· Ausf¨uhrlicher kritischer Apparat des Pratijn˜¯ayaugandhar¯ayan.a Matthias Ahlborn 3. September 2007 Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkungen 1 2 Text 2 2.1 Akt I

Ausfuhrlicher kritischer Apparat desPratijnayaugandharayan.a

Matthias Ahlborn

3. September 2007

Inhaltsverzeichnis

1 Vorbemerkungen 1

2 Text 22.1 Akt I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.2 Akt II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532.3 Akt III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912.4 Akt IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3 Die Manuskripte und ihre Abkurzungen 163

4 Verwendete Konventionen der textkritischen Anmerkungen 164

5 Markierungen fur die Gruppierung der Manuskripte 166

6 Markierung der Art der Abweichung 167

1 Vorbemerkungen

Der hier abgedruckte Text des Pratijnayaugandharayan. a wurde im Rahmen meiner Dis-sertation (Pratijnayaugandharayan. a: Digitalisierte Textkonstitution, Ubersetzung undAnnotierung) aus zehn Manuskripten erstellt. Wahrend dort nur die relevanten Lesar-ten aufgefuhrt werden, enthalt dieser Apparat auch Schreibfehler, manuskriptspezifischeSchreibweisen usw. Fur nahere Erleuterungen siehe meine Dissertation.

1

2 Text

2 Text

2.1 Akt I

SFN: m (London) beginnt: srı gan. apataye namah. .avighnam astu. nandyante . . . ; f (TRIP838B, S. 3, Z. 1): hari srı mahagan. apatayenamah. . nandyante . . . ; r (ADY 68538B, S. 1,Z. 1): nandyante . . . ; c (TRV 22172F, S. 1, Z.1): harih. . nandyante . . . ; d (TRV 22842, S.15, Z. 11): gan. apataye namah. . nandyante . . . ;e (TRIP 834, S.175, Z.16 – nach vasavadatta): harih. . nandyante . . . ; q (CAL 793D, S. 15,Z. 6): nandyante . . . ; n (TRV 5150B, S. 1, Z.1): gan. apataye namah. . nandyante . . . ; b(TRV 12356B, S. 1, Z.1): nandyante . . . ; l(D12542): srıh. . nandyante . . . ; a,z(GPS):srıh. . srıgan. esaya namah. .mahakavisrıbhasapran. ıtam.pratijnayaugandharayan. am. . [. . . ] nandyante. . . .

Hierbei handelt es sich um Zusatze der Schreiberbzw. Herausgeber, nicht um Teile desDramentextes selbst, der erst mit nandyantebeginnt.nandy-ante [Z:r:2]tatah.

[r: ta]EF: r/mfnbleqcda — EFez-f — ReineSchreibfehler stehen in eckiger Klammer.

pravisati sutradharah..1

sutradharah.mfrcdeqnbl: sutra— — Die Mss kurzen die Namen der Sprecherimmer ab.

(Vers: 1)patu

[b: pantu]; (l: pa n tu)EF: bL/mfrcdeqnla — EFez+ EFenf EFV —Hier, wie an vielen Stellen, hat l den Fehlervon b verbessert. Varianten der Schreibweise(hier: ein verbesserter Fehler) stehen in runderKlammer; in der Angabe der Mss-Verteilungist ein Text ohne die im Ms vorgenommeneVerbesserung mit Großbuchstaben markiert(hier L fur das pantu in l, das dort zu patuverbessert wurde).

vasava-

[b: vasa]EF: b — EFez-f —

dattayo[d: ˚o]EF: d/... — EFez-f — Die Einheit, auf die sicheine Lesart bezieht, ist ein Wort (das meintauch Kompositumsglieder). BeiVokalverschmelzungen zahlt der verschmolzeneVokal zum vorangehenden Wort. DessenFehlen beim folgenden Wort habe ich bei derLesart mit dem Gradzeichen angegeben.

maha-seno ’ti-vıryavan [Z:q:7][Z:b:2]|vatsarajas [Z:n:2]tu namna sa-

(m: pa sa)saktir

[m: ssaktir]; [g: sakti]; (d: ˜)EF: m/...|d — EFez%f — Die Tilde bedeutet,dass diese Stelle nicht lesbar ist. Dies kanndaran liegen, dass das Ms abgebrochen ist,oder die Schrift nicht mehr gelesen werdenkann.

yaugandharayan. ah. [Z:r:3]| | [Z:e:17]

parikramyamkf: om.+; (d: ˜)TF: mkf/rca eqnbl|d — TFM TFR- — ,,om.“bedeutet ,,Omission“; ,,om.+“: abeinschließlich hier Omission bis zu ,,om.-“.Hier fehlt bei der Mss-Gruppe TFM (die Mssm, f, k) die Regieangabe (,,TFM TFR-“).,,mkf/rcaeqnbl|d“ heißt: hier weichen die Mssm,f und k gegenuber den anderen Mss ab unddas Ms d fehlt bzw. ist nicht lesbar. ZurBedeutung dieser Abkurzungen siehe dieEinleitung.Bei den Regieangaben gibt es sehr vieleAbweichungen; vielleicht war der Textursprunglich ohne Regieangaben; auf jedenFall handelt es sich hier um eine besondereArt von Trennfehlern, die ich mit TFRmarkiert habe.

nepathya(d: ˜); (rcneq: naipathya)

[Z:c:2]bhimukham(d: ˜kham)

avalokyamkf: om.-; (d: ava˜)TF: mkf/... — TFM TFR- —

1.1

2

prati1 Vers 1, Satz2

arye(d: ˜)

[Z:b:3]itas(f: ita ˜ s); (d: ãs)

[Z:d:2]tavat(b: ta ya vat)

1.2

pravisya []r: nat.ıEF: r/... — EFR+ — Bei Interpolationen inMss ist die Stelle im Text mit leeren eckigenKlammern markiert.

1.3

nat.ı [Z:n:3]ayya(bq: am. a)— — b und q schreiben am. a statt ayya .

iahmi(f: ia˜); (g: iamhi); (n: iyahmi); (q: iamhmi);(c: ˜)

[Seite:l: 102][Z:q:8][Z:r:4]

1.4

sutradharah. [Z:f:2]arye gıyatam.(rmdfcneq: gıyatan)

tavat [Z:b:4]kincid vastu

1.5

tatasmk: om.EF: mk/... — EFwo- EFpa- —

tava gıta-prasadite(q: prasad e dite)

rangeq: m. ge; (rmbcdfne: ram. ge)EF: q/... — EFez- — prasadite ’nge machthier wenig Sinn.

vayam api [Z:e:18]prakaran. am[Z:n:4]arabhamahe

(l: ara ma (bha)mahe); [b: aramamahe]EF: bL/... — EFez%f —

[Z:b:5][Z:c:3][Z:r:5]

1.6

arye(r: ary ade êˆ)

kim idam.(rfmcdlneq: idan)

cintyate[bl: cidyate]; (f: ˜tyate)EF: bl/... — EFez% —

1.7

nanu[b: nana]; c: om.EF: c/b/... — EFwo- / EFez- —

gıyatec: om.EF: c/... — EFwo- —

1.8

nat.ı [Z:q:9]ajja(mbq: am. ja)— — a hat in der chaya arya statt adya.

mae(en: maye)— — Das eingeschobene y zahlt als eine bloßeVariation der Schreibweise.

sivin. e{c: sibin. e}EF: c/... — EFP —

mamanbleqrcdaz: om.TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFwo+ TFpn+— Das Possesivpronomen steht nur bei TFM.Beide Varianten waren hier moglich, aber ichhabe die Lesarten von TFM, wenn diese denausfuhrlicheren Text geben, in den Haupttextubernommen. (Abweichung az)

nnadi-{r: jnadi}; {me: nadi}; [l: n. n. ami]; [b: m. nami];[a: n. adi]; (n: = di)TF: me/bl/r/a/qcdfgn — TFZme TFP /EFez%f / EFP / EFP — Interessant ist dieLucke bei n: b kann nicht von n abgeschriebenhaben, bzw. nicht ausschließlich von n. (l istunleserlich verbessert).(Abweichung a).

kul.assae: kusal.assa; (mb: kul.am. sa)EF: e/... — EFez+ —

[Z:d:3][Z:b:6]a-ssattham.(m: ˜); [b: m. sam. gam. ]; [l: ssaggam. ]EF: bl/...|m — EFez%f — b verwechselt ofterstth mit gg. So z.B. im vierten Akt ettha mitegga.

[Z:n:5][Z:r:6]via

3


mk: om.; [bl: a]; (n: viya)EF: mk/bl/... — EFwo- EFpa- / EFez-f —

dit.t.ham.(cd: dit.t.han); (ln: dit.t.ham); (mq: dim. t.ham);(b: dim. t.ham. )

1.9

ta icchami(mbq: im. chami)

ayyen. a(mbq: am. en. a)

kusal.a-[b: kasal.a]; (l: ka (ku)sal.a)EF: bL /... — EFez-f —

vinnan. an. imittam.[a: vin. n. an. ın. amittam. ]; {l: vin. n. an. an. imittam. };(n: vinnan. an. imittam); (b:vim. nan. an. imim. tam); (mq: vinnan. an. imim. tam)EF: l/a/... — — (Abweichung a)

[Z:f:3]kanci[b: kimci]; [l: kim. ci]; (mq: kamci)EF: bl/... — EFez+f —

[Z:e:19]purusam.{r: purisam. } [bl; (mq: purusam)EF: r/bl/... — EFP / EFez%f —

[Z:b:7]pesidum.adh: pekkhidum. ; [blj: pekkhiassidum. ]; (b:pem. khiamsidum. ); (mq: pesidum); (d:pekkhidum)EF: blj/dha/mfk rc eq n gz — EFwo%f /EFez% — (Abweichung da)

1.10

sutradharah. [Z:c:4]bad.ham [Z:r:7]

1.11

(Vers: 2)purus.am.

(d: purus.am)— — (((Hier fehlt die rechte Halfte von q.)))

[Z:m:3][Z:n:6]pres.ayis.yami [Seite:q:17]vyaktam atma-

(f: aã)hita-

azg: hite; f: hitaˆkulaˆ; [d: hi]; [bl: nita];mneqrc: hita

EF: az/f/bl/d/m rc eq n — EFez+ EFen /EFwo% / EFez% / EFez- — Die Lesart vonGPS ( hite ) steht in keinem der Mss; aber dhat hiks.emam , das vermutlich von GPS zuhite ks.amam erganzt wurde. (Abweichung az)

ks.amam(m: ks.a ya mam); d: ks.emamEF: d/... — EFez+ —

|

nepathye(rmbnecdf: naipatthye); (q: ˜+)

[Z:b:8]salaka sajjas[b: sanjas]; (q: ˜-); (m: jam. jas)EF: b/...|q — EFez%f —

tvam

2.1

[Z:d:4] sutradharah.c: om.EF: c

purus.am.(q: ˜+); (d: purus.am)— — Bei den Fotos von q fehlt die rechteSeite.

[Seite:r:2]pres.ayaty es.a yathayaugandharayan. ah.

[d: yaugandhara]EF: d/... — EFwo%f — d halt es fur eineSprecherangabe.

[Z:n:7]| | nis.krantau[f: nis.kranto]; [c: nis.krav]; (bne: nis.krantav)EF: c/f/... — EFez-f / EFez-f —

[Z:f:4][Seite:b: 2]

2.2

sthapanalbnjeqc: amukham; (q: ˜- kham. )TF: c eqnblj/mfr d az — TF? TFR% — Zwarliegt hier an dieser Stelle eine eindeutigeAufteilung der Mss vor, aber diese findet keineBestatigung im restlichen Text: im Normalfallfolgt c den Mss mfrd, und nicht der GruppeTFNQ.

2.3

[Z:c:5][Seite:b:2][Z:e:20][Z:q:2]tatah. pravisatiyaugandharayan. ah.

4


(dn: yaugandharayan. as)salakena saha

2.4

yaugandharayan. ah.(e: yau); (rfmbnqcd: yauga)

salaka[bl: salakena]; (l: sala kena (ka!))EF: bL/... — EFwo% EFenf —

sajjas(q: ˜+); (bc: sanjas)

[Z:m:4]tvam

2.5

salakah.(rfmbnecd: sala)

ayyan: om.; (b: am. a)EF: n/...|q — EFwo- EFvo- —Interessanterweise steht hier bei b das ayya,das bei n (nach dem sich normalerweise brichtet) fehlt.

aha im.(n: iˆm. ˆ); (j: im)

2.6

[Seite:n: 2] yaugandharayan. ah. mahan[Z:d:5]khalv adhva

(rmecb: addhva)gantavyah.

[bl: gantavya]; [c: gantavya]; (l: gantavy a (h. ))EF: bl/c/...|q — EFez%f / EFmh-f —

2.7

salakah. ayyafda: om.; (m: am. yya); (b: am. a); (q: ˜-)TF: fda/mr c e nblj|q — TFZfd TFwo- TFvo-—

[Z:q:3]mahattaren. a{b: mahantaren. a}; (q: maham. taren. a)EF: b /... — EFP —

[Z:c:6]sin. ehen. a[n: sin. ahen. a]EF: n /... — EFez-f —

[Z:b:3]ayyam.(b: amam); (mq: am. am)

uvacit.t.hami

{l: upacit.t.hami}; [c: uvat.t.hami]; (mbnq:uvacim. t.hami)EF: l/c/... — EFP / EFez-f —

[Z:f:5]

2.8

yaugandharayan. ah. hanta yasyati[Seite:e:103][Z:e:1]balavan

(q: bala ˜+)yasya

mk: asyaEF: mk/...|q — EFez- —

saharthah.(m: ˜); gkz: sauhardam; [bl: sahat]EF: mk/bl/...|q — EFwo% / EFwo%f — mkonnte zu sauhardam verbessert sein.

[Z:n:2]

2.9

kutah.f: om.EF: f/...|q — EFwo- EFpa- — kutah. voreinem Vers variiert sehr haufig. An manchenStellen steht es nur in einem Ms., an anderengeht die Verteilung quer durch dieManuskripte. Leider ist auch innerhalb einesbestimmten Manuskripts keine Tendenzerkennbar. Es scheint sich um eine reineZufalligkeit zu handeln.

[Z:b:4]

2.10

(Vers: 3)snigdhes.v

(f: sni˜)asajyam.

f: ˜s.vajyam. ; d: asarjjyam. ; (n: aˆsaˆjyam. )EF: d/f/...|q — EFez% / EFez+ —

karma yadbl: om.; [md: ya]TF: m d/bl/f rc e na|q — TFZmd TFez-f /EFwo-f EFpa- —

dus.karam.[r: dus.haram. ]EF: r/...|q — EFez%f —

syad(e: syat); (n: sya t d)

5


— — Interessant: n verbessert Fehler von e.yo

[bln: yau]TF: nbl/mfr c da e|q — TFN TFez+f —Gemeinsamer Fehler TFN. Hier ist schonerkennbar, dass TFN eine Gruppe bilden.Daraus folgt, dass alle Gemeinsamkeiten TFNFehler sein konnen. Gemeinsamkeiten, dieklare Fehler sind, sind sehr selten. DieSchreiber haben meistens die Fehler in einerVorlage verbessert, obwohl sie wieder eigeneSchreibfehler enthalten. Daher gibt es kaumSchreibfehler, die einfach abgeschriebenwurden.

[Z:m:5]va(q: ˜-)

[Z:q:4]vijnata sat-kr.tanam.[Z:c:7][Z:d:6]gun. anam [Z:b:5]| [Seite:l:104]krıtam.

bl: pratitam. ; h: atıtam. ; (f: kı ˆkrıˆtam. ); (e:krı=ˆtam. ˆ)EF: bl/h/... — EFwo% / EFwo% — Woherstammt h? Vielleicht ist diese Stelle dochverdorben.

samarthyam. yasya tasya kramen. a daiva-[m: devadaiva]; (q: ˜+)EF: m/...|q — — m hat deva verbessert abervergessen, es durchzustreichen.

[Z:n:3]praman. yad(rmbecdln: praman. yat)

bhrasyate vardhate(r: vardha ta te)

[Z:b:6]va |

atha [Z:f:6]ven.u-vanatmk: vane; (m: vanaêˆ); blhj: vanaEF: bljh/mk/...|q — EFez- / EFwo% EFen —m: siehe die Note zu gahan. es.u unten. l und jhaben ven. uvanasrites.u .

[Z:e:2]tris.u(k: tris.v); [bL: sris.u]; lhj: srites.u; (l: sri(te)s.u)EF: bljh/...|q — EFwo% — l und j haben daste erganzt.

gahanes.uki: ahany atıtya; m: gahan. es.u ˆ˜˜˜ˆ; (q: ˜-nes.u)EF: mki/... — EFwo% — m: gahanes.udurchgestrichen und unlesbare Verbesserungdaruntergeschrieben. k: ,,Nachdem im

ven. uvana drei Tage voruber gegangen sind,. . .“

naga-vanam.l: vanais; (c: na vanam. )EF: l/... — EFwo% EFen —

svah.l: ca; (b: sva)EF: l/... — EFwo% —

prayata svamı [Z:n:4]prag [Z:b:7]evasambhavayitavyah.

[bl: sambhavayitavye]; (b: sam. bhavayitavye);(n: sam. bhavayitavyah. )EF: bl/... — EFez% EFenf —

[Z:c:8][Z:d:7]

3.1

salakah.(q: ˜+)

[Z:m:6]ayya(m: am. yya); (b: am. a)

l.eho[blj: tuho]; (m: l.e kho ho); (e: l.e kho ho)EF: blj/...|q — EFez%f —

khu{f: kkhu}EF: f/...|q — EFP —

mam.[j: ma]; (m: mam); (b: mam. )EF: j/...|q — EFmh- — l hat speziellesZeichen (wie in keyya ): a mit verdoppelterlinker Halfte; da falscher Kringel bei b.

ovajjhaimfrcdaz: ovajjhai; b: ovamcha; j: yyo pancha;l: opam. cha; {enh: obajjhai}TF: e nh/bl/mfr c da|q — TFNQ TFP /EFwo%f — Nach GPS ist obajjhaiavabadhnati . j hat das m. im vorangehendenmam. von b als yy gelesen.

jahim.[bl: jahı]; [jfc: jahi]; (m: jahim)TF: f c/bl/mr d e n|q — TFZfc TFP / EFez%f— im. und ı kann leicht verwechselt werde.

aattam.(f: ayattam. ); [l: aantak]; [j: ayatak]; (b:aam. tam. ); (mn: aam. tam)— — b hat Kringel uneinheitlich, l daherfehlerhaft.

kayya-

6


{bl: kem. a}; j: kea; q: ˜-; (r: ka sya ˆyyaˆ);(mn: kam. a)EF: b/...|q — EFP — b hat hier ein speziellesZeichen.

[Z:q:6]sarıram.(d: sarıram); (mq: sarıram)

3.2

[Z:n:5] yaugandharayan. ah. [Z:b:8]vijaye

3.3

pravisya

3.4

vijaya ayya(mbn: am. a)

iahmi(g: iamhi); (cl: iyahmi); (n: iam hmi)

[Z:e:4][Z:f:7]

3.5

yaugandharayan. ah.b: =; (l: (yauga))EF: bL/... — EFwo- — l hat yauga in(spater eingefugten?) Klammern.

vijayemkf: om.TF: mkf/rc d eqnbla — TFM TFwo- TFvo-

tvaryatam. lekhah.n: lekhaEF: n/... — EFez% EFen —

pratisara[b: pratisara]; (l: prati sa (sa)ra)EF: bL/... — EFez+f —

[Z:b:9][Seite:c: 3]ca [Z:d:8]

3.6

vijayab: pratiha; nl: prati; rfecd: vija; m: vijayaTF: nbl/mfr c da eq — TFN TFwo% —

ayya(bn: am. a); (m: am. yy a)

taha

3.7

nis.kranta(q: ˜-)

[Z:q:7]

3.8

yaugandharayan. ah. atha dr.s.t.a-c: dr.s.t.asEF: c/... — EFez+ EFen — Siehe auchnachste Note.

purvasc: om.EF: c/... — EFwo- —

tvayaıs.a panthah.[b: pandha]; [recdf: pantha]; [a: pathah. ]TF:b/a/f rc d e/ m q nl — EFez%f / EFez%f/ TF? TFmh — Nur sehr geringe Abweichung.Visarga oft schlecht lesbar.

[Z:m:7]

3.9

salakah. [Z:b:10]ayyadaz: om.; m: =; (bnq: am. a)TF: m daz/f rc eqnbl — TFZmd TFwo- TFvo-— ayya am Anfang ist so uneinheitlich, dassich diesbezugliche Gemeinsamkeiten als Zufallbetrachte.

n. ahi suda-puruvo{f: puvvo}; (q: ˜+)EF: f/...|q — EFP —

3.10

yaugandharayan. ah. etad [Z:n:7]api[Z:e:4]medhavi-

[bl: mayavi]EF: bl/...|q — EFez%f

laks.an. am

3.11

bhoh. vana-gaja-f: gataEF: f/...|q — EFez% —vanagatapracchaditasarıram. nılahastinam. :,,Ein schwarzer Elefant, der sich im Waldbefindet, und dessen Korper [dadurch]verborgen ist.“ Siehe /1.6.15/:mallikasalapracchaditasarıro .

pracchadita-[blj: pracchadi]EF: blj/...|q — EFez-f —

sarıram.

7


bl: sarıra; (q: ˜- ran); (rmecdfn: sarıran)EF: bl/...|q — EFmh- —

[Z:b:11]nıla-hastinam [Z:c:2]upanyasya[Z:d:9]pradyotah.

[bl: pratyota]; [ce: pradotas]; (l:pra tyo (dyo)ta); (mfq: pradyota); (dn:pradyotas)TF: c e/bl/mfr da q n — TFZce TFez%f /EFez% —

svaminam.(rfmecdn: svaminan)

chalayitu-kama[e: kami]; [f: kamina]EF: e/f/... — EFez+f / EFwo%f —

[Z:n:8]iti[bl: ita]; l: ita(h. )EF: bl/... — EFez-f — l hat

¯falsch verbessert.

pravr.ttir [Z:b:12]upagatamk: upagata; (q: u ˜+)EF: mk/...|q — EFez+ —

nah.3.12

apıdanım. svamino[l: svamı no]EF: l/...|q — EFez%f —

buddhy-[l: om.]EF: l/...|q — EFwo- — Siehe nachste Note.

atikramo(l: buddhyati ? mo); (b: buddhyati˜mo)EF: l/...|q — EFez-f — b unleserlich.

[Z:m:8][Z:e:5]na syat

3.13

aho[bl: ahe]EF: bl/...|q — EFez% —

tu khalu(q: ˜- lu)

[Z:q:9]vatsaraja-bhırutvam.(d: bhırutvam)

[Z:c:3][Z:b:13][Z:n:9]pradyotasya

3.14

ahorcdeqnbla: om.

TF: mkf/rc d eqnbla — TFM+ TFwo+TFpa+ — Auch der vorangehende Satzbeginnt mit aho .

[Seite:f:5][Z:f:1]vyaktı-bl: vyaktaEF: bl/... — EFez- —

kr.tam a-samarthyam[bl: samartham]EF: bl/... — EFez% —

aks.ohin. yah.al: aks.auhin. yah.EF: al/mfrcdeqnb — EFez% — Zwar ist mirdie Schreibweise aks.ohin. ı sonst nicht bekannt,aber da sich hier alle Mss einig sind habe ichsie in den Haupttext ubernommen. (In Pratikommt dieses Wort drei mal vor, in den Mssimmer in dieser Schreibweise.)

3.15

[Z:d:10]kutah.(q: ˜+)

3.16

(Vers: 4)vyaktam.

(md: vyaktam)balam.

(md: balam)[Z:b:14]bahu ca tasya na [Z:e:6]caıka-karyam.sankhyata-

f: sam. khyaca; (recdbn: sam. khyata)EF: f/...|q — EFez% — f macht keinen Sinn.

vıra-[r: vıryara]; (m: vı rya ra)TF: Mr/mf c d enbla|q — TFZmr TFez+f —

purus.am.[bl: purus.as]; (rmecdfn: purus.an)EF: bl/...|q — EFez% EFenf —

[Z:n:10]ca na(q: ˜-)

[Z:q:10]canuraktam(m: ˚ ru nuraktam)

| vyajam.(rmqcdbn: vyajan)

tatah.(rmqecdlbn: tatas)

[Z:c:4][Z:b:15]samabhinandati []

8


[b: nandati]EF: b/... — EFwo+f — b hat versehentlichnandati doppelt geschrieben, l hat dasstillschweigend weggeleassen.

yuddha-kale sarvam. hi[r: ni]; [dj: sa]; (d: ˆsaˆ)EF: dj/r/... — EFez%f / EFez%f — GPS hat jmit i verwechselt.

[Z:m:9]sainyam anuragamh: anuraga; (b: anu ga ragam); (e:a su nuragam)

r.teh: kr.te; (q: ˜+)EF: h/...|q — EFez% —

kalatram | [Z:f:2][Seite:l: 106]

pravisya [Z:e:7]

4.1

vijayamf: vijaya; bn: pratiharı

[Seite:d: 17][Z:d:1][Z:n:11]ayyaad: om.; [m: am. am]; (n: am. a); (b: ama)EF: da/...|q — EFwo- EFvo- — (Abweichungda). q fehlt hier.

l.eho{l: l.ekkho}; (b: l.ekhˆhoˆ)EF: l/...|q — EFP — l hat die Verbesserungvon b falsch gelesen.

khumkf: om.TF: mkf/rc da enbl|q — TFM TFwo- TFpa-— Siehe Satzfußnote.

aam.mkf: om.; e: iam. ; {l: ayam. }; (bn: aam)TF: mkf/e/rc da nbl|q — TFM TFwo- TFpn-/ EFez% —

4.2

pad. isaram: pad. isara; (d: pad. i˜+)EF: m/...|q — EFwo% —

a(frc: ya); nbleaz: om.TF: enblaz/mfr c|qd — TFNQ TFez- —(Abweichung aznble)

[Seite:r:3]savva-mkf: om.; (bn: sam. va)

TF: mkf/rc enbla|dq — TFM TFwo- — sarvasteht auch in der Antwort.

vahu-{f: bahu}; [mk: bahu]; (e: vaˆhuˆbhu); (q:˜-hu)— —

[Z:q:11]jan. a-hatthado(a: hattha(do)); (bq: ham. thado)— —

[Z:c:5]tuvarıadi{i: tvarıdadi}; {e: tuvarıyadi}; (d: ˜-)

SFN: m hat sehr knapp: l.eho pad. isara avahujanahatthado tuvarıadi ; aber in derSanskrit Antwort ist nur von pratisara dieRede, nicht von lekhah. .

tti(mbq: m. ti)

bhat.t.i-(mbnq: bham. t.i)

mada[mb: da]; l: da(ria)TF: mbL/l/f rcd eqna — TFZmb TFez-f /EFwo% — l hat hier b falsch verbessert.

[Z:n:12]aha[m: a]EF: m/... — EFez-f — m: baht.t.idaa stattbhat.t.imada aha

4.3

yaugandharayan. ah. [Seite:b: 3/6]vijayevijnapyatam

(da: vijnapyatam. ); [b: vijnatavyatam]; (l:vijna tavya (pya)tam); (frej: vijnapyatam); (q:˜+)EF: bl/...|q — — Siehe nachste Note!

atrabhavatyaiad: tatrabhavatyai; mfnbljerc: atrabhavatyaiEF: da/...|q — EFez+ — (Abweichung ad).

[Z:r:2]sarva-vadhu-jana-(b: jana na )

hasta-mkf: om.; j: sahasra; b: nahastaTF: mkf/b/rc da enl|q — TFM TFwo- /EFez+ —

SFN: m hat knapp: sarvavadhujanaprayukta vaeka va pratisara dıyatam . Vergleiche dasPrakrit oben: vahujanahatthado tuvarıadi

prayukta [Z:e:8]va eka va pratisara[Seite:m:136/91b][Z:b:2]dıyatam

9


(q: ˜-)[Z:q:12][Z:c:6][Z:f:3][Z:n:13]iti

4.4

vijayaf: vija; q: prati

ayya(mbnq: am. a)

[Z:d:2]taha

4.5

niskranta [Z:r:3]

4.6

tatah.d e nbla: om.TF: d e nbla/mkf r c q — TF? TFR% —Kommentar siehe unten.

pravisatid e nbla: pravisyaTF: d e nbla/mfk r c q — TF? TFR% —Variationen in der Regieanweisung lassen keineRuckschlusse auf Mss-Abhangigkeiten zu.

nirmun.d. akah.4.7

nirmun.d. akah.f: om.; n: nirmun.d. akah.EF: f/n/...

suham.f: om.; (q: su ˜+); (n: suham)EF: f/...|q — EFwo- — Bei f fehlt der Satz.

ayyassaf: om.; (mbn: am. am. sa)EF: f/...|q — EFwo- —

4.8

[](l: ?)

yaugandharayan. ah.mkf: om.TF: mkf/rcda enbl|q — TFM TFwo- — BeiTFM fehlt der ganze Sprechakt.

[Z:b:3]katham.mkf: om.; (recdbn: kathan)TF: mkf/rcda enbl|q — TFM TFwo- —

nirmun.d. akah.

mkf: om.; b: nirmuˆkuˆn.d.u ka h. ; l:nirmu kun.d.u (n.d.uka)h. ?TF: mkf/bL/...|q — TFM TFwo- / EFwo% —

4.9

nirmun.d. akah.mkfb: om.; l: (nirmu); ren: nirmu; d: nirmun.d. aTF: mkf/bL/rcda enl|q — TFM TFwo- /EFwo- — Hier zufallige UbereinstimmungTFM mit b; bei TFM fehlt der vorangehendeSprechakt.

ayyaf: om.; (mbn: am. a)EF: f/...|q — EFwo- EFvo- —

eso [Z:e:9][Z:r:4]bhat.t.i-[bl: bhat.i]; (l: bhat.i (bhat.t.i)); (mn: bham. t.i)EF: bL/...|q — EFez-f

[Z:n:14]pada-mul.ado[a: mulada]; (q: ˜-)EF: a/...|q — EFez-f — (Abweichung a)

[Z:q:13][Z:c:7]ovat.t.haioaz: ovat.t.hiio; [q: ovat.t.hahao]; [d: ovat.t.haio];(n: ovam. t.ha vi îô); bjl: ovat.t.haida; [b:ovam. t.haida]; [mk: ovajjhao]; (m:ôvajjhaô vam. d.hai ); {f: ovatthaido}EF: a/blj/m/f/rcdeqn — EFez% EFen /EFez%f / EFez%f / EFP — (Abweichung az)

ham. sao[c: ham. saha]; (mqn: hamsao)EF: c/... — EFez+f —

[][e: ham. sao]EF:e — EFwh+ — e hat versehentlichham. sao wiederholt.

aado

4.10

[Z:b:4] yaugandharayan. ah. katham.mkf: om.; e: athaTF: mkf/e/rcda qnbl — TFM TFwo- /EFwo% —

ham. saka [Z:m:2]ekah.r: om.; [e: eka]EF: r/e/... — EFwo- / EFmh- —

praptamrenblj: praptah. ; (q: pra ˜+)TF: mr e nblj/f c daz|q — TF? TFmh+ —Wegen Sandhi; siehe nachste Note.

iti

10


rmnblje: om.TF: mr e nblj/f c daz|q — TF? TFwo- TFpa-— Nur sehr geringe Abweichung. Im Zweifelausfuhrlichere Form, daher iti hier imHaupttext. Vergleichen unten (/1.4.19/): . . .ham. saka ekah. prapta iti . . . . TFM hatknapp: ham. saka ekah. praptah. . ; amausfuhrlichsten dagegen fcd: katham. ham. sakaekah. prapta iti.

[Z:r:5]

4.11

salaka(d: ba salaka)

visramyatam[b: visramyantam]; (l: visramya nta (ta)m)EF: bL/...|q — EFez% EFenf —

idanım.m: om.; (f: i ti daânıˆm); (cdbn: idanım)EF: m/fnblercda|q — EFwo- EFpa- EFV — mohne k; hat m das itidam von f einfachweggelassen?

[Z:f:4][Z:d:3]muhurtam(rbc: muhurtan)

4.12

tvaritataram.ah: tvaritam. ; [e: tvaritataram. ]; (m:tvarita ma ˆtaˆram); [fd: tvaritaram. ]TF: Mf d/ah/e/rc nbljzg|q — TFZmd TFez- /EFwo% / EFez+f — (Abweichung a)

[Seite:n: 3]va yasyatifcnbla: yasyasi; [m: yasyasi]TF: mfc nbla/r di e|q — TF? TFez% TFen —yasyasi ware etwas distanzlos und somitunhoflich. Oben heißt es: yasyati balavanyasya . . .

sa-visramo(q: ˜- sramo)

[Z:q:14][Z:e:10][Z:c:8]va

4.13

salakah. [Z:r:6]ayya(b: ama); (mqn: am. a)

taha

4.14

nis.krantah.

[bl: nis.kranta]; (l: nis.krant a (ah. ))EF: bl/... — EFez% —

4.15

yaugandharayan. ah.f: om.EF: f/... — EFR- —

[Z:b:6]nirmun.d. aka[b: nirmun.d.uka]EF: b/... — EFez- —

pravesyatam.m: pravisyatam; (q: pravesya ˜+)EF: m/... — EFez% —

ham. sakah.[e: hasakah. ]; [d: sakah. ]EF: e/d/...|q — EFez-f / EFez-f —

4.16

nirmun.d. akah.(e: ˜+)

ayya(mbn: am. a)

taha

4.17

nis.krantah. [Z:n:2]

4.18

yaugandharayan. ah.f: om.; (e: ˜-)EF: f/...|eq — EFR- —

[Z:r:7]svaminavirahita-[Z:m:3]purvo(q: ˜- rvo)

[Z:q:15][Z:b:7]ham. saka(mf: ham. sakah. )TF: mf/nbleqrcda — TFM TFmh+

ekah.m: êkah. ˆ; q: om.; c: ekaTF: Mq/mfnblercda — TFZmq TFwo- —Siehe nachste Note: hat q Durchstreichungfalsch interpretiert? Das unverbesserte m hatknapp: ham. sakah. prapta iti ; oben fehltkatham und iti , hier ekah. : ist das dieweniger redundante Form? Oder hat m einfachviele Omissionen?

[](e: praptah. salaka )

11


[Z:e:11]prapta iti [Z:c:9][Z:f:5][Z:d:4]savignamiva me manah.

[d: nah. ]EF: d/... — EFez-f —

4.19

kutah.mkfblnq: om.TF: mkf q nbl/rc da e — TF? TFwo- TFpa-— kutah. vor Vers reiner Zufall.

4.20

(Vers: 5)yatha narasyakula-

(q: ˜+)bandhavasya

[b: yandhavasya]; (l: ya (ba)ndhavasya)EF: bl/...|q — EFez% —

[Z:b:9][Z:r:8]gatvanya-desam. gr.ham[m: hutam]EF: m/...|q — EFwo%f —

[Z:n:3]agatasya | [Seite:l: 108]tatha hi mesamprati

(q: ˜-); (b: sam. prati)[Z:q:16]buddhi-sanka

[b: saka]; (rqecdn: sam. ka)EF: b/... — EFez-f — saka (eine Tierart)macht hier keinen Sinn.

sros.yami kin nu [Z:b:9]priyam a-priyam. va |

[Z:c:10]tatah. pravisati [Z:r:9]ham. sakomf: om.TF: mf/rcdeqnbla — TFM TFR% TFws —Siehe unten.

nirmun.d. akasb: nir.mun.d.ukas; (mf: nirmum. d. ako); (q:nirmun.d. a˜+)

[]mf: ham. sakasTF: mf/rcda eqnbl — TFM TFR% TFws —TFM ohne k.

ca

5.1

nirmun.d. akah.e: om.EF: e/...|q — EFR- —

[Z:d:5][Z:f:6][Z:e:12]edu edu ayyo(mbn: am. o)

5.2

ham. sakah. kahim.(mebn: kahim)

kahim.(mbn: kahim)

[Z:b:10]ayyo(bn: am. o)

5.3

nirmun.d. akah. eso ayyo(mbn: am. o)

cit.t.haibljncmf: om.TF: mfc nblj/rda e|q — TF? TFwo- TFhv- —cit.t.hai hat hier die Funktion eines(weglassbaren) Hilfsverbes; daher furStemmabildung wenig signifikant.

uvasappadu(q: ˜- vasam. p i adu); (mbn: uvasam. padu)

[Z:q:17]n. am.(mnbq: n. am)

[]g: nis.krantah.

5.4

ham. sakah.f: om.EF: f/... — EFR- —

upagamyabljng: upasr.tya; [a: upayamya]TF: nblj/mfc r d eq h — TFN TFR% TFwo%— (Abweichung a)

5.5

suham.(qn: suham)

ayyassa(q: a ˜+); (mbn: am. am. sa)

5.6

yaugandharayan. ah. [Z:n:5]ham. saka[e: ham. sake]; di: om.EF: di/e/...|q — EFwo- EFvo- / EFez+ EFenf—

12


[Z:c:11][Z:b:11]na khalu gatah.(mfbnd: gata); (efl: gatas)

svamı naga-vanam

5.7

ham. sakah. ayya{e: hayya}; (bn: am. a)EF: e/...|q — EFP —

hijjodi: ejjo; f: hinda; (m: hi nja jo); (bn: him. jo)EF: d/f/...|q — EFez% / EFez% — d: hi unde sehen sich sehr ahnlich.

[Z:d:6]eva{mnbla: evva}; [b: em. vam]; {recdf: eva}; (mn:em. va)TF: m nbla/f rc d e|q — TFZmn TFPd —(Abweichung mnbla)

gao{mfa: gado}TF: mfa/rcd e nbl|q — TFM TFPk- —(Abweichung mfa)

[Z:f:7]bhat.t.a(e: bhat.t. o a); (mbn: bham. t.a)

5.8

yaugandharayan. ah. [Z:b:12][Z:m:5]hantak: katham. gata iti hant; (m: katham. gr.hıtah.a ˆhaˆnta); di: om.EF: di/k/...|q — EFwo- EFpa- / EFwo+ —katham gr. hıtah. steht unten; auch dort bei manta zu hanta verbessert. k hat hier dieDurchstreichung von m nicht gesehen, und denSatz an den Kontext angepasst.

bhoh.rdaenbl: om.TF: mkfc/rda enbl|q — TF??mc+ TFwo+TFpa+ — Unten steht bho in allen Mss:hanta bho mahan khalu bharah. . . .

nis.-phalam(q: ˜- lam)

[Seite:q:18]anupres.an. am(rqecdlbn: anupres.an. an)

5.9

chalitah.[bl: jalita]; (q: ˜+); (rmenbdfc: chalita)EF: bl/...|q — EFez%f —

[Z:e:13]smah.(e: sm i ah. ); [bl: mah. ]; [c: sma]

EF: bl/c/...|q — EFez% / EFmh- — b:jalitamah. .

5.10

athasti pratyasa[d: pratyasa]; (e: pratya s sa)EF: d/...|q — EFez-f —

[]mkgcz: athava; lj: atha; frdaenb: om.TF: mkcgz/lj/f rda enb|q — TF??mc TFwo+TFpa+ / EFwo+- — athava variiert stark:/1.12.15/: c fehlt; /2.7.5/: nur in cr;besonders c scheint hierbei originell. SieheNote unten.

adyaıjl: om.EF: lj/...|q — EFwo- —

vajl: om.EF: lj/...|q — EFwo- —

pran. a(q: ˜-)

[Z:b:13]moktavyah.SFN: l: atha pran. a moktavyah. ; mc: atha va

adyaiva pran. a . . . ; afrdeTFN: adyaivapran. a . . . .

5.11

[Z:c:12] ham. sakah. dharadi khu davablj: bhava; (l: bha (da)va)EF: bLj/... — EFez% — bhava ist hier wenigsinnvoll.

bhat.t.a(mbnq: bham. t.a)

5.12

yaugandharayan. ah. dharate tavad itycdi: om.; (rmf: iti)TF: cdi/mfreqnbla — TFZcd TFwo- TFpa- —

an-[bjl: a]EF: blj

urjita[bjl: ancita]EF: blj/... — EFwo% — b hat aancita stattanurjita .

[Z:b:14][Z:n:7][Z:q:2]vipattir abhihita

5.13

13


[Z:d:7]gr.hıtena svamina [Z:f:8]bhavitavyam.(rfmcdnq: bhavitvyan)

[Z:m:6]nanu(r: na mu nu)

5.14

ham. sakah.[l: ham. sa(ka)]— — l fasst ham. sa als Teil der Rede desYau. auf.

sut.t.hubl: om.+; (mnq: sum. t.hu)EF: bl/... — EFLangeOmA — Der Text, derbei b fehlt, enthalt inhaltlich nichts neues:,,Hamsa: Du hast es richtig erkannt, er wurdegefangen. Yauga: Wie? Er wurde gefangen?“

ayyen. a[n: aen. a]; (mq: am. en. a)EF: n/...|bl — EFez-f — b hat om.

pad. innadam.a: vin.n. adam. ; mkr: pad. innadam. ; f:parinnadam. ; (mk: pad. im. nadam m. ); cd eq ng:vinnadam. ; (nq: vim. nadam)TF: mkfr/cd eq n/a|bl — TFMr+ TFwo% —

[Z:e:14]gahıdo[a: gahodi]; (mr cdeq ng: gahıdo); {f: gr.hıto}EF: a/f/...|bl — EFwo% / EFP —(Abweichung a)

bhat.t.a(mnq: bham. t.a)

5.15

yaugandharayan. ah. [Z:c:13]katham. gr.hıtah.m: gr.hıtah. ; (d: gr.hıta); (eq: gr.hıtas)EF: m/...|bl — EFez% EFen

svamırcmkn: om.; bl: om.-; (f: ˆsvamıˆ)TF: mkFr c n/bl/f da eq — TF? TFwo- TFsu-/ EFLangeOmB — Auch im Prakrit stehtbhat.t.a .

5.16

hanta(m: a hanta)

bhoh. mahan [Z:b:15][Z:n:8][Z:q:3]khalubharah. [Seite:r:4]pradyotasya bhagyairnistırn. ah.

e: nirn. ıtah.

EF: e/... — EFwo% — nirnıta :,,weggenommen, (bestimmt)“ wurde hier auchpassen.

5.17

adya-prabhr.ti vatsaraja-sacivanam.q: caritanam. ; (d: sacivanan)EF: q/... — EFwo% — caritanam wareunhoflich: ,,die Unfahigkeit und die Schandeder Taten des Konigs“.

[Z:d:8]pratis.t.hitam[bl: pratis.t.hitah. ]; (l: pratis.t.hita h. (m))EF: bL/... — EFez% EFenf —

[Z:b:16]a-[b: om.]; (l: (a))EF: bL/... — EFez- —

samarthyam [Z:f:9]a-yasasb: =sas; (l: (ya)sas)EF: bL/... — EFez- —

[Z:c:14]ca

5.18

[Z:m:7]idanıman-utpanna-karya-[Z:n:9]pan.d. ito

b: van.n. ito; jl: varn. itoEF: blj/... — EFwo% — (Verdoppelung aberFehlen des r habe ich normalerweise nichtnotiert).

[Z:q:4][Z:e:15]ruman.van[bl: raman.van]; [d: ruman.va]EF: bl/d/...

kvabjl: kah. ; (l: kah. (kva))EF: blj/... — EFwo% — kah. macht hierkeinen Sinn.

gatah.5.19

idanım asvarohan. ıyam.fblq: asvarohin. ıyam. ; (f: asvvar i ôˆhin. ıyam. );(m: asvarohan. ı sa ˆyaˆm. ); (n:asvarohaˆnıyaˆm. ); (e: asvaroh i an. ıyam. )TF: fqbl/mrcdena — TF? EFez% — e hatFehler von q verbessert! Verbesserungen beim, f, n, e; Haupttext ohne Verbesserung beir, c, d. In MW nur arohan. ıya mit andererBedeutung.

[Seite:b: 4]kva gatam(bq: gatam. )

14


5.20

kutah.q: om.EF: q/... — EFwo- EFpa- — kutah. vor Versfehlt sehr oft.

5.21

(Vers: 6)snigdham.

[d: snigdhas]; (rfcnq: snigdhan)EF: d/... — EFez% EFenf —

ca(m: ˆcaˆ)

sauhr.da-[r: sahr.da]EF: r/... — EFwo%f —

[Z:r:3]hr.tam.[bl: ntam. ]; (f: ˜+); m: ˆhr.daˆn; (rcdnq: hr.tan)EFf: bl/m/...|f — EFwo%f / EFwo% —

ca kulo(f: ˜-)

dgatam.(b: ˚tgatam. ); (mfrcdqn: ˚tgatan)

ca vyayama-[Z:c:15]yogya-[Z:b:2]purus.am.(mfrcdqn: purus.an)

[Z:n:10][Z:d:9]ca gun. arjitam.(m: ârjitaˆn); (rfcdnq: ˚rjjitan)

ca | krıtam.bl: krıd. an; (b: krıd. am. ); [j: krıdam. ]; (l:krı d. am. (d. an)); (d: krıtam)EF: blj/... — EFez% —

parair [Z:e:16][Z:r:4]gahana-dur-[bl: dus]

gataya[bl: sataya]; (cdnq: ggataya)EF: bl/... — EFez%f —

pranas.t.am.(d: pranas.t.am)

[Seite:l: 110]yuddhebl: buddheEF: bl/... — EFez% —

[Z:f:10]samastam[bl: sam]; (n: saˆmastaˆm)TF: Nbl/mf rcda eqn — TFN TFwo% TFV —b hat die Verbesserung von n nicht !

ati-bharataya [Z:m:8][Z:b:3]vipannam

bl: vipannah.EF: bl/... — EFez% EFen —

|

ham. sakah. jai[bl: jaim. ]EF: bl/... — EFmh+f —

samagga-(mbn: samam. ga); (q: sama ma m. ga)

joha-[r: do ôˆ]; [f: jo]; (m: joˆhaˆ)TF: Mf/r/mnbleqcda — TFM TFV / EFwo%f— Fehler in f, in m verbessert.

[Z:c:16][Z:n:11][Z:r:6]bal.a-m: bahal.aEF: m/... — EFez+ —

parivaro[f: vapariva]EF: f/... — EFez-f —

n. amamkgz: bhave; da: om.EF: mkz/da/frceqnblj — EFws / EFwo- — Inm steht hier das bhave , das in den anderenMss am Satzende steht. parivaro nama wirdunten im Sanskrit wiederholt. (Abweichungda, mz)

[Z:q:6]bhat.t.a(mbnq: bham. t.a)

n. a eso [Z:b:4]doso bhavemk: om.EF: mk/... — EFws — Bei m steht das bhaveanstelle des n. ama .

6.1

yaugandharayan. ah. katham a-samagra-[r: sagra]EF: r/... — EFez-f —

yodha-r: yau ga ˆdhaˆ; ce: om.TF: c e/r/mf da q nbl — TFZce TFwo- /EFez%f — Oben im Prakrit steht schon joha .

bala-[Z:r:6]parivaro [Z:d:10]namae: om.; [f: nama]EF: e/f/... — EFwo- EFpa- / EFez-f — n. amasteht schon oben im Prakrit.

[Z:e:17]svamı [Z:b:5][Z:n:12]

6.2

ham. sakah. sun. adu ayyo

15


(mbn: am. o)

6.3

[Z:q:7] yaugandharayan. ah. adhva-(rmbcdefnq: addhva)

sranto bhavan

6.4

asyatam[m: a dya ˆsyaˆtam]EF: m/... — EFez-f —

6.5

[Z:f:11][Z:c:17][Z:r:7] ham. sakah. [Z:b:6]ayya(mbnq: am. a)

taha

6.6

upavisya

6.7

[Z:m:9]sun. adu ayyo(m: aˆm. ô); (bnq: am. o)

6.8

savasesa-b: svavasesam. sa; l: svapasesassaEF: bl/... — EFez% —

[Z:n:13]ppaccusae{dqbla: paccusae}; (b: pam. cusae); (mn:m. pam. cusae); (d: paccu˜); (q: ca paccusae);{mnrcef: ppaccusae}TF: dqbla/mfrcen — TF? TFP —

raan. ıe(d: ˜e); f: ran. aan. ı ha êˆ; [l: raan. ie]EF: f/l/... — EFez+f / EFez%f —

[Z:b:7]vahan. a-{c: bahan. a}EF: c/... — EFP — c hat v mit bverwechselt.

[Z:q:8]suhae(r: su n. a ˆhaê); (f: su n. ˆhâe)TF: RF/mfnbleqcda — TFZfr TFez%f TFV— Gleiche Verbesserung r und f.

[Z:r:8]vel.ae[b: bel.ae]; (d: ˜)

EF: b/...|d — EFez% — b hat v mit bverwechselt.

val.ua-[blq: bal.ua]; (cd: ã)TF: blq/rnefma|cd — TFZqb TFez% — Hierwieder b statt v .

[Z:d:11]titthaea: titthen. a; n: ti; blqcd: titthe; e: mitthe; mrf:titthae; (mb: tim. the)TF: mfr/n/e/a/cd q bl — TFMr+ TFez+ /EFez- / EFez% / EFez+ — (Abweichung a)

[Z:e:18]n. aim.(rqecdf: n. ain. ); (b: n. ayim. ); (lj: n. ayin. )TF: rqecdf/bljmna — TF? TFez% —

n. ammadam.[m: madam]; (bl: n. am. madam. ); (rcdefnq:n. ammadan)EF: m/... — EFez-f —

taria ven.u-van. e[n: ven. a]; (f: ga ˆvaˆn. e)EF: n/... — EFez- EFenf —

[Seite:c: 5][Z:c:1]kal.attam.(b: kal.am. tam. ); (mnq: kal.am. tam)

avasiaq: avahia; [b: avasiam. cam. ]; [jl: avasiaccac]EF: q/blj/... — EFez% / EFez+f —

[Z:b:8]chatta-(mbq: cham. ta)

[Z:f:12]matta-(mbq: mam. ta)

[Z:n:14]paricchaden. a{mbln: pad. icchaden. a}; (q: parim. chaden. a);(mb: pad. im. chaden. a)TF: mnbl/qercdfa — TFZmn TFP —

[Z:r:9]gaja-[](q: (pam. vadam an. asadia tad. a))EF: q/... — EFV — q ist mit ,,(“ und ,,)“eingeklammert. Diese Stelle befindet sich inSatz /11/. q ist in der Zeile verrutscht, hat esdann doch gemerkt.

[Z:q:9]juha-[b: nyuha]; {f: yuha}; l: nyu (vyu)EF: bl/f/... — EFez% / EFP —

vimadda-b: vimam. de; l: vimadde; (mn: vimam. da); (q:vimam. da)EF: bl/... — EFez+ —

joggen. a{f: yoggen. a}; [m: jam. gen. a]; (bq: jom. gen. a)EF: f/m/... — EFP / EFez-f —

16


bal.en. a mia-rnh: mia; bl: via; e: om.; (q: mam. ga); mfcdqa:maggaTF: rnh/bl/e/mfcdqa — TF??rn+ EFwo% /EFwo% / EFwo- —

mada-mk: pada; {nbl: maa}; (f: ˆmaˆda)TF: nbl/mk/frcdeqa — TFN TFPk+ / EFez%—

kan. t.hıea: an(n. ı?ntı)e; z: an. ıe; mkfrh: kan. t.hıe; {cd:an. t.hıe}; nbl: kan. t.ha; (b: kam. tha); (l: kat.t.ha);eq: gandhıe; (q: gamdhıe)TF: eq/nbl/a/mkfrcd — TFQ TFwo% / TFNTFez% / EFwo% —

[Z:b:9]vıhıe(f: ˆvıhı˜ˆ)

n. aavan. am.(mbq: n. aavan. am)

[Seite:m:139/92a][Z:m:1]paado bhat.t.a(mbnq: bham. t.a)

6.9

yaugandharayan. ah. tatas [Z:r:10]tatah.6.10

[Seite:n: 4] ham. sakah. tadomk: om.EF: mk/... — EFwo- EFpa- —

[Z:e:19]isu-bjl: om.— — Siehe unten.

[Z:c:2]kkheva-bjl: om.; {c: kheva}; (d: kkh˜); (mq: m. kheva)— — Siehe unten.

mattotthidebjl: om.; [mfc: mattatthide]; [d: ˜ttodite]; (m:mattam. thide); (q: mam. tom. thide)TF: mfc/blj/r da eqn — TFZmc TFez%f /EFwo- — b: siehe unten.

[Z:d:12][Z:q:10][]jl: isavven. abhaja; b: isam. ven. abhajaEF: blj/... — EFwo% — b+l habenisavven. abhaja [?] statt isukkhevamattotthide

suyyeblj: om.+; (mnq: sum. e)EF: bl/... — EFLangeOmA —

ettiamattan. i[m: m. tiamam. tan. i]; (nq: em. tiamam. tan. i)

EF: m/... |bl — EFez-f —via

rda: via; (m: ˜); fceqn: om.TF: rda/fc eqn|blm — TF??rd+ TFwo+TFpa+ — Selten: Erganzung nur bei rd. bhat Om. Bei m herausgebrochen. (Abweichungrda).

joan. an. i[m: joan. a]EF: m/...|bl — EFez-f —

[Z:r:11]gacchia(mnq: gam. chia)

[Z:f:13]kosamatten. a(mnq: kosamam. ten. a)

via madaam. dhıra-(a: mada am. (dhıra?)); {mfkq: madagandhıra}; [f: maga dandhıra]; (n: madayandhıra); (q: mada gamdhıra)TF: mfkq/rcden|bl — TFZmq TFPk- —

[Z:n:2]pavvadam.(d: pavvadam); (mnq: pam. vadam)

an. asadia tad. aa-mf: tat.aaTF: mf/rcda eqn|blj — TFM TFP —

panku-(r: pa kkhu m. ku); [mk: paru]; (m:n. asadi paru); (cdfnq: pam. ku)EF: mk/...|bl — EFez%f

kkhittam.rqc: kkhuttam. ; e: kkhittham. ; (m: m. khim. tam);(n: m. khim. tam); (q: m. khum. tam)TF: rc q/e/mf da n|bl — TF? TFez% / EFez%—

[Z:r:12]addha-(m: am. t dha); (nq: am. dha)

n. immida-[c: n. immada]; {me: n. immia}; (m: n. im. mia); (n:n. immida); (q: nim. mida)TF: m e/c/f rda q n|bl — TFZme TFPk /EFez-f —

sil.a-[Z:q:11]kammam.(d: kammam); (n: kammam); (mq: kam. mam)

[Z:c:3]via visama-dam. san. am.(mnq: damsan. am); (rcdf: dam. san. an)

[Z:m:2]dit.t.ham.(rcd: dit.t.han. ); (mnq: dim. t.ham)

n. o n. aa-juham.{f: yuham. }; (mnq: juham)EF: f/...|bl — EFP —

17


6.11

yaugandharayan. ah. [Z:d:13]tatas[Z:r:13]tatah.

blj: om.-EF: blj/... — EFLangeOmB —

6.12

ham. sakah.b: ham. ; lj: hatEF: blj/... — EFez-f — l und j habenanusvara mitKonsonantenverdopplungskringel verwechselt.

[Z:n:3][Z:b:10]tado n. ijjhaantısu(m: n. im. jhaantısu); (nbq: n. im. jhaamtısu)

[Z:f:14]sen. asuj: om.??? — ??? —

samuppan.n. a-(n: samum. pamn. a); (mb: samum. pam. n. a); (q:samum. pam. n. a)

sanka-(q: s e amka su ); (mn: samka); (rfbcd:sam. ka)

pin.d. idejblqh: pıd. ide; {ef: pin. d. ite}; (n: pimn.d. ide)TF: q nblj/f e/m rcda — TFZqn TFez% /TFZfe TFP — TFN und q haben den Kringelfalsch gelesen.

tassim.(b: tam. sim. ); (rcdf: tassin); (mnq: tam. sim)

juhe(d: ju˜)

[Z:q:12][Z:r:14]imassa(d: ˜ssa); (mbnq: imam. sa)

an. atthassa[b: an. am. ham. sa]; j: an. at.t.assa; l:an. a hha (ttha)ssa; (mnq: an. am. tham. sa)EF: blj/... — EFez%f —

[Z:c:4][Z:b:11]uppadaob: um. padam. ; (nq: um. padao)EF: b/... — EFez% —

kocci[n: koci]; (q: kom. ci); (b: kom. ci)EF: n/... — EFez-f —

padadı [Z:n:4]bhat.t.aram.(b: bham. t.aram. ); (mnq: bham. taram)

eva

{qnbla: evva}; mkf: om.; (q: via em. va); (bn:em. va)TF: q nbla/mkf/rcd e — TFZqn TFPd+ /TFM TFwo- TFpa- —

uvat.t.hido{cfmq: uvat.t.hio}; (mq: uvam. t.hio); (bn:uvam. t.hido)TF: mfc q/rd e nbl — TF? TFPk —

6.13

yaugandharayan. ah. tis.t.ha

6.14

[Seite:e: 105][Z:e:1]itah.m: om.; rf: ataTF: m/fr/cda eqnbl — EFwo- / EFwo% —Vielleicht war hier eine Vorlage TFMrunleserlich.

krosa-[Z:b:12][Seite:r:5]matre mallika-[c: malli]EF: c/... — EFez-f

sala-jbl: lataEF: blj/... — EFwo% — Vergleiche /1.6.36/:sal.al.ukkhacchaae .

pracchadita-bl: pracchaditah.EF: bl/... — EFmh+ EFen — Siehe auch/1.3.12/: vanagajapracchaditasarıram. .

[Z:d:14][Z:q:13]sarıro[Z:m:3][Z:f:15]nakha-danta-varjam eka-

m: eke; f: eko; (r: e ta ka)EF: f/m/... — EFez+ EFen / EFez+ EFen —

nılo(f: hıˆnıˆlo)

[Z:c:5]hastıbj: mahanti; l: mahantıEF: blj/... — EFwo% —

[Z:b:13]mayabl: yama; mkfr: om.TF: mfkr/bl/cda eqn — TFMr TFwo- TFsu-/ EFwo% — b hat mahantı yama dr. syatavan(was eher sinnlos ist).

dr.syata ity[bjl: om.]EF: blj/... — EFwo- EFpa- — Siehe auchvorangehende Note.

uktavan[bl: van]; j: va; (m: u tya ktavan)

18


EF: blj/... — EFwo% — Siehe auchvorangehende Note.

nanu

6.15

ham. sakah. ham.r: a ˆhaˆm. ; mkfgz: kaham. ; c: kaham; (m:kaham); (nbq: ham)TF: mkfcg/rda eqnbl — TFZmc TFez+ —Aber ka konnte auch zu hamsaka gehoren.

pad. innadam.{a: pad. in. n. adam. }; {g: parin. n. adam. }; (b:pad. imnadam. ); [mn: pad. im. nadam. ]; {q:pad. ijnadam}EF: a/q/mfrcdenbl — EFP / EFP —

khumkfc: om.TF: mkfc/rda eq nbl — TFZmc TFwo- TFpa-—

edam.mfcdaq: om.; (e: edam); (n: edam)TF: mfc da q/r e nbljg — TF? TFwo- TFsu-— (Abweichung a)

ayyen. a(bnq: am. en. a)

6.16

jagatti[blj: jaganti]; [m: jagam. ti]; (nq: jagam. ti)EF: blj/m/... — EFez%f / EFez-f —

khubl: sa.EF: bl/... — EFwo% —

[Z:e:2]samuppan.n. o(mbnq: samum. pam. n. o)

[Z:n:6][Z:q:14][Z:b:14]aam.(mnq: aam); (rcdf: aan)

doso[c: deso]; [n: dosa]EF: c/n/... — EFez+f / EFez-f —

6.17

yaugandharayan. ah. ham. saka jagrato[Z:c:6][Z:r:3]’pi balavattarah.

[m: balattarah. ]EF: m/... — EFez-f —

kr.tantah.6.18

[Z:f:16]tatasf: om.EF: f/... — EFwo- EFpa- —

[Z:d:15]tatah.f: om.EF: f/... — EFwo- EFpa- —

[Z:b:15]

6.19

ham. sakah. tado []mf: bhat.t.in. a; (m: bham. t.in. a)TF: mf/rcda eq nbl — TFM TFwo+ TFsu+— Seltsam: sonst fehlt das Subjekt oft geradebei TFM und hier hat es bhat.t.in. a , obwohldas unten (auch bei TFM) noch einmal steht.

suvan.n. a-[bl: sukham. n. a]; (b: sukhamn. a); {df: suvarn. a};(n: suvamn. a); (mq: suvam. n. a)TF: df/bl/mneqrca — TFZfd TFP / EFez% —

sada-[m: da]EF: m/... — EFez-f —

ppadan. en. af: ppaman. en. a; (bn: m. padan. en. a)EF: f/... — EFez% — f ist hier eher sinnlos.

[Z:m:4]tam.[b: sam. ]; (rcdf: tan. ); [l: san. ]; (n: tam)EF: bl/... — EFez%f —

n. isam. sam.[b: n. isam. ]; (c: n. isam. sam); [l: n. issap]; (nq:n. ısamsam); (m: n. i m. sam. sam. )EF: bl/... — EFez-f —

[Z:q:15]pad. ipujia[f: pattidieia]; [m: pad. ipua]; {e: pad. ipuia}; [q:pad. ipuriya]EF: f/m/e/q/... — EFwo%f / EFez-f / EFP /EFez%f

[Z:n:7]bhat.t.in. a(mbnq: bham. t.in. a)

[Z:e:3]uttam.(b: um. tam. ); (d: uttam); (nq: um. tam); (m:uttam)

atthi(mbnq: am. thi)

esoe: ekoEF: e/... — EFez% —

[Z:b:16]cakkavattı

19


{cqnba: cakkavat.t.ı}; {rmf: cakkavatti}; {j:cakkavattı}; (f: cakk i avatti); (m:cam. kavam. ti); [e: cakkavati]; [d: cakavat.t.ı]; (nq:cam. kavam. t.ı); [l: cakkavat.t.i]; [b: cam. kavam. t.i]TF: rmf/e/d/j/l/cqnba — TFMr+ TFP /EFez% / EFez- / EFez% / EFez% — GPS hathier j mit k verwechselt.

[Z:c:7]hatthı[d: atthı]; (mbnq: ham. thı)EF: d/... — EFez% —

n. ıl.akuval.aatan. u[bl: n. itukuval.aatan. u]EF: bl/... — EFez%f —

[Z:r:5]n. ama hatthi-[bl: atthi]; (b: am. thi); (r: ha tti ˆtthiˆ); (mn:ham. thi); (q: hamthi)EF: bl/... — EFez% —

sikkhae[m: sim. khae]; (bnq: sim. khae)EF: m/... — EFez-f —

maem: ham. thi; frda: om.TF: f r da/m/c eqnblj — TF? TFwo- TFsu- /TFwo% — (Abweichung a)

pat.hido

6.20

tabl: kaEF: bl/... — EFez% — b macht hier keinenSinn.

[Seite:f: 7]appamatta[l: am. pamam. ta]; (mbnq: am. pamam. ta)

[Z:q:16]hotha[bl: goha]; {mfr: hotha}TF: mfr/bl/neqcda — TFMr+ TFPh- /EFez%f —

[Seite:b: 5/10][Z:b:1]tuhme(rg: tumhe); (n: tum. hme)

[Z:n:8]imassim.(b: imam. sim. ); (rcdf: imassin); (mnq:imam. sim)

[Z:d:16]juhe [Z:r:6]

6.21

gaam.mef: om.; (rc: gaan); (nq: gaam)TF: mf/e/nblqrcda — TFM TFws / EFws —Siehe Satzfußnote. Trennfehler TFM und e?

Nein: e hat andere Wortstellung; also FehlerTFM und Einzelfehler e.

tam.mfe: om.; (nq: tam)TF: mf e/rc d q nbla — TFM TFws — SieheSatzfußnote.

aham. []e: tam gaam; (nq: aham)EF: e/... — EFws —

[Z:e:4]vın. a-dudıo []f: tam gaam; m: tam gajamTF: mf/nbleqrcda — TFM TFws —

[Seite:l: 112]an. emi[bl: an. ami]EF: bl/... — EFez-f —

tti(mbnq: m. ti)

SFN: e: aham. tam. gaam. vın. adudıo an. emi ;TFM: aham. vın. adudıo tam. gajam. an. emi ;Rest: gaam. tam. aham. vın. adudıdo an. emi .

[Z:m:5]

6.22

yaugandharayan. ah. [Z:c:8]athanbl: om.; mkf: athoTF: nbl/mkf/rcdeqa — TFN TFwo- / TFMTFez% TFen — TFN und TFM haben jeweilseigene Varianten des Satzes (sieheSatzfußnote); demnach liegt hier nur scheinbareine gemeinsame Lesart TFN und TFM vor.

kathammfk: om.TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- —

upeks.itasmfk: peks.itasTF: mfk/nbleqrcda — TFM TFez- — SieheSatzfußnote.

[Z:b:4]tadanım.(n: ˆtadanım. ˆ)

svamı [Z:r:7]ruman.vatabl: raman.vata; d: rumad.vataEF: bl/d/... — EFez% / EFwo%f —

SFN: TFM: athopeks. itas tadanım. svamıruman. vata ; TFN: katham upeks. itas . . . ;Rest: atha katham upeks. itas . . . .

6.23

ham. sakah.f: om.

20


EF: f/... — EFR- —n. ahi n. ahi

6.24

pasadiaf: pasadidoEF: f/... — EFwo% EFen —

[Z:q:17]bhat.t.amf: bhat.t.aram. ; (m: bham. t.aram); (bnq:bham. t.a)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez+ TFenf —Akkusativ ware hier eine eher ungewohnlicheSyntax.

amaccen. a[m: am. cen. a]; (bnq: amam. cen. a)EF: m/... — EFez-f —

vinnavido{ma: vin.n. avido}; (r: vi d nnavido); (bnq:vim. navido)EF: ma/... — EFP — (Abweichung ma).

[Z:n:9]n. a hu{mfc: khu}TF: mfc/nbleqrda — TFZmc TFPh- —

[Z:b:3]de [Z:f:2]el.avan. adın. am.(r: el.avan. adı nam. n. am. ); [bl: el.avan. adın. am. ];(d: el.avan. adın. an); (mnq: el.avan. adın. am)EF: bl/... — EFez-f —

[Z:e:5][Z:r:8]vidimf: om.; {q: pi}TF: mf di/rc eq nbla — TFZmd TFwo- TFpa-—

disa-[m: disa]EF: m/... — EFez-f —

gaan. am.(mnbq: gaan. am)

[Z:d:17]gahan. am.{d: ggahan. an.}; (rcf: gahan. an. ); (mnbq:gahan. am)EF: d/... — EFP —

n. a sambhavan. ıam.[f: sambhavaan. ıyam. ]; (r:sam. thın. a bhavan. ıam. ); (b: sam. bhavan. ıam);(mnq: sambhavan. ıam)EF: f/... — EFez+f —

6.25

avidu(r: âˆvidu)

durarakkhadae[f: durakkhadae]; [b: raram. khadae]; [l:rarakkhadae]; (mnq: duraram. khadae)EF: bl/f/... — EFez-f / EFez-f —

[Z:b:4]asan.n. a-(mbnq: asam. n. a)

dosan. i[bl: sodon. i]EF: bl/... — EFwo%f —

[Seite:q: 20][Z:q:1]visaantaran. i[b: visam. taran. i visam. taran. i]; [l:visattaran. ivisattaran. i]; [c: visamantaran. i]; (r:visaant a aran. i); (mnq: visaamtaran. i)EF: bl/c/... — EFwo%f / EFez%f —

[Z:m:6]

6.26

tahim.(mbn: tahim); (rcdf: tahin. )

n. irabhijan. oda: nil.l.ajjo; {rbln: n. irahijan. o}TF: r nbl/da/mf c qe — TFZrn TFPh+ /EFws —

[Z:b:5]n. il.l.ajjoda: n. irabhijan. o; (rmfcebnjlq: n. il.l.ajjo); (mbn:n. im. l.am. jo)EF: da/mf rc qe nblj — EFws — (Abweichungda)

paccanta-(q: ˜); (b: pam. cam. ta); (mn: pam. camta)

vası(q: ˜)

[][bjl: javası]EF: blj/...|q — EFez+f —

jan. o[r: jan. a]EF: r/... — EFez-f —

6.27

ta [Z:e:6]padadi-[f: padabhi]EF: f/... — EFez%f —

mattahit.t.hidam.[j: mantahim. vidam. ]; [bl: hi mantahim. vidam. ];(b: hi mam. tahim vidam. ) (n; (q:mam. tahim. t.hidam); {m: mamtahim. t.hiam}EF: blj/... — EFwo%f —

imam.

