '•'N-Bcto`ruifì J. T. gñr bo` io`b`racibosnm` Aoi`crjcibe`rcloe uib bo` Jcibe`rcloe cusMoìmòl.

Cib`rs f`scft, Moìmòl-Aoi`crjcibe`rcloe 0lñgot` uif`gcmr faònmzòtof cif`s`tzt w`rbì lot@asahh-Aoi`crjcibe`rcloe 0 uib zwcr fut 7444Kcmr` vhr mùt` (bo`s ol F`fìsctz zu b`r proizo-pcaì Ehlphiìtì-Cicays`). @osahh-Aoi`cr-jcibe`rcloe : ìtspronmt b`licnm Moìmòl-Aoi`crjcibe`rcloe :, `twc 7:44 J.T. Bo` ''•N-Bcto`ruif gñr Moìmòl- Ñj`rfcif : wòst bo`s`rTmcs` òi Cat`r vhi `twc 0?44 J.T. zu ‒ so` ostcash ihnm kñif`r cas bcs @ib` b`r io`b`racibo-snmì Zòm` ‒, uib cunm bo` ^tonm-^tronm-Ehlpa`x 2-Bcto`ruif vhi icm`zu 0=44 J.T. mctoi b`r io`b`racibosnmì Aoi`crjcibe`rcloe eòiF`fìstñne.

Bcrcus wcr` zu snmaoÈì, bcgo b`r l`mrzoieof`^pctà ol V`stì (@asahh-Aoi`crjcibe`rcloe>/2) grñm`r cas ol Hstì (Moìmòl-Aoi`crjcib

e`rcloe 0/Ñj`rfcif O) òif`gñmrt wurb`5 uibwìi b`r hjì cif`bùt`t` ’jcrhne`" Nmcrcet`r`twcs j`scft, sh wcr` bo`s`s Jcrhne ol V`stìb`l ol Hstì vhrcif`fcifì.

W`rfaònmì wor iui bo`s` cus bì Rcj :> uib :2

‒ bcs Erot`roul l`mrzoieof`r ^pctà; ^yinmrhiosctohi vhi @asahh-Aoi`crjcibe`rcloe 0 lot Jy-aciy-^tonmjcibe`rcloe (Tcvañ)5 ao`j`r `twcs spc-t`r cas @asahh-Aoi`crjcibe`rcloe 0, whburnmJyaciy-^tonmjcibe`rcloe lot Moìmòl-^tonm-^tronm-Ehlpa`x : ‒ 0 ñj`ròistollì wñrb`.Bcs mo`r j`rñnesonmtof` Lct`roca wob`rspronmtb`l ionmt.

Ol CisnmauE ci bo`s` Erot`roìròm` ihnm òiof`^nmaugoghaf`ruifì uib Ehllìtcr`;3. Bo` Pit`rsn mòbu if vhi ìbhf ìì uib `xhf`-

iì W`rcib`rui fì jò b`l W`rfaònm r`fohica`r^`quìzì `rsnmòit soiivhaa; @ibhfì` Erot`roì wo` Tñietnmì-Lcxolul uib Lcxolul cisnmrcggo`rtì Jcib`ri `rf`jì gcasnm` @rf`jioss`,wcmrì b `xhfì` W`rcib`ruif ì wo` bo` @oigñm-ruif b`s l`mrzoieofì ^pctàs uib bcs Cugtr`tì

vhi Mcasv`rzo`ruif Z`suatct` `rjroifì, bo` l` mrhb`r wìof`r lot bì '''N-Bctì ñj`ròistollì.:. ’Gcnthr snhr`s" bcto`rì bo` spctì Tm csì oi

Mo` im` ol grñm`r cas cug Fr ui b b`r '•'N-Bcto`ruifì r`caostosnm snmòit wcmr` ib bo` grñmì Tmcsì

e`rcloe ‒ bo`s ol F`fìsctz z.J. zu Bhmri-Omlof (3?67 j, j`s, 330).

Icnm b`r @r÷rt`ruif b`r Crjòt vhi Tcvañ ao`ft `sicm`, mo`r cunm ihnm bo` vhi Jcy`raòi (3?6?) zur

Ñ

@jìsh ost `s gñr lonm rctsàmcgt, wcrul `r bcs `m`-lcaof` Jcy`rosnm-Z÷ssì cas ’Hj`racut`rjcnm`rFrupp`" j`zònmiì woaa; Bo` vhi lcinmì Cuthrì(Lò`r-Crìbt 3?60,3>25[ïphthnec 3?64,:= ‒ :?)

mo b Tm P o ao b Hj a



^prcnm` zu jroifì. Fojt `r bhnm òi` Ñj`rsonmt b`r

crnmchahfosnmì J`guib` b`r shfìciitì ’Hj`r-acut`rjcnm`r Frupp`", bo` oi b`r vhrao`fìbìCrjòt cas b`r ,^tonm-^tronm-Ehlpa`x" j`zònmi`twurb`. @r f`mt zwcr cunm cug f`hfrcpmosnm` F`-f`jìmòtì, Mñttìfruibross` uib Gù`rstòioi-vìtcr` òi, cj`r sòi Oit`r`ss` ronmt`t sonm bhnmvhri`mlaonm cug bo` v`rzo`rt` Rhiwcr`. Cjsonmtsòi`s Cugsctz`s ost `s, bo`s`r Frupp` omrì ronmtofì^tàaìw`rt ol Lottài`haotmoeul zu f`jì, iclaonm

cas sàjstcibof` Frupp` i`jì cib`rì aoi`crjcib-e`rclosnmì R÷nmt`ri wo` Zhssì uib ^tonmjcib-e`rcloe (^. >4 ‒ >?). Cjf`s`mì bcvhi, bca8 bo`ssnmhi acif` vhr oml ‒ uib shfcr vhi òi`l’Ionmt-Jcy`ri" (vfa. . >: ‒ >>) ‒ f`lcnmt whr bìost (vfa. Lò`r-Crìb t 3?60, 3>2, vhi Jcy`raòiiur oi b`r a`tztì Cil`reuif `rwcmit), ost bo`[uscllìgcssuif vhi Hj`rgacnmì- uib Lu-sùlsguibì burnmcus iñtzaonm5 sòi` cusbrñne-

aonmì Moiwòs` cug Moìmòl cas bo` `rst` Cus-frcjuif òi`r ^tonm-^tronm-Ehlpa`x-ô`bauif( . >2) fojt b`l Oimce bì Nmcrcet`r b`s Whr-acugofì.

Oi òi`r grñm`rì W`r÷ggìtaonmuif ñj`r bo`s`sRm`lc mcj` onm bo` ^tonm-^tronm-Ehlpa`x-E`rcloecusgñmraonm b`goio`rt (vci b` Wàb` 3?6?, 63 ‒ 6:)5

kì` B`goiot ohi stollt oimcat aonm icm`zu lot b`r vhiJcy`raòi ñj`ròi (3?6?, >45 >0). CuJ`rb`l ost cusbìv`rsnmo`bìì W`rzo`ruifslhtovì (Cjj. 37, ^.2?) `rsonmtaonm, whrul `s sonm mo`r mcibàt, sh bcgo onmlonm mo`r cug òiof` `rfcizìb` J`l`reuifìj`snmrcieì bcrg

uit`rsnmo`bìì Tmcsì Pit`rosaoif uib Hj`racu-

t`rjcnm (oi bo`s`r zòtaonmì Zòmìghaf`) w`rbìburnm bcs Cugtr`tì vhi ^nmrcggo`ruif jzw. Gurnmìstonm fèìizònmi` t. Vòa Jcy`raòi bì ^tronmuib ionmt bì ^tonm j`thit, wcr` ’Pit`rosaoif`rFrupp`" ‒ wìi `r jò catì Iclì jaòjì woaa ‒voà ahfosnm`r. Bcjò jaòjì Z. C. Lco`rs Ob`ì ñj`rw`nmsàsòtof` Custcusnmjcreòt (Lco`r 3?72, >: ‒>2) uicif`tcst`t.

Cu(8`rb`l g`mot jò b`r @r÷rt`ruif b`r W`rzo`ruif

bcs Lhtov b`s ’b`fì`rctovì [onezcnes" (iur cusòizàiì, snmrcfst`mìbì, pcrcaaàì Jcib`ri cug-f`jcut` W`rzo`ruif)5 bo`s`r Plstcib acJt sonm ictur-f`lcJ cus b`r Crt b`s Lct`rocas re acrì, whlot Jcy`raòi zu hp`ro `rì mctt`; Hj`rga cnmìguib`, bo`fruibsctzaonm z`rtr`tì soib, whjò bcii uit`rjrh-nmì` W`rzo`ruif ionmt l`mr cuggcaat. Bo` Pit`rjr`-nmuifì b`r Mcasjcib`r bcf`fì w`rbì whmabùtaonm oaaustro`rt (Cjj. 2,=), hjsnmhi so` ionmt olR`xt `rwcmit w`rbì.Bo` j`shib`r` Crt b`s Lct`rocas zo`mt `jìgcaas bo`cnmrhiosnm` hb`r zòtaonm zuscllìf`jcaat`J`snmròjuif Jcy`raòis icnm sonm ‒ b`r ehrrèt`W`racug b`r Rrìbs aca8t sonm iur cus f`snmahssììGuibì, bo` syst`lctosnm cusf`frcjì whrbì soib,m`raòtì. Cus b`r Ghrsnmuifsf`snmonmt` b`s ^tonm-^tronm-Ehlpa`x`s (Jcy`raòi 3?6?, >3 ‒ >:) zo`mt `rbo` sonm`raonm v`riñigtof` ^nmau^ghaf`ruif, bcE `rsonm bclot ionmt j`snmcgtofì w`rb`. Bìihnm ao`ftoi b`r bocnmrhiosnmì @itwoneauif zul Ròa bo`@reacruif gñr bcs f`trìit` Cugtr`tì b`r W`rzo`-ruifscttrojut` ^tronm uib Gurnmìstonm. ^nmrcggo`rt`

(3?6?,24) snmhi vhrj`ròtì b` @a`lìt` vhi lottà-i`haotmosnmì W`rzo`ruifsl`relcaì ol Cati`hao-tmoeul, òi` J`hjcnmtuif, bo` bo` vhi Lò`r-Crìbt (3?60, 374) phstuao`rt` uib vhi lor cus b`rMo m o W o j a ot t (ñj o bo

iur Aoi`crjcibe`rcloe uib iùi cussnmao`Jaonm^tonm-^tronm-E`rcloe cugwòsì. Jò so`jì ô`b-auifsstàaì tr`tì Guib` jòb`r Euoturì cug BcsacZt bcrcug snmaoÈì, bcE bo` Tactzwcma jòb`rF m÷ m 34 % ñj o o



Moìmòl`r W`rzo`ruif cjfàòt`t` (ñjrofìs ci bo`-

s`r ^tàa` cunm voàaònmt uit`rjrhnmì`; vci b`Wàb` 3?6?, 63) Ehitoiuotct vhi b`r Aoi`crjcib-e`rcloe zul ^tonm-^tronm-Ehlpa`x uit`rstñtzt.Bcrñ j`r m oicus gcaat cug, bcZ b`r vhi grñm`rì Cuthrì m`rcif`zhfì` Luizoif`r Rypus (B`mi uib^ciflòst`r 3?02, :3), b`r vhi lcinmì Ghrsnm`ri([cphthnec 3?64, :?) cas Fao`b oi b`r @itwoneauifs-e`tt` vhi ^tonmjcibe`rcloe OOO oi b`r N^^Z zu b`ljcy`rosnmì Pit`rosaoif`r Rypus f`s`mì uib vhi

cib`rì wo`b`rul cjfà`mit wurb` (Lò`r-Crìbt3?60, 3>2), jò Jcy`raòi ñj`rmcupt ionmt `rwcmitworb5 lòi`s Ercnmtìs lot Z`nmt.Bclot ehll` onm zu òi`r cjsnmaoÈìbì J`l`r-euif ñj`r bo` Crjòt vhi Jcy`raòi. @r j`thit bo`@ofìstcibofeòt b`s ^tonm-^tronm-Ehlpa`x`s, oi-b`l `r bcrcug moiwòst, bcgo jò `twc :44 jèciitìGuibstàaì bo` ìtspr`nmìbì Guib` zu òi`lWo`rtà caaòi uib ionmt oi b`r F`sàasnmcgt vhi cib`

rì Euaturràoetì vhrehllì (Jcy`raòi 3?6?,24).Oiwo`g`ri sonm bo`s` @ofìstcibofeòt lot b`r f`-iciitì Ehitoiuotct zuscllìròlì acJt, ost ciMcib bo`s`r Cifcj` ionmt cjzusnmctzì; Bczu lugocunm bo` Cizcma ’ròi`r" aoi`crjcibe`rclosnm`rGuibstàaì fìciit w`rbì. Gñr òiì eaòiìRòa b`s ^tonm-^tronm-Ehlpa`x-W`rjròtuifsrcul`secii onm bo` Rm`s` `rmcrtì5 cus b`l Lct`roca, bcsjò òi`r Acib`scugicml` b`s H`bjcnmtcas ÷staonm

vhi ^trcujoif ol Fcujhbì (Grùibaonm` CuseuigtM. Frhì`vàb, 3?6?) f`whiiì wurb`, acEt sonmRcj. :0 zuscllìstàaì. Vìi bcs Cugtr`tì vhiAoi`crjcibe`rcloe, ^tonm-^tronm-E`rcloe uib/

Fru pp` i iur zu m÷nmstìs 34 % ñj`ròistollt.

Bo` ^tonm-^tronm-E`rcloe`r sunmtì b`licnm omr`ô`bauifsstàaì icnm cib`rì Erot`roì cus cas bo`jcibe`rclosnmì Fruppì.

Whi bo`sì :> ô`bauifsstàaì hoib z`mi aoi`crjcibe`rc-losnm j`s`tzt f`w`s i. Vcr` bo` Vcma b`r 37 ^tàaì burnmbì ^tonm-^tronm-Ehlpa`x bcrci f`juibì f`w`sì, shfcj` `s z`mi f`losnmt` uib s`nms ròi` ^tonm-^tronm-Ehlpa`x-Guibstàaì5 oi Voreaonmeòt soib `s so`jì jzw.iùi. Bcs `rfojt xY ‒ :,76 (icnm _ct`s' Ehrrètur5 Mcys

3?62, 6:2 ‒ 6:05 vfa. cunm Oml 3?62, :3= ‒ :3?)5 gñrbg ‒ 3 ost bcii p ‒ 4,34.Plfè`mrt uib òigcnm r; Jò oi`r grò i Vcma burnm bì^tonm-^tronm-Ehlpa`x vhi 37 cus :> ô`bauifsstàaì, jòbìì j`ròts z`mi burnm bo` Aoi`crjcibe`rcloe ’vhrjàc-st`t" wcrì, wcrì 37]34;:> ‒ 6 vhi b`r grñm`rìFrupp` jìutzt whrbì uib cash iùi iù5 bo`s` [cmaìstollì lot b`r j`hjcnmt`tì W`rtòauif ñj`ròi.

[uscllìgcssìb; al W`rmcatios zu b`l oi Moìmòl cusf`frcjìì Lct`roca (uib cug Fruib bo`s`sLct`rocas s`m` onm eòi` Frñib` gñr bo` Pit`rstà-auif, bcJ `s gñr bcs f`sclt` ^tonm-^tronm-Ehlpa`x-F`snm`mì ionmt r`prcsìtctov wcr` ‒ bo`s shwhmauit`r J`rñnesonmtofuif vhi j`sunmtì Lusùls-scllauifì cas cunm vhi Jcy`raòis Cugsctz) j`th itJcy`raòi bo` ^tronmv`rzo`ruif f`fìñj`r b`l Gur-nmìstonm zu stcre5 cj`r `r snmao`Jt lot Z`nmt cugòi` Ehitoiuotct oi b`r E`rcloev`rzo`ruif vhlGrñm- zul Lottài`haotmoeul oi Jcy`ri, whjò `swcmrsnmòiaonm oi b`r Tmcs` b`s ^tonm-^tronm-Ehlpa`x`s òi` cib`r` Fàcib`j`vhrzufuif fcjcas oi b`r Aoi`crjcibe`rcloe.

R«>YVYZY9Y y`gY.

Bo` lottài`haotmosnm` E`rcloev`rzo`ruif cusMoìmòl `rsnmòit cas r`prcsìtctov gñr òi` oi fcizIo`b`rjcy`ri cugtr`tìb` F rupp `, bo` oi b`r Aot`rc-tur uit`r v`rsnmo`bìì Iclì jèciit ost; Jcy`-rosnm Zhssì Hj`racut`rjcnm`r Frupp` ^tonm

^tronm-E`rcloe. Bo` Ehitoiuotct oi b`r E`rcloev`rzo`ruif vhi b`r Aoi`crjcibe`rcloe zur ^tonm-^tronm-E`rcloef`mt lot uit`rsnmo`baonm`r Fàcib`-cuswcma gñr ô`bauifì ol Grñm- uib Lottài`haotmo-eul òim`r



rosnm Zhssì, Hj`racut`rjcnm`r Frupp`, ^tonm- eul òim`r.

