Ausgabe Mai 2013

HALLERTAUAUgenblick

Informationen und WerbungAusgabe 05/Mai 2013

Die nächste Ausgabe

des AUgenblickerscheint am 26.06.2013!Annahmeschluss: 21.06.2013!

Hallertau

Unsere Ausgaben und laufend

aktuelle Informationen finden Sie

auch auf unserer Internetseite

www.augenblick-hallertau.de

Die Lösung des letzten Onassis-Gewinnspiels:

Boote

Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern!

Monika Weder, Au in der Hallertau Maria Aurin, Au in der Hallertau

Astrid Junker, RudelzhausenSabine Gruber, Osterwaal

Kirsten Mühlbauer, NandlstadtRita Riedmaier, OberappersdorfElisabeth Posavec, Meilenhofen

Elfriede Franke, WimpasingHedwig Matheja, Au in der HallertauCharlotte Bauer, Au in der HallertauJulia Möhring, Au in der HallertauBenedikt Hermann, Attenkirchen

Katrin Grell, RudelzhausenAlwin Ruthardt, Au in der Hallertau

Manuela Renner, HemhausenAndrea Petz, OsseltshausenStefanie Breu, Dellnhausen

Gerda Heinrich, Au in der HallertauRenate Hofmair, Untermarchenbach

Hans Ruhland, Mainburg

Bestattungsinstitut

Wir begleiten Sie professionell und einfühlsam und sind täglich

24 Stunden erreichbar.

Gewerbering 6 • 84072 Au i.d. Hallertauwww.bestattung-baumann.de

Tel. (08752) 810585

In WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen

Naturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.deTel. (08752) 810585

Kinder,Kinder…!

Holledauer WeissePfingst-Fest 2013

Nandlstadtstellt sich vor!

Lavendel, das „lila Licht des Südens“symbolisiert Sommer, Wärmeund Lebensfreude!

Von Mitte Juni bis Ende September verzaubert Lavendel durch Schönheit,Duft und Heilkraft. Mit seinen silbrigen Blättern ist Lavendel auch ohneBlüten ein Blickfang – besonders als Beeteinfassung – und sogar Lavendel-Blätterduften! Als Gewürz verfeinert Lavendel Speisen wie Lamm, Fisch,Salate und auch Süßspeisen, als Heilkraut wirkt die Pflanze entspannend und beruhigend.

Lavendel lädt zum Träumen ein – im wahrsten Sinne des Wortes!

Und ob als Seife, Öl, Kerzen oderDuftkissen – der Duft von Lavendelist zeitlos beliebt! Schon die Römer-nutzten Lavendel, um daraus duf-tende Bade-Essenzen zugewinnen. Foto: Flora Mediterranea

Lavendeltage

Sa., 15.06. & So., 16.06.2013

1000 bis 1800 Uhr

März bis Oktober: Di.–Fr. 8–12 und 14–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

Königsgütler 5D-84072 Au/H. Tel. 08752/1238www.flora-mediterranea.de

Ihr Traum

vom Süden …

10 Jahre AOK-Sprechtag in Au in der Hallertau Seit mittlerweile 10 Jahren ist die AOK-Direktion Freising in Au in der Hallertau miteiner Beratungsstelle für ihre Versicherten da. Mit dem Einsatz von Kundenbetreu-ern, die seit 2003 einmal wöchentlich im Rathaus der Marktgemeinde persönlichzu sprechen sind, verfolgt die AOK das Ziel einer optimalen, ortsnahen und kompetenten Betreuung ihrer Kunden aus Au und Umgebung. "Unser Plus ist, dasswir am Ort und bei den Menschen sind", sagt Heinrich Hecht, Direktor der AOKFreising. Die AOK unterscheide sich in diesem Punkt ganz bewusst von anderenKrankenkassen, die sich immer mehr in ihre Zentralen zurückziehen würden.

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken sich AOK-Direktor HeinrichHecht, die AOK-Kundenbetreuer Franz Deutsch, Günter Lilienthai und Bürger-meister Karl Ecker.

AOK-Sprechtag im Rathaus in

Au i.d. Hallertaujeden Donnerstag von 17 bis 18 Uhr

von und mit der Gemeindejugendpflege desMarktes Au i.d. Hallertau

Für alle Kinder und Jugendliche imAlter von 12 bis 15 Jahren!

Au: Im Rahmen einer Ferienfreizeitveranstaltet die Gemeindejugend-pflege des Marktes Au in der Haller-tau eine Italienfahrt für Jugendliche imAlter von 12 bis 15 Jahren. Vom 24. bis 31. August 2013 geht esan den Gardasee (Saló) um dortSonne, Spiel und Spaß, Strand, dasGardaland und noch vieles mehr zuerleben. Gereist wird in Kleinbussen (9-Sitzer).Abfahrt ist am Samstag, 24. August2013 um 8.00 Uhr am Marktplatz inAu in der Hallertau. Rückkehr ist amSamstag, 31. August 2013 gegen21.00 Uhr ebenfalls am Marktplatz inAu in der Hallertau. Untergebracht sind die Kinder aufdem Campingplatz „Eden“ in geräu-migen Bungalowzelten.Weitere Informationen und Anmel-dung unter: www.markt-au.de/aktuel-les. Hier gibt es das Anmeldeformular,den Elternbrief und eine Packliste zumDownload.Auch Frau Anna Gramlich, Gemein-dejugendpflege Au in der Hallertau,steht Ihnen mit Rat und Tat gerne zurSeite. Mobil: 0151-25354077 und pere-mail: [email protected].

Ferienfreizeit 2013

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: [email protected]: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Gerne veröffentlichen wir für alle Vereineaktuelle Nachrichten, Veranstaltungen und Termine kostenlos!