21


[c: i]; (mnq: imam); (rf: iman)EF: c/... — EFez-f —

[Z:b:6]juham.(b: juham. ); (mnq: juham)

[Z:f:3][Z:c:10]karia savva{rbl: sappa}; (b: sam. pa); (mnq: sam. va)TF: rbl/... — TFZrb TFP — In den meistenMs unterscheidet sich p kaum von v . (Außerz.B. in b.)

evva{rmblqecdf: eva}; (n: em. va)EF: na/rmblqecdf — EFPd —

[Z:d:18]gacchamo[m: gacchame]; (bnq: gam. chamo)EF: m/... — EFez-f —

n. a [Z:n:11][Z:q:2]ekain. a[r: ekal.in. a]; [bl: ekal.an. a]; {mnq: em. kain. a}; [n:em. kal.in. a]TF: mnq/r/bl/frcdenba — TF? TFPd+ /EFez+f / EFez%f — b hat ofters das Zeichenfur (Vokal) i mit dem fur l. verwechselt.

samin. a[cf: samin. a]TF: cf/mnbleqrda — TFZfc TFez-f —

gantavvam.[c: gantavva]; (n: gamtam. vam); (q:gamtamvam); (m: gamtam. vam. ); (b:gamtam. vam); (rd: gantavvan)EF: c/... — EFmh-f —

tti{rmblnqd: ti}TF: m r d q nbl/f c ea — TF? TFPd — tioder tti ?

6.28

yaugandharayan. ah. [Z:b:7]api maha-jana-[f: jan. an. a]EF: f/... — EFwo%f —

[]bjl: mahaEF: blj/... — EFwo+ —

samaks.am [Z:r:11]evammf: etadTF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo% —

uktah.mf: uktam. ; (renbq: ukta); (cdl: uktas)TF: mf/... — TFM TFmh% —

svamımkf: om.

TF: mkf/rcdeqnbla — TFM TFwo- TFsu- —ruman.vata

[bl: raman.vata]EF: bl/... — EFez-f —

SFN: TFM ist wieder kurzer: etad uktam.ruman. vata (,,Das hat ruman. van gesagt“),und in gewisser Weise auch wenigerredundant, da das evam und svamı deranderen Mss auch im nachsten Satz steht.

[Z:e:7]

6.29

evam(r: eva mu m); [m: ed]; [f: =]EF: m/... — EFwo%f —

apy[f: =]; mq: om.TF: mf q/d rc e nbla — TFZmq TFwo- TFpa-— f hat Lucke, m ed statt evamapy , q Om.

a-vaktavyam.m: vyaktavyam. ; [e: ktavyam. ]; l: vaktavyaEF: m/... — EFez+ — m hat ed– avya–ktavyam. . b hat hier eher einen Punkt alswie sonst einen Kringel auf Zeilenhohe.

svami-bl: svamıEF: bl/... — EFez+ EFen —

[Z:n:12]bhaktim [Z:m:7][Z: b:8]icchamimk: icchati; [b: ichami]EF: mk/b/... — EFez% EFen / EFez-f —

[Z:b:8]

6.30

tatas tatah. [Z:r:12]

6.31

[Z:c:11] ham. sakah. [Z:q:3]tado atta-(b: amta); (mnq: am. ta)

[Z:f:4]jıvida-{e: jıvia}EF: e/... — EFPk+ —

n. iddit.t.hen. a(mbq: n. im. dim. t.hen. a); (ln: n. iddim. t.hen. a)

savahen. a{m: sapahen. a}EF: m/... — EFP —

[]n: savahen. aEF: n/... — EFwh+ —

22


n. ivaria(fd: n. ivariya)

[Z:d:19]amaccam.[l: accam. ]; [n: m. cam. ]; [j: ccam. ]; [f: aamaamaccan. ]; (m: amam. cam); (q: amam. cam. ); [b:am. ccam. ]; (rc: amaccan. )TF: nblj/f/mqercda — TFN TFez-f / EFwo+—

n. ıl.aval.ahaado{mf: n. ıl.aval.ahakado}; (n: n. ıl.aval.ahayado)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFPk- —

[Z:b:9][Z:r:13]hatthin. o{l: ha hhi (sthi)n. o}; (b: ham. hin. o); (mnq:ham. thin. o)EF: bL/... — EFP —

odaria sundarapad. al.am.m: surapad. al.an. ; di: sandarapad. alam. ; (d:sandarapad. al.an. ); j: sumnandarapad. alam. ; (n:sumdarapad. al.am); (b: sumdarapad. al.am); (q:sumdarapad. al.am. ); (rcf: sundarapadal.an. )EF: m/di/j/... — EFez- / EFez- / EFwo% —

[Z:e:8]n. ama assam.(b: am. sam. ); (mnq: am. sam)

al.uhia [Z:q:4]an. addhagae{r: an. addhaade}; fd: addhagade; bj: an. avagae;l: an. apagae; m: ˜gade; (q: an. am. dhaagae)TF: f d/r/blj/c eq na|m — TFZfd TFP / EFP/ EFez%f —

[Z:b:10][Z:c:12]suyye(nbq: sum. e)

[Z:r:14]vim. sadimattehi[b: visadimam. tediva]; [j: vim. sadimattodiva]; l:vim. sadimatte diva (hi evva) ; (mnq:vimsadimam. tehi)EF: bjl/... — EFwo% — l hat b zuvim. satimattehi evva verbessert. Siehe auchnachste Note.

[]r: viaEF: r/... — EFwo+ EFpa+ —

[Z:f:5]padadihieq: om.TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws — SieheSatzfußnote.

sahaf: om.EF: f/... — EFwo- EFpa- —

[]eq: padadıhi n. aavan. am. ; (q: padadıhin. aavan. am)

TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFwo+ —nagavanam. steht auch in /1.3.1/. SieheSatzfußnote.

paadomk: aado; [f: ado]; {r: ppaado}TF: mk/f/r/c d eq nbla — TFM TFwo% /EFez-f / EFP — ado konnte den Ubergangvon paado zu aado oder umgekehrtdarstellen.

[Z:n:14]bhat.t.a(mbnq: bham. t.a)

SFN: m: vim. sadimattehi padadihi saha aado ; f:vim. sadimattehi padadihi ado ; r:vim. sadimattehi via padadihi saha ppaado . . . ;TFQ: vim. sadimattehi saha padadihin. aavan. am. paado. . . ; ncda: vim. sadimattehipadadihi saha paado . . . ; b: vim. sadimattediva padadihi saha paado. . .

[Z:m:8]

6.32

g: nılabalahakadyaugandharayan. ah. vijayaya

6.33

ha dhik snehat[di: sehat]EF: di/... — EFez-f —

[Z:b:11]purva-[Z:q:5][Z:d:20][Seite:r:6]vr.ttanto[e: viranto]EF: e/... — EFwo%f —

na[Z:e:9]veks.itah.6.34

tatas tatah.6.35


tadoq: om.EF: q/... — EFwo- EFpa- —

diun. am.{mf: viun. am. }; (f: vil.aûˆn. am. ); (nq: diun. am);(b: diun. am. )TF: mf — TFM TFP —

[Z:c:13]via

23


e: om.EF: e/... — EFwo- EFpa- —

addhan. am.(mnq: am. dhanam); (b: amdhan. am)— —

[Z:b:12]gacchia(mnq: gam. chia); {b: gam. hia}— —

sal.a-l.ukkha-(mbnq: l.um. kha)

cchaaem: m. chaa; (f: cchayaêˆ); [bl: cchaae]; {n:chaae}; (q: m. chayae); (b: m. chaae)TF: mF/bl/fneqrcda — TFM TFez- TFenTFV / EFez-f — f hat hier den Fehler von mverbessert.

[Seite:n: 5][Z:n:1]savan.n. a-[e: n. avan.n. a]; (mbq: savam. n. a); (n: savamn. a)EF: e/... — EFez%f —

[Z:r:2]n. at.t.ha-(mbnq: n. am. t.ha)

n. ıl.adae [Z:f:6]parubbhasidehi[l: varubbhasidehi]; c: pribbhasidehi; {e:parubbhasiehi}; (mbq: parum. bhasidehi)EF: c/e/... — EFez% / EFP —

[Z:q:6]a-q: viaEF: q/... — EFwo% —

sarıra-vin. ikkhittehim: pan. im. khim. tehi; k: pad. ikkhittehi; b:khin. imkhim. tehi; (l:khin. im. khi (vin. ikkhi)ttehi); j: sin. ikkhittehi;(n: vin. im. khim. tehi); q:n. ivim. khi vin. im. khim. tehiEF: bLj/mk/... — EFez%f / EFez% —

[][bl: asarıravin. ikkhittehi]; (b:asarıravin. im. khim. tehi); j: asarıravin. ikkhehiEF: bl/... — EFwo+f — b hat dasvorangehende falsch geschriebene Wort nocheinmal richtig geschrieben.

[Z:b:13]viabl: aEF: bl/... — EFez- —

danta-f: dante; (mnq: damta); (b: danta)EF: f/... — EFez+ EFen — dante macht hierkeinen Sinn.

jual.ehi[m: juhal.ehi]; [f: yugagal.ehi]

EF: f/m/... — EFez+f / EFez%f —suido

[bl: al.ado]; [j: al.ido]; e: suidaEF: blj/e/... — EFwo%f / EFez- EFen —

[Z:b:14][]e: ruvoEF: e/... — EFwo+ —

dhan.u-[bl: san.u]EF: bl/... — EFez%f —

sada-m: samaEF: m/... — EFez% —

[Z:c:14]matten. a(mbnq: mam. ten. a)

[Z:e:10][Seite:d:19][Z:d:1]vian: om.EF: n/... — EFwo- EFpa- —

[Z:r:3]dit.t.hoq: om.; (mbn: dim. t.ho)EF: q/... — EFwo- —

[Z:n:2]so divva-(rf: di cca ˆvvaˆ); (mbnq: dim. va)TF: RF/mfnbleqrcda — TFZrf TFez% TFV— Gleiche Verbesserung r und f.

varan. a-[f: varan. a]EF: f/... — EFez+f —

pad. icchando{renq: ppad. icchando}; (nq: m. pad. im. cchando);m: tapad. im. chanmdo; (b: pad. im. chamdo)TF: r qe n/m/f c d bla — TF? TFP / EFez+—

[Z:q:7]

6.36

yaugandharayan. ah. [Z:b:15]ham. sakamkfe: om.TF: mkf e/rc d q nbla — TFZme TFwo-TFvo- —

asmat-paritapa ity ucyatam(b: ucyatam. )

6.37

tatasrmblfjnq: om.TF: mfr q nblj/cd e a — TF? TFwo- TFpa- —Vielleicht ware die Lesart ohne tatastatah.besser; siehe Ubersetzung.

24


tatah.rmjblnqf: om.TF: mfr q nblj/cd ea — TF? TFwo- TFpa- —Siehe vorangehende Note.

[Z:r:4]

6.38

ham. sakah. [Z:f:7]tado bhat.t.in. a(mbnq: bham. t.in. a)

odaria assado[mbl: assado]; (mb: am. sado); (q: am. sado)TF: m bl/f rc d eq na — TFZmb TFez-f —

[Z:c:15][Z:n:3]aamia[n: aami]EF: n/... — EFez-f —

[Z:b:16]devadan. am.(mnq: devadan. am); (b: devadan. am. )

pan. amam.(f: ˆpan. amam. ˆ); (r: p i an. a di ˆmaˆm); (mnq:pan. amam); (b: pan. amam. )

karia [Z:q:8]gahıda(r: gahı n. ˆdâ)

[Z:e:11]vın. a

6.39

tadomf: om.TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFpa- —

pit.t.hadoad: om.; [l: cit.t.hado]; [j: cat.t.ado]; (k:pit.t.hado); (f: pit.t.haˆtaˆdo); (mbn: pim. t.hado);(q: pimt.hado)EF: da/j/nbleqrczk — EFwo- / EFwo% — bsieht fast aus wie ein ci ; so hat es j gelesen.Falsche Verbesserung bei f: soll pi tado sein.(Abweichung da)

ekka-{frbcdl: eka}; (f: eˆkaˆ); (mnq: em. ka)TF: f rc d bl/m eq na — TF? TFPd —

[Z:d:2]kida-[blj: ka]EF: blj/... — EFez%f —

n. iccao(mnbq: n. im. cao)

viam: viEF: m/... — EFez- —

mahanto[m: mamto]; (r: ˆmaˆhanto); (nbq: mahamto)

EF: m/... — EFez-f — Hat m dieVerbesserung von r falsch interpretiert?

[Z:e:11][Seite:b:6/13][Z:b:1]kan. t.hıravo(n: kamn. t.hıravo); (q: kam. n. t.hiravo); (b:kam. t.hiravo)

[Seite:l:114][Z:n:4][Seite:m:92b][Z:m:1]samuppan.n. o

m: um. pam. n. o; (bnq: samum. pam. n. o)EF: m/... — EFez- —

[Z:r:6]

6.40

g: pr.s.t.hata ekakr.taniscayayaugandharayan. ah. kan. t.hırava

(b: kam. t.hırava)iti

6.41

tatas[r: tas]EF: r/... — EFez-f —

tatah.6.42

ham. sakah. [Z:c:16]tado kan. t.hırava-(n: kamn. t.hırava); (b: kam. t.hırava)

[Z:q:9][Z:f:8][Z:b:2]parinnan. a-{a: parin. n. an. a}; (mbq: parim. nan. a); (n:parimnan. a)EF: a/mfrcdeqnblg — EFP — (Abweichung a)

n. imittam.(mnq: n. imim. tam); (b: n. imim. tam. )

parivutta[bl: pariputa]; (mnq: parivum. ta)EF: bl/... — EFwo%f —

a{f: ca}EF: f/... — EFP —

vaam.(f: vayam); (rcn: vaam); (mq: vaam); (b: vaam. )

6.43

maha-matto{f: mattu}; {c: matta}; (mnbq: mam. to)EF: f/c/... — EFP / EFP —

ttara[q: m. tara]; (mnb: ˚m. tara)

25


EF: q/... — EFez-f —uhıa

[f: ˚uhia]; [e: ˚uhıtthıa]EF: f/e/... — EFez%f / EFwo%f —

hit.t.hido[m: ˚hidim. thido]; (n: ˚him. t.t.hido); (qb: him. t.hido)EF: m/... — EFez+f —

[Z:e:12]paccuggado{f: paccandaˆggaˆdo}; {n: pam. caggado}; {r:paccugado}; (b: pam. cum. gado); (mq:pam. cum. gado)TF: fn/mbleqrcda — TFZfn TFez- —

[Z:b:3]so kidaa-(r: ˜ ˆkiˆdaa)

hatthı(mbnq: ham. thı)

[Z:d:3]

6.44

yaugandharayan. ah. tatas tatah.6.45

ham. sakah. [Z:r:8]tado [](r: jahasatti san.n. ihida )— — r hat zuerst den Text, der erst weiterunten kommt, geschrieben und dann wiedergestrichen.

[Z:q:10]n. ama-gotta-(mbnq: gom. ta)

[Seite:c: 7][Z:c:1][Z:b:4]ggahan. en. a(mbnq: m. gahan. en. a)

[Z:m:2]samassasia(mbnq: samam. sasia); j: samassasiaEF: j/... — EFez- —

kul.a-(b: ˆkuˆl.a)

vutta-{f: utta}; (mnq: vum. ta); {bl: putta}; (b:pum. ta)EF: f/bl/... — EFP / EFP —

[Z:n:6]jan. am.[m: jan. a]; (nq: jan. am); (b: jan. am. )EF: m/... — EFmh-

[]r: uttam.

EF: r/... — EFwo+ — Aber unten stehtbhan. ia , also kann hier nicht auch noch uttam.stehen.

savvaha[m: sam. va]; (bnq: sam. vaha)EF: m/... — EFez-f —

pajjoda-q: pajjodassa; [q: pam. codam. sa]; (m:pam. jôˆda); (bn: pam. joda); g: panjodaEF: q/... — EFez+ EFen —

[Z:f:9]ppaoo{mf: ppayogo}; (m: m. payogo); {n: paoo}; (qb:m. paoo)TF: mf/n/bleqrcda — TFM TFP / EFP —

eso(q: e n. a so)

[Z:b:5]an.ugacchaha{j: an.uacchaha}; (b: aagam. chaha); [bl:aagacchaha]; (nq: an.ugam. chaha); (mc:an.ugaccha ma ha)EF: bl/... — EFez%f — n. u und (Vokal) aahneln sich.

mam.(mnbq: mam)

aham.{mf: aan}; (m: aam); (rcd: ahan); (nq: aham);(b: aham. )TF: mf/nbleqrcda — TFM TFP —

dan. i{la: dan. im. }EF: la/mfrcdeqnb — EFmh+ — l hat alseinziges Ms meist dan. im. statt dan. i .

[Z:e:13]parassa(mbnq: param. sa)

uvannasam.m: uvamjaso; f: uvajnaso; {lca: uvan.n. asam. };(nbq: uvamnasam); (q: uvam. nasam); r: ˜TF: fm/lca/deqnb|r — TFM TFwo% TFen /TFZcl TFP — nn oder n. n. ?

[Z:q:11]visamarambham.mf: visamaram. bho; (d: visamarambham);(nbq: visamarambham)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez% TFenf —

parakkamen. am: pakramen. a; f: pari kra kkamen. a; di:pakkamen. a; (bnq: param. kamen. a)TF: mdi/f/nbleqrca — TFZmd TFez- /EFez+ —

samı-karomi [Z:b:6][Z:d:4][Z:c:2]tti(mbnq: m. ti)

26


[Z:n:7][Z:r:10]bhan. ia bhat.t.amf: om.; (bnq: bham. t.a)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFsu- —

pavit.t.ho(r: va pavit.t.ho); (mbq: pavim. t.ho); (n:pavim. t.t.ho)

eva{nla: evva}; (n: em. va)TF: nla/mbeqrcdf — TFZnl TFPd+ —

tam.(nbq: tam)

parabal.am.(nbq: parabalam)

6.46

yaugandharayan. ah. pravis.t.a iti

6.47

athava [Z:b:7]nanu sthane[d: svane]EF: d/... — EFez%f —

6.48

(Vers: 7)vrılito

(mcdlbnq: vrıl.ito)[Z:m:3]vancanam.

(d: vancanam)prapya

[d: prapyam]; [bl: prapya]EF: d/bl/... — EFez+f / EFez+f —

[Z:f:10]manı[f: manı]EF: f/... — EFez-f —

[Z:q:12]sattvam[m: tvam. ]; (rbcdfnq: satvam)EF: m/... — EFez- — tvam. passt nicht insMetrum.

upasritah.(c: upasrita)

[Z:e:14]| suras caıkayana-sthas(f: sca sthas)

ca kim [Z:b:8][Z:c:3][Z:r:12]anyatpratipadyate

[e: pratidyate]EF: e/... — EFez-f —

|

tatas tatah. [Z:d:5]

7.1


tadon: tadaEF: n/... — EFez- —

kıl.aaman. o(cf: kıl.ayaman. o)

viae: om.; q: om.+EF: e/q/mf rcda nbl — EFwo- /EFLangeOmA — q ist im Text verrutscht:von kıl.aaman. o nach rakkhiyaman. o .

atta-(mbn: am. ta)

cchanda(mnb: m. chamda)

n.uvattin. a[d: ˚n.uvittin. a]; (mbn: ˚n.uvam. tin. a)EF: d/...|q — EFez+f —

sundarapad. al.en. a[m: samdarapat.al.en. a]; [f: sundal.apat.al.en. a]; (n:sum. darapad. al.en. a); (b: sumdarapad. al.en. a)EF: f/m/...|q — EFP / EFwo%f —

[Z:b:9]assen. a(n: aˆm. ˆsen. a); (mb: am. sen. a)

[Z:n:9]atta(mnb: am. ta)

bhippaado[e: abhippado]; (mbn: bhim. paado)EF: e/...|q — EFwo%f — e hat attaabhippado

vieda: om.TF: dea/mf nlbj rc g|q — TFZde TFwo-TFpa- —

ahiam.{mf: adhiam. }; (m: adhiam); (nb: ahiam)TF: mf/nblercda|q — TFM TFPh- —

[Z:c:4]paharanto(mnb: paharamto)

[Z:e:15][Z:f:11][Z:m:4]adibahukadae[m: adihukadae]EF: m/...|q — EFez-f —

27


[Z:r:14]parabal.assa[f: barapal.assa]; (mbn: parabal.am. sa)EF: f/...|q — EFwo%f

[Z:b:10]adippaujjaman. a-[c: adippaujjama]; [bl: adippaujjaman. a]; (b:adim. paum. jaman. a); (f: adipayujjaman. a); (mn:adim. payum. jaman. a)TF: mfn/lb/c/erda|q — TFZmn TFP /EFez+f / EFez-f — Prakrit oder nurSchreibweise?

vaamo[m: vayo]EF: m/...|q — EFez-f —

[Z:d:6]visan.n. a-(mbn: visam. n. a)

n. at.t.ha-j: n. as.t.hapa; (mbn: n. am. t.ha)??? — ??? —

savva-(mbn: sam. va)

parijan. o{n: parian. o}EF: n/...|q — EFPk+ —

[Z:n:10]mae ekkain. a[b: kkain. a]; [l: (e)kain. a]; [m: kain. a]; (n:em. kain. a)TF: mbL/fnlercda|q — TFZmb TFez-f —

n. ahic: om.EF: c/...|q — EFwo- —

n. ahic: om.EF: c/...|q — EFwo- —

[Seite:r:7]bhat.t.in. ac: om.; (mbn: bham. t.in. a)EF: c/...|q — EFwo- — Nach c ist Hamsakaselbstbewusster: ,,Er wurde nur von mir alleinbeschutzt.“ c konnte aber auch bei in. averrutscht sein.

[Z:b:11]eva(m: em. va); {rlnbedf: eva}; {mca: evva}TF: mca/lnberdf|q — TFZmc TFPd — evaoder evva ?

rakkhiaman. oq: om.-; {f: rakkhiyaman. o}; (mbn:ram. khiaman. o)EF: f/q/... — EFP / EFLangeOmB —Schreiber q hat amano von kıl.aaman. o mitrakkhiaman. o verwechselt.

[Z:c:5]an.ubaddha-

[f: aabaddha]; (b: an.ubam. dha); (mq:an.ubamdha)EF: f/... — EFez%f —

divasa-{en: diasa}TF: e n/mf rc d q bla — TFZen TFPk —

juddha-{mf: yuddha}; j: juddhassa; (m: yum. dha);(bnq: jum. dha)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFP —

[Z:e:16]parissanto(f: ˆ˜ˆssanto); mnbl: ssanto; (mn: m. samto);(b: m. sam. to); (q: parim. samto)TF: mFnbl/rcdeq|f — TFZmn TFez- — In bsteht eine Zeile daruber pari von parijan. o .

[Z:f:12]bahu-ppahara-(mb: m. pahara); (q: m. pahar i a)

[]rmfk: paribhat.t.appaharan. o; (m:paribham. t.am. paharan. o)TF: mfkr/nbleqcda — TFMr TFws — Sieheunten.

[Z:q:13][Z:r:2]n. ipad. ia-r: n. ipaoppad. ia; m: n. avapad. i; k: n. avapad. ia; az:n. ipad. iaTF: mk/r/az/f cd eq nbl — EFwo% / EFwo%/ EFez% —

[Z:m:5][Z:b:11]turao paribhat.t.a-mfrdnbla: om.+; (q: paribham. t.a)TF: mfr/dnbla/cqe — TFMr TFws / TFZdnTFwo- — TFMr hat diesen Ausdruck oben.

savva-(q: sam. va)

ppaharan. omfrdnbla: om.-; [e: pparaharan. o]; (q:m. paharan. o)TF: mfr/dnbla/cqe — TFMr TFws / TFZdnTFwo- — TFMr hat diesen Ausdruck oben.

SFN: TFMr: paribhat.t.appaharan. o n. ipad. iaturao ;TFN,d: n. ipad. iaturao ; Rest: n. ipad. iaturaoparibhat.t.asavvappaharan. o .

tammaaman. a-[f: tammamaaman. a]; [l: tam. maaman. a]; (q:tam. maaman. a); (n: tamm. aaman. a); (b:tammaaman. a); (m: tam. maaman. a)EF: f/... — EFez+f —

[Z:n:11]suyya-{r: sujja}; (mbnq: sum. a)EF: r/... — EFP —

darun. ae [Z:d:7]vel.ae [Z:c:6]moham.

28


(mnbq: moham)gado

{cen: gao}TF: c e n/mf r d q bla — TF? TFPk —

bhat.t.a(mbnq: bham. t.a)

7.2

yaugandharayan. ah. katham.(rbcdfnq: katham)

[Z:b:13]mohamm: pramohamEF: m/... — EFez+ EFpf+ —

[Z:r:3]upagatah.[n: upam upagatas]; (bq: upagata); (mdcf:upagatas)EF: n/... — EFez+f — n hat vergessen,falsches upam durchzustreichen.

[Z:q:14]svamı []r: tuEF: r/... — EFwo+ EFpa+ — tu macht hierkaum Sinn.

7.3

tatas [Z:e:17]tatah.7.4


tado{f: tato}EF: f/... — EFP —

jaha-[mf: jaha]TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez-f —

satti(m: samti); (bnq: sam. ti)

[Z:f:13]san.n. ihida-(bnq: sam. n. ihida)

[Z:n:12]gahan. -appad. idahi[q: n. um. pad. idahia]; {cda: uppad. idahi};{mfrebl: appad. idahi}; [f: appadid. idahi]; (m:am. pad. idahi); (n: um. pad. idahi)TF: cda/q/mfr enbl — TFZcd TFP / EFwo%f—

[Z:b:14][Z:r:4]a-vinnaaman. a-

{a: vin.n. aaman. a}; c: vinnan. a; q: vim. naa; m:m. nayaman. a; (f: vinnayaman. a); (nb:vim. naaman. a)EF: a/c/q/m/frdenbl — EFP / EFez- / EFez-/ EFez- — (Abweichung a)

jadıhi(m: ja hı dıhı)

[Seite:l: 116]kakkasahidi: kasohi; [bc: kakasahi]; (mnq: kam. kasahi)TF: bc/di/mfnleqra — TFZcb TFez-f /EFwo% —

[Z:c:7]l.adahi [Z:m:6]pakido via(m: va m. via)

[Z:q:15]sarıra-antan. ado[b: m. am. tan. odo]; [l: m. attan. odo]; (q:yamtan. ado); (mn: am. tan. ado)EF: bl/... — EFwo%f —

[Z:b:15][Z:d:8]padharisido{da: paharisido}; {fce: pradharisido}; [blj:paddharisido]; (b: pam. dharisido)TF: fce/da/blj/mr q n — TF? TFP / EFPh+/ EFez%f — (Abweichung da)

[Z:n:13]bhat.t.a(mbnq: bham. t.a)

7.5

yaugandharayan. ah. katham.(cd: katham)

pradhars.itah.(mbq: pradhars.ita); (cdn: pradhars.itas)

[Z:e:18]svamı

7.6

(Vers: 8)pına

b: vınam. ; j: vın. am. ; l: pı nam. (n. am. )EF: blj/... — EFwo% — Hat j b verbessert?

m. sasyabjl: nyasyaEF: blj/... — EFwo% —

[Z:f:14]vikr.s.t.a-parva-(f: va parva)

mahato [Z:b:16][Z:r:6]nage(f: nadeˆgeˆ)

ndra-(f: ˚naˆndraˆ)

hastakr.tes

29


(r: ˚kr.têˆh. ); eq: kr.teTF: eq/mfnblrcda — TFQ TFez-f —

[Z:c:8]capasphali-bl: ˚sphalitaEF: bl/... — EFez+ — asphalita passt nichtins Metrum.

[Z:q:16]karasya dura-haran. adm: haran. am. ; gz: bharan. ad; (rfbcdnqh:haran. at)EF: gz/m/... — EFez% / EFez% EFen — Gibtes ein Ms. mit bharan. ad ?

ban. a[bl: ban. avi]EF: bl/... — EFez+f —

dhikaropin. ah.[q: ˚ropi=]; (f: ˚ropin. a)EF: q/... — EFez-f —

| [Seite:b: 7][Z:b:1]vipra[Z:r:7]bhyarcayituh.(mdfnq: ˚bhyarccayitu); (bc: ˚bhyarcayitus)

[Z:m:7]srames.u [Z:d:9]suhr.dam. sat-karturalinganair

(mrfbcdn: alim. ganair); (q: alim. ganâiˆr)[Z:e:19]nyastam.

[f: nnyastan]; (mrqn: nyastan)tasya bhuja-dvayasya[Z:b:2][Z:f:15][Z:q:17][Z:b:2]valaya-

[m: balaya]EF: m/... — EFez%f —

sthanantare [Z:c:9][Z:r:8]bandhanam(bn: bandhanam. )

|

atha kasyam.e: tasyam. ; (q: kasyam)EF: e/... — EFez% —

velayam.(d: velayam)

pratyagata-pran. ah.(cdnq: pran. as); (mbf: pran. a)

svamı

8.1

ham. sakah. [Z:b:3]ayyamfdeqna: om; (b: am. a)TF: mf d eq na/rc bljgz — TF? TFwo- TFvo-— (Abweichung a)

avasidaval.evesu pavesu{l: papes.u}

EF: l/... — EFP —[Z:r:9]

8.2

yaugandharayan. ah. dis.t.ya sarıram.[b: samıran]; (mrcdfnq: sarıran); (l:sa mı (rı)ram. )EF: bL/... — EFez%f —

[Z:q:18][Z:d:10]dhars.itam.(frcdqnb: dhars.itan)

na tejah. [Z:m:8][Z:b:4]

8.3

tataseq: om.; n: tastaTF: eq/n/mf rc d bla — TFQ TFwo- TFpa- /EFwo%f —

tatah.eq: om.; n: tastaTF: eq/n/mf rc d bla — TFQ TFwo- TFpa- /EFwo%f —

8.4

ham. sakah. [Seite:n: 6][Z:n:1]tado[n: tade]EF: n/... — EFez-f —

[Z:e:20][Z:c:10]paccaada-(f: gaˆpaˆccaâˆda); {menlbj: paccagada}; (b:pam. cagada); (n: pam. cagada); (r:a ˆpaˆccaada); (q: pam. caada)TF: m e nblj/f rc da q — TF? TFPk —

ppan. am.(bn: m. pan. am. ); (rcdf: ppan. an); (mq: m. pan. am)

dan. i{l: dan. im. }EF: l/... — EFmh+ — l hat als einziges Msmeist dan. im. statt dan. i .

bhat.t.aram.(b: bham. t.aram. ); (d: bhat.t.aram); (mnq:bham. t.aram)

[Z:r:10]pekkhia(mnq: pem. khia)

[Z:f:16]an. ena [Z:b:5]mama bhadaf: bhava; q: madaEF: f/q/... — EFez%f / EFez%f —

hadomk: om.EF: mk/... — EFwo- —

30


[]da: an. en. a; crmkfnbljeq: omTF: da/mkf rc eq nblj — EFwo+ EFpn+ —(Abweichung a) Siehe unten.

mamablje: omTF: blje/... — TFZeb TFwo- TFpn- —

pidablje: om.; f: piTF: blje/... — TFZeb TFwo- —

[]da: an. en. a; rmkfnbljeqc: om.EF: da/... — EFwo+ EFpn+ — (Abweichungda)

mamaq: om.EF: q/... — EFwo- EFpn- —

sudoq: om.EF: q/... — EFwo- —

maman: om.EF: n/... — EFwo- EFpn- —

vaassormfnbljeg: vaasso; cda: vaassa; (q: vayam. so);(mnb: vaam. so)TF: cda/mfreqnblj — TFZcd TFP —

SFN: rc: bhada hado mama pida mama sudomama ; da: bhada hado [an. en. a] mama pida[an. en. a] mama sudo mama ; mk: bhada —mama pida mama sudo mama ; f: bhava hadomama pi mama sudo mama ; n: bhada hadomama pida mama sudo — ; blj: bhada hado— — mama sudo mama ; e: bhada hado —— mama sudo mama ; q: mada hado mamapida — — mama .

tti(mbnq: m. ti)

annahacql: an.n. aha; (mbn: am. naha); (q: amn. aha)TF: cql/mfrd e nbg — TF? TFP —

[Z:n:2][Seite:q: 22][Z:q:1]bhat.t.in. o(r: bhat.t.in. a ôˆ); (mn: bham. t.in. o); q:bham. t.in. aEF: q/... — EFez- EFen —

parakkamam.r: paramam. ; (n: param. kamam); (mb:param. kamam. ); [d: parakkimam]; (q:param. kama˜)EF: d/r/... — EFez+ / EFez-f —

[Z:b:6]van.n. aantamfr nbl: van.n. aanto; (q: ˜); (mn: vam. n. aamto);(b: vam. n. am. to)TF: mfr nbl/cd e|q — TF??? TFez+ EFenf —van. n. aanto ware Singular.

savvadoda: om.; [b: savvado]; (mn: sam. vado); (q:sam. v˜)EF: da/mfrc eq nblj — EFwo- — (Abweichungda)

[Z:d:11]abhidduda[e: abhimuda]; [f: abhirada]; {mdnb:abhiduda}; (q: ˜)TF: mdnb/f/e/rcl|q — TF? TFP / EFez% /EFez% —

de{f: te}; (q: ˜)EF: f/... — EFP —

[Z:c:11]pava(q: ˜va)

8.5

yaugandharayan. ah.(f: ˆ˜ˆ); mc: om.; (d: yau˜)TF: Fmc/... — TFZmc TFR- —

tatascmk: om.; (f: ˆ˜ˆ); (d: ˜)TF: mkFc/nbleqrda — TFZmc TFwo- TFpa-—

tatah.cmk: om.; (f: ˆ˜ˆ)TF: mkFc/nbleqrda — TFZmc TFwo- TFpa-—

SFN: Bei TFM+c fehlt dieser Sprechakt; bei fwurde er spater erganzt.

8.6

ham. sakah.(f: ˆ˜ˆ); mc: om.TF: Fmc/... — TFZmc TFwo- —

tadomfcnbla: om.TF: mfc nblaz/rdi eq — TF? TFwo- TFpa- —(Abweichung az)

[Z:r:12]annam.rcnbla: an.n. am. ; (rc: an.n. an); (n: am. n. am); (b:am. n. am. ); mfdeq: annam. ; (mq: am. nam); (df:annan)TF: rcnbla/mfdeq — TF? TFP — In /3.5.7/hat m an. n. a und rqn anna.

31


[Seite:e: 107][Z:e:1]ca dan. i{l: dan. im. }EF: l/... — EFmh+ — l hat als einziges Msmeist dan. im. statt dan. i .

[Z:b:7]acchariam.(b: amcahidam. ); [g: accariam. ]; e: accharıam. ;mfrcnbljh: accahidam. ; [mn: am. cahidam]; (q:am. chariam)TF: mf rc nblj /qe da — TF? TFwo% —

8.7

[Z:n:3]annonnan. un. aen. acnblj: tahim. ; da: om.; (mq: am. nom. nan. uaen. a)TF: cnblj/da/mfreqg — TFZcn TFws /EFwo- —

[Z:m:9]tahim.nbljc: annonnan. un. aen. a; da: om; {l:an.n. on.n. an. un. aen. a}; (mq: tahim); (b:amnom. nan. un. aen. a); (n: am. nom. nan. unaen. a)TF: cnblj/da/mfreqg — TFZcn TFws /EFwo- — (Abweichung da)

[Z:q:2]ekko(c: eko); (mbnq: em. ko)

vavasidoeq: om.TF: qe/rmfnblcda — TFQ TFws —

[Seite:f:9][Z:f:1]akayyam.blj: om; (n: akam. am); (f: akaryyam. ); (mq:akam. yam)EF: blj/rmfnqecda — EFwo- —

kattum.bjl: akattum. ; (n: kam. tu); (f: karttum. ); (mbq:kam. tum)EF: blj/... — EFez+ — b hat: akattum. stattakayyam. kattum. .

[]eq: vavasidoTF: eq/rmfnblcda — TFQ TFws —

8.8

so dakkhin. ahimuham.{f: dakkhin. abhimukham. }; {m:dakkhin. ahimukham. }; (m:dam. khin. ahimukham); (b:dam. khin. ahimuham. ); (n: dam. khin. ahimuham);(q: dam. khinahimuham)EF: m/f/nbleqrcda — EFPh- / EFPh- — bhoder h ? kh oder h ?

[Z:b:8]parivattia(mbnq: parivam. tia)

bhat.t.aram.[q: bhamt.ara]; (mn: bham. t.aram); (b:bham. t.aram. )EF: q/... — EFmh- —

[Z:n:4]samara-(r: ˆsamaraˆ)

vaama-(f: vayama); (r: ˆvaamaˆ)

[Z:c:12]sankhohidan. im: vim. khobhidan. i; k: vikkhohidan. i; (f:bhiˆsam. ˆkkhobhiˆhiˆdan. i); {c:sam. khobhidan. i}; [n: samghohidan. i]; [l:sakkhohidan. i]; (brd: sam. khohidan. i); (q:samkhohidan. i)TF: mkF/c/frdeqnbla — TFM TFwo% / EFP—

n. iruvaaram.jbl: n. iruvaaras; (mq: n. iruvaaram); (b:niruvaaram. )EF: blj/... — EFez%f — b hat falschen Kringel(auf Zeilenhohe statt ubergeschrieben).

[Z:d:12][Z:r:14]sankhivia[f: sakin. ia]; [l: sakkhivia] (mnq; (rbcdq:sam. khivia)EF: f/... — EFwo%f —

kesan. i[f: kaisan. i]EF: f/... — EFez+f —

[Z:b:9]pıd. ia[f: pın. ia]EF: f/... — EFez%f —

[Z:e:2][Z:q:3]karen. a(d: ka˜)

karaval.am.(d: ˜raval.am); [l: karaval.ap]EF: l/... — EFez% — l hat anusvara mitVerdopplungszeichen verwechselt.

pahara-[mf: pahara]TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez-f —

vegam.(mnq: vegam); (d: vegam)

uppadaidukamo[b: um. padaidum. kamo]; [l: uppadayidum.kamo]; (mnq: um. padaidukamo)EF: bl/... — EFmh+f —

ahavanto{mfda: adhavanto}; (rnbjqec: ahavanto); (bn:ahavam. to); l: ahapattoTF: mfda/rc qe nblj — TFZmd TFPh- —

32


[Seite:r:8][Z:r:1]

8.9

[Z:f:2] yaugandharayan. ah. [Z:b:10]ham. saka[Z:c:13]vr.ttantam.

(q: vr. nta tt a antan); (rbcdfen: vr.ttantan)[Seite:m:93a][Z:m:1]tavad

(m: ˜)avadharaya

daz: adharaya; nbljqc: dharaya; refh:avadharaya; (m: ˜)TF: c q nblj/daz/f r e|m — TF??? TFwo% /EFwo% — adharaya scheidet aus, da nur ind; dharaya und avadharaya macheninhaltlich kaum einen Unterschied; am bestenist sicherlich avadharaya in der Bedeutung,,limit“, ,,restrict“ (MW). (Abweichung da)

yavad []da: aham; rmflbjneqc: om.EF: da/rmfnblqec — EFwo+ EFsu+ — f hatyavaraˆduˆcchvasami (Abweichung da)

ucchvasami []c: tatas tatah.EF: c/... — EFwo+ EFpa+ —

[Z:q:4]

8.10

ham. sakah.f: om.

[Z:n:6]tado l.uhil.a-[m: duhil.a]; [f: l.ubhil.a]EF: m/f/... — EFez%f / EFwo%f —

pad. al.a-[m: pad. a]EF: m/... — EFez-f —

picchil.ae(bnq: pim. chil.ae)

[Z:b:11][Z:r:2]bhumıe so [Z:d:13]n. isam. saomf: n. isam. so; [l: n. isassao]; (q: nisam m. sao)TF: mf/l/nbeqrcda — TFM TFez- / EFez%f—

saen. a{f: saken. a}EF: f/... — EFP —

[Z:e:3]veen. a{mf: vegen. a}TF: mf/nbleqrcda — TFM TFPk- —

[Seite:l: 118]oghat.t.ida-

(d: oghat.t.i˜); (bnq: ogham. t.ida); (m:ogham. t.ia); {mcf: oghat.t.ia}TF: mfc/nbleqrda — TFZmc TFPk+ — doder nicht?

cal.an. o(d: ˜); [f: val.an. o]EF: f/... — EFez%f —

[Z:c:14]pad. ihadarambho(nq: pad. ihadarambho); (bcf:pad. ihadaram. bho); [e: pad. ihadaramabho]EF: e/... — EFez%f —

[Z:n:7]hado(r: a ˆhaˆdo)

[Z:b:12][Z:q:5][Z:r:3]pad. idom: padido; {e: pad. io}; (d: pad. i˜)EF: m/e/... — EFez%f / EFPk+ —

8.11

yaugandharayan. ah. patitah. [Z:f:3]papam: papah. ; rcqnbl: papah.TF: nblqrc/m/fdae — TF??? TFez+ TFenf /EFmh+ —

es.ah.rnblqe: es.aTF: nblqre/mfcda — TF? TFez% TFenf —

8.12

bhoh.8.13

(Vers: 9)para-cakrair

[f: cakrer]EF: f/... — EFez-f —

an-akranta dharma-sankara-(rbcdfnq: sam. kara)

varjita | bhumir[mfnb: bhumi]; (l: bhumi(r))TF: mf nbL/leqrcda — TFZmn TFez- TFenf—

bhartaram(n: bhattaram)

[Z:n:8][Z:m:2]apannam. raks.ita[bl: raks.ito]EF: bl/... — EFez+ EFenf —

[Z:d:14][Z:e:4][Z:q:6]pariraks.ati [Z:c:15]|

33


tatasda: om.EF: da/rnblqecf — EFwo- EFpa- —(Abweichung da.)

tatah.da: om.EF: da/rnblqecf — EFwo- EFpa- —(Abweichung da.)

9.1

ham. sakah. tado padidomkf: padido; [mk: padido]; nbleqrcda: om.+TF: mkf/nbleqrcdaz — TFM+ TFLangeErgA— (Abweichung az)

sof: om.+; [mk: sa]EF: f/m|nbleqrcda — EFwo- — (Abweichungaz)

vi tenbleqrcdfa: om.-TF: mfk/nbleqrcda — TFM+ TFLangeErgB— (Abweichung az)

[Z:b:14]bhat.t.in. a(d: ˜); (mbn: bham. t.in. a); (q: bhat.t.in. a)

put.hamam.{a: pud.hamam. }; {r: pad.hamam. }; (n:put.hamam); (d: ˜mam. )a/r/mfceqnbl|d — EFP / EFP —(Abweichung a).

kunta-m: tam. ; (n: kumta); (bq: kum. ta)

ppahara-(mbn: m. pahara); (q: mpahara)

jan. ida-[bl: jan. ida]EF: bl/... — EFez+ EFenf —

moho[m: mohoda]EF: m/... — EFez+f —

[Z:f:4]sal.ankaan. o(c: sal.am. kayan. o); (n: salamkaan. o); (mrbdfq:salam. kaan. o); (d: ˜m. kaan. o)

n. ama [Z:b:15]pajjodassa[b: pam. nosam. sa]; (l: pa nno (jjo)dassa); (mn:pam. jodam. sa); (q: pamjodamsa)EF: bL/... — EFez% —

[Z:n:9][Z:q:7][Z:r:6]amacco[b: amarcco]; [j: amarcca]; (e: amacc a ôˆ);(mnq: amam. co)

EF: bj/... — EFez+f — Da die Schreiber meistden Konsonanten nach r verdoppeln hat bhier ein r vor dem doppelten c vermutet.

ut.t.hidoda: om.; [b: l.at.t.hido]; [l: l.at.t.hido]; (mrneq:ut.t.hido); [cf: utthido]; (mnq: um. t.hido)EF: da/mf rc qe nblj — EFwo- —

ma[bl: mu]EF: bl/... — EFez%f —

khu[bl: kha]EF: bl/... — EFez-f — b hat: mukha , washier sinnlos ist.

ma[bl: mu]EF: bl/... — EFez%f —

khu[bl: kha]EF: bl/... — EFez-f — Siehe oben.

sahasam.[d: sahan]; [q: saham. ]; (mn: sahasam); (recfl:sahasan)TF: dq/mfnblerca — TFZdq TFez-f —

ti{a: tti}EF: a/mf rcd eq nbl — EFPd+ —

bhan. iaq: kariaEF: q/... — EFwo% —

tam.[b: ta]; (r: ˆtaˆn); (mn: tam); (d: sa ˆtaˆn);(ecf: tan)EF: b/... — EFmh-f —

[Z:e:5]desam.(m: s desam. ); (n: desam); (f: desam)

aadoda: uvat.t.hido; (mrnbljqecf: aado); (f:aabhoˆdoˆ)EF: da/... — EFwo% — (Abweichung da).

[Z:c:16]

9.2

yaugandharayan. ah. tatas tatah.9.3

[Z:d:15] ham. sakah. [Z:r:7]tado [Z:m:3]ten. anbleqrcda: om.

34


TF: mkfz/cnbleqrcda — TFM+TFLangeErgA — In den anderen Mss stehtten. a unten. Da TFM nicht nur ten. a sondernten. a ayyen. a hat, habe ich auch dieWortstellung von TFM ubernommen.

ayyen. a(m: am. en. a); nbleqrcda: om.TF: mfkz/nbleqrcda — TFM+ TFLangeErgB— Auch der nachste Prakrit-Satz beginnt mitten. a ayyen. a . Auch c hat ten. a ayyen. a , nurverschoben. (Abweichung a)

tak-[c: ta]; (mbnq: tam. )EF: c/... — EFez-f —

kal.a-dul.l.aham.[e: l.udul.l.aham. ]; {f: dul.l.abham. }; (f:nuˆduˆl.l.abham. ); (mbn: dum. l.aham); (q:dum. l.aham. ); (b: l.udum. l.aham. )EF: f/e/... — EFPh- / EFez%f —

[Z:n:10][Z:f:5]pan. amam.bjl: paman. am. ; (mn: pan. amam)EF: blj/... — EFwo% — b ist hier unsinnig.

[Z:q:8]karia sarıraantan. adobjln: om.; (m: sarıraamtan. ado); {q:sarırayamtan. ado}TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo- —

[]nbleqrcda: ten. aTF: mfk/nbleqrcda — TFM+ TFws — Ichhabe die ausfuhrlichere Form TFM amSatzanfang in den Haupttext ubernommen.(Abweichung a)

[]c: ayyen. aEF: c/... — EFws — Auch bei m steht ten. aayyen. e , aber am Satzanfang.

moido(d: moi˜); (r: ˆmoîdo)

bhat.t.a(d: ˜t.t.a); (mbnq: bham. t.a)

[Seite:b:8][Z:b:1]

9.4

yaugandharayan. ah. [Z:r:8]vimuktah.[b: vimumakta]; (l: vimu ma ktah. ); (mnq:vimukta); (edf: vimuktas)EF: bL/mfrcdeqna — EFez+f —

svamı

9.5

sadhu bhoh.(bcdelnq: bhos)

salankayanam: salam. kayan. as; (rbcdefn: salam. kayana); (q:salamkayana)EF: m/... — EFez+ EFen —

[Z:e:6][Seite:c: 9][Z:c:1]sadhu

9.6

avastha [Z:n:11]khalu nama[m: na]EF: m/... — EFez-f —

satrum(r: ˜ +)

api suhr.ttve(mcnq: suhr.tve); [f: susuhr.tve]EF: f/... — EFez+ —

[Z:b:2][Z:q:9]kalpayati[mdfn: katvayati]; (r: - ˜)TF: mfdn — TF? TFez%f — (Schreibweise:Normalerweise lp statt tp )

9.7

ham. saka(q: hamsaka)

[Z:r:9]vyasanat(q: vyasanad); d: vyasananEF: d/... — EFez% EFenf —

kincidq: om.EF: q/... — EFwo- EFpn- —

ucchvasitam [Z:f:6]ivamf n: om.TF: mf n/bl eq rcda — TFZmn TFwo- TFpa-—

me manah.9.8

atha [Z:m:4]kim.(d: kim); (q: kim)

pratipannam.[b: pratipatipannan]; (l: prati pati pannam. );(rbcdfnq: pratipannan)EF: bL/... — EFwo%f —

[Z:n:12]tena [Z:b:3]sadhuna(r: ˜+)

9.9

35


ham. sakah. [Z:e:7]tado ten. a ayyen. a(mbnq: am. en. a); [e: yyen. a]; (r: ˜-)EF: e/... — EFez-f —

[Z:c:2][Z:r:10]an. eam.[nbjl: as]; (b: am. ); (mn: en. eam)TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo%f —

sovaaram.[bjl: sovaaras]; (b: sovaaram. ); (mn: sovaaram)EF: blj/... — EFmh% EFen —

[Z:q:10]santivaan. am(mn: samtivaan. am); (bq: sam. tivaan. am. ); (cf:santivaan. am. )

bhan. ia gad. ha-bjl: gad. ham.EF: blj/... — EFmh+ —

bahu-ppaharadae(mbnq: m. paharadae)

[Z:d:17][Z:n:13]asamattho(mbnq: asamam. tho)

[Z:r:11]vahan. asan. a[b: bahan. asan. a]; [c: bahan. asan. e]; (r:vahaˆn. asaˆn. a); (n: vahan. asam. n. a); (e:vahan. asan. an)EF: b/c/... — EFez%f / EFwo% —

ttidr: nti; n: m. ti; (mbq: mti)??? — ??? —

bhan. iarfmk: bhan. ia; nbleqcda: om.TF: mkfr/nbleqcda — TFMr+ TFwo+ —bhan. ia ist hier eigentlich uberflussig, da esschon oben steht.

bandhan. a-da: bandha; (b: bam. dhan. a); g: khandha; g:bandha; (mn: bamdhan. a); (q: bam. dhan. a)EF: da/mf rc eq nbl — EFez- — (Abweichungda).

[Z:f:7]saan. am.blj: sa saan. am. ; (mn: saan. am)EF: blj/... — EFez+ —

[Z:b:5]arovia{l: aropia}

[Z:e:8]ujjaan. im.da: ujjain. im. ; e: ujjan. im. ; (mnbq: um. jaan. im)EF: e/da/mfnblqrc — EFez- / EFez% —(Abweichung a)

evva{rbdefl: eva}; (mnq: em. va)TF: fr d e bl/m c q na — TF? TFPd — evaoder evva ?

n. ıdo[bl: bhan. ıda]EF: bl/... — EFwo%f —

bhat.t.a(bnq: bham. t.a)

[Z:c:3][Z:m:5]

9.10

g: skandhasayanamaropyojjayinımevayaugandharayan. ah. [Z:q:11][Z:r:12]nıtah.

(b: nıta); (cdfnq: nıtas)svamı [Z:n:14]

9.11

es.a so ’narthah.9.12

SFN: k: om.; m ist schlecht lesbar, hat aberwahrscheinlich den Satz.

(Vers: 10)etat tan

[m cdi bl: ta]— — Siehe unten.

nyankama: nyangam; [cdi: syam. kam]; [f: nyakam]; (l:nyam. kam); (i: syankam); (rbneq: nyam. kam)TF: cdi/f/a/mrqenblj — TFZcd TFez%f /EFmh- / EFez% — (Abweichung a).

asmakam(l: a nma (sma)kam); [bj: anmakam]; (m:asma bhi kam)EF: bLj/... — EFez%F —

es.a [Z:b:6]so ’ti-manorathah. |[Z:d:18]pradyotasya [Z:r:13]manasvitvat

di: mahasthitvatEF: di/... — EFez%f —

svamı duh.khes.u[b: dukhes.u]; [l: du(h. )khes.u]EF: bL/... — EFez-f —

vartate |

[Seite:n: 7][Z:n:1]atha [Seite:l: 120]

10.1

(Vers: 11)

36


katham [Z:f:8][Z:c:4]a-gan. ita-purvam.(mrcdnq: purvan)

draks.yate tam.(mrbcdfnq: tan)

narendrah. katham [Z:r:14]a-purus.a-vakyam.[dq: vakyam]TF: dq/mfrcenbla — TFZdq TFez+f —

[Z:b:8]sros.yate siddha-vakyah.q: vakyamEF: q/... — EFez%f —

| katham a-vis.aya-[Z:m:6]vandhyam.(rbcdfn: vandhyan); j: bandham. ; q: baddhyanEF: j/q/... — EFwo% / EFwo% — q konnteauch bandhyan heißen. Seltsames j.

dharayis.yaty[c: dhars.ayis.yatty]EF: c/... — EFwo% —

[Z:d:19][Z:n:2]a-mars.am.[d: mars.an]; [n: mas.ah. ]; (q: mars.am)EF: d/n/... — EFez% / EFez-f —

pran. ipatati [Seite:r:9][Z:r:1]niruddhah.(mrbclnq: niruddhas)

[Z:e:10][Z:c:5]sat-kr.to [Seite:b:9][Z:q:13]dhars.ito va |

pravis.ya

11.1

pratıharımk: vijaa; rbndieq: pratiharı

[Z:f:9]ayyae: om.; (mbnq: am. a)EF: e/... — EFwo- EFvo- —

imada: esaEF: da /... — EFwo% — Aber auch unten(/1.12.1/) steht bei a ima pad. isara(Abweichung da).

pad. isara

11.2

yaugandharayan. ah. hanbleqrcda: om.TF: mf/nbleqrcdaz — TFM+ TFLangeErgA— (Abweichung a)

dhiknbleqrcda: om.

TF: mf/nbleqrcdaz — TFM+ TFLangeErgB— (Abweichung a) ha dhik kommt in diesemDrama haufig vor (funf mal).

11.3

(Vers: 12)etani tany [Z:b:2][Z:n:3]apatitani

g: apatitani[Z:r:2]kale bhagya-

(q: bha gra gya)ks.ayan

[b: ks.aya]; (l: ks.aya(n?))EF: bL/... — EFez-f —

nis.-phalam udyatani[d: udyani]EF: d/... — EFez-f —

| turangamasye[r: turamasya]; (mbnqcd: turam. gamasye)EF: r/... — EFez- —

[Z:c:6][Z:q:14]va ran. e nivr.tte[Z:d:20][Z:e:11]nırajana-[Z:b:3][Z:m:7]kautuka-mangalani

(rbcdfnq: mam. galani)| | [Z:r:3]

pratıharı ayya(mbnq: am. a)

ima pad. isara

12.1

yaugandharayan. ah. vijayemkf: om.TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFvo- —

sthapyatam [Z:b:4]SFN: n: hat Lucke bis zum Zeilenende; dann

diesen Satz noch einmal untergeschrieben.

12.2

pratıharıf: om.+EF: f/... — EFLangeOmA —

kim.(m: kim); (rbcdeq: ki)

ttim: edam; (b: ti); (q: mti)EF: m/...|f — EFwo% —

37


[Z:n:5]bhat.t.i-m: om.+; q: bham. t.a; (bn: bham. t.i)EF: m/q/...|f — EFLangeOmA / EFez-f —

madaram.(rcd: madaran. ); (q: madaram)

n. ivedemim: om.-EF: m/...|f — EFLangeOmB —

SFN: m hat anstelle dieses Satzes: kim. edam. ; beif fehlt er ganz. Aber kim. edam. sagt Pratiunten (/1.12.5/); dort setzt auch f wieder ein.

12.3

[Z:c:7][Z:r:4] yaugandharayan. ah. vijayem: om.EF: m/...|f — EFwo- —

evam etatf: om.-EF: f/... — EFLangeOmB —

12.4

pratıhari kim.(mq: kim)

[Z:f:10]edam.[n: kidam]; (m: edam)EF: n/... — EFez%f —

12.5

yaugandharayan. ah. idam(fb: idam. )

[Seite:d: 21][Z:d:1]

12.6

pratıharı bhan. adu bhan. adumf: om.TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwh- —

[Z:r:5]ayyo[n: ayo]; (m: am. o)EF: n/... — EFez-f —

bhan. adu

12.7

yaugandharayan. ah. [Z:e:12]athavac: om.; (r: (vijaye na khalu tvaya) athava)EF: c/... — EFwo- EFpa- — r hat inKlammern die Stelle (/1.12.15/) unten.

[Z:b:6][Z:q:16]naıtac chakyam.(q: chakyam)

[Z:n:6]parihartum(f: pariharttum. ); (mnd: pariharttun)

[Z:r:6]

12.8

nivedayis.yamyj: nivedayis.yamasEF: j/... — EFez% EFen — Seltsames j.

atrabhavatyaij: tatrabhavatyaiEF: j/... — ??? —

[Z:m:8][Z:c:8]

12.9

pratıharifcdnblaz: om.+; (m: ˜+); (re: vijaya); (q:prati)TF: fcdnbla/req|m — TF? TFLangeOmA —Die Schreiber sind bei vijaya/e (HierPersonenangabe; /1.12.12/ Satzanfang)verrutscht; aber kim. tti steht auch in/1.12.3/. (Abweichung az)

kim.(re: kin); (q: kim)

tti

12.10

yaugandharayan. afcdnblaz: om.-TF: fcdnbla/req|m — TF? TFLangeOmB —

vijaye(r: ˜+)

sthirı-kriyatam [Z:b:7]atma(r: ˜-)

[Z:r:7]

12.11

karn. ef: om.; m: ˜-TF: f/nbleqrcda — TFM TFR- —

12.12

evammkf: ıdr.sam; [f: nıdasam]TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —

iva

12.13

38


pratıharı ham.e: om.; f: ham. sa; bljg: ha; (m: ham)EF: e/f/blj/... — EFwo- EFpa- / EFez+ /EFez% —

[Seite:l: 122]

12.14

yaugandharayan. ah. vijaya(c: vijay o a)

khalv asi[m: asi]EF: m/... — EFez+f —

12.15

[Z:f:11] pratıharı [Z:n:7]esa gacchami(r: ˜+)

manda-(m: mamda); (b: mam. da)

bhaa

12.16

[Z:d:2] yaugandharayan. ah.(r: ˜-)

vijaye []f: tatrabhavatyai; [f: tatrabhavatya]EF: f/... — EFws —

nameq: om.TF: m eq/frc d nbla — TFZmq TFws — Sieheunten.

khalumeq: om.TF: m eq/frc d nbla — TFZmq TFwo- TFpa-— Bei f steht na khalu nach tatrabhavatya .

tvayamf: om.TF: mf/rc d eq nbla — TFM TFwo- TFsu- —

[Z:e:13]trabhavatyaimf: om.; r: ˚travava˜+EF: m/f/nbleqrcda — EFwo- / EFws — Bei fsteht tatrabhavatyai am Satzanfang; bei mfehlt es ganz.

[Z:c:9]sahasada: om.EF: da/...|r — EFws — (Abweichung da)

gr.hıtah.(dbn: gr.hıta); (eqcf: gr.hıtas)

svamıti []

meq: na; da: sahasaTF: meq/da/fnblca|r — TFZmq TFws / EFws— (Abweichung a)

nivedayitavyamm: veditavyam. ; nbljc: niveditavyam.TF: cnbj/m/... — TFZcn TFez- TFwf /EFwo% —

SFN: TFN,c: na khalu tvaya . . . tyai sahasagr. hı. . . ıti nive. . .

d: na khalu tvaya . . . tyai — gr. hı. . . ıti [sahasa]nive. . .r: na khalu tvaya . . . ˜˜˜TFQ: — — tvaya . . . tyai sahasa gr. hı. . . ıti [na]nive. . .m: — — — — sahasa gr. hı. . . ıti [na] ve. . .f: [tatrabhavatya] na khalu — — sahasa gr. hı. . . ıtinive. . .

12.17

sneha-dur-balam.blj: bala; (cdq: balam)EF: blj/... — EFmh- — Siehe auch unten.

[Z:q:18]matr.-bjl: om.EF: blj/... — EFwo- — b hatsnehadurbalahr.dayam.

hr.dayam.(q: hr.dayam)

[Z:b:9]raks.yam[b: raks.ya]; (c: raks.yam. ); (l: raks.y a (a)m); (r:˜-)EF: bl/... — EFez% EFenf —

12.18

pratıharı ayyamrcdnbla: om.; (q: ama)TF: m rc d nbla/efq — TF? TFwo- TFvo- —

kaham.(b: ˜); j: aham. ; (rbdfe: kahan); l: aham. (kim. );(q: a kaham. ); (m: kaham)EF: blj/... — EFez% — b ist schlecht lesbar,heißt vermutlich aham. .

dan. i(b: ˜); {l: dan. im. }EF: l/...|b — EFP — l hat als einziges Msmeist dan. im. statt dan. i .

n. ivedemim: om.EF: m/... — EFwo- — Siehe /1.12.3/; dortfehlt bei m bhat.t.imadaram. nivedemi . Oben

39


im Sanskrit (/1.12.17) steht schonnivedayitavyam. . Siehe auch /1.12.9/:nivedayis.yami .

12.19

yaugandharayan. ah. sr.n. u(r: (ham. saka tvam idanım. svamina) sr.n. u)— — Der eingeklammerte Text von r steht in/1.12.3/.

[]m: tavatEF: m/... — EFwo+ — Abschwachung derImperativs ware hoflicher; siehe auch /1.17.7/:idanım nur bei d.

12.20

(Vers: 13)purvam.

(mbdfnqe: purvan)tavad yuddha-[Z:m:9]sambaddha-

(r: ˜+); mdebl: sambandha; (be: sam. bandha);(q: sambaddha); (n: sam. baddha)TF: mdebl/fcqna|r — TF? TFez% —

dos.ah.(r: ˜-); [f: dosa]EF: f/... — EFmh- —

[Z:e:14][Z:f:12][Z:b:10][Z:r:10]prastotavya(e: prastotavyah. )

bhavanah.(mrbdlnqce: bhavanas)

[Z:d:3][Z:c:10]sam. sayanamq: samsrayanam. ; (bde: sam. sayanam. ); [f:sam. sayana]EF: q/f/... — EFez% / EFez-f —

[Seite:q: 24]| sandigdhe(n: sam. dim. dhe)

’rthe cintyamane vinase(q: vina˜)

rud. hejbnl: ruddheTF: nblj/mfeqrcda — TFN TFez% —

[Z:r:11]soke karya-[Z:b:11]tattvam.(mrdfnq: tatvan); (b: tatvam. )

nivedyam[b: nivedya]; (l: nivedya(m)); (f: nivedyam. )EF: bL/... — EFez-f —

|

pratıharı ghattissam.(bnq: gham. tim. sam. ); (d: ghattissam); (l:gham. tissam); (m: gham. tisam); (q:ghamtimsam. )

13.1

nis.kranta

13.2

yaugandharayan. ah. ham. saka(q: hamsaka)

tvam idanım.(mq: idanım)

[Z:n:10]svamina sahamda: om.TF: mda/nblj eq rc f — TFZmd TFwo- TFpa-— (Abweichung mda)

[Z:e:15][Z:b:12][Z:r:13]kim.(mrbcdfnq: kin)

na[f: om.]EF: f/... — EFwo- EFpa- —

gatah.[f: nandagamam. ]EF: f/... — EFwo%f —

[Z:f: 13][Z:c:11]

13.3

ham. sakah. ayyamk: om.; (bn: am. a); (q: ama)EF: mk/... — EFwo- EFvo- —

vavasido[d: vasido]; [l: vvavasido]EF: l/d/... — EFez+f / EFez-f — Bei b isthier kein Verdopplungszeichen erkennbar, l istdennoch falsch.

khu aham.eqmf: om.; (b: aham)TF: mf eq/rc d nbla — TFZmq TFwo- TFsu-—

attan. am.f: om.; [m: amttan. am]; (n: am. tan. am. ); (qb:amtan. am. )EF: f/... — EFwo- EFpn- —

[Z:d:4]an.uggahidum.c: aggahidum. ; bl: an. an.uggahidum. ; [f:an.uggahn. idum. ]; [b: an. am. n.um. gahidum]; (m:an. i ugahidum. ); (n: an.um. gahidum. ); (dj:an.uggahidum); (q: an.umgahidum. )

40


EF: c/bl/f/... — EFez- / EFez+ / EFez%f —[Seite:m:93b][Z:b:1][]

mfnblj: ayyen. a; rcdeqa: om.; (mbn: am. en. a)TF: mf nblj/rcdeqa — TF??mn TFwo+TFsu+ —

sal.ankaan. en. a(m: sal.amkaaan. en. a); (rbcdnq: salam. kaan. en. a)

[Z:n:11][Z:r:13]hmiuttoaz: n. iutto; rnblc: hmi utto; e: hi utto; m:um. to; f: om.; q: umtam. hmi; (d: ˜iutto); (b:hmi um. to); (n: asmi hmi um. to)EF: e/q/m/f/az/rc nbl|d — EFez-f / EFws /EFwo- EFhv- / EFwo- / EFez% — d schlechtlesbar, aber eher hmi . (Abweichung az)

gaccha(Mbn: gam. cha)

imam.bl: idam. ; (m: imam)EF: bl/... — EFez% —

vuttantam.{a: uttantam. }; {benf: puttantam. }; (bn:pum. tam. tam. ); [rmd: buttantam. ]; (m:bum. tamtam); (q: vumtam. tam. )a/mrd/fenb/cqlg — EFP / TF? TFez%f / TF?TFP — Die Verwechslung von v mit p (dieals Zeichen kaum zu unterscheiden sind) oderb (Horfehler?) kommt sehr oft vor. Vergeicheauch imam. vuttantam. amaccassa n. ivedessam. |(/4.2.55/); dort weicht nur m mit puttantam.von vuttantam. ab. (Abweichung a)

kosambıe[b: kosam. vıe]; [l: kosappie]; (q: kosam. bbıe)EF: bl/... — EFez% —

[][bl: n. i]EF: bl/... — EFez+f —

[Z:b:14]n. ivedehi tti(mbn: m. ti); (q: mti)

13.4

yaugandharayan. ah. [Z:e:16][Z:q:3]kinnukhalvidanım.