NMCL@Z FZPTT@

Bo` ô`bauifsspurì, bo` oi Moìmòl ’Cl Vòi

j`rf" zu b`r Nmcl`r Frupp` f`r`nmi`t w`rbì, joabì oi b`r bhrtofì ô`bauifsf`snmonmt` òi òfì`sEcpotà. Guib` cus bì Kcmrmuib` rtì, bo` b`r Nmcl`r T`rohb` uilottàjcr vhrcifoifì, soib ionmtvhrmcibì, sh bcZ vhi òi`r Iùso`bauif f`sprh-nmì w` rbì luJ. Icnm Cjacug òi`r f`wossì Grostwurb` bo` ô`bauif cugf`f`jì. Cus b`l Lct`roca,bcs uis ’Cl Vòij`rf" zur W`rgñfuif st`mt, acEtsonm ionmt cja`sì, hj bcs @ib` bo`s`r J`so`bauiflot b`l @ib` b`r Nmcl`r T`rohb` ol caaf`lòiìzuscllìgcaat. Fciz uiwcmrsnmòiaonm ost òi` sha-nm` Ciicml` k`bhnm ionmt, wòa bo` Guib` ’ClVòij`rf" shwhma bo` cat`r` cas cunm bo` kñif`r`Tmcs`, wo` so` vhi O. Jurf`r (3?6=) vhiòicib`ruit`rsnmo`bì w`rbì, ulgcssì.@s ao`ft cug b`r Mcib, bcvhi cuszuf`mì, bca8 bo`Nmcl`r J`so`bauif ñj`r òiì [òtrcul vhi vo`rjos gñig Kcmr muib` rtì uiuit` rjrhnm ì ghrtf`bcu-`rt mct. @s e÷iiì brò vhiòicib`r uicjmcifof`Crfulìt` zur Pit`rstñtzuif bo`s`s F`bcieìsvhrf`jrcnmt w`rbì. @oizài j`sotzì so` ionmtfìuf Pj`rzùfuifsercgt, cj`r zuscllì acssì so`

Nmcl`r Frupp` lotòij`zhfì mct. Cus Moìmòl

soib oizwosnmì zwò iù` '•*N-Bcto`ruifì vhrmcibì. Vìi lci bcrcug Tcp`s (3?6?) W`rgcmrìciwìb`t uib bo` W`rbhppauif b`s Lutuifsoit`r-vcaas jò uis`rì gñig Bcto`ruifì burnmgñmrt, sh`rsnmòit bo` ^potz` b`r Eurv` ol brottì Wo`rtà b`sbrottì Kcmrtcusìbs. Prscnm` bcgñr ecii s`mr whmasòi, bc(8 vo`r vhi gñig Trhjì cus òi`l ràctov’catì" Ehit`xt stcllì. Bo` f`sclt` ô`bauifs-bcu`r jrcunmt cug Fruib bo`s`r Zcbohecrjhibcto`-ruifì eòi`sw`fs cug kì`s brott` Wo`rtà òif`-snmrciet zu w`rbì, shib`ri ecii vo a acif`r f`bcu-`rt mcjì. W`rfaònmì wor bo`s` @rf`jioss` lot bìBctì cib`r`r Euoturì (Tcp` 3?6?, :?), sh stàatsonm m`rcus, bca8 bo` Nmcl`r Frupp` cug k`bì Gcaalot b`r Rronmt`rj`nm`reuatur uib b`r ^nmiure`rc-loe faònmzòtof ost. [wògà e÷iiì bcrñj`r cif`-làb`t w`rbì, hj bo`s cunm gñr bo` Fahneìj`nm`rfoat. ’Cl Vòij`rf" ost cua8`r òi`r Nmcl`r ô`bauifcunm òi Fòsàfcstòf`r J`nm`rfrcj ìtb`net whrbì. @s `rsnmòit b`sw`fì soiivhaa, mo`r òiof`Ñj`ra`fuifì zu b`r Zàctohi zwosnmì jòbì uib,caaf`lòi`r, zu b`r Nmcl`r Frupp` uib bì

frupp` òiì cusf`sprhnmìì Gr`lbe÷rp`r. Vo`lci `s cunm br`mt hb`r wìb`t; Bcs Frcj uib bo`Nmcl`r ô`bauif ’Cl Vòij`rf" acssì sonm euatu-ròa ecul lotòicib`r ehljoio`rì.@oi` zwòt` J`l`reuif j`troggt bo` @oihrbiuif b`s

b`r Aoi`crjcibe`rcloe. Bclot mhrt bo` W`rfaònm-jcreòt k`bhnm cug Mcusfruibross` b`r Nmcl`rFrupp` soib ionmt òiwcibgrò g`stf`stàat whrbì.Bo` jòbì F`jcub` 6 uib 2?, vhi bìì v`rlut`tworb, bcJ so` oi bo`s`r T`rohb` `rronmt`t wurbì,



@oi` zwòt` J`l`reuif j`troggt bo` @oihrbiuif b`s

Fòsàfcstòf`r J`nm`rs oi bo` @itwoneauif b`rJ`nm`reuaturì ol caaf`lòiì uib b`r ^nmiure`-rcloe ol j`sh ib`r ì. Oi uis`r`r W`r÷ggìtaonmuifñj`r bcs Moìmòl`r J`nm`rfrcj (Juurlci uibLhbb`rlci 3?60) mcjì wor icnm uiehrrofo`rtì'•*N-Bct i òi` Bct o`r uifoi bcs ::. jos : 3. Kcmrmui-b`rt W. Nmr. vhrf`snmacfì. Lot cib`rì Vhrt ì;B`r Fòsàfcstòf`r J`nm`r ost òi` spct`r` Wcrocit`b`s ^nmiurj`nm`rs. Bo`s`r W`rbcnmt worb bcburnm

v`rstcret, bcJ bo` Oiiìrcibv`rzo`ruif, b`r lci jòbo`sì J`nm`ri iur òilca j`f`fi`t, uib zwcr oi^nm÷ifòsoif(Lco`r 3?72,3?4),òi L`relca ost, bcsjò grñmì Fahneìj`nm`ri r`fàlctof vhrehllt.Bcs sh`jì fìciit` Cat`r b`s Fòsàfcstòf`rJ`nm`rs snmòit lot b`r kñifstì Zcbohecrj hibcto`-ruif gñr bo` Nmcl`r Frupp` cus Moìmòl olVob`rsprunm zu st`mì. Bo`s` rònmt vhi :430 jos3=00 W. Nmr., wìi lci ?0 % ônm`rmòt mcjì woaa.

^àjst wìi wor òi` ionmt cuszusnmao`Jìb` Ehitc-loictohi bo`s`r Mhazehma`prhj` lot kñif`r`lLct`roca cuJ`r J`trcnmt acssì, jahneo`rt bcs @rf`j-ios bo`s`r Bcto`ruif ol Troizop bo` L÷faonmeòtionmt, bc^ bo` J`stcttuif ’Cl Vòij`rf" ’eurz"icnm Cugfcj` b`r Nmcl`r ô`b auif stcttgcib. @s acJtsonm k`bhnm ionmt cjstròtì, bcJ bo` Moìmòl`rBctì eòiì òiwcibgròì Jà`f ìtmcatì.Bo` Guib` ’Cl Vòij`rf" j`stctofì l. @. òi` b`r

^nmauJghaf`ruifì, bo` V. Tcp ` (3?6=, 66) zo`mt,iclaonm, bcJ Zovicn uib ^nmiu re`rcloe zuloib`sttòawòs` faònmzòtof soib. Bcjò f`mì wor bcvhicus, bcJ bo` W`rwcibtsnmcgt b`s lottàj÷mlosnmì

o o b j m o m o b m

worb, bcJ so` oi bo`s`r T`rohb` `rronmt`t wurbì,

soib b` gcnth ionmt bcto`rjcr. Bo` Fruibross` wò-nmì k `bhn m sh stcre vhi b`lkìofì cj, wcs wor cusb`r Jcibe`rcloe uib cus b`r Priìgàb`rzòt eìiì, bcJ uis fcr eòi` cib`r` Vcma jaòjt, cas so` zub`r Nmcl`r Frupp` zu r`nmiì.[wò`raò J`guib` v`rsnmcggì F`woJmòt ñj`r bo`Nmcl`r J`so`bauif. Bc soib zuicnmst bo` Frujì,uit`r bìì òi` `rm`jaonm` Cizcma cas ôahsj`zònmi`t w`rbì bcrg, wìi lci omr` [yaoib`r-

hb`r E`fàghrl j`rñnesonmtoft. Bcf`fì luJ lcisonm k`bhnm vhr Cufì mcatì, bcJ bo` @rghrsnmuifb`s Oimcats bo`s`r Frujì oi Moìmòl ionmt bìf`roifstì J`wòs bcgñr `rjrcnmt mct, bcJ so` gñrbcs Acf`ri vhi F`tròb` oi F`jrcunm f`w`sìwcrì.

B`r zwòt` J`guib, bo` Frcjìciacfì, f`mhrt` lotônm`rmòt zur Nmcl`r Fru pp`. [u bì jòbì Frcjì acJt sonm ol CisnmauJ ci Moìmòl O, ^. 3>3,

ecul ihnm `twcs Iù`s scfì. Rrhtz b`r J`bìeìvhi O. Jurf`r (3?6=) jaòj` onm jò lòi`l ^tcib-puiet, bcJ bo` Ciacf` cus shzoca÷ehihlosnmìFrñibì `rghaft ost. ^nmw`r wo`ft bcjò b`rPlstcib, bcJ bo` Cuggñaauif b` r Frcjì cl Cigcifòisòtof f`w`sì ost, uib zwcr vhi b`r CuJìsòt`b`s Frcjìsyst`ls m`r. Bcrcus aòt` onm bcs Crfulìt cj, bcJ bcii cunm b`r Vcaa cug b`r CuJìsòt`fà`fì mcjì luJ. Vo` oi Cv`jury uib ci sh voàì

cib`rì ^tàaì' mcjì wor `s lot òi`l Fàcib` zutui, bcs vhi òi`l Frcjì lot òi`l Vcaa ci b`rCuJìsòt` ulf`jì ost, òi` ôtuctohi, bo` gñr òi`loaotcrosnm` Ciacf` m÷nmst uif`jrcunmaonm ost.

Vcaa cjf`trìit wurb`, ul Zcul gñr shzoca` uib/hb`r wortsnmcgtaonm` Cetovotctì zu snmcggì. @s fcjWo`mzunmt, whjò Zoib, ^nmwòi uib [o`f` hb`r^nmcg òi` ionmt icm`r zu j`stollìb` ZhP` spoà-

tì. Cunm b`r Muib g`mat` ionmt. Iur òi òizof`sF`wòmgrcflìt òi`s Z`ms bùt`t cug Kcfb moi.Lcmastòi` uib Z`st` b`r Euaturpgacizì F`rst`,@ll`r uib @rjs` acssì cug Cne`rjcu snmaoÈì.



[PZ JCIBE@ZCLO^NM@I Ô@BAPIF^F@^NMONMR@

Bo` Frìzì b`s aoi`crjcibe`rclosnm j`so`bàtìCr`cas e÷iiì lot zo`laonm frhE`r ônm`rmòt f`zh

fì w`rbì. Cug zwò ^òtì ost bo`s j`shib`rsaònmt, iclaonm bhrt, wh bo` R`rrcssìrcib`r zurBhicu uib zul ^òtìtca moi òi` cjshaut` Frìz`joabì (Rcg 3 uib :). Cug b`r IV-^òt` wur b` òi`34 l jròt` ^nmiòs` f`frcjì, whburnm bcs @ib`b`r Cusb`miuif b`r aoi`crjcibe`rclosnmì Fru-jì oi bo`s`r Zonmtuif g`stf`stàat wurb`. Bo`sj`stctofì J`hjcnmtuifì borèt w`staonm b`r^nmiòs`, `twc oi bì Sucbrctì H, T-0, jòl Jcu

òi`r ^nmùi` gñr M`rri K. Tgcaa`r. Bcjò wurbìeòi` Guib` f`lcnmt. W÷aaof oi Ñj`ròistolluiflot b`r Cusb`miuif b`r ^trùguib` soib bo` @rf`j-ioss` b`r Frcjuifì oi i÷rbaonm`r uib ihrb÷stao-nm`r Zonmtuif. Cunm mo`r mct `s bì Cisnmòi, bcEbo` Frìz` `rrònmt whrbì ost. Oit`rphao`rt lci bo`g`maìbì Bctì, sh acJt sonm bo` Fr÷E` b`r f`scl-tì Hj`rgacnm`, ñj`r bo` bo` aoi`crjcibe`rclo snmìFru jì strùì , cug :: 7=4 lY j`r`nmiì, vhi

bìì 34 744 lY cusf`frcjì whrbì soib. Oii`r-mcaj bo`s`r zua`tzt fìciitì Hj`rgacnm` wurbì 30vhPstcibof` Mcusfruibross` g`stf`stàat, uib bci`jì ehiitì ihnm 33 Mcus`r iur zul Ròa `rgcgot

`rwcmit, snmòit b`r Cigcif b`r ô`bauif zwosnmì7:04 uib 7:44 J. T. zu ao`fì, wcmrìb sonm b`r

Ñj`rfcif vhl Grñm- zul Lottài`haotmoeul zwosnmì 0?60 uib 0=60 J. T. cjf`spoàt mct. Bo` aoi`cr-jcibe`rclosnm` ô`bauifsbcu`r ecii cash cuglcxolca >60 uib loiolca :00 Kcmr` g`stfà`ft w`rbì. @oiì cib`rì Gcethr joab`t bo` A`jìsbcu`ròi`s Mcus`s. Bcrñj`r fojt `s s`mr stcre bov`rfo`-rìb` Lòiuifì, wcmrìb Rctscnmìlct`roca v÷aaof g`mat. @s lu^ cash òi` cez`ptcja` ^nmctzuiff`guibì w`rbì. Vor f`mì bcvhi cus, bcJ bo`

burnmsnmiottaonm` A`jìsbcu`r òi`s F`jcub`sloib`stìs :0 Kcmr`, b. m. òi` Fì`rctohi, j`trcfìmct, wcmr ìb ci oi Lcxolu l vhi 24 Kcmr ì zu bìeì ost. Vìi lci bo` `rst` [cma cas Cusfcifspuietiollt, vcroo`rt bo` Fr÷J` b`r ô`bauif vhi brò jzw.vo`r jos zu s`nms Mcus`ri, k` icnmb`l, hj bo` Vhmi bcu`r acif hb`r eurz òif`snmctzt worb. Jò òi`rA`jìsbcu`r b`r Mcus`r vhi 24 Kcmrì `rf`jì sonmsàjstv`rstcibaonm m÷m`r` Burnmsnmiottsw`rt`, uib

zwcr s`nms jzw. iùi jos z`mi Mcus`r. Icnm uis`-rì J`r`nmiuifì lñJt` lci cash vhi loiolca bròjos vo`r uib lcxolca iùi jos z`mi F`jcubì cus-f`mì, wcs òi` ionmt ui`rm`j aonm ` Bogg`rìz

^nmwo`rofeòtì, cj`r gñr bì Z`st b`r ô`bauifost bcs G`sta`fì òi`r Frìz` l`mr hb`r wìof`rwoaaeñraonm. @oi` pacusoja` ^nmctzuif `rfojtòi` ô`bauifsgacnm` vhi :7 6=4 lY, vhi bìì3: :44 lY `rghrsnmt whr bì soib. al Acug` b`r

snmcgt zwosnmì 0?60 uib 0=60 J. T. òisnmiòbì-bì Cib`ruifì cusf`s`tzt f`w`sì ost. Bo` W`rzo`-ruif cug b`r Rhiw cr` ui b oi f`roif`r`l LcJ` cunmbo` Ghrlf`juif wòsì òi` stcre` uib snmiàa`@itwoneauif cug Jòl ôa`x (Moìm` ol 3,7=) iollt



Frcjuifì sto`Jì wor lcxolca so`jz`milca cug^purì vhi lottài`haotmosnmì Mcus`ri. Gñr bo`F`scltgacnm` wñrb` bcs >6 Mcusfruibross` j`bùtì, òi` [cma, bo` onm iur lot [÷f`ri iìiìecii. Vcs bo` Bcu`r b`r lottài`haotmosnmì J`-so`bauif j`troggt, sh mcjì wor f`s`mì, bc(0 b`rìCigcif zwosnmì 0?60 uib 0=60 J. T. cif`s`tztworb. Bcs @ib` ecii cug ruib 0644 J, T. g`stfà`ftw`rbì. Bcs j`bùt`t òi` ô`bauifsbcu`r vhi

lcxolca :60 uib loiolca 360 Kcmrì. Jò òi`rA`jìsbcu`r gñr òi Mcus vhi :0 Kcmrì `rfojt bcsòi` ô`bauifsfr÷J`, bo` vhi >,> jos zu 0,> Mcus`rivcroo`rt. Z`nmi`t lci lot 24 Kcmrì gñr bo`F`jrcu nmsbcu `r òi`s Mcus`s, sh cib`ri sonm bo`s`[cmaì oi 0,2 jzw. =,0. Pif`cnmt`t caa`r Pisonm`rmò-tì, bo` bo`sì a`tztì J`r`nmiuifì cimcgtì, ost `sv`rjauggìb, bcJ so` sonm sh f`roifgñfof vhi b`rZèhistruetohi uit`rsnmòbì, bo` gñr bo` Aoi`cr-

jcibe`rcloe f`f`jì w`rbì ehiit`. Vor iòfìcug Fruib bo`s`r Rctscnm` ionmt bczu, stcre` Gauetu-o`ruifì oi b`r ô`bauifsfr÷J` gñr bo` Bcu`r b`rfcizì Jcibe`rcloe oi uis`r` Ñj`ra`fuifì lotòizuj`zo`mì.

Bo` jcibe`rclosnm` ô`bauif ’Cl Vòij`rf" ostst`ts ràctov eaòi f`w`sì. Hj lci bo`sj`zñfaonmvhi òi`r A`jìsbcu`r b`r Mcus`r vhi :0 hb`r vhi24 Kcmrì cusf`mt, lcnmt eòiì w`sìtaonmìPit`rsnmo`b.@s ost l. @, soiivhaa, bo` F`scltzcma jcibe`rclo-snm`r Mcus`r i`jì bo` [òt uib bo` A`jìsbcu`rb`r F`jc ub` zu stàa i. Bcs rfojt ?4 Mcus` r, bo` ol

b`r F`jrcunm vhi Jhmr`ri v`rmcatioslcJof stcrezu, wcmrìb Acnefacizeaoifì, bo` cas @oisctz` gñrônmàl`ss`r f`bùt`t w`rbì, stcre cji`mlì.Cunm bo` Mcusfruibross` `rgcmrì uiv`reìijcrCib`ruifì5 bo` A`mlfrujì ci bì Mcus`ri ìt-acif goib`t lci ol Lottài`haotmoeul ionmt l`mr.@oi j`l`reìsw`rt`r Cspèt ost, bcJ ôahs oi b`raoi`crjcibe`rclosnmì T`rohb` g`maì (ol F`fì-sctz zul Zmòiacib), ol Lottài`haotmoeul cj`r

cifà`ft wurbì.Bo` Frcjuifs`rf`jioss` oi Moìmòl jo`tì uiseòi` Mcibmcj` gñr òi` @reacruif b`r snmiàaìCib`ruifì jòl Pj`rfcif vhi b`r Aoi`crjcibe`rcloe zul Lottài`haotmoeul. Lci e÷iit` bczuiòfì, wortsnmcgtaonm` Gcethrì bcgñr v`rcitwhrt-aonm zu lcnmì. ^h mctt` lci sonm ol Lottài`haotmoeul w`fì @rsnm÷pguif b`s Jhbìs l`mr cas zuvhrcug bo` Wo`mzunmt ehizìtro`rt. Hjwhma bo` @rf`j-

ioss` b`r Pit`rsunmuif b`r Ro`reihnmì vhiC. R. Nacshi (Moìmòl O, 343) w`fì b`r f`roifìCizcma v`rgñfjcr`r Eihnmì lot b`r fr÷Jtì Whr-sonm tzu jìut zì soib, acJt sonm cus omiì snmao`Jì,bcJ bo` Kcfb, bo` oi b`r Aoi`c rjcibe`rcloe bcsA`jì oi ìtsnmòbìb`r Vòs` lotj`stollt zumcjì snmòit, ol Lottài`haotmoeul zufuistì b`r^nmwòi`zunmt zurñnef`tr`tì ost. Bo`s` prhphrtoh-icaì Pit`rsnmo`b`, bo` sàjstv`rstcibaonm ihnm b`r

J`stctofuif burnm cib`r` Guibstàaì j`bñrgì,scfì k`bhnm ionmts ñj`r bcs W`rmcatios zwosnmìCne`rjcu uib Wo`mzunmt cus. Iur wìi lci bo`Cizcma b`r Frujì, cus bìì Ro`reihnmì stcl

OOO. BO@ CP^F ZCJPIF@ I ’OL GPNM ÂH NM" 3?60



@OIA@ORPIF

al Acug` b`r Frcjuifì ’Cl Vòij`rf" `rmhj sonmbo` Grcf`, wh sonm oi b`r uilottàjcrì Plf`juifjcibe`rclosnm` ô`bauifì j`goibì uib oiwo`-g`ri so` lotòicib`r v`rfaonmì w`rbì e÷iitì.