Senden Sie uns Ihre Berichte an: [email protected]

Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag

Aloisia Heigl

Am Freitag, den 10. Mai 2013 feierte Aloisia Heigl ihren 90. Geburtstag. Die Sing-gemeinschaft, des Kursana Domizil in Au in der Hallertau, zu der „Luisa“ – somöchte Frau Aloisia Heigl gerne gerufen werden – gehört, stimmte „Hoch soll sieleben, drei mal hoch!“, an. Zweiter Bürgermeister Karl Dreier überbrachte seine besten Wünsche und überreichte Frau Heigl feierlich ein kleines Präsent und einen Blumenstrauß. AuchPflegedienstleiter Michael Massa überreichte im Namen des Kursana Domizil einenblumigen Geburtstagsgruß. Im Anschluss der Singstunde feierte Frau Aloisia Heigl noch mit ihren Verwandtenund vielen Freunden aus dem Kursana Domizil, in dem sie seit April 2010 wohnt,im feierlich geschmückten Aufenthaltsraum.Die nun 90jährige Luisa stammt aus Wolnzach, dort lebte sie mit ihrem Mann Josefzusammen, bekam 3 Kinder, die ihr so viele Enkelchen schenkten, dass sie sie „garnicht zählen kann”.

Vereidigung am 06.05.2013Vier neue Mitarbeiter haben sich im Rathaus mit einem dem Eid gleich stehendemGelöbnis verpflichtet, alle Aufgaben des öffentlichen Dienstes getreulich zu erfüllen.In Anwesenheit von Herrn Bürgermeister Ecker, Personalratsvorsitzenden, HerrnMartin Krumbucher, sowie der Personalsachbearbeiterin Frau Astrid Oberstetter ge-lobten die Mitarbeiter, ihre Dienstobliegenheiten gewissenhaft zu erfüllen, sowie dieGesetze zu wahren. Die neuen Mitarbeiter sind im Kindergarten „Maria de la Paz“,am gemeindlichen Friedhof sowie in weiteren gemeindlichen Einrichtungen einge-setzt.

Mitarbeiter v.l.n.r.: Bürgermeister Karl Ecker, Waltraud Wimmer (Reinigungs-kraft/Springerin), Sophie Hofer (Erzieherin Kiga MdlP), Leonhard Knöchel (Gärtner am gemeindlichen Friedhof), Stephanie Gerland (Erzieherin Kiga MdlP),Martin Krumbucher (Personalratsvorsitzender)

Die Aktion „Saubere Landschaft“ 2013 des Marktes Au i. d. Hallertau im März 2013 war ein voller Erfolg

Das trockene, kalte Wetter lockte heuer einige Teilnehmer weniger zur Aktion. Mitder Hilfe von 168 Teilnehmern (Vorjahres 183 Teilnehmer) konnten ca. 30 cbm Unratund 42 Altreifen aller Größen gesammelt werden. Die nächste Aktion ist geplant für Ende März 2014 und wird in der Presse recht-zeitig bekannt gegeben. Jeder Teilnehmer erhält Sammelsäcke und ein Brotzeitgeldin Höhe von 6,00 € am Wertstoffhof.

AUgenblick Hallertau Seite 3

im KinderzimmerEine individuelle Gestaltung

des Kinderzimmers, die auf die Persönlichkeit

Ihres Kindes eingeht, vermittelt Geborgenheit

und Stabilität.

Ich berate Sie gerne!

Feng Shui Beratung Holledau Gertraud MeichelböckRitter-von-Heigl-Straße 2 · 93354 Siegenburg

Telefon (09444) 8709706 · Fax (09444) 8709705E-Mail: [email protected] · www.fengshui-holledau.de

Feng Shui im KinderzimmerKinderzimmer sind bedauerlicher Weise oft Stiefkinder in unseren Wohnräumen.Die meist kleinen Zimmer sind mit Möbeln und Spielsachen überladen. Gerade Kinder aber reagieren sehr sensibel auf Ihre Umgebung. Mit wenigen Veränder-ungen können erhebliche Verbesserungen erzielt werden.

Kinder brauchen Liebe und Fürsorge, um gut gedeihen zu können. Eine individuelleGestaltung des Kinderzimmers, die auf diePersönlichkeit Ihres Kindes eingeht, ver-mittelt Geborgenheit und Stabilität. Die Wahldes richtigen Zimmers, ein störzonenfreierSchlafplatz, eine stärkende Position für denSchreibtisch und Farben, die mit dem Geburtsjahreselement Ihres Kindes in Har-monie stehen, fördern die Entwicklung IhresKindes bestmöglich.

Wo das Bett oder der Schreibtisch stehen soll, welche Farben und Materialien die gesunde Entwicklung Ihres Kindes fördern, erfahren Sie in einer persönlichen Beratung. Quelle: www.fengshui-holledau.de

GESTÜT HOLZJACKLReitschule Gestüt Holzjackl • Sabine Noack

Ortsstraße 9 • 85283 Wolnzach-GschwendMobil: 0171/7860033

Mail: [email protected] • www.holzjackl.de

Kinder- und Jugendreitkurse in den Pfingstferienvom 21. bis 23.05.2013 und vom 27. bis 29.05.2013.

Jeweils mit und ohne Übernachtung möglich!Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite!

