El Puente Archiv 2010 ___________________________________________________________________________

1

Archiv 2010 03.02.2010 Restaurant Casa Ríos, Rote-Löwen-Str. 10, Regensburg

Stammtisch / Tertulia Powerpointvortrag von Ilse und Alfred Stegbauer: „Der Jakobsweg – 2. Teil: Von León nach Santiago und Kap Finisterre“ (in Spanisch) Ponencia con powerpoint de Ilse y Alfred Stegbauer sobre la segunda parte de su peregrinación hacia Santiago de Compostela: Desde León hasta el Cabo Finisterre (en español)

12.02.2010 Restaurant Casa Ríos, Rote-Löwenstraße 10, Regensburg Jahreshauptversammlung 2010

Junta General de 2010 03.03.2010 Restaurant Casa Ríos, Rote-Löwen-Str. 10, Regensburg Stammtisch / Tertulia

Powerpointvortrag: Silvia und Dieter Anke zeigen Bilder von der Halbinsel Yucatán (Maya-Riviera, Chichén Itzá, Tulúm) Ponencia con powerpoint de Silvia y Dieter Anke (en español): Peninsula Yucatán (Maya-Riviera, Chichén Itzá, Tulúm)

20.03.2010 Besuch der "Pinakothek der Moderne" in München mit Werken von Picasso,

Dali, Miró, .. Führung in spanischer Sprache Visita a la "Pinakothek der Moderne" en Munich con obras de Picasso, Dali, Miró, ..

guía en español 07.04.2010 Restaurant Casa Ríos, Rote-Löwen-Str. 10, Regensburg Stammtisch / Tertulia Filmabend Noche de cine 05.05.2010 Restaurant Casa Ríos, Rote-Löwen-Str. 10, Regensburg Stammtisch / Tertulia Harfenklänge aus Lateinamerika: Tänze und Melodien bekannter Lieder Live-Musik mit der Harfinistin Martina Forster-Gahbauer Música latinoamericana con arpa: bailes y melodías conocidas Un programa de música en vivo con la arpista Martina Forster-Gahbauer. 17.05.2020 Haus der Begegnung (Vitus), Regensburg, Hinter der Grieb 8

Spanischen Film- und Kulturwoche vom 13. – 23. Mai Día de las Letras Gallegas: Hommage an die galizische Dichterin Rosalía de Castro mit Einführung, Gedichtvortrag in galizischer, spanischer und deutscher Sprache, Liedern aus dem Zyklus „Rosaliana“ von Joaquín Rodrigo und dem asturianischen cantautor Rafa Lorenzo mit Vertonungen von drei Gedichten aus den Poemas galegos von Federico García Lorca

El Puente Archiv 2010 ___________________________________________________________________________

2

Día de las Letras Gallegas: Homenaje a la poetisa gallega Rosalía de Castro con introducción, lectura de poemas en gallego, español y alemán, canciones del ciclo “Rosaliana” de Joaquín Rodrigo y con el cantautor asturiano Rafa Lorenzo con tres de los “Poemas galegos“ de Federico García Lorca puestos en música.

23.05.2010 Regensburg, Dominikanerkirche, Predigergasse Konzert im Programm der „Tage alter Musik":

Das Ensemble Plus Ultra aus Großbritannien spielt spanische Renaissance-Musik von Francisco Guerrero: Motetten & Missa super flumina Babylonis Dentro del programa “Tage alter Musik” hay un concierto con música renacentista del compositor Francisco Guerrero: Motetes & Missa super flumina Babylonis.

Intérpretes: el grupo británico Plus Ultra 02.06.2010 Restaurant Casa Ríos, Rote-Löwen-Str. 10, Regensburg Stammtisch / Tertulia Impressionen aus dem Norden Argentiniens – und noch etwas mehr

Dieter Rohleder zeigt und kommentiert Bilder – und noch ein bisschen mehr - in spanischer Sprache

Impresiones del norte de Argentina – y un poquitito más. Dieter Rohleder muestra y comenta fotos y nos cuenta – pues, un poquitito más – en español

28.06.2010 Stadtbibliothek am Haidplatz:

Spanischer Vorlesewettbewerb für Schüler der Gymnasien aus Regensburg und Umgebung, an denen Spanisch als Wahlpflichtfach unterrichtet wird.