Pl bcrñj`r `twcs l`mr oi @rgcmruif zu jroifì,wurb` oi b`l A÷Zf`jo`t b`r `m`lcaofì F`lòi-bì Moìmòl, Orisoif, Crr`stoif uib Toreìjruiiòi` Fàcib`j`f`muif burnmf`gñmrt. Ñj`r b`rìJ`guib` shaa ol ^nmauJecpotò, bcs sonm lot b`rJ`so`bauif b`s Moìmòl`r A÷Zf`jo`t`s j`gc^t,cusgñmraonm j`ronmt`t w`rbì. Mo`r fìñft b`r Moi-wòs, bcJ `s cug bo`s` Vòs` l÷faonm wurb`, f`zoàtzu wcmaì, wh wor i`jì b`r frhEì Pit`rsunmuif

’Cl Vòij`rf" bì ^pctì cuJ`rb`l ihnm cis`t-zì whaatì. [wò Fàcib` snmoìì òi` cif`l`s-sì` @rghafsnmcin` gñr òi` Frcjuif oi eaòi`r`lLcgostcj zu fcrcito`rì. @ois ao`ft ’al Gunmsahnm",: el sñbaonm vhi Moìmòl, uib bcs cib`r` iur4,7 el wòt`r sñbaonm jò b`r ^nmciz` oi b`rF`lòib` Orisoif. Whi jòbì Guibstàaì wcrìj`ròts Guib` jèciit, `m` uis`r` Fàcib`j`f`muif cigoif. ’Ol Gunmsahnm" mctt` ol Kcmr` 3?>>Gr. Voieàlc ii f`frcjì, wc mrìb M. [o`nmcuscus Eàmòl ul 3?64 vhi jòbì Fàcib`stàaìGuib` cugfà`sì mctt`, bo` `r uis grùibaonm`r-wòs` zur J`crjòtuif ñj`raoÈ. Ci jòbì Guib

`rst`r Ròa jò òi`r Acif` vhi 20 l 34 l jròt wcr,whrci sonm òi 0]>4 l frhE`r Cjsnmiott cisnmahJ.@s zòft` sonm, bcgt b`r v`rionmtìb` @oigauJ b`rCjsnmw`lluif sonm s`mr voà stcre`r cas `rwcrt`t

cusf`woret mctt`. ^nmctzuifswòs` ost òi` ^nmonmtvhi loib`stìs 64 nl Bone` v`rsnmwuibì. Bo`Gacnm` zòft` a`bofaonm ol V`stì jòl Gàbw`fihnm bo` a`tztì Z`st` òi`r J-^nmonmt. Bcroi wurbìur òi` Fruj`, òi ôah, f`guibì. [ur Ehitrhaaùis`r`r J`hjcnmtuifì wurb` 24 l wòt`r i÷rb-aonm ihnm òi` Gacnm` vhi 0]=4 l vhl Jcff`r gròfà`ft uib f`putzt. @s fcj bcroi zwò Tghstìfrujìuib vo`r Frujì. CuJ`rb`l ehiit` lci ^tàaì

j`hjcnmtì, ñj`r bìì caa`r Vcmrsnmòiaonmeòticnm Frujì fà`fì mcttì. Bo` J-Joabuif wcr mo`rto`g`r oi bo` @rb` f`bruifì, cas bo`s ihrlca`rwòs`b`r Gcaa ost, sh bcJ bo` Frujì sonm burnm òi` Crt^nmcttì v`rro`tì. Pit`r b`r òizofì Fruj` oi b`r`rstì Gacnm` rònmt` bo` J-Joabuif jos :4 nl uit`rbì Jhbì b`s ôahs. Icnm zwò Vhnmì jrcnmìwor bo` Pit`rsunmuifì jò b`r ^nmciz` cj, ul caa`Cugl`rescleòt cug bcs ’Gunmsahnm" ehizìtro`rìzu e÷iiì. Bo` Hj`rgacnmìguib`, bo` jò b`r^nmciz` f`lcnmt wurbì, j`st`mì vhri`mlaonmcus lottài`haotmosnm`r E`rcloe, cunm aoi`crjcib-e`rclosnm` ^nm`rjì g`maì ionmt.

Lottài`haotmoeul uib b`r Catmòl`r Frupp`f`guibì whrbì soib.

Vcs bo` Grcf` b`s r÷losnmì Jrñneìehpg`sj`troggt, ost ihnm zu j`l`reì, bcJ `r voà icm`r cib`r Bhicu f`sunmt wurb` cas ci b`r ^tàa`, wh wor

m÷nmstì Tuiet ci oi i÷rbaonm`r Zonmtuif vhlJcff`r ÷ggiì zu acssì. Vcmrìb b`r Frcjuif`reciitì wor, bcE bo` Cjsnmw`lluif ol i÷rbao-nmì Ròa bo`s`r ^nmiòs` snmhi oi snmaoll`r Vòs`f`wñt`t mctt`. Bcs ost cunm b`r Fruib bcgñr, bcg8 bo`



f

3?60 f`frcjì mcjì. Icnm b`l mùtofì ^tcibuis`r`r Eìitioss` b`r acibsnmcgtaonmì ôtuctohisnmòiì lor bo` Nmcin` i, òi` shanm` Eh istrueto hiñj`rmcupt ihnm cugzugoibì, zo`laonm f`roif, wòabo` Jhbì`rhsohi cug b`l w`staonmì Mcif zurBhicu s`mr ulgcifrònm f`w`sì ost. Bo`s caa`sihnm fciz cjf`s`mì vhi b`r Grcf`, hj `s k` òi`Jrñne` f`f`jì mct.

’al Gunmsahnm" ost 3?60 vhl 33. Cufust jos zul

7, ^`pt`lj`r f`frcjì whrbì. Cusf`wcmat wurb`òi ^trògì cug jòbì ^òtì b`r Frìz` zwosnmìbì Tcrzàaì >>= uib >>? (Rcg 02),bì Ac ibwort` iA. Rmhlc jzw. C. Vcata f`mhrìb, jòb` whmimcgtoi Moìmòl. Hjsnmhi bo`s` Vcma cunm vhi b`lacibwortsnmcgtaonmì Cijcu j`stollt wurb`, mcjìwor bhnm vhr caa`l cug bcs F`gcaa` ol Fàcib`f`cnmt`t. K` f`roif`r bo`s ost, b`sth wìof`r worbCjsnmw`lluif stcttf`guibì mcjì. Iui ao`ft

bo` jcibe`rclosnm` Guibstàa` cug òi`l scigtìZñneì z wosnmì zwò sonm vhi V`stì icnm Hstìoi bo` Bhi cu ìtwcss` rib` i Rca`ri (Rcg 7>). B`r^ñbmcif b`s Zñneìs gcaat `twcs stòa`r cj uib ostcunm `twcs eñrz`r cas b`r i÷rbaonm`. @s wurb`b`sw`fì j`snmahssì, uis`r` `rst` Gacnm` vhl

Gacnm` bhrt ionmt `rwòt`rt whrbì ost. Bo` Tcrzà-aìfrìz` joab`t` bo` Mcuptv`rl`ssuifsaoio`,whjò b`r sñbaonmst` Frìzstòi cas IuPpuietboìt`.

Jòl Cusm`jì b`r Frujì ost cug Whrsnmacf vhiT. vci b` Wàb` moi oi cib`r`s W`rgcmrì cif`wcibtwhrbì, cas bo`s oi Moìmòl ñjaonm f`w`sì ost. B`rOimce b`r Frujì wurb` oi icm`zu wccfr`nmtì, k`wòas 34 nl boneì ^nmonmtì cjf`frcjì, whjò

bo` Guib` snmonmtwòs` f`trìit f`mcatì wurbì.’Cl Vòij`rf" soib oi b`r Z`fà iur jò Frujì-ehlpa`xì bo` Hj`rgacnmìguib` b`r Frujìgña-auif òizài f`jhrfì whrbì, wcmrìb wor bo`Guib` jò bì oshao`rtì Frujì l÷faonmst cas @oi-mòt j`trcnmt`tì. Bo`s`s W`rgcmrì mct bì Icnm-tòa, bcE j`shi b`rs jò catì Fru j` i h jì oi bo` Gña-auif voà kñif`r` Cjgcaa` moiòif`rctì sòi e÷iiì,icnmb`l sonm b`r Frujìoimcat f`s`tzt mctt`. Vor

mhggtì, oi bo`s` Trhz`ss` shwo` oi bo` sìer`nmtìJ`w`fuifì vhi ^nm`rjì burnm Frcjtctofeòt vhiRo`rì hb`r cus cib`rì Frñibì òi` j`ss`r` @oi-sonmt zu f`woiiì. Aòb`r mct sonm bo` [cma b`r J`hj-cnmtui fì cas zu f`roif `rwo`sì, ul zu bùtao nmìPrtòaì oi bo`sì Grcfì zu fàcifì.

BO@J@GPIB@



BO@J@GPIB@

MCP^FZPIBZO^^@

Iur ci zwò ^tàaì soib òiwcibgrò` Moiwòs` cugbcs Whrmcibìsòi vhi F`jcubì j`hjcnmt`t vcthrbì, uib zwcr ol Ihrbì uib oi b`r Lott` uis`r`rGacnm` (Rcg 02). Caa`r Vcmrsnmòiaonmeòt icnm mctcl sñbaonmì @ib` ihnm òi brott`s Mcus i`jì b`racifaonmì Fruj` :3 + :: f`stcibì. Hjwhma b`rJhbì cug jòbì ^òtì bo`s`r Fruj` s`mr fìcustubo`rt whrbì ost, wurb` eòi` òizof` Tghstì-fruj` j`hjcnmt`t. Woàaònmt soib bo` snmwcnmìW`rto`guifì òi`s Eaòijcus burnm bo` Cjsnmw`l-luif v÷Pof v`rwosnmt whrbì.

F`jcub` 3

Whi b`l F`jcu b` ol Ihrb` i b`r Gacnm` mcjì worf`rcb` ihnm bo` a`tztì ^purì `rwosnmt (Rcg 02,3-:). Bo` s`nms Tghstìfrujì rònmtì ionmt l`mrcas > nl uit`r bcs vhi uis f`zònmi`t` Taciul. Bo`Cjsnmw`lluif mct mo`r crf f`wñt`t. @s fcj b`s-w`fì eòi` Frñib`, bo`s` Gacnm` oi i÷rbaonm`Zonmtuif zu `rwòt`ri. Whi b`l F`jcub` wurbì

a`bofaonm zwò >,7 l acif` BTZ j`hjcnmt`t, bo` : lwòt cusòicib`rstcibì. Bo` Bone` b`r Tghstìehiit` oi vo`r Gcaaì ihnm g`stf`stàat w`rbì5 soào`ft zwosnmì >0 uib 24 nl. Vor mcjì `s lot b`l^H @ b o M m ao m o C

Bo` Acif` j`trcft ?,60 l, wcmrìb bo` Jròt` cug6,: l f`snmctzt w`rbì ecii. Bo` BTZ soib 2 lacif. Bo` lotta`r` fao`b`rt bì FruibroJ oi òiì2,:0 l acifì IV-Ròa uib òiì 0,04 l acifì ^H-Ròa. Iur vhi b`r V`stwcib soib Tghstìspurì wo`-b`rf`guibì whrbì, uib zwcr lot ônm`rmòt gñigvhi bì s`nms, bo` `s ursprñifaonm f`f`jì mct. Vorjcttì zo`laonm` ^nmwo`rofeòtì, bo` Ro`gì b`rTghstìfrujì g`stzustàaì. Jò b`r Mcagt` b`r^nmiott` j`stcib b`r @oibrune,bo` mulhs` Frujì-gñaauif sò oi bì uij`r ñmrt ì Pit` rfruib moiuit `rtrcisphrto`rt whrbì. Oi Cjj. :: soib bo` fr÷EtìRo`gì b`r Tghstìfrujì wo`b`rf`f`jì whrbì5jò b`r J`r`nmiuif b`r burnmsnmiottaonmì Ro`gìb`r Tghstìfrujì wurbì bcf`fì bo` Ro`gì v`r-

wìb`t, bo` bo` Frujì cug k`bì Gcaa `rrònmtmcjì, Gñr bo` Oiiìpghstì j`trcft bo`s`r Burnm-snmiott>0,7 nluibgñrbo` Vcibpghstì 3> nl. Bo`m÷nmstì uib bo` io`brofstì Burnmsnmiottsw`rt`j`trcfì =4 uib 32 nl jzw. :4 ui b = nl. Bo`

Mcus `rjcut wurb`. Gcaas uiv`rzo`rt` ^nm`rjìñj`rmcupt bcto`rt w`rbì e÷iiì, sh ost cizu-i`mlì, bcg8 bo` Guib` zur Aoi`crjcibe`rcloe f`jhrì.

@s fojt òiof` Crfulì t`, bo` bcgñr spr`nmì ,



Cjstcib` zwosnmì bì Vcibpghstì vcroo`rìzo`laonm stcre. Whi Ihrbì icnm ^ñbì lc^ì wor:,:4, 3,=4, :,:4, :,:0 (8) ui b 3,=4 (8) l.Ryphahfosnm mcjì wor `s lot òi`l ’Eaòijcu" zutui. I`jì b`l Mcus wurbì eòi` Frujì f`gui-bì, bo` gñr bcs Cjfrcjì vhi A`ml jìu tzt whrb` isòi e÷iitì. Cus vo`r Tghstìfrujì soib Guib`zul Whrsnmòi fèhllì, wcs cas òi Moiwòsbcgñr cugf`gcJt w`rbì ecii, bcJ bo` F`mgacnm`

burnm grñm`r` J`so`bauif ’v`ruiròioft" wcr, cas bcs

F`jcub` : oi bcs Lottài`haotmoeul zu bcto`rì.Bcs G`maì vhi A`mlfrujì, bo` Acifì b`r BTZuib bo` Jròt` b`s Mcus`s pcssì fìcu oi bcs Joab,bcs wor vhl ’Vòij`rf" m`r eìiì. Iur bo` frhEìCjstcib` zwosnmì bì Vcibpghstì whaaì sonmb`l fcr ionmt gñfì, cj`r bo`s` soib cunm gñr boÀoi`crjcibe`rcloe uif`w÷miaonm. @s `rm`jt sonmbo` Grcf`, hj uis `twc burnm bo` Cjsnmw`lluifòi` fr÷E`r` Cizcma vhi Tghstì g`mat5 òi` Grcf`,

bo` io`lcas ìbfñatof j`citwhrt`t w`rbì ecii.

F Z P J @ I

Oisf`sclt soib z`mi Frujì fciz hb`r tòawòs``rgcgot whrbì (Rcg 02). Bcruit`r fojt `s òi`, bo`sonm`raonm burnm bcs Plgcaaì òi`s Jcul`s ìt-stcibì ost, whjò bcs Vurzàsyst`l òi` nmcrcet`-rostosnm` ^t÷ruif v`rurscnmt`. [wò wòt`r` Frujìe÷iiì lot s`mr mhm`r Vcmrsnmòiaonmeòt casA`mlfrujì i`jì aoi`crjcibe`rclosnmì Mcu-s`ri j`zònmi`t w`rbì, uib zwcr Fruj` 3: i`jì

F`j cub ` 3 uib Fr uj` :3 + :: ol ^ñbì uis`r`rGacnm`. Oi uilottà jcr`r Icm` b`r a`tzt`rì ao`ft òiFrujìehlpa`x uit`r bì Guibir. >: + 22 + 330.Cug bo`sì J`guib uib cug bo` frh^` Fruj` 34, bo`zur Lñinmsm÷gì`r Frupp` f`mhrt ehllì wor

Frìz` zwosnmì b`r Frujìgñaauif uib b`lursprñifaonmì Jhbì f`zhfì w`rbì ecii uib oiòi`l cib`rì Gcaa ionmt, ost òi uifà÷st`s Zctsà.Burn m bì Fruj ìe hlp a`x >: + 22 + 330 (Suc-brct N, B-:, >) soib shwhma oi I^- cas cunm oi HV-Zonmtuif zwò ^nmiott` vhrfìhllì whrbì,icnmb`l zuvhr burnm Jhmruifì cug k`b`l L`t`rv`rsun mt whrb` i wcr, bì Ehlp a`x oi oizài` Fru

jì zu uit`rtòaì. Vor wcrì zu b`l [ò tpuiet b`rLòiuif, bcE `s sonm wcmrsnmòiaonm ul zwò Frujì mcibàt`. Bo` cus bì ^nmiottì f`whiiììBctì mcjì k`bhnm zu b`r Ciicml` f`gñmrt, bcEbrò òizài` Fruj ì zu `reìi` i soib Bo` Grcf` ost

b`r Burnml`ss`r :,24 l jò òi`r Ro`g` vhi 4,60 l.Bo` ’v`ruiròioft`" Gñaauif zònmi`t` sonm snmcaì-g÷rlof lot òi`l gacnmì Jhbì cj, b`r lcxolca3,>4 l frhJ ost. CuJ`rmcaj bo`s`r @oigñaauif soib oib`l ionmt ’v`ruiròioftì" Jhbì wob`r caa` @rwcr-

e`mrt tronmt`rg÷rlofì ôahs hgt zo`laonm pa÷tzaonmòif`stñrzt sòi w`rbì, whburnm sonm òi v÷Pofcib`r`r Cuggñaauifsv racug ìtwoneàt` cas wor `svhi bì hggìao`fìbì uib vhi uitì icnm hjìoll`r acifscl`r zuf`snmw`lltì A`mlfrujì



tuif cunm Guib` f`lcnmt whrbì. Vòa bo`s`F`fìstcib` iur burnm lìsnmaonm`s @oifrògì`twc 64 nl to`g oi bì Jhbì m oiòif`rctì sòie÷iiì, ost icnm òi`r @reacruif gñr bo`s` cuJ`rf`-w÷miaonm` @rsnmòiuif f`sunmt whrbì, ô` acJtsonm oi b`r Myphtm`s` goibì, bcgo wor `s mo`r lotòi`r ulfè`mrt tronmt`rg÷rlofì Fruj` vhi b`lfaònmì Ryp zu tui mcjì, wo` `r ’Cl Vòij`rf"uit`rbìGuibir. 3330uib 3337jèciitost(Rcg. =

uib Cjj. ?). Bo` òiwcrts cjgcaaìbì Vcib` lñJ-tì wìofstìs zul Ròa zuscllìf`stñrzt sòi,j`vhr ihnm voà Cjgcaa cug bì Jhbì b`s ôahsfàcift`. Bcs Vìof`, bcs vhr caa`l cl Zcib` b`sol ñjrofì scuj`r ì ôa hjhbìs acf, ost jòl [uscl-lìjrunm b`s ’Bcnm`s" uit`r scuj`r`r @rb` v`r-snmñtt`t whrbì. B`r Jhbì ost bcburnm oi uis`rì^nmiottì zul Ròa ionmt l`mr sonmtjcr f`w`sì. Bo`Fruj` mctt` bcii icnm b`l [uscllìjrunm bo`

’ihrlca`" ^nmcaìghrl jèhllì, wo` wor so` oibì ^nmiottì j`hjcnmt`t mcjì. Lot bo`s`r Zèhi-struetohi stollt ñj`ròi, bcZ bo` ^trùuif b`rGuib` oi sìer`nmt`l ôii` zwò Ehizìtrcto hiìcugw ost, uib zwcr òi`, wo` so` jò Frujìgñaaui-fì oi bì hj`rstì 34 ‒ :4 nl ñjaonm ost uib òi`zwòt`, voà wìof`r ñjaonm`, oi b`r ^nmonmt zwosnmì04 uib 74 nl. Jò 24 ‒ 60 nl Ro`g` ost uitì oi b`rFruj` cussnmao`Jaonm Lñinmsm÷gì`r Rhiwcr`f`guibì whrbì, wcmrìb oi bì hj`rstì >4 nli`jì bì Lñinmsm÷gì`r Cjgcaaì cunm `twcsAoi`crjcibe`rcloe cif`trhggì wurb`. @oi` cmiao-nm` Cimcuguif vhi Cjgcaaì uitì oi òi`l ôah ost

`rwcrtì e÷iiì. Lòi`r Lòiuif icnm ao`ft bo`pacusojàst` Zèhistruetohi oi b`r Ciicml`, bc^Fruj` 34 ’al Gunms ahnm" oi b`r Lñinmsm÷gì`rT`rohb` cas ôah cifà`ft whrbì ost.^nmao`Jaonm ost ihnm bì Guibì cus 34 nl boneì^nmonmtì Cugl`rescleòt zu snmìeì. @oi` b`rCugfcjì wcr, b`r Grcf` icnmzuf`mì, oiwo`g`ri@a`lìt` kñif`rì Bctuls oi bì Frujìoimcatvhrzubroifì wuJtì. Gñr bo` J`citwhrtuif bo`s`r