Das Gestüt Holzjackl stellt sich vor

Wir möchten Ihnen hier einen kleinenEinblick in das Gestüt Holzjackl geben.Neben interessanten Terminen stellen wirdie Angebote für die Ausbildung von Pfer-den und Reiter/Innen und unsere Schul-pferde vor.Alle Kinder, die mit der Überlegung spie-len das Reiten zu erlernen, haben bei uns

die Möglichkeit ein paar Schnupperreitstunden zu belegen. Und wer noch mehr Zeitmit den Pferden möchte, kann sich gerne über die Ferienzeit bei uns einquartieren,denn wir bieten für die kleinen Pferdefreunde Reiterferien mit Übernachtung an! Füralle, die schon sicher im Sattel sitzen besteht die Möglichkeit zum Fortgeschritte-nenunterricht in Dressur und Springen zu kommen. Geführter Einzelunterricht, Ponyführen, Cavaletti- und Springstunden werden auch gerne gebucht. 2005 erhielt Sabine Noack die Übungsleiter-Lizenz „Geistig-Behindertensport” seitdem bietet sie das Heilpädagogische Reiten auf dem Holzjackl-Gestüt an. Hierfürnimmt sie sich gerne Zeit für ein ausführliches Vorabgespräch.Wer sich gerne auf bzw. mit seinem eigenen Pferd weiterbilden lassen möchte, kanndies hier gerne machen. Hierzu sind auch die erwachsenen Reiter herzlich will-kommen. Die moderne Reithalle (22 x 44 m) und der große Sandplatz mit Flutlichtbieten den perfekten Untergrund um auch diverse Reitabzeichen und Prüfungen abzulegen. Gerne bietet Frau Noack auch Lehrgänge und Seminare rund um’s Pferdan. Dabei bekommt sie auch mal professionelle Unterstützung von Fremdtrainernwie zum Beispiel Andreas Dibowski (deutscher Vielseitigkeitsreiter).Die theoretischen Stunden werden im gemütlichen Reiterstüberl abgehalten. Abernicht nur zum Lernen wir das beheizte Stüberl genutzt. Auch zum gemütlichen Beisammensein trifft man sich hier gerne.

Wer noch einen schönen Platz für seinBeritt-Pferd sucht, kann sich gerne imGestüt Holzjackl ein paar ansprechendeEindrücke holen, denn hier wird nichtnur den Reitern, sondern vor allem denPferden etwas geboten. Bei entspre-chender Witterung werden Ihre Pferde -gegen lästige Fliegen geschützt - täglichauf eine der vielen großzügigen Koppeln (Einzel- oder Herdenhaltung)geführt. Für das Training steht ein Par-cours, die Reithalle, ein Dressurviereck

(Sandplatz), eine Gras-Rennbahn und eigene Reitwege zur Verfügung. Auch Hengstesind in unseren großen hellen Boxen herzlich willkommen! Aktuell gibt es noch zu erwähnen, dass Sabine Noack 2013 die Richterprüfung derQualifikation für Reitpferdeprüfungen, Dressur-, Spring,- und Vielseitigkeitsprüfun-gen bis Klasse L, bestanden hat.

Reiter-Sommerferien auf dem Gestüt Holzjackl können

jetzt schon gebucht werden!

05. - 09.08.13: Kinder- und Jugend-reitkurs mit / ohne Übernachtung



Kinder,Kinder…!

Das Kinder Second Hand Kinderland in Au i.d. Hallertaufeiert seinen 5. Geburtstag

Vor 5 Jahren wurde das Kinderland in Au i.d. Hallertau eröffnet. Damals noch in derOberen Hauptstraße wurde die Idee, Secondhand-Kinderartikel zu verkaufen gerneangenommen. Wegen Platzmangel des weit reichenden Sortiments, ist der Kinder-laden in die Pfaffenhofener Straße 39 umgezogen, um in den neuen Räumlichkeitenalles gut sortiert anzubieten. Zu den angebotenen Waren gehören nicht nur Hosen,Kleider, Pullis und andere Kleidung in allen Größen sondern auch Spielsachen, Kinderwagen, Kinderautositze und vieles mehr, was Eltern für ihre Kleinen brauchen.Die Treue der bis heute über 763 Kunden hält sich bis Berlin und Hamburg. Selbstdie, die verzogen sind, vertrauen dem Kinderland heute noch ihre Artikel an. Das hatauch gute Gründe, denn Artikel, die nach einer bestimmten Zeit keinen Käufer gefunden haben, werden an Frau Weber überreicht. Sie leitet die gespendeten Warenan hilfsbedürftige Familien weiter. Der 5. Geburtstag des Kinderland wird am 1. Juni 2013 von 9 bis 15 Uhr gefeiert.Hierzu sind alle herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. DerErlös aus dem Verkauf von Wurstsemmeln, Getränken, Kaffee und Kuchen kommtden Kindergärten zugute. Zur Unterhaltung der kleinen Gäste bietet das Kinderlandeine Hüpfburg, ein Kasperltheater und Kinderschminken an. Die großen Gäste dür-fen sich an diesem Tag auf satte Prozente und allerlei Schnäppchen freuen.

Wir hoffen auf viele unserer Kunden und die, die es noch werden wollen.

Spielen

Schlafen

Lernen


Nutzen Sie günstige Familienangebote!• 15 % sparen im Disneyland Paris, Kinder tlw. inklusive• Familie aktiv: Kanu- oder Radtouren, Familiencamps…• FamilienStudienreisen – Urlaub mit Erlebnisprogramm• Schweiz - Kinder gratis & Alles inklusive uvm.

Espertstraße 3 · 84048 Mainburg Tel.: 08751-8103-36 · Fax: 08751-8103-38 · [email protected]

www.reisebuerobartl.de/reise.html • Facebook: Reisebüro Bartl Mainburg

Bartl GbR

Reisebüro

Musikunterricht bei Ihnen zu Hause – wir kommen ins Haus!Sie interessieren sich für professionellen Musikunterricht für Akkordeon, Keyboardoder Klavier, Akustische-Gitarre und E-Gitarre - am besten bei Ihnen zu Hause ohneFahrerei, in vertrauter Umgebung an Ihrem eigenen Instrument? Dann sind Sie beiuns genau richtig!Joachim Stieglitz ist staatl. gepr. Musikpädagoge, hat 15 Jahre Unterrichtserfahrung,über 25 Jahre Bühnenerfahrung als Pianist, Akkordeonist & Keyboard, hat ein freund-liches Auftreten und Einfühlungsvermögen und hält erfolgreiche, differenzierte Un-terrichtskonzepte für Kinder und Erwachsene bereit.Stefan Zeller hat Ausbildungen in Klassik- und E-Gitarre mit Harmonielehre, 20 JahreUnterrichtserfahrung, über 25 Jahre Bühnenerfahrung als Gitarrist und Sänger undbietet ein individuell angepasstes Unterrichtskonzept an.Unsere Konditionen: Kursbeginn jederzeit möglich, jederzeit kündbar, Ferien sindkostenfrei, unbürokratisch, Unterricht auch für Erwachsene, Anfänger und Fortge-schrittene, Schnupperunterricht gratis. Quelle: www.musikunterricht-zu-hause.de

Musikunterricht für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Wenn Spaß und Ehrgeiz mit an Bord sind, dann kommt ein jeder an's Ziel,

der Eine eben früher, der Andere ein bisschen später.