(mrbcdfnqe: idanın)nir-asam

h: agam; (m: a ja sam)[Z:c:12][Z:r:14]anusaram. kartu-kamah.

b: kamam. ; l: kamam; (e: kama)EF: bl/... — EFmh% EFenf —

utaho [Z:f:14][Z:n:12]ati-

nbleqrcda: om.; (mf: ata)TF: mfr/nbleqcda — TFMr+ TFwo+ TFpf+— Siehe /2.3.19/: atisnehat . atisnigdhakommt in den BhAsa-Dramen mehrmals vor.(Abweichung az)

snigdha-[Z:b:15]purus.a-[e: purs.a]; q: purus.amEF: e/q/... — EFez-f / EFez+ EFen —

sannikars.am.(dq: sannikars.am)

pariharati

13.5

[Z:d:5] ham. sakah. aha im.b: l.am. ; (m: im)EF: b/... — EFez%f —

13.6

yaugandharayan. ah. [Seite:r:10][](c: (kinnukhalvidanı))— — c hat in Klammern den Satz, den Yau.oben gesprochen hat,

sa svakam.mf: svayam. ; (r: ); (d: sva ya kam. ); (q: svakam)TF: mfD/nbleqrcda — EFez% TFV — FehlerTFM, bei d verbessert!

vismayadblj: vilayad; (m: vism a ayad)EF: blj/... — EFez% —

[Z:q:5]atmanam avis.-[m: avis.]EF: m/... — EFez-f —

[Z:m:2]karoti [Z:b:16][Z:c:13]uta [Z:e:17]sarvamdblaz: sarvTF: d blaz/mf n qe rc — TFZdb TFez- TFen— db und a haben: sarvarambhasiddhau stattsarvam arambhasiddhau. (Abweichung dbla)

arambha-(bf: aram. bha)

siddhaul: sa nni (ndi)gdho; j: sannigdho; b:sanniddho; e: siddha; f: siddhoEF: blj/e/f/... — EFwo% / EFez- / EFez- — lhat b falschlich statt als sanniddho alssannigdho gelesen (wie j) und zu sandigdhoverbessert.

raman. ıyam.(dq: raman. ıyam)

[Z:n:13]bhavati

41


13.7

atha mam[d: vam]; (b: ma˜)EF: d/... — EFez%f —

antaren. a(bd: ˜ren. a); (n: am. taren. a)

svamıeq: om.TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws — Wortverschoben, wie bei TFQ ofters.

[Z:r:2]na [Z:f:15]kincid aha []eq: svamıTF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws — Sieheoben.

13.8

ham. sakah. ayyamnbjl: om.; (q: ama)TF: m nblj/f rc d eqa — TFZmn TFwo-TFvo- —

[Seite:b: 10]atthi(mb: am. thi); (n: am. tthi); (q: amthi)

padakkhin. ı-(mbn: padam. khin. ı); (q: padamkhin. ı)

karaanto[m: karamto]EF: m/... — EFez-f —

bhat.t.aram.r: om.; [b: bham. t.aram. t.aram. ]; (l:bhat.t.a rat.t.a ram. ); (n: bham. t.aram. ); (m:bham. t.aram); (q: bhamt.aram)EF: r/bL/... — EFwo- EFsu- / EFwo%f —

antaj-(b: am. tam. ); (n: am. taj); (m: amram. ); (q:am. ntam. )

jal.avagad. hae[b: jal.avavagad.hae]; {mreqc: jal.avagahae}TF: m rc qe/b/f d nla — TF? TFPh / EFez+f— d. h oder h ?

[Seite:l: 124]dit.t.hıedi: om; [m: dit.t.hı]; (b: dim. t.hıe); (q: dimt.hıe)EF: di/m/... — EFwo- / EFez- EFenf —

bahukam.(m: bahukam)

[Z:e:18][Z:r:3]sandat.t.hu-g: sadaat.t.hu; (b: sam. dam. t.hu); (m:samdam. t.hu); (q: sam. damt.hu)

[Seite:n: 8]kamen. a [Z:b:2]via

e: om.EF: e/... — EFwo- EFpa- —

hmirdga: mhi; mfceqnbl: om.TF: r dga/mfc eq nblj — TF??rd+ TFwo+TFsu+ — hmi oder om.? Gemeinsamkeit rund d zufallig? r und d weichen hier aberdeutlich voneinander ab: r: hmi utto bhat.t.in. a; d: hmi bhat.t.in. a utto . Oben (/1.13.4/) stehtin rc und TFN (d ist dort nicht lesbar) hmiutto . In /1.16.5/ — nur in r: uttam. hmi .

bhat.t.in. ar: om.; (mbn: bham. t.in. a)EF: r/... — EFws —

utto(mbn: um. to); (q: umto)

[]r: bhat.t.in. aEF: r/... — EFws —

gaccha(mb: gam. cha); j: om.; (q: gamcha)— —

joandhamk: joandharaan. am. ; f: yoyandharayan. am; n:joam. dhara; (m: joamdharaan. am); (q:joam. dha)TF: mkf/n/bleqrcda — TFM TFwo% /EFez+ —

13.9

itynbleqrcda: om.+TF: mkfzg/nbleqrcda — TFM+ TFR+ —(Abweichung a)

ardhokte tis.t.hatinbleqrcda: om.-TF: mkfzg/nbleqrcda — TFM+ TFR+ —

[Z:m:3]

13.10

yaugandharayan. ah. svairam[Z:f:16][Z:r:4]abhidhıyatam.

(q: abhidhıatam)svami-vakyam [Z:b:3]etat

13.11

ham. sakah. joandharaan. am.

42


(f: joyandharaan. am. ); (ce: joandharayan. am. );(bnq: joam. dharaan. am. ); (m: joamdharaan. am);(d: joandharaan. am)— —

pekkhehi(mbn: pem. khehi); (q: pemmkhehi)

[Z:n:2][Z:r:5]tti(mbn: m. ti); (q: mti)

13.12

yaugandharayan. ah. ma tavat

13.13

[Z:d:7]sarva-saciva-[e: sacivan]EF: e/... — EFez+f —

[Z:e:19][Z:b:4]man.d. alam[c: ˆman.d. aamˆ]

atikramyaımkf: apohyai; (bdln: atikramya)TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —

[Z:q:7]ko(d: ek˜); (bln: eko)— — Sandhi.

yaugandharayan. om: yaugandha; (d: ˜gandharayan. o)EF: m/... — EFwo% —

[Z:r:6]dras.t.avya[m: s.t.avya]; (e: dr.s.t.avyah. )EF: m/... — EFez-f —

ity aha

13.14

ham. sakah. aha [Z:b:5]im.(m: im)

13.15

yaugandharayan. ah.(r: ˜+); d: om.

tenamk: om.EF: mk/...|r — EFwo- EFpa- —

himk: omEF: mk/...|r — EFwo- EFpa- — tena hi fehltbei m auch in /4.25.2/; auch kommt es oftersvor, mit Om. in verschiedenen Mss.

an-arha-

m: arthaEF: m/...|r — EFez% —

[Seite:f: 11][Z:n:3]pratikriyam a-nirvis.t.a-mfn: nirddis.t.aTF: mfn/bleqcda|r — TFZmn TFez% —

bhartr.-(bdn: bharttr.)

[Z:c:16]pin.d. am [Z:m:4]an-upakr.ta-raja-q: om.EF: q/...|r — EFwo- —

satkaram.(be: salkaram. )

[Z:b:6][Z:q:8]yadi khalu mam.(mbcdfnq: man)

dras.t.avyam.[e: dras.t.avya]; (mbcdfnq: dras.t.avyam)EF: e/...|r — EFmh- —

[Z:e:20]manyate [Z:d:8]svamı

13.16

ham. sakah. baham.(r: ˜-); qe: aha im. ; mfnblcdaz: baham. ; (m:baham)TF: qe/mfnblcda|r — TFQ TFwo% — StarkeAbweichung TFQ vom Rest. TFQ istinhaltlich besser, steht aber schon oben(/1.13.14/).

13.17

[Z:n:4][Z:r:8] yaugandharayan. ah. purus.a[m: purs.a]; (d: pu˜)EF: m/... — EFez%f — Oben (/1.13.5/) hattee purs.a .

ntaritam.[m: ˚ntarıtan]; (d: ˜); (bcnqe: antaritam)EF: m/...|d — EFez%f —

[Z:b:7]mam.m: om.; (bcdne: man)EF: m/... — EFws —

draks.yatin: draks.yateEF: n/... — EFez% EFen —

[]m: mam.EF: m/... — EFws —

svamıe: om.EF: e/... — EFwo- EFsu-

43


13.18

kutah.nbleqcda: om.TF: mkfr/nbleqcda — TFMr+ TFwo+TFpa+ —

13.19

(Vers: 14)ripu-nr.pa-nagare

(d: na˜)va bandhane [Seite:c:12]va vane va[Z:f:2][Z:q:9]samupagata-vinasah.

mefqc: vinasam.TF: mfc eq/r d nbla — TF? TFmh% —

[Z:b:8]pretya [Z:n:5]va tulya-nis.t.hamblj: nis.t.ah. ; (d: nis.t.ham. ); (q: nis.t.ha)EF: blj/... — EFez% EFen —

| jitadaq: jitamTF: daq/mf rc enblj — TFZdq TFez+ — jitah.: ,,der, der denkt, er sei besiegt worden“; oder,,der, der denkt er habe ihn besiegt“ ( jitah. samaya )?

iti kr.ta-buddhim.lj: buddhir; b: buddhih. ; (d: buddhim); (q:buddhim)EF: blj/... — EFmh% — b: ,,der, der denkt,er sei besiegt worden“. j ist verbessertes b.

[Z:m:5]vancayitva[m: bancayitva]EF: m/... — EFez% —

[Seite:e:109]nr.pam.(mrbcdnqe: nr.pan)

[Z:d:9]tam.(q: tam)

punar-adhigata-f: apigata; (e: a ti dhigata)EF: f/... — EFez% —

rajyah.bl: rajyaEF: bl/... — EFez% EFenf —

parsvatah.(nbeqcdf: parsvata)

[Z:b:9]slaghanıyamf: slanıyam; (d: sla˜yam)EF: f/... — EFez-f —

[Z:r:10]|

nepathye(rbdef: naipathya); (n: naipa); (mbcdfq:naipatthye)— —

| [Z:q:10][Z:c:2]ha ha bhat.t.a(mbn: bham. t.a); (q: bhamt.a)

14.1

yaugandharayan. ah.c: om.EF: c/... — EFwo- —

(Vers: 15)es.a soka-

bl: sloka; (d: ˜)EF: bl/... — EFez% —

pratıkaro(d: ˜karo)

[Z:f:3]yatha-[Z:b:10]sakti nivedyate | etatstrıbhir a-samarthyam.

(mfrcdq: samartthyam)[Z:r:11]mantrin. am anuvarn. yate

blj: anuvartate; (b: anuvarttate)EF: blj/... — EFez% —

| [Z:e:2][Z:n:7]

pravisya

15.1

pratıharımfk: vijayaTF: mf — TFM TFwo% —

[Z:b:11]ayyamkf: haha; (bn: am. a); (q: ama)TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —

[Z:d:10][Z:m:6][Z:q:11]bhat.t.imadamkf: bhat.t.a; (m: bham. t.a); (bn: bham. t.imada);(q: bhamt.imada)TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —

[]blnj: ahaTF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo+ —

SFN: TFM: haha bhat.t.a (ware die Wiederholungdessen, was schon hinter der Buhne gesprochenwurde); TFN: ayya bhat.t.imada aha (das aha

44


steht bei den anderen Mss in einem separatenSprechakt (/1.15.4)); Rest: ayya bhat.t.imada .

15.2

yaugandharayan. ah. [Z:c:3]kim. []bljn: itiTF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo+ TFpa+ —

kim []bljn: itiTF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo+ TFpa+ —

15.3

pratıharınblje: om.+TF: nblj e/mf rc d qa — TFZenTFLangeOmA — Bei TFN und e fehlt dieser(uberflussige) Dialog; vielleicht bei kimitiverrutscht? Nein, das steht nur bei TFN.

aha(d: ˜)

[]mk: bhat.t.imadaEF: mk/... — EFwo+ — (((/f/:OK)))

15.4

yaugandharayan. ah. [Z:r:12]kim itibljne: om.-TF: nblje/mfqrcda — TFZen TFLangeOmB—

[]mkf q: kim itiTF: mkf q/nblercda — TFZmq TFwh+

SFN: m: Pra.: ha ha bhat.t.a. Yau.: kim kim. Pra.:aha bhat.t.imada. Yau.: kimiti kimiti

TFN: Pra.: ayya bhat.t.imada aha. Yau.: kimitikimiti.qrcd.: Pra.: ayya bhat.t.imada. Yau.: kim. kim. .Pra.: aha. Yau.: kimiti.

15.5

[Seite:l: 126] pratıharı evam.c: evvam. ; (m: evam)EF: c/... — EFPd —

vibhavassanbleqdaz: vihassa; frc: vibhavassa; mk:bhavado; f: bha vibhaˆhaˆvassa; (bn:viham. sa); (q: vihamsa)

TF: nbleqdaz/mk/rfc — TF??? TFwo% /EFwo% — d hat zufallig den gleichen Fehlerwie TFNQ. (Abweichung az)

suhij-(mbn: suhim. ); (q: suhim)

jan. en. am: jan. eEF: m/... — EFez- EFen —

[Z:b:12][Z:f:4]parigihıdassa{bl: pariggahıdassa}; {f: pad. iˆgˆgahıdassa};{m: pad. igaıdam. sa}; {q: parigahıdamsa}; [r:parigahissa]; (b: parim. gahıdam. sa); (n:parigihıdam. sa)EF: bl/f/m/q/r/cdeqna — EFP / EFP / EFP/ EFP / EFez-f —

vaccharaassa(mbn: vam. charaam. sa); (f: vaccharayassa); (q:vamcharaamsa)

aam. vuttanto[b: vam. tam. to]; (l: va (vu)ttanto); (m:vum. tamto); (n: vum. tam. to); (q: vumtam. to)EF: bL/... — EFez-f —

[Z:r:13]

15.6

kim.(m: kim)

sakkam.m: om.; i: kim. ; (bn: sam. kham. ); d: sakim. ; (q:samkam. )EF: m/di/... — EFwo-/ EFez% — i ist falschverbessertes d.

kattum.(m: kam. tum); (bn: kam. tum. ); (q: kamtum. )

[Z:q:12]antaren. ac: an. tare; (r: ant e aren. a); (m: amtaren. a); (nq:am. taren. a)EF: c/... — EFez- EFen —

vihan. am.{mfe: vidhan. am. }; (c: vihan. an)TF: mfe/fnblqrcda — TFZme TFPh —

[Z:b:13]

15.7

[Z:c:4][]nblaz: ta; mrqedif: om.TF: nblaz/mf rdi qe — TFN TFwo+ TFpa+—

samman. ia

45


(mb: sam. man. ia); [f: sambhan. ia]; (q:samman. ia)EF: f/... — EFez%f

suhij-(mbn: suhim. ); (q: suhim)

jan. am.[a: jan. am]; (m: jan. am); (b: jan. am. )EF: a/mfrcdqnbl — EFez%f — (Abweichunga)

samatthıadu(mbn: samam. thıadu); (q: samamthıadu); [da:samatthiadu]EF: daz/mfceqnbl — EFez-f — VermutlichSchreibfehler von /d/ und /a/. (Abweichungda)

[Z:e:2]

15.8

jo{mf: yo}TF: mf/nbleqrcda — TFM TFP — j / y .

khu dan. i(d: da˜); {l: dan. im. }EF: l/... — EFmh+ — l hat als einziges Msmeist dan. im. statt dan. i .

[Z:r:14][Z:m:7]sankad. esu{fda: sankat.esu}; [m: samkad. edu]; (f:ˆsam. kat.esuˆ); (b: samkad. e); blj: sankad. e;(rnqec: sam. kad. esu); (d: sam. kat.esu)EF: m/blj/fda/rc eq n — EFez%f / EFez-EFen / TFZfd TFP — f ist hier vermutlichnach d erganzt. (Abweichung da) Bei n d. e amZeilenende.

[Z:n:9]va[q: pa]; (f: ˆvaˆ)

n. amdag: n. a; (f: ˆn. aˆ)TF: mda/frceqnblj — TFZmd TFwo- TFpa-— Siehe nachste Note.

vasıdadida: visıdidi; [m: visıda]; g: visıdadi; (f:ˆvasıdadiˆ); {q: vasıdati}EF: m/da/frceqnblj — EFwo%f / EFwo% —(Abweichung da)

visamagado[m: mam. gado]; [b: visamugado]; (f:ˆvisamagadoˆ); (l: visa mu (ma)gado)EF: bL/m/... — EFez+f / EFwo%f

va(f: ˆvaˆ)

n. abl: n. a; mrqec: om.; (f: ˆn. aˆ)TF: mrcqe/bl/fdan|f — TF? TFwo- TFpa- /EFez+ —

payyavacit.t.hadi[b: vam. avacim. t.hadi]; {q: pamavacimt.hai}; (m:payyavacim. t.hadi); (n: pam. avacim. t.hadi); (f:ˆpam. avacit.t.hadiˆ)EF: b/q/... — EFP / EFPk+ —Interessanterweise steht hier in derVerbesserung von f der Kringel fur yy .

vancido(mn: vam. cido); (f: ˆvancidoˆ)

[Z:q:13]vae: om.; (d: ˜); [q: pa]; (f: ˆvaˆ)EF: e/... — EFwo- EFpa- —

n. a(f: ˆn. aˆ)

n. ivvedam.(f: ˆn. ivˆvedam. ); (m: n. im. vedam); (bn:n. im. vedam. ); (q: n.n. imve n. am. dam. )

[Z:c:5]gacchadi{nbljqc: gacchai}; (m: gam. chadi); (bn:gam. chai); (q: gamchai)TF: nblj q c/mfr e da — TF? TFPk —

[Z:b:15]pad. ighadesum: ghadesu; [f: padighadesu]EF: m/f/... — EFez- EFpf- / EFez%f —

[Seite:r:11]vamfrdiq: om.; g: kaTF: mfrdiq/nbleca — TF? TFwo- TFpa- —

pan. a[m: van. a]EF: m/... — EFez%f —

n. amfrq: om.TF? TFwo- TFpa- —

samujjhadi(b: samum. jhai); {bl: samujjhai}; [n: mum. jhai];[q: samamjhadi]EF: bl/q/n/... — EFPk+ / EFez%f / EFez-f—

[Z:f:5]so [Z:n:10]khu buddhimanto(b: bum. dhimam. t a o); (n: bum. dhimam. to);(m: bum. dhimamto); (q: bumdhimam. to)

[Z:e:4]pucchijjaimf: pucchadi; (p: pum. chadi); (q: pamchimjai);(bn: pum. chim. jai)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFP —

put.hamam.

46


{rda: pad.hamam. }; {l: pud.hamam. }TF: rda/l/mfnbeqc — TFZrd TFP / EFP —Hier weicht l von b ab. (Abweichung rda)

[Z:b:16]evva{redf: eva}; (mbn: em. va); (q: emva)TF: ferd/mnblqca — TF? TFPd —

me vacchassaan: om.; (mb: vam. cham. sa); (q: vamchamsa)??? — ??? —

vaasso[c: vaaso]; (e: vaa ssa sso); (mbn: vaam. so)EF: c/... — EFez-f —

[Z:q:14]pacca(mbn: pam. ca); (q: pamca)

amacco[b: ramam. co]; [l: ramacco]; (mn: amam. co); (q:amamco)EF: bl/... — EFez%f —

[Z:r:2]an. edu[m: asedu]; di: an. edi; q: adeduEF: m/di/q/... — EFez%f / EFez%f EFen /EFez% —

me puttaam.[b: pukaam. ]; (l: ,,pu ka (tta)am. ); c: puttam. ;(m: pum. ttaam); (n: pum. taam. ); (q: pumtaam. )EF: bL/c/... — EFez%f / EFez- —

puttao[di: puttaojha]; (mbn: pum. tao); (q: pumtao)EF: di/... — EFez+f —

tti(mb: m. ti); (q: mti)

15.9

[Z:n:11][Z:m:8] yaugandharayan. ah. ahon: om.+EF: n/... — EFLangeOmA — n: vierSprechakte fehlen; b und l haben den Texttrotz der Om. von n; d.h. sie haben nichtdirekt und ausschließlich von n abgeschrieben.

[Z:b:17]tue: om.; l: tu (nu)EF: e/l/...|n — EFwo- EFpa- / EFez% —Falsche Verbesserung von l.

khalv atrabhavatyam: bhavatya; (b: atrabahvaˆtyâ)EF: m/...|n — EFwo% —

raja-vam. sablmf: vam. sya; (q: vamsa)TF: mf bl/rc d eqa|n — TFZmb TFez+ —

sritam.bl: ˚srıman; (mcdfq: asritan)EF: bl/... — EFez%

dhıra-(m: dh am ıra); bl: dharaEF: bl/...|n — EFez% —

[Z:f:6]vakyam [Z:e:5]abhihitam[m: abhimatamatam]EF: m/...|n — EFwo% — Versehentlich zweiSilben doppelt.

[Z:q:15]

15.10

atrabhavatyah.c: tatrabhavatyas; (f: atrabhavatya); (mrbdlq:atrabhavatyas)EF: c/...|n — EFez% —

[Z:r:3]sambhavanam.blj: sambhavanam. ; (b: sam. bhavanam. ); (f:sam. bhavanam. ); (d: sambhavanam); (q:sambhava tı nam)EF: blj/...|n — EFez- —

pujayami

15.11

vijaye [Z:c:7]apas tavat(q: ta m vat)

15.12

[Seite:b: 11] pratıharı [Z:d:13]ayyablj: om.; (m: am. a); (q: ama)EF: blj/...|n — EFwo- EFvo- —

taha

15.13

nis.kramya pravisya

15.14

[Z:r:4]ima avo(d: a˜); [el: apo]

15.15

yaugandharayan. ah. anayabljq: om.TF: blj q/mf rc d ea|n — TFZqb TFwo- —

[]r: ity

47


EF: r/...|n — EFwo+ EFpa+ —

15.16

acamyam: om.; (f: âcamyaˆ)TF: mF/bleqrcda|n — TFM TFR- —

15.17

vijayem: om.EF: m/...|n — EFwo- EFvo- —

[Z:e:6]kim aha(f: âhaˆ)

tatrabhavatı

15.18

pratıharı [Z:m:9]an. edu{bj: an. avedu}; [e: abhen.u]; (l: a n. ave (n. e)du)EF: bLj/e/...|n — EFP / EFwo%f —

[Z:f:7]me{m: mama}EF: m/...|n — EFP —

puttaam.[b: pam. taam. ]; (l: pa (pu)ttaam. ); (m:pum. taam); (q: pumtaam. )EF: bL/...|n — EFez-f —

[Z:c:8]puttao(m: pum. tao); (q: pumtao)

tti(m: m. ti); (q: mti)

15.19

yaugandharayan. ah.n: om.-EF: n/... — EFLangeOmB —

ham. saka[b: ham. sa]; (l: ham. sa(ka))EF: bL/... — EFez- —

kim aha svamı

15.20

hamsakah. joandharaan. am.(fg: joandharayan. am. ); [q: joam. dharan. am. ]; (m:joamdharaan. am); (bn: joam. dharaan. am. )EF: q/... — EFez-f —

[Z:r:6]pekkhehi(mn: pem. khehi); (q: pemkhehi)

[Z:d:14][Z:b:3]tti(mn: m. ti); (q: mti)

15.21

yaugandharayan. ah.(f: ˆyaugaˆ)

vijaye

15.22

(Vers: 16)yadi

(d: ˜)— —

[Z:e:7]satru-(d: ˜tru)

bala-(f: bala a ); [di: ba]EF: di/f/... — EFez+ / EFez-f —

[Z:n:12]grastomfkh: grastam. ; r: grastaTF: mkfr/cdeqnblaz — TFMr TFez% TFen —Siehe Satzfußnote.

rahun. a candramamkh: candramEF: mk/... — EFez- —

iva | [Z:c:9]mocayamimk: mocayis.yamiEF: mk/... — EFez+ EFen —

[Z:r:7]na rajanam.(mrbfneqcd: rajanan)

SFN: m:yadi satrubalagrastam, rahun. a candram iva mocayis.yami na rajanam,h: yadi satrubalagrastam rahun. a candram ivawhich should be yadi satrubalagrastam tam.candram iva rahun. a .[Z:b:4]nasmi yaugandharayan. ah. | | [Z:f:8]

pratıharı ayyac: om.; (mbn: am. a); (q: ama)EF: c/... — EFwo- EFvo- —

taha

16.1

[Seite:m:94a]nis.kranta(d: pravisya nis.kranta)

48


16.2

pravisya []r: nirmun.d. akah.EF: r/... — EFR+ —

[Z:n:13]

16.3

nirmun.d. akah. ayya(mbn: am. a); f: om.; (q: ama)EF: f/... — EFwo- EFvo- —

[Z:r:8]accharıam.(frcdenblj: am. charıam. ); (b: amcharıam); (e:accharıam); (frcd: accharıan. ); (q: amchariam. );(m: am. chariam)— —

n. ivvuttam.nblje: accharıam. ; q: om.; (nlj: am. charıam. ); (e:accharıam); (m: n. im. vim. tam)TF: e nblj/q/mf rc d — TFNQ TFwo% /EFwo- — b hat Wortwiederholungszeichen.

16.4

edam.q: khu; da: om.EF: q/da/... — EFws / EFwo- —(Abweichung a).

khuq: edam. ; da: om.EF: q/da/... — EFws / EFwo- —(Abweichung a)

SFN: TFN,e: accharıam. acchariam. edam. khu ;q: accharıam. — khu edam. ; d: accharıam.n. ivuttam. — — ; Rest: accharıam. n. ivuttam.edam. khu .

bhat.t.in. o(mbn: bham. t.in. o); (q: bhamt.in. o)

santi-(mnq: sam. ti); (b: samti)

n. imittam.(mb: n. imim. tam); (n: n. imim. tam. ); (q:n. imimtam. )

uvat.t.hia-{c: uvat.t.hida}; [m: uvaim. t.hia]; lj: uvat.t.hiam. ;[g: uvat.t.ia]; (n: uvam. t.hia); (qb: uvamt.hia)EF: c/m/... — EFPk- / EFez+ —

bhoan. am.[blj: n. am. ]; [m: moan. am]EF: blj/m/... — EFwo%f / EFez%f —

bahman.a-mq: om.; g: bahman.a; e: jagman. a; f: bahma;blj: bahman.am. ; (b: bahman.am); n:bahmaan. am. ; (r: bahmaˆn. aˆjan. am. )TF: mq/e/f/n/blj/rcda — TFZmq TFwo- /EFwo% / EFez- / EFwo% / EFmh+ — r willjan. am. zu n. a verbessern; hat vergessen jan. am.durchzustreichen. Siehe Satzfußnote.

[Z:b:6]jan. ammbljnq: om.TF: mq/nblj/f rcd ea — TFZmq TFwo- /TFN TFwo- — Bei m+q fehlt das ganzeKompositum; bei TFN nur jan. a ; sieheSatzfußnote.

SFN: m+m: om.; n: bahmaan. am. ; b: bahman. am. ;f: bahma jan. am. ; r: bahmaˆn. aˆ jan. am jan. am.; e: jagman. a jan. am. : c+d: bahman. a jan. am. .

pekkhia(f: pekkhiâˆ); (m: pem. khiya); (bn: pem. khia);(q: pemkhia)

ken. aeq: om.TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws —

vieq: om.TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws —

kil.an qe mf: om.TF: mf eq n/rc d bla — TF? TFwo- TFpa- —

ummatta-(mn: um. mam. ta); [bl: mmetta]; (b: m. mem. ta);(q: um t mamta)EF: bl/... — EFez%f —

vesa-[Seite:q: 26]dharin. a []eq: ken. a piTF: eq/mfnblrcda — TFQ TFws —

[Seite:l: 128][Z:n:14]bahman. en. a(g: bamhan. en. a)

uccam.[bj: uvam. ]; [l: uvah]; h: uvahasia; [f: uccham. ];(m: um. cam); (n: um. cam. ); (q: umcam. )EF: blj/f/... — EFez%f / EFez%f — h hatvermutlich b uvam. hasia zu uvahasiaverbessert.

hasiah: om.; (q: ˜)

[Z:f:9][Z:b:7]uttam.(q: ˜); (mb: um. tam); (n: um. tam. )

[]r: hmi

49


EF: r/... — EFwo+ EFhv+ — Aber uttam.hmi ware falsch: die Rede richtet sich an dieGruppe der Brahmanen.

seram.(r: sêˆraˆm. ˆ); [lj: semam. ]; (b: semam); [f:sera]; (q: ˜)EF: blj/... — EFez%f —

seram.(r: sêˆraˆm. ˆ); [blj: semam. ]; [f: sera]; (q: ˜)EF: blj/... — EFez%f —

ahn. antumfre: om.; blj: ahanta; g: an.hantu; (q:ahn. am. tu)TF: mfre/blj/c d q na — TF? TFws / EFwo%—

bhavantoq: om.; (mb: bhavam. to); (n: bhavam. nto)EF: q/... — EFwo- EFsu- —

[]mfre: ahn. antu; (m: ahn. am. tu)TF: mfre/nblqcda — TF? TFws —

[Z:e:9]

16.5

abbhudaam.mk: abbhudao; (f: abbhudˆ˜ô); (m:ambhudao); (b: am. bhudaam); (q: ambudaam. )TF: mkf — TFM TFez% TFen —

khu(q: tu khu)

imassa[b: m. sa]; [l: issa]; (m: imam. sa); (n: imam. ssa);(q: imamsa)EF: bl/... — EFez-f —

raa-(m: raya)

ul.assa(mbn: ul.am. sa); [e: ul.asam. ]; (q: ul.amsa)EF: e/... — EFez%f —

[Z:m:2]bhavissidira: bhavissadi; (mbn: bhavim. sidi); [l:bhavisidi]; (q: bhavimsidi)TF: ra/l/mfcdeqnb — TF? TFP / EFez-f —Bei issidi oder issadi kann ich keine Ordnungin den Ms erkennen; issadi hier in r; in Akt IIin rd (/3.1.42,46/); m+f fehlen dort oderhaben Einzelfehler..

[Z:c:11]tti(mbn: m. ti); (q: mti)

[Z:r:10]

16.6

tado [Z:b:8]vaan. a-[mk: van. a]EF: mk/... — EFez-f —

sama-[mk: sa]EF: mk/... — EFez- —

[Seite:n: 9][Z:q:2]al.am.{mkfq: kal.am. }TF: mkf q/rc d e nbla — TFZmq TFPk —

evvamk: ten. a; (f: ˜); (bn: em. va); {rde: eva}; (q:emva)EF: mk/rde/...|f — EFwo% / EFPd- —

adam. san. am.m: umam. tabhaao bhavim. sidi; f: omattaabhaaon. a dissidi; k: ummattabhaao bhavissadi; blj:adassan. am. ; (b: adam. san. am)EF: mkf/blj/... — TFM TFwo% / EFP —

gao{a: gado}; mkf: omTF: mkf/a/rcdenbl — TFM TFwo- / EFPk-—

SFN: TFM: tado van. asa kal.am. ten. a umattabhaaobhavissidi ?

16.7

yaugandharayan. ah. api satyam(r: satya tta m); (b: satyam. )

16.8

tatah. pravisati brahman. ah. [Z:r:11]

16.9

brahman. ah.mecd: om.; fr: brahmaTF: mecd/fnblqra — TF? TFwo- —brahman. ah. fehlt, weil schon inRegieanweisung.

[Z:b:9]ime ’trabhavata parigr.hıtamfk: parivr.taTF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —parivr. ta ,,umhullt“ wurde, da in Kongruenzzu ime, syntaktisch nicht passen. parigr. hıtamuss im Sinn von ,,ergreifen, annehmen“verstanden werden.

50


[Z:e:10]atma-prayojano[Z:f:10][Z:d:17]tsr.s.t.ah.[Z:c:12]paricchada-[Z:n:2]vises.ah.

[b: vises.at]; (l: vites.a t (h. ))EF: bl/... — EFez% EFenf —

16.10

ebhih. pracchadita-[Z:b:10][Z:r:12]sarırah.nbleqrcda: sarıroTF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFez% TFen —Siehe unten.

purvamnbleqrcda: om.+TF: mkf/... — TFM+ TFLangeErgA —(Abweichung az)

a-vijnato[m: vijna]; nbleqrcda: om.-TF: mkf/... — TFM+ TFLangeErgB —

bhagavan dvaipayanah.[n: dvepayanah. ]EF: n/... — EFez-f —

praptah.[b: praptam. ]; (l: prapta m (h. ))EF: bl/... — EFmh% —

[]m: brahma . bad.ham; (f: brahma )TF: mF — TFM TFwo+ — Das steht auchunten.

16.11

yaugandharayan. ah.r: om.+EF: r/... — EFLangeOmA Sprechakt- — Beir fehlt der ganze Sprechakt.

evam.(mfnqcd: evan)

dvaipayanah.[b: dvepayan. ah. ]EF: b/...|r — EFez-f —

praptah.[b: prapta]; r: om.-EF: r/b/... — EFLangeOmB Sprechakt- /EFmh- —

16.12

brahman. ah. [Z:m:3]dr.d.hammcda: bad.ham. ; q: om.TF: m c da/q/f r e nblj — TF??? TFwo% /EFwo- — dr.d. ham scheint besser in den Textzu passen. Es gibt mehrere Stellen an denen

bad. ham variiert: in /1.13.16/ in TFQ aha im.; in /1.17.5/ in TFN tathastu , TFQ tatha ;in /3.1.57/ in TFN Om., m tatha .

[Z:b:11]

16.13

yaugandharayan. ah.q: om.EF: q/... — EFwo- —

[Z:e:11][Z:c:13]tena hi pasyamas[Z:n:3][Z:d:18]tavat [Z:r:13]

16.14

brahman. ah. [Z:q:3]pasyatu bhavan

16.15

[Z:f:11] yaugandharayan. ah. katham []mkf: kathamTF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwh+ —

anyad[blj: anya]EF: blj/... — EFez- EFen —

rupam ivalbj: idamEF: blj/... — EFwo% —

meblj: evaEF: blj/... — EFwo%

sam. vr.ttam.[r: savr.ttam. ]; (f: sam. vr.ˆttam. ˆ)EF: r/... — EFez-f —

16.16

[Z:b:12]hantaeq: om.TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFwo- —

bhoh.eq: om.TF: eq/mfnblrcda — TFQ TFwo- —

gatoc: om.EF: c/... — EFwo- —

’smic: om.EF: c/... — EFwo- —

svami-sannikars.am[d: sannirs.am]; [b: nannikars.am]; (l:na (sa)nnikars.am)

51


EF: d/bL/... — EFez-f / EFez%f —[Z:r:14]eva

[m: evamım]; f: om.EF: f/m/... — EFwo- / EFwo%f —

16.17

idanım.(rbneqcd: idanım)

[Z:n:4]mamopadesa[Z:c:14]rtham[Z:m:4]ivotsr.s.t.ah.

g: ˚tsr.s.t.ah. ; n: ˚tsr.s.t.aEF: n/... — EFmh- —

[Z:b:13]

16.18

(Vers: 17)unmatta-sadr.so ves.o

[bl: ves.a]EF: bl/... — EFez- EFen —

[Z:d:19]dharitas[bqc: dharayitas]; (l: dha rayi (ri)tas)TF: bLqc/mfnlerda — TF??? TFez+f —

[Z:e:12]tena sadhuna | mocayis.yatimf: moks.ayis.yatiTF: mf/nbleqrcda — TFM TFez% —

[Seite:r:12]rajanam.m: om.+; (rbfneqcd: rajanam)EF: m/... — EFLangeOmA —

mam.(rfneqcd: man)

[Z:b:14]ca pracchadayis.yatim: om.-; (bn: prachadayis.yati)EF: m/... — EFLangeOmB —

[Z:f:12]|

pravisya

17.1

pratıharı ayya(mb: am. a); (nq: ama)

bhat.t.i-(mb: bham. t.i); (nq: bhamt.i)

mada(mf: maday)

[Z:c:15]aha icchami(f: mi icchami); (mb: im. chami); (q: imchami)

me puttaam.[b: pum. taham. ]; (l: putta ham. (am. )); (m:pum. taam); (nq: pumtaam. )EF: bL/... — EFez+f —

[Z:b: 15]pekkhidum.(mb: pem. khidum. ); (rcdf: pekkhidun); (nq:pemkhidum. )

ttimbefnc: tiTF: mbefcn — TF? TFPd —

17.2

yaugandharayan. ah. ayam[n: aam]EF: n/... — EFez%f —

ayam[bn: aam]; l: a a (ha)m; (c: a a yam)TF: nbLC/mfeqrcda — TFZcn TFV TF! —Fehler von TFN von c verbessert? FalscheVerbesserung von l. (nf haben Wiederholungausgeschrieben, nicht Verdoppelungszeichen.)Vergleiche /4.5.19/: ayam ayam avatarami ;dort von GPS zu ayam aham . . . verbessert.

agacchami[bl: agajadi]; (l: aga jadi (chami))EF: bL/... — EFwo%f —

17.3

arya santi-gr.he [Z:d:20]mam. pratıks.asva

17.4

[Z:e:13][Z:m:5] brahman. ah. bad. hamlbnj: tathastu; eq: tathaTF: nblj/eq/mf rc da — TFN TFwo% / TFQTFwo% —

17.5

nis.krantah.m: om.; (f: ˆnis.krantah. ˆ)TF: mF — TFM TFR —

[Z:l:130]

17.6

yaugandharayan. ah. ham. saka[Z:r:3]visramyatam

(b: visramyatam. )[]

da: idanım; rcblneqmf: om.

52


EF: da/mf nbl eq rc — EFwo+ EFpa+ —idanım ware sicherlich hoflicher. (f ist ab hieruntergeschrieben, sehr schlecht lesbar; m fehltab hier.) (Abweichung da)

17.7

ham. sakah.m: om.+; (f: ˆham. saˆ)TF: mF — TFM TFLangeOmA —

ayya(f: âyyaˆ); (b: am. a); (nq: ama)

[Z:c:16]taha(f: ˆtahaˆ); m: om.-TF: mF — TFM TFLangeOmB —

17.8

nis.krantah.17.9

yaugandharayan. ah.mf: om.TF: mf — TFM TFwo- —

vijaye [Z:f:13]gaccha[b: gaja]; (l: ga ja (ccha))EF: bL/... — EFez%f — Auch oben hat bccha mit ja verwechselt.

gratah.17.10

pratıharı ayyac: om.; (mb: am. a); (nq: ama)EF: c/... — EFwo- EFvo- —

taha

17.11

nis.krantamkf: nis.kranta; rcdeqnbla: om.TF: mkf/rcdeqnbla — TFM+ TFR+ — Inden anderen Mss. gehen beide erst am Endedes Akts.

17.12

yaugandharayan. ah. [Z:r:4]bhoh.17.13

(Vers: 18)

kas.t.had agnir jayate[Seite:d:23]mathyamanad

(ml: mathyamanat); (rnqd: matthayamanat)bhumis [Z:e:14]toyam. [Z:n:8]khanyamana

di: mathyamanaEF: di/... — EFwo% — Diese Wiederholungvon mathyamana ist sinnlos.

dadati | sotsahanam.(mrfneqcd: ˚tsaahan. an)

[Z:r:5]nasty a-sadhyam.(mrbneqcd: saddhyan); (f: sadhyan)

[Seite:c:14]naran. am.(mrbfeqd: naran. am)

margarabdhah.(mrblnecd: arabdhas)

[Z:q:9]sarva-[Z:m:6]yatnah.[n: yatna]EF: n/... — EFmh- —

[Seite:b: 12]phalanti | [Z:f:14]

nis.krantah.rdqbl: nis.krantah. ; en: nis.krantas sarve; h:nis.krantah. ; mkf: nis.krantah. ; c: nis.krantaTF: en/mkf/c/rd q bl — TFZen TFR% /TFM TFR / EFR — Nach TFM gehtpratıharı schon oben; daher hier Singular.

prathamo ’nkah.18.1

2.2 Akt II

tatah.nbl: om.+TF: nbl/... — TFN TFR- —

pravisati kancukıyah.nlb: om.- pravisyaTF: nbl/mfeqercd — TFN TFR- —

.1

kancukıyah.mfc: om.TF: mfc/... — TFZmc TFR —

abhırakaf: aˆbhıˆruka; qj: abhırukaTF: fjq/... — TF??? TFez+ —

abhırakaf: aˆbhıˆruka; qj: abhırukaTF: fjq/... — TF??? TFez+ —

53

prati2 Vers , Satz2

gaccha[b: ga==n]; [l: ga ...n (tva)]EF: bl/... — EFwo%f —

[Z:d: 2]mahasena-nbl: maharajaTF: nbl/mf qe rc da — TFN TFwo% — l hatstatt gaccha mahasena : ga ...nma (tvama)haraja .

[Z:b: 2]vacanat pratıhara-c: pratihara; [di: pratiga]EF: c/di/... — EFez% / EFwo%f — BeideFormen sind moglich, und i und ı lassen sichnur schwer voneinander unterscheiden.

raks.akam.c: raks.am.EF: c/... — EFez- — Beide Formen sindmoglich.

[Z:q: 10][Z:r:7]bruhi[e: bruhiti ]EF: e/... — EFez+f —

es.a[c: e]EF: c/... — EFez-f —

kasi-rajo[m: raso]EF: m/... — EFez%f —

padhyaya(e: ˚paddhyahah. )

arya-(e: .aryya.pituh.— — Als ware es ein Sprecher.

jaivantir(d: ja jaivantir)

adyaneq: adyagatah. ; b: dyagatah. ; j: abhyagatah. ; l:a dya (bhya)gatah.TF: nblj qe/mf rc da — TFNQ TFwo% TF! —Kommentar siehe unten. Seltsamerweise habenj und l adyagatah. zu abhyagatah. verbessert.

dautyenaeqnjbl: om; [d: rotyena]TF: nblj qe/mf rc da — TFNQ TFwo- TF! —

praptah.nbljeq: om.TF: njbl qe/mf rc da — TFNQ TFwo- TF! —

SFN: TFNQ ist hier kurzer: adyagatah. ; Rest:adya dautyena praptah. . Offensichtlich eingemeinsamer Fehler TFNQ. Aber die Phrasekasirajopadhyaya arya jaivantir adya dautyenapraptah. steht auch in /2.7.2/. Sie kann also

auch von den anderen Mss von dortubernommen worden sein, ist eigentlichredundant.

.2

asyanbla: om.; fq: adya; rm cdi e dg: asya; h: anyaTF: nbla/fq/m rc d eizg — TFN TFwo- /TFZfq TFez% — (Abweichung a ohne z)

samanya-[Z:b: 3]duta-e: om.EF: e/... — EFwo- —

[Z:f:15]sat-[Z:r:8]karam.[q: karah. ]EF: q/... — EFmh% —

[Z:e: 16][Z:m:7]pr.s.t.hatah. kr.tva sukham ivamkf: upaTF: mkf/nbleqrcda — TFM TFez% — TFMhat: sukham upanivesyatam .

nivesyatam [Z:q: 11]

.3

yatha [Z:n: 11]caq: om.EF: q/... — EFwo- —

tithi-(c: aˆtiˆthi)

sat-karam.(m: karo karam. ); (rcnfeq: karan)

[Z:b: 4][Z:c: 3]janıyat(r: janıya n ˆtˆ)

tatha prayatitavyam [Z:d: 3]iti

.4

bhoh. evam.[n: etan]; (rmcdfeqb: evan)EF: n/... — EFez%f —

nama(f: nama ma ); (q: nama)

hany [Z:r:9]ahani[b: ahani]; (l: aha a ni)EF: bL/... — EFez+f —

gotrabl: regratraEF: bl/... — EFwo% — b: ahanir egratra ?

nukulebhyo(f: ˚ n. i ˆn.uˆkulebhyo); [b: ˚nukuledyo]; (l:˚nukule dyo (bhyo))

54

prati2 Vers , Satz5

EF: bl/... — EFez%f —[Z:b: 5][Z:e: 17]raja-kulebhyah.

[b: kulebhya]; (l: kulebhya(h. ))EF:bl — EFmh- —

[Z:n: 12]kanya-pradanam. prati [Z:q:12]duta-sampres.an. a

c: sampres.an. aya; (rfq: sam. pres.an. a)EF: c/... — EFez+ EFen — sampres.an. a istnormalerweise Neutrum.

[Seite:f:13]vartate[e: barttate]; (rcdnfqb: varttate)EF: e/... — EFez%f —

SFN: Dieser Satz wird in /2.3.15/ wiederholt.[Z:c: 4]

.5

na khalumkf: ca; (f: ˆkhaˆlu)EF: F/mk/fnbleqrcda — EFez-f / EFwo% —m hat lu als ca gelesen, TFM hat khavergessen.

[Z:b: 6]mahasenah. [Z:r:10]kancid [Z:m:8]api []mkf: jatum.TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo+ — jatu(,,Lack“)? vielleicht Schreibfehler von jatu ?oder jantum. (ware eher ungewohnlich)?

pratyacas.t.e na camk: om.; (f: ˆcaˆ)TF: mkF/nbleqrcda — TFM TFV — Wieoben na khalu : f hat den Fehler von mverbessert.

py anugr.hn. ıte[eqb: anugr.hıte]; (l: anugr. hı (hn. ı)te)TF: bL qe/r n mf cd — TFNQ TFez% — nhat den Fehler TFN verbessert.

SFN: Dieser Satz steht auch in /2.3.16/.[Z:n: 13][Z:d: 4]

.6

kin(l: kim. )

nu khalv idam[b: ida]EF: b/... — EFez-f —

SFN: Dieser Satz steht auch in /2.3.17/.

.7

atha[c: atha]

EF: c/... — EFez%f — Siehe nachste Note.va

[c: om.]EF: c/... — EFwo- EFpa- — c hat atha stattathava .

daivatamnbleqrcdaz: daivamTF: mkf/nbleqrcdaz — TFM+ TFez+ — Hierscheint mir TFM die beste Lesart zu haben.(Abweichung az)

[Z:b: 7][Z:e: 18]atra praman. am.mkf: praman. am. ; nbleqrcdaz: om.TF: mkf/nbleqrcdaz — TFM+ TFwo+ — Ichhabe praman. am. ubernommen, obwohl es nurin TFM steht. Vergleiche in /1.3/:daivapraman. yad ; praman. am. konnte auchvon dort ubernommen worden sein.(Abweichung az)

kanya-[Z:r:11]pradanemk: pradanena; f: pramˆdân. ˆnâm; e:pradanaEF: mk/f/e/... — EFez+ EFen / EFez% EFen/ EFez% EFen — pradhanenadhikr. tam waresyntaktisch sehr ungewohnlich.

’dhikr.tamf: adhikr.tyaEF: f/... — EFwo% EFen —

.8

kutah.mkf: om.; [f: âye ayam mahasenah. ya es.aˆ];di: om.+TF: mkf/di/nbleqrca — TFM TFwo- TFpa- /EFLangeOmA — Der bei f als Korrekturubergeschriebene Text ist die Stelle, ab der dnach einer langeren Omission wieder einsetzt(/2.1.2/). Es sieht so aus, als habe hier f vonTFM abgeschrieben, und d alsKorrekturvorlage benutzt. Der Schreiberdachte, aya ayam. mahasenah. ya es.a fehle inTFM, tatsachlich aber fehlt der folgende Vers(1) bei d, und aya ... steht vor Vers 2. Hier,vor Vers 1, scheint es jedenfalls nicht zupassen.

.9

(Vers: 1)vyaktam.

(rmcnfeqb: vyaktan)

55


[Z:c:5]na tavat samupaiti[b: samupeti]EF: b/...|d — EFez-f —

dutomk: duto; f: tatra; nbleqrcaz: tasyaEF: mk/f/nbleqrcaz|d — EFwo% / EFez% —Kommentar siehe unten. (Abweichung az)

rajnomk: rajno; fnbleqrca: duto—dEF: mk/fnbleqrcaz|d — EFwo% — m: dutorajno , f: tatra duto . Beide Varianten sindsinnvoll. Vielleicht war die Vorlage TFMunleserlich. Aber m erscheint mir besser: dutoam Ende der ersten Zeile, narendro am Endeder dritten. Auch ist duto rajno semantischreicher als tasya duto . (Abweichung az)

vadhutve [Z:b:8]vihitabla: vahito; neq: vihitoTF: qe n/bla/r mkf c zg|d — TFNQ TFez% /EFwo% — (Abweichung a ohne z). d hat hierom. a hat nicht von n sondern von babgeschrieben.

[Z:n: 14]hir mfk c eq zg: hi; nbla: pi; (f: niˆhiˆ)TF: nbla/mfk eq c zg|d — TFN TFez% —(Abweichung a ohne z)

yasyabla: tasya; r cn mfk eq zg: yasyaEF: bla/...|d — EFez% — (Abweichung a ohnez)

| tato(r: ˆtaˆto)

[Z:r:12]narendres.u gun. an[e: gun. a]EF: e/...|d — EFez- EFenf —

narendro [Z:q: 14]na(f: ˆnaˆ)

vetti[b: vem. ti]; (l: vem. ti (vetti))EF: bL/...|d — EFez%f —

janann [Z:c: 6]api[bl: adhi]EF: bl/...|d — EFez% —

tat-[f: ta]EF: f/...|d — EFez- —

pratıks.ah.mkf: pratıks.yah.TF: mkf/nbleqrca|d — TFM TFez% —

[Z:e: 19][Z:m:9]| |

[Z:b: 9]ayeg: atha; [f: ae]EF: f/g/...|d — —

sam. lıyamanaa: satıyamana; k: sam. layamana; q:sam. prıyamana; mfrc enbl zg: sam. lıyamana; [c:sam. lıyamana]; [f: salıamana]; [bl: salıyamana]EF: q/mfrcenbl|d — EFez% — (((a hat bfalsch gelesen))). d hat hier eine Omission; priund li konnen leicht verwechselt werden.

[Z:r:13]ntah. -pura-(f: puruˆraˆs.a); c: purus.aTF: Fc/mfnbleqra|d — TFZfc TFez% —Kommentar siehe unten.

carah.mk: om.; f: ˆcaraˆ; (neqbl: caras)TF: mkF/nbleqra|d — TFM TFwo- TF! —Sehr seltsam: f kann nicht nach d verbessertsein, das hat Om.!m: ...pura — f: ...purus.a — (verbessert zupura cara ), c: ...purus.a carah. d: om. Rest:...pura carah. ;

sanathı-f: sannaˆsanaˆthitaEF: f/...|d — EFwo% EFen —

bhavaty ayam.(m: aˆyaˆn); [c: ayan]; (rnfeqb: ayan)EF: c/...|d — EFez+f —

[Seite:n: 10][Z:n:1]desah.di: om.-EF: d/... — EFLangeOmB —

1.1

ayef: om.; [e: aya]EF: f/e/... — EFwo- / EFez- —

ayam.[c: m]; [b: dayam]; (l: da (a)yam. ); (rdnq:ayam)EF: c/bL/... — EFwo% / EFez% — c hatayem .

mahasenah. [Z:q: 15]

1.2

yamkf: om.TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- —

es.ah.mkf: om.TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- —

56


SFN: ya es.a vor dem Vers fehlt hier bei TFM.Vor Vers /4.4/ dagegen fehlt ya es.a bei e undTFN.

1.3

(Vers: 2)durva

b: purvaEF: b/... — EFez% —

[Z:b: 10][Z:c: 7]nkura-(rdcnfeq: am. kura); (b: ankura)

stimita-nıla-[Z:r:14]man. i-[m: ma]EF: m/... — EFez-f —

pradıpaih.eqdaz: prarohaih. ; nbl: pravahaih. ; [e:prakarohaih. ]; (b: pravaheâiˆh. )TF: nbl/eqdaz/mkf rc — TFN TFez% /TF??qd TFwo% — Fehler TFN undTFM+r+c oder zufallig TFQ und d? Aberobwohl drei Varianten sinnvoll sind, handelt essich doch um sehr geringe Abweichungen.Vielleicht war die Vorlage unleserlich, und dieSchreiber haben (zufallig gleich) geraten.(Abweichung az)

pınadeqnbla: pıta; rcmfk: pınaTF: d qenbla/mkf rc — TF? TFez% — FehlerTFM+r+c oder TFNQ+d? Auch bei demvorangehenden Wort gibt es eine vergleichbareAufteilung.

ngadaih.(rcnfeqb: ˚m. gadaih. )

parigataih.bl: parigatoEF: bl/... — EFez% EFen —

parin. ihita[mfrcdeqnbah: parin. ıhita]; l: pari n. ı (n. a?)hita;zg: parin. ıvitamfrcdeqnbLa/zg/ — TF? TFez%f / EFez% —

m. sah.c: ˚m. gasah. ; n: ˚m. gˆsâih.TF: cn/mfnbleqrcda — TFZcn TFez+ TFV —n hat verbessert, aber vergessen,durchzustreichen,

[Z:e: 20]| asmad(rfceqbl: asmat)

[Z:d: 5]ghanat [Z:b: 11][Z:n: 2]kanaka-[Z:q:16]tala-vanaıka-[Seite:r:13]desan

(eq: desat)[Z:c: 8]nirdhavitah.

h: nirdharitah. ; (l: nirdhavitas); (mdcneqb:nirddhavitas)EF: h /... —

sara-van. ad iva kartikeyah.[b: kırttikeyah. ]; (l: kı(ka)rtikeyah. ); (rdnfeqg:karttikeyah. )EF: bL/... — EFez% —

| | [Seite:m:94b]

nis.krantah.2.1

vis.kambhakah.f: pravesakaEF: f/... — EFwo% —

2.2

[Z:b: 12]tatah. pravisati raja [Z:f:4]saparivarah.2.3

raja

(Vers: 3)[Z:r:2]mama [Z:q: 17][Z:n:3]haya-khura-bhinnam.

m: binna; r: binna; [d: bhinam]; (mq: bhinnam)EF: m/r/d/... — EFez% EFen / EFmh- EFen/ EFez-f —

[Seite:e: 111]marga-(c: ma˜); (dnfeq: margga)

ren.um.r: ren.ur; (r: ren.urn); (c: ˜); (f: reñ); (l:re n.ur ˆn.um. ˆ); (b: ren.u=n); (mfdneq: ren.un)TF: rbL/... — TFZrb TFez% TFen —

narendra(neq: indrah. )

[Z:b: 13]mukut.a-rcfnz: makut.aTF: f rc nz/m d eq bla — TF? TFez- — BeideFormen sind moglich und haben die gleicheBedeutung.

tat.a-

57


[f: tada]EF: f/... — EFez%f — d und t. leicht zuverwechseln.

vilagnam. [Z:d: 6]bhr.tya-bhuta vahantib: bhavanti; l: bha va ˆjaˆnti; [m: vanti]EF: bL/m/fneqrcda — EFwo% / EFez- —Sicher ist: bhajanti ist das falsch verbessertebhavanti ; bhavanti ist vielleicht ein falschverbessertes vanti , das wiederum von vahantistammt.

| na(b: na na )

ca mama paritos.o[m: paritos.a]; (f: paritos. a ôˆ)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez-f —

[Z:r:3]yan(m: ya sti n)

na mam. vatsarajah. [Z:b: 14]pran. amati(m: pra ma n. amati)

[Z:n: 4]gun. a-s.al.ızg: salı; (b: do s.alı)— —

kunjara-(r: kum. jara); (f: kuˆnjaraˆ)

jnana-[bl: njana]EF: bl/... — EFez%f —

[Z:q: 18]dr.ptah.blj: tr.ptah.EF: blj/... — EFez% —

|

badarayan. a[mfrc n q: vadarayan. a]; (e: badaraan. a); [bl:patarayan. a]; (f: vadarayaˆn. aˆ)

[Z:f:5]

3.1

pravisyae: om.EF: e/... — EFR- —

3.2

[Z:m:2][Z:r:4] kancukıyah. [Z:b: 15][Z:c:10]jayatu mahasenah.

e: maharajah.EF: e/... — EFwo% — mahasena / maharajavariiert ofters.

[Z:e: 2]

3.3

raja nivesitobj: nivedito; l: nive di (si)toEF: bLj/... — EFez% — nivesito steht auchin der Antwort. nivedito (,,gemeldet“) machthier kaum Sinn. (j beruht auf b, nicht auf l.)

jaivantih.m: jaivatih. ; l: jaiva ti (ntih. ); q: jaivati— —

[Z:n: 5][Z:d: 7]

3.4

kancukıyah. nivesito [Z:r:5]’nurupatasf: ˚nurupaˆtaˆs; di: ˚nurupasTF: dF/mfnbleqrca — TFZfd TFez+ TFV —f hat hier vielleicht von d abgeschrieben undnach einem anderen Ms verbessert.

ca [Z:b: 16]sat-kr.tah.(l: kr.t a ah. ); b: kr.tah.EF: bl/... — EFez+ EFen —

3.5

raja [Seite:q: 28]nyayyam.[mc: nyayam. ]; [l: na (nya)yyam. ]; [b: nayyam. ];(f: ja nyayyam. )EF: bL/mc/... — EFez%f / TFZmc TFez-f —

kr.tam. raja-rc: raja; [f: raja]TF: rc/f/mnbleqda — TFZrc TFez+ /EFwo%f —

vam. sya-f: vam. sã; m: vam. sa; di: vaisyaEF: m/di/...|f — EFez% / EFez% —

gun. ar: om.EF: r/... — EFwo- —

bhilas.in. amf: abhilas.in. am.TF: mf/... — TFM TFmh+ —

3.6

[Z:r:6]samasanna-nbleaz: sama; (q: ˜)TF: nblea/mfrcd|q — TFNQ TFwo% — SieheSatzfußnote.

pratıkaren. a

58


nbleaz: om.; (q: ˜); h: prıtikaren. aTF: nblea/mfrcd|q — TFNQ TFwo- — Auchim Kommentar GPS wird prıtikaren. a˚erwahnt.

nugatanam.rdeqnbl: gatanam. ; (q: ˜); [c: gatana]TF: mf/rcdenbl|q — TFM+ TFez+ —

SFN: TFM: samasannapratıkaren. anugatanam. ;TFNQ, az: samagatanam. bei q ist der Randabgebrochen.

h: samasanna-prıtikaran. a-gatanam ; c:samasanna-pratıkaren. a-gatana ; Rest:samasanna-pratıkaren. a-gatanam. .samasannapratıkaren. a ist wohl kaum dieErfindung eines Schreibers. (Abweichung nbleaz)[Z:f:6]yuktah.

e: ayuktah. ; (q: ˜)EF: e/... — EFez+ —

pujayaa n fd: pujaTF: f d na/m rc eq bl gz — TF? TFez- —(Abweichung a ohne z)

[Z:b: 17]pratigrahah.da: parigrahah. ; rmfceqnbljzg: pratigrahah.EF: da/... — EFwo% —

[Z:e: 3]

3.7

[]daz: atha; r: sarvo ; mfnbljqec: om.EF: da/... — EFwo+ EFpa+ — (Abweichungdaz)

sarvo ’pi kanya-[Z:d: 8]pradanam. [Z:r:7]pratij: om.— —

[Z:m:3]pr.s.t.asm: dhr.s.t.as; c: vis.t.as; [e: pr.s.t.ah. pr.s.as]; b:pr.s.t.has; (l: pr. s.t.ha (s.t.a)s)EF: m/c/e/bL/... — EFez% / EFez% /EFwo%f / EFez% — Die abweichendenLesarten (,,kuhn“, ,,betreten“, ,,Rucken“)machen keinen Sinn.

cetm: ca; (f: ˆcêˆtˆ)TF: mF/f rc d eq nbla — TFM TFwo% —Vielleicht eher zwei Einzelfehler.

para-cchandenam: cchande; [r: cchana]; [c: scecchana]; [b:cchendena]; (l: cche (ccha)ndena)

EF: m/r/c/bl/... — EFez- EFen / EFez-f /EFwo%f / EFez+f —

[Z:q: 2]tis.t.hati

3.8

kancukıyamnblj: om.; [m: kancukınam]; (f:kancukınaˆyaˆm); e: badarayan. amTF: mF/nblj/e/frqcda — TFM TFez%f /TFN TFR- / EFwo% —

avalokyanblj: om.TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFR- —

3.9

badarayan. a[mfrn: vadarayan. a]; [bl: patarayan. a]

[Z:b: 18]vaktu-kamarc d eq nbl h: kama; f: ˆ˜ˆm; a: ka(ma? mam); (m: kam o a)EF: az/mrcdeqnblh|f — EFez+ EFen — Hierwurde man wie az den doppelten Akkusativerwarten; der ist aber in keinem Ms zu finden.GPS bemerkt zu kama : tat tulekhakarapramadad ayatam . (Abweichung az)

[Z:r:8]ivae: om.EF: e/... — EFwo- EFpa- —

tvam.(f: ˆtvam. ˆ)

laks.aye(f: ˆlaks.ayeˆ); (q: laks. e aye)

3.10

kancukıyah. na [Z:e: 4]khalu []daz: kincit; rmfceqnblj: om.EF: da/... — EFwo+ — (Abweichung daz)

kanya-[Z:n: 7]pradanam. prati samutpannoblj: om.+EF: blj — EFLangeOmA — b ist beikanyapradanam. prati verrutscht.

’bhimarsah.mf: vimarsah. ; (m: ˜vimasah. ); (f:vim argga arsa); c: bhisamanah.TF: mf/c/neqrda|blj — TFM TFez% /EFwo% — abhisamanah. (,,Aufhoren“) machthier keinen Sinn.

[Z:d: 9]

59


3.11

raja(n: ˆrajaˆ)

[]mfk zg: alamTF: mfk/neqrcda|blj — TFM TFwh+ —

[Z:q: 3]alam. parihr.tya(c: p i arihr.tya)

3.12

sarva-[Z:r:9]sadharan. o(d: sadh˜); (f: saˆdhaˆran. o)

hymk: om.; n: py; (d: ˜)EF: mk/n/...|blj — EFwo- EFpa- / EFez% —

es.amk: om.; (f: evaˆs.aˆ)EF: mk/...|blj — EFwo- — m hat:sarvasadharan. o vidhih. abhidhıyatam .

vidhih.(rmcnfeq: vidhir)

abhidhıyatam

3.13

kancukıyah. [Z:c: 13]mahasena(f: ˆmahasenaˆ)

es.an: evanEF: n/...|blj — EFwo% —

[Z:m:4]men: namaEF: n/...|blj — EFwo% —

vivaks.a(n: viˆvaˆks.a)

[Z:e: 5]evam.n: om.; (rmdcnfeq: evan)EF: n/...|blj — EFwo- —

naman: om.EF: n/...|blj — EFwo- —

hanyn: ahanyEF: n/...|blj — EFez+ —

SFN: n: evam. nama vivaks. a ahany ... statt: es. ame vivaks. a evam. namahany ... Dieser Satzsteht schon oben /2.0.5/.

ahani [Z:n: 8]gotranukulebhyo

[c: ˚nukulebho]EF: c/...|blj — EFez%f —

[Z:q: 4][Z:r:10]raja-(n: ˆrajaˆ)

kulebhyah.(n: ˆkulebhyah. ˆ)

kanya-pradanam. [Z:d: 10]pratibjl: om.-EF: blj/... — EFLangeOmB —

duta-(f: ˜); (q: du s.a ta)

sampres.an. a [Z:f: 8]vartate(dcnfeqb: varttate)

3.14

na ca [Seite:b: 13]mahasenah. [Z:c: 14]kancidmf: kincidTF: mf/nbleqrcda — TFM TFez+ — kincidmacht keinen Sinn.

api pratyacas.t.e(q: pratyac e as.t.e)

[Z:e: 6]na [Z:q:5]caf: om.; (m: ˜)EF: f/... — EFwo- —

pyf: om.; (m: ˜)EF: f/... — EFwo- —

anugr.hn. ıte

3.15

kin(n: ˜); (l: kim. )

nu(n: ˜)

khalv(n: ˜)

idam(n: ˜)

iti

3.16

raja badarayan. af: ˆbadarayan. aˆ; mkF: om.+; {rdq:vadarayan. a}; njbl: om.TF: nblj/mkF/frdq/ca — TFN TFwo- TFvo-/ TFM TFLangeOmA / TF? TFP — f hathier den Text von d nachtraglich eingefugt.

[Z:r:12]evam etat [Z:b: 2]

60


3.17

ati-lobhad vara-c: vara; (f: ˆvaraˆ)EF: c/...|mkF — EFez+ —

gun. anam[e: gun. am]; (f: ˆgun. anamˆ)EF: e/...|mkF — EFez-f —

ati-c: iti; (f: âtiˆ)EF: c/...|mkF — EFez% —

snehac canb: om.TF: nb/eq frcda|mkF — TFN TFez- —

[Z:d: 11]vasavadattayam.(rdcqbn: vasavadattayan)

[Z:q: 6]nae: om.; (f: ˆnaˆ)EF: e/...|mkF — EFez- —

[Z:r:13][]fda: saknomi; f: ˆsaknomiˆ; ceqnblj: om.TF: fda/nbljeqc|mkF — TFZfd TFws —

niscayam.f: ˆnisca˜ˆ; jbl: niscayartham. ; (b:niscayarttham. )EF: blj/...|mkf — EFwo+ —

gantum(e: gantun); (cb: gantum. ); (f: ˆ˜ˆ)

saknomifda: om.; e: na saknomi; c q njbl: saknomi;mkF: om.-TF: fda/e/mkF/rnbljcq — TFZfd TFws /EFws / TFM TFLangeOmB

SFN: e: niscayam. gantum. na saknomi; d, az: nasaknomi niscayam. gantum; mk: alles Om.; f:Text von d als Korrektur erganzt, ab naunleserlich; bl: na niscayartham. gantum.saknomi . Rest: na niscayam. gantum. saknomi.

f hat hier anscheinend von m abgeschrieben, undnach d verbessert. (Abweichung daz)[]

eqnbl: kutah.TF: nbl eq/mkf rc da — TFNQ TFwo+TFpa+ —

[Z:b: 3]

3.18

(Vers: 4)kulam.

(mdeqb: kulan)tavac

[di: tac]; (eq: tavat)EF: di/... — EFez-f —

chlaghyam.d: charghyam. ; i: carghyam. ; (c: chlaghy a am. );(eq: slaghyam. )EF: di/... — EFwo% — arghya : ,,wertvoll,wurdig“ wurde hier auch passen.

[Z:m:5]prathamam abhikanks.e(rmdcfeqb: abhikam. ks.e)

[Z:n: 10]hir: bhi ti; n: tiTF: r n/mf bl eq c da — TFZrn TFez% —

[][f: tatah. ]EF: f/... — EFwo+ — tatah. passt nicht insMetrum.

manasa tatah.(mrcdeqnbl: tatas)

san: svaEF: n/... — EFez+ —

nukrosam.(f: ˚nukrosa); (rdcneqb: ˚nukrosam)

mr.dur api gun. o [Z:b: 4][Z:q: 7]hy es.abalavan | tato rupe

eqnjbl: rupam.TF: nblj eq/mf rc da — TFNQ TFez% TFen—

[Z:f: 9]kantim.blj: kantir; (rmdcnfq: kantin)EF: blj/... — EFez% EFen —

[Z:e: 8]na(b: nna)

khalu gun. atah.(mdcfeqb: gun. ata); (l: gun. atas)

[Z:d: 12]strı-jana-bhayat [Z:c: 16]tatovıryo[Seite:r:14]dagram.