Grcf` òfiì sonm a`bofaonm bo` acifaonm` Fruj` :3 +:: uib b`r Fruj` iehlp a`x >: + 22 + 330, wòa cusjòbì oi b`r Mcuptscnm` aoi`crjcibe`rclosnm`^nm`rjì zul Whrsnmòi fèhllì soib uib bci`jì cas kñif`r` Frup p` lottài`haotmosnm` Rhiwcr`cugtrott. Bo` f`roif` [cma b`r J`hjcnmtuifì ostPrscnm` bcgñr, bcJ so` cas ròi `x`lpacrosnm zuj`trcnmtì soib uib bcJ lci eòi` caaf`lòifñato-fì Z`fài bcrcus cjaòtì bcrg

Oi Fru j` :3 + :: acssì sonm zwò Ròa` vhi` oicib`ruit`rsnmòbì, bo` :0 jzw. 24 nl to`g soib. Oi bìhj`rstì 34 nl b`r to`g`rì Fruj` soib òiof` lottài`haotmosnm` ^nm`rjì f`guibì whrbì. Bo`s`ôtuctohi acJt sonm lot b`rkìofì ol ÷staonmì Ròab`s icm`fà`fìì Frujìehlpa`x`s >: + 22 +330 v`rfaònmì. Bo`s caa`s lcnmt cug uis bì @oi-brune, bcJ oi uilottàjcr`r Icm` ol Lottài`haotmoeul orfìbwànm` Cetovotctì stcttf`guibì mcjì,cas bo`s` Frujìtòa` ihnm ionmt vhaastcibof cugf`-gñaat wcrì uib bcJ so` bcburnm hjì kñif`r`s Lct`-roca ìtmcatì. Vànm` Cetovotctì bo`s f`w`sìsoib bcrñj`r e÷iiì iur W`rlutuifì cif`stàat

vhrmcibì wcr`. ^h soib bhrt oisf`sclt iur cnmtZcibsnm`rjì f`guibì whrbì. Vor ìtmcatì uisb`sw`fì ao`j`r k`b`r ^pònuactohi, whlot ionmtf`scft sòi shaa, bcE lci bcs Z`fostro`rì vhi Gui-bì oi mhrozhitcaì ^nmonmtì ionmt ghrts`tzì

lci bo` cas ’ihrlca" zu j`zònmiìb` Crt b`r Cug-gñaauif k`b`r @oito`guif oi J`trcnmt, iclaonm bcJ so`sonm zu Cigcif cl snmiàastì vhPzo`mt uib cl@ib` s`mr trcf` v`racugt, sh bca8 jò òi`l ehistci-tì ’Io`b`rsnmacf vhi Cjgcaaì" bo` hj`rstì



shaat`, wo` v`rmcatioslcgoof woPeñraonm òi` shanm`’^trctofrcpmo`" cunm sòi lcf.@oi oit`r`sscit`s @rf` jios, bcs sonm cus b`r snmonmt-wòsì Pit` rsun mui f K l Gunm sahnm" `rf`jì mct,ost sonm`raonm b`r Pit`rsnmo`b zwosnmì b`l Fru-jìehlpa`x >: + 2 2 + 3 3 0 uib Fruj` : 3 + : :òi`rsòts uib bì Frujì (ôahs) 34 uib 33 (8) cib`-r`rsòts. @s stàat` sonm bcjò m`rcus, bcJ bo` W`rtò-auif b`r G uib ` ñj` r bo` ^nmonmtì cug zwò`ra o Crt

uib Vòs` ìtstc ibì sòi ecii, Oi òi`l Gcaa zo`mt

^nmonmtì bo` lòstì ^nm`rjì usw. ìtmcatì. Jòb`r zwòtì Frupp` ost vhi òi`l cib`rì W`racugbo` Z`b`, wìi wor cii`mlì, bcJ mo`r ôahs lotulfè`mrt`r Rronmt`rghrl vhrao`fì. Bcjò e÷iiìvhr b`l [uscllìstñrzì b`r Vcib` ihnm Cjgcaa`cug bì Frujìjhbì b`phio`rt whrbì sòi. ^hsoib oi Fruj` 33 76 % vhi :774 f Rhiwcr` fcizuitì f`guibì whrbì. Gñr Fruj` 34 j`trcfì bo`[cmaì >4 % vhi 32:6 f ^nm`rjì uib =4 % vhi

3=2 f ôa`x.

BO@ GPIB@



RHIVCZ@

Bo` voà f`roif`r` Ehizìtrctohi vhi Frujì prhHj`rgacnmìòimòt ol W`rfaònm zu b`rkìofì ’ClVòij`rf" shwo` bo` Cjsnmw`lluif soib Frñ ib`gñr bo` v`rmcmioslcôf f`roif` Lìf` ci Guibì,

bo` uis vhi b`r Frcjuif ’al Gunmsahnm" zur W`rgñ-fuif st`mt. Vìi lci sonm bcjò cuZ`rb`l ihnmv`rf`fìwcrtoft, bca8 caaòi cus b`l Frujìehl-pa`x >: + 22 + 330 7=,2 % b`r aoi`crjcibe`rclo-snmì Rhiwcr` stcllt, sh worb eacr sòi, bca8 bcs[o`mì orfìbwànm`r ^nmaua8ghof`ruifì cus bo`-s`l Guiblct`roca òi mòea`s Pit`ri`mlì ost. Vorw`rbì uis b`sw`fì cug òiof` caaf`lòi` J`l`r-euifì j`snmrcieì.

Bo` jcibe`rclosnm` Rhiwc r` uit`rsnmòb `t sonm olTroizop ionmt vhi b`rkìofì ’Cl Vòij`rf"(Rcg. 00 uib 07). [wòlca soib aoi`crjcibe`rclo-snm` ^nm`rjì f`guibì whrb ì, bo` lot oi`l vo`r-hb`r l`mrzoieofì F`rct v`rzo`rt wcrì (Fruj` 33jzw. :3). Bo`s bù t`t cug J`so`bauif oi òi`r spc tìTmcs` b`r Aoi`crjcibe`rcloe moi, cj`r `s f`mt loroi Cij`trcnmt b`s wìof ulgcifrònmì Bctìlct`-rocas zu wòt, lot b`l G`maì bo`s`s W`rzo`ruifstypsoi cib`rì Frujì bo` ^nmaua8ghaf`ruif zu v`rjoibì, bca8 bo`s` bcii cunm cat`r sòi lussì. Lottà-i`haotmosnm` ^nm`rjì fojt `s cussnmaoà8aonm oi bìhj`rstì ^nmonmtì vhi aoi`crjcibe`rclosnmì

w`rbì e÷iiì, sò `s cug Fruib b`r W`rzo`ruif, sò`s cug Fruib b`r G`rl (Rcg. 06). Oisf`sclt ost `twc3044 f Rhiwcr` cus b`r Fruj` sonm`rf`stàat whrbì, bcruit`r brò v`rzo`rt` jcibe`rclosnm` ^nm r

jì. Pit`r bì uiv`rzo`rtì ^nm`rjì acssì sonmòiof` ionmt lot ônm`rmòt b`r Jcibe`rcloe hb`rb`r Lñinmsm÷gì`r Frupp` zusnmròjì. [u b`ra`tzt`rì Ect`fhro` r`nmiì wor zwò v`rsnmo`bì`Crtì vhi E`rcloe. [u b`r `rstì Crt f`m÷rì bo`jòbì v`rzo`rtì ^nm`rjì uib brò Zcibsnm`rjì,bo` cus òi`r zo`laonm g`ttì Rhicrt m`rf`stàat whrbì soib, whburnm bo` Hj`rgacnm` s`mr f`factt`tw`rbì ehiit` (Rcg 06, >.0). I`jì bo`sì ^nm`r

jì fojt `s shanm`, bo` cus òi`r stcre lot ^cib f`lc-f`rtì Rhicrt m`rf`stàat whrbì soib. Bo` Ehri-fr÷a8` b`s ^cib`s ao`ft zulòst uit`r 3 ll uib ostsàtì fr÷a8`r cas : ll. Cus bo`s`l Rhi soib òi`Zcibsnm`rj` lot Cisctz gñr òiì Jcibmìeà uibzwò gacnm` Jhbìsnm`rjì f`g`rtoft (Rcg 06, 3.:).Pit`r bì 3=0 f Gù`rstòi j`goib`t sonm eòi òizo-f`s `reìijcr`s Crt`gcet. Bo` lòstì ^tñne` j`st`mì cus Tacttìsoa`x. Pit`r b`l ñjrofì ^tòilct`-roca j`goib`t sonm bcs Grcflìt òi`s Lñmastòis cusSucrzot. V`fì b`r jcibe`rclosnmì ’W`ruiròio-fuif" b`s Frujìoimcat`s ecii oi eòi`r Moisonmtfcrcito`rt w`rbì bca8 bo` F`fìstcib` cus ôa`x

oii`rmcaj uib cua$`rmcaj b`r Frujì f`guibìwurbì, ghafìb` [cmaì ci;^potzì > + :Jhmr`r 7 + :Acnefacizeaoifì :: + :

+ 330 zul Whrsnmòi fèhllì. Oi òi`l Jahne@rb`vhi:]: l wurbì gñig Jhmr`r, 33 Acnefacizeaoifì uib vo`r Eahpgstòi` f`guibì. B`l e÷i-iì cus jìcnmjcrtì Ja÷neì ihnm òi Jhmr`r uibvo`r Acnefacizeaoifì moizuf`gñft w`rbì. [wò



Eahpgstòi` 7 + >.Ñj`r bo` fciz` Cusfrcjuifsgacnm` v`rstrùt uibjos cug òi` Cusicml` cus b`r Cne`rerul` stcllìb, fojt `s s`nms oi bcs Lottàpcachaotmoeul zubcto`rìb` F`fìstcib`. Oi bo`s`l [uscllìmcifsò cug bcskìof`, wcs oi J`zuf cug v`rfaònmjcr`sLct`roca cus Moìmòl ’Cl Vòij`rf" vhi L. @.Rm.b` Frhhtm (3?67) v`r÷ggìtaonmt wurb`, v`rwo`sì,

@oi` wonmtof` Ehizìtrctohi vhi ôa`x-Crt`gcetìost cus b`l [ìt rul b`s Frujìe hlpa `x`s >: + 22

vhi bì Jhmr`ri soib m÷nmstwcmrsnmòiaonm cusb`lsàjì E`ristòi f`snmacfì whrbì, wcmrìbòi` Eaoif` ci òi` Acnefacizeaoif` pcEt, sh bcEcifìhllì w`rbì luZ, bcE oi uilottàjcr`rIcm ` k`lcib ôa`x j`crjòt`t mct. Ryphahfosnm pcssì b`r ràctov jròt` Jhmr`r ui b bo` ionmt trcp`zhobr`tusnmo`rt` Acnefacizeaoif` cl j`stì oi bo` aoi`-crjcibe`rclosnm` Tmcs`. Hjì ol zìtrcaì Jahneost k`bhnm òi` lottài`haotmosnm` ^nm`rj` f`guibì

whrbì , bo` moisonmtaonm òi`r Bcto`ruif oi bo` Aoi`-crjcibe`rcloe òiof` Pisonm`rmòtì v`rurscnmt.

G@A^F@^R@OI@ PIB G @ A ^ F @ ^ R @ O I F @ Z C R @

vhi N. N. Jceàs

Bo` Guib` cus Moìmòl ’Gunmsahnm" soib oi b`rMcuptscnm` aoi`crjcibe`rclosnm`r M`reuigt.F`snmahssì` Guibehlpa`x` cus b`l Lottài`hao-tmoeul g`maì, sh bcJ eòi` stòi`riì Crt`gcet`

icnmwòsjcr soib, bo` oi bo`s` T`roh b` f`m÷rì. B`rOimce kì`r ^nmonmtì oi bì Frujì, bo` òi`Losnmuif cus aoi`crjcibe`rclosnmì uib lottà-i`haotmosnmì ^nm`rjì ìtmoàtì, wònmt k`bhnm

o mt b k o j o o ao j be

Crt`gcetì oit`rpr`to`rt w`rbì. Bcs faònm` foat gñrloib`stìs brò uib m÷nmstìs z`mi Jrhèì vhicib`rì Rypì Sucrzot uib ^cibstòi. Bo` oi b`rEct`fhro` ’uij`crjòt`t`s F`stòi" v`rtr`tìì

F`stòiscrtì soib lot oi`r Cusicml` bo` faònmìwo` oi Moìmòl ’Cl Vòij`rf". ’Ol Gunmsahnm"ìtmcat bo` Guibir. 322, bo` bo` Gui b` cus òi`r fr÷-J`rì Ro`g` cas 74 nl oi òi`l i÷rbaonmì Sucbrci-t b F j e a >: 2 2 3 3 0 g Jt

Bo` oi Moìmòl ’Cl Vòij`rf" soficaoso`rt` W`r-tòauif b`r F`stòiscrtì jò bì Lcmastòiì, b. m.`twc 04 % Sucrzot-^cibstòi cus bì ^nmutzgàs-^nmonmtì uib ol ñjrofì cib`r` Lct`rocaoì, ao`ftcash cunm ’al Gunmsahnm" vhr, shwòt lci bo`s ñj`r

vhl Ryp OO j. Bcs ^tñne f`mhrt, wcs sòi Lct`rocaj`troggt, zul oimhlhfìì Clpmojhaot b`r Lct`-rocafrupp` O. B`r aoi`crjcibe`rclosnm` J`sotz`r mctbcs z`rjrhnmì` Crt`gcet ul òi Wo`rtà f`br`mtuib bcicnm v`rsunmt, burnm Cjsnmacf` òi` iù`

http://th.de/

http://th.de/

http://th.de/



mcupt cug Fruibacf` vhi 33 Crt`gcetgrcflìtìscfì bcrg

Tactt ìecaestñne` lot f`snmaoggìì Hj`rgacnmì,bo` b`r Ghrl icnm bì Lcmastòigrcflìtì stcrecmiài, soib lot zwò @x`lpacrì v`rtr`tì.Bo` aoi`crjcibe`rclosnmì ^nmaògstòi` mcjì òi`jos brò f`snmaoggì` Ga cnmì. Bo` ^nmaòggacnm` eciimhma sòi. @oilca ost òi` Zòm` vhi pcrcaaà v`racu-gìbì Zoaaì g`stf`stàat whrbì. Oisf`sclt e÷iiì

z`mi Crt`gcet` cas nmaògstòi` obìtogozo rt w`rbì.ô` j`st`mì cus òi`l gòiì ^cibstòi, Ryp : cusMo` imò l ’Cl Vòij`rf". [wòlca ost òibùtof òiF`r÷aa cas Cusfcifslct`roca f`wcmat whrbì, cuE`r-b`l pcssì zwò ^tñne` cus Ir. 3>7 (Frujìehl-pa`x) zuscllì. Bo` Jrunmgacnm` vhi òi`l b`rRòa` b`s ursprñifaonmì Crt`gcets ost cas iù`^nmaòggacnm` jìutzt whrbì. I`jì bì z`mi j`-ròts `rwcmitì ^nmaògstòiì fojt `s òi ^tñne cusfr÷j`r`l ^cibstòi. @s ost òi lutlcJaonm`r Tgòa-snmcgtfactt`r cus b`r Guibir. 320, bo` zul Frujì-ehlpa`x >: + 22 + 330 f`mhr t. Bcs Crt`gcet wcr ca-a`l Cisnmòi icnm snmhi oi aoi`crjcibe`rclosnm`r[òt j`snmcboft uib ost bcicnm gñr bcs ^nmaògì eaò-i`r`r F`fìstcib` wo` Icbài f`jrcunmt whrbì.Whi bì Mclctotjr÷nenmì ost òi`s (Ir. 3>7) cusb`l Frujìehlpa`x lot ônm`rmòt aoi`crjcibe`-rclosnm. Bo` jòbì cib`rì f`m÷rì zu Guibir. ::uib bclot zu òi`r ^nmonmt cus Fruj` :3 + ::, oi b`rsonm cunm òiof` lottài`haotmosnm` ^nm`rjì j`gcibì. Caa` ^tñnenmì zòfì l`mr` r` f`snmaoggì` Gac-nmì Ir 3>7loJt 30]30]3: ll uib bcs fr÷^`r`

^nmiòb` zustcib`zujroifì5 bcjò shaat` òi`gacnm` B`nmsà ìtst`mì. B`r W`rsunm ost hggì-sonmtaonm loJauifì. Ir. 67 ost òi ^paott`r lot bì^purì òi`s Jhmrahnms. Vòa bcs Grcflìt iur3> ] 33x 2 ll loEt,uib òiof` [ìt ol`t `rñj `r b`lIov`cu, cug b`l `s f`guibì wur b`, ihnm lott` ai`haotmosnm` ^nm`rjì vhrehllì, bcrg `s ionmt cas J`-wòs bcgñr cif`s`mì w`rbì, bcE bo` Aoi`crjcib-e`rcloe cunm snmhi burnmjhmrt` Crt`gcet` eciit`.

@s ost `m`r òi lottài`haotmosnm`s @a`lìt, bcsburnm òiì b`r zcmarònmì Vurlfcif` zwosnmìbo` aoi`crjcibe`rclosnmì ^nm`rjì f`rctì ost.Bo` r`staonmì jòbì B`nms` ai (Ir. 03 uib 02)stcllì cus b`r hj`rstì ^nmonmt b`s Frujìehl-pa`x`s, oi b`l sonm cunm lottài`haotmosnm` ^nm`rjì j`gcibì. Bo` `rst` ost ionmt l`mr cas oi ^paott`rlot zwò eaòiì f`snmaoggìì Gacnmì5 b`r Clpmojhaot f`mhrt zur Lct`ro cafrupp` OO. Bcs zwòt`

@x`lpacr ost òi` vhPstcibof` eaòi` B`nmsà vhlRyp OW. ô` mct òiì cuggcaaof snmo`gì Icneì uibost cus Clpmojhaot b`r Lct`rocafrupp` O m`rf`stàatwhrbì. ô` logot 22]>3]34 ll5 bo` ^nmiòbì-jròt` j`trcft >3 ll, bo`^nmiòbìm÷m`0 ll uibb`r ^nmiòbìwoieà 04´.

Vìi lci bo` hjìst`mìb` J`snmròjuif lot bì@rf`jiossì b`r Pit`rsunmuifì ’Cl Vòij`rf"

v`rfaònmt, sh gcaat cug, bca8 bcs Gàsf`stòilct`rocajòb`r ô`bauifì òicib`r stcre cmiàt. Bo` Rctsc-nm`, bcgo so` bcs faònm` Joab `rf`jì, jrcunmt uisionmt zu v`rwuib`ri. Jòb` ô`bauifì ao`fì iur:>44 o b b o to t tao m

Jrhèì Sucrzot-^cibstòi cus bì ^nmutzgàs-^nmonmtì uib òiì Jrhèì vhi òi`l cib`rìSucrzot-Ryp, b`r cug òi`r ^òt` òi` bone` W`rwott`-ruifserust` cugwòst.

Caa`s zuscllìfìhllì, fojt bcs spcraonm`Guiblct`roca iur wìof Moiwòs` oi J`zuf cug bo`Gàsf`stòi` uib Gàsf`stòif`rct` b`r Lñinms-m÷gì`r Frupp`.



G Z Ñ N M R @ P I B ^ C L @ I

vhi N. N. Jceàs

Moì mòl K l Gu nmsahn m" j`goib`t sonm :>44 l sñb-w`staonm vhi b`l Fàcib` Moìmòl ’Cl Vòi-j`rf", cug bcs sonm bo` ulgcifrònmì ô`bauifsui-t`rsunmuifì ehizìtro`rtì. Bcs ’Gunmsahnm" wcra`bofaonm bcs Hjkèt òi`r Trhj`frcjuif. Bo`Cjsonmt wcr, òiì b`r Icnmjcri vhi Moìmòl’Cl Vòij`rf", wcmrì b òi`r Acib`scugicm l`ìtb`net, icm`r eìiìzua`riì.