Wir unterrichten im Landkreis Freising, Moosburg, Bruckberg, Mauern, Nandlstadt, Au,Sünzhausen, Hallbergmoos sowie Buch am Erlbach.

Musikunterricht zu Hause • Joachim StieglitzBirkenstr. 8 • 85419 Mauern • Mobil: 0176-42017292

email: [email protected] • www.musikunterricht-zu-hause.de

Musikunterrichtbei Ihnen zu Hause

Musikunterrichtbei Ihnen zu Hause

Frühe Lerntherapie für Risikokinder im Jahr vor der SchuleIntegrative Lerntherapie ist ein ganzheitliches Lernkonzept, das das Kind in seinemLernumfeld begreift und es in seinem Leistungsvermögen und in seinem Selbst-bewusstsein stärkt. Die Förderung beginnt an den Stärken des Kindes undbezieht das gesamte Umfeld von Kindergarten, Schule und Familie ein.Teilleistungsschwächen wie Legasthenieund Dyskalkulie werden innerhalb einerintegrativen Lerntherapie umfassend und professionell gemildert. Erfolge inder Schule verbessern nicht nur die Bildungschancen, sie tragen auch maß-geblich zur psychischen Gesundheit undder Entwicklung eines belastbarenSelbstbewusstseins bei.Neben der individuellen Lerntherapiebietet die Lernpraxis viefältige Intensiv-kurse für Kinder und Eltern an.

Zahlreiche Vorträge in Au und in Allers-hausen informieren Eltern und zeigenihnen praktische Beispiele auf, wie sie ihre Kinder durch geeignete und bewährteHilfen unterstützen können. Quelle: www.lernpraxis-au.de

Lernpraxis e.V.Lernpraxis e.V.Zentrum für ganzheitliches Lernen

Untere Hauptstr. 21

84072 Au/Hallertau

Telefon (08752) 9737

Fax (08752) 810594

Unsere Bürozeiten in AuMontag bis Freitag: 9.00 bis 12.00 Uhr

„Da steckt Liebe drin!“ Außergewöhnliche Geschenke zur Geburt, zur Taufe oder einfach so …

(Ch. Sch.) Wichtelfabrik – so heißt das Label,unter dem die Mainburger KunsttherapeutinChristine Schorling seit mehr als zehn Jahrenihre Produkte für Kinder gestaltet. Kinder-zimmerbilder, Stoffe, Kindergeschirr, Kuschel-wichtel, Bügelbilder, Stempel und vieles mehr:Jeder Artikel ist ein Einzelstück oder in kleinerAuflage hergestellt, auf Anfrage gerne auchpersonalisiert bzw. nach Kundenwunsch angefertigt. Die Motive stammen allesamt ausder Feder (bzw. dem Pinsel) von ChristineSchorling und sind garantiert nicht „Made in China” - sondern handgemalt mit viel Herzblut und Liebe. Alle Bilder entstehen im Atelier in Mainburg in liebevoller Kleinarbeit. Dabei legt dieMalerin besonderen Wert auf eine einfache und kindgerechte Bildsprache, die auchschon sehr kleine Kinder verstehen. Die Farben sind kräftig, jedoch nie kitschig oder

zu bunt, und heben sich damit abvon oftmals überladenen Massen-produkten, die vor allem die Sam-melsucht der Kleinen anregt. ImMittelpunkt stehen dabei immer diefreundlichen Wichtel und Engel mitihren offenen Gesichtern und dengroßen Augen: Kleine Begleiter auf dem Weg zumGroßwerden.

Erworben werden können die außergewöhnlichen Accessoires und Dekoobjekteonline unter www.wichtelfabrik.de, bei DaWanda oder nach telefonischer

Voranmeldung im „Wichtel-Fabrik-Verkauf“ in Mainburg: Tel. 08751/841392.

Kinder,Kinder…!

Trecker fahren, Tiere füttern(djd/pt). Einmal selbst am Lenkrad sitzen und denschweren Trecker gekonnt über den Hof steuern: Wel-ches Kind träumt nicht davon, einen Bauernhof zurganz privaten Abenteuerwelt zu machen? Natürlichgehören dazu auch die alltäglichen Aufgaben - Tierefüttern, Pferde versorgen oder die Ernte einbringen.Keineswegs nur für Großstädter ist ein Urlaub auf demBauernhof eine beliebte Abwechslung zum vertrautenAlltag. Denn während sich die Eltern entspannen undmal in Ruhe ein gutes Buch lesen können, sind die Kin-der von früh bis spät beschäftigt.

Nach der Fütterung gibt esfür die Schweine noch einigeStreicheleinheiten von denKindern. Foto: djd

Privater Streichelzoo in-klusive: Ein Urlaub aufdem Bauernhof in der Sol-ling-Vogler-Region ist fürKinder ein besonderes Er-lebnis. Foto: djd


ALLES RUND UMS KIND

Am Sonntag, 9. Juni 2013, 10 bis 15 Uhr findet der Flohmarkt im KinderGARTEN

Maria de la Paz, Klosterberg 15, 84072 Au in der Hallertau, statt.

Tische werden zur Verfügung gestellt.