(rmdceqb: ˚dagran)[Z:b: 5]na hi na

(b: ˆnaˆ)— — untergeschrieben.

paripalya yuvatayah. |

kancukıyah. mahasenam.

61


c: mahasenaEF: c/... — EFmh- —

varjayitva(rmdcneqb: varjjayitva)

na hıdanım(d: ˚ na danım); (f: ˚ na danım); (b:˚danım. )TF: df/mnbleqrca — TFZfd TFez+f TFV —(f und d haben gleichen verbessertenSchreibfehler).

[Z:m:6][]nblj: kvacidTF: nblj/mfqercda — TFN TFws —

[Z:b: 6]ete gun. ah.f nblj g: gun. aTF: f nblj/m qe d ca — TFZfn TFmh- —

kvacidnblj: om.TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFws —

eka-[Z:e: 9][Z:r:2]stha dr.syante

4.1

raja atah. khalu cintyatedi: om.; [q: cintyante]EF: di/q/... — EFwo- / EFez% EFen —

4.2

(Vers: 5)kanyaya vara-

[bl: vasarah. ]EF: bl/... — EFwo%f —

sampattih.m: sam. pat; bl: patih. ; (f: sam. patti); (rq:sam. pattih. )EF: m/bl/... — EFwo% / EFwo% —

[Seite:c: 15][Z:f:9]pituh.f: om.EF: f/... — EFwo- —

[]z: (prayah. ); mfrcdeqnbla: om.EF: z/... — EFwo+ — Dies ist in keinemManuskript zu finden!

[Z:b: 7]prayatnenamkf: prayatnena; z: prayatnatah. ; a: prayatnah.(?); nbleqrcda: prayatnah.TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFwo% TFen— Ich habe den Instrumental in denHaupttext ubernommen, obwohl der nur bei

TFM steht. Dennoch bleibt dieses Versviertelunvollstandig; vielleicht: prayatnena pituh.kr. tah. .

| bhagyes.um: bhogyes.u; (b: bhagyêˆs.u)EF: m/... — EFez+ —

[Z:q: 9]ses.am ayattam.(rmdnfeqb: ayattan)

[Z:r:3][]l: dr.s.t.am ayattam.EF: l/... — EFwo+ —

dr.s.t.a-purvam.(rmdcnfeqb: purvan)

na canyatha |

duhituh. pradana-kales.unbleqrcdaz: kale; mf: kales.u; e: kale tuTF: mf/e/nbleqrcda — TFM+ TFez+ TFen /EFwo+ EFpa+ — (Abweichung az)

[Z:e: 10][Z:n: 13]duh.kha-[b: dukha]EFmh-f —

sıla[bl: la]EF: bl/... — EFez-f —

hi matarah.(bl: mataras)

[Z:b: 8]

5.1

tasmad devı [Z:r:4]tavad(r: tava t ˆdˆ)

ahuyatam[d: ahuyam]EF: d/... — EFez-f —

SFN: l: scheint verdorben: es hat von raja atah.khalu bis ahuyatam keine Satzzeichen.

5.2

[Z:m:7] kancukıyah. yadblj: om.+EF: blj/... — EFLangeOmA — In b fehltdieser Satz und die folgende Regieangabe.

ajnapayati [Z:q: 10]mahasenah. [Z:c: 2]

5.3

nis.krantah.

62


5.4

rajabjl: om.-EF: blj/... — EFLangeOmB —

bhoh. [Z:r:5]kasi-[Z:f: 11]raja-[Z:d: 14]duta-(c: du hi ta)

sampres.an. ena(rfqb: sam. pres.an. ena)

vatsa-raja-grahan. a[Z:e: 11]rtham.(rmdcnfeqb: ˚rttham. )

[Z:b: 9]gatam.di: om.EF: di/... — EFwo- —

salankayanam.(rmdfeqb: salam. kayanam. )

[Z:r:6]pratinjbl: om.TF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo- TFpa- —

gata me buddhih. []nblj: itiTF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo+ TFpa+ —

5.5

kin(l: kim. )

nu khalv[e: khalu]EF: e

adya[e: vr.ttadya]EF: e/... — EFwo+ — e hat vr. tta zu fruhgeschrieben und nicht deutlichdurchgestrichen.

pi(c: nı pi )

vr.ttantam.m: vr.ttan; (f: vr.ttˆ˜ˆn); (q:vr. ktanta ttantan); (drceb: vr.ttantan)TF: mF/fnbleqrcda — TFM TFV — f hatden Fehler von m verbessert.

na pres.ayati samf: om.TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFpn- —

brahman. ah.[m: brahma]EF: m

[Z:b: 10]

5.6

(Vers: 6)kamam. ya tasya [Z:r:7]sa [Seite:n: 11]lıla

b: lılaya; (f: lınˆlâ)EF: b/... — EFez+ EFen — lılaya passt nichtins Metrum.

tatraı[Z:m:8]vanugatam.(rmdcnfeqb: ˚nugatam)

manah.(m: ma ma nah. )

| ye [Z:d: 15]tv asya [Z:f: 12]sacivah.(rmdcnfeqb: sacivas)

sarve yatnam asthaya[blj: astyaya]EF: blj/... — EFez%f —

[Z:b: 11][Z:e: 12]temrc: me; (f: mˆtê)TF: mF rc/f nbl eq da — TF??? TFez% — fhat den Fehler von m, der auch bei r+c steht,verbessert. me macht wohl keinen Sinn.

sthitah.[bl: sthitam]EF: bl/... — EFez% EFen —

[Z:c: 4]|

tatah.mkf: om.TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFR —

pravisatimk: pravis.t.a; f: praˆ˜ˆtis.t.aTF: mkf/nbleqrcda — TFM TFR —

[Z:r:8]devı saparivaramkf: cet.ı ca; jbl: om.TF: mkf/blj/nqercda — TFM TFR / EFR

SFN: TFM: pravis. t.a devı cet.ı ca ; blj: tatah.pravisati devı ; Rest: tatah. pravisati devisaparivara .

6.1

devı jedu mahasen. onblj: maharaoTF: nblj/mfeqrcda — TFN TFwo% — Auchin /2.0.2/ hat n maharaja statt mahasen. a .

6.2

raja devi

63


daz: om.EF: daz/c rmf eq njbl — EFwo- EFvo- —(Abweichung daz)

[Z:b: 12]asyatam(r: asyatan)

6.3

devı jam.(n: jam); (rdcfeq: jam)

mahasen. o(q: mahaˆseˆn. o)

an. avedi [Z:r:9]

6.4

upavisati

6.5

[Z:c:5] rajan: om.EF: n/... — EFwo- —

devida: om.EF: da/nbljqec rmf — EFwo- EFvo- —(Abweichung da)

[]qe njbl: kvaTF: nblj eq/mf rc da — TFNQ TFws —

[Z:b: 13]vasavadatta kvaqe njbl: om.TF: nblj eq/mfrcda — TFNQ TFws —

[Z:q: 13]

6.6

devı [Z:d: 16]uttarae(cnqb: um. tarae)

[Z:f: 13]vedal.ıaeda: vedal.ıe; rc: om.; [m: vaitavaital.iae]; [f:vaital.ie]TF: rc/mf/da/nbljeqg — TFZrc TFwo- /TFM TFwo% / EFez- EFen — f: ai alsDiphthong.

[Z:e:13]samıpeda: saase; mf rc e: om.TF: q nblj/da/mf rc e — TF??qn+ TFwo+TF! / EFwo% — 1) TFM+r+c zufallig wiee; oder 2) TFN zufallig wie q.

vın. am.(f: vın. aˆ˜ˆn. ); (mnq: vın. am)

sikkhidum.mf: om.; (rd: sikkhidun. ); (c: sim. khidun. ); (nq:sim. khidum); (e: sikhkhidun. )TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- — sikkhidusteht auch unten in /2.6.9/. f vermutlichverbessert; schlecht lesbar.

n. aradıam.[b: n. aradıa]; (l: n. aradıaˆ(m)ˆ); (mnq:n. aradıam)EF: bl/... — EFmh- —

[]mf: kattum. ; (m: kam. tum)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo+ —

SFN: TFM hat uttarae vedal.ıae vın. am. n. aradıam.kattum. ; ,,Sie ist gegangen, um die Laute derMusikerin uttara zu einer naradaischen zumachen.“ ?

gaa{mf eq njbl: gada}TF: nblj eq mf/rcda — TF? TFPk —

[Z:b: 14]asıneq: om.; blj: om.+; (m: yası)TF: neq/blj/mf rcda — TFNQ TFwo- TFhv-/ EFLangeOmA —

6.7

raja katham utpanno [Z:r:10]’syan: om.EF: n/mf rcda eq|bl — EFws — Bei bllangere Om.

gandharvemf: gandharva; (q: gandha a rva)TF: mf/neqrcda|blj — TFM TFez% —

[]n: syah.EF: n/...|bl — EFws —

’bhilas.ah.(n: abhilas.ah. )

6.8

devı ken. amk: agan. en. a; (f: ˆkên. a)EF: mk/fneqrcda|blj — EFwo% —

[Z:q: 14]vi [Z:n: 4]kil.a(f: ˆ˜ˆ); mke: om.TF: mkF e/...|blj — TFZme TFwo- TFpa- —

ugghaden. a[ce: ughghadeden. a]; (nq: um. ghaden. a)TF: ec/...|blj — TFZec TFez+f —

64


kancan. amal.am.mk: attan. am. ; [rqc: kancamal.am. ]; (f:ˆkancan. aˆmal.am. ); (m: am. tan. am); (q:kamcamal.am); (n: kamcanamal.am)TF: rc q/mk/f/d e na|blj — TF? TFez-f /EFwo% / — Zu m siehe Note unten.Vermutlich hat m das mal.am. zu attan. am.verbessert.

vın. a-joggam.(mnq: jom. gam)

[Z:d: 17]karaantim.m: karamtim; (nq: karaamtim)EF: m/...|blj — EFez-f — Auch in /1.13.9/hat m karanto statt karaanto .

[Z:r:11]pekkhiamk: via; (nq: pem. khia)EF: mk/...|blj — EFwo% —

sikkhidu-[c: sakkhiudu]; [q: sim. khudu]; (mn: sim. khidu)

kama [Z:e: 14]asıSFN: Stark abweichend m: agan. ena vi ugghaden. a

attan. am. vın. ajoggam. karantim. viasikkhidukama ası; (f ohne Verbesserung:—n. ena vi ugghaden. a —mal.am. vın. ajoggam.karaantim. pekhia sikkhidukama ası; ),,Obwohl [ihr] Beginnen [des Musizierens] ohneGesellschaft war, hatte sie den Wunsch zulernen, sich selbst gleichsam fahig zum[Spielen der] vın. a zu machen.“ d.h.: Sie wurdeeben nicht durch andere dazu angeregt,sondern versuchte, sich selbst das Musizierenbeizubringen. Hier macht ugghaden. a mehrSinn als in den anderen Mss. Auch unten(/2.6.11/) hat m die sinnvollere Lesart.

6.9

raja sadr.sam. balyasya[ef: valyasya]TF: ef/...|blj — TFZfe TFez%f —

[Z:f: 15][Z:n: 5]

6.10

devı mahasen. am.(mnq: mahasen. am)

[Z:q:15][]neqrcda: vi; {reqn: pi}; mfk: om.TF: mkf/neqrcda|blj — TFM+ TFwo- TFpa-— Kommentar siehe unten.

khurda: kim. ; mfk: khu; n qe c: om.

TF: mkf/rda/nqec|blj — TFM+TFLangeErgA / TF??rd TFwo% —

[Z:c:7][Seite:m:95a]sarda: vi; mfk: sa; n qe c: om.TF: mfk/rda/ n qe c|blj — TFM+TFLangeErgB / TF??rd TFwo% —

[Z:r:12]vin.n. avidu-(nq: vim. n. avidu)

kama []neqda: hmi; c rmfk: om.; jbl: om.-; g: mhiTF: neqda/blj/rc mfk — TF? TFwo+ TFhv+/ EFLangeOmB —

SFN: d: mahasen. am. vi kim. vi vin. n. avidukama hmir: mahasen. am. vi kim. vi vin. n. avidukama c:mahasen. am. vi vin. n. avidukama TFN:mahasen. am. vi vin. n. avidukama hmi TFM:mahasen. am. khu sa vin. n. avidukama . TFM istdie beste Lesart! Siehe auch oben /2.6.9/.(Abweichung da.)

6.11

raja kim iti []mfk q: kim itiTF: mfk q/rc nbl e da — TFZmq TFwh+ —

6.12

devı aayyam.{f: acaryam. }; {mnqe: acayyam. }; (mnq:acam. am); [jbl: acaam. ]TF: mnqe/f/blj/... — TF? TFPk- / EFPk- /EFez-f —

icchami(nqb: im. chami)

tti(c: ˆttiˆ); nblq: om.; (m: m. ti)TF: C q nbl/mf rc e — TF? TFwo- TFpa- —

6.13

raja upasthita-vivaha-eq njbl: vivahayah.TF: nbjl eq/mf rc da — TFNQ TFwo% TFen— Siehe unten.

[Z:n: 6]kalayah.eq njbl: om.TF: nblj eq/mf rc da — TFNQ TFwo- —

kim idanım acaryen. a [Z:b: 15]

6.14

65


patir evaı[c: aivai]EF: c/... — EFez+f —

[Z:e: 15]nam. siks.ayis.yatiq: siks.apayis.yati; ne: siks.is.yati; [b: siks.iti]; l:si ks.iti (ks.is.yati); j: siks.atiTF: ne/q/blj/mfrcda — TFZen TFez- TFen /EFez+ EFen / EFwo% —

6.15

devı ham.f: om.; (nqb: ham); (m: ham. )EF: f/... — EFwo- EFpa- —

[Z:c:8]eso dan. i{l: dan. im. }EF: l/... — EFmh+ — l hat als einziges Msmeist dan. im. statt dan. i .

me dariae(c: daria ka e)

[Z:r:14][]f: eso; eq njbl: soTF: nblj eq/f/m rcda — TFNQ TFwo+TFpa+ / EFwo+ —

[Z:f: 15]kal.o

6.16

raja bhoh.ce: om.TF: ce/rnblqda mf — TFZce TFwo- TFpa- —

nityam. [Seite:b: 14]pradıyatamdi: pratıyatam; (b: pradıya di tam); (l:pradıya tı (tam))EF: di/... — EFez% —

ity(mf: iti)

asman uparudhyamfk: upagr.hya; [bl: uparuddhyatı]TF: mfk/bl/neqrcda — TFM TFwo% /EFez+f — TFM: ,,uns zugestimmt“; vielleichtdann mit anderer Interpunktion:,,Notwendigerweise muss sie weggegebenwerden — nachdem Du uns so zugestimmthast, ...“; damit ware die Konigin nicht sowankelmutig wie in den anderen Mss. (AufWankelmutigkeit weisen allerdings /2.6.21/und /2.7/ hin.)

[Z:q: 17]kim idanım. [Z:m:2]santapyasemf: santapyate

TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez% TFen —Dritte Person wie TFM ware hoflicher.

6.17

devı abhippedam.(n: abhim. peda); (rdcfe: abhippedam); (mb:abhim. pedam. ); (q: abhim. pedam)

me [Z:e:16][Seite:r:15]padan. am.n: padan. am; f: dan. am. ; e: padan. a; (mbq:padan. am)EF: n/f/e/... — EFez+ / EFez- / EFez- —

pimfnbleqdaz: om.; rc: piTF: rc/mf nbl eq daz — TF??rc+ TFwo+TFpa+ — Das api verbindet mit demnachsten Satz: ,,Obwohl ich die Hochzeit gutheiße, schmerzt mich die Trennung.“(Abweichung mfnbleqdaz)

vioo[bl: vi o]EF: bl/... — EFez-f —

[Z:c:9]mam.[mf: ma]; [b: ma]; (nq: mam)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez%f —

sandavedi{da: santavedi}; {rcnbqfe: sandavedi}; (m:sam va davedi); (qnbl: samdavedi)EF: da/mfrceqnb — EFP —

[Z:n: 8]

6.18

ahaj: iha— —

kassan: tam. sa; (mbq: kam. sa)EF: n/... — EFez% —

un. a{nmf: pun. a}; [b: um. n. a]TF: mfn — TFZmn TFPk- —

din.n. a(l: ˆdin.n. a?ˆ); (mb: dim. n. a); (nq: dim. n. a)— —

6.19

raja na[c: om.]; [f: ta]EF: c/f/... EFwo- EFpa- / EFez%f —

tavan

66


[e: tava]EFez-f —

niscayo(r: niscayoga niscayo)

gamyate [Z:r:2]

6.20

devı idan. im.(rdeb: idan. in. )

[Seite:f: 15][Z:f:1][Z:q:18]pi{f: vi}; rdceqnbl: om.TF: mfa/nbl eq rcd — TFM+ TFwo+ TFpa+— GPS hat om. in bd(ji) ubersehen.

n. a dava [Z:b: 3]

6.21

raja

(Vers: 7)[]

mk: atrapiEF: m /... — EFwo+ — Satz vor Vers nur beim.

a-dattety agatablj: ahataEF: blj/mf rcda eqn — EFez% — ahata(,,heimgesucht“) ware dramatischer als agata, steht aber nur bei blj, und ist syntaktischnicht stimmig. Das g bei n kann leicht fur einh gehalten werden.

lajja [Z:n: 9]datte(n: ˜)

ti vyathitam.[m: vyadhitam]; (b: vya kta ˆthiˆtam);(rfeqncd: vyathitam)EF: m/... — EFez%f — vyadhitam gibt esnicht. PPP von vyadh ist viddha / vedhita .

manah. [Z:e: 17]| dharma-snehantare [Z:d:20]nyasta

(eb: nyastah. )duh.khitah. [Z:b: 4][Z:c:10][Z:r:3]khalumatarah. |

sarvatha[c: sarvatha]; (r: sa sarvatha)EF: c/... — EFez-f —

[Z:m:3]svasura-paricaran. a-samarthe[Seite:q:30]vayasi vartate

d: vartato; (q: vart˜+)EF: d/...|q — EFez- —

vasavadatta

7.1

[Z:b: 5][Z:n: 10]es.anblj: es.oTF: nblj/rmf ecda|q — TFN TFez+ TFen —

canblj: om.TF: nblj/rmf ecda|q — TFN TFwo- TFpa- —

parah.mk: om.; c: ˚caraEF: mk/c/...|q — EFwo- / EFez% —

[Z:r:4]kasi-rajo(q: ˜- jo)

[Z:f:2]padhyayam e: ˚padhyayoEF: m/e/fnblqrcda — EFez+ EFen / EFez+EFen — m hat: ˚padhyayo — jaivantir ; edagegen: ˚padhyayo [sman] arya jaivantir ;daher hier zwei EF.

[]e: smanEF: e/... — EFws — Bei e fehlt unten mam.

arya-f: es.a; m: om.EF: m/f/nbl eq rcda — EFwo- / EFwo% —Zwei Einzelfehler?

jaivantir adya dautyena[m: tyena]EF: m/... — EFez-f —

praptah.az: prapto; mfrcd eq nbl: prah.ptah. —EF: az/... — EFez% — Alle Manuskriptehaben hier Satzende, nicht so a. (Abweichungaz)

7.2

vilobhayati [Z:b: 6][Z:c:12]mam.e: om.; (rmfqncd: man)EF: e/... — EFws — e hat alleine sman oben.

caritren. a [Z:d: 21][Z:r:5]

7.3

atmagatamf: a; q: om.EF: f/q/mnblercda — EFR / EFR —

67


7.4

na kincid aha[e: aham]EF: e/... — EFez+f —

[Z:n: 11]

7.5

athavarc: athava; mf d nbleq a: om.TF: rc/nbleqdmfaz — TF??rc+ TFwo+TFpa+ —

asruta-baz: asru; di: om.+EF: di/baz/mkf rc eq n — EFLangeOmA /EFez- — Bei d fehlen die Satze, die der Konighier noch spricht. (Abweichung baz)

purva hyba: ˚bhy; (f: ˜); m: om.; gkz: vyEF: ba/m/rceqn|fd — EFez% / EFwo- —(Abweichung baz)

akulam: kulaEF: m/...|d — EFez- — b hat:asrupurvabhyakula . m: asrutapurvakula .(Abweichung a)

katham.e: kathaya; (rmcqnb: kathan)EF: e/...|d — EFez% —

niscayam. gamis.yati [Z:b: 7][Z:r:6]

7.6

bhavatu nivedayiys.amyeqnblaz: nivedayamy; (r: niveda ya yis.yamy);[b: vivedayamy]; (l: vi ˆniˆvedayamy)TF: nbla eq/bL/mf rc|d — TFNQ TFez- EFen/ EFwo% — (Abweichung az)

[Z:m:4]asyai

7.7

prakasam(f: ˆprakasam. ˆ); [r: prakasam]EF: r/...|d — EFR —

7.8

devinblaz: om.; rmkf eq c: devi

TF: nbla/rmf qe c|d — TFN TFwo- TFvo- —(Abweichung az)

[Z:e: 19]sruyatamnblerca: sruyante; mkf: sruyatam; q: sruyateTF: mkf/q/nbl e rca|d — TFM+ TFwo%TFen / EFez% EFen — In /2.7.14/ wirdsruyatam wiederholt. (Da sich hier dieKonigin zunachst weigert, die Namen derKonige zu horen, die eine familiareVerbindung wunschen, und pradyota dieseNamen in /2.8/ dennoch nennt.)

[Z:c:12][Z:f:3]asmat-sambandha-e: sambandhi; (rb: sam. bandha)EF: e/...|d — EFez+ EFwf —

[Z:n: 12]prayoktaronblqrca: prayojanaya; f: prayoktaˆro...ˆ; mk:prayoktaro; e: yojanayaTF: mkf/e/nbl q rca|d — TFM+ TFwo% /EFwo% — Hier ist f nach m verbessert; d hatom. In /2.10.8/ sagt die Konigin: bahun. isambandhappaoan. agadan. i raaul.an. i sud. an. i ;dies entspricht der Lesart, die TFNQ hier hat;siehe folgende Interpolation. (Vielleicht hatTFNQ /2.7.9/ und /2.10.8/ einanderangeglichen.)

[Z:r:7][]nbleqrca: ˚gata; r: agaˆtâ; mkf: om.; [c: aga]TF: mfk/Rc/nbleqrca|d — TFM+ TFwo- /TFZrc TFez- TFV —

rajanah.(f: ˆ... rajanah. ˆ); di: om.-EF: d/... — EFLangeOmB —

SFN: m: devi, sruyatamasmatsambandhaprayoktaro rajanah. ; na:sruyante asmatsambandhaprayojanayagatarajanah. .

Siehe auch /2.10.8/: bahunisambandhaprayojanagatani rajakulani srutani.(Abweichung az)[Z:b:8][Z:q:3]

7.9

devı kim.(mqb: kim); (rfencd: kin)

dan. i{l: dan. im. }EF: l/... — EFmh+ — l hat als einziges Msmeist dan. im. statt dan. i .

vittharen. a(mqnb: vim. tharen. a)

68


7.10

jahim.[bl: jahı]; (mqn: jahim); (rfecd: jahin)EF: bl/... — EFez%f — im kann leicht als ıgelesen werden.

daia[nbl: dam. a]TF: nbl/... — TFN TFez% — nb: dayya?

n. a[f: n. as]; [bl: n. am. ]; (b: n. am)TF: fbl/... — TFZfb TFez+ —

santappamo[c: santappammo]; [e: santappamo]; (mqnb:samtam. pamo); (l: sam. tappamo)EF: c/e/... — EFwo%f / EFez-f —

tahim.[a: tahi]; {mqecdg: tahim}; (rfecd: tahin); [n:tahı]; [bl: tas.ı]; (g: tahim. )EF: a/bl/n/mfqercdz — EFez-f / EFwo%f /EFez%f — (Abweichung a ohne z)

dıadu

7.11

rajan: om.EF: n

[Z:r:8]aho mahanmkf: balavanTF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% —

[Z:b:9][Z:n:13]khaluf: om.EF: f/... — EFwo- EFpa- —

lılabhihito [Z:c:13]duh.kha-vistarah.f: ˆvistarah. ˆ; m: om.TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFV

SFN: TFM: balavan khalu lılabhihito duh. kha istschlecht moglich, da duh. kha Neutrum ist.Vielleicht: ,,Du hast jetzt uber eine gewaltigeSchmerzensmenge spielerisch gesprochen.“

[Z:e:20]idanım.(d: idanım)

pascad upalambhanam.e: upalambhavanam. ; (d: u d palambhanam. );(c: upalam. bha sa nam. ); (fqb: upalam. bhanam. )EF: e/... — EFez+ — upalambhavana :,,Vorwurfswald“?

[Z:q:4][Z:m:5][Z:f:4]srotum(rcqendb: srotun)

7.12

tasmad devıbdi: deviTF: bdi/... — TFZdb TFez% —

[Z:d: 22]tavanf: ˆtavaˆ; m: om.; di: tavaTF: mF/fdi/nbleqca — TFM TFwo- TFpa-TFV TF! / TF??fd TFwo% TFV — f hat vonm abgeschrieben, nach d verbessert.

[Z:b: 10]niscayam.(c: nisc i ayam. )

[Z:n: 14][Z:r:9]gacchatub: gacchata; (l: gaccha ta (tu))EF: bl/... — EFez- EFen — devı ... gacchatuoder devi! gacchata ?

7.13

sruyatam

7.14

(Vers: 8)asmat-sambandha

az: sambaddho; c: ? ; mfrq: sam. bandha; lbn:sambandho; e: sambandhı; (n: sam. bam. ndho);(b: sam. bandho)TF: nbl/e/a/mf rd q — TFN TFez+ TFen/EFez% / EFez% — (Abweichung az)

magadhah.r: maga ta dha; mf: maghada; q: magadhah.TF: mf/q/nblercda — TFM TFmh- / EFez+—

kasi-rajo vangah.m: vam. go; e: vam. sagah. ; (qnb: vam. gas); (l:vangas); (rd: vam. gah. )EF: m/e/... — EFez% EFen / EFwo% — epasst nicht ins Metrum.

sauras.t.ror: sauvı ra rôˆ as.t.rau ; c: sauvıraras.t.ro; [q:sauras.t.ra]; nblj: sauvıro; [j: saurvaro]TF: Rc/r nbl/mf qe da — TF??rc TFwo+TFV / TF??rn TFwo% — r hat den Fehlervon c (zufallig) wie TFN verbessert.

maithilah.mf: maithilah. ; (qnbl: maithilas)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez+ TFen —Plural ist vermutlich falsch.

[Z:q:5]surasenah.

69


m: surasenah.EF: m/... — EFez+ EFen —

[Z:b: 11][Z:r:10]| ete [Seite:e:113]nana(l: na(na?)); f nbj: naTF: f nblj/rc qe da — TFZfn TFez- —

rthair lobhayanteda: lobhayanto; rmfcqenblzg: lobhayante; (e:lobha a yante)EF: da — EFez- EFen — (Abweichung daohne z). Hat a b ubersehen?

[Z:n: 15]gun. air mam.mf nbl c: maTF: mf c nbl/eqrda — TF? TFmh- —

[Z:f:5]kas temf: tai; e: tva; di: taTF: mf/e/di/nblqrca — TFM TFez+f /EFez% / EFez- — d: tava ; zu e siehe Noteunten.

vaıe: nyaEF: e/... — EFwo% —

tes.am.mq: ˚s.am. ; (e: tes.am)TF: mq/efnblrcda — TFZmq TFez- — e: kastv anya tes. am. .

[Seite:d: 25]patratam.f: patyata; m: patrayayamiti; cd: patrataEF: f/m/cd/... — EFwo% / EFwo% / TFZcdTFmh- — f: Abstr. des Ger. von pat hierwenig sinnvoll. m: patrayayam ?

yatudaz: yati; f: tatra; m: om.EF: m/f/daz/rcqenblj — EFwo- / EFwo% /EFez% EFen — (((daz ist falsch)))

rajam: om.EF: m/... — EFwo- — In m: kas tai vais. am.patrayayamiti kann ich keinen Sinn erkennen.

[Z:r:11]|

pravisya

8.1

kancukıyah. [Z:q:6][Z:c:15][Z:m:6]vatsarajah.(l: vatsaraja(h. )); [b: vatsaraja]EF: bL/rcmfeqnlda — EFmh- —

8.2

raja

f: ˆrajaÊF: f

kim. vatsarajah.di: vatsarajamEF: di/mfrcqenbla — EFez% EFen —

8.3

kancukıyah. [Seite:n: 12]prasıdatuef: prasıdaTF: ef/mnblqrcda — TFZfe TFez- TFen —

prasıdatuef: prasıda

mahasenah. [Z:b: 13][Z:r:12]

8.4

priya-d: priyamEF: d/rmfqenbl — EFez+ EFen — GPS (i)hat d ubersehen.

vacana-n: om.EF: n/rmfcqedbla — EFwo- — Om. nur bei n,ohne bj! vacana kann aber auch aus dem Satzunten erganzt worden sein: priyavacanam iti

[Z:e:2]nivedana-tvarayae: para; m: tvaraEF: e/m/... — EFwo% / EFez- EFen —

krama-vises.o naveks.itah.(l: ˚veks.i ta (tah. )); b: ˚veks.itaEF: bL/... — EFez% EFen —

[Z:q:7]

8.5

patitah.mfk: patitah. ; nbleqrcda: om.TF: mkf/nbleqrcdaz — TFM+ TFR+ — Ermuss sich hier auf den Boden werfen, da erunten (/2.8.15/) – außer in TFN – aufstehenwird. GPS erwahnt im Kommentar dieseLesart nicht, aber bemerkt richtig:etadanantaram. ’bhumau patati’ ityapeks. itam,agre kancukıyasyotthanavacanat (Abweichungaz)

8.6

raja priya-vacanam [Z:r:13]itimfk: om.TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- TFpa- —

70


[Z:b: 14]

8.7

devı utthaya(q: ûtthayaˆ); mkf: om.TF: mkfQ/nbleqrcda — TFZmq TFws TFV— q hat den Fehler von TFM verbessert.TFM haben diese Regieanweisung am Endedes folgenden Satzes.

8.8

[Z:c:16][Z:d: 2]jedu{bl: jayatu}EF: bl/mfqenrcda — EFP —

mahasen. o{bl: mahasenah.}EF: bl/... — EFP — bl hat diesen Satz unsSanskrit statt Prakrit.

[]f: utthitta; mk: utthayaTF: mkf/nbleqrcda — TFM TFws —

8.9

raja(r: ˆrajaˆ)— — (((r ab hier ubergeschrieben)))

[]daz: sahars.amEF: daz/mfrcqenblj — EFR+ — (Abweichungdaz)

ayiqda: om.; (r: âyiˆ)TF: qdaz/mfrcenblj — TFZdq TFwo- TFpa-— (Abweichung dqaz) r hat ab raja biseinschließlich mahaseno (/2.8.12/)ubergeschrieben (war bei mahasenoverrutscht, hat spater erganzt).

priya-(r: ˆpriyaˆ)

vacana-l: vacanaˆmaˆ; (r: ˆvacanaˆ)EF: l/... — EFez+ — InteressanteVerbesserung von l: vacana(m a)pariharyam ;,,die angenehme Rede muss [von ihr] nichtvermieden werden“.

pariharyablj: pariharyam. ; (r: ˆpariharyaˆ)EF: blj/... — EFmh- —

[]

daz: hi; mkfrcqenblj: om.EF: da/mfrcqenblj — EFwo+ EFpa+ —(Abweichung daz)

deviqeda: devı; mkf: om.; rcnblj: devi; (r: ˆdeviˆ)TF: mkf/qeda/ rc nblj — TFM TFwo- TFvo-/ TFZdq TFez% TFen — (Abweichung az)

8.10

asyatam(b: asyatam. ); (r: âsyatamˆ)

[Z:m:7][]mkf: asyatamTF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwh+

8.11

devı(r: ˆdevıˆ)

jam.f: jayam. ; (qn: jam); (ecd: jam)EF: f/... — EFez+ —

mahasen. od: mahasen. e; (r: ˆmahasenoˆ)EF: d/... — EFez% — Ab einschließlich/2.8.11/ bis hier hat r ursprunglich Om., undden Text als Korrektur erganzt.

[Z:e:3][Z:q:8]an. avedi

8.12

upavisatin: =; b: om.TF: nb/... — TFN TFR- — l: mit anderemStift erganzt. Die Lucke von n entspricht Om.von b.

8.13

raja [Z:f:7]uttis.t.honblj: om.TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo- —

[Z:r:14]ttis.t.hanblj: om.TFN TFwo- —

svairam abhidhıyatam(b: abhidhıyatam. )

[Z:n: 3]

8.14

kancukıyah. utthaya

71


nblj: om.TF: nblj/mfqercda — TFN TFR- —

[Seite:c:18]

8.15

tatra-bhavataeblj: bhavatoTF: e blj/mfnqrcda — TFZeb TFez+ TFen —

matyenaf: vyatyayena; [m: ˚matyena]; (d: amatyena)EF: f/m/... — EFwo% / EFez-f — vyatyayena: hier sinnlos.

[Z:d: 3]salankayanena(mcqndb: salam. kayanena)

gr.hıto [Seite:r:16]vatsa-fdi: vatsah.TF: fd/mnbleqrca — TFZfd TFmh+ —

rajah.fdi: om.TF: fd/mnbleqrca — TFZfd TFwo- —

[Z:e:4]

8.16

raja sahars.am(b: sahars.am. )

8.17

kim ahanblj: om.+TF: nblj/mfqercda — TFN TFLangeOmA —Bei n fehlte diese Frage und die Antwort, dieja nur das oben gesagte wiederholt und somitredundant ist.

bhavane: tatrabhavanEF: e/...|nblj — EFwo% —

8.18

kancukıyah. tatrabhavatarcqe: tatrabhavata iti purvoktam eva pat.hatiTF: rc qe/mfda|nblj — TF? TFR — Auchoben haben f und d einen gemeinsamenFehler; aber es konnte sich hier auch lediglichum die Gewohnheit der Schreiber handeln.TFN hat Om.

matyenaqerc: om.+

TF: rc qe/mfda|nblj — TF? TFRTFLangeOmA — Siehe oben.

salankayanena(d: salam. kayanena)

[Z:m:8]gr.hıto vatsaraja itida: om.; rcqe: om.-TF: da/rcqe/mkf|nblj — EFR- EFwo-TF/TF? TFR TFLangeOmB — Siehe oben.

8.19

rajanblj: om.-TF: nblj/... — TFN TFLangeOmB — TFNhat raja (sahars.am) kim. — udayanah. ; (sieheoben /2.8.18/).

udayanah.n: udenah.EF: n/... — EFP — n hat hier falschlich diePrakrit Form des Namens.

[Z:r:2]

8.20

kancukıyah. athakimbl: ==EF: bl/... — EFwo- — Aber n hat keine Luckeund ist gut lesbar; es ist unwahrscheinlich,dass b hier direkt von n abgeschrieben hat;außer die Lucke beruht darauf, dass das Blattvon b hier unbeschreibbar war.

vatsarajorc: vatsarajo; mf nbleqdaz: om.TF: rc/mfnbleqda — TF??rc+ TFwo+ —

8.21

rajae: om.EF: e/... — EFwo- —

[Seite:b: 15][Z:n: 4]satanıkasyablj: om.+EF: blj/mfqenrcda — EFLangeOmA —Langere Om. bei b aber nicht n.

putrah. [Z:d: 4]

8.22

kancukıyah. [Z:e:5]dr.d.hamblj: om.-EF: blj/mfqenrcda — EFLangeOmB —

8.23

72


raja sahasranıkasyac: sahasranıkasyaEF: c/... — EFez- —

napta

8.24

kancukıyah. sanblj: om.TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo- TFsu- —

[Z:r:3]evanblj: evam.TF: nblj/mfqercda — TFN TFmh+ —

8.25

raja kausambısah.[f: kausam. bı]; (l: kausambısa(h. )); [b:kausam. bısa]EF: f/bL/... — EFez- / EFmh- —

[Z:b: 2]

8.26

kancukıyah. su-vyaktam [Z:n: 5]

8.27

raja gandharvavittakah.j: gandharvavittakah.EF: j /... — —

[Z:c:3]

8.28

kancukıyah. [Z:f:9]evam. [Z:q:11][Z:r:4]bruvanti(l: bruva ti (nti)); b: bruvatiEF: bL — EFez% EFen —

8.29

raja vatsarajo [Z:e:6][Z:m:9]nanu

8.30

kancukıyah. atha kim.(d: kim)

[]mkf: atha kim.TF: mkf — TFM TFwh+

vatsarajah.qenblj: om.TF: qenblj/mfrcda — TFNQ TFwo- —

[Z:d: 5]

8.31

raja atharcdaz: atha; n: atho; blj: athaika; mfkeq: om.TF: mfk eq/rcdaz nblj — TFZmq TFwo-TFpa- — Siehe Satzfußnote.

[Z:r:5]kimnblj: om.TF: nblj/... — TFN TFwo- TFpa- — SieheSatzfußnote.

uparatonblj: ˚paratoTF: nblj/mfkrcdaqe —

SFN: TFM+TFQ: kim uparato ; n: athoparato ;rcda: atha kim uparato ; — letztendlich dochnur TFpa.

[Z:n: 6]yaugandharayan. ah. [Z:b: 3]

8.32

kancukıyah. na khalu kausambyam.(rnb: kausam. byam. )

kila [Z:c:4]

8.33

raja tasmannbleq: yady evam. ; a: tasmad; (qeb: ˚van)TF: nbl eqa/mf rcdi — TFNQ TFwo% TF! —

[Z:r:6]na gr.hıto vatsarajah. [Z:b: 4]

8.34

kancukıyah. sraddhattam.d: sraddham; i: sraddha; bf: sraddhatamEF: d/i/... — EFez- / EFez- — i hat d falschgelesen.

mahasenah.8.35

rajae: om.; c: om.+EF: c/e/... — EFwo- / EFLangeOmA — c istbei mahasenah. (/2.8.35/ und /2.9.1/)verrutscht.

(Vers: 9)na

(b: da na)sraddadhamy [Z:f:10]udayana-grahan. am.

(rfqedb: grahanan)

73


[Z:r:7]tvayoktam.qe: ˚ktaTF: qe/...|c — TFQ TFmh- —

[Z:b: 5][Z:d: 6]vyavartanam. karatalair[e: karatarair]; [n: ratalair]; [bl: kataravair]EF: e/n/bl/...|c — EFez%f / EFez%f /EFwo%f — j hat b ubersehen.

iva mandarasya [Seite:m:95b]| yasyahaves.u[Z:q:13]ripavah. kathayanti [Z:n: 8]sauryam.[Z:e:8]yaugandharayan. a-[Z:b: 6][Z:r:8]matani

(f: maˆtaˆni)ca nah.

(nd: nas); (rmfqeb: na)svananti |

kancukıyah. prasıdatu []rq: prasıdatuTF: rq/mfnblercda|c — TFZrq TFwh+ —

mahasenah.c: om.-EF: c/... — EFLangeOmB —

9.1

vr.ddhoblj: vr.ttoEF: blj/... — EFez% — vr. tto macht keinenSinn.

’smimkf: om.TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFhv- —

brahman. ah.n: vadarayan. ah.EF: n/... — EFwo% — b folgt hier nicht n.

[Z:b: 7]khalv aham(n: ahaˆmˆ); (rceb: ahan)

[Z:q:14]

9.2

naf: om.; (n: na a )EF: f/... — EFwo- —

mahasena-e: mahasenam; (b: mahasena h. )EF: e/... — EFez+ EFen —

[Z:n: 9][Z:d: 7]samıpe ’nr.tamm: nr.pam; (bl: nr. pa tam)TF: mBL/fnbleqrcda — TFZmb TFez% TFV— nr.pam macht hier keinen Sinn.

[Z:f:11]abhihita-m: ahita m. ; (q: a hi bhihita)TF: mQ/fnbleqrcda — TFZmq TFez- TFV —

purvam [Z:e:9]

9.3

raja amk: om.EF: mk/... — EFwo- EFpa- —

[Z:c:5]astybl: om.EF: bl/fqencda — — Siehe unten.

etatbl: asyaitatEF: bl/... — EFwo% — Siehe oben.

9.4

athanbl: kathaTF: nbl/fqercda — TFN TFez+ — b von jubersehen.

kah. priya-dutah.(qndbl: dutas)

salankayanena(mcqendb: salam. kayanena)

pres.itah.9.5

kancukıyah.mk: om.EF: mk

[Z:r:10]namkf: om.TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- —

purus.ah.[m: purs.a]EF: mk/... — EFez% — Dieser Fehler kommtmehrmals vor.

[Z:q:15][Z:m:2]

9.6

java[b: java]; (l: java (java))EF: bl/... — EFez+f —

tisaya-yuktenamkf: enaTF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- —

[Z:n: 10]khara-rathena

74


(d: ra s thena)vatsarajam agratah. kr.tva svayam

[e: m]EF: e/... — EFwo%f —

[Z:b: 9][Z:d: 8][Z:c:6]evamatyah.[eb: ˚matya]; (l: ˚matya(h. ))TF: ebL/... — TFZeb TFmh- —

[Z:r:11]praptah.9.7

raja evam.nblj: om.TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo- —

praptah.nblj: om.TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo- —

9.8

hanta bhoh. [Z:f:12]adyanbleqrcda: om.+TF: mkf/rcda eq nbl — TFM+ TFLangeErgA—

me ’pratihatam. sasanam.nbleqrcda: om.-TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFLangeErgB— Diesen Satz oder etwas Vergleichbares gibtes sonst nicht mehr in den BhAsa-Dramen; erist daher wohl kaum eine Erganzung vonTFM; es gibt nur einen Bezug zu /2.11/: asyame sasanam. dıptam. vis.ayante ’vasıdati

9.9

adyanblj: om.TF: nblj/mfqercda — TFN TFwo- —

vimukta-sannaha(q: sa˜); [b: sannaho]; (l: sannah o ); [j:sannahah. ]EF: blj/... — EFez% EFen — l hat einFragezeichen am Rand.

sukham.(nd: sukham)

visramayatvaz: visramyatv; mf: sramayatv; q: visamah. ity;e rcd nblj: visramayatvTF: az/mf/q/rcd e nblj — EFez- / TFMTFez- / EFwo% — (Abweichung az)

aks.ohin. ı

ac: aks.auhun. ı; mf r qen: aks.ohin. ı; d: aks.ohan. ı;bl: aks.ohin. ım; j: aks.auhin. ım— — GPS hat zu au verbessert, das auch beic steht.

[Z:r:12]

9.10

adya-prabhr.ti [Z:b: 10]pracchanna-mf: cchannnaTF: mf/nbleqrcda — TFM TFez- —

kr.ta-nbl eq: om.; da: duta; mfrczg: kr.taTF: nbleq/da/mfrc — TFNQ TFwo- / EFws— Siehe nachste Note und Satzfußnote.

duta-d: kr.ta; mf: om.; eqnbljrczg: dutaTF: mf/da/rc qe nblj — TFM TFwo- / EFws

SFN: TFM: kr. ta ; rc: kr. ta duta d: dutakr. ta ;TFNQ: duta .

Das sieht so aus, als sei rc und d eineKombination von TFM und TFNQ;wahrscheinlicher sind aber Fehler TFM, TFNQund d. Siehe auch atha kim uparato undsauvıraras. t.rau im gleichen Akt. (Abweichung aohne z)sampres.an. a

q: sam. pres.an. ayaEF: q/... — EFez+ EFen —

a-mf q di: om.TF: mk q di/f rc e nbla — TF? TFez- —...sampres.an. ah. asankitah. ... oder...sampres.an. a-asankitah. ... ? Siehe unten.

sankitah.di: sankita; (mrcqenb: sam. kita); (mf:sankitah. âsam. kitaˆ)— —

sthasyantidi: sthanah.EF: di/... — EFwo% EFwf —

rajanah.c: rajana; di: om.+EF: di/c/... — EFLangeOmA / EFmh- —

[Z:r:13]

9.11

es.a samasah. [Z:q:17][Z:m:3]

9.12

75


adyasmi mahasenah. [Z:b: 11][Z:n: 12]

9.13

devı kim.(mqnb: kim)

amaccen. a(f: âˆmaccen. a); (qnb: amam. cen. a)

an. ıdo [Z:f:13]

9.14

rajar: om.EF: r/...|d — EFR- —

atha kim(nb: kim. )

9.15

devı(e: ˆ˜ˆ)— — (kann Erganzung nicht finden)

edan. -f: edassin. ; m: edam. sim; q: adam. sim. ; (n:edam); (b: edam. )TF: mfq/nbl e rca|d — TFZmq TFwo% —etasmin nimittam. erscheint mir unsinnig. d:om.

[Z:c:8][Z:r:14]n. imittam.[c: n. imitta]; (mqnb: n. imim. tam)EF: c/...|d — EFmh- —

kassa(qnb: kam. sa)

vim: om.EF: m/...|d — EFwo- EFpa- — vi ist hiernotwendig.

n. a dissamo(mqnb: dim. samo)

vasavadattam.(qnb: vasavadam. tam)

[Z:n: 13]

9.16

rajaf: ˆrajaˆ

[Z:b: 12]yuddhavajita-rcmq: ˚vajitas; l: ˚pajitaTF: mrcq/...|d — TF? TFmh+ —

satruh.

(b: ˆsaˆtruh. )khalv es.a mama

m: om.EF: m/...|d — EFwo- EFsu- —

9.17

badarayan. ar: vadarayan. a; f: ˆraja badarayan. aˆ; m: om.;qnbl: vatarayan. aTF: mF/nblq/erca|d — —

[Seite:r:17]salankayanah.di: om.-; (n: sa sa lam. kayan. ah. ); (qeb:salakayan. ah. ); (mrc: salam. kayan. ah. )EF: di — EFLangeOmB —

kvamf: om.; e: kva gatah.TF: mf/e/nblqrcda — TFM TFwo- / EFwo+—

9.18

kancukıyah. ahito[q: ahisthito]; e: abhisthito; qnbljh: asthitoTF: qnblj/e/mf rc da — TFNQ TFez+ /EFez% — Vielleicht hat TFNQ ahisthito, dasals Verbesserung von ahito zu asthito(,,angekommen“) gemeint ist. q musste hieralso heißen: a hi sthito ; TFN hat den soverbesserten Text; e hat ahisthito zuabhisthito verbessert.Vergleiche z.B. oben (/2.9.3/): abhihita : m:ahita ; q: a hi bhihita .

[Z:d: 9]bhadradvare(c: bhadra˜+); (e: bh=are); mf blj h: dvareTF: mf blj/rdqna|ce — TFZmb TFwo- —

[Z:b: 13]

9.19

raja gaccha

9.20

bharatarohakam.mf: om.; (c: ˜-rohakam. ); (d: bharatarohakam)TF: mf/nbleqrda|c — TFM TFws —

[Z:n: 14]bruhi []mf: bharatarohakam.TF: mf/nbleqrcda — TFM TFws — Sieheoben.

[Z:m:4]kumara-pratyudgamana-nbleqrcda: vidhi-visis.t.ena satkaren. a om.+

76


TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFsa% —[Seite:q:32]prayukta-satkaram mamo

[m: mamau]pavahya-

[f: ˚pa]visis.t.o

nbleqrcda: om.-vatsarajam [Z:b: 13]agratah. kr.tvapravesyatam amatya iti

9.21

kancukıyah. yad ajnapayati(c: ajnapaya˜+)

mahasenah. [Seite:n: 13]

9.22

raja(r: ˆrajaˆ)— — r ab hier untergeschrieben.

[Z:b: 14]ehi(r: ˆ˜ˆ); (c: ˜-ehi)

tavat(r: ˆ˜ˆ)

9.23

kancukıyah.(r: ˆ˜ˆ)

[Z:d: 10]ayam(r: ˆ˜ˆ)

asmi(r: ˆ˜ˆ)

9.24

raja(r: ˆ˜ˆ)

[Z:q:2]vatsa-(r: ˆ˜ˆ)

raja-(r: ˆ˜ˆ)

darsane(r: ˆ˜ˆ)

[Z:m:5]kascin(r: ˆ˜ˆ); (db: kascit)

no(r: ˆ˜ˆ)

tsarayitavyah.

(r: ˆ˜ˆ); (m: ˚tsarayi s.ya tavyah. ); [d:˚tsarayitavyah. ]; [g: kascinotsarayitavyah. ]EF: d/...|r — EFez-f —

[Z:f:16]

9.25

(Vers: 10)satrum.

(r: ˆ˜ˆ); (d: satrum)[Z:b: 16]pasyantu

(r: ˆ˜ˆ)me

(r: ˆ˜ˆ)paurah.

(r: ˆ˜ˆ); (fcn: paura)sruta-

(r: ˆ˜ˆ)purvam.

(r: ˆ˜ˆ)[Z:n: 2]sva-

(r: ˆ˜ˆ)karmabhih.

(r: ˆ˜ˆ)| sim. ham

(r: ˆ˜ˆ); (c: sim. ha˜+)antar-

(r: ˆ˜ˆ)gata

(r: ˆ˜ˆ)mars.am.

e: hars.am. ; (r: ˆmars.am. ˆ)EF: e/...|cr — EFez% —

yajna(c: ˜-jna); (r: ˆyajnaˆ); [bl: yajna]EF: b/... — EFez+f —

rtham(r: ˆrthamˆ)

[Z:e:14]iva(r: îvaˆ)

sam. yatamf: sam. yutam. ; [c: sayyata]; (r: ˆsam. yattamˆ);(l: sam. yata h. ˆmˆ); b: sam. yatah.EF: c/bl/f/... — EFwo%f / EFez% EFen /EFez+ — c beruht offensichtlich auf einemManuskript mit Punkt alsVerdoppelungszeichen.

|

77


kancukıyah.(r: ˆkaˆ)

[Z:b: 17]yad(r: ˆyadˆ)

ajnapayati(r: âjnapayatiˆ)

mahasenah.(r: ˆmahasenah. ˆ)— — r bis hier untergeschrieben.

[Z:d: 11]

10.1

nis.krantah. [Z:r:3]

10.2

devı(b: = bruhi )

bahun. i menbleqrcda: om.TF: mfk/nbleqrcda — TFM+ TFwo+ TFpn+— Steht me fur mae ?

abbhudaan. i(c: abbhuyan. i); nblc: abbhuan. i; (nb:am. bhuan. i); (f: abbhudayan. i); (mq:am. bhudaan. i)TF: nblc/... — TFZcn TFez-f —

imassim.{g: imasmim. }; (mqnb: imam. sim)

raaul.e [Z:m:6]an.ubhudan. ij: an.uhudan. i— — Aber b lese ich als an. ubhudan. i .

[Seite:b: 16]

10.3

n. a khu{mkf: hu}TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFPh+ —

aham.mkf: om.; (c: aham. ˜+); (d: aham); (qnb:aham)TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFsu- —

ıdisam.{nbl: erisam. }; [j: edisam. ]; [k: idisam. ]; (nb:erisam); (qm: ıdisam); (d: ıdisam)TF: nblj/mfeqrda|c — TFN TFP — j hat rmit d verwechselt.

[Z:f:16]pıdi-[bl: vidi]

EF: bl/...|c — EFez%f —[Z:r:4]joggam.

{f: yoggam. }; [mk: yoham. ]; [e: jokagam. ]; [n:jogam. ]; (c: ˜-joggam. ); (qb: jom. gam)EF: e/n/mk/... — EFez+f / EFez% / EFez%—

mahasen. assa[l: mahasen. am. sa]; [j: mahasen. am. ]; (b:mahasen. amsa); (qn: mahasen. am. sa)EF: blj/... — EFez%f — b hat m (AnusvAra)statt m. (Verdopplungszeichen), j hat das savon b ubersehen.

[Z:e:15][Z:q:4]sumarami

10.4

raja(e: ˆrajaˆ); (r: devi mahasenasabdam api )

aham [Z:n: 4]apymkf: om.TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo- TFpa- —

etadr.sam.mkf: ıdr.sam. ; e: eva tadr.sım. ; (d: etadr.sam)TF: mkf/e/nblqrcda — TFM TFwo% /EFwo% —

[Z:r:5]prıti-mf: prıyan; k: prıyam.TF: mkf/nbleqrcda — TFM TFwo% TFen —

[Z:b: 2]vises.am.mkf: om.; [nb: vises.an. ah. ]; (n: yoga vises.an. a);(l: vise s.an. am. (s.am. na)); (rcqed: vises.an)TF: nbl/mkf/eqrcda — TFN TFwo% EFwf /TFM TFwo- — TFM hat nur priyam. stattprıtivises.am . TFN: vises.an. ah. srutapurvam.macht keinen Sinn.

nanbl: om.TF: nbl/mfeqrcda — TFN TFez- — Sieheoben.

sruta-purvam. smarami yatha [Z:d:12]gr.hıto vatsaraja

(d: vatsarajah. )iti

(c: iti˜+)

10.5

devı [Z:r:6]vaccharao(c: ˜-o); [e: accharao]; (l: vacchar(a)o); [b:vam. charao]; (mqn: vam. charao)EF: bL/e/... — EFez-f / EFez%f —

78


n. am.di: n. a; (mnb: n. am)EF: di/... — EFmh- —

10.6

raja [Z:b: 3][Z:q:5]atha kim(b: kim. )

10.7

devı bahun. i [Z:e:16]menbleqrcda: om.TF: mkf/nbleqrcda — TFM+ TFwo+ TFpn+— Auch oben (/2.10.3/) hat TFM bahun. i mestatt nur bahun. i .

sambandha-b: sam. buddha; l: sabbuddha; j: sambaddha; [n:samm. bamdha]; (m: sambamdha); (q:sam. bam. dha)EF: blj — EFez+ — j hat u von b ubersehen.

ppaoan. amrcq: ppaoan. a; n: m. paoan. an. i; [bl: oaran. i]; [j:oaran. i]; (mq: m. paoan. a)bl/n/mrcq/fdea — EFwo% / EFez+ EFen /EFez- —

gadan. i{rcqe: ˚gaan. i}; nblj: om.TF: nblj/rcqe/mfda — TFN TFws / TFPk+— TFN hat: ... ppaoan. an. i raaul.an. i gaan. i

raa-[Z:m:7]ul.an. if: ul.aEF: f/... — EFez- EFen —

[Z:r:7]sudan. if: om.; m: raaul.an. i; c: sun. adi; nblj: gaan. iTF: nblj/f/m/eqrcda — TFN TFws / EFwo-/ EFwo% —

10.8

edin. a [Seite:f:18]n. a pesida-[bl: vesi]; [j: pesi]EF: blj/... — EFez-f —

[Z:n: 6]puruvo puruso{rm: puriso}TF: mr/fnbleqcda — TFZmr TFP —

10.9

raja devi(c: ˜vi)

[Z:q:6]mahasena-blj: mahasenam

EF: blj/... — EFez+ EFen — Siehe unten.sabdam

blj: om.EF: blj/mqencda — EFwo- —

api naf bl: om.TF: f bl/mqenrcda — TFZfb TFwo- TFpa- —

[Z:r:8]gan. ayati

10.10

kim.(b: si kim. )

[Z:d: 13]sambandhamd: sabandham; (mrcq: sam. bandham); (nb:sam. bam. ndham)EF: d/... — EFmh- —

[Z:b: 5]abhilas.atibl: abhivars.ati; (c: abhilas. i ati)EF: bl/mencdaqr — EFwo% —

[Z:e:17]

10.11

devı n. anblj: om.TF: nblj/meqrcda — TFN TFwo- —

gan. aadi{a: gan. edi}; nblj: om.; (f: gan. ayadi); {mfrcqe:gan. aadi}; [d: gan. adi]TF: nblj/d/mf rc qe — TFN TFwo- / EFez-f— Man wurde hier wie a gan. edi erwarten;aber das steht in keinem der Mss.

10.12

kim.(d: kim); (qb: kim)

bal.o{mbl: valo}TF: mf bl — TFmf TFP — Verwechslung vonb und v ! KeinMalayALam-Abschreibe-Fehler, sondernwahrscheinlich Horfehler.

a-pan.d. ido(mq: pamd. ido); (b: pam. d. ido)

[Z:n: 7]vamfkc: om.TF: mkfc/nbleqrda — TFZmc TFwo- TFpa-—

10.13

79


raja balo[f: valo]; bl: bale; g: balah.EF: f/bl/... — EFez% / EFez- —

[Z:r:9][Z:q:7]nam: om.EF: m/... — EFwo- EFpa- —

tv a-pan.d. itah.10.14

devı(r: ˆdevıˆ)

[Z:b: 6]kin.n.u(qb: kim. n.u)

hum: khu ˆhuˆ; {qe: khu}TF: M qe/fnblrcda — TFZmq TFPh TFV —

en. am.mf: edam; (q: en. am)TF: mf/nbleqrcda — TFM TFez% —

usseaadimkf: ussahedi; [f: ussadehi]; (m: um. sahedi); [e:ussesaadi]; (q: um. se j aadi); (nb: um. seaadi)TF: mkf/e/rcda eq nbl — TFM TFwo% /EFez%f — Auch unten in der Antwort desKonigs hat TFM utsahayati .

10.15

raja [Z:m:8]utsekayatymkf: utsahayaty; b: utsekayanty; [c:utseyakaty]; [f: utsahayadi]; (l:utsekaya nty (ty))TF: mkf/bL/c/nleqrda — TFM TFwo% /EFez+ EFen / EFwo%f — Auch oben hatTFM ussahedi .

enam.(nd: enam)

prakasa-rajars.i-[Z:n: 8][Z:e:18][]e: vam. sa— — ???

namadheyo[m: namadheyo]EF: m/... — EFez%f —

[Z:b: 7][Z:r:10]vedae: devaEF: e/... — EFwo% —

ks.ara-e: nvayatEF: e/... — EFwo% — Siehe unten h.

samavaya-

f: samavayo namaEF: f/... — EFwo+ —

[Z:q:8]pratisthitonbleqrcda: pravis.t.o; mkf: pratis.t.hito; [k:pratis.t.hitah. ]; h: pratis.t.hitah. ,devanvayasamavayapravis.t.oTF: mfkh/nbleqrcda — TFM+ TFwo% —

bharatomfc: bharataTF: mfc/nbleqrda — TFZmc TFez- TFwf —

vam. sah.m: vasah.EF: m/... — EFez- —

10.16

darpayaty enam.(mrcedb: enan)

dayadyagato gandharva-da: gandharvoEF: da/mfrceqnbl — EFez+ —

[Z:b: 8][Z:r:11]vedah.cqenbl: vedam.TF: ceqnbl/mfr da — TF? TFmh% —

10.17

vibhramayaty(f: vibhrayaˆmaˆty); (l: vibhra(ma)yaty); [b:vibhrayaty]TF: Fbl/mneqrcda — TFZfb TFez-f TFV — fhat den gleichen Fehler wie b.

enam.[c: ena]; (d: enen)EF: c/... — EFmh-f —

vayas-(f: ˆvayasˆ); m: om.; (rced: vayah. )TF: mF/fnbleqrcda — TFM TFwo- TFV —

sahajam.blj: sarvajam.EF: blj/mqencda — EFez% —

[Z:n: 9]rupam.(m: rupam)— —

[Z:e:19]

10.18

visrambhayatyqe rcd nbl: om.TF: mfa/qe rcd nbl — TFM+ TFLangeErgA—

80


enam.qe rcd nbl: om.TF: mfa/qercdnbl — TFM+ TFLangeErgB —

katham apyqe rcd nbl: om.TF: mfa/qe rcd nbl — TFM+ TFwo+ —

utpanno[c: upanno]; [e: upyatpanno]EF: c/e/... — EFez-f / EFez+f —

[Z:f:3]’sya paura[Z:q:9]nuragah.(b: ˚nu ga ragah. )

[Z:r:12]SFN: Die anderen Mss haben: katham utpanno

’sya pauranuragah. .

10.19

devı abhil.asan. ıa{r: a bhin. a ˆhil.aˆsan. ıa}; e: abhilasia; bl:abhilasin. ıaEF: e/bl/r/... — EFez- / EFez+ / EFPh+ —

khudaz: om.EF: daz/mf qe rc nblj — EFwo- EFpa- —(Abweichung daz)

vara-blj: caraEF: blj/... — EFez% —

gun. a

10.20

tassablaz: kassa; f: ˆtassaˆva; (mqn: tam. sa); (b:kam. sa)EF: blaz/mfrcdieqn — EFez% — (((azfalsch))).

[Z:d: 15]vamadae(q: vamadaye)

doso[m: do]EF: m/... — EFez-f —

sam. vuttom: sambum. to; (d: samvutto); (n: sam. vum. to);(b: samvutto)

10.21

rajacn: om.TF: cn/mfbleqrda — TFZcn TFwo- —

[]g qe nblj: devi; mfrcda: om.TF: qe nbljz/mf rcda — TFNQ TFwo+TFvo+ —

kim idanımen: om.TF: en/mf rc d q bla — TFZen TFwo- TFpa-—

[Seite:c:19]a-sthanef: vasthanakale; m: sthanakaleTF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo+ —

[Z:n:10]vismitai: vismitani— — Aber d=a.

simfki: om.TF: mfk/... — TFM TFwo- TFhv- — i: sieheoben! k steht hier nicht wie sonst im Anhang,sondern in der Fußnote.

10.22

pasya

10.23

(Vers: 11)agnih.

[c: agni]; [e: a=]EF: c/... — EFmh- —

kaks.a ivotsr.s.t.o(n: ˚tsr.s.t.ah. )— — Sandhi.

[Z:e:20]dahanl: mah(a)n; j: mahan; [b: mahan]; (n: daham. )EF: bLj/fqencda — EFez%f — l und j habenb falsch verbessert.

[Z:f:4]kartsnyena[m: katsnyena]; [re: kartsnyana]; (l:ka tse (rtsnye)na); [b: katsena]EF: bL/re/m/... — EFez%f / TFZre TFez-f /EFez-f —

medinım(ceb: medinım. )

| asyanblj: adyaTF: nblj/mfqercda — TFN TFez% —

me sasanam.m: sasanan; d: sasana; (frcqenb: sasanan)

81


EF: d/m/... — EFmh- / EFez- — sasana(,,Schlachtung“) macht hier keinen Sinn.

[Z:r:14]dıptam.me: dıpta; (d: dıptam)TF: me/fnbleqrcda — TFZme TFmh- —

vis.ayante[m: me]EF: m/... — EFez%f —

[Z:b: 11]’vasıdati [Z:n:11]|

pravisya

11.1

kancukıyah. [Z:d: 16]jayatu [Z:c:2]mahasenah.

11.2

yathajna-rcdieqnblj: om.TF: mfa/qercdinblj — TFM+ TFwo+ —Auch yathaprayukta (,,wie es gebrauchlich /recht / angemessen ist“) ist moglich.

prayukta-(l: prayukta s ); j: prayuktah. ; b: prayuktasEF: blj/... — EFez+ EFen —

sat-karam.mfrcaz: karam. ; d: karas; qenblji: karah.TF: d qe nblji/mf rcaz — TF??? TFmh% —

[Seite:m:96a]pravis.t.ah.di: om.; (rcqn: pravis.t.as); (l: pravi(s.t.a)s); (b:pravi=s)EF: di/... — EFwo- —

[Seite:r:18]salankayanah.(mfk: salankayano); (q: salam. kayanas); (rn:salam. kayan. ah. ); (ed: salam. kayanah. ); (cb:salakayanah. )— —

[Z:b: 12]SFN: TFM: yathajnaprayuktasatkaram. pravis. t.ah.

salankayan. ah. — vijnapayati (,,Der mit wieangeordnet angewendeter Begrußungeingetretene salankayan. ah. . teilt mit: . . .“);rc: yatha—prayuktasatkaram. ; Rest:yatha—prayuktasatkarah. (,, ... ist eingetretenals einer, dessen Begrußung angemessen war“);b: yatha—prayuktah. satkarah.

11.3

sa

mfk: om.TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- TFsu- —

tumkf: om.TF: mfk/nbleqrcda — TFM TFwo- TFpa- —

vijnapayati(f: vijnapaˆyaˆti); (rc: vijnapayatı)

[Z:n:189][Seite:e:189]idam.(rc: ˚dam. ); (d: idam)

bharata-c: bharataEF: c/... — EFez+ —

[Z:f:5]kulopabhuktam.(l: ˚pabhu ktah. (ktam. )); [ b: ˚pabhuktah. —];(d: ˚pabhuktam)EF: b/... — EFmh% —

vatsa-raja-kula-daz: kule; f: kulo; m: kulan; n: kaEF: daz/n/m/rcqeblj — EFez+ EFen / EFez-/ EFez+ EFen — (Abweichung az)

dravyam.maz: dras.t.avyam. ; f qe rcd nbl: dravyam. ; (c:ndra dravyam. )EF: maz/qercdnbl — EFez+ — dras.t.avyasteht nur in m und erscheint mir auchinhaltlich nicht sehr sinnvoll. dravya :,,Besitz“. (Abweichung maz).

ghos.avatı [Z:b: 13]nama vın. a-[Z:r:2]ratnam.(rmqend: ratnam)

[Z:c:3]mahasenenamaz: mahasenah. ; (f: mahaseˆneˆna); qe rcdinblj: mahasenena; (c: mahasenêˆna)TF: mFa/nbleqrcda — TFM TFez% TFen —(Abweichung maz).

pratigrahayitavyammaz: pratigrahayitavya; rfqecdinblj:pratigrahayitavyam; [c: pratijagrahayitavyam]EF: maz/... — EFez- EFen — Wenn pratigrah,,annehmen“ heißt, bedeutet das Kausativ:,,jemanden (Akkusativ) veranlassen, etwas(Akkusativ) anzunehmen“. Wenn daraus dasGerundiv gebildet wird, in welchem Kasussteht dann Gerundiv, Empfanger und dasGeschenk? Die korrektere Form ist wohl die,die nur in m steht. Die anderen Mss verstehen:,,Die vın. a soll zu einer gemacht werden, dievom Konig genommen wird.“ (Fast im Sinneines Denominativum) Ich vermute hier einenachtragliche Verbesserung von m. GPS (a)hat hier m im Haupttext! (Abweichung maz)

82


iti

11.4

vın. am.nblj: om.; (rmf: vın. an)TF: nblj/mfqercda — TFN TFR- —

darsayatinblj: om.TF: nblj/mfqercda — TFN TFR- —

11.5

raja [Z:n:13]pratigr.hıtam.[m: pratigr.hıta]; [n: pratigr.hı]; (l:pratigr.hı(tam. )); [b: pratigr.hı=n]; (qecd:pratigr.hıtan)TF: nbl/m/feqrcda — TFN TFez-f TF! /EFmh- — n hat eine Om. wo b eine Lucke hat.

jaya-m: om.EF: m/... — EFwo- —

mangalam(mrcqb: mam. galam. ); (nd: mam. galam)

11.6

vın. am.f: ˆvın. am. ...ˆ; m nblj: om.TF: mF nblj/fqercda — TFZmn TFR TFV —

[Z:r:3]gr.hıtvaf: ˆgr.hıtvaˆ; m: om.TF: mF/fnbleqrcda — TFM TFR TFV —

11.7

iyam.(l: i am. (yam. )); [b: iam. ]EF: bL/... — EFez-f —

sa ghos.avatı[d: ghos.atı]EF: d/... — EFez-f —

[Z:f:7]nama

11.8

yaınblj: om.; (c: ˜)TF: nblj/mfeqrda|c — TFN TFwo- TFpn- —

s.anblj: om.; (c: ˜)TF: nblj/mfeqrda|c — TFN TFwo- TFpn- —

[Z:c:4]

11.9

(Vers: 12)sruti-sukha-madhura sva-bhava-

[m: bha]EF: m

[Z:m:2]raktaf: dr.dyaaEF: f/... — —

[Z:b: 15][Z:r:4]kara-ja-mukhollikhitagra-e: om.EF: e/... — EFwo- —

ghr.s.t.a-m: pr.s.t.a; blj: hr.s.t.aEF: blj/m/... — EFez% / EFez% — ,,Gefragt“und ,,erfreut“ machen hier keinen Sinn.

tantrı(l: ta strı (ntrı)); [b: tastrı]EF: bl/... — EFez%f —

| r.s.i-vacana-m: vanaEF: m/... — EFez-f —

[Z:d: 18]gateva mantra-vidya gaja-hr.dayani[Z:b: 16][Z:e:3][Z:r:5]balad

(m: balat)vası-

[m: bası]EF: m/... — EFez%f — Horfehler.

karoti |

bhoh.(c: ˜); (qndbl: bhos)

samara(c: ˜mara)

[Z:c:5]vajitanam.e: jitanam. ; (c: ja vajitanam. )EF: e/... — EFez- —

ratnanamcq: ratnam; di: om.TF: cq/di/rmnblea — TFZcq TFez% TFen /EFwo- — ratnam macht keinen Sinn.

is.t.a-[Z:f:7]sambhogah.[r: sam. ====]; (qnb: sam. bhogah. )

prıtim[r: ===]; [b: prımim]EF: b/... — EFez%f —

[Seite:n:14]utpadayati

83


[r: ===padayati]; [bl: utpadayanti]EF: bl/... — EFez+ EFen —

12.1

(Vers: 13)artha-

bl: astraEF: bl/... — EFez% — ,,Wissenschaft von denWaffen“ ware auch moglich, aber nur in b.