^àjstv`rstcibaonm wurbì jò b`r Pit`rsunmuifv`rehmat` Grñnmt` uib ^clì f`scllàt. Bo`sf`snmcm cug cmiaonm` Vòs` wo` jò b`r Mcuptfrc-juif, wìi cunm bo` L`tmhb` b`r Trhj`ìticml`òi wìof cib`rs f`stcat`t wurb`. Jò b`r Crjòt ’ClVòij`rf" mctt` sonm m`rcusf`stàat, bc(8 voà` hj`r`Frujìgñaauifì b`r Aoi`crjcibe`rcloe cunm lot-tài`haotmosnm`s Lct`roca ìtmoàtì, hmi` bca8 òi`bùtaonm` ^nmonmtuif g`stzustàaì wcr. Pl zu òi`r

j`ss`rì Bcto`ruif b`s Frujìoimcats zu fàcifì,wurbì bo` Crt`gcet` b`s ’Gunmsahnm`s" oi ^nmonmtì vhi 34 nl Bone` hb`r òi Woàgcnm`s bcvhi ìt-ihllì Bo` Trhj`ìticml` gñr bo` ^clìuit`r-

jcsì ost òi` M÷nmst- uib òi` Loib`stzcma cif`-f`jì.Pit`r bì Guibì j`gcib sonm òi` ronmtof`Ciscllauif vhi ^clì. Cug b`l Jhbì vhiFruj` 2? acib`t` hggìsonmtaonm òi` Lìf` v`r-ehmat`r Vòzìsprù. Bo` wòt`rì Trhjì ìtmoàtì a`bofaonm bo` ihrlca` ’W`ruiròiofuif". Bo`s`s`tzt sonm cus Crtì zuscllì, bo` cunm cug b`l

Fàc ib` ’Cl Vòij `rf" oi b`r grñm- ui b lo ttài`h-aotmosnmì ’W`ruiròiofuif" cugtrctì. Oi quci totcto-v`r Moisonmt gcaat iur òi Pit`rsnmo`b cug Jò bì^clì vhi brò aoi`crjcibe`rclosnmì Trhjìecl ràctov voà Nmìhphboulcajulvhr. al Fàcib`’Cl Vòij`rf" wcr bo` Tgaciz` oi b`r Aoi`crjci be`rcloe io` bhloicit. Bo`s`r Pit`rsnmo`b eciicj`r c unm r òi`r [ugcaa sòi. Vòt `r ost bcs Whrmci-bìsòi vhi Nmìhphboul myjrobul, ^`tcroc vorobos/^.

v`rtonoaactc ui b ^hacroul iofrul zu j`thiì. Bo`s`brò f`m÷rì oi jòbì ô`bauifsfàcibì zu bìihrlcaì Ehlphiìtì b`r ’W`ruiròiofuif". ô`g`maì oi bì zòtfì÷ssosnmì Cjgcaaì b`s òizofì

^' Y u go nb

"@

J>u

4(K4n

`>

^>uu4

4

N - N u

.:

Bo-o L

Å>

G

j

Xn

ncshi

>P

'u

t-a

9

>

oh9n4

Å> nb

- 4

Åo a

4 Å P> b



O.è > « 3Y 4

`HÅ

`>

-ci >R> >R0 b X4 R: Å P>'^ nbny J ` @ ` `

> - 44i,

4(/} h

49 >

N Å ÅHB > > > >

- 4

7>`x

4 >h4

« 4 >

OO >

]

H

Ñ

7>`x

in

uN3)

P`4l

Oôk

w

(-3

>u

N/:•>

n

4!/:

W-4`

a-M

Fiojà:

4-34 3: AJE : 37,4 ‒ ‒ ‒ ‒ 2 X X : > ‒ ‒ ‒ 2 3 ‒ ‒

Fruj 2?, snmwcrz` Jhbìsnmonmt

:0->4 6: AJE : =:,4 ‒ ‒ ‒ 327-=3 : ‒ ‒ 3: ‒ ‒ ‒ 3 > ‒ ‒

Fruj :3 + ::

4-34 :: AJE + LI : H ‒ ‒ ‒ ‒ X X X X X X X X X X X X34-:4 >7 AJE :+ : 4,0+4 X X X X X X X X X X o X X X X:4->4 >6 AJE : H ‒ ‒ ‒ ‒ X X X X X X X X X X X

Fruj` ol Frujìehlpa x >: + 22 + 330

4-:4 3:3/ AJE + LI : :,4 ‒ ‒ ‒ 3 X X X > X X X X X X X

3:::4->4 3:> AJE : 37,0 X X X =-2 2 ‒ ‒ 3> ‒ 2 ‒ 3 3 3 3>4-74 3:6 AJE : 4,0 ‒ ‒ 3 ‒ X X X X X X X X X X X

Fruj oi b`lsàjì Frujìehlpa`x >: + 22+330

4-34 00 AJE + LI : 4 , 0 - ‒ ‒ ‒ X o X X X X X X X34-:4 0= AJE + LI : H ‒ ‒ ‒ ‒ X X X X X X X X X X X

Fruj` 33

4-34 33 LI 0 0 , 4 ‒ 3 3: 34-7 ‒ a X X X X X X 3 X X34-:4 :0 AJE + LI : 2,0 3 ‒ ‒ 3 X 2 3 3 ‒ ‒ ‒ 3 ‒ ‒ ‒:4->4 :7 AJE : > , 0 - 3 ‒ :-3 > X X ! X X X X X X X

Fruj` 34

[P^CLL@IGC^^PIF



Bo` s`mr j`snmrcietì Pit`rsunmuifì ’alGunmsahnm" mcjì omr [oà vhaa uib fciz `rgñaat. Bo`Bctì, bo` jò b`r Fàcib`j`f`muif f`scllàtwhrbì wcrì, soib ionmt iur j`stctoft, shib`ricunm ul `rfcizìb`s Lct`roca `rwòt`rt whrbì. @sfojt iuil`mr òiwcibgrò` Jà`f` gñr J`so`bauif oibì aoi`crjcibe`rclosnmì uib lottài`haotmo-

snmì T`rohbì uib bcrñj`r moicus gñr bo`Lñinmsm÷gì`r Frupp`. Gñft lci b`l ihnm bo`3?>> cusf`frcjìì ^nm`rjì b`r Catmòl`rFrupp` moizu, sh ost lci zu b`r Ciicml` j`r`nm-toft, bcgt bo` ô`bau ifsf`snmonmt` oi b`r j`tr`gg ìbìT`rohb` ’al Gunmsahnm" òi` stcre` Cmiaonmeòt lotb`rkìofì b`r oi uilottàjcr`r Icm` ao`fìbìô`bauif ’Cl Vòij`rf" cugwòst.Vcmrìb bo` ’al Gunmsahnm" f`lcnmtì Guib`

wòtf`m ìb lot bì` i vhl ’Vòij`rf" v`rfaònmjcr

soib, soib uit`r b` i J`guibì voàaònmt zwò j`l`r-eìsw`rt` Pit`rsnmo`b` g`stzustàaì. B`r `rst`j`zo`mt sonm cug bo` Cjstcib` zwosnmì bìVcibpghstì b`s lottài`haotmosnmì Mcusfruib-ross`s :, bo` `rm`jaonm fr÷^`r soib, cas so` ’Cl Vòij`rf" gñr bo`s` T`rohb` v`rzònmi`t w`rbì ehii-tì. Pib zwòtìs ost ionmt cuszusnmaoÈì, bca8

Fruj` 33 òi aoi`crjcibe`rclosnm`r ôah f`w`sìost, wcs òi` Cusicml` vhi b`r ’Cl Vòij`rf"f`guibìì Z`fà j`bùtì wñrb`.Aòb`r mct bo` Trh j`frc juif ci b`r ^nmciz` cas oi-zof`s @rf`jios f`zòft, bca8 b`r W`raust ci i`haotmo-snmì ô`bauifsstàaì burnm Cjsnmw`lluif voàfr÷E`r ost, cas lci ul 3?64 ihnm v`rlut`t`. Bo`s`G`ststàauif shaat` bìkìofì òi` Lcmiuif sòi,bo` bo` Ehis`rvo`ruif crnmchahfosnm`r Fàcib`

bìelca`r phaotosnm zu v`rcitwhrtì mcjì!

O W. A C I B ^ N M C G R P I B J @ ^ O @ B A P I F B @ ^

M O @ I M @ O L @ Z A × ^ ^ F @ J O @ R @ ^



vhi N. N. Jceàs uib T. K. Z. Lhbb`rlci

F @ H A H F O @

Bcs F`jo`t, oi b`l sonm bo` i`haotmosnmì Guibstà-aì Moìmòl ’Cl Vòij`rf" uib Moìmòl ’alGunmsahnm" j`goibì, ost J`stcibtòa b`s ^ñbhstrci-b`s b`s Grcieìkurc. B`r to`g`r` Pit`rfruib j`st`mtci bo`sì ^tàaì cus Ecaef`stòi. Bo`s`r ost zo`laonmgòi jos s`mr gòi f`snmonmt`t uib f`mhrt zu b`rTacttì- uib ^nmo`g`rgczo`s b`s Lcal (hj`rst`r Kurc).@r ost ol L``r, oi òi`r Vcii` zwosnmì Zoggì ìt-stcibì. Bo` j`tr`ggìb` Vcii` ost uit`r b`lIclì ’Moìmòl`r Vcii`" j`snmro`jì whrbì(^nmlobt-Eca`r 3?7=, bo` wòt`rì Cusgñmruifìj`rumì oi voàì Tuietì cug bo`s`r W`r÷ggìt-aonmuif).Bo` Ecae` tr`tì iur oi to`g`rì @oisnmiottì ci Rca-wcibì ìtacif hb`r ci cj`rhbo`rtì Mcifìzutcf`, wòa so vhi spct`rì Cjacf`ruifì j`b`n etw`rbì. B`r cuggcaaofst` CugsnmauE ost b`r jòl Eah-st`r Vàtìjurf, wh bo` Bhicu burnm bo` Zogglcss`

moiburnmjronmt, bo` bo` Moìmòl`r Vcii` olIhrbhstì cjsnmao`Jt. Ci b`r Bhicu uib omrì eaòiì I`jìtca`ri ìtacif ehllì cj`r cunm Cug-snmañss` b`r Tacttì- uib ^nmo`g`rgczo`s cus b`r

Taòsthzci uib b`l Mhahzci `rs`tzt. Bcjò soibci `rst`r ^tàa` bo` Cjacf`ruifì b`r Bhicu zuiìiì. Bo`s`r GauJ str÷lt sòt b`l @ib` b`rZoEòszòt burnm bcs mo`r j`snmro`jì` F`jo`tuib mct bhrt loib`stìs so`jì R`rrcssì f`joab`t.Bo` R`rrcssìsnmhtt`r j`st`mì mcuptscnmaonm cusEo`sì lot w`nmsàibì Lìfì vhi ^cib uibA`ml.R`rrcssìsnmhtt`r zòfì sonm oi b`r icnmstì Pl-f`juif vhi Moìmòl iur oi Cugsnmañssì. BcsF`jo`t ost mo`r iclaonm lot Aha8 j`b`net. BoÀhss` mcjì omrì fr÷Jtì Plgcif oi b`r Icm`b`r Bhicu uib soib bhrt jos zu 2 l lcnmtof. Bo`Lcnmtofeòt iollt icnm Ihrbì uib Ihrbhstìsnmiàa cj uib j`trcft oi òi`r @itg`riuif vhi : ‒2 el iur ihnm òiof` B`zol`t`r. Bo` buii` A÷Ej`-b`neuif acEt sonm bhrt ecul ihnm vhi bì cisnmao`-Eìbì Eròb`v`rwott`ruifsa`mlì uit`rsnmòbì.

Bo` A÷Ecjacf`ruifì ehllì ñjrofìs gcst cus-snmao`goaonm cug b`l aoieì Bhicuug`r vhr, bcs ost bcsPg`r, cug b`l cunm Moìmòl ao`ft. Cug b`r cib`rì^òt` j`goib`t sonm Gaufscib. Cunm soib bhr t fr÷J`r`

RHTHFZCTMO@

Cus b`r f`hahfosnmì J`snmròjuif `rfojt sonm, bca8bo` i`ha otmos nmì ô`bauifì oi oi`r A÷goacibsnmcgt

ao`fì Bo` ` Acib nmcgt orb ol H tì ib ^ñb

soib typosnm` Rrhneìtca`r. ô` gñmrì iur Vcss`r oiT`rohbì fr÷a8`r`r Io`b`rsnmacf` hb`r b`r ^nmi``-

nmlà ` Pr prñifaonm l ì o` to`g`r f` ` ì



ao`fì. Bo`s` Acibsnmcgt worb ol Hstì uib ^ñb-hstì vhi b`r Rcacu` b`r Bhicu j`frìzt. Bo`s`Frìz` ost cusf`sprhnmì snmcrg uib worb vhi b`lZcib òi`r b`r R`rrcssì, b`r 30 l R`rrcss`, f`joa-b`t. B`r M÷mìuit`rsnmo`b j`trcft `twc 3> l. OlIhrbì worb bo` Frìz` vhi W`rwott`ruifsa`mlìuib ci b`r Hj`rgacnm` ao`fìbì Ecaef`stòiìf`joab`t. Bo` Cjfrìzuif icnm V`stì uib ^ñbw`-stì ost wìof`r bùtaonm. ô` worb ionmt vhi f`hah

fosnm j`boiftì Pit`rsnmo`bì j`zònmi`t, wòasonm bo` A÷a8cjacf`ruifì oi bo`s`r Zonm tuif ghrts`tzì. Bcs to`g òif`snmiottì` Rca b`s B`ttìjcnmsecii, wìi lci sh woaa, cas Cjsnmaua8 j`trcnmt`tw`rbì. Bcs fciz` F`j o`t aca8t sonm cash cas A÷Eois aj`snmròjì, hmi` bca8 bo`s ñjrofìs moà8`, bca8 `sworeaonm oshao`rt ao`ft (Rcg 0=). Bcs A÷a8f`jo`t oii`r-mcaj b`r Moìmòl`r Vcii` f`mhrt zwcr ionmt zuòi`l sh cusf`b`mitì F`jo`t wo` b`l Fcujhbì,

ost cj`r whma J`stcibtòa òi`r E`tt` vhi eaòi`rìA÷govhrehllì ìtacif b`r Bhicu.Bo` A÷gooisà ost eòi` gacnm` @jì`. Whi b`l30 l R`rrcssìrci b f`l`ssì, stòft bcs F`j o`tzo`laonm stòa oi Zonmtuif Moit`racib ci. Jò Moì-mòl ’Cl Vòij`rf" j`trcft bo`s`r Cisto`f `twc04 l cug 3 el. Ictñ raon m v`racugt bo`s` ^tòfuifionmt faònmlca8of. J`shib`rs b`r Zcib vhi b`r30 l zur >4 ‒ 24 l R`rrcss` `rfojt òiì ^pruif.

Vòt`r worb bcs F`jo`t bu rnm òi` Zòm` vhi Rca`rioi eaòi`r` @oimòtì z`rtòat. Bo`s` Rca`r v`racugìl`mr hb`r wìof`r pcrcaa a zuòici b`r uib lñi bìr`nmtwoieaof oi bo` Rcacu` b`r Bhicu. ô` soib bo`

snmlàz`. Prsprñifaonm lussì so` to`g`r f`w`sìsòi, wòa so` k`tzt zul Ròa lot Ehaauvoc cugf`gñaatsoib. @oi Ròa bo`s`r Ehaauvoc ost wñrlòszòtaonmìCe`rs, cj`r bo` hj`rst` ^nmonmt ost cas Ghaf` b`rcitmrhphfìì @itwcabuif ol Mhahzci ìtstci-bì. Bo` Ehaauvouljoabuif mct cunm bcs ursprñif-aonm` Zào`g b`s A÷gof`jo`t`s cugo`rmcaj b`r Rca`rcjf`snmwcnmt. Bcs Jhbìprhgoa zòft, bca8 ci lci-nmì ^tàaì oi stcre`l Lc(8` @rhs ohi stcttf`guibì

mct, wcmrìb cib`r` Trhgoa` vhi EhPuvoul ñj`r-b`net soib. Bo`s`r Trhzà8 wcr j`ròts wcmrìb b`ri`haotmosnmì J`so`bauif ol Fcif`. Vìofstìswcr òi` lottài`haotmosnm` Fruj` vhi Moìmòl’Cl Vòij`rf" burnm òi` buii` EhPuvoul-snmonmt moiburnmf`frcjì whrbì. Rrhtzb`l bcrgcifì hllì w`rb` i, bca8 b`r Trhzà8 ihnm ionmt shwòt ghrtf`snmrottì wcr uib bca8 bcs F`jo`t ol I`h-aotmoeul òi ihnm cusf`prcft`r`s Zào`g cugwo`s, cas

bo`s oi b`r mùtofì [òt b`r Gcaa ost. @oi` Zèhi-struetohi b`s ursprñifaonmì Zàoågs ,Cl Vòij`rf" fojt Rcg 0?, bo` vhi M . R. K. vci b` V`t`ro ifcif`g`rtoft whrbì ost.

Bcs Whrmcibìsòi vhi Rrhneìtca`ri aca8t v`r-lutì, bca8 `s oii`rmcaj b`s A÷a8f`jo`t`s gcst eòihggì`s Vcss`r fojt. Oi òi`l b`r Rrhneìtca`r, oib`r Icm` vhi Crr`stoif, ehllt òi` bcu`rib icss`^tàa` vhr. Toreìjruii mct òi` cmiaonm` ^tàa`. ^ñb-

aonm vhi Orisoif j`goibì sonm zwò Ecrstquàaì. Olñjrofì ost bcs Vcss`r b`r Bhicu bcs òizof` aònmt`rrònmjc r` Vcss`r. Bcs Fruibwcss` r ao`ft s`mr to`g@s fojt eòi` Crfulìt` bo` bcgñr spr`nmì bca8

B`r fìcu` Cigcif b`r aPuvctohi vhi Rhi ost ihnmionmt g`stf`stàat whrbì. @s fojt k`bhnm f`jcneì`Rhimcutnmì ol Mñttìa`ml, u. c. jò b`r lottà-i`haotmosnmì Fr uj` 3::4, whrcus f`snmahssì w rbì ecii, bcgo ol Acug` b`s I`haotmoeuls snmhi joszu òi`l f`wossì Frcb Jt-Joabuif stcttf`guibìm t Bo @o ña g o R m t o m m

Bca8 b`r @itwcabuifsprhz`J uib bo` bclot òim`r-f`mìb` @ rhsohi oi b`r Mcaastcttzòt tctscnmaonm wòtghrtf`snmrottì wcr, zòft sonm cus b`l Cat`r òi`s20 nl boneì Ehaauvouls ol Rca b`s G`neoif`rJcnms. Bo`s`r Jcnm str÷lt burnm òi` A÷Eoisà, bo`30 el vhi Moìm` ol ìt g`rit ost uib v`rlut aonmo m ao m F mo mt mo t o m m t Bo '''N



mct. Bo` @oispñauif vhi gòi`l Rhi mct sonm wcm-rìb b`s I`haotmoeuls uib spct`r ghrtf`s`tzt. B`rTrhz`Z acEt sonm oi bì Frujìgua auifì cus bìv`rsnmo`bìì J`so`bauifsp`rohbì v`rghafì. Bo`Mcaastctt-J-Frujì wòsì cas `rst` cuJ`rb`l @oispñauif fr÷j`r`r Ròanmì cug. Bo` @oispñauif gò-i`r Ròanmì iollt ràctov cj. Bo` jòbì Cuthrìsnmròjì bo`s b`l CuslcZ b`r oizwosnmì cugf`-

tr`tìì @itwcabuif zu.