Anmeldung bis spätestens 31. Mai 2013 an [email protected]ühr 5,- Euro + Kuchenspende

Viel Spaß beim Stöbern und Feilschen wünscht Ihnen der Elternbeirat.

Mach

doch mit Kaffee undKuchen

PowerkidsFür Kinder von 9 bis 14 Jahren

Donnerstag, 16.00 - 17.00 Uhr

Sportpark Au Günzenhauser Str. 11 84072 Au /Seysdorf Tel. 08752/869031

10er Karte für Mitgliederkinder 40,-, für Nichtmitgliederkinder 60,--

Wir schulen: - Motorik und Gleichgewicht- Koordinationsfähigkeit- Konzentrationsfähigkeit - Schnelligkeit - Ausdauer- Kraft und vieles mehr.

Professoinelle

Trainerkl. Gruppen,

max. 10 Kinder

Powerkids im Sportpark AuFür alle Kinder im Alter von ca. 9 bis 14Jahren bieten wir im Sportpark Au vieleMöglichkeiten fit und aktiv zu bleiben.Mit unseren Übungen schulen wir nichtnur die Motorik und den Gleichgewichts-sinn, sondern fordern auch die Konzen-trations- und Koordinationsfähigkeit.Gefördert wird in unseren Kursen dieSchnelligkeit, Kraft und Ausdauer. In denSommermonaten gehen wir raus auf un-sere Sportwiese und halten gerne dort dasTraining ab. Zudem können Powerkidsauch Radtechnikstunden auf unserem

eigenen Gelände auf dem Radparcour befahren. Die MTB-Radjugendgruppe, fürJugendliche ab etwa 14 Jahren, findetimmer donnerstags um 18:00 Uhr statt.Wir fahren mit den Jugendlichen ins Gelände, nutzen aber auch gerne unse-ren Parcour für die Technikeinheiten. DieAusrüstung, wie das MTB und ein pas-sender Helm sollten selbst mitgebrachtwerden.Alle, die Interesse haben bei uns mitzu-machen, erfahren Näheres im SportparkAu. Wir freuen uns auf euch!

Kinder,Kinder…!

Für unsere Kleinsten, die Musikalische Früherziehung.Weshalb? Das Gehör ist im Vorschulalter am entwicklungsfähigsten und eine Gehör-bildung deshalb sehr effektiv. Aber einfach auch um Spaß an der Musik zu wecken.

Wie? Durch spielerisches Lernen wie Bewegung, Tanz, Musikhören, Singen, Sprechen,Kennenlernen von Noten und Rhythmus - ohne Druck, ohne Notendrill und ohne dieüblichen Erfolgserwartungen. Die musikalische Früherziehung erstreckt sich über 2 Schuljahre. Die besten Vorraussetzungen zum Erlernen eines Instrumentes sind geschaffen.2- bis 8-Jährige können bei uns auf spielerische, kindgerechte Art und Weise erste musi-kalische Erfahrungen machen und die Vielfalt der Musik entdecken. Freude und Spass ste-hen dabei im Vordergrund. Sämtliche Kinderangebote bereiten zudem optimal auf einenspäteren Instrumental- oder Gesangsunterricht vor, den unsere Musikschule auch anbie-tet. Auch bieten wir Entscheidungshilfen für die Instrumentenwahl. Die Klassischen Instrumente müssen nicht verstaubt und langweilig sein. Lasst euch Über-raschen wie poppig und modern Instrumente wie Geige, Klavier, Gitarre, Akkordeon,Trompete, Klarinette, Flöte oder Querflöte klingen können.Unsere Lehrpersonen sind ausgebildete Musikerinnen und Musiker mit Diplomabschlusseiner anerkannten Musikhochschule oder eines Konservatoriums.

Wir bieten den passendenden Musikunterricht für jedes Alter von 18 Monat bis 80 Jahrean.

Für unsere KleinstenFür unsere KleinstenMusikschule Robert Fertl

Landshuterstr. 14 · 84048 Mainburg

Telefon 08751/9010

E-Mail: [email protected]

www.musikschule-fertl.de

https://www.facebook.com/RockSchoolMainburg?ref=hl

GesangSpiel

Tanz

Instrument

Im Instrumentalunterricht derMusikschule Fertl lernen dieKinder das Spielen und denUmgang mit ihrem Wunsch-instrument.


Pfingstfest-Programm:

Freitag, 17. Mai ab 18:00 Uhr Begrüßung mit AnstichBayerischer Abend mit der Band „Bifescheisser“Goaßlschnoizer Pfaffenhofen

Samstag, 18. Mai ab 15:00 Uhr Kindernachmittag mit Kinderschminkenab 19:00 Uhr „Blechblos’n“

Sonntag, 19. Mai ab 12:00 Uhr Mittagstisch mit der Band „Ledawix“ab 19:00 Uhr „Blechblos’n“

Montag, 20. Mai ab 10:00 Uhr 8. Holledauer Oldtimer Bulldog-Treffen„Holledauer Hopfareisser“ab 8:00 Uhr Asphaltturnier (Pfingstfeststockturnier)

Landschaftsbau GmbHZIEGLTRUM

Wir wünschen allen Besuchern viel Vergnügen auf dem Auer Pfingstfest!

Abenstalstraße 5 • 84072 Seysdorf • Telefon 08752 / 85150Fax 08752 / 85151 • E-mail: [email protected]

www.ziegltrum-landschaftsbau.de

Unsere Kanzlei betreut Sie gerne in allen Bereichen des Wirtschaftsrechts.

Dazu stehen wir Ihnen sowohl außergerichtlich beratend, als auch – falls nötig – im Gerichtsverfahren zur Verfügung.