[Z:b: 17]sastra-[q: sa]EF: q/... — EFez-f —

gun. a-grahı jyes.t.ho gopalakah.(mfqenrcdbl: gopalakas)

[Z:e:4]sutah. | gandharva-mf: om.TF: mf/nbleqrcda — TFM TFwo- —

dves.ımf: om.; [e: vidvi]; (c: dve˜+)TF: mf/e/nblqecda — TFM TFwo- / EFwo%f—

vyayama-mf: arthaTF: mf/nbleqrda|c — TFM TFwo% — Dieabweichende Stelle ist bei m fett unterstrichenund es befindet sich ein Kreuz am Rand, dasauf eine Korrektur zu verweisen scheint; aberdiese Korrektur ist nicht zu sehen.

[Z:d: 19][Z:r:7]s.alı(z: sal.ı); (r: s.a dı l.ı)— —

capy(c: ˜-)

anupalakah. [Z:c:6]|

kva(n: ˜+)

[Seite:b: 17]nu khalv iyam. sunyasta(n: ˜-nyasta)

[Z:n:2][Z:m:3]bhavet(f: bhavêˆt)

13.1

devircb: devıTF: rcb/... — TF? TFez% TFen —

vasavadatta vın. am [Z:r:8]upakranta nanu

13.2

devıblj: om.+; (b: =+)EF: lbj — EFLangeOmA —

ama(r: âmaˆ); f: gatam.EF: f/...|blj — EFwo% —

13.3

raja tena[r: ==]; nqe: omTF: n qe/r/mfcda|blj — TFNQ TFwo- TFpa-/ EFwo- — Siehe unten.

hi[r: ==]; nqe: om.TF: n qe/r/mfcda|blj — TFNQ TFwo- TFpa-/ EFwo- —

iyam[r: ==]; mf: idamTF: mf/r/neqcd|blj — TFM TFez% / EFwo-— idam passt nicht zu vın. a .

asyai[r: =sya]; (c: ˜+)

pradıyatammfn: dıyatam; (c: ˜-)TF: mf n/rqeda|cblj — TFZmn TFez- TFpf-—

SFN: TFM: tena hi idam asyai dıyatam ; r: ==sya pradıyatam ; c: tena hi iyam ˜˜ ; d: tenahi iyam asyai pradıyatam ; TFQ: iyam asyaipradıyatam ; n: iyam asyai dıyatam ; b:===.

13.4

devıblj: om.-EF: blj/... — EFLangeOmB —

[Z:b: 2]vın. a-[e: vı]EF: e/... — EFez-f —

ppadan. en. amk: ppadan. e; (f: ppadan. eˆn. aˆ); [e:ppavaden. a]; [b: m. padaden. a]; (n: ˜+); (l:ppada de (n. e?)n. a)TF: mF/bL/e/...|n — TFM TFez- EFen /EFwo%f / EFez%f —

bhuo(m: bhuyo)

84


vi{m: pi}; (n: ˜-)EF: m/...|n — EFP —

[Z:d: 20][Z:n: 3]ummatta(f: ummaˆttâ); [m: um. ma]; (qnb: um. mam. ta)TF: mF — TFM TFez-f —

[Z:r:9]via(f: viâˆ); (l: vi acchi (a)); [b: viam. chi]EF: bL/... — EFwo%f —

cit.t.hadi[e: vihaidi]; l: ((ci)t.t.hadi); [b: m. t.hadi]; (mqn:cim. t.hadi)EF: bL/e/... — EFez-f / EFwo%f —

13.5

raja krıd. atu krıd. atu

13.6

naıtat su-labham.(d: labham)

svasura-m: tvaraEF: m/... — EFwo% — tvara macht hierkeinen Sinn.

kule[q: ku]EF: q/... — EFez-f —

13.7

badarayan. af: ˆ˜ˆ; m: om.; qd nbl: patarayan. aTF: dqnbl/mF/erca|f — TF? EFwo%f / TFMTFwo- TFvo- —

[Z:e:6][Z:b:3]kva sah.e: gatah. ; gz blj: sa; (c: ˜+)EF: e/blj gz/r mf n da|c — EFwo% / EFez%EFen — Ist hier Udayana oder die Prinzessin(b) gemeint? GPS kommentiert zur Lesart sah.: apat.ha (Abweichung z)

13.8

kancukıyah. amatyenaf: amatye; (n: ˜); (c: ˜-matyena)EF: f/... — EFez-f —

saho(da: saha); g: ?

pavis.t.ah.

da: pravis.t.ah. ; g: pravis.t.a; zblj: ˚pavis.t.a; [c:˚padis.ah. ]EF: da/c/zblj/mf n qer — EFez% / EFwo%f /EFez% EFen — Auch oben haben z und bFeminin statt Maskulin, beziehen dieseDialoge auf die Prinzessin, nicht auf Udayana.Siehe auch unten adhikr. ta . (((/a/ ist falsch,auch /z/))).

13.9

rajaf: om.EF: f/... — EFwo- —

atha [Z:m:4]vatses.v[ed: tses.v]TF: efd/mrcqnbla — TF? TFez-f —

adhikr.tah.n: adhikr.tah. kva; [bl: adhıkr.ta kva]; blj:adhikr.ta kvaTF: nblj/mfqercda — TFN TFwo+ TFpa+ —Da hier das Femininum bei b falsch ist, ist eswahrscheinlich auch oben ein Schreibfehler.

[Z:f:9][Z:b:4]

13.10

kancukıyah. ahita-[c: ahi]; f: om.+EF: f/c/... — EFLangeOmA / EFez-f — f:fehlt ab hier einschließlich Akt III.

vinayatvatc: vis.ayatva; g: ahitavinayatvat; [bq:vinayatva]; [lj: vinayatva ..]TF: c/qblj/... |f — EFez% / TFZqb EFez-f —

padayor[b: bhadayor]; [l: ...yar]; [j: ...yor]EF: lj/...|f — EFwo% — Die Punkte bei l undj sind seltsam; in b kann ich an der Stelleaußer einem schlampig geschriebenen tpa oderbha nichts besonderen sehen.

angem: om.; q: am. gatvad; d: m. ga; rce: am. gasya;nblj: aduragatatvac; (n: aduragatatva˜); [b:aduram. gatatvac]; [j: aduragatatva (?)]TF: nblj/m/q/rce/da|f — TFN TFwo% /EFwo- / EFwo% EFen / TF? TFez% EFen —n nur sehr schlecht lesbar, konnte auch anderslauten.

[Z:d: 21]tasya(n: ˜); m rcbl: om.; q: asya

85


TF: m rcbl/q/eda|fn — TF? TFwo- TFpn- /EFez- —

bahu-bl: om.; [m: bahuprahu]EF: bl/m/...|f — EFwo- / EFwo%f —

[Z:r:11]praharatvacmcqn: prakaratvac; bl: om.TF: m c q n/bl/rda e|f — TF? TFez% /EFwo- — prakara / prahara auch unten.

ca skandha-[c: kandha]; l: skandh(a); j: skandhaEF: c/bl/...|f — EFez- / EFez+ —

vahyena(c: va˜+); [mqd: bahyena]; n: vadyêˆ tva na;l: va ne (re); j: vane; b: va=nen/blj/mdq/rea|fc — EFez% / EFwo% / TF?TFez%f —

sayanıyena(c: ˜-)

[Z:b: 5]madhyama-mj: madhyaEF: mj/...|f — EFez- — was bedeutet j? –Verwechslung mit k.

gr.ham.(d: gr.ham)

pravesitah.13.11

raja ha [Z:r:12]dhig(mrcqendbl: dhik)

bahu-praharah.r: prahara; mnblci: prakaraTF: m nbli c/r qe da|f — TF? TFez% —prakara / prahara auch im vorangehendenSatz. Hier hat GPS i und j verwechselt.

13.12

es.aqe nbli: om.TF: qenbl/m rcda|f — TFNQ TFwo- TFsu- —

idanım.(mrcqedb: idanın)

[Z:n:6]nir-upaskr.tasyam: upakr.tasya; dj: nirupadravastutasyaEF: m/dj/rc qe nbla|f — EFez% / EFwo% —nirupadravastutasya : ,,Das ist der Fehler[seiner] Kraft, die man [sonst] als harmloslobt.“ nirupadrava kommt sonst in denBhAsa-Dramen nicht vor. Hier hat d eine sehr

originelle Erganzung! nirupakr. tasya wareauch sinnvoll: ,,Das ist der Fehler [seiner]Kraft, die keine Unterstutzung besaß“; undwurde gut zum folgenden upeks. itavan (imSinn von ,,vernachlassigen“, ,,nicht beachten“,,,verlassen“) passen.

[Z:b: 6]tejaso dos.ah.13.13

nr.sam. sah.(l: na (nr.)sam. sah. ); [b: nasam. sah. ]EF: bl/...|f — EFez- —

khalv asmince: asmi; qn: asi; [d: asmim. ]TF: ce/qn/d/r m blja|f — TFZce TFez- /TF??qn TFwo% / EFez%f — asmi (ce): ,,Ichbin ein Schuft, da ich ihn in solch einer Lagevernachlassigt habe!“

[Seite:d: 27][Z:e:8]kala(mqerc: kale)— — Nur Sandhiunterschied.

upeks.itavan

13.14

badarayan. a[qdnbl: patarayan. a]; (mc: ˜)TF: dqnbl/rea|fmc — TF? TFez%f — DieSchreibweise von badarayan. a variiert starkund unregelmaßig.

gaccha

13.15

bharatarohakam.m: om.; (d: bharatarohakam)EF: m/...|f — EFws —

[Z:b: 7]bruhi [Z:n:7][]m: bharatarohakam.EF: m/...|f — EFws —

kriyatame: srıyatamEF: e/...|f — EFez%f

asya vran. a-[Z:r:14]pratikarmem: pratikr.tam. ; qe nblj: karmeTF: qe nblj/m/rcda|f — TFNQ TFwo% TFpf-/ EFwo% EFwf —

tim: om.+EF: m/...|f — EFLangeOmA —

86


13.16

kancukıyah. yad ajnapayati mahasenah.[Z:e:9]

13.17

raja athavam: om.- rajaEF: m/...|f — EFLangeOmB —

ehi [Z:b: 8]tavat

13.18

kancukıyah.m: v arya arya om.+EF: m/...|f — EFLangeOmA —

ayam(c: a˜+)

asmi

13.19

rajam: om.-; (c: ˜- ra)EF: m/...|f — EFLangeOmB —

[Seite:r:19]asyarcdi eq nbl: om.+TF: maz/rcdieqnbl|f — TFM+ TFLangeErgA— Siehe Satzfußnote.

sarva-darsanamrcdi eq nbl: om.-TF: maz/rcdieqnbl|f — TFM+ TFLangeErgB—

a-vimukta-rcdieqnbl: virakta; [b: vikta]; l: vi(bha)ktaTF: maz/rcdieqnbl|f — TFM+ TFez% —

sat-karam []rd: atisatkaramTF: rd/m ceqnblaz|f — TF??rd TFwo+ —Siehe Satzfußnote.

avagantavyamrcdieqnbl: atigantavyam; (c: atiñtavya)TF: maz/rcdieqnbl|f — TFM+ EFez% —

SFN: TFNQ+c: – —— aviraktasatkaramatigantavyam ; r,d: – —— aviraktasatkaram[atisatkaram] atigantavyam ; m,a: asyasarvadarsanam avimuktasatkaramavagantavyam .

Vielleicht: a[sya] viraktasatkaram atigantavyam .,,Man soll uber eine leidenschaftslose Begrußunghinausgehen.“ Die Interpretation von m ist

eigentlich nur eine Wiederholung des nachstenSatzes und damit redundant.[Z:d: 2]

13.20

akara-sucita asya prıtayo [Z:b: 9]vijneyah.13.21

atikranta-vigraha[Z:r:2]sritah. [Z:e:10]kathana kathayitavyah. [Z:m: 6]

13.22

bandhujana-nbleqdaz: ks.utadiTF: nbleqda/mkrc|f — TF??? TFwo% —bandhujanaprayoges.v ... : ,,Wenn man seineVerwandten erwahnt, soll man ihnen Heilwunschen“ erscheint weniger lacherlich als derGesundheitswunsch beim Niesen. Zufalligegemeinsamer Fehler von d+TFNQ? k steht inder Fußnote. (Abweichung az)

[Z:n:9][Z:c:12]prayoges.v asis.omk: asis.aEF: mk/...|f — EFez- —

[Z:b: 10]’bhidheyah.[n: abhidhaya]EFez-f

13.23

kala-sam. vadinae: vatsadinoEF: e/...|f — EFwo% —

stavenamza: stavena; (m: st en av ai ena); [c: s om.+];qe nblj di: stavenaEF: c/...|f — EFLangeOmA — m siehenachste Note.

[Z:r:3]vacyah.mza: ˚rcyah. ; qe nblj di: vacyah. —EF: mza/dieqnblj|fc — EFwo% — (c hatOm.) (Abweichung maz?)

[Z:d: 3]

13.24

kancukıyah. yad ajnapayati mahasenah.e: om.+EF: e/...|fc — EFLangeOmA — Ab hier bisAnfang Akt IV fehlt zusatzlich zu f auch e.

87


13.25

nis.kramya pravisya

13.26

[Z:b: 11]jayatu [Z:n:10]mahasenah.13.27

pathym: naipathye; [n: =]EF: m/n/...|efc — EFwo% / EFwo-f —

[Z:r:4]evam: om.; [n: =va]EF: m/n/...|efc — EFwo- EFpa- / EFez-f —

kr.ta-m: prakr.ta; q: om.EF: m/q/...|efc — EFez+ / EFwo- —

vran. a-m: om.EF: m/...|ef — EFwo- —

pratikarma(r: ˆpraˆti namra karma); nlj: karmaTF: nlj/mrda q|cef — TFN TFwo% TFpf- —c: om.

vatsarajah.13.28

a-kalasc: om.-EF: c/...|ef — EFLangeOmB —

tavad[d: tava]EF: d/...|ef — EFez-f —

idanım.(mrcqndb: idanın)

dvitıyasya [Z:b: 12][Z:m:7]pratikarman. a(l: vran. akarman. a (ah. )); nblj: vran. akarman. ah. ;[b: vran. akarman. a]TF: nblj/mqrcda|ef — TFN TFwo% —

[Z:q:4]itiqnblj: om.TF: nbljq/mrcda|ef — TFNQ TFwo- TFpa- —

13.29

madhyahnam [Z:n:11]arohati diva-karah.[Z:d: 4]

13.30

raja atha kasmin pradese []q: saEF: q/...|ef — EFwo+ EFsu+ —

[Z:c:13][Z:r:6]vıra-[Z:b: 13]manı[m: man. anı]EF: m/...|ef — EFez%f —

13.31

kancukıyah. mayura-yas.t.i-q: mus.t.iEF: q

muledaz: mukhe; mrcqnbl: muleEF: daz/...|ef — EFez% — (((Fehler da)z)); jhat das ubersehen.

13.32

raja ha dhig(rcqndbl: dhik —)

anasrayan. ıyah.mk: gatasrayah.EF: mk/...|ef — EFwo% —

[Z:q:5]khalv ayam.(mrcqnd: ayan)

desah. [Z:b: 14][Z:r:7]

13.33

atapa-pratikulyarca: pratikulya; l: pra(a)tikulya; mndj:pratikula; [qb: pratikulya]TF: qbL/mndj/rcla|ef — TFZqb TFez-f / TF?TFwo% TFwf — GPS hat wieder j mit iverwechselt. Woher hat a seine Lesart?Vermutlich b verbessert, ohne das anzugeben.

rtham.(mrcqnd: ˚rtham)

man. i-bhumikayam.mkc: bhumikam. ; (nd: bhumikayam)TF: mkc/nblqrda|ef — TFZmc TFez- TFen —

pravesaye(l: pravesa ya (ye)); (nb: pravesaya)

ty ajnapaya [Z:n:13][Z:n:14]

13.34

kancukıyah. [Z:r:8]yad ajnapayati[r: apayati]EF: r/...|ef — EFez-f —

[Z:b: 15][Z:m:8]mahasenah.

88


13.35

nis.kramya pravisya

13.36

yadqnblj: om.TF: q nblj/m rcda|ef — TFNQ TFsa% —Siehe unten.

ajnaptam.qnblj: jayatu; (mrcd: ajnaptam)TF: q nblj/mrcda|ef — TFNQ TFsa% —

mahasenenaqnlj: mahasenah. ; b: mahasenasTF: q nlbj/mrcda|ef — TFNQ TFsa%

SFN: TFNQ: jayatu mahasenah. statt yadajnaptam. mahasenena ; macht keinen Sinn.

tat sarvam anus.t.hitam[m: anutis.t.hitam. ]; n: om.EF: n/m — EFwo- —

13.37

amatyas tu [Z:r:9]bharatarohako[m: bharatarahako]EF: m/...|ef — EFez-f —

mahasenam.(mrqnd: mahasenan)

[Z:b: 18]dras.t.um icchati

13.38

rajanblj: om.TF: nblj/mqrcda|ef — TFN TFwo- —

vyaktam.(l: vra (vya)ktam. ); [j: braktam. ]; [b: vraktan];(mrqnd: vyaktan)EF: bLj/...|ef — EFez%f —

na rocate [Z:q:7]tasmaida: tasya; m: om.; qnbli: sya; rcgz: tasmaiTF: nbliq/m/da/rcg|ef — TFNQ TFwo% /EFwo- / EFez% EFen — (Abweichung daohne z); i mit j verwechselt!

vatsa-raja-[Z:d: 6]sat-kriyam: kriyamEF: m

13.39

asyaıva

mdza: ˚s.a; eSarcqnblj: ˚vaTF: mdza/rc q nblj|ef — TFZmd TFez% —(Abweichung mdaz )

[Z:r:10]nıteh.m: nıtah.EF: m/...|ef — EFez- —

parisramah.(l: pra (pa)risramah. ); [b: prarisramah. ]EF: bL/m qn rcda|ef — EFez+f —

13.40

aham [Seite:b: 18]evaınam anunayami[m: anunanayami]EF: m/...|ef — EFez+f —

[Seite:n:15]

13.41

devı kim.(n: kimm. ); (mqb: kim)

sambandho(n: sam. bamdho); (mqb: sambamndho)

n. iccido(l: n. i vvi ˆ(cci)ˆdo); [b: n. im. vido]; (mqn:n. im. cido)EF: bL/...|ef — EFez%f —

[Z:m:9]

13.42

raja [Z:r:11]na tavan [Z:q:9]niscayo[Seite:c:22]gamyate [Z:b: 2]

13.43

devı al.am.n: ayam; (mqb: alam); (rcd: alan)EF: n

dan. i{l: dan. im. }EF: l/...|ef — EFmh+ — l schreibt immerdan. im. statt dan. i .

tuvaria

13.44

bal.a[m: pal.a]; (l: ba l.o (l.a)); [nb: bal.o]TF: nbl/m/qrcda|ef — TFN TFez+f / EFez%f—

me [Z:d: 7]daria

89


13.45

raja [Z:n:2][Z:r:12]yadblj: yadaEF: blj/...|ef — EFez+ — blj: yada...tada

abhirucitam. [][n: bhavatu]EF: n/...|ef — EFwo+ — n hat vergessen einverrutsches bhavatu durchzustreichen.

bhavatyaim: bhavatyaEF: m/...|ef — EFez% EFen —

tadamdaz: om.TF: mdaz/rc q nblj|ef — TFZmd TFwo- —(Abweichung az)

bhavatumdaz: om.; (l: bhava ta (tu)); qrcnbj: bhavatu;[b: bhavata]TF: mdaz/rc q nblj|ef — TFZmd TFwo- —,,Sie soll dann heiraten, wenn es Dir gefallt.“(Abweichung az)

[Z:b: 3]

13.46

pravisa tvammaz: tvEF: maz/rcdqnbl|ef — EFez- EFen — m hateine andere Hoflichkeitsform: pravisatu .((Abweichung maz))

abhyantaram(b: abhyantaram. )

13.47

devı jam.(mqnb: jam); (rcd: jam)

mahasen. o [Z:r:13]an. avedi

13.48

nis.kranta saparivaramnblj: om.TF: m nblj/rcd qa|ef — TFZmn TFR — SieheSatzfußnote.

devımdnbla: om.TF: m d nbla/rcq|ef — TF? TFR —(Abweichung a)

SFN: m+TFN: nis.kranta ; d: nis.krantasaparivara . Rest: nis.kranta saparivara devı .

[Z:n:3]

13.49

raja vicintyamknbl: om.TF: mk nbl/rcda q|ef — TFZmn TFR —

13.50

(Vers: 14)purvam.

(mrcqndb: purvan)[Z:b:4]tavad vairam

[n: vairav]EF: n/...|ef — EFez%f —

asyavalepad(r: ˚valepâˆd); (n: ˚ pa valeppad); bl:˚valepam.EF: bl

[Z:r:14]anıtebl: danı taEF: bl/...|ef — EFwo% —

’sming: anıtesmin

syatbl: syaEF: bl/...|ef — EFez- —

tu madhya-ma: vadhyaEF: ma/rcdiqnbljzg|ef — EFez% —(Abweichung ma)

sthataa: s tatha; [m: sta˜]; [c: staka]; (l:s ta (tha)ta); [b: stata]EF: m/a/c/bL/rdqnljzg|ef — EFez-f / EFwo%/ EFwo%f / EFez%f — a hat vadhyas tatha

[Seite:m:96b]me | yuddha-klis.t.am.sam. saya-stham.

c: syam. ; (nd: stham)EF: c/...|ef — EFez% —

[Z:q:10][Z:n:4][Z:b:5]vipannam. [Z:c:3]srutvad: srutvaEF: d/...|ef — EFez- —

tvnblj: hyTF: nblj/mqrcda|ef — TFN TFez% —

enam.m: es.˜; c: ena

90


EF: m/c/...|ef — EFez% / EFmh- —[Seite:r:20]sam. sayam.

(mrcqndb: sam. sayan)cintayami |

[]m: itiEF: m/...|ef — EFwo+ —

nis.krantau

14.1

dvitıyo ’nkah.14.2

2.3 Akt III

tatah.ef: om.+EF: ef/... — EFLangeOmA — Bei e und ffehlt Akt III.

pravisati [Z:n:5]d. in. d. ika-(n: ˆd. iˆn.d. ıka)

ves.olbj: ves.apracchannoEF: lbj/m n q rcdaz|ef — EFR EFwo+ —Ausnahmsweise ist hier b ausfuhrlicher.

vidus.akah. [Z:d:9]

.1

vidus.akah. []daz: nirupyaEF: daz/m nljqrc|ef — EFR+ — (Abweichungda)

bho deva-ul.a-pıt.hiae{lb: vıt.hiae}EF: bl/...|ef — EFP —

[Z:q:11]mama modaa-(l: me modaa)

[Z:b:7]mal.l.aam.(mn: mam. l.aam); (bq: mam. l.aam. ); (rcd:mal.l.aan. )

n. ikkhivia(mnbq: n. im. khivia)

dakkhin. a-n: dam. khin. a; (mbq: dam. khin. a)EF: n/...|ef — EFez+ —

masaan. i

[g: dakkhin. amasas.n. i]; [j: masaa]EF: j/nblqcda|ef — —

gan. ia bandhia(l: bam. dhia); (mnbq: bamdhia)

[Z:m:2]pad. ivuttocaz: pad. in. ivutto; [mn: pad. ipum. to]; [b:pad. ivunto]; [l: pad. ivu nt o]; [j: parivutto]; (q:pad. ivum. to); (c: pad. iˆn. iˆvutto)EF: caz/j/mrd qnbl|ef — EFez+ / EFez% —prativr. tta ist eher ungewohnlich, daher habenc und a vermutlich unabhangig voneinandern. i erganzt.

dan. i[bl: dayi]; nq: dan. im. ; c: dan. imTF: c q n/bl/mrda|ef — TF? TFP / EFez%f— Sonst hat meistens nur l dan. im. .

modaa-(mb: modaya)

mal.l.aam.(mnbq: mam. l.aam); (rcd: mal.l.aan. )

[Z:b:8]n. a pekkhami(mnbq: pem. khami)

.2

[]daz: vicintya; bl: atma; j: atmagatamEF: blj/daz/m rc q n|ef — EFR+ / EFR+ —(Abweichung daz)

ablj: om.EF: blj/m nqrcda|ef — EFez- —

ekka-{az: eka}; (mnbq: em. ka)EF: a/m nbljqrcd|ef — EFez- — (Abweichunga)

modaa-paritosido(c: ˜)

[Z:d:5]n. a davam: vadaEF: m/...|cef — EFwo%f —

ol.aggo(nbq: ol.am. go)

[Z:n:7]mam.(mnq: mam)

an.usaradi

.3

[Z:r:4]uccadae

91

prati3 Vers , Satz4

(mnbq: um. cadae)paarassa

(mnbq: paaram. sa)agaı

q: a ai ı; c: aıTF: qc/m nblrcda|ef — TFZcq TFez- —

kukkuran. am.[l: kunkuran. am. ]; (mndq: kum. kuran. am)EF: l/...|ef — EFez%f — l hat falschen Punktgelesen.

.4

a-c: eEF: c/...|ef — EFez- —

kkhada-(mnbq: m. khada)

bhattadae(c: bha ktva ttadae); {d: bhaktadae}; (mnbq:bham. tadae)EF: d/...|ef — EFP EFez% —

a-l.ohan. ıam.{nblrc: l.obhan. ıam. }; (nb: al.obhan. iam); (mqd:l.ohan. ıam)TF: rc nbl/m d qa|ef — TF? TFP —

[Z:r:5]pahian. am.(nbqd: pahian. am)

.5

aduq: om.; (c: a ˜+)EF: q/mnblrda|ef — EFwo- —

[Z:c:6]avi{mda: api}; {blnqr: avi}TF: mda/r q nbl|efc — TFZmd TFP —

n. am.(c: ˜-); (nq: n. am)

khaami [Z:m:3]

.6

bhodu oggaraissam.d: udaggaraissan; (mnbq: om. garaim. sam); (rd:oggaraissan)EF: d/...|ef — EFez% —

[Z:n:8]dava [Z:q:13]aham.(b: a a ham)(mq

.7

hıhırc: om.TF: rc/m nblqda|ef — TFZrc TFwo- —

[Z:d:11]bud.d.ho(l: buõ); q: bum. d.h d.he; bj: budho; (mn:bum. d.ho); (rcd: bud.hd.ho)EF: q/bj/m ncda|lef — EFez- / EFez%f —

[Z:r:6]via suaravatthın: suara vatı; bl: suara pandhı; j: sua panthı;m: suara vam. ttı; q: suara vam. thı tı; c:suavara vatvıTF: n/bl/j/q/c/m/r da|ef — — q: das thıvielleicht durchgestrichen.

suddha-(mnbq: sum. dha)

vadam.[bl: vabham. ]; (mnq: vadam)EF: bl/mnqcda|ef — EFez%f —

evva{rd: eva}; (mnbq: em. va)TF: rd/mnblqca|ef — TFZrd TFPd- —

uggirami(mnbq: um. girami)

.8

ahava{rc: ahaa}; (r: ahaaˆvaˆ)TF: rc/m d q nbla|ef — TFZrc TFPk+ —

l.ohida-[l: l.ohi]EF: l/m nbqrcda|ef — EFez- —

kaccaan. ıe(mnbq: kam. caan. ıe)

[Z:c:7]keraam.(mnbq: keraam); (c: ˜); (rd: keraam)

mama(c: ˜)

keraam.(mnbq: keraam); (qrc: keraan)

[Z:n:9]ti{a: tti}; {mnblqrcd: ti}EF: a/m nbl q rcd|ef — EFPd —((Abweichung a)

karia [Z:b:12]siven. a [Z:q:14]pad. ihatthı-(r: pad. ihatthaˆtthıˆ); (n: pad. iham. tthı); (mbq:pad. iham. thı); (d: pad. i˜+)

kidam.(mnq: kidam)

bhave

92

prati3 Vers , Satz10

.9

[]az: nirupya; mnbljqrc: om.; d: ˜- pyaEF: daz/m nblj q rc|ef — EFR+ — l hat hierkein Satzzeichen und das nachste Wort falschgeschrieben. Bei d ist der obere Randabgebrochen, wohl erst, nachdem GPS esgelesen hatte; auch oben (/3.0.2/) steht beidaz nirupya . (Abweichung az)

jadi{m: jai}; [bl rc: jada]TF: m/blrc/nqda|ef — EFP / TF? TFez- —

vimn: om.TF: mn/blqrcda|ef — TFZmn TFwo- EFpa-—

eso bahmaarı(g: bamhaarı)

[Z:r:8]bahukehi [Z:m:4]ruvehi{rl: rupehi}; {c: ruppehi}EF: rl/c/...|ef — EFP / EFP —

[Z:d:12]a-vin. aam.(mnq: vin. aam)

karedi{q: karaadi}EF: q/m nblrcda|ef — EFP —

.10

bhodu pekkhissam.[cd: pekkhissa]; (r: pekkhissan); (mnbq:pem. khim. sam)TF: cd/m r q nbl|ef — TFZcd TFez% —

[Z:n:10][Z:c:8]dava[d: ava]; (c: ˜+)EF: d/...|cef — EFez- — d: hat nd vergessen.

aham.(mb: aham)

.11

avihar: ˆbhoˆ; daz: bhoTF: Rdaz/mk q nblj |cef — TF??rd TFwo%TFV — (Abweichung daz)

edam.(r: =êˆdam. ); m: idam; blj: edassa; (b:edam. sa); (nq: edam); (c: ˜-)EF: m/blj/rd qna|cef — EFez% / EFez% —

[Z:q:15]khu

nlbj: om.TF: nblj/mqrcda|ef — TFN TFwo- TFpa- —

mama modaa-blj: moddam.EF: blj/m nqcda|ef — EFez%f —

mal.l.aam.blj: om.; (mnq: mam. l.aam)EF: blj/m nqrcda|ef — EFP —

[Z:r:9]sivassa(mbq: sivam. sa)

pada-mul.e cit.t.hai(mnbq: cim. t.hai)

SFN: blj: aviha edassa mama modaam. sivassa...

.12

java n. am.(mn: n. am); (q: n. am. )

gahn. ami

.13

dehikm: om.+EF: mk/...|ef — EFLangeOmA —

bhat.t.a(qnb: bham. t.a)

dehi me modaa-mal.l.aam.mk: om.-; (qbn: nam. l.aam)EF: mk/...|ef — EFLangeOmB —

.14

bhat.t.a(mnbq: bham. t.a)

tuvam.(mnbq: tuvam)

vi mama(c: ˜+)

[Z:c:9]coro [Z:r:10]si [Z:q:16]

.15

aviha(c: ˜-)

[Z:d:13]al.ihidam.m: l.ihidam; di: al.idam. ; (q: a hi l.ihidam); (n:al.ihidam)EF: m/di/...|ef — EFez- / EFez% —

khulbj: om.EF: lbj/m nqrcda|ef — EFwo- EFpa- —

93


idam.rc: idam; mdqnbl: om.TF: rc/m d q nbl|ef — TF??rc+ TFwo+ —

mama modaa-mal.l.aam.(mnbq: mam. l.aam)

.16

sam. dava-[l: saddava]; di: om.+; (r: sandava); (mn:samdava)EF: di/...|ef — EFLangeOmA — l hat denPunkt falsch gelesen.

[Z:m:5]timiren. a [Z:n:12]sut.t.hu(m: sum. kha t.hu); blj rc qi: om.; (n: sum. t.hu)TF: rc q blj/mna|dief — TF? TFwo- — d hathier eine langere Om.

n. ablrcq: om.TF: rc q blj/mna|dief — TF? TFwo- — Sieheoben.

[Z:r:11]pekkhami[q: mekkhami]; di: om.-; (mnb: pem. khami)EF: q/di/rmnbla|ef — EFez%f /EFLangeOmB —

SFN: blrcq: sam. davatimiren. a pekkhami .,,Durch die Finsternis des Schmerzes sehe ich[einen realen Sußigkeitenkorb].“

.17

bhodu pamajjissam.(n: pamajjim. sam); (mb: pamam. jim. sam); (q:pamam. jim. sam. ); (r: pamajjissan); (d:ˆpaˆmajjissan)

dava aham.(mbq: aham)

[]c: tatha kr.tvaEF: c/...|ef — EFR+ EFwo+ —

.18

hıl: hi; c: om.EF: l/c/...|ef — EFez% / EFwo- EFpa- —

hıl: hi; cn: om.TF: cn/...|ef — TFZcn TFwh- —

sahu{blj: sau}EF: blj/m nqrcd|ef — EFP —

l.e citta-(mnbq: cim. ta)

aran: ara; bl: ra; c: aEF: n/bl/c/mrdeq|ef — EFez% / EFez- /EFez- —

[Z:q:17]bhavam: bhaa bhaaEF: m/...|ef — EFwh+ —

sahu

.19

jutta-(mnbq: jum. ta)

[Z:r:12]l.ehadae(c: ˜+)

van.n. an. am.q: van.n. an. am. ; (q: vam. n. an. am. ); (mnb:vam. n. an. am); (rd: van.n. an. an)EF: q/...|cef — EFez- —

jaha(c: ˜-)

[Z:c:10][Z:n:13]jaha pamajjami(mnbq: pamam. jami)

taha taha ujjal.ataram.{da: ujjal.adaram. }; {lrcqbmn: ujjal.ataram. };(qb: um. jal.ataram. ); (mn: um. jal.ataram)EF: da/m nbl q rc — EFP — (Abweichung da)

hoi

.20

bhodu udaen. a(m: udayen. a)

[Z:r:13]pamajjissam.[d: pajjissam. ]; (mnbq: pamam. jim. sam)EF: d/...|ef — EFez-f — Bei d fangt nach padie neue Zeile an.

[Z:d:14]

.21

kahim.(rcd: kahin. )(mn

[Z:m:6]n.u hu{qc: khu}; (r: ˜)TF: qc/mnblda|ref — TFZqc TFP —

udaam.(mnbq: udaam)

94


.22

idam.(mnq: idam)

sohan. am.{blqrc: sobhan. am. }; (b: sobhan. am); (mn:sohan. am)TF: bl q rc/m n da|ef — TF? TFP —

[Z:q:18]suddha-(mnbq: sum. dha)

tad. aam.{d: tat.aam. }; (n: tad. aam)EF: d/...|ef — EFP —

.23

aham.[c: haam. ]; (mnq: aham)EF: c/...|ef — EFwo%f —

via sivom: savoEF: m/...|ef — EFez- —

vi dava [Seite:n:16][Z:r:14]edassim.(q: edam. sim. ); (mnb: edam. sim); (c: ˜+); (rd:edassim)

modaa-r: moa; (q: moda e a); (c: ˜-)

[Z:c:11]mal.l.ae(b: maml.ae); (mnq: mam. l.ae)

n. iraso hodu

.24

nepathye(mnbqrcd: naipatthye)

modaa modaa hahahamk: om.; d: hahaEF: m/d/...|ef — EFwo- / EFez- —

.25

vidus.akah.c: dın. d. i

aviha eso[b: aso]; [l: a a so]EF: bl/...|ef — EFez% —

[Seite:r:21]ummattao(mnb: um. mam. tao); (q: um. mattao)

[Z:q:19][Z:d:15]mama modaa-mal.l.aam.(mnbq: mam. l.aam)

[Z:n:2]gahn. ia []

(n: (n. a dedi))hasaman. o

(q: ˜+)[Z:m:7]phen. aaman. a-

(da: phen. ayaman. a); [blj: phel.aamana]; (j:phel.ayaman. a); (c: ˜); (r: phen. aaman. a a )EF: blj/dam r n|efcq — EFez%f —

[Z:c:12]mal.in. a-(r: mal.i va ˆn. aˆ); (q: ˜-)

varisa-(r: va si risa)

racchodaam.(b: ram. chodaam. ); (mn: ram. chodaam); (q:ra m m. chodaam)

via [Z:r:2]ido evvac: yavva; (mnbq: em. va); (rd: yyeva)EF: c/...|ef — EFez- —

havaicqnbl: ˚acchadi; (bq: ˚am. chadi); j: ˚acchai;(c: ˚yacchadi)TF: c q nblj/m r da|ef — TF??? TFwo% TF!—

.26

cit.t.ha(mnb: cim. t.ha)

cit.t.ha(mnb: cim. t.ha)

ummattaa[q: um. maa]; (mnb: um. mam. taa)EF: q/...|ef — EFez-f —

cit.t.ha(mnbq: cim. t.ha)

[Seite:q:36][]m: cit.t.ha; (m: cim. t.ha)EF: m/...|ef — EFwh+ —

.27

imin. a [Z:n:3]dan.d. a-(n: damd. a); (bc: dam. d. a)

at.t.hen. al: a t.t.he ggen.n. a; (mnb: am. t.hen. a); (q:amt.hen. a)EF: l/...|ef — EFez%f — Falsche Verbesserungvon l.

sısam.m: sısa; (l: sı dam. sam. ); [bj: sıdam. ]; (q: s˜);(n: sısam); (rcd: sısan)EF: bjL/m/...|qef — EFez% / EFmh- —

95


de bhindami[blj: midami]; d: bhidami; (r: hiˆbhiˆndami);(mn: bhimdami)EF: lj/d/...|ef — EFez%f / EFez- —

.28

tatah.(q: ˜+)

[Z:d:16]pravisaty unmattakah. [Z:r:3]

.29

unmattakah. [Z:c:13]modaa(q: ˜- daa)

modaa hahahad: haha; mk: hahaha — modaa ! modaa!EF: mk/d/...|ef — EFwh+ / EFez- — k stehthier in der Fußnote; nicht wie ublich imAnhang.

.30

vidus.akah. bhok: om.EF: k/...|ef — EFwo- —

ummattaa[c: ummaâˆ]; (mnbq: um. mam. taa)EF: c/...|ef — EFez-f —

[Z:m:8]an. ehi mama modaa-[Z:n:4]mal.l.aam.(nbq: mam. l.aam)

[Z:q:2]

.31

unmattakah. [Z:r:4]kim.(mnb: kim); (q: kim m. ); (rcd: kim)

modaa

.32

kahim.(r: k i aˆhiˆm); (mnbq: kahim); (cd: kahim)

modaa

.33

kassa{g: kasya}; (mnbq: kam. sa)

modaa

.34

kim.(mnbq: kim)

ime modaa ujjhanti(c: ˜); (mnbq: um. jhamti)

adu [Z:d:17]vin. ajjhantia: pan. ajjhanti; qrgz: pin. ajjhanti; (q:pin. am. jhamti); (mnb: vin. am. jham. ti)EF: a/mk rcd q nbl gz|ef — EFez% —

[Z:r:6]udaho(r: ûdahoˆ)

[Z:n:5]khajjanti(r: ˆkhajjantiˆ); (mnbq: kham. jamti)

.35

vidus.akah. n. a khajjanti(mnbq: kham. jamti)

n. a khajjanti(mnq: kham. jamti)

n. a ujjhanti(mnbq: um. jhamti)

a

.36

unmattakah. esablj: esoEF: blj/mnqrcda|ef — EFez% —

khu mama rasan. a khaidu-kama l.ingan. ilb: l.aggan. i; (q: l.imgan. i); (mncd: lim. gan. i)EF: bl/mnqrcda|ef — EFez% —

[Z:r:6]karediblj: karemiEF: blj/mnqrcda|ef — EFez% EFen —

.37

vidus.akah. bho ummattaa(b: ummam. taa); (mnq: um. mam. taa)

[Z:c:15]an. ehi [Z:n:6]mama modaa-mal.l.aam.(b: mamˆl.aâm); (mnq: mam. l.aam); (d:mal.l.aam)

.38

ma para-kerae sin. eham.(mnq: sin. eham)

karia [Z:r:7]ovajjhehi{blr: obajjhehi}; (r: obajjhe mi hi); (b:obam. jhehi); (mnq: ovam. jhehi)

.39

96


unmattakah. kemnb: kem. ; rlj: kekTF: m nblj r/qcda|ef — TF? TFmh+ —

ke(c: kêˆ)

[Z:q:4]mam.(mnq: mam); (rd: m e am. )

bajjhanti{mda: vajjhanti}; {nlbqrc: bam. jhamti}; (rc:bajjhanti); (m: vam. jhamti)TF: mda/nbl rc q|ef — TFZmd TFP —

[](r: udaho khajjanti )— — r hat in Klammern Satz von oben(/3.0.36/).

.40

modaa khu mam.(mnq: mam)

rakkhanti(b: ram. kham di ti); (mnq: ram. khamti)

[Z:r:8]

.41

(Vers: 1)n. evaccha-

m: n. evam. jha; (nbq: n. evam. cha)EF: m/...|ef — EFez% —

visesa-(d: vi d sesa)

[Z:n:7]man.d. ia{da: man.d. ida}; bl: mid.d. ia; (mq: mamd. ia); (b:mim. d. ia)TF: bl/da/mrc qnj|ef — EFez%f / EFPk- —

pıdim.{da: parıdim. }; {j: prıdim. }; (mq: pıd. im); (c:pı˜)EF: da/mrc qnbl gz|ef — EFP —

[Z:c:16]uppadedum.{g: uvadedum. }; (r: uppade di ˆdum. ˆ); (mnbq:um. padedum)

uvat.t.hia{q: uvam. t.hida}; (mnb: uvam. t.hia)EF: q/...|ef — EFP —

| l.aa-giha-m: gahi; g: giheEF: m/g/...|ef — EFwo%f / EFez+ —

din.n. a-(mnbq: dim. n. a)

mul.l.ia(mnb: mum. l.ia)

kal.a-[Seite:m:97a]vasen. a muhutta-(mnbq: muhum. ta)

dubbal.a(mnbq: dum. bala)

SFN:[Z:b:12][Z:r:9]| nepathya-vises.a-man.d. it.ah.prıtim utpadayitum upasthitah. |raja-gr.ha-datta-mulyah. kala-vasenamuhurta-durbalah. vidus.akah. bhoummattaa

d: ummaa; (mnbq: um. mam. taa)EF: d/...|ef — EFez- —

an. ehi mama modaa-mal.l.aam.(mnbq: mam. l.aam)

1.1

imin. a paccaen. abl: vaccen. a; j: veccen. a; (c: ˜); (nm: pam. caen. a)EF: blj/...|cef — EFez% — Druckfehler j.

uvajjhaa-(mnbq: uvam. jhaa); (c: ˜)

ul.am.(mnq: ulam)

[Seite:c:23]gantavvam.n: gamtavam; (b: gamtamvam); (mq:gamtam. vam)EF: n/...|ef — EFez% —

[Z:r:10]

1.2

unmattakah. mae vi imin. ab: amin. a; l: a(i)min. aEF: bL/...|ef — EFez% —

[Z:q:6]paccaen. a[m: en. a]; [blj: vaccen. a]; (c: pacc e aen. a); (nq:pam. caen. a)TF: blj/m/nqrda|ef — EFwo%f / EFwo%f —

joan. a-sadam.(mnq: sadam)

[Z:d:20]gantavvam.n: gamtavam; (mbq: gamtam. vam)EF: n/...|ef — EFez% —

1.3

97


vidus.akah. kim.(mnbq: kim)

[]r: kim.EF: r/mcdqnbl|ef — EFwh+ —

[Z:b:14]el.avan. e tuvam.(mnbq: tuvam)

[Z:r:11]

1.4

unmattakah. ama [Z:n:9]el.avan. e aham.(mnbq: aham); (r: ahan. ); (c: ˜+)

1.5

n. a hud: hu; [rmnblj: du]; {q: khu}TF: qda/m r nblj|efc — TFZdq+ TFez% —

dava(c: ˜-)

deva-j: om.; (d: de ha va)EF: j/nlb q rcda|ef — EFwo- — j hat die Om.an der falschen Stelle angegeben.

l.ajoj: om.EF: j/nbl q rcda|ef — EFwo- —

[Z:c:2][Z:m:2]mam.(mnb: mam)

asan. am.blc: om.; (mnq: asan. am)TF: bl c/m n q rda|ef — TFZcb TFwo- — jhat die Om. an der falschen Stelle angegeben.

al.uhadi [Z:q:7]

1.6

sudam.[l: sudap]; (mnq: sudam); (rcd: sudan)EF: l/...|ef — EFez%f — b hat falschen Kreis( sudam. statt sudam ); l dieseVokalveropplung ausgeschrieben.

ca[bl: pa]EF: bl/...|ef — EFez%f —

mae{g: maya}

[Z:b:15]pada-l: vada; bj: padaEF: bl/...|ef — EFez- —

pasiehi(m: ˜); d: vagiehiEF: d/...|efm — EFwo% —

inde[l: idde]; (b: im. de); (nq: imde)EF: l/...|ef — EFez%f — b hat falschenKringel: auf Zeilenhohe statt uber dem i .

bajjha{mda: vajjha}; {nblqrc: bajjha}; (nq: bam. jha)TF: mda/nbl q rc|ef — TFZmd TFP —

tti[lbj: nti]; (b: mti); (mnq: m. ti)

[Z:n:10]dhara-n. ial.ehi jantidehir: jantidehi; m: jamtide; k: vanti de; cdqnbl:om.TF: rmk/cdqnbl|ef — TFMr+ TFwo+ — ksteht hier in der Fußnote statt wie sonst imAnhang.

vijjum-(m: vijjum. ); (nbq: vim. jum)

[Z:r:13]maıhi [Seite:d:29]kasahi tal.ia(r: tal.iâˆ); (q: ta d. i l.ia)

[]d: tal.iaEF: d/...|ef — EFwh+ — d hatWiederholungszeichen.

vaubbhamen. a[bl: bahubbhamen. a]; [j: bahubhamen. a]; [c:baubbhamen. a]; r: ˆvaûbbhaman. en. a; (nm:vaum. bhamen. a)— — Druckfehler j.

paribbhamanten. ablj: om.+; mk: paribbhamanti jena; (nm:parim. bhamamti); (q: parim. bhamamten. a)EF: blj/mk/...|ef — EFLangeOmA / EFwo%— (k steht in der Fußnote)

[Z:c:3][Z:b:16]bhindıadi(mnq: bhimdıadi)

[Z:q:8]meha-bandhan. am.(mnq: bamdhan. am)

[Z:n:11]

1.7

vidus.akah. bhom: om.EF: m/...|bljef — EFwo- EFpa- —

ummattaam: om.; (nq: um. mam. taa)EF: m/...|bljef — EFwo- EFvo- —

98


[]c: an. ehi mama modaamal.l.aam.EF: c/...|bljef — EFLangeErg —

n. ablj: om.-EF: blj/...|ef — EFLangeOmB —

tuvam.(nq: tuvam); (r: tuvam); (cd: tuvan)

mamar: maman; maz: mamaTF: mazr/nblj q cd|ef — TFMr+ TFwo+TFsu+ —

daissisi{r: daissasi}; (c: daissi di si); m: daissidi; bl:idassidi; (b: idam. sidi); (nq: daim. sisi); (m:daim. sidi)TF: mC/bl/r q n a|ef — TFZmc TFez% TFenTFV / EFez+ —

vil.avissam.(m: ˜); [d: vidal.ivissan]; {c: bil.avissan}; (r:vil.avissan); (nbq: vil.avim. sam)EF: c/d/...|mef — ??? —

dava aham.(mnbq: aham)

1.8

unmattakah. vil.ava(c: ˜)

vil.ava(c: ˜)

[Z:c:4][Z:m:3]vikkosa[l: vinkosa]; (nq: vim. kosa)

va vil.ava{c: bil.ava}EF: c/...|ef — EFP — l hat vil.ava immmerzu vilamba verbessert.

[Seite:r:22]

1.9

vidus.akah.blj: om.EF: blj/...|ef — EFwo- —

abbahmannam.{az: abbamman.n. am. }; {r: abamhannam. }; (nq:am. bahmam. nam); [l: ambam. mannam. ]; (m:am. bamhmam. nam); (b: ambammamnam)— — (Abweichung a)

[Z:d:2]bhoc: om.

EF: c/...|ef — EFwo- EFpa- —abbahmannam. bho

(r: ˆbhoˆ); c: bho bho; daz: om.EF: c/daz/...|ef — EFwh+ / EFwo- EFpa- —mnblq haben Wiederholungszeichen nach bho, d nicht.

1.10

unmattakah.nbl: om.TF: nbl/mqrcda|ef — TFN TFwo- —

javanblqc: java; mrda: om.TF: m rda/c qnbl|ef — TF? TFwo- —

[Z:q:9]aham.(n: aham)

[Seite:b:20]pi{mblc: vi}TF: mblc/...|ef — TFP —

vil.avissam.{bc: bil.avissam. }; (b: bil.avim. sam); (mnq:vil.avim. sam)TF: bc/mnqrcda|ef — TFZcb TFP —

1.11

inde[l: im. de]; (mnbq: imde)

vajjhe{rcnq: bajjhe}; [l: vam. jhe]; {nq: bam. jhe}; (b:vamjhe); (m: vam. jhe)TF: m bl da/nq rc|ef — TF? TFP —

ho{az: bho}EF: az/mrcd nblj q|ef — EFPh- —(Abweichung az)

indenblj: om.+TF: nblj/mqrcdaz|ef — TFN TFLangeOmA—

vajjhe{r: bajjhe}; {q: bam. jhe}

ho{az: bho}EF: az/mqcrd|nbljef — EFPh- —(Abweichung a); mqrcd haben dasWiederholungszeichen nach ho .

1.12

vidus.akah.

99


mk: om.+; [j: vidus.akah. agham. ]EF: mk/...|nblef — EFLangeOmA — j machthier keinen Sinn, da b hier Om. hat.

abbahmannam.{az: abbamman.n. am. }; (r: abbam. mhannam. );(q: am. bamhmm. nam); {d: abbammannam. }; (c:abba˜+)— —

bhorq: om.TF: rq/da|cmknbljef — TFZrq TFwo- TFpa-—

abbahmannam.nblj: om.-; {az: abbamman.n. am. }; (r:abbam. mhannam. ); (q: am. bamhmm. nam)TF: nblj/rq/az/dqa|cmkef — TFNTFLangeOmB / EFP / EFP — Siehe oben. dhat Wiederholungszeichen nach bho .

[Z:r:2]

1.13

nepathyeb: naipa; mk: om.-; rbqd: naipatthye; (c:˜-tthye)EF: mk/...|ef — EFLangeOmB — m hatLucke, und in deren Mitte: ma bhaa mitanderer Schrift.

ma bhaahi ma bhaahi bahman. ausa(n: bahman. avusa); {m: bahmn.avusa}; (q:bamhman. ausa); (qr: bamhan. ausa)— —

ma bhaahi [Z:b:2]

1.14

vidus.akah. []daz: sahars.amEF: daz/...|ef — EFR+ — Auch in Akt II gibtes ein sahars.am , das nur in d steht.

[]r: aade gaˆcaˆnde samam. âˆgadan. i sabban. akkhattan. i; daz: aade cande samaadan. i savvan. akkhattan. iTFZrd TFSatzversch — Die anderen Msshaben den Satz unten.

agham. bahman.a-bhavam.(g: bamhan. a-bhavam. ); (mnq: bhavam)

1.15

ıha-mattaen. a

(n: ma˜); l: ma === ttan. a; b: ma ===m. t=n.a; j: matten. a; (r: mattaêˆn. a); (m:mam. taen. a)TF: nbl/qrcda|ef — TFN TF! — n ist hierAbgebrochen; bl haben das als Luckemarkiert. (j hat die Lucke unterschlagen.)

[Z:q.10]saman. aen. a{qc: saman. aen. a}TF: cq/mnblrda|ef — TFZcq TFP —

[Z:n:13]abhaam.[jl: abhaad]; (mnq: abhaam); (c: a˜+); (rd:abhaan)EF: lj/...|cef — EFez%f — b hat falschenKringel.

[Z:c:5]dıadi[l: diadi]EF: l/...|cef — EFez-f —

[Z:b:3]aaderdaz: om.+; c: ˜- deTF: rdaz/mnbljcq|ef — TFZrd TFSatzversch— r+d haben dies Satz oben.

hi cande[blj: cadde]; (mnq: camde)

[Z:m:4]samaadan. i[blj: sabhaadan. i]EF: blj/...|rdef — EFez% —

savva-(mnq: sam. va)

n. akkhattan. irdaz: om.-; (mnq: n. am. kham. tan. i)TF: rdaz/mnbljqc|ef — TFZrd TFSatzversch—

1.16

tatah. pravisati sraman. akah. [Z:r:4]

1.17

sraman. akah.nc: om.TF: nc/...|ef — TFZcn TFwo- —

mam: om.+EF: m/...|ef — EFLangeOmA —

bhaahi(n: bha˜+)

ma bhaahi bahman. ausa(n: ˜- sa); (g: bamhan. ausa); (q:bamhman. ausa)

ma bhaahi

100


m: om.-; (c: bha˜+)EF: m/...|ef — EFLangeOmB —

[]r: ma bhaahi bamhan. ausa ma bhaahiEF: r/...|cef — EFwh+ —

[Z:c:7][Z:q:11][Seite:n:17]

1.18

ke{mnbq: kem. }; {rjl: kek}EF: daz/m nblj qr|cef — EFmh- — Siehe oben/3.0.40/.

ke ihaa: hahaEF: a/nb q rd gz|cef — EFwo% —(Abweichung a)

kim.(c: ˜-); (mnq: kim)

kayyam.(n: kayyam); (mbq: kam. am)

vil.avadiaz: vilavandi; l: vil.a va (mba)di; g: vil.ayandiEF: az/...|ef — EFez% EFen — (Abweichungaz)

[Z:d:7]

1.19

vidus.akah. [Z:b:5]aviha pad. ihara-[bl: pad. iha]EF: bl/...|ef — EFez- —

rakkhaa-(nbq: ram. khaa)

ppauttim.maz: uttim. ; (m: vum. tim); (l: ppavuttim. );(nbq: m. pavum. tim); [d: val.attim. ]EF: maz/nblj q rcdi|ef — EFez- —(Abweichung maz)

khu saman. ao an.uhodi [Z:r:6]

1.20

bho saman. aa(n: ˜); {mrq: saman. aa}TF: mrq/cdbl|nef — TF? TFP —

bhaavam.l: bhavam. ; (n: ˜); (r: bhaaˆvam. ˆ); (mq:bhaavam)EF: l/...|nef — EFez- —

[Z:b:6][Z:n:2]eso ummattao

q: um. mao; (c: umm˜+); (nb: ummam. tao); (m:um. mam. tao)EF: q/...|cef — EFez-f —

[Z:c:8]mama modaa-mal.l.aam.(c: ˜-); (n: maml.aam); (mbq: mam. l.aam)

[Z:q:12]gahn. ia n. a dedi [Z:m:5]

1.21

sraman. akah. modaam.(mn: modaam)

[Z:r:7]pekkhami(mnq: pem. khami)

[Z:d:5][Z:b:7]dava

1.22

unmattakah. pekkhadu(m: pem. khuKhadu); (nq: pem. khadu)

pekkhadu(bq: pem. khadu)

saman. aa{nbla: saman. aa}; m: om.; {zqrd: saman. aa}; c:saman. aTF: nbla/m/c/rdq|ef — TFN TFP / EFwo- /EFez- —

bhaavam.m: om.; blaz: bhavam. ; (nq: bhaavam); (b:bhavam. )EF: m/blaz/rcdqn|ef — EFwo- / EFez- —(Abweichung blaz)

1.23

sraman. akah. thubl: tut; jcm: thut; (n: ˜+); (m: thum. )TF: mcj/bl/rqda|nef — TFZmc TFez+ /EFwo% — Vergleiche auch unten, nachsterSatz.

thu

1.24

vidus.akah. haddhi(n: ˜-); m: dhik; q: aviha; (b: ham. dhi)EF: q/m/...|nef — EFwo% / EFwo% —

[Z:n:3]ummattaassabl: ummattaam. ; (c: ummataa˜+); (b:ummam. taam); (mnq: um. mam. taam. sa)EF: bl/...|cef — EFwo% EFen —

[Z:c:9][Z:r:8]hatthe[l: ham. the]; (mnbq: ham. the)

101


EF: l/...|cef — EFez% —ıha-[Z:b:8]mattaen. a

blj: matten. a; (b: mam. ten. a); (mnq:mam. taen. a); (c: ˜-en. a)EF: blj/m n q rda|cef — EFez- —

saman. aen. a{nbl: saman. aen. a}; q: om.; j: maman.aen. aTF: nbl/j/q/rcdaz|ef — TFN TFP / EFez%f /EFwo- — Druckfehler j.

thutthu-l: tutthu; b: tuthu; (mnq: thum. thu)EF: b/l/...|ef — EFez% / EFwo% —

[Z:q:13]kidanblrcqd: idaEF: maz/nblqrcd|ef — TFM+ —

[]r: evaEF: r/...|ef — EFwo+ EFpa+ —

adhannassa{la: adhan.n. assa}; (nbqm: adham. nam. sa)EF: la/mnbqrcd|ef — EFP — (Abweichung a)

mama modaa dit.t.ha-(mnbq: dim. t.ha)

puruva evvarmlbj: om.; {daz: eva}; (qn: em. va)TF: mrlbj/daz/nqcg|ef — TF? TFwo- TFpa-/ EFP —

[Z:d:6]sam. vuttarm: om.; (b: samvumta); (nq: samvum. ta)TF: rm/...|ef — TFMr TFwo- TFhv- —

1.25

sraman. akah. [Z:n:4]bhomnblj: om.; (r: ummatta bho)TF: m nblj/qrcda|ef — TFZmn TFwo- TFpa-—

ummattaausa(mcn: ummattaavusa); (mn: um. mam. taavusa);b: ummamtaa; (q: um. mam. taausa)TF: b/... — EFwo% —

[Z:b:8]n. iyyadehi{mdaz: n. ıadehi}; [b: n. ayyadehi]; [l: n. am.adehi]; (b: n. amadehi); (qn: n. im. adehi)TF: mda/bl/nqrc|ef — TFZmd TFP / EFez%f—

[]d: jadi n. aEF: d/...|ef — EFwo+ — jadi n. a steht untenin /3.1.30/.

n. iyyadehi{da: n. ıadehi}; m: om.; b: n. ayyadehi; [l: n. am.adehi]; [b: n. amadehi]; (qn: n. im. adehi)EF: m/bl/nqrcda|ef — EFwh- / EFez%f —

edan. i modaan. i(c: modaa˜+)

[Z:c:10]katthul.ia-{nq: katthuria}; (n: kam. thuria); (b: kam. thul.ia)TF: nq/...|cef — TFZqn TFP —

[Z:m:6]phen. a-{blj: hen. a}; (c: ˜-)EF: blj/...|cef — EFPh+ —

pan.d. aran. i[l: p an. d. a âd.d. aˆran. i]; (b: pam. d. aran. i); (nq:phamd. aran. i)

bahu-di: imbhuEF: di/...|ef — EFwo% —

pit.t.ha-[a: ccit.t.ha]; mrcnbl: cit.t.ha; (mnb: cim. t.ha); [di:vit.t.ha]; diqz: pit.t.h. a; (q: pim. t.ha)TF: mrc nbl/dqiz|f — TF? TFez% —

samiddha-blj: samidha; (mnq: samim. dha)EF: blj/n q mrcda|ef — EFez- —

[Z:b:10]komal.an. imag: komal.aEF: mag/rcd q nbl|ef — EFez- EFen —(Abweichung a)

[Z:n:5][Z:r:10]n. it.t.han. ia(n: n. im. t.hin. ia); bl: n. it.t.hın. ia; (b: n. im. t.hın. ia); (q:n. im. t.hin. ia); m: n. im. t.hia; rcqn: n. it.t.hin. ia; c:n. it.t.hin. ıa; d: n. it.t.han. ia— —

sura [Z:d:7]via mahuran. i

1.26

ma de khaidan. imk: khadiaman. an. i; (q: khaida khaam n. i)EF: mk/...|ef — EFwo% EFwf —

khaam.(mnbq: khaam)

uppadanti{mrblj: uppadaanti}; (r: uppad e aanti); (m:um. padaamti); [l: um. padavam. ti]; [b:umpadavamti]; [j: uppadabanti]; (nq:um. padamti)TF: mrblj/cdqnaz|ef — TFMr TFP —

1.27

102


vidus.akah. [Z:b:11]aviha[Z:q:15][Z:r:11]modaan. i tti

(nbq: m. ti)karia

d: karaa; (c: ˜+)EF: d/...|cef — EFez% —

[Z:c:11]kin.d. il.l.ajjuan: kimd. il.am. d.ua; m: kid. aa; b: kimd. atupumd.ua;gz: kan.d. il.al.ad.d.ua; l: kıd. atu pam. d.ua; j: kıd. atupud.d.ua; q: kimd. il.am. d.uae; r: kin. d.ul.ad.d.ua; (c:˜-jjua)

memq: om.TF: mq/...|ef — TFZmq TFwo- TFsu- —

[Z:n:6]pad. icchida(mnbq: pad. im. chida)

1.28

sraman. akah. ummattaausa(rcl: ummattaavusa); (mnb: um. mamtaavusa);(q: um. mam. taausa)

[Z:b:12]n. iyyadehi{dma: n. ıadehi}; [n: n. iadehi]; (bq: n. im. adehi)TF: mda/n/bl q rc|ef — TFZmd TFP /TFez% —

[Z:r:12]n. iyyadehi{da: n. ıadehi}; m: om.; [n: n. iadehi]; (bq:n. im. adehi)EF: m/da/nrc q bl|ef — EFwh- / EFP —

1.29

jadi{m: jai}; (r: ja n. i di)

n. a n. iyyadesimcqna: n. iyyadehi; [m: n. ıdaadehi]; (c:n. i a yyadehi); (r: n. iyya t desi); [bl: diyyadehi];(b: dim. adehi); (q: n. im. adehi); zrg: n. ıadesi; {da:n. ıadehi}TF: mcqda/bl/rzg|ef — TF? TFez% / EFez%f—

[Z:d:8]tuvam.{nbl: tumam. }; (nb: tumam); (mq: tuvam)TF: nbl/mqrcda|ef — TFN TFP —

[Z:m:7]savemi{rnbl: savemi}TF: nblr/mcdqa|ef — TFZrn TFP —

[Z:q:16]

1.30

unmattakah. pasıdadu{q: pasıdadu}EF: q/nbl mrcda|ef — EFP —

pasıdadu{q: pasıdadu}EF: q/nbl mrcda|ef — EFP —

saman. aa[m: maman.aa]EFez%f —

bhaavam.(mnb: bhaavam); jl: bhavam.EF: lj/nb q mrcda|ef — EFez- —

[Z:b:13]ma(c: ˜+)

[Z:c:12]khu ma khu mam.(c: ˜-); (mnbq: mam)

savidum.(mnq: savidum)

[Z:r:13]

1.31

gahn. a gahn. a [Z:n:7]

1.32

sraman. akah. bahman. ausa[l: bahman. a vu (e)sa]; di: om.+; (mnbrc:bahman. avusa); [m: bramhman. avusa]; (g:bamhan. ausa)EF: di/...|ef — EFLangeOmA —

pekkha(nbq: pem. kha)

pekkhaq: om.EF: q/...|dief — EFwh- —

mama ppabhavam.{m: m. pahavam}; (nbq: m. pabhavam)EF: m/...|dief — EFPh+ —

1.33

vidus.akah. []nblqaz: eso; mrc: om.TF: nblqaz/mrc|dief — TFNQ TFwo+ TFsu+— d hat langere Om. Siehe auch nachste Note.

[]nblqaz: ummattao; mrc: om.; (b: ummamtao);(q: um. mam. tao)TF: nblqaz/mrc|dief — TFNQ TFwo+ —Siehe auch vorangehende Note.

103


[Z:b:14]eden. am: om.EF: m/...|dief — EFwo- EFsu- —

[Z:q:17]ıha-mattaen. abl: matten. a; (r: matta avusan. iyyade en. a);(mnq: mam. taen. a); (b: mam. ten. a)EF: bl/...|dief — EFez- —

saman. aen. a{nblqa: saman. aen. a}; {mrc: saman. aen. a}TF: nblqa/mrc|dief — TFNQ TFP —

ujjhidam.(b: umjhidam. ); (mnq: um. jhidam)

savam.{cqa: savam. }; {mrnbl: savam. }; (c: sava˜+);(m: savam); (q: savam)TF: cqa/mr nbl|dief — TFZcq TFP —

[Z:c:13]pekkhia(c: ˜-); [g: pekkhaa]; (mnbq: pem. khia)EF: g

modaa-mal.l.aam.(nb: maml.aam); (mq: mam. l.aam)

[Z:b:15]bhıdabhıdam.(q: bhıdabhıd i am); (n: bhıdabhıdam)— — m hat bhıda + Wiederholungszeichen.

aggangul.iae(rc: aggam. gul.iae); (mnbq: am. gamgulıae)

pasaridaen: padharitae; (c: pasaridaeˆ˜yeˆ)EF: n/...|dief — EFwo% —

[Seite:r:23]t.haviamqrc: om.TF: nbla/mqrc|dief — TFN+ TFwo+ — d:langere Om.; Erganzung von TFN, die hieraber sinnvoll ist.

cit.t.hai(mnb: cim. t.hai)

1.34

[]m: viduEF: m/...|dief — EFwo+

bhocqnbla: om.+TF: mrgz/cqnbla|dief — TFMr+TFLangeErgA —

ummattaa(m: um. mam. taa)

[Z:m:8]an. ehi mama modaa mal.l.aam.cqnblagz: om.-; (m: mam. l.aam)

TF: mrgz/cqnbla|dief — TFMr+TFLangeErgB —

SFN: Dieser Satz steht auch in /3.1.1/.