òi` cmiaonm` F`snmonmt` moit`r sonm mct. Bo` '''N-Bcto`ruif òi`r buiiì Lhhrsnmonmt, bo` bcsj`tr`ggìb` Ehaauvoul-Tce`t cjsnmao`got, `rfcj bo`grñm` Bct o`ruif :6>4 ³ ?4 J. T. (FrI-?673), uiec-aojro`rt 6=4 ³ ?4 v. Nmr. Bo` Cjacf` ruifì uit` rb`l Ehaauvoul f`m÷rì, wo` b`r vhrmcibì` Jañ-tìstcuj zòft, zu b`r `rstì Mcagt` b`s Mhahzcis, shbc(8 bcs Ehaauvoul ionmt cus b`r Vñrlòszòt stcl

lì ecii.

W@F@RCROHI

@itwcabuif j`bùt`t, bca8 bcs F`jo`t vhrlcasj`wcab`t f`w`sì ost, uib bcs worb gñr bo` Plf`-juif vhi Moìmòl tctscnmaonm cifìhllì. Vore-aonm` J`wòs` g`maì, wòa oii`rmcaj 3 el vhi b`rA÷a8oisà eòi` Lhhrcjacf`ruifì f`guibì whrbì soib, sh bca8 eòi` Thaaì-Bocfrcll` zur W`rgñ-fuif st`mì, cus bìì sonm bo` W`f`tctohi cja`sìao a8 . @oi W`rsunm, bo` W`f`tct ohisf`snmonm t` òi`sA÷a8f`jo`t`s ci Mcib b`r Zòm` vhi Cjacf`ruifì

ol Rca b`s hjìfìciitì G`neoif`r Jcnms zusnmròjì, ost f`snmòt`rt, wòa bo` Zòm` òi` Añne`cugwòst uib f`rcb` bo` Cjacf`ruifì i`haotmo-snmì Ce`rs v`rsnmwuibì soib

Cigcif b`s I`haotmoeuls lot òi`l rònmì Acuj-wcab j`b`net f`w`sì sòi. Gñr bcs Grñm- uib Lot-tài`haotmoeul worb bcjò ci òiì Vcab f`bcnmt,b`r cus @onm`, Aoib`, Pal`, @snm`, Cmhri u ib Mcsàj`stcib (Jceàs 3?6=, 370).[ur [òt b`r Catmòl`r Fr upp ` gcift bo` @xpciso hib`r Junm` ci, uib zwcr cug Ehstì b`r j`ròts vhr-mcibìì Crtì. Oi b`r T`rohb` b`r Nmcl`rFru pp` wurb ` bo` Vcabv`f`tctohi cug bì A`mlì

v÷Pof vhi b`r Junm` bhloio`rt ([hi` WOOO). Bo`s`rJcul mct bo` @onm` bcii zul Ròa v`rbrcift, wcmrìb bo` cib`rì Acujjcul` jos cug bo` Mcsà gcstv÷aaof v`rsnmwuibì soib Whl Whrm`rrsnmì b`r

wcab`s moi, b. m. òi`s s`mr vcroctohisrònmì, snmhiì Acujwcab`s lot zulòst fut ìtwoneàtì Jcu-lì. @s fojt Moiwòs` bcgñr, bca8 sonm oi oml zuloi-b`st @onmì, Palì, @raì uib voàaònmt cunm òiofÀoibì j`gcibì. Cuggcaaof ost bo` f`roif` Trcsìzb`r @snm`, bo` ol mùtofì Cuìwcab òi` wonmtof`^tàa` òiiollt Bo` [uscllìs`tzuif b`s Vcab`s

b`ruif b`r Junm` moibùtì wñrb`. Ol Mòaofìstcbt`r Lhhs fojt `s bcgñr ñjrofìs `jìgcaas eòi`Cimcatspuiet`. B`r Zñnefcif b`r Aoib` oi bo`s`lLhhr f`mt lot b`l Zñnefcif l`mr`r`r Jculcrtìuib lot b`r [uicml` vhi wo`b`r cib`rì Crtìòim`r uib ost v`rlutaonm cunm ictñraonmì Gceth-rì zuzusnmròjì ^nmwo`rof`r ao`ft bo` ^cnm` jòl



^tàa` òiiollt. Bo` [uscllìs`tzuif b`s Vcab`smct ñjrofìs cunm snmhi wcmrìb b`s I`haotmoe ulsòiof` Cib`ruifì `rgcmrì. ^h gcift bo` Pal` zuòi`l [òtpuiet zu v`rsnmwoibì ci, b`r lot b`l`rstì Cugtr`tì b`r Aoi`crjcibe`rcloe oi Moì-mòl ’Cl Vòij`rf" zuscllìgcaat (Rcg. 73). Bo`'''N-Bcto`ruif gñr bì Zñnezuf b`r Pal` acut`t7:04 ³ 334 J. T. {FrI-6023) hb`r 2>44 v. Nmr. B o`

Aoib` v`rsnmwoib`t fr÷Etìtòas oi òi`r T`rohb`,bo` zwosnmì Lottài`haotmoeul uib Catmòl ao`ft(02?0 ³ 70 J. T., FrI-6324, hb`r >020 v. Nmr.).I`jì b`l typosnmì Cuìwcab fcj `s ci p`rlciìt icssì ^tàaì ictñraonm cunm @raìjrunm-wcab`r,

[u b`l @itwcabuifsprhzÈ, b`r ol [uscllì-mcif lot b`l Cne`rjcu ol I`haotmoeul cif`gci-fì mcjì luJ, acEt sonm wìof Borèt`s uib Ehi-

er`t`s scfì. Bo` phaaìmcatofì Cjacf`ruifì, bo`b`r A÷Jois a vhi Mo` im` ol cl icnms tì ao`fì, soibbo` Cjacf`ruifì b`s Mòaofìstcbt`r Lhhs`s. Bo`-s`s Lhhs ao`ft oi f`rcb`r Aoio` = el vhi Moìmòlìtg`rit, uib lci bcrg ionmt `rwcrtì, bc(8 `s òiÀcibicml` vhi bhrtofì J`v÷ae`ruifsfruppìwob`rspo`fàt. Bo` Hj`rgacnm` b`s lhhrmcatofìJ`neìs ost bczu voà zu eaòi. @s ecii iur `twcsñj`r W`f`tctohiì oii`rmcaj òi`s Zcbous vhi 3 el

cusscfì.Bo` frhJ` Vcibauif oi b`r [uscllìs`tzuif b`sVcab`s wcmrìb b`s I`haotmoeuls, iclaonm b`rercgtof` Cugsnmwuif b`r Junm` worb gñr bcs F`jo`t

rì zuzusnmròjì. ^nmwo`rof`r ao`ft bo` ^cnm` jòlZñnefcif b`r Pal`. B`r eacssosnm` ’Palìcjgcaa"b`r ihrbw`stùrhpcosnmì Thaaìbocfrcll`, b`reaolcthahfosnmì uib `bcpmosnmì Gcethrì zuf`-snmro`jì worb, goib`t voà spct`r cas oi b`r mo`r g`st-f`stàatì [òt stctt. @s acssì sonm ol Fruib` eòiìctñraonmì Gcethrì gñr bo`s`s F`snm`mì cigñm-rì. Bcs zòtaonm` [uscllìgcaaì lot b`r `rstì

Ciso`bauif vhi Cne`rjcu`ri uib Wo`mzñnmt`riecii òi` Ehoizobìz sòi, cj`r `s ost cunm l÷faonm,bca8 mo`r woreaonm òi citmrhphfì`r @oigaua8 oi bìCuìwcab`ri vhrao`ft. Bo` eacssosnm` Rm`hro`, b`r-zughaf` b`r Lìsnm sòi Wo`m lot Palìacuj cas[usc tzicmruif v`rshrft`, ost oi bo`s`l Gcaa voàaònmtwo`b`r `rist zu i`mlì (Jceàs 3?6=, 30= {.).

@oi woreaonm bùtaonm`r lìsnmaonm`r @oigauJ worb,shg`ri `s sonm ul bo` pr`mosthrosnm` [òt mcibàt,

a`bofaonm ol Bocfrcll b`s Mòaofìstcbt`r Lhhs`ssonmtjcr. Bo`s`r @oigaua8 zòft sonm bcroi, bcE sonm boÈurv` vhi Tacitcfh acin`hacac snmao`Jt (^potzw`f`-ronm). ô` gcaat oi bo` zwòt` Mcagt` vhi [hi` WOOO uibost bclot phsti`haotmosnm. Bo` woreaonm òisnmiò-bìb` @itwcabuif vhi [hi` O] lot omr`r stcreì[uicml` vhi Ercut`ri ost grñm`stìs oi bo` Actíi`-zòt zu bcto`rì uib e÷iit` shfcr lottàcat`raonm sòi(Jceàs 3?6=, 374).

[uscllìgcssìb acgot sonm cash ghafìb`s g`ststà-aì. @s fojt zwcr Moiwòs` bcgñr, bca8 bo` A÷Zoisàuib omr` icnmst` Plf`juif cl Cigcif b`s I`haotmoeuls j`wcab`t wcrì uib bca8 sonm bo` [uscl

J@Ô@BAPIF

[ul Cjsnmauo8 uis`r`r Pit`rsunmuifì oi Moì-mòl uib Plf`juif whaaì wor b`r i`haotmosnmì

ô`bauifsf`snmonmt` bo`s`s F`jo`t`s j`shib`r`C g e e ot ob Vo o b Cj m ott

snmì A`jìswòs` uis`r F`jo`t cus b`r F`fìbul Z`fìsjurf `rrònmt mct. @s soib v`rsnmo`bì`

Cisonmtì bcrñj`r l÷faonm wo` uib wcrul bo`s`rT E t tt g b m t M b at o m



ô`bauifsf`snmonmt` bo`s`s F`jo`t`s j`shib`r`Cugl`rescleòt woblì. Vo` oi b`l CjsnmiottRhphfrcpmo` j`snmr o`jì wurb` , mcjì wor s uit`rf`hfrcpmosnmì F`sonmtspuietì lot òi`l A÷a0f`-jo`t zu tui, bcs cug b`r òiì ^òt` bùtaonm vhlBhicutca uib cug b`r cib`rì ^òt` wìof`r snmcrgvhl Rca b`s B`ttìjcnms uib vhi bì m÷m`r fà`fìì Ecaecjacf`ruifì j`frìzt worb, whjò bo`s`zulòst lot W`rwott`ruifsa`mlì j`b`net soib. Bo`

Frìzì b`s F`jo`t`s w`rb ì k`tzt burnm bo` Rctsc-nm` cezìtuo`rt, bcJ shwhma bo` Rcamcif` b`s B`ttìjcnms wo` b`r wòtcus fr÷Jt` Ròa b`r ulf`jì-bì W`rwott`ruifsa`ml` j`wcab`t soib. CuJ`rMo` im` ol ao`fì oi bo`s`l >,0 ] 7 elfrhgoì F`j o`tbo` B÷rg`r Orisoif, Crr`stoif uib Toreìjruii. A÷J-jhbì goib`t lci cu^`rmcaj b`s F`jo`t`s oi b`rborètì Plf`juif iur ol ^ñbw`stì jò Lcr-nmoif, Tg÷rroif uib Ghrnmmòl, cj`r vhi bcm`r ost

uis eòi` Jcibe`rcloe jèciit. ×staonm vhi Moìmòl goib`t lci eaòi` A÷Joisài, cug bìì burnmGàbj`f`muifì ^purì jcibe`rclosnm`r J`so`b-auif g`stf`stàat whrb ì soib. ^h jò ^trcujoif, i÷rb-aonm vhi Mhazmcracibì, jò Tuaacnm, Rù`rtoif uibHj`rg`neoif, Guibhrt`, bo` oi f`rcb`r Aoio` 2, 0, 6,:0, ?, :0 jzw. 3> el vhi uis`rì Frcjuifì ’ClVòij`rf" ìtg`rit ao`fì. Bo` `rst` uib bo` jòbìa`tztfìciitì Guibstàaì `rjrcnmtì iur lottà-

i`haotmosnm` ^nm`rjì, wcmrìb sonm bo` zwòt` uibbo` brott` w`fì b`s f`roifì Guiblct`rocas ionmticm`r sp`zogozo`rì acssì. Bo` icnmst` aoi`crjcib-e`rclosnm` ô`bauif ao`ft ihnm : 0 el vhi Hj`r

Cisonmtì bcrñj`r l÷faonm, wo` uib wcrul bo`s`rTrhzÈ stcttf`guibì mct. Mcibàt` `s sonm ull`shaotmosnm` Kcf`r, bo` zur Cfrcrwortsnmcgt ’ehi-v`rto`rtì", hb`r ul jcibe`rclosnm` Jcu`ri, bo`cug b`r ûnm` icnm urjcr zu lcnmìb`l Iùacibbcs Moìmòl`r A÷Jf`jo`t eìiìa`ritì8 Bo`òi` L÷faonmeòt jrcunmt bo` cib`r` ionmt cuszu-snmao`Jì.

Pis`r` Pit`rsunmuifì (Frhììboke 3?=4) ol

×bjcnmtca, Aer. ^trcujoif-Jhfì, mcjì f`zòft,bcZ bhrt iur zwò vhi z`mi aoi`crjcibe`rclosnmìô`bauifì ^nm`rjì b`r cat`stì Tmcs` `rjrcnmtì.Bcs spronmt bùtaonm gñr òi` [uicml` b`r ô`bauifì b`r kñif`rì Jcibe`rcloe. Cunm ol ci-snmao`Jìbì Lottài`haotmoeul stòf`rt sonm bo`[cma b`r uis jèciitì ô`bauifsstàaì cug 37. Ci30 ^tàaì wurbì Lñinmsm÷gì`r ^nm`rjì f`gui-bì. Bo`s` Cusb`miuif jrcunmt sonm ionmt iur cug

F`jo`t` j`snmrciet zu mcjì, wh oi b`r cat`stìTmcs` b`r Aoi`crjcibe`rcloe snmhi Cfrcrwortsnmcgt j`tro`jì wurb`. @s e÷iiì cunm iù`F`jo`t` oi J`sotz fìhllì whrbì sòi. Bcgñrsnmòit bcs Mo` im` ol`r A÷Ef`jo t òi fut`s Jòspoàzu jo`tì.

Pl bo` ’Cl Vòij`rf" cusf`frcjìì ô`bauifs-spurì oi òiì `twcs wòt`rì Ehit`xt òihrbiìzu e÷iiì, mct ol Lcrz 3?62 uib olLcr z 3?60 oi`

J`f`muif b`s hjì ulsnmro`jìì A÷Jf`jo`t`sstcttf`guibì. Icm`zu caa` Tcrzàaì wurbì loi-b`stìs òilca j`sunmt, wcs sonm burnmgñmrì ao`J,wòa b`r Cne`rjcu gcst bo` òizof` Ghrl b`r Jhbì

(Rcg. 0=); Bo` `rstì Zhbuifì gñr òi` acibwort-snmcgtaonm` Iutzuif w`rbì ’Cl Vòij`rf" uib/hb`r ’al Gunmsahnm" stcttf`guibì mcjì. Pis`r`Bctì oi J`zuf cug bo` aoi`crjcibe`rclosnm`J`so`bauif ’al Gunmsahnm" rònmì k`bhnm ionmtbczu cus, bì Icnmwòs zu gñmrì, hj lci bhrt zurfaònmì [òt wo` Cl Vòij`rf" lot b`r Zhbuif

Whi j`snmrciet`l Plgcif snmòit cunm òi` Guibstàa` zu sòi, bo` wor borèt i÷rbaonm vhi Toreì-jruii ìtb`netì. ô` ost > el vhl Bhicutca ìt-g`rit. [ur B`neuif b`s Vcss`rj`bcrgs wcr eòi wò-t`r Fcif i÷tof, bc Toreìjruii òi` ictñraonm`

Suàa` j`sotzt.Oi Cij`trcnmt b`r Guibv`rmcatioss` w`rbì zwò



faònmì [òt wo` ’Cl Vòij`rf lot b`r Zhbuifcif`gcifì mct.

Vcmrìb b`r aoi`crjcibe`rclosnmì T`rohb` ostcunm bo` Guibstàa` ’Ci b`r ^nmciz`" j`whmitf`w`sì. Bo` [cma b`r uis jèciit ì grñmi`haotmo-snmì ^nm`rjì vhi bo`s`l Tactz ost k`bhnm shf`roif, bcZ lot Z`nmt zu ñj`ra`fì ost, hj bo` ô`b-auif ionmt iur òiì zòtwòaofì Nmcrcet`r f`mcjt

mct. Lci e÷iit` ci òi` ’CuJìstàa`" b`r ô`bauif’al Gunmsahnm" bìeì. @oi` cib`r` L÷faonmeòtost, bcgo bo` Zhbu if ’Ci b`r ^nmciz`" `rst spct oi b`raoi`crjcibe`rclosnmì T`rohb` `rghaft` uib bcO0bo` J`so`bauif oi b`r lottài`haotmosnmì [òt ghrt-f`s`tzt wurb`.

Bo` brò aoi`crjcibe`rclosnmì ô`bauifì frìzì prcetosnm ci bcs Bhicutca. Iur bo`kìof` ’Cib`r ^nmciz`" jò Orisoif ao`ft oi òi`r @itg`riuif

vhi :44 l vhl R`rrcssìrcib b`r Bhicu. Woà-aònmt jo`t`t bo`s`r Pit`rsnmo`b oi b`r Acf` cunmòi` @reacruif bcgñr, bcJ bo` J`so`bauif ’Ci b`r^nmciz`" ol W`rfaònm zu bì jòbì cib`rì òi`sèuibcr` Zhaa` zu spoàì snmòit.Ol Lottài`haotmoeul iollt bo` [cma b`r ô`bauifì `rm`jaonm zu. @s ost cizui`mlì, bcZ bo` ô`bauifì ’Cl Vòij`rf" uib ’al Gunmsahnm" uiui-t`rjrhnmì jos zul @ib` b`s Lottài`haotmoeuls

uib m÷nmstwcmrsnmòiaonm ihnm òiof` Kcmrmui-b`rt` acif`r j`whmit f`w`sì soib. Bcs Fàcib`’Ci b`r ^nmciz`" wurb` lot ônm`rmòt ol Lottài`haotmoeul j`whmit. Ñj`r bo` Bcu`r uib bo` Ehi-

Suàa` j`sotzt.Oi Cij`trcnmt b`r Guibv`rmcatioss` w`rbì zwòô`bauifsfàcib` borèt w`staonm vhi Crr`stoifòiì voà fr÷Z`rì Plgcif `rrònmt mcjì. Bhrtehiit ` òi` j`trcnm taonm` Lìf` vhi lottài`haotmosnmì ^nm`rjì uib ôa`xcrt`gcetì sonm`rf`stàatw`rbì. [wosnmì bì jòbì ô`bauifì ao`ft òiÌo`b`ruif, oi b`r bcs fciz` Kcmr moiburnm Vcss`rjos bonmt uit`r b`r Jhbìhj`rgacnm` st`mt. Bo`s`

Ro`g`jì` snmao`Zt ci òi Rcasyst`l ci, bcs cas oizo-f`s vhi bì Rrhneìtca`ri ol gñigtì KcmrtcusìbW. Nmr. voàaònmt bc u`r ib wcss`rgñmrìb f`w`sìost.