Im Rahmen des Wirtschaftsrechts sind wir vor allem in diesen Gebieten tätig:• Handelsrecht • Gesellschaftsrecht • Arbeitsrecht • Erbrecht

• Steuerrecht • Baurecht • Vertragsrecht • Regenerative Energien

STEUER- & RECHTSANWALTSKANZLEI SCHMIDTGewerbering 17 · 84072 Au i. d. Hallertau · Tel. 08752 - 321 · Fax: 08752 - 1485

www.kanzlei-gschmidt.de · [email protected]

STEUER- & RECHTSANWALTS-KANZLEI SCHMIDTDipl.-Jur. Univ. Gregor Schmidt


in Au i.d. Hallertau

vom 17. – 20. Mai. 2013

Grußwort des Ersten Bürgermeisters des Marktes Au i.d. Hallertau, Karl Ecker,zum Holledauer Weißes Pfingstfest 2013

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Gäste,

herzlich willkommen zum diesjährigen Holledauer WeißesPfingstfest, oder besser gesagt Weißbierfest, wie wir Auer eskurz nennen. Ich freue mich, dass sich neben unserem traditionellen Auer Hopfenfest, das immer am letzten Juli-wochenende stattfindet, ein weiteres Volksfest in unserer

schönen Marktgemeinde etablieren konnte. Seit mehr als einem Jahrzehnt schonveranstaltet die Schlossbrauerei das beliebte Weißbierfest auf dem Gelände an derHochfeldstraße und stellt eigens hierfür ein Festzelt auf – weiß-blau dekoriert, wiees sich für Bayern gehört und passend zum Etikett des namensgebenden HolledauerWeißen mit dem markanten Steinbock im Wappen. Fest zum Programm gehören inzwischen die Blechblos’n, die am Samstag- und Sonntagabend mit ihrer zünftigenBühnenshow für Stimmung sorgen. Eher bodenständige Blas- und Volksmusik ausunserer Hallertauer Heimat ist zum Festauftakt und –ausklang, sowie dem Mittags-tisch am Sonntag, mit den Bifescheissern, der Band Ledawix und den HolledauerHopfareissern zu hören. Zum mittlerweile 8. Oldtimer-Bulldog-Treffen als besonde-res Schmankerl gesellt sich, nach der letztjährigen erfolgreichen Prämiere, dasAsphaltturnier am Montag auf dem benachbarten Stockplatz. Und auch an denNachwuchs wurde mit einem kleinen Vergnügungspark und einer Schminkaktionam Samstagnachmittag gedacht. Wie Sie sehen, wird auf jeden Fall für jeden Geschmack etwas geboten – ganz zuschweigen von den ausgezeichneten Getränken der Schlossbrauerei und der vor-züglichen Bewirtung durch Claus und Claudia Soller vom Schlossbräukeller. In diesem Sinne – freuen wir uns auf ein paar gesellige Stunden!

Beste GrüßeIhr

Karl EckerErster Bürgermeister

Ihr Partner rund um Ihr KFZ!KFZ-MEISTERBETRIEB

FACHBETRIEB FÜR AUTOELEKTRIK

KLIMA-CHECK!• Sichtprüfung u. Funktionskontrolle

• Wartung u. Instandsetzung• Wechsel des Kältemittels • Austausch des Trockners

• Beratung für Nachrüstmöglichkeiten

Auf eine Klimaanlage verzichtet heute kaum ein Neuwagenkäufer mehr

Jeder kennt die zahlreichen Vorteile. Man fühlt sich besser, fährt entspannter und sicherer. Ihre Klimaanlage sorgt aber nicht nur für Wohlfühltemperatur, sondern auchfür saubere Luft und trockene Scheiben. Sie hilft also zusätzlich Pollen zu beseitigenund reduziert das Beschlagen der Scheiben.

Dabei arbeitet die Klimaanlage unterständigem Druck und ihre Bestandteilesind einem natürlichen Verschleiß ausgesetzt. Schläuche und Dichtungenaltern und jedes Jahr können bis zu10% des Kältemittels aus dem Systementweichen. Auch die Filter müssen re-gelmäßig gewechselt werden, um wei-terhin und optimal Pollen, Staub undSchmutz aus dem Innenraum fern zuhalten. Damit all das optimal funktioniert, muss die Klimaanlage imAuto regelmäßig gewartet werden.Text-Quelle: www.kfz-fischaleck.de

Gewerbering 1884072 Au in der Hallertau

Tel. 08752/869070 www.kfz-fischaleck.de

GmbH & Co.KG

Pfingstfest-Bierprobe im Biergarten des Schlossbräu(nh) Am 8. Mai 2013 lud Festwirt Claus Soller zur Bierprobe in seinen schönen Bier-garten und alle kamen, denn jeder wollten wissen, wie gut die Holledauer Weisseund der „Willibald“ schmecken. Man war sich schnell einig – Braumeister StefanEbensperger und sein Team haben es mal wieder geschafft ein besonders gutes Bierzu brauen – beide Biere sind ein Genuss. Kommentare wie „Des mog a mei Fraugern“ und „Süffig, des konnst guad dringa“ gefolgt von „Au ja mei is des guad“, gingen auch um den Willibald.

Die freundliche Begrüßung von Michael Freiherr Beck von Peccoz, der dem FestwirtClaus Soller und seinem Team ein friedliches Weissbierfest wünschte, gab noch einStoßgebet gen Petrus, dass das Wetter auch mitspielen soll. Danach übernahm Claus Soller, der nun im dritten Jahr Festwirt des HolledauerWeisse Pfingstfest ist, das Wort und stellte das Team des Pfingstfestes vor. Die Füh-rung des Personals übergab er Andreas Mayer, die Küchenführung übernimmt HerrAdolf Eberwein und Stephanie Hagl wurde zur Barchefin auf dem Pfingstfest ernannt.