1.35

sraman. akah.di: om.-EF: di/...|ef — EFLangeOmB —

yaduzc: edu; nblj: om.+; {r: jadu}; (c: a edu)TF: nbl/r/c/mqda|ef — TFN TFLangeOmA /EFP / EFwo% —

yaduzc: edu; (c: a edu); {r: jadu}TF: c/r/mqda|nbljef — EFez% / EFP —

bhavam.nblj: om.-; (mq: bhavam)TF: nbl/...|ef — TFN TFLangeOmB —

1.36

edehi [Z:q:18][Z:r:2]modaehi(r: modaeˆhiˆ)

mam.bl: m. ; (nq: mam)EF: bl/...|ef — EFez- —

sotthi{n: svam. thi}; (mbq: som. thi)EF: n/...|ef — EFP —

vacaissasiblj: om.+; {rn: vaaissisi}; (n: vaaim. sisi); {c:vaaissasi}; m: vacaam. sidi m. ti; q: vacaim. sidiEF: blj/rn/c/m/q/da|ef — EFLangeOmA /TFZrn TFP / EFP / EFwo+ / EFwo% EFen—

[Z:c:14][Z:n:9]

1.37

vidus.akah. hım: om.+EF: m/rcdqnaz|bljef — EFLangeOmA —

hı mamakeraehim.q: mama modaehim.EF: q/...|bljmef — EFwo% —

[]n: mamEF: n/...|bljmef — EFwo+ —

sotthi{n: svam. thi}; blj: om.-; (q: som. thi)

104


EF: blj/...|mef — EFLangeOmB — blj sindbei sotthi verrutscht.

[Z:d:9]vaemi{da: vaaemi}; m: om.-; q: vacaim. sidiEF: m/da/q/nbljrcgz|ef — EFLangeOmB /EFez+ EFwf / EFwo% EFwf — (Abweichungda)

SFN: m: Der ganze Satz fehlt.

1.38

maemc: aham.TF: mc/nblqrda|ef — TF??mc TFwo% —Siehe Satzfußnote.

vi kod.umbiassa{nbl: kod.uvviam. sa}; (nb: kod.um. viamsa); (mq:kod.umbiam. sa)TF: nbl/...|ef — TFN TFP —

[Z:r:3]hatthado{blj: atthado}; (b: amthado); (l: am. thado);(mnq: ham. thado)EF: blj/m r cdqna|ef — EFP —

[]mc: uvaan. am.TF: mc/rdqnblaz|ef — TF??mc TFwo+ —

pad. iggaha-c: pad. iggahıdo; m: pad. im. gahido; (nbq:pad. im. gaha)TF: mc/nblqrda|ef — TF??mc TFwo% TFwf—

gahıdan. i{n: gihıdan. i}; mc: om.+TF: m/c/n/blqrda|ef — EFLangeOmA /EFLangeOmA / EFP — m und c habenverschieden lange Omissionen und werdendaher jeweils als Einzelfehler betrachtet.

[Seite:q:38]SFN: TFM+c: aham. vi kod. umbiassa hatthado

uvaan. am. pad. igahido .

1.39

tan. i[d: tani]; nblj: edan. i modaan. i om.+; q: edan. iso ˜+TF: nblj/rda|qmcef — TFN TFLangeOmA —TFM+c: langere Om. Siehe Note unten.

bhavado vir: om.EF: r/d|nblqmcef — EFwo- EFpa- —

uvaan. am. bhavissadi

cnblj: om.-TF: c/nblj/rda|mqef — EFLangeOmB / TFNTFLangeOmB — In Akt I haben die Mssaußer r+a bhavissisi .

SFN: rd: tan. i bhavado vi uvaan. am. bhavissadi ;TFZmc: Om.; TFN: edan. i modaan. i .

1.40

sor: om.+EF: r/cdnbla|mqef — EFLangeOmA —

vim: om.-EF: m/cdnbla|rqef — EFLangeOmB —

sammiddhol: samiddho; nb: samim. dho

[Seite:b:21]hodur: om.-EF: r/cdnbla|qef — EFLangeOmB —

[Z:n:10][]m: so vi a tumam vi samim. dho hoduEF: m/rcdnbla|qef — EFLangeErg —

SFN: r: om.; m: sammiddho hodu so vi a tumamsamiddho hodu ; cdn: so vi sammiddho hodu;

1.41

eso ummattao(mn: um. mam. tao); (b: ummamtao)

[Z:c:15]aggi-(l: am. gi âggiˆ); (mnb: am. gi)

[Z:m:9]giham.(mbn: giham); (q: ˜-)(((b?)))

ahimuho gacchai(mnbq: gam. chai)

[Z:d:10]

1.42

t.t.hidoq: t.hido; (rmnb: m. t.hido)EF: q/mnblrcda|ef — EFez- —

majjhahn. omnbl: majjhan.n. o; j: majjhehn. o dava; c:majjan.n. o; (nmb: mam. jham. n. o); (q:mam. jhahn. o)TF: mnbl/c/j/rdqa|ef — TFZmn TFP / EFP/ EFwo% —

1.43

105


puvvahn. e[n: puvahn. e]; b: pum. vamn. o; l: puvvam. n. o; q:pum. vam. n. e; (m: pum. vamhn. e)EF: n/bl/q/mfrcde|ef — EFez%f / EFwo% /EFez% —

[Z:b:2]vin: dihi; bl: om.EF: n/bl/mqrcda|ef — EFwo% / EFwo- —

[Z:r: 5]dava aam.[r: vaan]; [m: am]; (nbq: aam); (cd: ayan)EF: r/m/...|ef — EFez+f / EFez-f —

deso [Z:q:2]sunno{a: sun.n. o}; (mnbq: sum. no)EF: a/mrcdqnbl|ef — EFP — (Abweichung a)

bhavissadi{qbn: bhavim. sidi}; c: hoi; [m: vim. sidi]; [b:bhavim. disi]; [l: bhaviddisi]TF: qnbl/c/m/rdla|ef — TFNQ TFP /EFwo% / EFez-f —

1.44

javam: om.EF: m/...|ef — EFwo- —

[Z:n:11]aham.mq: om.; (n: aham)TF: mq/nbl rcda|ef — TFZmq TFwo- TFsu-—

vimq: om.TF: mq/nbl rcda|ef — TFZmq TFwo- TFpa-—

iman. i[l: l.aman. i]; m: edan. iEF: m/...|ef — EFez% —

dakkhin. a-naz: dam. khin. a; (mbq: dam. khin. a)EF: naz/m rcd q bl|ef — EFez+ —

masaan. i [Z:r:6]magga-bljk: om.; (mnq: mam. ga)EF: blj/...|ef — EFwo- — Siehe nachste Note.

gehebljk: maggihe; (m: ˜); (d: ˜+); (l: mam. gihe);(b: mam. gihe)EF: blj/rcqn|mdef — EFwo% — k steht hierbei GPS in der Fußnote statt im Anhang.

n. ikkhivia(d: ˜-); i: n. ikkhia; (mbq: n. ım. khivia)

[Z:c:16][Z:b:3]gacchami(mnbq: gam. chami)

1.45

ekassa{mnq: em. kam. sa}; l: ekas; b: ekam.TF: mnq/bl/rcda|ef — TF? TFPd+ / EFez-—

sad. iae{daz: sad. iae}EF: da/mrcqnbl|ef — EFP — (Abweichungaz)

kayyam.[n: kaam]; m: kam. ; (bq: kam. am)EF: n/m/...|ef — EFez-f / EFez- —

avarassa{l: aparassa}; (mnbq: avaram. sa)EF: l/...|ef — EFP —

[Z:d:11]mul.l.en. a(mnbq: mum. l.en. a)

1.46

sarve [Z:r: 7]agni-(n: gni)— —

gr.ham. [Z:b:4]pravis.t.ah.daz: pravisantiEF: daz/nbjlqrcmk|ef — EFR — (k bei GPSin Fußnote.) (Abweichung az)

1.47

yaugandharayan. ah. vasantaka sunyamd: sunyagr.hamEF: d/...|ef — EFwo+ — gr.ham. steht auchunten.

[Seite:m:97b]idam(d: i gni dam)

agni-gr.ham

1.48

vidus.akah.(n: ˆviduˆ)

ama(l: am); k: om.; (j: am. )— —

bho sunnam.laz: sun.n. am. ; (mqb: sum. nam)

106


EF: laz/m nbq rcd|ef — EFP — ((Abweichunga)

khu idam.(nq: idam)

[Z:b:5][Z:r:8]

1.49

yaugandharayan. ah. [Seite:c:26]tena hiparis.vajetam. bhavantau

1.50

ubhauq: ubheEF: q/...|ef — EFez- EFen —

bad.hamnblqrcdi: om.TF: maz/rcdi qnbl|ef — TFM+ EFwo+ —bad. ham steht auch unten (außer in TFN),dort hat m taha .

1.51

paris.vajetec: paris.vajate; (r: paris.vajêˆte)EF: c/...|ef — EFez- EFen —

1.52

yaugandharayan. ah.NOTE: rnl: om.– ??? – ??? – (((qd?)))

[Z:q:4]bhavatu bhavatu[Z:b:6]tulya-parisramau bhavantau

1.53

astam. bhavan

1.54

bhavan[m: bhavan]; (d: pya bhavan)EF: m/...|ef — EFwo% —

[Z:r:9]apym: om.EF: m/...|ef — EFwo- EFpa- —

astam

1.55

ubhaunblj: om.

TF: nblj/mqrcda|ef — TFN TFR- —bad.ham

nblj: om.; mk: tahaTF: nblj/mk/qrcda|ef — TFN TFwo- /EFwo% — m hatte als einziges Ms oben schonbad. ham . k steht in der Fußnote.

1.56

sarve upavis.t.ah.nbljq: upavisantiTF: nbljq/mrcda|ef — TFNQ TFR —

1.57

[Z:c:2] yaugandharayan. ah. vasantaka apiq: kinEF: q/...|ef — EFwo% —

dr.s.t.as tvaya svamı

1.58

vidus.akah.b: om.

[Z:n:14]amablj: om.EF: blj/...|ef — EFwo- EFpa- —

bhobljmk: om.TF: mk blj/nq rcda|ef — TFZmb TFwo-TFpa- —

[Z:r:10]dit.t.ho(nbmq: dim. t.ho)

tatta-(nmq: tam. ta); (b: tamta)

bhavam.(nbq: bhavam)

[Z:d:3]

1.59

yaugandharayan. ah. hanta bhoh.1.60

atikranta-yoga-ks.ema [Z:b:8]ratrih.(c: ratrir); [l: ratrin]EF: l/...|ef — EFez%f —

1.61

divasa idanım.(d: ida n. ı nım. )

107


pratipalyate [Z:c:3][Z:r:11]

1.62

kutah.rdaz: om.TF: rdaz/nbljq mkc|ef — TFZrd TFwo-TFpa- —

[Z:q:6]

1.63

(Vers: 2)ahah.

(nblqrcd: ahas)samuttırya nisa pratıks.yate

[m: pratıryyateks.yate]; q: pratıks.ateEF: m/q/...|ef — EFwo%f / EFez% EFen —

[Seite:n:18][Z:b:9]subhe prabhate divaso’nucintyate [Z:r:12]| an-

(n: âˆn)agatarthany

lbj: ˚rtanyEF: lbj/...|ef — EFez% —

a-subhani [Z:d:14]pasyatam. [Z:q:7]gatam.gatam. [Z:m:3]kalam [Z:b:10]aveks.ya[Z:c:4]nirvr.tih. | |

ruman.van samyag(c: sam. yak)

bhavan [Z:n:2][Z:r:13]aha

2.1

tulye ’pi kala-vises.e nisaıva bahu-dos.abl: dos.oEF: b/...|ef — EFez% EFen —

[Z:b:11]bandhanes.u

2.2

kutah.q: om.EF: q/...|ef — EFwo- EFpa- —

2.3

(Vers: 3)

vyavahares.v a-sadhyanam. [Z:c:5][Z:r:14]lokevapratiranjatam

m: pratirajjatam. ; z: pratirajyatam; a:pratira(jja? jya)tam; bl: pratiraks.itah. ; j:pratiraks.atah.EF: az/blj/m/rcdqn|ef — EFez% / EFwo% /EFez% — prtiranjatam. ist eine sehrungewohnliche Form, dennoch lasse ich sie imHaupttext, da die wichtigsten Mss hierubereinstimmen.

| prabhate [Z:n:3][Z:b:12]dr.s.t.a-dos.an. am.vairin. am. rajanı [Z:m:4]bhayam

yaugandharayan. ah. [Seite:r:24]vasantakasvamina [Z:b:13]saha kathitam.

(nbmqrrcd: kathitan)nanu [Z:q:9][Z:c:6]

3.1

vidus.akah. amal: am; mk: om.; j: am.

bhomk: om.EF: mk/...|ef — EFwo- EFpa- —

[Z:n:4]ciram.n: ciram)

evva{r: eva}; (bmq: em. va)EF: r/...|ef — EFPd- —

ca(n: ˆcaˆ); q: m. t.hida; g: aEF: q/...|ef — EFwo% —

hmi tatta-(nbmq: tam. ta)

hoda ovajjho(m: ˜+); [d: oovajjho]; {rnbl: obajjho}; (nb:obam. jho); (q: ovam. jho)TF: rnbl/d/cdq|mef — TFZrn TFP / EFez+—

[Z:b:14]

3.2

ajja(nbq: am. ja)

[Z:d:16]cauddasım.n: caum. dasi; l: cauddası; b: caum. dası; (q:caum. dasim)TF: nbl/rcdq|mef — TFN TFez% —

108


hn. aaman. o(dna: hn. ayaman. o); (m: ˜-); (g: n. haaman. o)

pad. ival.ido a

3.3

yaugandharayan. ah. snatah.(c: snatas); (nbmqd: snata)

svamı [Z:c:7]

3.4

vidus.akah.(c: ˜+)

[Z:b:14]ama bhormk: ama bho; qnbld: om.TF: rmk/qnbl d|efc — TFMr+ TFwo+ —

hn. ado(g: n. hado)

[Z:q:10][Z:n:5]tatta-az: atta; (c: ˜-); d: tta; (mbnq: tam. ta)EF: az/d/rmnbqljk|efc — EFez% / EFez- —(Abweichung a)

bhavam(nbmq: bhavam)

3.5

yaugandharayan. ah. []c: nanu; q: kim.EF: c/q/mrdqnbla|ef — EFwo+ / EFwo+ —

kr.tam.(rcnbq: kr.tan)

[Z:m:5]deva-karyam

3.6

vidus.akah. amamk: om.; l: amEF: mk/...|ef — EFwo- EFpa- —

bhomk: om.EF: mk/...|ef — EFwo- EFpa- —

pan. ama-matten. a(nbq: mam. ten. a)

puida(d: puyida); [bl: puido]EF: bl/...|ef — EFez%f EFen —

[Z:b:16]devada [Z:d:17]

3.7

yaugandharayan. ah. []mk: hanta bhoh.EF: m/...|ef — EFwo+ EFpa+ —

etam(n: etae tam)

[Z:n:6]api bahu-matamr: matimEF: r/...|ef — EFez% —

[Z:r:4]avastham.(r: avastham)

praptah.(m: ˜+); (q: pra pyasvamı pta); (c: praptas);(nbd: prapta)

svamı [Z:c:8]

3.8

kutah.(c: ˜); (m: ˜-); (d: kutas)

3.9

(Vers: 4)snatasya

(c: ˜)yasya samupasthita-daivatasya[Z:r:5]pun.yaha-[Seite:b:22]ghos.a-virame

m: viraheEF: m/...|ef — EFez% —

pat.aha [Z:n:6]nadanti | tasyaıva[Z:m:6]kala-vibhavat [Z:d:18]tithi-pujanes.u[Z:r:6]daiva-pran. ama-

r: praman. a; (m: pra ˜+); (b: = n. ama); (l:(pra)n. ama)EF: r/...|ef — EFwo% —

calita [Z:q:12]nigalah.(c: ˜+); (qd: nigala)— —

[Z:c:???]svananti(m: ˜- nti)

ruman.van bhavata [Z:n:8]idanım.(m: ˜+)

prayatna(blq: prayatnah. )

ucitam.(rnbqd: ucitan)

[Z:r:7]tithi-sat-karam anayis.yati

109


azr: anes.yati; (r: anêˆ ayi s.yati); [d:aneyis.yati]; b: anayis.yanti; (l: anayis.ya n ti);[q: manayis.yati]; (m: ˜- s.yati)EF: azr/d/bL/Rqnl|cmef — EFez% EFen /EFez+f / EFez+ EFenf — GPS hat d (aneyis.yati ) falschlich zu anes.yati verbessert.(Abweichung az)

svaminah.4.1

yaugandharayan. ah. [Z:b:3]vasantaka gacchabhuyah.

(m: bhuyas); (nbqd: bhuya)svaminam. pasya [Z:d:19]

4.2

vijnapyatam.(rnbmqd: vijnapyatan)

[Z:r:8]ca svamı [Z:q:13]ya sa[l: sam. ]EF: l/...|cef — EFmh+ —

[Z:m:7]prayan. am. pratıhan: purvaEF: n/...|cef — EFwo% —

[Z:b:4]prastuta katha tasyah.(m: tasyas); (l: tasya(h. ?)); (nbq: tasya)— —

svah. prayoga-kalaqda: kala om.+TF: dqa/mnbljrgz|efc — TFZdqTFLangeOmA —

iti

4.3

kutah.qda: om.-TF: dqa/mnbljrgz|efc — TFZdqTFLangeOmB —

sthanavagaha-nbl: ˚vagahaTF: nbl/...|efc — TFN TFez+ EFen —

[Z:r:9]yavasa-bl: ya vasa ===

[Z:b:5]sayya-bhages.vdi: bhaves.vEF: di/a/rmqnblg|efc — EFez% / EFez% —(Abweichung a)

asrayes.upanyastaus.adhi-

l: ˚s.adhıEF: l/...|efc — EFez+ —

vyajo [Z:q:14]nalagirirbl: nal.agirı; (nqd: nalagirih. )EF: bl/...|efc — EFez% —

mantraus.adhi-rqbl: ˚s.adhaTF: rqbl/mdnaz|efc — TF? TFez- —

niyama-[Z:b:6]sambhr.tah.(nq: sam. bhr.tah. )

[Z:r:10]puran. a-karma-lbjh: karman. iEF: bljh/...|efc — EFez+ EFen —

vyamohitah.4.4

anukula-maruta-[Z:m:8]moktavyah.(bj: moktavya); (rnmlqd: moktavyas)

sajjito dhumah.dqnbla: dhupah. ; mr: dhumah. ; (r: dhu l mah. )TF: mr/dqnbla|efc — TFMr+ EFez% —

4.5

ros.a-pratikulo [Z:r:11]’sya sajjitah.lbj: sajjitaEF: blj/...|efc — EFez% EFen —

[Z:q:15]pratigaja-madah.lbj: madam.EF: blj/...|efc — EFmh% EFen —

4.6

sala-sannikr.s.t.am alpa-sadhanam.lbj: sadhanaEF: lbj/...|efc — EFmh- —

gr.ham(m: ˜+); l: grah; bj: gr.hEF: nlj/...|mefc — EFez- —

[Seite:d:31]adıpayitum agni-[Z:b:8]trasitvadvaran. anam

(m: ˜-); d: varun. anamEF: d/...|mefc — EFez+ —

[]r: itiEF: r/...|efc — EFwo+ EFpa+ —

4.7

gaja-pati-cittodbhraman. artham.(rqd: ˚rthan)

110


[Seite:l:164][Z:n:13]deva-kules.un: gr.hes.uEF: n/...|efc — EFwo% —

[Z:r:13]sthapitah.(rnbmlqd: sthapitas)

[Z:q:16]sankha-(nmq: sam. kha)

dundubhayah.b: dundubhaya; l: dundubhaya(h. )EF: bL/...|efc — EFmh- —

[Z:b:9][]m: tatasEF: m/...|efc — EFwo+ EFpa+ —

4.8

tena nadena [Z:m:9]sarva-sadhana-parigata-sarıren. avasyam. svah. pradyotena[Z:r:14][]

l: (na)EF: l/...|efc — EFwo+ — l hat na erganzt.

svamı [Z:n:14]saran. am upagantavyah.b: upagantavyam. ; l: upagantavya m (h. )EF: bL/...|efc — EFmh% — l hat den Fehlervon b verbessert.

[Z:b:10]

4.9

tatah.(mb: tatas); (n: tata); (qd: tatas)

svaminadq: om.TF: dq/mnblra|efc — TFZdq TFwo- TFsu- —

satror anumatenaı(m: ˜+)

va bandhanan nis.kramya(m: ˜-)

[Seite:r:25]saha vyapannam. ghos.avatım.hasta-gatam. [Z:b:11]kr.tva[Seite:n:19]nalagirih.

(nb: nal.agiri); (nlq: nal.agiris)svadhınah.

[bl: svadhına]EF: bl/...|efc — EFez% EFen —

kartavyah.4.10

tato vyavasthita

[n: vyavyattim. sthitasanasta]??? — ??? —

sanas [Z:d:3]tadanım.q: svamıEF: q/...|efc — EFws —

[Seite:m:98a][Z:r:2]svamıq: tadanın; [d: svamim. ]EF: q/d/...|efc — EFws / EFez%f —

nalagirau [Z:b:12]

4.11

tatah.q: om.EF: q/...|efc — EFwo- EFpa- —

4.12

(Vers: 5)senabhir

[bl: senabhi]; [di: tenabhir]EF: bl/di/...|efc — EFez- / EFez% —

manasa(m: mmanaso); [bl: munasa]— — b hat das nach r doppelt gschriebne mmit mu verwechselt.

nubaddha-jaghanam.(m: ja ˜+)— — /m/ abgebrochen.

kr.tva jave varan. am.(m: ˜- n. am. )

sim. hanam a-samaptar: samaptamEF: r/...|efc — EFez+ EFen —

evab: ye; l: om.EF: b/l/...|efc — EFez- / EFwo- EFpa- —

virute tyaktva sa-vindhyam. vanam | ekahevyasane

(q: ˜+); d: vyapane; (r: vya na sane)EF: d/...|qefc — EFez% —

[Z:q:19]vane sva-nagare [Z:n:3]gatvardi: gantaTF: rdi/mnbla|efcq — TFZrd TFez% TFwf —

[Z:r:4]tri-varn. am.(rmnbd: varn. an)

[Z:b:14]dasam.[n: dasa]EF: m/...|efcq — EFez% —

111


yenaıs.ag: ˚aiva

dvirada-cchalena niyatas[b: niscayatas]; (l: ni sca yatas); (q: ˜-)EF: bL/...|efcq — EFez+ — Lesart passt nichtins Metrum.

tenaıva nirvahyate

itirn: om.TF: nr/mblqda|efc — TFZrn TFwo- TFpa- —

[Z:m:2]

5.1

ruman.vanblj: om.EF: blj/...|efc — EFwo- —

[]bl: kutah.EF: bl/...|efc — EFwo+ EFpa+ —

[Z:r:5]vasantakam: om.EF: m/...|efc — EFwo- EFvo- —

[Z:n:4][Z:b:15]kim idanım.(qd: idanın)

bhavam. sm: bhavata; qdaz: om.TF: qdaz/m/rnblj|efc — TFZdq TFwo- TFsu-/ EFwo% EFwf —

cintayatiqdaz: cintyate; m: vicaryateTF: qda/m/rnblj|efc — TF??dq TFwo% TFwf/ EFwo% — cintayati wird unten im Prakritals cintemi wiederholt.

5.2

vidusakah. evvam.[bl: avam. ]; (q: ˜+); {rd: evan}; (nm: em. vam)EF: bl/rd/...|qefc — EFwo%f / TFZrd TFPd-—

[Seite:q:40]cintemi(nbm: cimtemi)

mahanto(nb: mahamto)

khubl: om.EF: bl/...|qefc — EFwo- EFpa- —

bhavado

[n: bhodo]; (m: ˜+); (b: hava=o); (l: hava===)EF: n/rda|mfceqbl — EFez% —

[Z:r:6]payatto(r: paatto); [n: paam. n. o]; {bl: vayatto}; (b:vayam. to)— —

[Z:d:5]vivajjissidi[r: vivajjisidi]; (m: ˜- vam. jim. sidi); (nb:vivam. jim. sidi)EF: r/dnbl|mfceq — EFez%f —

tti(nbm: m. ti)

[Z:n:5]

5.3

ubhau na khalu vayam.(q: ˜-)

vijnatarah.r: vijnatasmah. ; m: vijnatatmasEF: m/r/dqnbl|efc — EFez% / EFez% —

5.4

vidus.akah. aham.(nbq: aham)

put.hamam.{r: pad.hamam. }; {g: pud.hamam. }; (nbmq:put.hamam)EF: r/mdqnbl|efc — EFP —

pacca{r: paccha}; (nbq: pam. ca)— —

[Z:r:7]bhavanto[bl: bhavantau]; dj: bhavanto — ta om.+; (b:bhavamtau); (nq: bhavam. to)EF: bl/dj/...|efc — EFez+f / TFLangeOmA— GPS hat j mit i verwechselt.

5.5

yaugandharayan. ah. atham: aEF: m/...|efcd — EFez- —

kaaz: kim.EF: az/mrqnbl|efcd — EFez% — DieVerbesserung von az ist nicht in den Mss.(Abweichung az)

[Z:q:2][Seite:b:23]kr.ta karya-[r: karya]

112


EF: r/...|efcd — EFez+ —vipattih.

b: vipattim. ; l: vipattim; (m: vipam. ti)EF: bl/...|efcd — EFmh% —

[Z:n:6]

5.6

vidus.akah. vaccharaassa(b: vam. charaamsa); (nmq: vam. charaam. sa)

anna-blaz: atta; {mg: an.n. a}; (m: am. n. a); (bl:am. tta); (nq: am. na)EF: m/blaz/rqn|efcd — EFP / EFez% —(Abweichung blaz)

kayyadae[b: kamaadae]; (ml: kam. adae); (nq: kam. adae)EF: b/...|efcd — EFez+ —

5.7

yaugandharayan. ah. [Z:r:8]katham iva

5.8

vidus.akah.dj: om.-EF: dj/...|efc — EFLangeOmB — GPS hat jmit i verwechselt.

sun. ahab: sun. ahuEF: b/...|efc — EFez+ —

[Z:m:3]bhavanto[nbl: bhavantau]; dj: om.; (n: bhavamtau);(mq: bhavamto)TF: nbl/dj/mrqa|efc — TFN TFez+ EFen /EFwo- EFvo- —

[Z:b:2]

5.9

ubhau avahitaub: avahito; l: avahi to (tau)EF: bL/...|efc — EFez- EFen — l hat denFehler von b verbessert.

svah.5.10

vidus.akah. ja sa kal.at.t.hamı(nbq: kal.am. t.hamı)

adikkanda

(l: adikkam. da); (nbq: adim. kamda); (m: ˜)— —

[Z:q:3]tahim.[b: talim]; [l: tal.im. ]; (nmq: tahim); (rd: tahin)EF: bL/...|efc — EFez%f — Siehe nachsteNote.

tatta-[m: taham. ta]; [b: ta]; (l: ta (tatta)); (nq:tam. ta)EF: m/bL/...|efc — EFez+ / EFez- —

hodı vasavadatta(mbq: vasavadam. ta)

[Z:b:3]n. ama raa-daria dhattı-(mbq: dham. ti)

dudıa[m: dududıa]; (n: dudıya)EF: m/...|efc — EFez+ —

kan.n. aa-[r: an.n. a]; [bl: kan.n. a]; (n: kam. n. aya); (b:kam. n. a); (mq: kam. n. aa)EF: r/bl/...|efc — EFez- / EFez- —

dam. san. am.[r: dam. san. a]; {bl: dassan. am. }; (mnq:damsan. am); (d: dam. san. an. )EF: r/bl/mdqna|efc — EFmh- / EFez% —

n. iddosam.[r: n. iddosa]; (b: n. im. dosam. ); (nmq: n. im. dosam);(d: n. iddosan)

tira: tti; nblmqd: tiEF: ra/mdqnbl|efc — EFP —

kariar: om.EF: r/...|efc — EFwo- —

[Z:n:8]avan. ıda-kancuae(b: kam. cuae); (nq: kamcuae)

[Z:b:4]siviae [Z:r:10]oghat.t.ida-(nbmq: ogham. t.ida)

ppan. al.ı-{da: pan. al.ı}; (nbmq: m. pan. al.ı)EF: da/mrqnbl|efc — EFP — (Abweichungda)

[Z:q:4]passuda-(nbmq: pam. suda)

sal.il.a-[Z:m:4]visamam.(nmq: visamam)

[Z:d:7]raa-maggam.(b: mam. gam. ); (nmq: mam. gam)

pariharia [Z:b:5]jam.

113


[bl: jat]; (q: ja m. m); (nm: jam); (rd: jan)EF: bl/...|efc — EFez% — b hatVerdopplungszeichen (m. ) statt AnusvAra (m).

tam.[bl: tab]; (nmq: tam)EF: bl/...|efc — EFez% — b hatVerdopplungszeichen (m. ) statt AnusvAra (m).

bandhan. a-(nbmq: bamdhan. a)

duvarassamrn: ssa; (nm: m. sa); (qb: duvaram. sa)TF: mrn/dqbla|efc — TF? TFwo- — mrnhaben bandhan. assa

aggado(nbmq: am. gado)

[Z:r:11]bhaavadıeq: om.; [d: bhaadıe]; (m: bhaava˜)EF: q/...|efcm — EFwo- —

[Z:n:9]avantisundarıeblaz: om.; (nmq: avamtisumdarıe)EF: bla/mrdqnih|efc — EFwo- —(Abweichung blaz)

jakkhin. ıe(nbmq: jam. khin. ıe)

t.t.han. am.{mnblj: t.han. am. }; (q: m. t.han. am); (r: t.t.han. an)mnblj/rdqa|efc — TFZmn TFP —

tassim.{r: tahin}; (nbq: tam. sim); (d: tasin)EF: r/...|efc — EFP —

deva-kayyam.l: ka (ta)am. ; j: kayam. ; (nbmq: kam. am)EF: lj/...|efc — EFez% — Ich lese bei b dasKonsonanten-Verdopplungs-Zeichen, das auchfur yy verwendet wird, kein langes a wie l+j.

[Z:b:6]kattum.(b: kam. tum. ); (nq: kam. tum)

gaa{m: gada}; [lbj: ga]EF: m/lb/...|efc — EFPk- / EFez- —

[Z:r:12]ası

5.11

yaugandharayan. ah.q: ubhauEF: q/...|efc — EFwo% — Siehe auch unten.

tatas tatah.

5.12

vidus.akah.m: om.EF: m/...|efc — EFwo- —

[Z:d:8]tadoq: om.; (m: ta t do)EF: q/...|efc — EFwo- EFpa- —

tatta-(nb: tam. ta)

bhavam.(nbmq: bhavam)

piaz: om.; {mnblj: vi}EF: az/mrdqnblj|efc — EFwo- EFpa- —(Abweichung az)

tam.(nmq: tam); (rd: tan)

diasam.[d: diasa]; (nbmq: diasam)EF: d/...|efc — EFmh- —

[Z:n:10]abbhantara-d: abbhanta; (mnbq: am. bhamtara)EF: d/...|efc — EFez- —

[Z:b:7]bandhan. a-q: om.; (nm: bamndhan. a)EF: q/...|efc — EFwo- —

[Z:r:13]parirakkhaam.blj: parimukhaam. ; q: ram. kharam; (nm:parikam. khaam)EF: blj/q/...|efc — EFwo% / EFwo% —

sivaam.dblj: sivam. ; (d: sivan. ); (r: sivaan. ); (nm:sivaam)TF: dblj/mreqn|efc — TFZdb TFez- —

n. ama raa-dasam.(nmq: dasam)

an.uman. ia [Z:m:5]bandhan. a-(b: bam. ndhana); (m: bamndhan. a); (nq:bamdhan. a)

[Z:q:6]duvaram.daz: duvare; (nmq: duvaram); (r: duvaran. )EF: daz/mrqnbl|efc — EFez% EFen —(Abweichung daz)

n. ikkanto[lbj: nim. bato]; {qr: n. ikkhanto}; (q:n. im. khamto); (nm: n. im. kamto)TF: rq/bl/m d n|efc — TFP / EFez%f —n. ikkhanto / n. ikkanto auch in Akt IV.

114


5.13

ubhaumnblj: yaugaTF: mnbl/rdeq|efc — TF??mn TFwo% —Siehe auch oben.

[Z:n:11][Z:b:8]tatas tatah. [Z:r:14]

5.14

vidus.akah.dn: om.TF: dn — TFZdn TFwo- —

tado purisa-{dnbla: purusa}; {rmq: purisa}TF: dnbla/mrq|ecf — TFZdn TFP —

kandha-az: kkhandha; mblj: kandhara; (mbj:kamdhara); nqrd: kandha; (nq: kamdha)TF: az/mblj/nqrd|ecf — EFP / TFZmbTFez+ —

parivat.t.an. a-[m: parivam. tam. n. a]; blj: paripat.t.ha; (b:paripam. t.ha); (nq: parivam. t.an. a)EF: m/blj/...|efc — EFez+ / EFwo% —

[Z:d:9]t.t.hidae{nblj: t.t.hiae}; (nb: m. t.hiae); (mq: m. t.hidae)TF: nbl/...|efc — TFN TFPk+ —

siviae{r: sibiae}EF: r/...|efc — EFP —

muhuttaam.daz: om.; j: a muhuttaam. ; (nbmq:muhum. taam)EF: daz/mrqnblj|efc — EFwo- —(Abweichung daz)

pakamam.(nbmq: pakamam); (rd: pakaman)

dit.t.ha(nbmq: dim. t.ha)

sa [Z:b:9]raa-daria []r: vasavadattaEF: r/...|efc — EFwo+ —

[Z:q:7][Seite:r:26]

5.15

yaugandharayan. ah.q: ubhauEF: q/...|efc — EFwo% — Siehe auch oben.

[]

(r: sakhe raman.va sthirı kriyata )[Z:n:12]tatas tatah.5.16

vidus.akah. kim.(nbq: kim); (rd: kin)

tado tado tti(nbmq: m. ti)

5.17

bandhan. am.(r: bandhanan); (nbmq: bamdhan. am)

dan. ilaz: dan. im. ; m: dava; rnbqd: dan. im/laz/rdqnb|efc — EFwo% / EFmh+ —

[Z:r:2]pamada-van. am.r: van. an ti; (nmq: van. am)EF: r/...|efc — EFwo+ EFpa+ —

sambhavia(nbmq: sambhavia)

pautto{r: ppavutto}; (mbnq: pavum. to); {mdqnbl:pavutto}EF: r/...|efc — EFP —

[Z:b:10]raa-lj: om.EF: lj/...|efc — EFwo- —

l.ıl.am.[r: l.ıl.a]; (mnq: l.ıl.am)EF: r/...|efc — EFmh- —

kattum.(b: kamtum. ); (nmq: kam. tum)

5.18

yaugandharayan. ah. naq: om.EF: q/...|efc — EFwo- EFpa- —

khaluq: om.EF: q/...|efc — EFwo- EFpa- —

[Z:d:10]tam. prati[Z:n:13]samutpannabhilas.ah.

(m: ˚bhilas.as); (nbqd: ˚bhilas.a)[Z:q:8]svamı [Z:r:3]

5.19

vidus.akah. bho

115


(n: bhos)sangha-

(q: samgha); (nbmd: sam. gha)arin. o

[m: arin. ı][Z:b:11]an. -attha

(bl: attho); (b: am. tho); (nmq: am. tha)tti

(nbmq: m. ti)[]

r: kariaEF: r/...|efc — EFwo+ —

ıdisam.(m: ıdisam); [rdqn: ıdi]; [bl: idi]; [j: idisam. ]— —

sampan.n. am.[rnb: sapan.n. am. ]; (nbl: sapamn. am); (l:sapam. n. am. ); (j: sampan.n. am. ); [dq: savan.n. am. ];(q: savam. n. am); maz: om.EF: maz/rnbljqd|efc — EFwo- —(Abweichung maz)

viamaz: evva; (m: em. va); {qdj: iva}EF: ma/rnbljqd|efc — EFwo% —(Abweichung maz)

5.20

yaugandharayan. ah. sakhe(m: ra sakhe)

ruman.van sthirı-kriyatam atma

5.21

anenaıva [Z:n:14][Z:b:12]ves.en. a jara[Z:d:11]gantavya

5.22

vidus.akah. [Z:q:9]bhom: om.EF: m/...|efc — EFwo- EFpa- —

[Z:m:7]aham.(nbmq: aham); (rd: ahan)

[Z:r:5]ca eden. a utto(nbmq: um. to)

bhan. ehi(d: bha˜+)

joandharaan. assa

(m: joamdharayan. am. j sa); [l: joandharaan. am.sa]; (q: joyamdharaan. am. sa); (d:˜-ndharaan. assa); (nb: joamdharaan. am. sa)

jaha-{m: jaha}EF: m/...|efc — EFP —

samatthida[bl: samitthido]; (nmq: samam. thida)EF: bl/...|efc — EFez+f —

samatthan. a[bl: samaggan. a]; (b: samam. gan. a); (nmq:samam. than. a)EF: bl/...|efc — EFez%f — b verwechseltofters tth mit gg .

[Z:r:6]n. arnbl: om.TF: rnbl/mdq|efc — TFZrn TFez- —

roade(r: roa n. de)

[Seite:n:20]me

5.23

saman. e gaman. elbj: om.EF: lbj/...|efc — EFwo- —

pajjodassa{bl: pattodassa}; {n: pam. ttodam. sa}; (b:pam. todam. sa); (mq: pam. jodam. sa)TF: nbl/mrdq|fce — TFN TFP —

avaman. a-[m: suvaman. a]EF: m/...|efc — EFez%f

[Z:q:10][Z:b:14]viseso cintıadi(m: cintıyadi); lbj: vıtıadi; (nq: cimtıadi)EF: blj /...|efc — EFwo% —

5.24

ma kama-[Z:d:12]ppadhan. a(r: ppadhan. o); (mnbq: m. padhan. a)

tti(nblmq: m. ti)

mam.(r: man); (nmq: mam)

avaman.n. ehir: nan. idum. ; (nbmq: avamam. n. ehi)EF: r/...|efc — EFwo% —

5.25

116


avaman. assal: avaman. am. sa; (b: avaman. amsa); (nmq:avaman. am. sa)EF: bl/...|efc — EFez%f — b hat m statt m. .

khunda: om.TF: nda/rmqblj|efc — TFZdn TFwo- TFpa-—

avajidim.m: avacidim; lbj: avajidam. ; (nq: avajidim)EF: m/blj/...|efc — EFP / EFez% —

[Z:b:15]an.n. esamimnq: am. nesami; (n: am. n. esami)TF: mnq/...|efc — TFP —

[Z:m:8][Z:n:2]ttiqdi: om.; (nbm: m. ti)TF: dqi/rmnbla|efc — TFZdq TFwo- EFpa-—

5.26

yaugandharayan. ah. ahosatru-[Z:r:8]janapahasyam abhidhanam

(n: abhidhanam. )

5.27

aho [Z:q:11]nir-apatrapata[d: ipatrapata]EF: d/...|efc — EFez+f —

khalu buddheh.5.28

aho suhr.j-jana-santapa-karan. am[b: karan. a]

[Z:d:13]

5.29

a-desa-kale [Z:r:9]lalitam.(nbl: lal.itam. )

kamayate svamı

5.30

kutah.(c: ˜-)— —

[Z:b:17]

5.31

(Vers: 6)sakta

j: sakradarpayitum.

lbj: darpayituh.EF: blj/...|ef — EFmh% —

sva-hasta-racita bhumih. kat.a-pracchadar: pracchadaEF: r/...|ef — EFez+ —

paryapto [Z:q:12]nigala-(rnblc: nigal.ah. )

[Z:m:9]svanas [Z:n:4]caran. ayoh.[Z:r:10]kandarpam

b: kandam; l: kandaˆrpaˆmEF: bL/...|ef — EFez- —

alambitum [Seite:b:24]| kah.(bl: kas); (nqd: ka)

srutva na bhavedbl: ==vetEF: bl/...|ef — —

[Z:d:14]dhibl: tiEF: bl/...|ef — EFez% — bl haben: vetti ;siehe vorangehende Note.

manmatha-pat.uh. pratyaks.ato bandhaneraks.artham.

(m: nta rtham. )[Z:c:10]parigan. yamana-purus.ai rajeti[Z:b:2]sabdapanam

di: sabdarpan. am; bl: sabdavanamEF: di/bl/...|ef — EFez+ / EFez% —

vidus.akah. bho dam. sido(l: dassido); (r: dam. si n. do); (mqn: damsido)EF: bl/...|ef — EFez% —

sin. eho

6.1

n. ivvit.t.ham.n: n. i==; bl: n. ivit.t.ham. ; (b: n. ivim. t.ham. ); (mq:n. im. vim. t.ham)EF: bl/...|ef — EFPd- —

purusa-aram.(nmq: aram)

6.2

sahu[bl: saha]

117


EF: bl/...|ef — EFez- —[Z:r:12]ujjhia

[b: um. jhi]; (l: ujjhi(a)); (nm: um. jhia)EF: bL/...|ef — EFez- —

[Z:d:15][Z:n:6]n. am.(nmq: n. am)

gacchamo(nbm: gam. chamo)

[Z:b:3]

6.3

yaugandharayan. ah. vasantako bhavan[Seite:m:98b = 154]nanu

6.4

vasantakam: om.EF: m/...|ef — EFwo- EFvo- —

[Z:q:14][Z:c:11]ma maıvam

6.5

(Vers: 7)parityajama

blj: parityajamas; (j: parityajamah. )EF: blj/...|ef — EFez+ EFen —

[Z:r:13]santaptam.b: santapta; (rcqd: santaptan)EF: b/...|ef — EFmh- —

duh.khena madanena ca | su-hr.j-janam[Z:n:7]upasritya yah. kalam.

(rnbmqcd: kalan)navabudhyate

r: ˚vabuddhyati; (n: ˚vabuddhyasˆtê); (bl:˚vabuddhyate)EF: r/...|ef — EFez% EFen —

[Z:d:16]

vidus.akah. evvam.{rblc: evam. }; (nmq: em. vam)TF: rc bl/mdqn|ef — TF? TFPd- —

[Z:r:14]evva{rc: eva}; (nbmq: em. va)TF: rc/mqnbl|ef — TFZrc TFPd- —

jaram.(nbmq: jaram)

gamissamo

(nbm: gamim. samo)[Z:c:12]

7.1

yaugandharayan. ah. tan nanu slaghyam

7.2

vidus.akah. sil.aghan. ıo{r: sil.ahan. ıo}EF: r/...|ef — EFP —

bhave [Z:n:8]jadi{m: jai}EF: m/...|ef — EFPk+ —

l.oo[m: l.o]EF: m/...|ef — EFez-f —

jan. adi[c: jadan. i]; (m: jan. a mi di)EF: c/...|ef — EFwo%f —

[Z:b:6]

7.3

yaugandharayan. ah. [Seite:r:27]na nah.n: naEF: n/...|ef — EFmh- —

karyam. lokenac: lokeEF: c/...|ef — EFez- —

[Z:m:2]svami-priyam: priyoEF: m/...|ef — EFez+ —

rtho ’yam [Z:d:17]arambhah.7.4

vidus.akah. so vi davar: dan. iEF: r/...|ef — EFwo% —

[Z:b:7]n. a jan. adi{mr: an. adi}TF: mr/...|ef — TFZmr TFPk+ —

[Z:c:13]

7.5

yaugandharayan. ah. kale jnasyatib: jnasyanti; l: jnasa nti (ti)EF: bL/...|ef — EFez% EFen —

7.6

118


vidus.akah. [Z:n:9][Z:r:2]kadamo dan. i so kal.o

7.7

yaugandharayan. ah.r: ruma

yadeyam arambha-[Z:b:8]siddhih.7.8

vidus.akah. bhodqaz: tado; r: omTF: dqaz/r/mcnbl|ef — TF??dq TFwo%TFpa% / EFwo- EFpa- — (Abweichung dqaz)

tadiso(m: s ˆtâ t ˆdî d ˆsô)— — m hat satido zu tadiso verbessert

bhavam.(nbmq: bhavam)

bandhan. ado[a: bandhan. ada]; (q: bamdh a an. ado); (nbm:bamdhan. ado)EF: a/mrcdqnblgz|fe — EFez- — (Abweichunga)

[Z:d:18]raan. am.[a: raon. am. ]; (mnblq: raan. am)EF: a/...|ef — EFez% —

[]bl: uEF: bl/...|ef — EFez+ —

[Z:r:3]ante-(b: am. te); (mq: amte)

urado [Z:c:14]raa-[Z:n:10]dariam.(nbmq: dariam)

[Z:b:9][]n: caEF: n/...|ef — EFwo+ EFpa+ —

ubhe []c: viEF: c/...|ef — EFwo+ EFpa+ —

n. iyyadedum: n. im. vavaidu; (b: n. imadedu); (nlq:n. im. adedu)EF: m/...|ef — EFez% —

[]mr: gamim. saha; [r: gga˜issaha]TF: mr/cdeqnbl|ef — TFMr TFwo+ —

[Z:m:3]

7.9

ruman.vannmqbljc: om.+TF: rda/mcqnblj|ef — TF??rd+TFLangeErgA — Dieser Text steht nur in dund r. Auch in /1.13.20/ ( atisatkaram. )ebenso /4.2.50/ ( gacchadu bhavo ) steht eineErganzung nur in diesen beiden Mss.

iha bhavata dras.t.avyamnmqbljc: om.-; rgz: dras.t.avyam; d: dras.t.avyah.TF: rda/mcqnblj|ef — TF??rd+TFLangeErgB —

[Z:r:4]

7.10

yaugandharayan. ah. ubhayam iti bad. ham

7.11

iyam.(rnbmqcd: iyan)

dvitıya pratijna

7.12

(Vers: 8)subhadram iva gan.d. ıvı nagah.[Z:d:19][Z:b:10][Z:r:5]padma-

(nc: patma); bl: pus.paEF: bl/...|ef — EFwo% —

latam [Z:q:18]iva [Z:n:11]| yadi tam.(rnbqcd: tan)

na hared raja nasmi yaugandharayan. ah.[Z:c:15]

api ca

(Vers: 9)yadi [Z:r:6]tam.

(rnbmqcd: tan)caıva tam.

az: tam. ; (rnbmqcd: tan)EF: az/...|ef — EFez- EFen — (Abweichungaz)

caıva [Z:b:11]tam.(nbmqd: tan)

caıvayata-locanam [Z:n:12]| naharaminr.pam.

(rnbmqd: nr.pan)

119


caıva [Z:m:4]na[Seite:q:42][Z:r:7]smiyaugandharayan. ah.

karn. am.nbl: om.; (q: ˜+); (cd: karn. an)TF: nbl/mrcda|efq — TFN TFR- —

dattvanbl: om.TF: nbl/mrcda|efq — TFN TFR- —

9.1

aye [Z:b:12]sabda iva

9.2

turn. am.rdaz: om.TF: rdaz/mcnblj|feq — TFZrd TFwo- —

jnayatam. [Z:c:16]sabdah.r: om.EF: r/...|qef — EFwo- —

9.3

vidus.akah. bho(q: ˜-)

taha

9.4

nis.kramya pravisya [Z:n:13][Z:r:8]

9.5

bho parivutta-({daqz: pad. iutta}; nbm: parivum. ta); {mrcnb:parivutta}; {l: pariputta}; (q: pad. ivum. ta)TF: dqaz/mrcnb|ef — TFZdq TFP —

divasa-{nc: diasa}; [bl: asa]TF: nc/bl/mrdqn|ef — TFZcn TFPk+ /EFez- —

vissambhen. a(b: vim. sam. bhen. a); (nmq: vim. sambhen. a)

[Z:b:13]a-viral.am.(nbmq: viral.am)

[Z:q:2]sampadaantodqz: sancaranto; nbl: sampad. amto; [bl:sampattanto]; (b: sampam. tamto); mr:sampadaanto; (m: sampadaamto); c:sampatanto; (q: samcaramto)

TF: nbl/c/dqz/mr|ef — TFN TFwo% /EFwo% / TF??dq TFwo% —

jan. o dısai

9.6

kim.(rc: kin); (mq: kim)

dan. i [Seite:d:33]karahma

9.7

ruman.van tena hi [Z:r:9]catur-m: caEF: m/...|ef — EFez- —

dvaram []n: idamEF: n/...|ef — EFwo+ EFpn+ —

agni-gr.ham. [Z:m:5][Seite:c:28]bhidyatam.(rnmqd: bhidyatan)

nah.(rnbml: nas); (q: na)

sanghatah.b: sam. yatah. ; (rnmqd: sam. ghatah. )EF: b/...|ef — EFez% —

[Z:b:14]

9.8

yaugandharayan. ah. na na

9.9

a-bhinno[bl: bhino]EF: bl/...|ef — EFez-f —

nah.(n: ˆnaˆs); [lbg: na]; (rmqcd: nas)EF: bl/...|ef — EFmh-f —

sanghatah.b: sam. ghata; (rnmqcd: sam. ghatah. )EF: b/...|ef — EFmh-f —

9.10

bhidyatamblj: om.+; (d: bhidyata m. sabdah. m)EF: blj/...|ef — EFLangeOmA —

ari-sanghatah.blj: om.-; (rnmcd: sam. ghatah. )EF: blj/...|ef — EFLangeOmB —

9.11

120


sva-da: om.+EF: da/...|ef — EFLangeOmA —(Abweichung a)

karyam anus.t.hıyatam ubhau []nbljc: bhoTF: nbljc/mrq|defa — TF??cn TFwo+TFpa+ —

tahada: om.-; (r: tah˜ ); {q: tatha}EF: da/q/...|ef — EFLangeOmB / EFP —

[Z:q:3][Z:r:10]

9.12

nis.krantaud: nis.kramyaEF: da/m rc q nbljgz|ef — EFwo% EFen —(Abweichung da)

9.13

unmattakah.q: yauga?

esedaz: hı; rmnbljqc: eseEF: daz/mrcqnblj|ef — EFwo% —(Abweichung da)

esedaz: hı; rmnbljqc: eseEF: daz/...|ef — EFwo% — Siehe oben.

candam.(l: cam. dam. ); (nbmq: camdam)

[Seite:n:21]gil.adir: om.; q: gal.adi; d: kil.adiEF: r/q/d/...|ef — EFwo- / EFez- / EFez% —

[Z:b:16]l.ahur: om.; {m: rahu}EF: r/m/...|ef — EFwo- / EFP —

[]m: avi jan. asi mama camde gihıda m. ti; k: avijan. asi cam. de gahıda tti —EF: mk/...|ef — EFLangeErg —

9.14

munca(ml: mum. ca); (bq: mumca)

[Z:c:2]muncar: om.; (l: mum. ca); (bq: mumca)EF: r/...|ef — EFwh- —

[Z:d:2]candam.rn: om.; (mbq: camdam)TF: rn/mcdqbl|ef — TFZrn TFwo- —

muncarnaz: om.; (mbq: mumca)TF: rndaz/mcqbl|ef — TF? TFwo- —

9.15

jai{dqnl: yadi}; {bl: jadi}; {rm: jai}; [c: jan. i]TF: mr/bl/c/dqn|ef — TFMr+ TFP / EFP /EFez%f —

n. ab: n. am; l: n. am. ; [c: da]EF: bl/c/...|ef — EFmh+ / EFez%f —

muncesimcqn: muncasi; (mq: mumcasi); b: mumca; l:muncaTF: rd/bl/mcqn|ef — TFZrd+ TFP / EFez-EFen —

[Z:m:6]decdqnbla: om.TF: mr/cdqnbla|ef — TFMr+ TFws —

muham.b: siham de; l: siham. de; cdqn: muham. de;(nq: muham de); (cd: muhan de)TF: mr/bl/cdqna|ef — TFMr+ TFws /EFwo% —

[Z:r:11]pad. ia{blj: vatia}EF: blj/...|ef — EFP —

moemiaz: muncavaissam. ; d: muncavaissam. ; m:mocami; nbljc: moemi; r: moa˜vemi; q:mocaemiEF: d/m/q/az/cnblj|efr — — (((Fehler az))

candam.rc: candam. ; mdqnbla: om.TF: rc/mdqnbla|ef — TF??rc+ TFwo+ —

9.16

ese ese dut.t.ha-(nbmq: dum. t.ha)

asse[m: m. so]; [l: assa]; q: ham. se; c: hasse; d: hase;(bn: am. se)— —

paribbhat.t.e{m: paribham. t.o}; (nbq: parim. bham. t.e)

121


EF: m/...|ef — EFP —aacchadi

m: gam. chai; {nblj: aacchai}; (nb: aam. chai); (q:aam. chadi)TF: nbl/m/rcdqa|ef — TFN TFP / EFwo% —

[Z:r:12]

9.17

eserc: om.; nblj: om.+TF: rc/nblj/mdq|ef — TFZrc TFwo- / TFNTFLangeOmA —

ese caup-(mq: caum. )

paha-mk: paEF: mk/...|ef — EFez- —

vıhiaam.nblj: om.-; {mk: pıt.hiae}; {rc: pıt.hiam. }; {q:vıt.hiaam}TF: nblj/rc/mk/q/da|ef — TFNTFLangeOmB / TFZrc TFP / EFP / EFP —Unten hat TFN: pıt.hiae .

9.18

javaqrc: om.TF: rcq/mdnbl|ef — TF? TFwo- TFpa- —

n. am.qrc: om.; (nb: n. am)TF: rcq/mdnbl|ef — TF? TFwo- TFpn- —

al.uhia [Z:n:2][Z:b:16][]nbl: caip-paha-pıt.hiae; j: caup-paha-pıt.hiae;(nb: caim. pahapıt.hiae)TF: nblj/mrcdq|ef — TFN TFSatzversch —Dieser Ausdruck steht in den anderen Mssoben.

bal.im.[bl: bal.ı]; (nq: bal.ım)EF: bl/...|ef — EFez%f —

bhakkhissam.{daz: bhakkhissam. }; (nmq: bham. khim. sam);(q: bham. khim. sam. ); {bl: bhakkissam. }; (b:bham. kim. sam)EF: daz/bl/mrcqn|fe — EFP / EFP —((Abweichung daz)

9.19

ese ese [Z:c:3]dal.aa-

rq: om.+; n: dal.a; m: dal.aaTF: rq/mcdnbla|ef — TFZrq TFLangeOmA— r und q sind bei dal.aa bhat.t.a verrutscht.Siehe Satzfußnote.

[Z:d:3]bhat.t.a(n: bham. t.a); m: khu; (blj: ===t.a)EF: m/cdn|rqefblj — EFwo% —

[Z:q: 5]it.t.ıahimdaz: om.; (n: im. t.iahi); {blj: it.hiahi}TF: mdaz/cnblj|rqef — TFZmd TFwo- —(Abweichung mdaz)

mam.(c: man); (mnb: mam)

tal.anti(nb: tal.amti); (l: tal.am. ti); rq: om.-; [m:tad. amti]; daz: tal.ehaTF: daz/rq/mcnblj|fe — EFP / TFZrqTFLangeOmB — (Abweichung daz)

SFN: m: ese ese dal.aa khu — mam. tad. am. ti ;rq: ese ese — — — — — ;cTFN: ese ese dal.aa bhat.t.a it.t.hıahi mam. tal.am. ti;d: ese ese dal.aa bhat.t.a — mam. tal.eha ;

9.20

dal.aa-m: dal.aa; cdnblaz: om.TF: c/dnblaz/mrq|ef — EFws / TFZdnTFwo- —

bhat.t.a(mq: bham. t.a); cdnblaz: om.TF: c/dnblaz/mrq|ef — EFws / TFZdnTFwo- — Siehe oben.

ma khu ma khu [Z:r:13][]c: dal.aabhat.t.aEF: c/...|ef — EFwo+ —

[]rq: it.t.hiahi; [q: im. t.hiakhu]TF: rq/mcdnblaz|ef — TF??rq TFwo+ —

mam.(nb: mam); (rc: man)

tal.etha(r: tal.e˜); c: tal.ehi; ng: tal.eha; lbj: tal.ehim.

SFN: m: dal.aa bhat.t.a ma khu ma khu — mam.tal.etha ;

rq: dal.aa bhat.t.a ma khu ma khu it.t.hiahi mam.tal.etha ;c: ma khu ma khu dal.aa-bhat.t.a — mam. tal.etha ;TFNda: ma khu ma khu — mam. tal.etha ;

9.21

122


kim.m: om.; (nbq: kim)EF: m/...|ef

bhan. ahadaz: bhan. asi; m: om.; [bl: bhan. a]; {qc:bhan. atha}; (r: bhan. ˜)TF: m/daz/cqnbl|ref — EFwo- / EFwo%EFwf — (Abweichung daz)

ahman. am.(nmq: ahman. am); (g: amhan. am. )

kim.(mq: kim)

[Seite:b:25]pim: om.; {bl: vi}; [q: ci]EF: m/...|ef — EFwo- EFpa- —

[Z:n:3]n. accehi[l: n. am. cehi]; (nbq: n. am. cehi)

tti(nbmq: m. ti)

[Z:m:7]SFN: m: ahman. am. kim. n. accehi tti

9.22

dakkhaha(nbmq: dam. khaha)

dakkhaha(nbmq: dam. khaha)

dal.aa-bhat.t.a(q: m. t.a bham. t.a); [j: dal.aabhat.t.adal.aabhat.t.a]; (nb: bham. t.a)

9.23

nr.tyatimdaz: ese; c: nr.tyati; bl: om.; rqn: om.+TF: bl/qn/r/md/c|ef — EFR- / TFZqnTFLangeOmA / EFLangeOmA / TFZmdTFR — Bei r fehlt der ganze Satz.

9.24

dal.aa-bhat.t.a(m: ˜+); nq: om.-; (b: bham. t.a)TF: nq/cdblaz|mfre — TFZqn TFLangeOmB—

[Z:c:4]pun. o viblj: vi t.hi aniEF: blj/...|mref — EFwo+ —

mam.c: om.; (nq: mam)EF: c/...|mref — EFwo- EFpa- —

tal.antiblj: tal.emi; dnaz: tal.eha; c: om.; (m: ˜-); q:tal.amtiTF: blj/dnaz/c/q|mrfe — EFwo% EFwf /TF??dn TFwo% TFwf /EFwo- —

it.t.hiahiqn: om.+; blj: om.+; r: om.-; g: t.t.iahiTF: qn/blj/r/mcdaz|fe — TFZqnTFLangeOmA / EFLangeOmA /EFLangeOmB —

[Z:r:14]SFN: m: ese

dal.aa-˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜it.t.hiahi ;

d: ese dal.aa-bhat.t.a pun. o vi mam. tal.eha it.t.hiahi ;c: nr. tyati dal.aa-bhat.t.a pun. o vi — — it.t.hiahi ;r: —- ;q: — — — pun. o vi mam. tal.anti — ;n: — — — pun. o vi mam. tal.eha — ;bl: — dal.aa-bhat.t.a pun. o vi [t.hiani] mam. tal.emi— ;

9.25

mac: man om.+EF: c/mrd|fenblq — EFLangeOmA —

khu ma khuc: om.-EF: c/mrd|fenblq — — EFLangeOmB

[]r: manEF: r — EFwo+ EFpa+ —

tal.ethargz: tal.eha; nq: om.-EF: rg/nq/...|febl. — EFez% EFwf / TFZqnTFLangeOmB —

[Z:d:4]

9.26

ten. acnq: javaTF: c q n/mrd|efbl — TF??? —

hinq: om.TF: nq/...|efbl — TFZqn TFwo- TFpa- —

aham.(mnq: aham)

123


piq: vi; zg: pi tumheEF: zg/...|efbl — EFwo+ —

[Z:q:6]tal.emiblj: om.-EF: blj/...|ef — EFLangeOmB —

9.27

a: tad. ayat; gz: tad. ayathaDEV : hyahamapi yus.man

nis.krantah.g: nis.krantah.EF: g — EFR —

9.28

tr.tıyo ’nkah.9.29

2.4 Akt IV

tatah.fe: om.+TF: fe/m rcd q nbl — TFZfe TFLangeOmA— Bei f und e fehlt der 3. Akt, und derAnfang des 4. Aktes.

pravisati bhat.ah.[nb: bhat.a]; (r: ˜); (l: bhat.a a (h. ))TF: nbL/mkdazq|rfe — TFN TFez%f —

.1

bhat.ah. ko kal.o aham.(mnbq: aham)

bhat.t.i-(mnbq: bham. t.i)

dariae [Z:c:5]vasavadattae(nbq: vasavadam. tae)

[Z:m:8]udaeq: udaa; [a: udaee]EF: q/a/rcmnblqdz|fe — EFez% EFen /EFez+ — (Abweichung a)

kıl.idu-kamae [Z:n: 5]bhaddavadı-q: om.+; [m: bham. davatadı]; (nb: bham. davadı)EF: q/m/rcnbldaz|feq — EFLangeOmA /EFez+f — Ab hier fehlt q. Vorhanden sind: m,n, b, l, r, c und d.

[Z:b:3]paricaraam.[b: paricaam]; [m: paricayaram. ]; (r:paricaˆraâm. ); (n: paricaraam)

TF: bR/m/rcdaz nl|feq — TFZbr TFez-f TFV/ EFwo%f —

[Z:d:5]gatta-n: om.; (b: gam. ta toe ); (m: gam. ta ˜+)EF: n/mrcblda|feq — EFwo- — Siehe untensevaam. .

[Z:r:2]sevaam.n: om.; [b: sevaa]; (rcd: sevaan. )EF: n/b/rcldaz|feqm — EFwo- / EFmh- —Der Ausdruck gattasevaa kommt in diesenSatzen sehr haufig vor. An solcherartredundanten Stellen weichen die Mss sehrhaufig von einander ab. Fur unserenGeschmack ware ein Text der bessere, derdiese formelhaften Wiederholungen weglasst.Es stellt sich aber die Frage: Entstehen dieWiederholungen im Laufe derTextuberlieferung durch Angleichung ahnlicherStellen? Oder besteht eher die Gefahr, beimAbschreiben ofters vorkommende Ausdruckeversehentlich auszulassen? Beides waremoglich.

n. a pekkhami[b: pet.havami]; (m: ˜- mi); (n: pem. khami)EF: b/rcnlda|feqm — EFez%f —

.2

[]c: parikramyaEF: c/rmnblda|feq — EFR+ —

bhavanblcd: bhoTF: mraz/cdnbl|feq — TFMr+ TFwo% —

pupphadantaaz: pupphadantaa; (nbm: pum. phadamta); (d:puphphadantaa da )EF: daz/rmnblc|feq — EFez+ — (Abweichungdaz)

gatta-(mnb: gam. ta)

sevaam.(mnb: sevaam); (rcd: sevaan. )

[Z:c:6]n. a pekkhasi[b: pem. khi=]; [l: pekkhi ... ?]; (c: ˜); (mn:pem. khasi)EF: bl/...|feqc — — Lucke bei b und l.

.3

kim.

124

prati4 Vers , Satz4

(mnb: kim)[Z:n:6]bhan. asi

[a: bhan. asi]EF: a/mnblrcdgz|feq — EFez-f —(Abweichung a)

eso [Z:b:4]gatta-m: om.; (nb: gam. ta)EF: m/nblrcdaz|feq — EFwo- —

sevaoc: sevo; m: om.EF: c/m/nblrdaz|feq — EFez- / EFwo- —gattasevao kommt hier haufig vor.

kan.d. il.asun.d. igin. ıemk: kan.d. il.a sun.d. akin.n. ae; r: kin. d. al.asun.d. ikin. ie; c: kin. d.ul.a sun.d. igin. ıe; d: kın. d. il.asun.d. igil.an. ıe; bl: kıd. il.a sun. ıe; n: kimd. il.asumd. in. ıe; (m: kan.d. il.a sun.d. akim. n. ae)— — Ich ubernehme hier den Text von GPS.

geham.(mnb: geham)

pavisiab: pa visia; l: visiaEF: bl/mnrcda|feq — EFez- — b hat falschlichpa gestrichen, l hat das so ubernommen.

suram.(mnb: suram)

pibadi[m: pivadi]; [d: pin. vadi]EF: m/d/nblrca|feq — EFez%f / EFwo%f —d hat ba falsch gelesen oder gehort.

[Z:d:6]ttib: ti; (mn: m. ti)EF: b/...|feq — EFPd —

.4

gacchadu(b: gam. chadu); [bl: gacchadu]; (mn:gam. chadu)EF: bl/mnrcda|feq — EFez+f —

bhavo[b: bhavo]EF: b/mnlrcda|feq — EFez-f —

.5

parikramyam dj: om.TF: mdj/rcnbla|feq — TFZmd TFR- — Hierhat GPS i und j verwechselt.

[Z:n:7]

.6

idam.(b: idam)

[Z:c:7]kan.d. il.asun.d. igin. ıer: kin. d. al.asun.d. ikin. ie; c: ˜; m:kin.d. il.asun.d. atin. ıe; d: kin. d. il.asun.d. igan. ıe; bl:kim. dhil.asum. dhirıkin. ie n— — Ich ubernehme hier den Text von GPS.

[Z:m:9][Z:r:4][Z:b:6]geham.(b: gaham); [bl: gaham. ]; (d: gehan); (n:geham)EF: bl/mnrcda|feq — EFez-f — Auch untenhat b+l gaham.

.7

[](n: (pavisia))— — Oben (/4.0.4/) steht geham pavisia .

java n. am.(mnb: n. am)

saddavemid: saddavedi; {m: samdavaami}; [l:sandavemi]; (b: sam. ˜vemi); (n: sam. davemi)EF: d/m/l/nbrca|feq — EFez% EFenf / EFP/ EFez% — l hat das Verdopplungszeichenfalsch gelesen.

.8

bhoda: om.EF: da/mnbljrcgz|feq — EFwo- EFpa- —Siehe Satzfußnote.

gattasevaam: om.; (nb: gam. tasevaa)EF: m/mnblrcda|feq — EFwh- — SieheSatzfußnote.

[]nljgr: bhoTF: rnljg/m c dbaz|feq — TF??rn TFwo+TFpa+ — r hat ein Verdopplungszeichen; dasschließt sehr wahrscheinlich auch das bho mitein. Siehe Satzfußnote.

SFN: m hat folgenden Satz: bho gattasevaa ; da:gattasevaa gattasevaa ; cbz: bho gattasevaagattasevaa ; rnl: bho gattasevaa bhogattasevaa

gattasevaa(nb: gam. tasevaa)

125


.9

DEV: bho gatrasevaka !nepathye

(n: naipa); (m: nai); (brcd: naipatthye)— — Nur verschiedene Schreibweisen.

ko[blj: e]; m: om.EF: m/blj/rcdnaz|feq — EFwo- / EFwo% —b hat hier mehrere Fehler.

[Z:r:5]dan. i{az: dan. im. }; m: om.EF: m/az/nbljrcd|feq — EFwo- / EFmh- —(Abweichung az)

eso[blj: et.hasa]EF: blj/...|feq — EFwo%f —

ettham: om.; [blj: egga]; (n: em. tha)EF: m/blj/nrcda|feq — EFwo- / EFez%f — bverwechselt ofters tth mit gg .

SFN: m: eso; b: edan. i et.hasaegga Rest:: ko dan. ieso ettha.

raa-magge(mnb: mam. ga)

[Z:n:8]gattasevaa(mnb: gam. tasevaa)

gattasevaa(mnb: gam. tasevaa)

tti(nb: m. ti)

mam.(nb: mam)

saddavedi[l: sandavedi]; (nb: samdavedi); (m:sam. davedi)EF: l/mnbrcdaz|feq — EFez%f — Auch obenhat l sanda... ; aber hier sind auch n+bfalsch.