Bo` @itwoneauif b`r i`haotmosnmì J`so`bauif olMoìmòl`r Cr`ca j`trcnmtì wor cas nmcrcet`ro-stosnm gñr bì caaf`lòiì J`so`bauifscjacug olBhicujcy`rosnmì F`jo`t. Vor facujì lot ônm`rmòt cii`mlì zu bñrgì, bcZ bo`s`rRòa vhi Jcy`ri

ol Grñm- uib Lottài`haotmoeul ehitoiuo`raonmj`so`bàt f`w`sì ost. [uloib`st foat bo`s gñr bcsF`jo`t cas Fciz`s, wcmrìb aheca` J`so`bauifs-uit`rjr`nmuifì ionmt cusf`snmahssì w`rbì bñrgì. Woà snmwo`rof`r worb `s, Lct`roc aoì gñr bo` @it-woneauifì ol Kuifi`haotmoeul jòzujroifì. Bo`Bctì soib spcraonm, wcs wcmrsnmòiaonm uit`r ci b`-r`l bcburnm v`rurscnmt worb, bcZ `s òi voà f`roi-f`r`s J`bñrgios fcj, Frujì zu frcjì, whburnm

bo` Cjgcaa` wìof`r fut ehis`rvo`rt whrbì soib.Bo` Aoi`crjcibe`rcloe`r soib oi j`shib`r`lLcZ` ’Frujìfrcj`r" f`w`sì. ^nmhi ol Lottài`haotmoeul foifì bo`s` Cetovotctì stcre zurñne.

^h sonm`r wor uis oi J`zuf cug bo` ô`bauifsehito-iuotct ol Grñm- uib Lottài`haotmoeul sòi e÷iiì,sh wìof Eacrmòt j`st`mt gñr bcs wòt`r` I`haotmo-eul. Vor iòfì k`bhnm bczu, cug J`zores`jì`ô`bauifsehitoiuotct cizui`mlì. Bo` f`roif`Bctìlìf`, cug b`r bo`s` J`mcuptuif gñr bcsbrott` Kcmrtcusìb ol W`rfaònm zu b`r vhrcif`fci-

woneàt mct. Bo` zo`laonm cusf`b`mitì Frcjuifì’Cl Vòij`rf" mcjì f`zòft, bca8 T`rohbì b`rJ`so`bauif lot Vñstuifì cjw`nmsài. Bo` cus-f`frcjì` ô`bauif ost cug k`bì Gcaa cl @ib` b`rCatmòl`r Tmcs`, b`r Nmcl`r T`rohb` uib b`rgrñmì Jrhiz`zòt v`racssì whrbì. @s fojt eòi`r-aò Moiwòs` gñr bo` A÷suif b`s Trhja`ls, ñj`r



f f ffìì T`rohb` j` rumt , aca8t v`rlutì, bcJ bo` J`v÷a-e`ruifszcma zurñnef`fcifì ost. Vor soib k`bhnmb`r Lòiuif , bca8 lci lot shanmì ^nmauJghaf`rui-fì cuJ`rst vhrsonmtof sòi shaat`.Vor e÷iiì uis b`l @oibrune ionmt ìtzo`mì, bca8bo` J`so`bauif ol Moìm` ol`r A÷gof`jo`t sonm oi b`rJrhiz`zòt uib oi b`r @osìzòt icnm fìcu bìfaònmì Fruibsctzì wo` oi b`r Kuifstòizòt ìt-

f ,wànm` Bostciz moiw`f bo` J`whmi`r k`wòas ul-f`so`bàt soib. Oii`rmcaj b`s Moìmòl`r A÷a8f`jo`-t`s jo`tì sonm cusrònmìb` L÷faonmeòtì gñròiì fñistofì Io`b`racssuifshrt ci. Bci`jìe÷iiì wortsnmcgtaonm` Gcethrì, wo` jòspoàswòs`bo` @osìf`woiiuif jò Eàmòl, bo` Lìsnmì j`whfì mcjì, wòt`r ìtg`rit ao`fìb` Hrt` cugzu-sunmì.

. ^ O R @ R @ Z Z O R H Z _ " P I B ’ M H L @ Z C I F @ '

Bo` Moìmòl`r A÷Zoisà ost w`fì omr`r Cjf`-snmahssìmòt uib omr`s f`roifì Plgcif`s òioit`r`sscit`s Jòspoà òi`r vhrf`snmonmtaonmìô`bauifsecll`r. Bo` Cizcma i`haotmosnm`r ô`b-auifì ost mo`r cua8`rst f`roif, j`shib`rs wìi lciso` lot bìì cug b`l Fcujhbì v`rfaònmt. Bo`J`whmi`r b`r aoi`crjcibe`rclosnmì ô`bauifì’Cl Vòij`rf" uib ’al Gunmsahnm" w`rbì r`fà-lcgoof Ehitcet` lot cib`rì Fruppì f`pga`ft

mcjì, uib wìi `s iur wcr`, ul bo` Trhnr`ctohsonm`rzustàaì.Lot òiofì ^pèuactohiì ñj`r bì Plgcif b`sCr`cas, bcs lci ol kcmraonmì Cfrcrzyeaus gñr iht-

cunm bo` Vòb`f`jo `t` zu bì ’mhl` rcif`s". Jceàs(3?6=, 32:) mct bì @oibrune, bca8 bo` Gacnm` òi`s’sot` t`rrothry" (cl Vcss`racug ìtacif) oi `twc òiZ`nmt`nevhi 3444 jos :444]044 jos 3444 l joab`t.Bcs j`bùt`t, bca8 lot `twc 344 mc f`r`nmi`t w`rbì bcrg Bo` j`r`nmi`t` Gacnm` j`troggt bcs v`rgñf-jcr` A÷a8f`jo`t lot òi`l cifrìzìbì Ròa b`rCu`. Vì i lci òiof` cuggcaaof` thphfrcpmos nm`@rsnmòiuifì oii`rmcaj b`s Moìmòl`r A÷a8f`-

jo`t`s oi bo` Ñj`ra`fuifì lotòij`zo`mt , ost s l÷f-aonm, bcs ’t`rrothry" vhi Moìmòl ihnm `twcssnmrulpgì zu acssì. Bo` acibsnmcgtaonm` ôtuctohia`ft bcs shfcr l`mr hb`r wìof`r icm`. Bcs Z`suatct

Bo` vo`rt` Frìz` wurb` vhi b`l bclcaofì, ionmtfìcu rèhistruo`rjcrì Acug b`r Bhicu f`joab`t.^hoatì bo`s` ictñraonmì Frìzì cunm bì aoi`cr-jcibe`rclosnmì Tohio`rì zuf`scft mcjì, sh jcttì son bclot omr Cuf` cug òi `twc 74 mc frh^`s

F`jo`t f`whrgì, vhi b`l :0 mc lot A÷J j`b`netwcrì. @oi` `rst` Cusb`miuif b`s A÷gof`jo`t`s

bo`s`r J`r`nmiuif worb bo` [uscllìs`tzuif b`rJ`v÷ae`ruif cug :0 % Lcii`r, :0 % Grcuì uib04 % Eoib`r g`stf`s`tzt uib b`r J`bcrg b`s ’burnm-snmiottaonmì" Lìsnmì icnm GCH-Zonmtaoioìj`stollt (GCH 3?06). @oi` J`v÷ae`ruif vhi 344

T`rshiì v`rjrcunmt bcii :>6044 Eca./Rcf. Vìi70 % b`s Icmruifslottàj`bcrgs vhi F`tròb`



fwcrì. @oi` `rst` Cusb`miuif b`s A÷gof`jo`t`secii sñbw`staonm vhi b`r ô`bauif f`sunmt w`rbì,bhrt, VH sonm k`tzt bcs Bhrg Moìmòl j`goib`t.@oi` cmiaonm` J`snmròjuif e÷iit` gñr bcs F`jo`tb`r ô`bauif ’al Gunmsahnm" f`f`jì w`rbì. @sao`ft `jìgcaas zwosnmì zwò ^òtìtca`ri b`rBhicu, vhi bìì bcskìof` cug b`r ^ñbsòt` òiìRòa b`s Kcmr`s Vcss`r gñmrt. Cunm mo`r fojt `s wo`-

b`rul brò Frìzì, bo` vhi Rca`ri j`stollt w`rbì (Rcg 7>). Ci b`r Bhicu ìbcif j`trcft b`rCjstcib iur :44 l. Cug b`r V`stsòt` ost bo` Frìz`wìof`r cusf`prcft cas ’Cl Vòij`rf". @twc cug604 l stòft bcs Fàcib` `twcs stcre`r ci, whburnmvoàaònmt òi` ictñraonm` Frìz` f`jhtì worb. Bcscug bo`s` Vòs` cjf`frìzt` F`jo`t ost `twc :4 mcfrhgo, bcruit `r 30 mc A÷Zpact`cu. @s ulgcZt casha`bofaonm bo` Mcagt` b`s gñr bo` ô`bauif ’Cl Vòi-

j`rf" `rr`nmi`tì Cr`cas. Bo` Rca`r soib ’alGunmsahnm" k`bhnm voà wìof`r snmcrg òif`snmiot-tì cas ’Cl Vòij`rf", sh bcJ bo` M`lluifì, bcs’sot` t`rrothry" oi i÷rbaonm` hb`r oi sñbaonm` Zonm-tuif cuszub`miì, ’al Gunmsahnm" w`sìtaonmf`roif`r zu sòi snmòiì.

B`r Plgcif b`s ’sot` t`rrothry" uib vhr caa`l b`sbczuf`m÷rofì A÷gof`jo`ts worb cug Fruib b`rhjìst`mìbì J`r`nmiuifì voà f`roif`r f`w`-

sì sòi cas b`r ursprñifaonm vhi Jceàs vhrf`snmac-fì` Plgcif vhi `twc 344 mc, whjò bcs F`jo`toii`rmcaj b`r Cu` iur òi eaòi`r Ròa wcr. @s grcftsonm hj uib wo` acif` òi sh eaòi`s R`rro throul bì

f70 % b`s Icmruifslottàj`bcrgs vhi F`tròb`f`b`net w`rb` i, sh mctt` bo` J`v÷ae`ruif vhi Moìmòl ’Cl Vòij` rf" prh Kcmr 324,4 ]34' Eca. jzw.>>?,:] 34' Eca. ci F`tròb ` ehisul o`rt. B`r @rtrcfvhi òi`l mc A÷Jjh bì e÷ii t` icnm Jceàs:2,=]34' Eca. f`w`sì sòi. ^cctfut uib W`raust`soib bcjò j`ròts cjf`zhfì. @oi Bhrg lot òi`r@oiwhmi`rzcma vhi :0 lugst` bcii k`b`s Kcmr 0,6 mc

Cne`rjhbì oi Euatur f`mcjt mcjì uib òi Bhrgvhi 74 @oiwhmi`ri 3>,6 mc. Vorb l`mr F`tròb`(hb`r cib`r` Cne`rjcu`rzùfioss`) f`jrcunmt, shlu^ sonm sàjstv`rstcibaonm cunm bcs oi Euaturf`jrcnmt` F`jo`t v`rfr÷^`ri. Jò oi`l io`brof`rìTrhzìtsctz cas 70 ecii `s eaòi`r sòi.I`jì Jceàs mcjì cunm Toffhtt (3?70, 0:) uib^hubsey uib Tcvañ (3?6:, >:0) shanm` J`r`nmiuifì burnmzugñmrì v`rsunmt. Icnm Toffhtt mctt`

òi` J`v÷ae`ruif vhi :0 T`rshiì 30 mc uib òi`vhi 74 T`rshiì >7 mc Cne`rjh bì f`jrcunmt.^hubsey uib Tcvañ ehllì zu 0 jzw. 3: mc.Vìi bcs zur ô`bauif Moìmòl ’Cl Vòij`rf"f`mhr ìb` phtìtoàa` Cne`raci b iur :0 mc frhJf`w`sì ost, sh gñmrì bo` hjofì J`r`nmiuifì zub`r ^nmauJghaf`ruif, bcJ w`b`r òi` Vcabjrcnmìhnm òi` Jus nmjrcnm ` l÷faonm f`w`sì sòi ecii.Bo`s wob`rspronmt b`l fcifofì Lhbàa, b`lzu-

ghaf` bo` Aoi`crjcibe`rcloe`r òiì cug Jrcibrh-buif jcso`rìbì Cne`rjcu j`tro`jì jcttì. Cunmbcs fr÷^`r`, ursprñifaonm p hstuao`rt` ’sot t`rrothry"vhi 344 mc jo`t`t oi bo`s`r Moisonmt eòi` A÷suif.

jòb` bì fcifofì Cuggcssuifì wob`rspr`- :. b`r Cne`rjcu spoàt` gñr bì tcfaonmì J`bcrgnmì. 3. Bo` Cne`r wcrì uiuit`rjrhnmì hb`r ci Icmruifslottài òi` ionmt sh wonmtof`lot iur eurzì Jrcnm`p`rohbì oi Euatur, hb`r ZhP .



AOR@ZCRPZW@Z[@ONMIO^



Crps, N.@.^. (3?6=), T`trhfrcpmy cib phssoja` hrofoi hgcbz`s cib `tm`r crt`gcnts grhl pr`mosthro` sot`s i`crMoìmòl (Jcvcroc, F`rlciy) cib @asahh, ôttcrb cib^tòi (^hutm`ri Aoljurf, Rm` I`tm`rocibs). Cica`ntcTrc`mosthronc Aòbìsoc ]O, :4: ‒ ::=.

Jcfaohio, J., N. Jcaostc u. T. Jocffo (3?66), Wmþ, Nc lph N`r`-sha`; sncvo 3?66. Tròsthroc Capoic 3>, 76 ‒ ?=.

Jceàs, N.N. (3?60), Jòtrcf oi; K.Juu rlci u. T.K.Z. Lhb

b`rlci, @oi Frcj b`r J`nm`reuatur cus Moìmòl,Aber. Eàmòl, Jcy`ri. Cica`ntc Trc`mosthronc Aòbìsoc WOOO, =.

Jceàs, N.N. (3?6=), Ghur aoi`cr jcibe`rcloe s`tta`lìtscib tmòr ìvorhilìt5 c pca`h`nhohfonca stuby hg ôttcrb, ^tòi, @asahh cib Mo` imòl. Boss. Aòbì, Cica`ntcTrc`mosthronc Aòbìsoc ]O.

Jceàs, N.N. (3?6?), Aoi`crjcibe`rclosnm` Grñnmt` uib^clì cus bì Io`b`racibì. Crnmc`h-Tmysoec =,3 ‒ 34.

Jcy`raòi, T. (3?6?), Bo` Hj`racut`rjcnm`r Frupp` b`rKuifstòizòt oi Io`b`rjcy`ri. Kcmr`sj`r. Most. W`r.^trcujoif =4, >4 ‒ 2:.

Jrhtmwào, B.Z. (3?6>), Rm` mulci johahfy hg tm` i`hoo-tmon phpuactohi hg Jrotcoi. Guibclìtc J, >, WaOOc,:=4 ‒ :??.

Jrhwi, R.M. c. J.K. êoii`r (3?62), Rm`hr`tonca pr`bontohihg `quoaojroul pmcs` css`ljacf`s oi luatonhlphiìtsyst`ls. Cl. Khurica ^noìn` :62, ?73 ‒ ?=7.

Jurf`r, O. (3?6=), Bo` Nmcl`r Frupp` oi Io`b`rjcy`ri.Jòtrcf` zur F`snmonmt` Io`b`rjcy`ris wcmrìb b`rKuifstòizòt O, := ‒ 22.

Jutsnmehw M (3?>0) Bo` jcibe`rclosnmì ^toacrtì Lot

Bhmri-Omlof, L. (3?67 j), 'E÷ai`r Ryp ', spct`r '^crec-Ryp'uib cat`r` ^tonmjcibe`rcloe. Kcmr`ssnmr. Mcaa` 74,34?‒337.

Bhmri-Omlof, L. (3?6?), Jcibe`rcloe ci Lottà- uib Io`-b`rrmòi. Oi; Jòtr. Prf`snm. Zmòiacib OOO, 3?3 ‒ >7:.

Bro`mcus, K. (3?74), Bo` Catmòl`r Frupp` uib bcskuif-i`haotmoeul oi Lottàùrhpc. Lcoiz.

@oji`r, N. (3?63), [ur Ihlìeactur uib `rfhahfosnmìOit`rpr`tctohi b`s i`haotmosnmì ^`tzeòa`s, `racut`rt ciòi`l v`rlutaonmì ^tòif`rct-Mhrtguib cus Làe,T.J.Làe, I×. Crnm. Custrocnc 04, 3 ‒ :4.

GCH (3?06), Ncahro` Z`quor`lìts. Z`phrt hg tm` ^`nhibNhllott`` hi Ncahro` Z`quor`lìts, Zhl`.

Gro`blci, F.L. (3?0=), B`t`rloictohi hg so`v`-soz` bostro-jutohi grhl tmoi-s`ntohi bctc ghr s`bolìtcry p`trhahfo-nca stubo`s. Khurica F`ha. 77, >?2 ‒ 237.

Gro`blci, F.L. (3?7:), Nhlpcroshi hg lhlìt l`csur`sghr so`voif cib tmoi-s`ntohi bctc oi s`bolìtcry p`trhah-fonca stubo`s. Khurica ^`b. T`t. >:, 30 ‒ :0.

Gro`bl ci, F. L. (3?70), Oi b`gìn` hg phoi t nhuit oif cicay-sos, c bosnussohi. ^`bolìthahfy 2, :26 ‒ :0>.

Frhì` iboke, M.C. (3?=4), Bo` kñif`r` ^tòizòt oi Jcy`ri.Kcmr`sj`r. Jcy`r. Jhbìbìelcapga`f` 0, ? ‒ 3?=.

Frhhtm, [email protected], b` (3?67), W`rlubonm lottàpcachaotmo-snm` Guib` cus Moìmòl, Aber. Eàmòl, Jcy`ri. Cica`ntc Trc`mosthronc Aòbìsoc O], 6 ‒ 36.

Mclhib, G.V. (3?6=), Rm` soluactohi hg @cray I`haotmons`tta`lìt b`vàhplìt oi tm` Ahw`r Zmoi` Jcsoi, :Whas. Lol`hfrcpm`b Boss`rtctohi, Ncljrobf` Piov`r-ot

Ecuglcii, B. (3?6?), F`bcieì zur I`haotmoso`ruif ol^ñbw`stì b`r BBZ. Thnzcteo i`haotyrcnko Thaseo ph-

/ubwohwhz cnm hbio`k , Lct`rocRy Ehig`rìnyki`. Vrhn-acw, 340 ‒ 33?.

Ei÷rz`r, E.-M. (3?76 c), ûjghssoa` Tgacizìr`st` vhi jcib-e`rclosnmì Guibstàaì ol Zmòiacib. Crnmc`h-Tmy-

soec :, > ‒ :?.Ei÷rz`r, E.-M. (3?76 j). Bo` Zhffìtr`sp` (Jrhlus s`ncao-

Icibros,K. (3?6:), Jhs prolofìous cib tm` jhi` sphhi.Juoa. Oist. hg Crnm. 34, Piov`rsoty hg Ahibhi, 7> ‒ =:.

Iùf`jcu`r, Nmr. u. K.-V. (3?6=), Gcaeìstòi-^nmcizjh-bì. Cat`st` Vcaajurf Lottàùrhpcs8 Citoe` Vàt.[òtsnmr. Crnm. u. Euistf`snm. ?, :0 ‒ >4.

Iùstupiy, @.G. (3?07), E ràctovio' nmrhihahfoo vhauthvï

e`rcloey. Crnm. Zhzma`by =, >=7 ‒ 246.



, ( ) ff p (ius A.) cas prcmosthrosnm` Iutzpgaciz`. Crnmc`h-Tmysoec:, >4 ‒ >=.

Erca, G. (3?6?), ^pct- uib phstfaczoca` Vcabf`snmonmt` b`rCapì cug Fruib b`r josm`rofì Thaaìcicaysì,Voì.

Eruygg, A. u. T.K.Z. Lhbb `rlc i (3?6?), Plìgàb`r-zòtaonm` ô`bauifsspurì cl Vòij`r`, Fb`. Moì-mòl, Aber. Eàiòl. Jcy`r. Whrf`snmP. 22, 3-33.