Wir freuen uns auf’s „Ozapft is“! – v.l.n.r.: Alfons Butt, Thomas Gabler, ClausSoller, Claudia Soller, Michael Beck von Peccoz, Andreas Mayer, 1. Brau-meister Stefan Ebensperger, 2. Braumeister Wolfgang Bauer


Pfingst-Fest2013

Pfingst-Fest2013

Ein

enang

enehm

en Aufen

thalt und

einenguten Appetit wünscht Ihnen derWirt Claus Soller und Küchenchef Adolf Eberwein

Claus Soller84072 Au-HallertauTelefax 08752 - [email protected]

Ihr WirtSchlossbräugasse 2

Telefon 08752 - 9822www.schlossbraeukeller.de

G’miatlichkeit im Herzen der Holledau

OffsetdruckereiAlfons ButtObere Hauptstraße 3084072 Au i. d. HallertauTelefon: 08752/[email protected]

Holledauer Weisse

Offsetdruckerei Alfons ButtObere Hauptstraße 30 • 84072 Au i. d. HallertauTelefon: 08752/237 • Fax: 08752/[email protected] • www.druckerei-butt.de

Offsetdruckerei Alfons Butt spendiert SpeisekartenSchon im 3. Jahr werden die Speisekarten für das Holledauer Weisse Pfingst-Fest vonder Offsetdruckerei Alfons Butt in Au i. d. Hallertau spendiert. Und auch heuer fallen diese keinesweg langweilig aus. Das Team der Druckerei hat keine Mühen gescheut, auffällige und aufwändige Karten zu gestalten. Farbenfroh und ideenreich,ausgestanzt und gefaltet präsentieren sie sich auf den zahlreichen Biertischen imFestzelt des Pfingstfestes. Der Inhalt der Speisekarten kann sich auch sehen lassen,denn es ist mal wieder für jeden Geschmack etwas geboten. Vom Brotzeitteller, überVegetarisches bis hin zum Deftigen ist die Auswahl groß. Natürlich gibt es auchHendl und an die „Süßen“ wurde gedacht.



vom 17. – 20. Mai. 2013

Aktivität und GeselligkeitLebensqualität und Lebensfreude spielen im Kursana Domizil eine wichtige Rolle.Zu unserem Verständnis von einem angenehmen Wohnen gehört auch ein vielseiti-ges Freizeit- und Veranstaltungsangebot. Gemeinschaft wird bei uns großgeschrie-ben, und das nicht nur in geselligen Runden mit anderen Bewohnern. So sind auchAngehörige, Freunde und Bekannte in unseren Häusern zu jeder Zeit herzlich will-kommen.

Vielseitiges ProgrammDas Angebot ist sehr umfangreich: z. B. bunte Nachmittage mit Musik, Vorträge zuKunst, Kultur oder Gesundheit, Musikgruppen, Bastelkurse, jahreszeitliche Feste –beispielsweise zu Ostern oder Weihnachten –, Gesangsrunden, Modenschauen,Konzerte, Ausflüge in die nähere Umgebung und vieles mehr. Die Teilnahme erfolgtnach den persönlichen Möglichkeiten und Wünschen – es gibt kein Pflichtpro-gramm.Machen Sie sich persönlich ein Bild von uns und besuchen Sie gern eine unserer Ver-anstaltungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am 17.05.2013, 15:15 bis 16:00 Uhr – Musik mit Herrn Sebold Wir singen altbekannte Lieder und werden musikalisch durch Herrn Sebold

mit dem Schifferklavier begleitet.

Kursana Domizil Au, Hochfeldstraße 33, 84072 Au i. d. Hallertau Telefon: 0 87 52 . 86 61 - 0, [email protected], www.kursana.de

� Stationäre Langzeitpflege� Beschützende Pflege für dementiell

und alzheimer Erkrankte� Kurzzeitpflege

Wir bieten Ihnen ein sicheres Zuhause

Mein sicheres Zuhause.

Beratungen sind jederzeitnach Absprache möglich

� Urlaubspflege� Probewohnen� Einzelzimmer mit Bad� TÜV-zertifiziert

Blumenerde mit Guano (Naturdünger)

3 x 40 l zum Aktionspreis von 499 EUR(Angebot ist gültig vom 17. bis 31. Mai 2013)

Buchen-Grillholzkohle, Premiumqualitätin 3 kg, 10 kg und 15 kg erhältlich!

Pfaffenhofener Straße 27 · 84072 Au i.d. Hallertau · Telefon 08752/337 Fax 08752/1607 · [email protected] · www.landmarkt-stark.de


Beyhan Targaz • Event- & ProjektmanagementSudetenlandweg 16 • 84072 Au i.d. Hallertau

Mobil 01577 383 0353 • Tel. 08752 869 2740 • Fax 08752 869 [email protected] • www.my-herzblut.com

Thomas Straßmeir

Steinmetzfachbetrieb• Grabmale & Denkmäler• Schriften • Renovierungen • Brunnen und Naturstein

für Haus und Garten

84072 Au/Hallertau Maria-Hilf-Weg 4

Telefon (08752) 462 www.steinmetz-strassmeir.de

seit 1950

M.S.

Inh. Manuel SchöpfZweiradmechanikermeister

Freisinger Straße 184072 Au/HallertauTelefon 0 87 52/86 99 530Fax 0 87 52/86 99 531Mobil 0151/10 65 3242E-Mail [email protected] www.motorrad-schoepf.de

• An- und Verkauf• Service rund um’s

Motorrad/Fahrrad

• Ersatzteile und

Zubehör

• Reifenservice

• Ihr Partner

in Sachen Rennsport

• Anerkannter

Prüfstützpunkt HU/AUK

R A C I N G

Viel Vergnügenund ein paar

schöne Stundenauf dem

Auer Pfingstfestwünscht allen

Besucherndas Team von

Motorrad Schöpf!



vom 17. – 20. Mai. 2013

AltersvorsorgeBefragungen von Bundesbürgern haben es gezeigt: Nur die wenigsten machen sichGedanken über ihre finanzielle Absicherung im Alter. Dabei pfeifen es die Spatzenvon den Dächern: Die Leistungen der gesetzlichen Rentenversicherung werden nicht mehr ausreichen, um einen befriedigenden Lebensstandard im Alter aufrechterhalten zu können.