En la biblioteca municipal en Haidplatz: Concurso de lectura para alumnos de colegios secundarios de Regensburg y sus alrededores, en los cuales se dan clases obligatorias de español.

25.07.2010 Sommerfest zusammen mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Regensburg, Andreasstadel, Motto: „Picknick der Kulturen in Weiß“ Programm:

Bayerische Musik Hans und Martin Wax mit Gitarrenmusik (Flamenco) Trio Trikolore mit französischer Musik Karine Assmayer mit Liedern von Patricia Kaas Flamencotanz (Susanne Florschütz) Kinderprogramm: Spiel mit Kastagnetten, Fächern, ein kleines Quiz und Malen von Anhangkarten für das Luftballonfliegen, Luftballonfliegen Fiesta de verano en cooperación con la Deutsch-Französische Gesellschaft Regensburg, Andreasstadel, el lema “Picnic de las Culturas en Blanco “. Programa:

Música bávara Hans y Martin Wax, guitarristas (música flamenca). Trio Tricolore (música francesa). Karine Assmayer con canciones de Patricia Kaas. Baile de flamenco.

El Puente Archiv 2010 ___________________________________________________________________________

3

Programa infantil: Juego con castañetas y abanicos, un pequeño concurso y pintura de etiquetas (con asuntos típicos de España y Francia) para atarlas a los globos, vuelo de globos

04.08.2010 Stammtisch / Tertulia

Andreasstadel, Akademiesalon Filmabend: „La lengua de las mariposas“ (mit spanischen Untertiteln) Noche de cine: “La lengua de las mariposas (con subtítulos en español) 26.08. - 10.09.2010 Spanienreise: Burgos, Bilbao, Zaragoza, Valencia, Madrid

Burgos

Bilbao

Zaragoza

Valencia

El Puente Archiv 2010 ___________________________________________________________________________

4

06.10.2010 Restaurant PACHAMAMA, Regensburg, Bischof-Konrad-Straße 4 b Stammtisch / Tertulia Karin und Dieter Rohleder zeigen Bilder der Spanienreise 2010 nach Burgos, Kloster Silos, Bilbao, Zaragoza, Valencia und Madrid

Karin y Dieter Rohleder muestran fotos sobre nuestro reciente viaje a España. (Burgos, Convento de Silos, Bilbao, Zaragoza, Valencia y Madrid) 14.10.2010 Haus der Begegnung, Regensburg, Hinter der Grieb 8, Día de la Hispanidad / Día de la Raza (12. Oktober) Vortrag von Prof. Dr. Walther Bernecker, Universität Erlangen-Nürnberg,

zum Thema: Die Debatten über die 200-Jahrfeiern der Unabhängigkeit Lateinamerikas (1810-1820)

Ponencia de Prof. Dr. Walther Bernecker, Universidad Erlangen – Nürnberg. Tema: Los debates sobre los festejos por los 200 años de la independencia latinoamericana ( 1810 – 1820 ).

23.10.2010 Tageswanderung von Frauenzell über Brennberg nach Falkenstein, von dort

nach Rettenbach und zurück nach Frauenzell Caminata de un día desde Frauenzell a través de Brennberg, Falkenstein, Rettenbach y retorno hacia Frauenzell. 03.11.2010 Regensburg, Andreasstadel

Stammtisch / Tertulia Filmabend: “El lápiz del carpintero“ (Spanisch, mit spanischen Untertiteln) Außerordentliche Mitgliederversammlung Noche de cine: “El lápiz del carpintero “ (en español con subtítulos en español). Junta General Extraordinaria

01.12.2010 Haus der Begegnung, Regensburg, Hinter der Grieb 8 Stammtisch / Tertulia Viaje poético, mit der spanischen Dichterin Ada Salas Gedichtlesung spanisch und deutsch Viaje poético con la poetisa Ada Salas. Lectura en español y alemán. 17.12.2010 Restaurant PACHAMAMA, Regensburg, Bischof-Konrad-Str. 4 b: Unser Weihnachtsessen (mit Musik, Gedichten und Geschichten) Nuestra cena navideña, con música, historias y poemas