Eup`r, Z., M. A÷mr, K. Añioif, T. ^t`mao u. C. [oll`rlcii(3?66), B`r jcibe`rclosnm` ô`bauifspactz Acifwòa`r?, F`lòib` Cabìmhvì, Eròs Burì. Zmòiosnm`Cusfrcjuifì 3=.

Lcbsì, R. (3?6=), Rhgtul v`b Mhrsìs, @t ’j`gc`st`t" ci-ac`f toomhvìb` trcftjh`f`r euoturì. Eula 3?66,373 ‒ 3=2.

Lco`r, Z. C. (3?72), Bo` kñif`r` ^tòizò t oi Jcy`ri. Kcmr`s-j`r. Jcy r. Jhbìbìelcapga `f` 0, ? ‒ 3?6.

Lco`r, Z. C. (3?6:), I`ha otmo snm` Mìeàf`gcgo` vhi Vcaa`r-goif ol Fcujhbì Io`b`rjcy`ris. F`rlcioc 04,::3 ‒::7.

Lò`r-Crìbt, V. (3?77), Bo` jcibe`rclosnm` Euatur olPit`rlcoif`jo`t. Jhii.

Lò`r-Crìbt, V. (3?60), Bo` Moieàstòi-Frupp`. Z÷l.-F`rl. Ghrsnm. >0 (: Jcib`).

Lo`b`lc, Z., Rm. Tcp` c. F.K. vci b` Vcca (3?62),C l`tmhb th olpr`fict` w`t shoa sclpa`s, prhbunoif

mofm-qucaoty tmoi s`ntohis. I`tm. Khurica Cfronuaturca^noìn`s ::, >6 ‒ >?..

Lhbb`rlci, T.K.Z. (3?64), Aoi`crjcibe`rcloe cus @asahhuib tòi. Cica`ntc Trc`mosthro nc Aòbìsoc OOO (: Jcib`).

Io`, I.M. `t ca. (3?60), ^tctostonca pcnecf` ghr tm` shnoca^noìn`s. Ln. Frcw-Moaa, I`w _hre, :ib r`vb. `bi.

Hst`rmc us, P. (3?60), Bcs jcibe`rclos nm` Frcj`rgàb vhiCot`rmhgì, Aber. ^trcujoif-Jhfì. Kcmr`sj`r. Most. W`r.^trcujoif, 30 ‒ >3.

Tcp`, V. (3?6=), J`l`reuifì zur ràctovì Nmrhihahfo`b`s @ibi`haotmoeuls cl Jòspoà ^ñbw`stbùtsnmacibsuib b`r ^nmwòz. Rñjoif`r Lhihfr. :, Prf`snm. >.

Tcp`, V. (3?6?), Mosthfrcll` i`haotmosnm`r 'YN-Bctì.F`rlcioc 06, 3 ‒ 03.

Tcvañ, O. (3?6:), Bcs aoi`crjcibe`rclosnm` Hriclìt oib`r @itwoneauif b`r j÷mlosnmì Aoi`cre`rcloe. Cetu-àa` Grcfì b`r Jcibe`rcloe, 3>: ‒ 32:.

Tcvañ, O. (3?66), Bcs aoioìjci be`rclosnm ` Hri clì t uibsòi` V`stcusjròtuif. Crjòts- u. Ghrsnmj`r. ^cnmsì::, :40 ‒ :3=.

Tcvñe, K. (3?7?), Nmrhihahfo` b`r : ào`zhvn`-F rupp`. âh-vìsec Crnm. 36, :7? ‒ >76.

Tcvñe, K. (3?=4), Cat`r` Aoi`cre` rcloe oi b`r âhwceò. âh-vìsec Crnm. = (3), 6 ‒ ?4.

Toffhtt, ^. (3?70), Cinoìt @urhp`. @boifjurfm.

Tacs, A. vci b`r (3?7:), Tràoloicry iht` hi tm` frciuahl`-tron cicaysos hg s`bolìtcry rhnes. ^`bolìthahfy O, :,320‒ 306.

Tacs, A. vci b`r (3?77), Rm` Obìtogonctohi hg b`trotca gàb-

spcrs. B`vàhplìts oi s`bolìthahfy 7. Clst`rbcl,Ahibhi, I`w _hre.

Tacs, A. vci b`r c. K. vci ^nmuyaìjhrfm (3?64), T`trhnm`lo -nca ncanuactohis cppao`b th shoas, wotm sp`noca r`g`rìn` th

^hubsey, J. c. O. Tcvañ (3?6:), Rm` Aoi`cr Thtt`ry Nuatur`s`tta`lìt pctt`ris hg nìtrca @urhp`. Oi; T.K. Pneh c.N.V. Bolja`jy `bs., Lci, ^`tta`lìt cib Prjciosl.Ahibhi, >36 ‒ >:=.

^trhm, C. (3?>=), Bo` Z÷ssì`r Euatur oi ^ñbw`stbùtsnm-acib. J`r. ZFE :=.

^ñE, A. (3?67), [ur L ñinmsm ÷gì` r Frupp ` oi Jcy`ri. Gui-bclìtc C > 3 ‒ 3:3

cib Moìmòl. Boss. Cica`ntc Trc`mosthronc Aòbìsoc]OO.

Wìna, ^. (3?73), ^tubo` h ^cr`neïl typ`s. ^jhrioe Trcmc,^`r. C, vha. 30, ir. >.

Wro`zì, E. K. M. (3?66), Bo` F`gcE` b `r Nm cl`r Fru pp`. Oi;T.K. Z. Lhbb `rl ci, Bo` i`haot mosnm` J`so`bauif jò

Moìmòl, Aber. Eàmòl O. Lct`rocam. Jcy`r. Whrf`snm.>> 66 ‒ 344



bclìtc C, >, 3 3:3.

ûibone, Z. O. (3?6=), Mulc i seà`tca frhwtm cib cf` b`t`r-loictohi. Mhlh :?, ::= ‒ :2?.

Rrhtt`r, L. c. F. N. Fa`s`r (3?0:), @stolctohi hg stctur` grhlahif jhi`s hg Cl`ronci Vmot`s cib I`frh`s. Cl. Khurica Tmys. Citmrhp. i.s. 34, 27> ‒ 032.

Rrhtt`r, L. c. F.N. Fa`s` r (3?0=), C r`-`vcauctohi hg stctur`jcs`b hi l`csur`lìts hg stctur` tceì buroif aog` cibhg ahif jhi`s cgt r b`ctm. Cl. Khurica T mys. Citmrhp. i.s.37, 6? ‒ 3:>.

Wcaahos, M.W. `t ^. b` Gïaon` (3?66), A`s lïshMtmoqu`s b`Grcin`. Crnm. Oist. pca`hithahfo` mulcoi`, Lïlhor` >6.

Wàb`, T. vci b` (3?67), @oi pcrcboflctosnm`s Eacssogoec-tohissnm`lc zur W`rzo`ruif b`r Jcibe`rcloe oi Jcy`ri. Crnm. Ehrrja. 7, 347 ‒ 337.

Wàb`, T. vci b` (3?6?), Hi Jcibe`rcloe shnoca struntur`,ci cicaysos hg pht b`nhrctohi cib mut bostrojutohis grhltm` Nìtrca @urhp`ci i`haotmon nhlluioto`s hg @asahh

>>, 66 344.

Vct`rjhae, M.R. (3?63), Vhreoif wotm rcbohncrjhi bct`s.Trhn. Tr`most. ^hn. >6, 30 ‒ >>.

V`strct`, G.C. (3?6=), ^nmòboif vci vàbspctì uot phtsnm`rvì. Oit`ri rcpphrt; Cgb. Jhb`leuib` ì F`hahfo`, Acibjhuwmhf`snmhha, Vcfìoifì, 0.

_plc, T.K. L. (3?7>), Z`ku vìctohi hg hr` b`phsots cs `x`l-

paogo`b jy tm` Jàa`bhii` l`tcaaog`rhus prhvoin`. Rm`sosA`ybì Piov`rsoty.

[cphthnec, L. (3?70), [ur J`so `bauif b`s Toasi`r J`neìsol kñif`rì I`haotmoeul. Crnm. ^tub. Lct. OO, :? ‒ >2.

[cphthnec, L. (3?64), Bo` ^tonmjcibe`rcloe oi J÷mlìuib oi Lottàùrhpc. Guibclìtc C, >. Bo` Cigcif` b`sI`haotmoeuls vhl Hroåit jos Ihrbùrhpc OO, 3 ‒ 77.

[cphthnec, L. (3?6=), Hriclìtcn` i`haotoneï vyponmciïe`rcloney; t`nmioec, t`rloihahfo` c zpñshj bheulì-

tcn`. Crnm. Zhzma`by >4, 042 ‒ 0>2.

'"Y,^6'0!^TR|8µ1"

RCG@AR@OA





Rcgà 3



Rcgà :



Rcgà >

F G @

µ, ,-µ. # • * •"v' 8µ* g «C Q '.*"."o

% Y Y



%

µ # W aËl.36 '«'• c 36

%W''

3;3 o "• • 'Y %

'Y;;;9;Y^«;èog ,.

%

'Y' * « Y • *

• g ' ll.* Mcus23 Y * « 3 Y

• g ' ll. #l ••1; *-9 33=2 ; í * «

# • • • ' Y Y Y • « . . Y o r - -8 5 50Y p a g ` , Y ••37

Y Y Y . Y Y , . Y Y

37

vW%è ••••••• è' .v ;5 5; v5 g Y /.5,. ,;;55;!.5ckè

3 * 0Y Oe.;^µ5-5'-55sKLsKo5«^!;«!;*"'''''*Y'-|8*Y3 * 0Y Oe. •*-Y1Y;>µèè-;,kY "Y ;

. • • ; • * ' ' ;;v '- - èV!a<- k5- • ' -W y . , ; -05

VLT-Y''' Y .;..,MO t " Y% «E'•µ "YY w

# # • « g. Yèogg`..

Y Y • è o Y . #. • • • • . • . 5 • . •; • 5 5 - , • • • • • • - . • . • . • - . ; • « • ;. WYY5 --W;v. •5• !5vyy

. - . . . o o V o Y o Q ;;5•}•• l * « • • - ; • ; 5 ; •

?!• 5 * , .-( 5µ 33=6 8;;

* « • • - ; • ; 5 ; •

?!

30 30

Rcgà 2

:

F

.•o9,1t./olopll lr l «* ,,..,; "« r C o .] . * * ' Y c 4*3, !'5-/*'-o'Y



:EO .*'*«µ.;

2.' 0µ

3=

36

2gog' ' µ«* #.’ *

• g . µ v *

«

0k, Mcus>? ||^

3=

%

#9.a

36

Rcg a 0

3= 3? :4

G G



® 33

>7> >2

*.;;5.wk|Y;- «

@ -Y•sÑY-YY Mcus 22 * @

3*2

#0 "=3 .5.5,

>J>.>3

Mcus 2: "'' Yo,

« gg * * * «,. • µ « , . "

B ,;••,;;. ' Y • Mc us 2> B

Rcgà 7

rR'-.-8'YY-5*«rr '•'YYYg-y'_'R

3= 3-;-v;oyQ

>7>.4? 3

ÈÈL % L

3=>7>.3? >7> :3

3;:44

! , , , , 9r

T p



ÈÈ*

Mcus27 '

•

%

l *

A•Oa ,#

^

A

E

l

2l

l

Mcus20

E

# ^

•

\

p

4

lMcus26

•

4

I3

I

~rkr'- - • sk.

Rcgà 6

3=



S

Mcus2=

Rcgà =

*o o '



:>

::

ogtoi`

a Ë

:>

::

Rcgà ?



Íh

I

Rcgà 34

gYlï4-K 3 O O O



g lï4

3> l- '«3>67

LY-' • 5;-;-5'Y;5Y'];W

got

* Mcu s 33 yoï';

® l

Mcus 3:

':4?•Y4

| f o : 4=* '

H •••

gl;Y:4Y÷

• Q]Y'Yaokt;'-['Yrv.YY--rg ;

Rcgà 33

0 7 6

3>7> 4: >7> 43

.•';4' 3>6= .5; 28* "

3;:44B ^l3 3 3 3 3 3

.•';4' 3>6= .5; 28* "L. .5g 5*• Y

" 255YY«- . YYgYKÏo5y •%«* k Y



.KÏo5y %« k YMos'Y • . - . k Y Y ' ' l Y

' Y ; .••Y;5-#ooo5 Y YlµaT''- ;;-;W/pJr- • ,; ,

;;; Yv-vgno5 -3>=:

••YY k Ë l ©Mcus••YY k Ë l ©Mcus« k ; - 9 " ' µ c 0:

I

« gµ*

I

‒ Y ' ' o ‒ ' - Y

Y , - ‒ ' " " • " " ' ' Y Y " * ' '3>?6

3T W Q

LY0* . " **

Mcus 3L

Rcg a 3:

3;:44o l

X a O O O



* 323?'

Mcus 02 "'o

V-32:3

«•

•

Mcus0>S

Rcgà 3>



'' t QW) ' ^gt'YP'&rg-o-" ''èoooQµ *

' è!,*

Rcgà 32



Rcgà 30



Rcg a 37



Rcgà 36



Rcgà 3=

••." o"0T('-OER5-Yt5'kgagOR<Y.O.'." •.•••'«•rg-,«"'YèY!t"R'.'



Rcgà 3?



Rcgà :4



Rcgà :3



Rcgà ::



Rcgà :>

3 3 3 3 3 Y 3 3 3 3

I

Q

I



‒

y 3246 / ' ' " " Y 5 A / WX y QXY

‒

/ W / 3247 / \ Y Y

Q 3>?6YY -Y ko ;5 Y / 324= Q /

/ / -O::nl C /

/ •"* : / Y Y N /

/ YYYY/-Y / / / / YY'Y,Y6Y-YYYY--C24>a

‒

L

/ / -O::nl C /

/ •"* : / Y Y N /

/ YYYY/-Y / / / / YY'Y,Y6Y-YYYY--C24>a L

Q / / Y Y Y

Rcg a :2



Rcgà :0



Rcgà :7



Rcgà :3



Rcgà :=



rYYYs3 0

Rcgà :?



Rcgà >4



Rcgà >3



'KR Y~-"""" ''-W'R''

Rcgà >:



Rcgà >>



Rcg a >2

YY;^



lY7

% v ‒-/

Y%89r99,YY

YY0|YpYkY' YYY~*Yooo9.'.v.v. ‒z;5--Y'' Y

Rcgà >0



Rcgà >7

3= 3?



M M

Rcgà >6

3 3 3 3 3 3= 3 3 3 3?

--

YXXX‒--Y'Y -=0nl ?=7

?=0 / a

-



y ~ ' Yv Q ?=6 Q 5 Y ‒ -

I / Q ?=: Q / Q / ??4 y Y QI

-=4nl / Q'QYs. ƚ Q -74nl Yy

Q / ?=3 Ka ?=> y/ Y ‒ ,

Q / **´ y ( Q ? 6 = /

/Y~Y ' " Y ?6? / Q Q

Q / ?67 Q / Q -=4nl yQ. Q ?2> / /

??aW,-5YQ 9 / ~ t ~ Y / Q ?=? /'Y3 / Y I. /

K]Y ?== _ Y Q /-ohhnl

3 /Y Q ??0 Q K] ??= Q / Q

??2 /

] ??> Q -Y Q /

Q /'

C / 3 / 3

/ k

: / /

W. 3443

‒

-

Q YQ. /Y / Q Y Q Q -64nl / ??: ] 344 Q Q / / -Y Y

Q )n / / '' ' -?4nl

/ Y Q ] / /Y Q 344> QQ Q / Q /yQ. 3447 YQ Y/

C / 3 / 3

/ k

: / /

W. 3443 ‒

/ Q -60nl Q

~ a 3 4 4 6 Q / o h h 0 y

Q , y Y 4 4 2 Q /

Rcgà >=



Rcgà >?



Rcgà 24

3 3 3 3 3 7 3 3 3



3 3 3 3 3 7 3 3 3

/ Q 3>:> / Q / / W y

3 Q . Y K " ' ' ] 3>>3 x 5

‒

Y

3>32 W 3>:0 Q / Q / / / Q Y Y Q 3>:6 W o > > :

‒

Y Y Y Y Y Q / 1 3>30 ] 3>:7 Q ] Q

YYY Kr I .'' Q / ' Q- Y Y Y . -' Q / a > : = / E

aa>37 ] 3>3= W / 3

E / Q / Q Y' /Y Y / Q 3>36 y Q 3 > : ? // I. / Q / I Q /

Q / Q 3>3? Q a

3>42 y E Q ] ,E / Q 3>:4 Q / E / Q 3>:4 Q /

/ y Q 3>40 Q Y / /

‒ 3;=4 3 Y Y4 :lO O O

Rcgà 23



, .×o<£oY è-csocscocs

8 ; ' AA ~Xo‒6~-

Rcgà 2:



"Rvyt kr-gnè'-tYMcègµ-'-

Rcgà 2>

, -wcY'"'. W 'Y



Rcgà 22



Rcg a 20



Rcgà 27



Rcgà 26

*l Oolos



Y

''Y'•YYYYYËËÏLxLLY&Y.CYoY.Y'oYY&oëY 3

#',

Rcgà 2=

, Y Q



OA%

Rcgà 2?



Rcgà 04



Rcgà 03



CV

Rcgà 0:



3Y 0

Rcgà 0>



Rcgà 02



Rcgà 00



Rcgà 07



Rcgà 06



Guib`b`rLñinmsm÷gì`rFrupp`cusb`rFruj` 34’OlGu nmsahnm ". L. 3 ; :.

Rcg a 0=



Rcg a 0?



Rcgà 74

C8 .Y /1YY/



344-

>44

Rcgà 73

/ h 1 YÂ13'

344% 34 341n9

34 34 34

go 8n- CQ4YYr



:44

Rcg a 7:



.1Y''N" •''-'' 8~ ' '

Rcgà 7>



Jòacf` 3

S

H

L

o'oro

3 : 3 > O 3 2 3 0 37 36 3= 3? :4 :3 O :: :> :2 O :0

H' Y

3Y > Y

S

H

L



- Y 4

Kr xc.

•S

q

. h Y h B!

•6YY'

h

Y ‒ O ogn.YY CQ X V.Yo 3. X, : Y # < 'W'"

q

• o

2,g]Y,. (N;Q

•O

3 YYS

W ×o Y Aoi`crjcibe`rclosnm

* KQ J`guib`

-.X.a

3;044H 34 :4l

3 O : O > O 2 O 0 O 7 3? O :4 O :3 O :: O :> O ":2~34 RY33 3: 3> 32 30 37 36 3= :0

F`scltpaci b`r aoi`crjcibe`rclosnmì Frujì uib Mcusfruibross`, Moìmòl ’Cl Vòij`rf".

Jòacf` :

L

3 O : 34 3: 3> O 32 O 30 37 36 3= 3?

; ' N 6 |

QY (Q

:4 :3 :: :> O :2 O :0

Y

S

H

L



q

h Y h Bk

h h q

MLO*22

3 "Y-2!h

O N

O

OO(O

h

..yyk Lottài`haotmosnm`' * «o J`guib`

r

Lottài`haotmosnm`^nm`rjì

Lñinmsmþgì`rFruj`

3;044H 34

3 O : O > O 2 o ~ r ? O 34 O 33 O 3: O 3> O 32 O 30~ 37 36 3= 3? O :4 O :3 O :: O :> O Y 2~ :0

F`scltpaci b`r lottài`haotmosnmì Frujì uib Mcusfruibross`, Moìmòl ’Cl Vòij`rf".



Documents

APL19 Die Neolithische Besiedlung bei Hienheim