[Z:c:8]

.10

bhat.ah. eso [Z:r:6]gattasevao[d: gattaseo]; (b: gantasevao); (mn:gam. tasevao)EF: d/mnblrcdaz|feq — EFez-f —

suram.(nb: suram)

[Z:b:7]pibia

[b: bia]; [l: pia]EF: bl/...|feq — EFez-f —

pibia[b: bia]; [l: pia]EF: bl/mnrcdaz|feq — EFez-f —

hasiablc: om.TF: blc/...|feq — TFZcb TFwo- — Sieheunten.

hasiablc: om.TF: blc/mnrdaz|feq — TFZcb TFwo- —

madianm: om.TF: mn/blrcda|feq — TFZmn TFwo- —

madianm: om.TF: nm — TFZmn TFwo- — Siehe oben.

java-m: java; [l: japa]EF: m/l/nbrcdaz|feq — EFez- / EFez%f — vund p nur schwer unterscheidbar.

puppham.[r: pus.pham. ]; [bl: uppam. ]; [g: pupham. ]; (b:um. pam); (mn: pum. pham)EF: r/bl/mncdaz|feq — EFez%f / EFwo%f —

via ratta-(mnb: ram. ta)

l.oan. o [Z:r:7][]m: mam. ttaEF: m/nblrcdaz|feq — EFwo+ —

ido eva{maz: evva}; [n: em. v]; [b: ev]; (m: em. va); (r:pibami yyeva); (cd: yyeva)EF: maz/nb/rcdl|feq — EFPd / EFez- —(Abweichung maz).

aacchadi{m: aam. chai}; (nb: aam. chadi)EF: m/nblrcdaz|feq — EFPk+ —

[Seite:m:99a][Z:n:9]

.11

[]c: taEF: c/mnblrda|feq — EFwo+ —

edassa(mnb: edam. sa)

purado n. a cit.t.hissam.

126


blj: vidissam. ; (c: ˜+); (b: vidim. sam); (mn:cim. t.him. sam)EF: blj/mnrda|feqc — EFwo% —

.12

nivr.tyamk: om.EF: mk/...|feqc — EFR- — Siehe unten.

[Z:b:8]sthitah.mk: om.EF: mk/nblrdaz|feqc — EFR- —

.13

tatah. pravisati []rgz: yathanirdis.t.oEF: rzg/mnblda|feqc — EFR —

[Z:r:8]gatrasevakah..14

gatrasevakah. []n: purvoktam eva pat.hati om.+; bli:purvoktam eva pat.hitva om.+EF: n/bli/mrda|feqc — EFR% / EFR% —(Abweichung i)

ko dan. im: dan. ıti pat.hitva om.+; {az: dan. im. }; (r:sa dan. i)EF: m/az/dr|nblifeqc — EFsa% / EFP —Auch oben haben a und z dan. im. .(Abweichung az)

eso(r: e d so)

ettha(r: êˆttha)

raamagge gattasevaa [Z:d:9]gattasevaa[Z:r:9]tti mam.

(r: ˆmam. ˆ)saddavedi

mnbli: om.-EF: mnbli/rda|feqc — TF??mn TFsa% —Siehe Satzfußnote.

SFN: n: purvoktam eva pat.hati; b: purvoktam evapat.hitva; m: ko dan. ıti pat.hitva; dr: ko dan. ieso raamagge gattasevaa gattasevaa tti mam.saddavedi.

.15

pan. agarado

[d: kirado]; (r: ˚gara n ˆdô)EF: d/mnblraz|feqc — EFwo%f —

n. ikkhanto{maz: n. ikkanto}; {d: n. ikkhando}; [bl:n. ikkhato]; (n: n. im. khamto); (b: n. im. khato); (m:n. im. kamto)EF: maz/bl/d/rn|fceq — EFP / EFez-f / EFP— (Abweichung maz).

[]d: mamaEF: d/mnblraz|feqc — EFws —

dit.t.ham: om.; {r: dit.t.ho}; (b: dim. t.ha); (n: dim. tham. )EF: m/r/nbldaz|feqc — EFwo- / EFez+ EFen—

hmim: om.; {b: smi}; (l: smi (hmi)); (g: mhi)EF: m/bL/nrdaz|feqc — EFwo- / EFP —

[Z:n:10]mamad: om.EF: d/mnblraz|feqc — EFws —

susuren. a(r: suˆsuˆren. a); (m: surul.eˆsureˆn. a)

su-m: om.EF: m/...|feqc — EFws — Siehe unten.

rut.t.hen. am: om.; blj: rat.t.hen. a; (b: ram. t.hen. a); (n:rum. t.hen. a)EF: m/blj/nrdaz|feqc — EFws / EFez- —

amudaa-rm: om.; nblj: amudoTF: mr/nblj/daz|feqc — TFMr TFwo- / TFNTFez% — Die Stelle ist insgesamt sehrverdorben. Siehe Satzfußnote.

mal.l.aen. a(mnb: mam. l.aen. a)

[]m: surum. t.hen. aEF: m/nblrda|feqc — EFws —

SFN: m: n. ikkanto mama susuren. a mal.l.aen. asurut.t.hen. a ; d: n. ikkhando mama dit.t.ha hmisusuren. a surut.t.hen. a amudaamal.l.aen. a ; r:n. ikkhanto dit.t.ho hmi mama susuren. asurut.t.hen. a mal.l.aen. a ; n: n. ikkhanto dit.t.ham.hmi mama susuren. a surut.t.hen. a amudomal.l.aen. a .

ghida-bl: edaEF: bl/mnrda|feqc — EFwo% —

127


maria-l.on. a-rusider: puide; [m: puside]; {n: l.uside}; [bl: l.uride]; j:kurideTF: r/m/n/bl/da|feqc — EFwo% / EFez%f /EFP / EFwo% — r: puido ( pujitah. ) ist hiersinnlos; vielleicht verbessertes puside ?

mam. sa-(mnb: mam. sa)

khan.d. em: khan.dehiEF: m/nblrda|feqc — EFez+ —

[Z:r:10]muhe []r: hiEF: r/mnblda|feqc — EFez+ —

pakkhitte{m: pakkhitto}; (m: pam. khim. to); n:pam. khim. ta; bl: pekkhitta; (b: pem. khim. ta)EF: m/n/bl/rdazg|feqc — EFP / EFez%f /EFwo% —

[Z:d:10]a

.16

n.usablj: n. usaEF: blj/...|feqc — EFez% —

rajjai{mr: rijjavi}; {dblj: rajjavi}; {n: rem. javi}; (m:rim. javi)TF: mr/n/dblj/dgaz|feqc — —

[Z:n:11]pıda []n: javii; blj: jaiEF: n/bljz/mrdag|feqc — EFwo+ / EFwo+ —

[Z:b:10]attarm: om.; (mb: am. ta)TF: mr/nbldagz|feqc — TFMr TFwo- —

n. am.rm: om.; (d: n. an); (mb: n. am)TF: mr/nbldagz|feqc — TFMr TFwo- —

dan.d.ujjua{ad: dan.d. aajjua}; r: bujjua; {nbl: dan.d.ujjaa};(b: damd.um. jaa); (l: dam. d.ujjaa); mjgz:dan.d.ujjuaTF: ad/r/nbl/mjgz|feqc — EFP / EFwo%/EFP —

[Z:m:2]hoida: homi; (a: homi (?)); mnbljrgz: hoiEF: da/mnbljrgz|feqc — EFez+ —(Abweichung da)

.17

(Vers: 2)dhanna

mnblj: om.+; {daz: dhan.n. a}; (d: ta ˆdhaˆã)TF: nblj/m/daz/r|feqc — TFN TFSatzversch/ EFLangeOmA / EFP — Diese Zeile stehtbei TFN unten, fehlt bei m und ist bei rubergeschrieben. (Siehe Satzfußnote.) DasBlatt von c fehlt leider.

surahi mattamnlbj: om.-; (r: ˆmattaˆ)TF: nblj/m/rda|feqc — TFN TFSatzversch /EFLangeOmB — Bei r ist hier der bei mfehlende und bei TFN verschobene Satzubergeschrieben.

dhannanb: hidhamna; l: hiram. na; j: hiran.n. a; az:{dhan.n. a}; (r: ˆdhannaˆ)TF: nblj/rdm|feqc — TFN TFwo% —(Abweichung a)

surahi(r: ˆsurahiˆ)

an.ul.itta[m: an.ul.am. ta]; bl: an.ul.itto; (b: an. ul.im. to); (n:an.ul.im. ta)EF: m/bl/nrda|feqc — EFez-f / EFez% EFen—

| dhanna{az: dhan.n. a}; blj: ppanna; [j: ppan.n. a]; (mn:dham. na); (b: m. pam. na)EF: az/blj/mrdn|feqc — EFP / EFez% —(Abweichung az)

surahi hn. aadaz: hn. adaEF: daz/mrnblj|feqc — EFPk- —(Abweichung daz)

[]b: dhamna surahi mam. ta; n: dhan. na surahimam. ta; l: dham. na surahi matta; j: dhannasurahi mattaTF: nblj/...|feqc — TFN TFSatzversch —Diese Zeile steht bei r (ubergeschrieben) undd oben, bei m fehlt sie.

dhanna{az: dhan.n. a}; (n: dhanna); nblj: dhatta; (b:dhamta); (l: dham. ta); (m: dham. na)EF: az/mrdnbl|feqc — EFP — (Abweichungaz)

[Z:b;11]surahi sannavidaaz: sam. javida; mr: dhanna vida; d: sam. yapida;n: sa=vida; b: sam. navida; l: sam. navida; j:

128


sajnada; (m: dham. navida)TF: mr/d/az/nblj|feqc — TFMr TFez%f /EFez% / EFP — (Abweichung az)

SFN: m: / dhanna surahi an. ulitta / dhannasurahi hn. aa / / dhanna surahi dhanna vida ;(ebenso das unverbesserte r)

r: dhanna surahi ˆmatta / dhanna surahiân. ulitta / dhanna surahi hn. aa / / dhanna surahidhanna vida ;d: dhanna surahi matta / dhanna surahi an. ulitta/ dhanna surahi hn. aa / / dhanna surahi sam. yapida ;n: / hiranna surahi an. ulitta / dhanna surahihn. aa / dhanna surahi matta / dhanna surahisanna vida ;feqc fehlen.[Z:n:12]| | dhanyah. surabhir matta dhanyah.surabhir anuliptah. | dhanyah. surabhih.snata dhanyah. surabhih. sam. jnapitah. | |adhan. a

(d: ya âˆdhan. a); mr: adhan. am. ; z: adhan.n. aTF: mr/dnbla|feqc — TFMr TFez%f —

viamdaz: om.; r: vi; nbl: via; [blj: ria]TF: mdaz/r/nblj|feqc — TFZmd TFwo-TFpa- / EFez- —

attan. om: avisamtan. o; (nb: am. tan. o)EF: m/nblrda|feqc — EFwo% —

[Z:d:11]putta-(mnb: pum. ta)

[Z:r:12]daran. am.m: daraan. am; (nb: daran. am)EF: m/nblrda|feqc — EFez+ —

kat.t.ham.lj: khat.t.ham. ; (b: kham. t.ham); (mb: kam. t.ham);(n: kat.t.ham)EF: blj/...|feqc — EFez% —

pit.t.ham.m: om.; (b: pim. t.ham); (n: pit.t.ham)EF: m/nblrda|feqc — EFwo- —

sun. anta[l: sun. am. ta]; (mnb: sun. amta)

jem: om.EF: m/nblrda|feqc — EFwo- —

mud.ha n. ara[blj: n. aka]EF: blj/mnrda|feqc — EFez%f —

susamiddhah.

{a: susamr.ddhah.}; [r: susamidha]; (mnb:susamim. dha)EF: a/r/...|feqc — EFP EFez- / EFez-f —

[Z:b:12]suratad. aam.(l: surataya an. ); {g: suratat.aam. }; {lj:surataaam. }; (rd: suratad. aan. ); (n: suratad. aam)EF: lj/...|feqc — EFP —

[Z:n: 13]n. a jojaam. ti{m: yojaanti}; (n: jojayanti); [bl: jojaati]; [j:joati]; (d: jojaanti)EF: m/bl/drna|feqc — EFP / EFez-f —

[Z:r:13]

2.1

[]daz: to jan. eEF: daz/mrnblj|feqc — EFws — SieheSatzfußnote. (Abweichung daz)

jamal.oe[blj: jamal.o]EF: blj/mnrda|feqc — EFez-f —

va n. araam.(nb: n. araam)

atthi[b: am. gi]; [lj: aggi]; (mn: am. thi)EF: blj/mnrda|feqc — EFez%f — Auch obenhat b egga statt ettha , und unten nocheinmal aggi .

aaz: om.; {r: ca}EF: az/r/mdnb|feqc — EFwo- EFpa- / EFP— (Abweichung az)

n. a[lj: n. a]EF: lj/...|feqc — EFez+ —

tthi[b: m. gi]; [lj: ggi]; (mn: m. thi)EF: blj/mnrda|feqc — EFez% — DieseVerwechslung ist in b+l+j haufig.

a{r: ca}; a: ( ? )EF: r/mnblda|feqc — EFP —

ken. adaz: om.; [r: kon. a]; mnbl: koEF: daz/mnblj/r|feqc — EFws / TFZmnTFez% — d hat oben to jan. e . (Abweichungdaz)

jan. edaz: om.

129


EF: daz/mrnblj|feqc — EFws — (Abweichungdaz)

SFN: r: jamaloe va naraam. atthi a n. a tthi a ken. ajan. e ; mn: jamaloe va naraam. atthi a n. a tthia ko jan. e ; d: to jan. e jamaloe va naraam. atthin. a tthi a .

2.2

bhat.ah. []daz: upasr.tya; rmnbl: om.EF: daz/rmnbl|feqc — EFR+ — (Abweichungdaz)

[Z:d: 12]bho gattasevaa(mnb: gam. tasevaa)

ko [Z:r:14]kal.o tumam.{m: tuvam}; (nb: tumam)EF: m/rdnbl|feqc — EFP —

an.n. esami{mn: am. nesami}; (b: amn. esami); (n:amnesami)TF: mn/rdbl|feqc — TFZmn TFP —

2.3

bhat.t.i-(mnb: bham. t.i)

[Seite:n:22]dariae[bl: darie]; (r: ya ˆdariâe)EF: bl/mnrda|feqc — EFez-f —

vasavadattae(mnb: vasavadam. tae)

udae kıl.idu-[m: kıl.udu]; [rg: kil.idu]EF: m/rg/...|feqc — EFez%f / EFez%f —

kamae(r: kaˆmaê)

bhaddavadımrd: bhaddavadı; [nb: bham. vadim]; [m:bham. davam. dim. ]; [rd: bhaddavadin. ]; [l:bhaddavadi]; [i: bhaddae din.n. amissa]TF: nb/mrdaz|feqc — TFN TFwo%f —

n. a [Z:b:14]dissadi[r: dissisi]; [m: n. a im. sidi]; (nb: dim. sadi)EF: r/m/...|feqc — EFez+ / EFwo% —

[Z:b:14]

2.4

tuvam.{mda: tumam. }; (nb: tuvam); (r: tuvan); (m:tumam); (d: tuman. )

TF: mda/nblr|feqc — TFZmd TFP — Obenist die Verteilung tuvam. / tumam. umgekehrt!

[Seite:r:29]dava[m: da]EF: m/nblrda|feqc — EFez-f —

etthadaz: matto; rmn: ettha; [blj: egga]; (b: em. ga);(mn: em. tha)EF: daz/blj/rmn|feqc — EFws / EFez%f —Auch oben hat b egga statt ettha ,(Abweichung daz)

mattodaz: ettha; rmnblj: matto; [m: mam. ta]; (nb:mam. to)EF: daz/rmnblj|feqc — EFws — (Abweichungdaz)

ahin. d. asimda: ahin.d. adi; rngz: ahin. d. asi; [bl: ahin. d. idissi];[j: ahin. d. adissi]; (b: ahımd. idim. si); (n:ahimn.d. asi)TF: mda/blj/rngz|feqc — TFZmd TFez%TFen / EFwo%f —

2.5

gatrasevakah. jujjai

2.6

hatthin. iaz: sa a n. am; d: sa a n. i; {m: am. thin. i}; blj: haaggin. i; (n: ham. thin. i); (b: ha am. gin. i)EF: daz/m/blj/rn|feqc — EFwo% / EFP /EFez%f — b hat ofters gg statt tth ,(Abweichung da)

mattam: mim. ta; blj: tittha; (n: mam. ta); (b: tim. tha)EF: m/blj/rdna|feqc — EFez%f / EFwo% —

SFN: m: am. thin. imim. ta ; rn: hatthin. i matta ;blj: aggin. i tittha ; daz: sa a n. am matta

[Z:n:2]so[r: sap]; (m: ˜)EF: r/mnbldea|feqc — EFez%f —

puruso{r: puriso}EF: r/mnbldea|feqc — EFP —

[Z:b:15]vi mattolj: maeta; nb: mam. to; (r: matto ha ); (m:mam. to)TF: lj/nbrmda|feqc — TF??? — Hier folgt j lstatt b; aber exa und xo lassen sich leichtverwechseln.

130


aham.nblj: om.+; (m: aham)TF: nblj/rmda|feqc — TFN TFSatzversch —

vi mattonblj: om.-; (m: mam. to)TF: nblj/rmda|feqc — TFN TFSatzversch —TFN hat aham. vi matto nach tumam. pimatto .

[Z:r:2]tuvam.{mda: tumam. }; (m: tumam); (nb: tuvam)TF: mda/nblr|feqc — TFZmd TFP — tuvam./ tumam. variiert haufig.

[Z:m:4]pi{blg: vi}EF: bl/...|feqc — EFez% —

matto(mnb: mam. to)

[]nb: aham pi mam. to; l: aham. vi mattoTF: nblj/rmda|feqc — TFN TFSatzversch

savvam.(r: savvam); (mnb: sam. vam)

mattasamam.(mnb: mam. tasamam)

hoi

2.7

bhat.ah. savvam.mk: om.; (n: savvam); (b: sam. vam); (rd:savvan)EF: mk/...|feqc — EFwo- —

davamk: om.EF: mk/...|feqc — EFwo- —

cit.t.hadumk: om.; (nb: cim. t.hadu)EF: mk/nblrda|feqc — EFwo- — Bei m fehltsavvam. dava cit.t.hadu .

2.8

jadadaz: om.EF: daz/...|feqc — EFwo- —

tavadaz: om.; mk: ettha; (m: em. tha)EF: mk/da/rnblj|feqc — EFwo% / EFwo- —(Abweichung daz)

raaul.e bhaddapıt.hia

az: bhaddapıt.hiam. ; d: bhaddapıt.hiaan. ; m:bham. dapıt.hiam; (nb: bham. dapıt.hia)EF: az/d/m/rnbljh|feqc — EFmh+ EFen /EFez+ / EFez% — (Abweichung az)

[Z:n:3][]a: ( a ? )— — (Abweichung a)

n. a [Z:r:3]n. ikkamadiaz: n. ikkamia; {r: n. ikkhamadi}; [d: n. imia]; [g:n. ikvamia]; (mnb: n. im. kamadi)EF: az/d/r/mnbljh|feqc — EFwo% EFwf /EFez-f / EFP — (Abweichung az).

kudo aam.[m: am]; [d: am. ]; (n: aam); [blj: aa]; [a: ( am. pi?]TF: mda/blj/rngz|feqc — TFZmd TFez-f /EFmh-f — Zu a siehe auch nachste Note.(Abweichung a)

pibadirnblj: pibadi; ag: ahin. d. adi; (a: ahi)n.d. adi); [m:vidi]; [d: pin.d. adi]EF: gaz/d/m/rnblj/|feqc — EFwo% / EFwo%/ EFwo% — a hat d: am. pin. d. adi verbessertzu: (am. pi? ahi)n. d. adi . (Abweichung gaz)

tti(mnb: m. ti)

2.9

gatrasevakah. kudodaz: om.+EF: daz/...|feqc — EFLangeOmA —

aam.[m: am. ]; [blj: aa]; (n: aam)EF: m/blj/r|dfeqc — EFez-f / EFmh-f —

pibadi{m: pivada}EF: m/rnbl|fcdeq — EFP —

ttidaz: om.-; (mnb: m. ti)EF: daz/mrnblj|feqc — EFLangeOmB — Diesist die Wiederholung des vorangehendenSatzes (Abweichung daz)

2.10

ido [Z:d:14]pibamigz: ahin. d. ami; a: hin.d. ami; (a: (pi ? hi)n.d. ami);[d: pin.d. ami]; [bl: pibadi]; [m: pisami]EF: m/d/bl/rn|feqc — EFez%f / EFez%f /EFez%f — Hier hat a wieder wie oben d falschverbessert. m und d konnten das b nicht lesen

131


(wie schon oben bei pibadi ). (Abweichungaz).

[Z:b:18][Z:r:4]ettha[d: ettham. ]; (b: em. ga); [blj: egga]; (r: êtthaˆ);(mn: em. tha)EF: d/blj/mrn|feqc — EFmh+f / EFez%f —Auch oben hat b egga statt ettha . r hat denText ab hier bis ma sam. erganzend uber dieZeile geschrieben.

pibami[m: pimami]; [bl: pibadi]; (r: ˆpibamiˆ)EF: m/bl/rdn|feqc — EFez%f / EFez%f —

eden. a(r: êden. aˆ)

pibami(r: ˆpibamiˆ)

[Z:n: 4][Z:r:4]manblj: ra.TF: nblj/mrda|feqc — TFN TFez% — r hatab ettha bis einschließlich ma sam. , mit demdie neue Zeile beginnt, den Text spatererganzt.

sam. rambhen. a(lj: sam. ram. bhen. a); (nb: samrambhen. a); (m:samrambhen. a)

2.11

kim.[b: kam]; (n: kim)EF: b/mnlrda|feqc — EFez-f —

karıadum: karim. sidi; di: karıadum. ; (i: karıadum)EF: m/di/rnbla|feqc — EFwo% EFen /EFmh+ —

2.12

bhat.ah. chijjau[mk: chajjadu]; (m: cham. jadu); [r: hisijjau]; [d:sinnau]; (i: sin. n. au); n: chim. jau; blaz: hijjau;(b: him. jau)EF: r/mk/di/blaz/n|feqc — EFwo%f /EFwo%f / EFwo%f / EFwo% — Statt chijjaunormalerweise chindıadu ( chidyatam ) (so inCaru1: evam. de asa chindıadu ) vgl. auchAbhiseka3: chidyatam es. a katha ; sowie jujjai( yujyate ) in Caru2). hijjau kann ausstemmatischen Grunden ausgeschlossenwerden. GPS schreibt zu seiner Lesart hijjau :bhavatv ityarthe ’hojjai’ iti tyayyam. [?],

dhatupratyayamadhye vidhyadis.ujjasabdavidhanat | (Abweichung bla)

[Z:m:5]a-sambandha-r: sam. baddha; (mnb: sambamdha); (l:sam. bam. dha)EF: r/...|feqc — EFez% —

ppal.avom: m. pal.avam; [d: ppadavo]; [b: m. pul.avo]; [l:ppul.avo]; (n: m. pal.avo)EF: m/d/bl/rn|feqc — EFez% EFen / EFez%f/ EFez+f —

2.13

gacchamdaz: om.; rnblj: gaccha; (nb: gam. cha)TF: mdaz/rnblj|feqc — TFZmd TFwo- — DerSatz gaccha siggham. bhaddavadim. pavesehikommt hier vier mal vor, variiert aber starkhinsichtlich des Gebrauchs von gaccha . Dassteht 1) bei r und TFN; 2) nur bei d; 3) inkeinem Ms; 4) und 5) nur bei e. Es scheintwahrscheinlicher, dass d und e diese Satzeeinander angeglichen haben, indem sie gacchaerganzten.

siggham.(b: simgham); (mn: sim. gham)

[Z:r:5]bhaddavadim.[m: bham. davadam]; (nb: bham. davadim)EF: m/nblrda|feqc — EFez-f —

pavesehi

2.14

gatrasevakah. pavisadu pavisadu[Z:n:5]bhaddavadı

(mnb: bham. davadı)

2.15

am. gho(r: ˆ˜˜ˆ); (mbn: am. gho); (l: aggho)— —

mae(r: ˆ˜˜ˆ)

[Z:m:6]bhaddavadıem: om.; (r: ˆ˜ê); (nb: bham. davadıe)EF: m/nblda|rfeqc — EFwo- —

ankusam.(r: am. kusam. ); (m: am. kusam); (nb: amkusam)EF: m/...|feqc — EFws —

132


SFN: m hat die Reihenfolge 3) ghan. t.a ; 1)am. kusa ; 4) kasi ; 2) khurappa ; statt 1)am. kusa (/16/); 2) khurappa (/20/); 3) ghan. t.a(/24/); 4) kasi (/28/).

ad. hattam.(mnb: ad. ham. tam)

2.16

bhat.ah.i: gatrasevakah.

[Z:r:6]sa-hava-{daz: bhava}; [m: bha]EF: da/m/rnbl|feqc — EFPh- / EFez-f —(Abweichung daz)

vin. ıdae[n: pan. ıdae]EF: n/mblrd|feqc — EFwo%f —

[Seite:b:26]bhaddavadıe[b: bham. davadı]; (r: bhaddavadı êâm. gho mabhaddava e); (mn: bham. davadıe); (l:bhaddavadı(e))EF: b/mnlrda|feqc — EFez- EFenf —

ankusen. a(mnb: am. kusen. a)

kim.(mnb: kim)

kayyam.[b: kama]; (mn: kam. am)EF: b/...|feqc — EFmh- —

2.17

[]daz: gacchaEF: daz/mnbljr|feqc — EFwo+ — Siehe dieAnmerkung oben. (Abweichung da)

siggham.[a: sigdham. ]; (mnb: sim. gham)EF: a/...|feqc — EFez%f — (Abweichung a)

bhaddavadim.(mnb: bham. davadim)

[Z:r:7]pavesehi

2.18

gatrasevakah. pavisadu{r: pravisadu}EF: r/...|feqc — EFP —

pavisadu{r: pravisadu}

EF:r/...|feqc — EFP —bhaddavadı

(mb: bham. davadı)

2.19

am. gho(mb: amgho)

maem: om.EF: m/...|feqc — EFwo- EFsu- —

[Z:d:16]bhaddavadıemn: bham. davadı; (b: bham. davadıe)TF: mn/blrda|feqc — TFZmn TFez-f —

khurappa-(mnb: khuram. pa)

mal.a ad. hattam: am. d.ham. ta; (b: ad. ham. to); bl: ad. hatto; (n:ad. ham. ta)EF: m/bl/...|feqc — EFez%f / EFez+ EFenf —

[Z:r:8]

2.20

bhat.ah. puppha-[b: phum. pha]; [mn: pum. phu]TF: mn/blrda|feqc — TFZmn TFez+f —

vet.t.hidaedaz: bandhiae; r: vet.t.hidae; m: ved.hidade; n:vem. d.hidae; b: vod.hidae; lj: vot.idaeEF: daz/mrnblj|fceq — EFwo% —

[Z:n:7]bhaddavadıen: om.; (mb: bham. davadıe)EF: n/mblrda|feqc — EFwo- EFsu- —

khurappa-(mnb: khuram. pa)

mal.ae kim.(mnb: kim)

kayyam.(mn: kam. am); (b: kam. am. )

2.21

siggham.(mnb: sim. gham)

bhaddavadim.(mnb: bham. davadim)

pavesehi

2.22

133


gatrasevakah. pavisadu pavisadu[Z:r:9]bhaddavadı

(mnb: bham. davadı); e: om.-EF: e/...|fqc — EFLangeOmB — Ab hier istder Text wieder bei e vorhanden.

2.23

[Seite:e: 191/115(9)][Z:e:10]am. gho(lj: aggho)

mae [Z:d:17]bhaddavadıe(mnb: bham. davadıe)

ghan. t.a(nb: ghamt.a)

ad. hatta[b: ad. ham. to]; (m: ad. ham. ta)EF: b/...|fqc — EFez+ EFen —

[Z:n:8][Z:b:4]

2.24

bhat.ah. udae(m: udaye)

kıl.idu-r: kil.udu; m: om.+EF: r/m/denbl|fqc — EFez% / EFwo- —

kamae bhaddavadıem: om.-; (nb: bham. davadıe)EF: m/rdenbl|fqc — EFwo- —

SFN: Bei m fehlt kıl.udukamae bhaddavadıe , dasaber schon in /4.2.4/ vorkommt. Nur ist esdort vasavadatta , die im Wasser spielenmochte, nicht ihr Elefant: bhat.t.idariaevasavadattae udae kıl.idukamae bhaddavadı n. adissadi . Hier in diesem vierfachen Dialogheißt es jeweils: 1) sahavavin. ıdaebhaddavadıe... ; 2) pupphavet.t.hidaebhaddavadıe... ; 3) (diese Stelle) udaekıl.udukamae bhaddavadıe... ; 4) hat einederartige Phrase nicht. Es scheint also, als seihier eine Erganzung vorgenommen worden, diedurch Angleichung der genannten Satzeentstanden ist.

ghan. t.aer: om.; (nb: ghamt.ae)EF: r/mdenbl|fqc — EFws —

kim.r: n. a; (nb: kim)EF: r/mdenbl|fqc — EFwo% —

kayyam.(m: kayyam); (nb: kam. am)

[]r: ghan. t.aeEF: r/mneblda|fqc — EFws —

SFN: r hat: bhaddavadıe n. a kayyam. ghan. t.ae[Z:r:10]

2.25

[]e: gacchaEF: e/...|fqc — EFwo+ —

siggham.(mnb: sim. gham)

bhaddavaddim.(mnb: bham. davadim); (e: bhadda bha vadim. )— — (((a?)))

pavesehi

2.26

gatrasevakah. [Z:b:5]pavisadu pavisadubhaddavadı

(mnb: bham. davadı)

2.27

am. gho(mb: amgho); (lj: aggho)

mae(r: maêˆ)

[Z:e:11]bhaddavadıem: om.; (nb: bham. davadıe)EF: m/nblerda|fqc — EFwo- —

[Z:d:18][Z:r:11]kasiam.m: amkusam; (r: kasiâˆm. ); (nb: kasiam)— —

ad. hattam.[b: adham. tam. ]; [lj: adhattam. ]; (mn:ad. ham. tam)EF: blj/mnerda|fqc — EFez%f —

2.28

bhat.ah. kasien. a kim.(mnb: kim)

kayyam.(mnb: kam. am)

2.29

[]e: gaccha

134


EF: e/mrdanbl|fqc — EFwo+ —siggham.

(mnb: sim. gham)[Z:b:6]bhaddavadim.

(mnb: bham. davadim)pavesehi [Z:m:7]

2.30

gatrasevakah.m: om.+EF: m/rda e nbl|fcq — EFLangeOmA — Beim fehlt gatrasevaka – pavisadu ... bhat.ah. – ...gatrasevakah. – ... bhat.ah. – kim. tue.

pavisadu pavisadu [Z:r:12]bhaddavadı{e: bhaddavatı}; (n: bham. davadı)EF: e/nblrda|mfqc — EFP —

2.31

am. ghodi: om.+; (b: amgtho); (lj: aggho)EF: di/r e nbla|mfcq — EFLangeOmA — mund d haben langere Om. Die ausgelasseneStelle enthalt aber inhaltlich nichts Neues. Eshandelt sich nur um eine Ausarbeitung desDialogs gatrasevaka / bhat.a , in demgatasevaka nach und nach immer mehrWorter bzw. Silben des Satzes am. gho maebhaddavadı pi ad. hatta ausspricht, jeweils aufNachfrage des bhat.a . In der kurzestenFassung (die nur die Worter enthalt, die inallen Mss vorkommen) lautet diese Stelleeinfach: ga: am. gho bhadda. bha: kim. bhaddatti. ga: bhaddavadı. bha: kim. bhaddavadı. ga:bhaddavadı pi ad. hatto.

2.32

bhat.ah. kim.(n: kim)

am. gho(b: amgho); (lj: aggho)

[Z:n:10]

2.33

DEV: kim anghogatrasevakah. [Z:b:7]am. gho

(b: amgho); (lj: aggho)mae []

r: bhadda

EF: r/enbla|mdfqc — EFwo+ — md: langereom.

2.34

bhat.ah. kim.(n: kim); (e: kin)

tue

2.35

[Z:e:12][Z:r:13] gatrasevakah.mdi: om.-TF: m/d/renbl|fqc — EFLangeOmB /EFLangeOmB — Die Om. von m ist etwaslanger als die von d; daher hier als EFmarkiert.

am. gho(mb: amgho); (lj: aggho)

maenblaz: om.TF: nbla/merd|fqc — TFN TFwo- TFsu- —

bhadda(mnb: bham. da)

2.36

bhat.ah. kim.(mn: kim)

bhadda(mnb: bham. da)

ttindi: om.; (b: mti); (ml: m. ti)TF: ndi/mblera|fqc — TFZdn TFwo- TFpa-—

2.37

gatrasevakah. am. ghodi: om.; (r: a e ˆm. ˆgho); (m: amgho); (lj:aggho)EF: di/...|fqc — EFwo- EFpa- —

maemer: mae; nbldaz: om.TF: nbldaz/mer|fqc — TFZdn TFwo- TFsu-— Bei di fehlt auch das vorangehende am. gho.

bhaddavadı[m: bham. davadim]; (nb: bham. davadı)

[]m: piEF: m/...|fqc — EFwo+ EFpa+ —

[Z:m:8][Z:b:8]

135


2.38

bhat.ah.ej: om.+EF: ej/...|fqc — EFLangeOmA — e ist beibhaddavadı verrutscht.

kim.(mn: kim)

bhaddavadım: bham. davadim; ej: om.-; (nb: bham. davadı)EF: m/ej/...|fqc — EFez% / EFLangeOmB —

[Z:r:14]

2.39

gatrasevakah.m: om.+EF: m/...|fqc — EFLangeOmA —

am. ghoer: am. gho; nblda: om.TF: nblda/er|mfqc — TFZdn TFwo- TFsu- —m hat hier langere Om.; es kann sich hier alsoum TFZre oder TFZdn handeln. (Zu TFZresiehe auch /4.2.42/.)

maeer: mae; nblda: om.TF: nblda/er|mfqc — TFZdn TFwo- TFsu- —

[Z:d:19]bhaddavadım: om.-; [d: bhaddavadim. ]; (nb: bham. davadı)EF: m/...|fqc — EFLangeOmB — m ist beibhaddavadı verrutscht.

pi{renl: vi}TF: renl/...|fcq — TFP —

ad. hatta[d: ad. hattam. ]; (mnb: ad. ham. ta)EF: d/...|fqc — EFez%f —

2.40

bhat.ah. n. a tuvam.{m: tumam. }; (n: tuvam)EF: m/rdenbl|fcq — EFP —

ettha(mnb: em. tha)

avaraddhoda: avarajjho; [m: vaaram. m. jho]; {l:aparaddho}; (nb: avaram. dho); (r:avaˆraˆddho); (d: avar o ajjho)EF: da/m/l/renb|fcq — EFP / EFwo%f /EFP — (Abweichung da)

2.41

kan.d. il.asun.d. ikin. ıa: kin.d. il.asun.d. igin. ı; r: kin. d. al.a sun.d. ikil.ın. ı; m:kin.d. il.a sun.d. akin. ı; d: kin. d. il.a sun.d. igan. ı; e:kin. d. il.a susun.d. igin. ı; gz: kan.d. il.a sun.d. ikin. ı; n:kimd. il.a sumd. in. ı; b: kim. d. iˆsaˆl.am. d. ikin. ı; lj:kid. d. isa l.ad.d. ikin. im.— — Ich ubernehme hier den Text von GPS.

[Z:e: 13][Seite:r:30]khur: khu ettha; e: etthaEF: r/e/...|fqc — EFwo+ / EFwo% —

avaraddhamda: avarajjha; {l: aparajjha}; (nb:avaram. dha); (m: avaram. jha)TF: md/l/renb|fcq — TFZmd TFP / EFP —Fast identische Verteilung wie bei avaraddhaoben.

ja raa-vahan. am.[blj: vahan. a]; (mn: vahan. am)EF: blj/...|fqc — EFmh-f —

gahn. iablj: guhn. ia; (g: gan.hia)EF: blj/...|fqc — EFez+ —

suram.(rd: suran); (mn: suram)

dedi{n: dei}EF: d/...|fqc — EFPk+ —

[Z:n:12]

2.42

gatrasevakah. am. ghomnblj: om.— — Siehe Satzfußnote.

maemnblj: om.TF: mnblj/erda|fqc — TFZmn TFws —

uttamda: uttam.

[]mnblj: maeTF: mnblj/erda|fqc — TFZmn TFws —

kan.d. il.asun.d. ikin. ır: kin. d. al.a sun.d. ikin. ı; e: hin. d. il.a sun.d. igin. ıe; m:om.; n: kimd. il.a sumd. in. ı; b: kim. d. il.a sum. d. igin. i;l: kid. d. il.a sud.d. igin. i; j: kid. d. il.a sud.d. igin. ıTF: er/m/nblj/da|fqc — — Ich ubernehmehier den Text von GPS.

136


SFN: Die kurzeste Version steht bei m: uttam. mae; die langste bei e und r: am. gho mae uttakhin. d. il.asun. d. igin. ıe ; die anderen Variantenliegen dazwischen: n: utta mae kid. d. il.asud. d. igin. ı; da: am. gho mae uttam. . kin. d. il.asun. d. igin. ısteht auch im vorangehenden Satz, kann alsovon dort ubernommen worden sein.

[Z:r:2]

2.43

ma mul.a-n: mud.haEF: n/...|fqc — EFez% —

viddhim.m: ved. im. ; nb: vem. d.him; lj: ved.d. im.EF: m/nb/...|fqc — EFez% / EFez% —

[Z:d:20]vin. asehim: vin. asedi; [blj: vin. aseni]EF: m/blj/...|fqc — EFez% / EFez%f —vin. asedi vermutlich vinasayati ; hierunpassend.

tti(mnb: m. ti)

2.44

bhat.ah. ham.[lj: has]; (mn: ham)EF: lj/...|fqc — EFez%f — b hat m.(Verdopplungszeichen) statt m .

saddo[me: sado]; (nb: sam. do)TF: me/rdnbl|fqc — TFZme TFez-f —

via

2.45

gatrasevakah.n: bhat.a

am. ghom: om.; (lj: aggho)EF: m/...|fqc — EFwo- —

[Z:e: 14]jan. amimk: takkemi; [blj: jan. adi]; (m: tam. kemi)EF: mk/blj/rneda|fqc — EFwo% / EFez%f —Synonym.

[]da: jan. ami; mk: takkemi; (m: tam. kemi)TF: damk/renblj|fqc — TFZmd TFwh+ —(Abweichung da)

kan.d. il.asun.d. ikin. ıe

r: kin. d. al.a sun.d. ikin. ıe; m: kin.d. il.a sun.d. akin. ıe; d:kin. d. ila sun.d. igin. ıe; e: khin.d. il.a sun.d. igin. ıe; n:kimd. il.a sumd. in. ıe; b: kim. d. il.a sum. d. igin. ıe; lj:kid. d. il.a sud.d. igin. ıe; gz: kan.d. il.a sun.d. ikin. ıe— — Ich ubernehme hier den Text von GPS.

[Z:m:9][Z:r:3]geham.bl: gaham. ; (mn: geham)EF: bl/...|fqc — EFez-f — Auch oben hat blgaham.

bhindia[b: bhim. daa]; [lj: bhiddaa]; (mn: bhimdia)EF: blj/...|fqc — EFez%f —

bhaddavadı(mnb: bham. davadı)

pal.aadi(m: pal.ayadi)

ttidaz: om.; (mnb: m. ti)EF: daz/rmnblje|fqc — EFwo- —(Abweichung da)

2.46

bhat.ah. []m: ayya; (m: am. a)EF: m/...|fqc — EFwo+ —

kim.(mn: kim)

bhan. asi[m: bhal.asi]EF: m/...|fqc — EFez%f —

[]maz: akase; rdenbl: om.EF: maz/nblerd|fqc — EFR+ — SieheSatzfußnote. (Abweichung ma).

2.47

esom: om.EF: m/...|fqc — EFwo- EFpa- —

bhat.t.arnblaz: bhat.t.a; mde: om.; [b: bham. da]; (n:bham. t.a)TF: rnbla/dem|mfqc — TF??rn+ TFwo+TFsu+ —

vaccharaom: bham. t.idariam; [n: vam. carao]; [b:bhavam. jharao]; [l: bhavajjharao]EF: m/n/bl/...|fqc — EFwo% / EFez%f/EFwo%f — Siehe Satzfußnote.

137


vasavadattam.(b: vasavadam. tam. ); (mn: vasavadam. tam)

[Z:r:5]gahn. ia(g: gan.hia)

[Z:d:21]gadodaz: n. iggado; m: ˜EF: daz/nbljer|mfqc — EFez+ —(Abweichung da)

ttim: vam. charayo; (nb: m. ti)EF: m/...|fqc — EFwo% — Siehe Satzfußnote.

SFN: Bei m ist dieser Satz direkte Rede einerStimme aus der Luft: akase . bhat.t.idariam.vasavadattam. gahn. ia gado vaccharao.

2.48

gacchadur: gacchadu; di: gacchatu bhavo; menbla: om.TF: rdi/menbla|fqc — TF??rd+TFLangeErgA —

bhavordi: bhavo; menbla: om.TF: rdi/menbla|fqc — TF??rd+TFLangeErgB —

2.49

gatrasevakah. sahars.amm: om.EF: m/nblerd|fqc — EFR- —

2.50

avighnam(a: ( avighram ? ) avighnam)— — Die Schreibweise von a kann ich in denMss nicht finden.

astu svaminah. [Z:b:13]

2.51

bhat.ah. piba[bl: pibbatta]; [j: pibatta]; (b: bim. bam. ta)EF: blj/mnerdea|fqc — EFez%f — b+l+j hatWiederholungszeichen als tta gelesen

pibablj: om.EF: blj/...|fqc — — Siehe oben.

2.52

ajja

m: om.+; (nb: am. ja)EF: m/...|fqc — EFLangeOmA — Dieser Satzfehlt bei m.

[]daz: viEF: daz/nbler|mfqc — EFwo+ EFpa+ — m:langere om. (Abweichung daz)

tuvam.{daz: tumam. }; (r: tuvam); (b: tuvam); (d:tumam)EF: da/rnble|mfqc — EFP — (Abweichungdaz)

matto[bl: manno]; (b: mam. no); (n: mam. to)EF: bl/nerda|mfqc — EFez%f —

ahin. d. asidaz: ahin. d. ehi; m: om.-; [eblj: ahibin.d. asi]; (n:ahimd. asi); (b: ahibimd. asi)EF: m/daz/blje/rn|fqc — EFLangeOmB /EFwo% EFen / EFez+f — (Abweichung daz).

2.53

gatrasevakah. ah.blj: om.EF: blj/mnerda|fqc — EFwo- EFpa- —

ko []r: vaEF: r/...|fqc — EFwo+ EFpa+ —

mattah.[blj: matta]EF: blj/...|fqc — EFmh- —

kasyablj: om.+EF: blj/mnerda|fqc — EFLangeOmA — Bei bfehlt der Rest des Satzes (der nicht redundantist).

va madah. vayam. [Z:r:6]khalvarya-[Seite:n:23]yaugandharayan. ena

(r: yaugandharaˆyaˆn. êˆna)[Seite:d:35]sves.u [Seite:m: 99b]sves.u sthanes.u

(n: ˆsthanes.uˆ)[]

e: sthanes.uEF: e/...|bljfqc — EFwh+ —

sthapitas(m: sthapitah. )

carapurus.ah.[m: tvarapurus.ah. ]; blj: om.-

138


EF: m/blj/...|fqc — EFez%f / EFLangeOmB—

2.54

yavad aham [Z:r:7]api suhr.j-janasya(m: jan y asya)

[Z:b:14]sam. jnam. karomi

2.55

bhat.ah.rdenblaz: om.+TF: mk/rdenblaz|fqc — TFM+ TFSatzversch— Diese Stelle steht in den anderen Mss. (undEditionen) am Ende dieses Dialogs; hier ist sieaber passender: es ist anzunehmen, dassbhat.ah. mit ,,Minister“ den yaugandharayanameint; diesem ,,die Ereignisse“ wahrend dessenin Vers 5 beschriebenen Kampfes mitzuteilenware unsinnig. Auch die Reihenfolge derEreignisse wird durch den Text von TFMdeutlicher: erst kann der Konig durch die Hilfeder ,,Schlafer“ mit der Prinzessin fliehen, dannwir der Minister gefangen. (f fehlte bisher undsetzt unten ein.)

[Seite:f:18]a-ppamattaf: om.- tta; (m: m. pamam. ta)EF: f/...|qc — EFLangeOmB —

hotha

2.56

pakara-toran. a-vajjam.[f: vavajjam. ]; [m: vavam. jam]TF: mf/...|qc — TFM TFez+f —

savvam.(m: sam. vam)

kosambı{m: kosamvı}

khuf: =EF: f/...|qc — EFwo-f —

idam.{mf: iam. }; (m: iam)

2.57

hodu{mf: bhodu}

imam.(m: imam)

vuttantam.(m: pum. tamtam)

amaccassa[f: amaccasa]; (m: amam. cam. sa

n. ivedessam.{mf: n. ivedaissam. }; (m: n. ivedaim. sam)

2.58

nis.krantah.2.59

gatrasevakah.rdenbl: om.-TF: mkf/rdenbl|qc — TFM+ TFSatzverschTF! —

ete etedaz: teEF: daz/mkfnbljer|qc — EFez- —(Abweichung daz) ref hatVerdoppelungszeichen, bl ete ausgeschrieben.

suhr.do(rmfnbdelk: suhr.dah. )

[Z:n:2]nirodha-muktamkf: muktaTF: mkf/nblerda|qc — TFM TFez- — SieheSatzfußnote.

ivamkf: om.TF: mkf/nblerda|qc — TFM TFws —

kr.s.n. a-r: sarppa kr.s.n. aEF: r/...|qc — EFez+ —

sarpa(b: sarppah. ); (e: ˜)

[Z:r:8]itasmf: iva itas; [k: ivetas]TF: mkf/nblrda|eqc — TFM TFws

SFN: m: ... nirodhamuktakr.s.n. asarpa iva itas ... .[Z:b:15]tato

(e: tatah. )nirdhavanti [Z:d:2]

2.60

bho bhoh.(nde: bhos)

suhr.dah. sr.n. vantu sr.n. vantua: om; mfknbergz: sr.n. vantu

139


EF: da/mfkrenbgz|qc — EFwh- —(Abweichung da)

bhavantah. [Z:f:10]

2.61

(Vers: 3)navam. saravam. salilaih.

r: salila; mk: salile; [m: savile]; f: salilâiˆ s ;(nbdel: salilais)EF: r/mk/f/...|qc — EFez% EFenf / EFez%EFenf / EFmh-f — r passt nicht ins Metrum.

su-(f: ya su)

purn. am. su-sam. skr.tam.(rmfnde: sam. skr.tan)

[Z:n:3][Z:b:16][Z:r:9]darbha-kr.tottarıyam | tattasya ma bhun

(e: bhu˜)narakam.

(mf: narakan); (e: ˜)sa

mkf: caTF: mkf/nblerda|qc — TFM TFez%

gacched yo bhartr.-pin. d. asya kr.te [Z:m:3]nayudhyet

(mfnbler: yuddhyet)— —

| |

[]n: tatEF: n/...|qc — EFwo+ EFpa+ —

[Z:r:10]kva nu khalv(mkf: khalu

[][mkf: gatah. khalv]TF: mkf/nblerda|qc — TFM TF! — m wolltevielleicht einen Schreibfehler korrigieren:khalu gatah. khalv .

[Z:d:3]arya-yaugandharayan. ah.[Z:n:4][Seite:b:27]

3.1

[]mkfg: vilokyaTF: mkfg/nblerdaz|qc — TFM TFR+ —

aye ayama: om.; (rngemkz: ayam); [f: aam]EF: a/mkfnblerd|qc — EFwo- — (Abweichunga)

atrabhavandnbla: om.TF: dnbla/mfzre|qc — TFZdn TFwo- — Siehenachste Note.

aryordaz: arya; mfn: aryo; ebl: om.TF: rdaz/ebl/mfn|qc — TFZrd TFez- /TFZeb TFwo-

SFN: e: atrabhavan — y. da: — arya y. n: —aryo y. bl/: — — y. TFM: atrabhavan aryoy. rz: atrabhavan arya y.

yaugandharayan. ah.3.2

[Z:f:11]yanble: om.TF: nbl e/mkf rda|qc — TFNQ TFwo- TFpa-— Siehe auch nachste Note.

es.ah.nble: om.TF: nbl e/mkf rda|qc — TFNQ TFwo- TFpa-— Siehe oben.

3.3

(Vers: 4)nisita-

[m: nikhita]EF: m/fnblerda|qc — EFez-f —

vimala-khad. gah.m: khan.d. as; (fdbl: khad. gas)EF: m/...|qc — EFez% — khan. d. a (,,Stuck“)ist hier sinnlos.

sam. hr.tonmatta-(e: ˚nma˜)

ves.ah.(e: ˜)

[][m: nisitavimalakhan.d. assam. hr.tonmattaves.ah. ]EF: m/...|qc — EFwo+ — m hat vielleichtversucht nikhita zu verbessern.

kanaka-[Z:b:2]racita-carma-blj: karmaEF: blj/...|qc — EFez% —

[Z:m:4][Z:r:12]vyagra-

140


(f: sya ˆvyaˆgra)vamagra-[Z:n:5]hastah. | viracita-bahu-cırah.

[b: cıram. ]; (l: cı ram. ˆ˜ˆ)EF: bL/...|qc — EFmh%f —

pan.d. arabl: pan. d.uraEF: bl/mfnerda|qc — EFez+ — Beide Worterhaben die gleiche Bedeutung.

baddha-pat.t.ah.(b: pat.t.as)

sa-[e: = ˆsa rva bhi diˆ]EF: e/...|qc — EFwo+f —

tad. id[e: =]; [b: tat.im]; [l: tat.id]EF: bl/...|eqc — EFez%f —

iva[e: =]

payo-[Z:r:13]dah. kincid[bl: kancid]EF: bl/...|qc — EFez-f —

[Z:b:3]udgırn. a-bl: udgıta; (b: utgıta); (mfnde: utgırn. a)EF: bl/mfnerda|qc — EFez% —

candrah. | |

ahomkf: om.+TF: mkf/nblerda|qc — TFM TFsa% TF! —

mahat-pravr.ttam.l: pravr.ddham.EF: l/nberda|mfkqc — EFez% — Variante nurbei l, ohne b.

[Z:n:6]yuddhammkfh: om.- aho pratibhayam idam. yuddham;[b: yuddhaa]; (l: yuddha a ˆmˆ)TF: mfk/bL/...|qc — TFM TFsa% TF! /EFez%f —

[Z:f:12]

4.1

(Vers: 5)hatva gajan

[lbj: gaja]EF: blj/mfnerda|qc — EFez-f —

sa-gajinah.(e: gañah. ); (rmn: gajinas)

[Seite:e:117/193(10)]sa-hayam. s ca yaudhan[Z:b:4]aks.ohin. ım

az: aks.auhin. ım. ; rmfdebl: aks.ohin. ım; n:aks.ohiˆn. ıˆmEF: az/mfnblerd|qc — EFez% — (Abweichungaz).

ativigahyabl: iti vigahyaEF: bl/...|qc — EFwo% —

[Z:d:5]balan muhurtam(fb: muhurtam. )

| nagendra-danta-[bl: datta]EF: bl/...|qc — EFez% —

[Z:m:5]musala[bl: rasala]EF: bl/mfnerda|qc — EFez%f —

hata-n: ˚yudhaEF: n/...|qc — EFwo% —

bhagna-[f: bham. gˆn. â]; (l: ra bhagna)EF: f/...|qc — EFez%f —

[Z:b:5]bahur(nbd: bahuh. )

bhras.t.ayudho ’pi na nivr.tta-pado’bhiyatah. | |

har: om.+EF: r/...|qc — EFLangeOmA — Ab hier fehltr - letztes Blatt: 30.

dhig(mfnb: dhik)

[Z:f:13]grahan. am upagatah.[m: ugatah. ]EF: m/fnbleda|qrc — EFez-f —

[Z:e: 2]khalv [Z:b:6]arya-yaugandharayan. ah.5.1

yavad [Z:d:6]aham apyarya-[Z:n:8]yaugandharayan. asyapratyantarı-bhavis.yami [Z:b:7]

5.2

nis.krantah.5.3

141


[]rdenbl: kin. n.u khu edam. —vaaratoran. avajjam. savvam. kosambı khu iam.— bhodu imam. vuttantam. amaccassan. ivedemi — nis.krantah. —TF: mkf/rdenbl|qrc — TFM TFSatzverschTF! — m hatte diesen Satz schon oben(/4.2.56-59/).

5.4

pravesakah.nbl: om.; e: vis.t.hambhakah.TF: nbl/e/mfda|qrc — TFN TFwo- TF! /EFwo% —

5.5

tatah.b: om.; (l: (tatah. ))EF: bl/...|qrc — EFR —

pravisatah.[b: pravisati]; (n: pravisatas); (e:pravisat i ah. ); (l: pravisa ti (tah. ))EF: bl/...|qrc — EFR — e: Der i-Bogen istdurchgestrichen.

[Z:m:6]sadharan. au

5.6

ubhaunb: om.; (l: (ubhau))TF: nbl/mfeda|qrc — TFN TFwo- —

ussaraha(mb: um. saraha)

ussarahaf: om.; (mb: um. saraha)EF: f/...|qrc — EFwh- —

ayya(mnb: am. a)

[Z:b:9]ussaraha(mnb: um. saraha)

[Z:e:4]

5.7

prathamah. am. gho[f: ham. gho]; (bn: amgho)EF: f/...|qrc — EFez+f —

[Z:f:14]kan. t.hassa

[l: kat.t.hassa]; [j: kahassa]; (m:gha ˆkaˆm. t.ham. sa); (b: kam. t.ham. sa); (n:kan. t.ham. sa)EF: l/mfnbeda|qrc — EFez%f — l hat denVerdopplungs-Punkt von b falsch gelsen.

dıaman. assa[f: dayyaman. o]; [n: diaman. am. sa]; [e:dıyyaman. assa]; (mb: dıaman. am. sa)EF: f/n/e/...|qrc — EFwo%f / EFez%f /EFez+f —

[Z:n:10][]fdblaz: n. a; mne: om.TF: fdbla/mne|qrc — TF? TFez+ —(Abweichung az)

uccam.(b: um. cam. ); (mn: um. cam)

viramadi[f: viruvaˆmaˆdi]; [e: viviramadi]EF: f/e/nblda|qrc — EFez%f / EFez+ — ekonnte pi viramdi heißen.

5.8

dvitıyah. am. gho(f: haâˆm. gho); (b: amgho)

[Z:d:8]bhat.t.idariae(mnb: bham. t.idariae)

vasavadattae(mnb: vasavadam. tae)

avan. aan. a-bl: avan. aaEF: bl/mfneda|qrc — EFez- —

vibbhamadae[m: vim. bhadae]; (n: vim. bhamadae); [bl:vibbhamadah. e]; (b: vibbhamadah. e)

[Z:e:5]ujjaan. ıedaz: om.; (m: um. jjan. ıe); mef: ujjan. ıe; (n:um. jaan. ıe); [bl: ujjaan. ie]; {j: ujjayin. ıe}EF: da/mfenblj|qrc — EFwo- — (Abweichunga)

[]nj: jan. o; bl: jan. oTF: nbl/mfde|qrc — TFN TFwo+ —

viruvantassamf: viramantassa; (m: viramamtam. sa); e:vikosantassa; di: om.+; (nb: viruvamtam. sa)TF: mf/e/di/nbla|qrc — TFM TFwo% TF! /EFwo% / EFLangeOmA — Siehe Satzfußnote.

[Z:b:3]memf: om.; e: mama; di: om.-

142


TF: mf/e/nbla|diqrc — TFM TFwo- TFsu- /EFwo% — Siehe Satzfußnote; d: langere om.

[]nbla: vaan. am. ; mfed: om.; (nb: vaan. am)TF: nbla/di/mfe|qrc — TFN TFwo- /EFLangeOmB — Siehe Satzfußnote.

koccim: koci; (nb: kom. ci)EF: m/...|qrc

n. am: om.EF: m — EFez- —

sun. adim: sun. a; d: sun. antiEF: m/d/...|qrc — EFez- / EFwo% EFen —

SFN: TFM: vibbhamadae ujjayin. ıe viramantassa— kocci...

d: vibbhamadae — — — kocci...e: vibbhamadae ujjayin. ıe vikrosantassa mamakocci na sun. adiTFN: vibbhamadae ujjayin. ıe [jan. o] viruvantassame [vaan. am. ] kocci...z: vibbhamadae — viruvantassa me [vaan. am. ]kocci...

5.9

pathamah.da: am. gho; mf: bhava; enlbj: prathamah. ; (n:pratha)TF: mf/daz/nblje|qrc — TFM TFwo% TF! /EFwo% — Hier sind die Mss sehruneinheitlich bezuglich der Verteilung desTextes auf die beiden Sprecher (sieheSatzfußnote). (Abweichung da)

kim.(n: kim)

bhan. asinblaz: bhan. aha; [ed: bhan. atha]; mkf: bhan. asi;{mk: bhan. asi}TF: mkf/de/nbla|qrc — TFM+ TFez% TFen/ TFZde TFez%f — Wird hier eine einzelnePerson (der andere Soldat oder ein Dritter?)oder eine Gruppe (das Volk) angesprochen?Vergleiche die indirekte Rede im Dialog oben(/4.2.46-47/).

kin. -(b: kim. ); (mn: kim)

n. imittam.(b: n. imim. tam. ); (mn: n. imim. tam)

ussaran. a

(mnb: um. saran. a)[Z:b:4]vattadi

(mnb: vam. tadi)tti

(mnb: m. ti)

5.10

gahıdo [Z:n:12][Z:f:15]ayya-(b: ama); (mn: am. a)

joandharaan. o(mnb: joamdharaan. o)

[Z:d:9]

5.11

kim.mfda: kim. ; (m: kim); enblj: om.TF: nblje/mfda|qrc — TFNQ TFwo- — Siehenachste Note.

bhan. asinblje: om.; da: bhan. aha; [d: bhan. atha]; [f:bhan. asi]; m: bhan. asi; [k: bhan. asi]TF: nblje/daz/mkf|qrc — TFNQ TFwo- /EFwo% EFen — d hat auch oben bhan. atha .(Abweichung da)

kaham.(mn: kaham)

gahıda{f: gahıdo}; {b: gahıta}EF: f/b/...|qrc — EFP / EFP —

tti(mnb: m. ti)

[Z:e:6]

5.12

dvitıyah.ed: dvitı; (d: ˆdvitıˆ); mfDnblaz: om.TF: mfDnbla/ed|qrc — TFZmn TFwo- TF! —Wenn hier der dvitıya spricht, muss obigeVariante zugunsten TFNQ ( prathamah. )entschieden werden.

sun. ahidaz: sun. antu; elbnj: sun. adu; mkf: sun. ahiTF: nblje/daz/mkf|qrc — TFNQ TFez% TFen/ EFwo% EFen — GPS liest hier Plural; dadiese Form aber nur in d steht, halte ich dieseLesart fur unwahrscheinlich.

davaenblj: ayyo; daz: ayya; mkf: dava; (b: am. o)

143


TF: nblje/da/mkf|qrc — TFNQ TFwo% /EFez% — (Abweichung daz)

5.13

ayya-e: ajja; (mnb: am. a)EF: e/...|qrc — EFez% —

joandharaan. en. a[m: joyamamdharan. en. a]; (b: joamdharaan. en. a)EF: m/...|qrc — EFwo%f —

asi-m: om.; bl: adiEF: m/bl/...|qrc — EFwo- / EFez% —

dudıen. am: om.; bl: sisudıen. aEF: m/bl/...|qrc — EFwo- / EFwo% —

[Z:n:13]akkhohin. ıebl: akkhahan. ıe; (b: am. khahan. ıe); (n:am. khohin. ıe)EF: bl/...|qrc — EFwo% —

[Z:b:14]agga-(mnb: am. ga)

vegam.daz: vego; (e: vegam); (n: vegam); mbl: vegaTF: mbl/daz/fne|qrc — TFZmb TFmh- /EFez% EFen — d hat unten (passend zumNominativ) Patizip Prasens Passiv stattAbsolutivum (Abweichung daz)

muhuttaam.(fed: muhuttaan); (b: muhum. tam. ); (mn:muhum. taam)

dhariadaz: dharido; mfenblj: dhariaEF: daz/mfnblje|qrc — EFez+ EFen — d hatoben (passend zum Patizip Prasens Passiv)Nominativ statt Akkusativ. (Abweichung daz)

5.14

vijaasundarassa(mdaz: vijayasundarassa); (n:vijaasumdaram. sa); (m: vijayasumdaram. sa);(b: vijaasum. daram. sa)— —

hatthin. o[bl: hatthan. o]; (mn: ham. thin. o)EF: bl/mfneda|qrc — EFez%f —

[Z:d:10][Z:e:7][Z:m:8]dant-(b: dam. t); (mn: damt)

antaren. a

nblje: antare; mf: antaren. a; daz: anta; [j:antara]; (m: amtaren. a); (b: am. tare); (n:amtare)TF: nblje/da/mf|qrc — TFNQ TFez- TFen /EFez- — (Abweichung daz)

pad. idoaz: codito; [m: pad. i]; d: vadi to doTF: d/az/mfnblje|qrc — EFez% / EFwo% —GPS hat d als cadito gelesen und zu coditoverbessert.

[Z:b:15]asıbl: asi; m: om.+EF: bl/m/fdenbl|qrc — EFez% /EFLangeOmA —

vivan.n. o{enbl: vipan.n. o}; [d: vivaan.n. o]; (nb: vipam. n. o)TF: enbl/d/f|mqrc — TFNQ TFP / EFez+f—

[Seite:f:20]

5.15

asi-m: om.-EF: m/...|qrc — EFLangeOmB —

[Z:n:14]dosen. a gahıdof: gahıda; m: nahıdo om.+EF: m/f/denbl|qrc — EFez% / EFez% —

n. af: ˆn. aˆ

purusa-dosen. am: om.- sen. aEF: m/...|qrc — EFLangeOmB —

5.16

prathamah.nbl: dvitıyah.TF: nbl/mfedaz|qrc — TFN TFwo% —

am. gho{f: ham. gho}; m: amghe; [l: agghom]; [j: aggho]EF: f/m/...|qrc — EFP / EFP — f hatmeistens ham. gho .

[Z:b:16]appamattambl: appamatto; (b: mam. pamam. to); (mn:am. pamam. ta)TF: mbl/neda|qrc — TFZmb TFez% —

hotha{nblea: hoha}

144


TF: nblea/mfdi|qrc — TFNQ TFPh+ —Siehe Akt I: appamatta hoha tuhme imassmim.juhe (/1.6.21/).

[]nbla: tuhme; mfedi: om.; g: tumheTF: nbla/mfedi|qrc — TFN TFwo+ TFsu+ —

5.17

paara-{a: vaara}; {mf: pakara}; {nbedl: paara}TF: mf/a/nedlz|qrc — TFM TFP- / EFP —(Abweichung a).

toran. a-(m: tora jo n. a)

vajjam.[b: pam. jam. ]; [l: pajjas]; (mn: vam. jam)EF: bl/mfdena|qrc — EFwo%f — b hatfalschen Kringel.

savvam.{m: sarvam. }; [l: savvak]; (b: sam. vam. ); (n:sam. vam)EF: m/l/...|qrc — EFP / EFez%f — b hatfalschen Kringel.

[Z:e:8]kosambı[d: kosamvı]; [l: kosabbı]; (m: kosamvı); (bf:kosam. bı); (n: kosambı)EF: d/l/...|qrc — EFez%f / EFez%f — bhatden falschen Kringel.

[Z:d:11][Seite:n:24]khu iam.(nbm: iam)

SFN: Dieser Satz steht auch oben /4.5.4/(Interpolation) bzw. /4.2.55/.

SFN: Zur Verteilung des Textes auf die beidenSprecher: vor folgenden Satzen gibt esSprecherangaben in den Mss:

A): /4.5.9/, prathama bei e, TFN; kein Sprecherbei TFM und d, a;B): /4.5.12/, dvitıya bei d, e; nicht bei TFMund TFN;C): /4.5.16/, prathama bei TFM, d, e; dvitıyabei TFN.e hat alle drei Sprecher, und wurde als Lect. dif.in den Haupttext ubernommen; d hat zweimalhintereinander dvitıya (/4.5.8/ und /4.5.12/) undist somit ausgeschlossen; auch TFN ware in sichstimmig: A) und B) wird von prathamagesprochen, C) von dvitıya ; bei TFM A) und B)(da ohne Sprecherangaben) noch vom dvitıya in/4.5.8/, C) von prathama .

5.18

ubhau odaradu [Seite:b:28]odaradumfe: om.TF: mfe/nblda|qrc — TFZme TFwh- —

ayyo[m: am. ]; (nb: am. o)EF: m/...|qrc — EFez-f — /f/ hat ein overgessen.

odaradu

5.19

tatah. pravisati yaugandharayan. ah.[fnb: yaugandharaan. o]; (ml: yaugandharayan. o)

baddha-bahuh.bl: bahuEF: bl/...|qrc — EFmh- —

[Z:f:2]phalaka-da: phalakena; (l: phalaka(h. ))EF: da/mfnbljegz|qrc — EFwo% EFen — Beid fehlt das nachste Wort. (Abweichung da)

sayanenada: om.EF: da/...|qrc — EFwo- — (Abweichung da)

nıyamanah. [Z:m:9][Z:b:2] yaugandharayan. ah.ayam ayam

z: aham; a: a(ya ? ha)m; [f: am]EF: f/mnbled|qrc — EFez-f — (Abweichungz); ayamaham steht auch unten im Vers.

avatarami[d: atarami]EF: d/mfnblea|qrc — EFez-f —

5.20

(Vers: 6)ripu-[Z:e:9]gatam apanıya vatsa-rajam.

[b: raja]; (l: raja(m. ))EF: bL/...|qrc — EFmh- —

grahan. am upetya ran. esva-[Z:d:12]sastra-[Z:b:3]dos.at | ayam aham

(f: ahaˆmˆ)apanıta-

f: apanıya; m: upanıyaEF: m/f/nbleda|qrc — EFwo% / EFwo% —

bhartr.-duh.kho jitam iti raja-kulam.za: kuleEF: za/mfknbled|qrc — EFez% EFen —(Abweichung za).

sukham.

145


(f: sukhaˆm. ˆ)visami

(f: ˆvisâmi)[Z:b:4]| |

bhoh.(nbld: bhos)

sukham. [Z:f:3]khalu nis.-kalatran. am.[Z:e:10]kantara-

[m: kantara]; [b: kanta]; (l: kanta(ra))EF: m/bL/fneda|qrc — EFez-f / EFez-f —

pravesah.m: vesah. ; e: pravesakah.EF: m/e/fnblda|qrc — EFez- / EFez+ —

raman. ıyatarah.m: raman. ıyaEF: m/fnbleda|qrc — EFez- —

khalu prapta-mano-rathanam.[Seite:m:100a][Z:b:5]vinipatah. a-

i: om.— —

pascat-[Z:d:13]tapa-karah. khalusancita-dharman. am.

(mfnbed: dharman. am)mr.tyuh.6.1

maya hi

6.2

(Vers: 7)vairam. bhayam.

(f: bhaya nca )[Z:b:6]paribhavam.

(mfnbed: paribhavan)ca samam. vihaya [Z:f:4]kr.tva nayais cavinayais ca sarais ca karma | satroh.

(mn: satro); (feb: satros)sriyam.

(mfnbed: sriyan)ca

c: ˜-— — Ab hier wieder c.

[Z:b:7][Seite:c:28/13,14][Z:c:9]suhr.dam a-yasas[e: yas]; (f: yaˆsaˆs); (m: ya sca sas)

TF: MFe/nbld|qr — TF? TFez-f TFV — m+fhaben den Fehler verbessert, der auch in esteht.

ca hitva [Z:d:14]prapto jayasfb: jayan; l: jayam. ; (m: jaya˜)TF: fbl/neda|qrm — TFZfb TFez% TFen —

ca nr.patis ca maham. s ca sabdah. | | [Z:m:2]

ubhau ussaraha(f: ussarah ai a); (mb: um. saraha)

ussaraha(f: ûssarahaˆ); cm: om.; (b: um. saraha)TF: mFc/nblefd|qr — TFZmc TFwh- —

ayyan: om.; (f: âˆyya); (mb: am. a)EF: n/...|qr — EFwo- —

ussarahan: om.; (mb: um. saraha)EF: n/mfblecda|qr — EFwh- —

[Z:b:8]

7.1

yaugandharayan. ah.[f: yaisâuˆ ca hitvapraptojaga . ]EF: f/...|qr — EFwo+f —

[Z:f:5]mad-darsanabhilas.ım: ˚bhilas.ikaEF: m/fnblecda|qr — EFez+ EFwf —

[Z:e:12]jano(n: janah. )

na kascid[m: scid]EF: m/...|qr — EFez-f —

apyda: om.; mfbljz: apyEF: da/mf nbljz|qrc — EFwo- EFpa- — c isthier abgebrochen.

utsarayitavyah.n: ussaran. ıyah.EF: n/...|qr — EFwo% EFwf —

[Z:c:10]

7.2

(Vers: 8)pasyantu mam.

(mfnbecd: man)nara-pateh. purus.ah.

146


(mfnbecdl: purus.as)[Z:b:9]sa-sattva

mk: martha; (c: t ˆsâtva)EF: mk/nblecda|qr — EFwo% —

rajanuraga-niyamena vipadyamanam[b: vipadyamanah. ]; (l: vipadyama nah. (nam))EF: bL/...|qr — EFez% EFenf —

| ye prarthayanti[b: parthayanti]; (l: pa prarthayanti)EF: bL/...|qr — EFez-f —

ca manobhir amatya-[m: amatya]EF: m/...|qr — EFez-f —

sabdam.[c: sabdas]; (f: sa˜); [m: bdan]; (b: sabdan)EF: m/c/...|qr — EFez-f / EFez% EFenf —

[Z:16]tes.am.(m: tes.a)

[Z:f:6]sthirı-b: stirı; n: =rıEF: b/n/...|qr — EFez%f / EFez-f —

bhavatu [Z:b:10]nasyatubj: nasyati; (l: nasya ti (tu))EF: bLj/...|qr — EFez% EFen —

[Z:n:8]vabhilas.ah.(f: ˚bhi s.a las.ah. )

| |

ubhau ussaraha(bm: um. saraha)

ayyadnbl: om; (m: am. a)TF: dnbl/mfec|qr — TFZdn TFwo- TFvo- —

[Z:m:3]ussaraha(bm: um. saraha)

[]n: ayya ussaraha; (n: am. a um. saraha)EF: n/...|qr — EFwh+ —

8.1

[]fdaz: kim. ; f: ˆkim. ˆ; blj: om.+TF: fda/blj/mFnec|qr — TF??fd TFwo+TFpa+ TFV / EFLangeOmA — In f wurdedas Wort von d erganzt. (Abweichung a)

tuhmehi(f: tuhmeˆhiˆ); g: tumhehi

n. a

f: n. a ; (n: ˆn. aˆ)EF: f/...|qr — EFwo-f — f hat tuhmen. a zutuhmehi verbessert.

dit.t.ha-(mn: dim. t.ha)

puruvo ayya-(n: am. a)

joandharaan. o(f: joandharayan. o); (m: joamdharaan. o)

8.2

yaugandharayan. ah. dr.s.t.ah.m: dr.s.t.aEF: m/fnecd|bljqr — EFmh- EFen — Wenndr.s. t.a Vorderglied eines Kompositums ware,musste es dr.s. t.apurvo heißen, was so aber beim nicht steht.

purvam.(mfnecd: purvan)

na tv evam

8.3

[]cgz: mama hiTF: cgz/mfdena|bljqr — TF??? TFwo+ —Vielleicht haben c und g+z zufalliggemeinsam mama hi erganzt.

(Vers: 9)unmatta-cchanna-ves.asya[Z:f:7][Z:c:12]rathyasu

(f: ra tth thyasu); (m: rathya du su)[Z:d:16][Z:e:14]paridhavatah.

(f: pa di ridhavatah. ); [d: paridavatah. ]EF: d/mfneca|bljqr — EFez%f —

| avagıtamf: ava gı ˆnıˆtam; mc: avanıtam; k: apanıtamTF: mkfc/Fda e n|bljqr — TFZmc TFez%TFV — apanıtam wurde bedeuten: ,,DieGestalt des ... wurde weggefuhrt (abgelegt).“

idam. rupam.(f: ˆrupam. ˆ)

karma samprati dr.syate(f: ˆdr.ˆsyate)

| |

pravisya

147


9.1

bhat.ah. ayya(mn: am. a)

piam.(mn: piam); (ecd: pian)

de{m: te}; blj: om.-; (f: t ˆdê)TF: mF/blj/fcden|rq — TFM TFP TFV /EFLangeOmB —

n. ivedemi

9.2

gahıdo(f: na ˆgaˆhıdo); blj: om.EF: blj/mfnecda|rq — EFwo- — b: n. ivedemikil.a vaccharao macht hier keinen Sinn.

kil.a [Z:m:4]vaccha-(mbn: vam. cha)

rao[m: o]EF: m/...|qr — EFez-f —

9.3

yaugandharayan. ah.m: om.EF: m/...|qr — EFwo- —

[Z:c:13]naıtad []di: apyEF: di/mfnblecaz|qr — EFwo+ EFpa+ —

asti

9.4

(Vers: 10)ciram ari-

[b: =]; [l: ...]EF: bl/...|qr — EFwo- EFpa- —

[Z:b:11]nagare(n: ˆnaˆgare)

[Z:e:15]nirodha-[Z:d:17]muktah.(bmflc: muktas)

sa kila[bl: kala]EF: bl/...|qr — EFez-f —

[Z:b:8][Z:f:8]vanany upalabhya bhadravatya| grahan. am upagamis.yati prayato[Z:b:12]nimis.ita-

[b: nimis.ata]; [e: nanimis.a]EF: b/e/...|qr — EFez-f / EFez-f —

matra-gates.u yojanes.u | | [Z:c:14]

bhadra katham.(m: gaˆkaˆtaˆthaˆm. )

gr.hıta(l: gr.hıtah. )

itibl: om.EF: bl/mfnecdaz|qr — EFwo- EFpa- — itiware hier notwendig.

sruyatedaz: srutam; mfnbljec: sruyateEF: daz/mfnbljec|qr — EFez% EFen —(Abweichung daz).

10.1

bhat.ah. an.usaria n. al.agirin. a [Z:d:19]gahıdo{nc: gihıdo}TF: nc/mf rd e bl|qr — TFZcn TFP —

kil.a [Z:m:5]

10.2

yaugandharayan. ah. asti vahana-d: vagahanaEF: d/...|qr — EFez+ — vagahanasamarthyam ,,Eignung fur Dickichte“?— eher unwahrscheinlich.

samarthyam

10.3

a-samayuktas tu sah.10.4

(Vers: 11)gajasya[Z:b:14]dhoran. a

f: ˚dhoran. o; (m: ˚dhoˆraˆn. a)EF: f/...|qr — EFez+ EFenf —

[Z:f:9]yukto javo bhavati siks.aya[c: siks.asa]EF: c/...|qr — EFez%f —

| vimuktam.

148


blj: vimuktoEF: blj/mfnecda|qr — EFez% EFen —

vatsa-rajena ka enam.[blj: edam. ]EF: blj/mfnecda|qr — EFez%f — ( edam. istPrakrit.)

vahayis.yatim: va bhavis.yati; [b: bahayis.yati]EF: b/m/...|qr — EFez%f / EFwo% — b hat vmit b verwechselt. va bhavis.yati macht hierkeinen Sinn.

[Z:b:15]| |

bhat.ah. ayya[m: am. ]; (bn: am. a)EF: m/...|qr — EFez-f —

[Z:d:20]amacco(bmn: amam. co)

aha(f: âhaˆ); (m: a na === ha)

auha{da: ayudha}; (m: ayuha); {fbnelgcz: auha}EF: da/mfnblecgz|qr — EFP —

gare cit.t.hadu(mn: cim. t.hadu)

kil.a []edaz: ayyo; mfbnlc: om.TF: edaz/mfc nbl|qr — TF??de TFwo+TFsu+ —

11.1

purusa-gutto[c: gotto]; [n: gam. to]; (bm: gum. tto)EF: c/n/...|qr — EFez%f / EFez-f —

[Z:c:16]aam.[f: yam. ]; [b: aam. ]; (l: a (a)am. ); (mn: aam);(ed: aan)EF: f/b/...|qr — EFez-f / EFez+f —

[Z:m:6]deso[f: pa]EF: f/...|qr — EFwo%f —

[]daz: tti; mfnbeljc: om.EF: daz/mfnbljec|qr — EFwo+ EFpa+ —Inhaltlich wurde hier ein tti passen, da es sichum die Mitteilung des Konigs handelt; aber essteht nur in d. (Abweichung daz)

11.2

yaugandharayan. ah. [Z:b:16]aho hasyamabhidhanam

11.3

(Vers: 12)agnim. [Z:f:10]baddhvavatsa-rajabhidhanam. yasmin kale[Seite:d:37]sarvato raks.itavyam | tasmin[Seite:b:29]kale

e: kales.uEF: e/...|qr — EFez+ EFen — kales.u passtnicht ins Metrum.

suptam[e: saptem]EF: e/...|qr — EFwo%f —

[Seite:n:25]asıd amatyair nıtebl: nıtaiEF: bl/mfnecda|qr — EFez+f —

ratnem: ran. eEF: m/...|qr — EFez% — nıte ran. e :,,Nachdem die Schlacht gefuhrt wurde...“?

[Seite:c:30/14,15]bhajaneblj: bhojaneEF: blj/mfnecda|qr — EFez+ —

ko nirodhah.m: nis.edhamEF: m/...|qr — EFwo% —

| |

parikramya(f: ˆparikramyaˆ); me: om.TF: mF e/f cda nbl|qr — TFZme TFR- TFV—

12.1

bhat.ah.f: ˆbhat.ah. ˆ; m: pratha; nec: om.TF: Fnec/m/fdbla|qr — TF? TFwo- / EFwo%—

idam.(bn: idam)

auha{mf: ayudha}TF: mf/...|qr — TFM TFPh- —

[Z:b:2]garam(fb: ˚garam. ); (n: ˚garam); g: ahuha

149


12.2

pavisadu ayyo(bn: am. o)

12.3

pravisyanblj: om.TF: nblj/mfecda|qr — TFN TFR- —

12.4

[Z:m:7] bhat.ah.b: om.

ayyadaz: om.; (m: am. yya); (nb: am. a)EF: daz/mfknbljec|qr — EFwo- EFvo- —(Abweichung daz)

amacco(mbn: amam. co)

[Z:d:2][Z:n:2][Z:f:11]aha avan. ıadu[d: avan. ıdu]; [bl: van. ıadu]EF: d/bl/...|qr — EFez-f / EFez-f —

[]f: âˆyyaEF: f/...|qr

bandhan. am.dfn: bandhan. a; cl: bandhan. o; (n: bamdhan. a);b: bamdhan. o; (m: bamdhan. am)TF: fnd/blc/me|qr — TF? TFmh- EFen /EFez% EFen —

tti[m: timm. ti]; (nb: m. ti)EF: m/...|qr — EFez+f —

12.5

[Seite:e:119/106] yaugandharayan. ah. []e: bad. hamEF: e/mfnblcdaz|qr — EFwo+ —

aks.ın. am.d: ks.ın. am; i: ks.ın. am. ; bl: aks.in. am. ; (nfc:aks.ın. am)EF: di/bl/fneca|qr — EFez- / EFez% —

mam.mfnd: ma; bl: mudaTF: mfdn/bl/eca|qr — TF? TFmh- / EFwo%—

kuru [Z:c:2]

12.6

vyaktam. [Z:b:2]bharatarohako mam.(mfnbecd: man)

dras.t.um icchatib: icchami; (m: iccha si ti); (l: iccha mi (ti))EF: bL/...|qr — EFez% EFen — icchamimacht hier keinen Sinn.

aham api tavad(mfnbcd: tavat)

bharatarohakam.(nbecd: bharatarohakan)

[Z:n:3]dras.t.um(f: ˆ˜ˆ); m: om.TF: mkF/...|qr — TFM TFwo- TFV — Fastklingt die (kurzere) Version von TFM besser:vyaktam. bharatarohako mam. dras.t.um icchati,aham api tavad bharatarohakam.

icchamimf: om.TF: mf/...|qr — TFM TFwo- —

12.7

(Vers: 13)mad-

[b: =]; [lj: om.]EF: blj/...|qr — EFwo- —

vakyaih.[b: =matyaih. ]; [l: - - matyaih. ]; [j: matyaih. ]EF: lbj/mfnecda|qr — EFez%f —

paribhidyamana-gz: parikhidyamanaEF: gz/...|qr — EFez% —

hr.dayam. [Z:d:3]ros.at pramattaks.araih.(c: ˚Ks.a k raih. )

[Z:e:2]prarabdhes.u[Z:c:3][Z:f:12]naya-cchales.u [Z:b:5]tulitam.

fda: calitam. ; (mnbe: tulitan); (df: calitan)TF: fda/mnbljecz|qr — TFZfd EFez% —(Abweichung dfa)

tulyadhikaro[b: = karo]; [l: - - karo]EF: bl/...|qr — EFez- — bl haben eine Lucke.

jjhitam[bl: ˚jjhita]EF: bl/...|qr — EFez% —

| suktaih.(fmnbedl: suktais)

sastra-

150


b: sastra; (d: cara ˆsastraˆ)EF: b/...|qr — EFez- —

viniscitairnblc: viniscayair; (d: viniscitâiˆr)TF: nblc/mfeda|qr — TF??cn EFwo% EFwf—

virahitam. buddhyadhikam. [Z:b:6]vancitam.(mfnc: vancitan)

dras.t.um.(mnbc: dras.t.um)

mallamm: malam; [bl: mullam]; (f: ˆmallamˆ i )EF: m/bl/...|qr — EFez-f / EFez+f — malamist inhaltlich falsch.

apakriya-[Z:d:4]vinihatam.[j: vinihittam. ]EF: j/...|qr — EFwo%f —

[Z:n:5]vrıl.ad iva[Z:e:3]dho-mukham | |

tatah. pravisati bharatarohakah.13.1

bharatarohakah. [Z:b:7]kvasau [Z:f:13]kvaf: om.EF: f/...|qr — EFwh- —

sauf: om.EF: f/...|qr — EFwh- —

yaugandharayan. ah.13.2

(Vers: 14)avasita-nija-

mfkh: nr.paTF: mfkh/nblecdaz|qr — TFM TFwo% —

karyam. [Z:n:6]vancanair dur-nirıks.yam.maz: nirıks.am. ; fnbecdl: nirıks.yam.EF: fnblecd/maz|qr — EFez- EFwf —(Abweichung maz).

[Z:c:5][Z:m:9][Z:b:8]katham[b: ka=m]; (l: ka(tha)m)EF: bL/...|qr — EFez-f — /b/ hat Lucke.

iva paribhas.emk: parapaks.eEF: mk/fnblecda|qr — EFwo% —

[Z:d:5]bhartur arthe vipannam [Z:e:4]| ciramavanata-

eh: upanataEF: eh/mfnblcda|qr — EFwo% —

karyam.(fmnbcd: karyan)

capi niryukta-[f: niryyurnnirıks.yaakta; b: yyukta; l: - - -yyuktaEF: f/bl/...|qr — EFwo%f / EFez-f — f hatvergessen rnnirıks.yaa durchzustreichen.

mantram.mk: m atra; [n: mantra]n/mk/fblecda|qr — EFmh- / EFwo% —

bhuja-gam iva sa-ros.am.(fmnecd: ros.an)

[Z:b:9]dhars.itam.d: dharsitas; (fmnbec: dhars.itan)EF: d/...|qr — EFez% EFen —

cocchritam.(fmnbecd: ˚cchritan)

ca | |

bhat.ah. [Z:c:6]ayya-(mbn: am. a); (c: ˜)

[Z:f:14]joandharaan. o(c: ãndharayan. o); (b: joam. dharaan. o); (mn:joamdharaan. o)

ayyam.blj: om.; (mn: am. am)EF: blj/fmnecda|qr — EFwo- EFsu- —

[][f: pad. i]EF: f/...|qr — EFez+f — Wiederholung derfolgenden Silbe.

pad. ival.aanto{f: pad. ipa d. a ˆl.aˆyanto}; (b: pad. ival.aam. to);(mn: pad. ival.aamto)EF: f/...|qr — EFP —

auha{f: ayudha}; [m: aha]; [c: auga]EF: m/f/c/nbleda|qr — EFez-f / EFPh- /EFez%f —

garec: ˚hareEF: c/...|qr — EFez% —

cit.t.hai{mf: cit.t.hidi}; (m: cim. t.hidi); (nb: cim. t.hai)TF: mf/...|qr — TFM TFP — cit.t.hidi wareungewohnlich.

[Z:b:10]

151


14.1

bharatarohakah. [Z:n:8]bhavatu bhavatu

14.2

(Vers: 15)mantritve

(f: mantri tte tve); (d: mantri ka tve)vancito

(f: va ci ˆnci tt ˆtô); (c: va va ncito); (d:vanci ti to)

hy es.a sa-vyajam.(fmnbecd: vyajan)

[Seite:m:100b]nıla-hastina [Z:c:7]|pratyades.t.um.

[m: pra==s.t.um. ]; (c: ˜)TF: mc/...|qr — TF??? TF! —

sa tad vairam.[e: vaira]; (fncd: vairam)EF: e/...|qr

mam[d: mam]EF: d/...|qr — EFez-f —

idanım. [Z:d:7][Z:b:11]pratıks.ate | |

bhat.ah. ayyam: mae; [f: a]; (nb: am. a)EF: m/f/nblecda|qr — EFwo% / EFez-f —

eso [Z:n:9]amacco(mnb: amam. co)

[Z:e:6][Z:f:15]

15.1

bharatarohakah. upagamya

15.2

bhob: om.EF: b/...|qr — EFwo- EFpa- —

yaugandharayan. abm: yaugandharayan. ah. ; (l:yaugandharaya n. ah. n. a)TF: mbL/...|qr — TFZmb TFmh+ —

[](f: bho )

15.3

yaugandharayan. ah. bhoh. [Z:b:12]

15.4

bhat.ah. aho sarassa[m: ====]; (nb: saram. sa)EF: m/...|qr — EFwo-f — m hat Lucke.

gambhırada[m: ==bhırada]; (fb: gam. bhırada); (n:gambhırada)— —

[Z:c:8]

15.5

[]daz: ayyassa; f: ˆ˜ˆ; mnbel: om.; (c: ˜)EF: daz/mnble|qrfc — EFwo+ EFsu+ EFV— Vielleicht hat f die Lesart von d erganzt.(Abweichung daz)

ek-l: e k ; {mnb: em. k}; (c: ˜)TF: mnb/lefda|qrc — EFPd — l hat ...daekakkha... zu ...dae akkha... verbessert.

akkharen. ad: kharen. a; (mnb: am. kharen. a); (c: ˜ kkharen. a)EF: d/...|qrc — EFez- —

purido [Z:d:8]aam.(daz: ayam. ); [f: an]; {mnbecl: aam. }; (mnb:aam); (ec: aan); (d: ayan)EF: f/dazmnblec|qr — EFez% —

[Z:n:10]deso

15.6

bharatarohakah.m: om.EF: m/...|qr

[]mdaz: upavisyaTF: mdaz/nbljefc|qr — TF??md TFR+ —(Abweichung mdaz)

15.7

bhoh. yaugandharayan. a ity []mk: etanyEF: mk/fnblecda|qr — EFwo+ EFpn+ —

[Z:m:2]a-sarıran. y[b: sarıra=]; (l: sarıra(n. y))EF: bL/...|qr — EFez-f — b hat Lucke.

[Z:e:7]aks.aran. i sruyante

152


15.8

dis.t.yadi: dr.s.t.vaEF: di/mfnbleca|qr — EFwo% —

bhavanf: bhavanEF: f/...|qr — EFez- — bhavan als Vokativware eher ungewohnlich.

dr.syatedi: dr.s.t.ah.EF: di/mfnbleca|qr — EFwo% EFen — DieFormen von dr.s. variieren an mehrerenStellen. Auch im nachsten Satz hat d dr.s. t.ah. .

15.9

yaugandharayan. ah. [Seite:f:22]evam.mfnblaz: om.; (ed: evan); c: e ˜+TF: mfnblaz/ed|cqr — TFZmn TFwo- —(Abweichung mfnblaz)

[Z:c:9]dis.t.ya [Z:b:14]bhavan dr.syatadi: dr.s.t.ah. ; c: ˜- yataEF: di/mfnbleca|qr — EFwo% EFen —

itidi: om.EF: di/nbecla|qr — EFwo- EFpa- —

15.10

pasyatu bhavaninblecdaz: om.TF: mfk/nblecdaz|qr — TFM+ TFwo+TFsu+ — (Abweichung az)

mam(f: ˆmam. ˆ)— —

15.11

(Vers: 16)evam. rudhira-

[d: radhira]EF: d/...|qr — EFez-f —

[Z:d:9]digdhangam.(fmnbecd: ˚m. gam. )

vairam.(m: r vairan); (fnbecd: vairan)

niyamamc: nirayam

EF: c/...|qr — EFwo% — niraya : vielleicht:,,der sich in der Holle der Feindschaftbefindet“.

asritamnblecda: asthitam; mf: asritamTF: mf/nblecda|qr — TFM+ TFwo% — AmEnde des Verses steht noch einmal sthitam. ;asrita steht im nachsten Vers.

| guror [Z:b:15]avajitam.m: avajayam. ; c: avajitim. ; nblj: apajitam.TF: nblj/m/c/feda|qr — TFN TFez% /EFwo% / EFez+ —

hatvamcnblj: hitvaTF: m c nblj/f da e|qr — TF? TFez+ —

santam.bl: santa; (fnecd: santan)EF: bl/...|qr — EFmh- —

draun. imb: dron. ımEF: b/...|qr — EFez% —

iva sthitam [Z:n:12]| |

bharatarohakah. aho(f: âhoˆ)

chalenan: jalenaEF: n/...|qr — EFez% — ch / j .

gata-gajan: gajaEF: n/...|qr — EFez- —

rambhasya(c: aram ˜+)

[Z:c:10]tma-sambhavana[b: sam. bhavanam. ]; (c: ˜- vana); (f:sam. bhavana); (l:sambhavanam (sambhavana))EF: bL/...|qr — EFmh+ EFenf —

[Z:m:3][Z:b:16]

16.1

yaugandharayan. ah. kim.(mnbecd: kin)

chalenemb: jalena; (l: ja chalene)TF: mbL — TFZmb TFez% — ch / j .

[Z:f:2]ti [Z:d:10]

16.2

153


tat punar idanım. yuktam [Z:e:9]

16.3

(Vers: 17)ya sa mallika-[Z:n:13]sala-vr.ks.a-racita naga

[b: na m. gada]; l: na gada (gam. )EFez+f —

srita[d: ˚drita]EF: d/mfnbleca|qr — EFez% —

[Z:b:17]vancana baddhah.(fmnbecdl: baddhas)

sevitavan[m: sevitavitavan]EF: m/...|qr — EFwo%f — vita doppelt.

hi(f: ˆhiˆ sa)

noblj: goEF: blj/mfnecda|qr — EFez% —

nara-patir bahu(m: b r ahu)

[Z:c:11]padhanam.(c: ˜)

ks.itim(f: ks.itim. ); b: ks.itidha; l: ks.iti dha (h. )EF: bL/...|qr — EFez% —

| rajnof: rajn a ôˆ; mc: rajnaTF: mcF/...|qr — TFZmc TFez% TFen TFV—

varan. a-[Z:n:14]nigrahe []bl: caEF: bl/...|qr — EFwo+ EFpa+ — ca passtnicht ins Metrum.

paricayadm: paricayo; (ed: paricayat); (f:pari bhav ˆcayâd)EF: m/...|qr — EFwo% EFen —

[Seite:b:30]vın. asrita vancana(f: ˆvancanaˆ)

[Z:e:10]purvam. [Z:f:3]prastutam [Z:m:4]evayami bhavata

mdi: bhavatoTF: mdi/fcenbla|qr — TFZmd TFez% TFen—

naıvaparadho

f: ˚parodho; nbleih: ˚tra dos.oTF: nblie/mfcda|qr — TFNQ TFwo% TF! —

mama | |

bharatarohakah. bhoh.e: om.EF: e/mfnblcda|qr — EFwo- EFpa- —

yaugandharayan. adenbla: om.TF: mfkcgz/denbla|qr — TF??mc+ TFwo+TFvo+ — (Abweichung a)

[Z:c:12]yad agni-saks.ikam.(fnbed: saks.ikam)

[Seite:n:26]mahasenasya duhitaram. sis.yam.pratigr.hya

f: pragr.hya; (me: pratigr.hya)EF: f/...|qr — EFez- —

a-(mfe: om.)— — mfe hat Sandhi.

dattapanayanam.f: ˚payayanam.EF: f/...|qr — EFwo% —

[Z:d:12]kr.tam. yukteyam. bhostaskara-[Z:b:3][Z:f:4]pravr.ttih.

nblje: vr.ttih. ; (f: ˆpraˆvr. s.t.ih. ttih. )TF: nblje/mfcda|qr — TFNQ TFez- TFpf- —

17.1

yaugandharayan. ah. santam.daenbl: om.+TF: cmfk/daenbl|qr — TF??mc+ TFsa% —

santam. papamdaenbl: om.- ma ma bhavan evamTF: mfkc/da e nbl|qr — TF??mc+ TFsa% —santam. papam steht auch in Avi 1 vor V. 7;Ghato nach V. 46 und Panca 2 vor V. 55; d.h.es kann also auch von dort ubernommenworden sein. ma ma bhavan evam steht auchvor Vers 19; und in Madhya vor Vers 40;Panca 1 nach V. 24; 2 vor V. 26; Svapna 4 vorV. 30; Uru vor Vers 14; V. 33; V. 60.

17.2

vivahah.[e: vivaha]EF: e/...|qr — EFmh- —

[Z:c:13][Z:m:5]khalv[c: lv]

154


EF: c/...|qr — EFez-f —es.a

(c: ai es.a); (me: es.as)svaminah.

blj: svamina; (n: svamiˆnah. ˆ)EF: blj/...|qr — EFez% EFen —

[]e: kutah.EF: e/mfnblcda|qr — EFwo+ EFpa+ —

17.3

(Vers: 18)bharatanam. kule [Z:b:4]jato

(n: jatah. )vatsanam urjitah.

[m: urttitah. ]EF: m/...|qr — EFez%f —

patih. | [Z:b:5]a-kr.tva[b: ===== lpa]; [lj: lpa]EF: blj/mfnecda|qr — EFwo%f —

dara-blj: danaEF: blj/mfnecda|qr — EFez% — dana machthier keinen Sinn.

nirdesam upadesam. karis.yati | |

bharatarohakah. [Z:d:13]adyapi mahasenena(c: mahasenêˆna)

[Z:n:3][Z:f:5]prayukta-b: prayuktas; (l: prayukta s )EF: bL/...|qr — EFez+ EFen —

sat-(f: sal)

[Z:b:6]karo vatsarajah.(nc: vatsarajas)

18.1

tad idanım.b: anın; [m: idan]; (nc: idanın)EF: b/m/...|qr — EFez- / EFez-f — b hattadanım.

kim.mnbclj: om.; (ed: kin)TF: mc nblj/f e da|qr — TF? TFwo- TFpa- —

naveks.ate(m: va veks.ate); fblj: ˚peks.ate

TF: fblj/mneda|rq — TFZfb TFez%f —Verwechslung p / v .

18.2

yaugandharayan. ah. ma[m: ma]EF: m/...|qr — EFez-f —

ma bhavan evam [Z:m:6]

18.3

(Vers: 19)yad

blj: padEF: blj/mfnecda|qr — EFez% — Siehe nachsteNote.

asya cablj: raEF: blj/mfnecda|qr — EFez% — b hat:padasya rajnam. ... , was keinen Sinn macht.

jnam. kurute[m: kuru]; [c: kute]EF: m/c/...|qr — EFez-f / EFez-f —

[Z:b:7]nalagirih.(fmnbecdl: nalagiris)

sa siks.itanam.[n: siks.atanam. ]; [d: siks.itana]EF: n/d/...|qr — EFez-f / EFmh-f —

vacanes.u [Z:d:14][Z:c:15]tis.t.hati | tatovimuktah.

(mnbecl: vimuktas); (d: vimukta)sva-sarıra-[Z:f:6]raks.an. e

di: laks.an. eEF: di/mfnbleca|qr — EFez% —

yasah. [Z:e:13][Z:b:8]pradatum. su-hr.dam.(fmnbecd: hr.dan)

ca jıvitam[d: jıvita]EF: d/...|qr — EFez-f —

| |

bharatarohakah. yadymf: om.TF: mf/nblecda|qr — TFM TFwo- —

evam.(fmnecd: evan)

nalagiri-grahan. am: graha; [c: grahan. a]

155


EF: m/c/...|qr — EFez- / EFez-f —[Z:n:5]rtham. vimukto

(nbldaz: vimuktas)— — Sandhi: siehe unten.

vatsarajasnbldaz: om.; (c: vatsarajah. )TF: nbl daz/mfc e|qr — TFZdn TFwo- TFsu-— (Abweichung nbldaz) Siehe auchSatzfußnote.

cedc: om.; (me: cet); (nbdl: cen)EF: c/...|qr — EFwo- —

naf: om.; e: kim.EF: f/e/mnblcda|qr — EFwo- / EFwo% —

punar []e: naEF: e/...|qr — EFwo+ —

baddhase: baddhah. ; fblj: bandhasTF: fblj/mnecda|qr — TFZfb TFez% TFwf —

tee: om.EF: e/mnblcda|qr — EFwo- —

svamıe: om.EF: e/mfnblcda|qr — EFwo- EFsu- —

[Z:b:9]SFN: m: ...artham vimukto vatsarajas ced na

punar bandhas te svamı . f: ...artham vimuktovatsarajas ced — punar bandhas te svamı ; c:...artham. vimukto vatsarajah. — na punarbaddhas te svamı ; e: ...artham. vimuktovatsarajah. cet [kim. ] punar na baddhah. – – ;TFN+da: ...artham vimuktas — ced na punarbaddhas te svamı .

Auch unten steht ... vatsarajas cet kim. ...

19.1

yaugandharayan. ah. [Z:c:16]neti[m: ===]EF: m/...|qr — EFwo-f —

[Z:m:7]pasyaty[m: ===]EF: m/...|qr — EFwo-f —

upakrosa-[m: ===]; blj: apakrosa; (d: upakro dha sa)EF: blj/m/f cda e n|qr — EFez- / EFwo-f —

bhayat

[m: ===]EF: m/...|qr — EFwo-f —

SFN: m hat Lucke an stelle dieses Satzes.

19.2

bharatarohakah.m: ===EF: m/...|qr — EFwo-f —

aparoks.a-[Z:e:14]rajya-vyavaharo[Z:n:6][Z:f:7]bhavan iti [Z:b:10]bravıti

[e: braduyat]EF: e/...|qr — EFwo%f —

19.3

samaravajites.u satrus.un: om.EF: n/...|qr — EFwo- —

kim aha[m: a===]

sastram[m: ===]

19.4

yaugandharayan. ah.m: ===

vadhah.(f: ˆvadhah. ˆ); [m: ===]TF: mF/nblecda|qr — TFM TFwo- TFV —

19.5

bharatarohakah.(f: ˆbharaˆ)

vadharho vatsa-[Seite:c:32/15]rajas cet [][n: punar baddhas te svamı yauga ]EF: n/...|qr — EFLangeErgf — n hatversehentlich den Satz von oben (/4.19.1/)wiederholt.

[Z:n:7]kim [Z:b:11]asmabhih.[m: abis]; (fnbecdl: asmabhis)EF: m/...|qr — EFez-f —

[]az: saEF: az/mfcdenblj|qr — EFwo+ EFpa+ —(Abweichung az).

sat-(f: sal)

karah.daz: kr.tah.

156


EF: daz/...|qr — EFwo% EFen —(Abweichung daz)

prayuktah.daz: om.EF: daz/mfnbljec|qr — EFwo- — d hatsatkr. tah. statt satkarah. prayuktah. .(Abweichung daz)

19.6

yaugandharayan. ah. [Z:d:16][Z:e:15]etadaveks.ya khalu

e: om.EF: e/mfnblcda|qr — EFwo- EFpa- —

yadf: yEF: f/...|qr — EFez- — f hat yasya statt yadasya .

asyae: adyaEF: e/mfnblcda|qr — EFez% —

sarıram.[m: sarın]; (fnbecd: sarıran)EF: m/...|qr — EFez-f —

[Z:m:8]napahr.tam

19.7

bharatarohakah. etad api sambhavyam.[m: sam. bham]; (fned: sambhavyam)EF: m/...|qr — EFez-f —

[Z:b:12][Z:f:8]manyate svamı

19.8

[Z:n:8] yaugandharayan. ah. kah.m: om.; (fnbecdl: kas)EF: m/...|qr — EFwo- —

sam. sayah.f: sandehah. ; m: om.EF: m/f/nblecda|qr — EFwo- / EFwo% —

[Z:c:2]

19.9

(Vers: 20)hasta-prapto hi vo raja raks.itas

[d: raks.i]EF: d/...|qr — EFez-f —

tena sadhuna | [Z:b:13]na hy an-aruhya

[b: adam. hya]; [l: adam. hya]EF: bl/...|qr — EFez%f —

[Z:d:17][Z:e:16]nagendram.bl: ˚ndrah.EF: bl/...|qr — EFmh% EFenf —

vaijayantıbl: vaijayantiEF: bl/...|qr — EFez% —

nipatyaten: nipatyateEF: n/...|qr — EFez- —

| |

bharatarohakah. bhavatu bhavatu(e: ˆbhavatuˆ)— — UbergeschriebenesVerdoppelungszeichen.

20.1

mahasenasya(c: mahasen o asya)

[Z:n:9][Z:b:14]pratikulam. kr.tva kausambım.[b: kausam. =]; (l: kausa(mbım. ))EF: bL/...|qr — EFez-f —

[Z:c:3]prati ka kr.ta te(f: ˜+)

buddhih. [Z:m: 9]

20.2

yaugandharayan. ah. aho hasyam[Z:b:15]abhidhanam

20.3

(Vers: 21)bhavatam.

(mnbecd: bhavatan)[Z:e:17]ca[Z:d:18]grato

(f: ˜-)yatah.

(f: ya m ˆtâh. ); (nbcl: yatas)ses.a-karyes.u ka

(f: ˜+)katha

mk: vyathaEF: mk/nblecda|fqr — EFez% —

| sa-mulam. vr.ks.am utpat.ya [Z:b:16]sakhas

157


[b: sakham. s===]; mc: sakhan; l: sakham. sTF: mcl/bL/den|fqr — TF? TFez% TFen /EFmh+ EFenf —

chettum.bj: saktum. ; l: saktum. (chettum. )EF: bLj/mnecda|fqr — EFwo% — saktummacht hier keinen Sinn.

kutah.(d: kuta); (nc: kutas)

sramah. | |

pravisya

21.1

kancukıyah. karn. e

21.2

evam iva

21.3

bharatarohakah. prakasam ucyatam

21.4

[Z:b:17] kancukıyah.

(Vers: 22)karan. air [Z:d:19][Z:n:11]bahubhir duh.khaih.

blaz: yuktaih. ; mnecdi: duh.khaih.EF: blaz/mc di e n|qrf — EFwo% —(Abweichung blaz)

kamam.(mnbecd: kaman)

napakr.tam.mk: ˚pahr.tam. ; (nbc: ˚pakr.tam); (ed:˚pakr.tan)EF: mk/nblecda|qrf — EFez% —

[Seite:m:101a]mayaedaz: tvaya; nbmkcl: mayaTF: daze/mkc nbl|qrf — TFZde TFez%TFsu% —

| gun. es.u na tu me dves.o(f: ˜-); (e: dves.ah. )

bhr.ngarah.(mnbecd: bhr.m. garah. )

pratigr.hyatam | | [Seite:b:31]

iti

22.1

yaugandharayan. ah.(m: ˜); [c: rararara]— — c: nach den 26 ,,ra“ Zeilenende, dannabgebrochener Zeilenanfang in der Langezweier Zeichen.

ha dhik

22.2

(Vers: 23)[Z:c:6]gr.ha

(c: ˜)na nirvanti

b: niryantiEF: b/...|qrf — EFez% — niryanti macht hierkeinen Sinn.

maya pradıpitas tathaıva tavad dhr.dayani[Z:d:20]mantrin. am

nb: mantrin. a; (l: mantrin. a(m))TF: nbL — TFN TFmh- —

[Seite:e:198][Z:b:2]| iyam.(fmnbec: iyan)

tu puja mama dan.d. a-(f: ˜+)

dharin. ah.bl: karin. ah.EF: bl/mnecda|qrf — EFez% —

kr.taparadhasyan: ˚pakarasyaE:F n — EFwo% —

hie: om.EF: e/...|qrf — EFwo- EFpa- —

[][b: satkr.to paradhasya hi]EF: b/...|qrf — EFwo+f —

sat-kr.tir vadhah.(d: va hah. dhah. )

[Z:c:7][Z:b:3]| |

nepathyemnbed: naipatthye; (c: ˜)

haha-karah. kriyate

23.1

158


bharatarohakah.mk: om.EF: mk/nblecda|qrf — EFws — Nach m wirddieser Vers noch von yaugandharayan. agesprochen.

[]edaz: ayeTF: eda/mk c nbl|qrf — TF??de TFwo+TFpa+ — aye steht ebenso wie bho unten(/4.24.1/) nur in e und d.

23.2

(Vers: 24)ko nu

(f: ˜-)khalv [Z:m:2]es.a sahasa

e: sahasraEF: e/mfnblcda|qr — EFez+ —

prasada[c: prasa]; mfe: prasada; (l: pya (pra)sada)TF: mfe/c/...|qr — TFZme TFez-f / EFez-f —

grade: bhi; (d: ˚grat)EF: e/mfnblcda|qr — EFwo% — e hatsahasraprasadabhivinissr. tah. .

[Seite:d:39][Z:b:4]vinissr.tah.m: vinissr.ta; (g: vinih. sr.tah. )EFez% —

| syena-d: katsnyenaEF: d/mfnbleca|qr — EFwo% —

paks.ac: bh e aks.a; b: paks.ya; (l: paks.y a )EF: bL/c/...|qr — EFez+ / EFwo%f —

bhimr.s.t.anam. [Z:e:2]kurarın. am(m: ñ. am); [bj: kurın. am]; (l: ku(ra)rın. am)EF: bL/...|qrm — EFez-f —

iva [Z:n:14]dhvanih.lbj: vidhvanih.EF: lbj/mfnecda|qr — EFez+ —

| |

[]mf: bhara; k: bharatarohakah. –TF: mfk/cda e nbl|qr — TFM TFws — InTFM wurde der Vers noch vonyaugandharayan. a gesprochen.

[]

edaz: bhoTF: edaz/mfc nbl — TF??de TFwo+ TFpa+— Siehe auch aye oben (/23.2/).

jnayatam.(c: jnaya ˜+)— — c: 6 Zeichen am Zeilenanfangabgebrochen.

[Z:c:8]sabdah.24.1

kancukıyah. [Z:b:5]yade: om.+EF: e/...|cqr — EFsa% — Siehe nachste Note.

ajnapayaty aryah.f: asya; c: ˜- tatha; e: om.- ayya tathaTF: ce/f/m d nbla|qr — TF??ce TFsa% /EFwo% —

24.2

nis.kramya pravisya(f: ˜+)

24.3

es.a khalumc: khalu; denbla: om.mc/denbla|qrf — TF??mc+ TFwo+ —

tatra-bhavaty angaravatıe: om.; b: agaravatı; (mncd: am. garavatı); (l:a ga (nga)ravatı)EF: e/bL/mncda|qrf — EFwo- EFsu- /EFmh-f —

sokadi: om.EF: di/...|qrf — EFwo- — Bei d fehltsokabhibhutahr.daya .

bhibhuta-di: om.; (b: ˚ˆbhiˆbhuta)EF: di/...|qrf — EFwo- —

hr.dayadi: om.EF: di/mnbleca|qrf — EFwo- —

[Seite:n:27][Z:b:6]prasadacb: prasadas; (l: pr(a)sada s (c))EF: bL/...|qrf — EFwo% —

charıram.(f: ˜-); (b: sarıram. ); (d: charıram); (l:sa (cha)rıram. )— —

vimoktu-

159


da: moktu; [m: vomoktu]; fnecblgz: vimoktuEF: da/m/fnblecgz|qr — EFez- / EFez%f —(Abweichung da)

[Z:m:3][Z:d:2]kama mahasenena[Z:e:3]bhihita[bl: ˚bhita]; (c: ˜+)EF: bl/...|qrc — EFez-f —

[Z:c:9]yatha[b: ===]; [l: ...]EF: bl/...|qrc — EFwo-f — b+l: Lucke.

ks.atra-[l: ks.ala]EF: l/...|qrc — EFez%f —

dharmen. o(c: ˜-)

ddis.t.asm: ˚padis.t.asEF: m/...|qr — EFwo% —

te [Z:b:7]duhitur vivahah.24.4

kime: katham; mk: om.+EF: e/mk/fnblcda|qr — EFwo% /EFLangeOmA — Bei m fehlt diser Satz.

idanım. hars.a-kale santapyase(f: ˜+); bl: santapyate; mk: om.-EF: bl/mk/necda|qrf — EFez% EFen /EFLangeOmB — m: langere Om.; f: unlesbar.

24.5

tacc: tatas; e: tad idanın; mk: tayosEF: c/e/mk/d nbla|qrf — EFwo% / EFwo+ /EFwo% — f nicht lesbar.

citra-phalaka-maz: phalaka; necdbl: phalakaEF: maz/cd e nbl|qrf — EFez- — phalakaware die gewohnlichere Form, steht aber nurin m, und z.B. auch in Svapna /6.11.7/ stehtdie feminine Form ( cittaphal.aa ). f nichtlesbar; b: phalakas tayor ; (Abweichung maz).

sthayorbl: tayorEF: bl/...|qrf — EFez% —

vatsa-(d: yyat vatsa)

raja-[Z:e:4]vasavadattayor(f: ˜-)

[Z:b:8]vivaho

[d: viva]EF: d/...|qr — EFez-f —

’nus.t.hıyatammfk: ˚nus.t.hıyateTF: mfk/nblecda|qr — TFM TFez% TFen —

[Z:d:3]itimf: om.; (c: ˜+)TF: mf/nbleda|cqr — TFM TFwo- TFpa- —

[Z:c:10]

24.6

[]blj: kutah.EF: blj/mneda|qrc — EFwo+ EFpa+ —

tatramfblj: atraTF: mfblj/nda|qrc — TFZmb TFez- —

hi []n: hiEF: n/...|qrc — EFwo+ EFpa+ —

24.7

(Vers: 25)strı-janena

(f: janeˆnaˆ); (c: ˜- nena)dya

a: asya; (f: ˆdyaˆ); mnecdbljgz: ˚dyaEF: a/mfnbljecd|qr — EFez% —((Abweichung a) ; d schlecht lesbar; sieht auswie ein zu dya verbessertes bya .

sahasa[b: ssahasa]; (l: ssa (sa)hasa)EF: bL/...|qr — EFez+f —

prahars.a-(f: pra ka ˆhaˆrs.a)

vyakula-krama | [Z:b:9]kriyate mangala(fbmnecd: mam. gala)

kırn. a sa-bas.pa[m: vas.pa]EF: m/...|qr — EFez%f — v / p .

kautuka-[Z:e:5]kriya | |

yaugandharayan. ah. evam.(f: ˜+)

sambandham.d: sabandham; b: sam. bandha; (l:sambandhaˆ(m. )ˆ); (nec: sambandham)

160


EF: bL/d/...|qrf — EFmh- / EFez- —manyate

b: manyete; (l: ma nye (nya)te)EF: bL/...|qrf — EFez+ —

mahasenah.25.1

[Z:b:10]tenamk: om.EF: mk/nblecda|qrf — EFwo- — f nicht lesbar

hymk: om.; (nedbl: hi)EF: mk/nblecda|qrf — EFwo- —

anıyatam. [Z:z:11]bhr.ngarah.(f: ˜-); (c: ˜); (mnedb: bhr.m. garah. )

[Z:d:4]

25.2

kancukıyah. gr.hyatam[b: gr.hyantam. ]; (l: gr.hya nta (ta)m)EF: bL/...|qr — EFez% EFenf —

25.3

upanayati[b: upanayanti]; (l: upanaya nti (ti))EF: bL/...|qr — EFez% EFenf —

25.4

bharatarohakah. bhomn: om.TF: mn/fcdebla|qr — TFZmn TFwo- TFpa-—

yaugandharayan. a[d: yaugandharayan. ah. ]EF: d/...|qr — EFmh+ EFenf —

[Z:e:6]kim.(fmnbecd: kin)

te bhuyah. [Z:b:11]priyam upaharatidfa: upaharamıti; (f: upahar anti âmıtiˆ);mbnecljgz: upaharatiTF: fda/mFnbljec|qr — TF??fd TFwo%TFen% TFV — (Abweichung dfa); f hatverbessert zur nur in d vorhandenen Lesart.

mahasenah.25.5

yaugandharayan. ah. yadi me mahasenah.[Z:m:5]prasannah. kim atah. [Z:c:12]param[Z:b:12][]

fbl: ahamTF: fbl/...|qrf — TF??fb TFwo+ TFsu+ —

icchami(f: ˜+)

25.6

bharatavakyamm: om.EF: m/...|qrf — EFR- —

25.7

(Vers: 26)[Z:d:5]bhavantv a-rajaso gavah.para-cakram. prasamyatu

f: ˜-[Z:e:7]| imam api mahım. [Z:b:13]kr.tsnam.raja-sim. hah.

m: him. sam.EF: m/...|qr — EFwo% —

prasastu nah. | |

nis.krantah.(mfnb: nis.krantas)

sarve caturtho ’nkah.nb: m. kah.

26.1

pratijnayaugandharayan. am. samaptam.daz: pratijnanat.ikavasita; f: ˜; m: om.; n:pratijnayaugandharayan. ah. ; eclbj:pratijnayaugandharayan. am. samaptam.EF: daz/m/n/ceblj|fqr — EFwo% / EFwo- /EFwo- — Die hier von GPS ubernommeneGattungsangabe nat.ika steht nur in d!(Abweichung daz)

[]n: namassivayanarayan. ayanamah. harih. ; lbj:vatsarajacaritam. samaptamEF: n/blj/...|fqr — EFR / EFR —

26.2

subham. bhuyatmned: om.; b: sivam astu

161


— — l: ,,Copied by K.Sanathkumarachakravarthi, Madras 6thFebruary 1906

26.3

162

3 Die Manuskripte und ihre Abkurzungen

3 Die Manuskripte und ihre Abkurzungen

a GPS 1912 Haupttext. = TSS 16, BW2, (3 MSS) : Ap.I: Mantrankam Komm. Ap.II:Lesarten; AP.III Inhaltsangabe; Ap. IV: Versindex.

i GPS 1912, Ms. ,,ka“; aus Manalikkara Matham (ist vielleicht Ms d).

j GPS 1912, Ms. ,,kha“; von Pandit A. Anantacharya (ist vielleicht Ms b); siehe auchUnni 1978: 201.

k GPS 1912 Ms. ,,ga“; teilweise im Appendix, teilweise in den Fußnoten (ist vielleichtMs m).

z GPS 1919, 1920 — (ein zusatzliches Ms von Nilakanthan Chakyar), eigener Sanskrit-Kommentar, Verzeichnis der Versarten, Definition der Metren und einiger Fachbe-griffe.

g Devadhar 1962 Haupttext — Bhasanat.akacakra : Metrische Analyse, gramm. Beson-derheiten, Lesarten ohne Quellenangabe.

h Devadhar 1962 Fußnoten.

l Government Oriental Manuscripts Library, Madras, D 12542 — Papier, Devanagarı,Datum: 6. Januar 1906; Schreiber: K. Sanathkumarachakravarthi, Madras; Unni1978: 207. Enthalt viele der Fehler von b, hat diese unterstrichen und die Verbes-serung in Klammer.

m School of Oriental and African Studies, London 42203b — Malayal.am-Schrift; hatKonsonanten-Verdopplungspunkt im Prakrit; Klassennasal statt Anusvara; neunZeilen pro Seite; a im alteren Stil; ca. 400 Jahre alt; siehe Bruckner 2000: 510, (istvielleicht Ms k).

q University of Calicut, Kerala 793E — Malayal.am-Schrift; hat Konsonanten-Verdopp-lungspunkt im Prakrit; Klassennasal statt Anusvara; a im alten Stil; ca. 300-400Jahre alt; neun Zeilen pro Seite; siehe Bruckner 2000: 511,

r Adyar Library and Research Institute, Adyar, Madras 68538B; Malayal.am-Schrift;Konsonanten-Verdoppelungen ausgeschrieben; Klassennasal statt Anusvara.; a imalten Stil; sieben Zeilen pro Seite.

n Oriental Manuscripts Library, University of Kerala, Trivandrum (TRV) 5150B —Malayal.am-Schrift; hat Konsonanten-Verdopplungspunkt im Prakrit; Klassennasalstatt Anusvara; sieben Zeilen pro Seite; a im alteren Stil wie Ms m; gut lesbar,große Schrift; siehe Unni 1978: 202.

b TRV 12356 — Malayal.am-Schrift; hat Konsonanten-Verdopplungspunkt im Prakrit;acht Zeilen pro Seite; a im neueren Stil; ist vielleicht Ms j (GPS kha); siehe auchUnni 1978: 203; Datum: 1896, Schreiber: Unnikkanna Pisharoti.

163

4 Verwendete Konventionen der textkritischen Anmerkungen

c TRV 22172F — Malayal.am-Schrift; Konsonanten-Verdoppelungen ausgeschrieben,Klassennasal statt Anusvara; a im alten Stil; acht Zeilen pro Seite; siehe Unni1978: 206.

d TRV 22848 — Malayal.am-Schrift; Klassennasal statt Anusvara; Konsonanten-Verdoppelungen ausgeschrieben; zehn Zeilen pro Seite; a im alten Stil wie in Msc; siehe auch Esposito 2004: 85f, Unni 1978: 206, Bruckner 2000: 521; vermutlich400 Jahre alt, klein geschrieben aber gut lesbar und wenig Fehler; ist vielleicht Msi (GPS ka)

f Sanskrit College Manuscript Library Tripunithura, Cochin (TRIP) 838B — Ma-layal.am-Schrift; Konsonanten-Verdoppelungen ausgeschrieben, Klassennasal stattAnusvara; a im alten Stil; acht Zeilen pro Zeile; ist Unni 337 (1978: 206); sieheBruckner 2000: 512, sehr schlecht lesbar, viele ubergeschriebene Verbesserungen.

e TRIP 834 — Malayal.am-Schrift; Konsonanten-Verdoppelungen ausgeschrieben; Klas-sennasal statt Anusvara; a im alten Stil; zehn Zeilen pro Seite; uber 300 Jahre alt;Unni 1978: 207 (= 337F), Bruckner 2000: 525.

4 Verwendete Konventionen der textkritischenAnmerkungen

• Der Dramentext enthalt Verweise auf die Mss:

,,[Z:r:2]“ bedeutet: in Ms r beginnt (etwa) an dieser Stelle die zweite Zeile;

,,[Seite:q:17]“ bedeutet: in Ms q beginnt etwa hier die Seite 17.

Diese Angaben stehen zwischen Wortern bzw. Kompositumsgliedern, nicht zwi-schen den Zeichen innerhalb eines Wortes. In den Mss erfolgen selbst Seitenwechselmitten im Wort, folglich geben obige Angaben nicht den genauen Ort des Zeilen-oder Seitenwechsels an.

• Wie in meiner Dissertation sind auch die Satze im ausfuhrlichen Apparat mitNummern versehen:

Die Prosasatze schließen mit Satz und Versnummer vor einem horizontalen Strich,der das Auffinden der Satze erleichtert:

,,1.1“ bedeutet: hier endet der erste Satz nach dem ersten Vers.

Die Verse beginnen mit Angabe der Versnummer:

,,Vers 1“ bedeutet: hier beginnt der erste Vers.

Die Angabe des Aktes befindet sich im Seitenkopftext:

,,prati1 Vers 1, Satz 3“ (im Kopf der ungeraden Seite) bedeutet: es handelt sichhier um einen Teil des ersten Akts; der erste Satz in der linken Kolumne oben istder dritte Satz nach dem ersten Vers.

164

4 Verwendete Konventionen der textkritischen Anmerkungen

,,prati1 Vers 1, Satz 3“ (im Kopf der geraden Seite) bedeutet: auf dieser Seitebeginnt die rechte Kolumne mit Satz zehn nach Vers eins; diese Angaben imSeitenkopftext beziehen sich also immer auf den Satz der unter ihnen steht.

• Die Textarten wie Vers, Regieangabe usw. sind nicht markiert, um den Text durchzu viele Schriftarten usw. nicht unleserlich werden zu lassen.

• Wie in meiner Dissertation sind Kompositumsglieder mit ,,-“ getrennt; wo eineLautverschmelzung stattgefunden hat mit ,,ˆ“.

• Die textkritischen Anmerkungen stehen nicht in Fußnoten, sondern sind gegenuberdem auch hier noch einmal abgedruckten Haupttext nach rechts eingeruckt.

• Sie beziehen sich immer auf das vorangehende Wort bzw. das vorangehende mit,,ˆ“ oder ,,-“ abgetrennte Kompositumsglied.

• Interpolationen beziehen sich auf die mit ,,[]“ markierte Stelle.

• Der erste Abschnitt der Noten nennt die Varianten wie fur in meiner Dissertationbeschrieben;

,,()“ bedeutet hier eine bloße Schreibweise oder eine Verbesserung, die in ihrerverbesserten Form keine neue Lesart liefert.

,,{}“: Prakritvariation;

,,[]“: Schreibfehler;

,,om.“: Omission;

,,˜“: nicht lesbar;

,,=“: Lucke;

,,ˆxˆ“: Verbesserung, Erganzung;

,, x “: Durchstreichung;

,,+“: ab einschließlich hier;

,,-“: bis einschließlich hier.

• Der Angabe der Varianten konnen vier mit ,,—“ beginnende Abschnitte mitfolgendem Inhalt folgen:

1. die Verteilung der Mss auf Gruppen (,,TF: mkf/rca eqnbl|d“ heißt die Mssm, k und f weichen hier gegenuber r usw, ab; das Ms. d fehlt hier. ,,TF“bedeutet, dass mehrere Mss gemeinsam abweichen; ,,EF“, dass nur ein Msabweicht.)

2. die Bewertung mit einem standardisierten Set an Abkurzungen fur die Grup-pierung der Manuskripte und die Art der Abweichung wie unten beschrieben;

3. ein Kommentar dieser Stelle.

165

5 Markierungen fur die Gruppierung der Manuskripte

• Mit ,,SFN“ (,,Satzfußnote“) sind die Anmerkungen markiert, die einen zusatzlichenKommentar zum ganzen Satz oder zu mehreren Wortern enthalten.

5 Markierungen fur die Gruppierung der Manuskripte

Bei einem TF beginnt die Bewertung mit einer Angabe der Manuskriptgruppe mitfolgenden Abkurzungen fur bestimmte Mss-Gruppen:

• TFM: m und f;

• TFMr: m,f und r;

• TFN: n,b und l;

• TFNQ: n,b,l,e und q;

• TFQ: e und q;

• TFM+ TFMr+ TFN+ TFNQ+ TFQ+: mit einem ,,+“ sind diese Gruppen markiert,wenn sie in den Haupttext ubernommen wurden.

• TFZ (,,Z“ fur ,,Zufall“): zwei Mss, die keine der oben genannten Gruppen bilden,haben eine gemeinsame Abweichung in Form einer gemeinsamen Omission, eineseinzelnen Zeichens oder einer Prakrit-Variante. Diese Mss-Kombinationen sind soselten und die Abweichungen ist so gering, dass man diese Stellen guten Gewissensals Zufalle bezeichnen kann.

Es handelt sich um folge Kombinationen: TFZbr TFZcb TFZcd TFZce TFZcl

TFZcn TFZcq TFZdb TFZde TFZdn TFZdq TFZdqn TFZeb TFZen TFZfb TFZfc TFZfd

TFZfe TFZfn TFZfq TFZfr TFZlj TFZmb TFZmc TFZmd TFZme TFZmn TFZmq TFZmr

TFZnl TFZnq TFZqb TFZqc TFZqd TFZqn TFZrb TFZrc TFZrd TFZre TFZrf TFZrn

TFZrq 1 und insgesamt etwa 270 Stellen.

Hierbei stehen die Mss-Abkurzungen auch fur die Gruppen, in denen sie haufigvorkommen: q fur eq; m fur mf; b fur bl und n fur nbl.

• TF?: eine geringe Gemeinsamkeit (Om., anderes Einzelzeichen, Prakrit oder Wort-stellung) bei mehr als zwei Mss. (kommt ca. 100 mal vor).

• TF??: zwei Mss, mit einer Erganzung. (Nur ca. 50 Stellen.) Diese wurden in derRegel nicht in den Haupttext ubernommen; die Ausnahmen wurden mit “+”markiert.

Dies sind folgende Kombinationen: TF??ce TF??cn TF??de TF??dq TF??ec TF??fb

TF??fd TF??mc TF??mc+ TF??md TF??mn TF??qn+ TF??rc TF??rc+ TF??rd TF??rd+

TF??re TF??rn2

1 SELECT DISTINCT (gruppe) FROM variante WHERE gruppe LIKE ’TFZ%’ ORDER BY gruppe;2 SELECT DISTINCT(gruppe) FROM variante WHERE gruppe LIKE ’TF??%’ ORDER BY gruppe;

166

6 Markierung der Art der Abweichung

(Wenn bei einer unklaren Verteilung mehr als zwei Mss eine ausfuhrlichere Formhaben, wurde diese in den Haupttext ubernommen,)

• TF???: 16 sonstige, unklare Stellen.

Diese Abkurzungen dienen hauptsachlich dazu, einen Uberblick uber die verschiedenenGruppierungen zu erleichtern. Sie beinhalten noch keine Hypothese hinsichtlich derGenealogie dieser Gruppierungen, sondern stellen lediglich die Abstraktion haufigergemeinsamer Varianten verschiedener Manuskripte dar. Zur Diskussion siehe unten.


Der Angabe der Manuskriptgruppe folgt eine — grobe — Interpretation des Abwei-chungsgrades. Dies diente zur Erleichterung der Entscheidungsfindung angesichts vonFragen wie: ,,Ist diese gemeinsame Abweichung zufallig? Oder liegt hier eine Abhangig-keit mehrerer Manuskripte vor? . . .“ Bezuglich der Abweichungen wurden zunachst dreiBereiche unterschieden: Prakrit Variationen (eine abweichende Art des Prakrits), Anzahlder abweichenden Zeichen und Abweichungsgrad auf semantischer Ebene:

• Prakrit-Variationen sind sehr haufig; eine Regelmaßigkeit dieser Varianten inBezug auf einzelne Mss oder Mss-Gruppen konnte bisher nicht festgestellt werden.Daher erscheinen diese Varianten als irrelevant zur Stemmabildung. Es werdenfolgende Arten von Prakrit-Variationen mit Abkurzungen markiert:

– FP: Prakritvariation (F steht hier wie im Folgenden fur EF oder TF); ein,,+“ bedeutet: Prakritisierung hat in der Variante stattgefunden; ein ,,-“:Prakritisierung hat in der Variante nicht stattgefunden.

– FPd: Prakrit-Verdopplung; z.B. evva: FPd+ / eva: FPd-; weitere Beispiele: tti/ ti; ekka / eka; evvam. / evam. .

– FPh: Aspiration zu h; z.B.: hoha: FPh+ / hotha: FPh-; entsprechend: hu / khu;n. irahijan. o / n. irabhijan. o; paharisido / padharisido; ahimuham. / ahimukham. ;ahavanto / adhavanto; dul.l.aham. / dul.l.anham. ; avagahae / avagad. hae (Beispieleaus Akt I).

– FPk: im Prakrit Auslassung eines Konsonanten; z.B.: gao: FPk+ / gado:FPk-; und: n. immia / n. immida; uvat.t.hio / uvat.t.hido; jıvia / jıvida; parian. o/ parijan. o; diasa / divasa; veen. a / vegen. a; gacchai / gacchadi; samaal.am. /samakal.am. .

• Abkurzungen fur den Abweichungsgrad auf Zeichenebene sind:

– Fez+: ein zusatzliches Zeichen; naturlich ist die Bestimmung dessen, was als,,ein Zeichen“ gelten soll, keine triviale Angelegenheit; wir haben uns an demMalayal.am-Zeichen orientiert; Beispiele:

167


∗ zusatzlicher Konsonant + Vokal: z.B.: kusal.assa statt kul.assa; vıryarastatt vıra (vermutlich zu vıra verbessertes vırya); bhat.t.aram. statt bhat.t.a;

∗ zusatzliches Vokalzeichen: kim. ci statt kam. ci: Fez+, da nur zusatzlicheri-Bogen; hite statt hita, da zusatzliches Zeichen fur e; yau statt yo:weiteres Vokalzeichen, das aus dem o ein e macht; upagata statt upagata:zusatzliches Zeichen zur Langung des a; eko statt eka;

∗ zusatzlicher Konsonant ohne Vokal: asarjjyam. statt asajyam. ;

– Fez-: ein Zeichen fehlt; dies ist das Komplement zu Fez+;

– Fez\%: ein Zeichen ist anders.

– Fmh:m. oder h. falsch; also fehlende Anusvara oder Visarga oder Verwechslungvon Visarga und Anusvara: in den meisten Mss sind diese Zeichen so schwerlesbar, dass diese Varianten praktisch bedeutungslos sind.

– f: nach obigen Zeichen: es handelt sich um einen offensichtlichen Fehler, dadie Variante keinen (grammatischen oder lexikalischen) Sinn ergibt;

– Fwo+: ein zusatzliches Wort;

– Fwo-: ein fehlendes Wort;

– Fwo\%: ein anderes Wort; also eine Abweichung, die starker ist, mehr Zeichenbetrifft als Fez; z.B.: pekkhiassidum. statt pesidum. ; kula statt hita; aber auch:vane statt vanat;

– Fwh+; Wiederholung eines Wortes; dies geschieht in den Mss meist durch einWiederholungszeichen — d.h. es handelt sich hier auf Zeichenebene nicht umein ganzes Wort, sondern nur ein einzelnes Zeichen;

– Fwh-; Wiederholung: Komplement zu Fwh+;

– Fws: Wortstellung: ein zusatzliches Wort, das im Haupttext aber an andererStelle steht; oder ein fehlendes Wort das im entsprechenden Ms an andererStelle steht — diese Falle werden nicht mit Fwo- oder Fwo+ sondern jeweils— also an zwei Stellen — mit Fws markiert;

– FLangeOm[A|B]: das erste fehlende Wort einer mehrere Worter umfassendenOmission ist mit FLangeOmA markiert, das letzte mit FLangeOm-;

– FLangeErg: das Komplement zu FLangeOm;

– FSatzversch: der Satz steht in den variierenden Mss an anderer Stelle;

– Fsa\%: die Mss haben hier einen anderen Satz.

• Semantische Bewertung der Abweichung:

– Fen: andere (morphologische) Endung; sollte nur nach Fez oder Fwo vorkom-men; also z.B.: pantu statt patu: Fez+ Fen; salakena statt salaka: Fwo% Fen;

– Fenf: andere Endung wie oben, aber syntaktisch falsch; z.B.: bhumirbhartaram. ... raks. ito pariraks.ati statt bhumir bhartaram. ... raks. ita pariraks.ati:Fez+ Fenf;

168


– Fwf: andere Wortform (nach Fez oder Fwo); z.B.: sthanah. statt sthasyanti;

– Fpa+/-:Partikel zusatzlich bzw. fehlend; (nur nach Fwo); als ,,Partikel“wurden markiert z.B.: atha, athava, api/vi, aho, iti/tti, idanım, iva/via,eva/evva, kil.a kutah. , khalu/khu, tatas/tado, tu, na, nama, bho, yad, va, ham. ,hanta, hi, saha, prati

– Fsu+/-:fehlendes Subjekt im Nominativ, Instrumental oder Genitiv; anStellen, wo seine Nennung fakultativ ist (nur nach Fwo); z.B.: katham. gr. hıtah.statt katham. gr. hıtah. svamı; hastı dr. syate statt hastı maya dr. syate; ucchvasamistatt aham ucchvasami; satruh. khalv es.a statt satruh. khalv es.a mama;

– Fvo+/-:Vokativ; nur nach Fwo; z.B. ayya, vijaye;

– Fpf+/-; Prafix (nach Fez oder Fwo); z.B. pratikarma / karma;

– Fpn; Pronomen (nur nach Fwo); z.B. mama, aam. , an. en. a, brahman. ah. stattsa brahman. ah. , ya es. a vor Vers, kva, tasya, asarıran. y statt etan. y asarıran. y,agnigr.ham. statt idam agnigr.ham. (Die Unterscheidung zu Fsu wurde nichtstreng durchgefuhrt.)

– Fhv; Hilfsverb (nur nach Fwo); eso ayyo statt eso ayyo cit.t.hai, utto statt hmiutto, gaa statt gaa ası, vin. n. avidukama statt vin. n. avidukama hmi, vr.ddho stattvr.ddho ’smi, vismita statt vismitasi, dit.t.hapuruva statt dit.t.hapuruva sam. vutta.

• Sonstiges:

– FR: Fehler tritt in der Regieanweisung auf;

– FV: im Ms wurde eine Verbesserung vorgenommen.

169

Documents

· Ausf¨uhrlicher kritischer Apparat des Pratijn˜¯ayaugandhar¯ayan.a Matthias Ahlborn 3. September 2007 Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkungen 1 2 Text 2 2.1 Akt I