Eine private Altersvorsorge ist daher unabdingbar - aber wer kennt sich imGestrüpp der Fördermöglichkeiten, Steu-ervorteile und Renditechancen wirklichaus? Altersvorsorge-Verträge laufen überJahrzehnte und Fehlentscheidungensummieren sich über diesen langen Zeit-raum schnell zu einem fünfstelligen Be-trag. Also, was tun? Fragen Sie uns: Wir stellen Ihnen maßgeschneiderte, indivi-duelle Lösungen für Ihren Ruhestand zusammen. Mit Steuervorteilen und Renditen, die Ihnen ein finanziell sorgenfreies Alter ermöglicht und einerFlexibilität, die sich Ihren unterschiedli-chen Lebenssituationen anpassen kann.

Durch unsere Vielzahl an Versicherern können wir Ihnen alle möglichen Schichtenmit verschiedenen Varianten der Altersvorsorge bieten.• Basisrente, bzw. „Rürup“-Rente – fondsgebunden oder klassisch• betriebliche Altersvorsorge – fondsgebunden oder klassisch• Anlage Ihrer Vermögenswirksamen Leistungen (Bausparer, AVW)• Private Altersvorsorge – fondsgebunden oder klassisch (Rente- oder Kapital-

versicherung) mit und ohne Garantien (Beitragsgarantie, feste Verzinsung, Rentengarantie) – freie Auszahlungsvarianten (Rente, Kapital, Teilauszahlung, Kombination aus allem) wählbar zum Auszahlungsbeginn

• Riesterrente - fondsgebunden oder klassisch Quelle: www.finanz-hausse.de

Robert Lutz… flexibel, unabhängig, einzigartig …

Ihr unabhängigerVersicherungsfachmann

in der Region

84072 Au/HallertauObere Hauptstr. 10

Telefon 08752/8655914www.finanz-hausse.de

Flohbefall bei KleintierenDer Befall unserer Haustiere mit Flöhen wird häufig unterschätzt und erst im Spät-stadium erkannt. Die Tierbesitzer kommen dann aufgrund des massiven Juckreizesund aufgetretener Folgeerscheinungen wie zum Beispiel Haarausfall, entzündetenund eiternden Hautbezirken, Wesensveränderungen hinsichtlich Nervosität undReizbarkeit und Gewichtsverlust trotz guter Futteraufnahme. Ein einfacher Test, dasDurchkämmen des Fells des Tieres mit einem Flohkamm, bringt den Beweis. Kleineschwarze Teilchen werden fälschlicher-weise vom Besitzer als Schmutz erkannt,sind aber Flohkot. Dies lässt sich miteinem feuchten, weißen Zellstoff( Kü-chenrolle, Tempotaschentuch) überprü-fen. Die schwarzen Pünktchen verfärbensich rotbraun. Flöhe findet man erst beimassivem Befall. Die Ursache dafür liegtin der Lebensweise dieser Parasiten. Nur5 % der Flöhe befinden sich auf demTier. Der Rest befindet sich in der Um-gebung des Tieres (Teppich, Decken,Bett, Sofa), also in Ihrer Wohnung!!!Flöhe suchen Ihr Tier nämlich nur zurNahrungsaufnahme, d.h. zur Aufnahmevon Blut, auf. Larven und Eier befindenin der Umgebung. Wichtig ist eine kon-sequente Behandlung des Tieres und derUmgebung sowie die Behandlung aller weiteren Tiere in der Wohnung. Am wirk-samsten haben sich Spot on - Präparate, die im Nacken des Tieres auf die Haut auf-getragen werden, erwiesen. Für die Umgebung stehen verschiedene Sprays zurVerfügung. In jedem Fall sollten Sie Ihren Tierarzt aufsuchen, um das erkrankte Tiergründlich zu untersuchen und bestehende Fragen zu klären. Oben genannte Präpa-rate sind in der Tierarztpraxis erhältlich.

Quelle: www.tierarzt-au.de

Eventmanagement – mehr als nur OrganisationKunden, Partner, Presse, Personen des öffentlichen Lebens – vor wem auch immerSie sich als Unternehmen präsentieren: das professionelle Event- und Projektmana-gement von MyHerzblut sorgt dafür, dass Sie vom ersten bis zum letzten Augenblickim besten Licht erscheinen.MyHerzblut ist spezialisiert auf die Planung und Realisierung von Veranstaltungen,Messen, Seminaren und VIP-Kundebetreuung. Der ganzheitliche Ansatz deckt sämt-liche Leistungen ab, die für eine erfolgreiche Veranstaltung nötig sind. Das Findender richtigen Räumlichkeiten, der passenden Dienstleister und die Vorort-Betreu-ung. Einladungsmanagement, Nachbearbeitung und Dokumentation inklusive.Sie planen eine private Veranstaltung oder wünschen sich ein Lifestyle-Management?Auch hier können Sie auf MyHerzblut zählen! Professionelle Planung und faire Kon-ditionen Dank branchenerfahrenem Einkauf. Ergänzend durch laufende Kontrollen,wird sicher gestellt, dass am großen Tag alles reibungslos verläuft, Ihr Event ein vol-ler Erfolg wird und in bester Erinnerung bleibt. www.my-herzblut.com

Bei mir sind Sie gut aufgehoben. Was Ihnen am Herzen liegt, verstehe ich ohne große Worte.

Ihre Wünsche und Vorstellungen zu erfüllen – meine Herzensangelegenheit.

Im Steinmetzfachbetrieb Straßmeir er-halten Sie eine individuelle Beratungund nicht nur eine große Auswahl anGrabmalen – hier werden auch Brunnengefertigt und Natursteinarbeiten durch-geführt. Sie suchenden kompe-tenten An-sprechpartnerfür die Re-stauration vonDenkmälern –auch dannsind Sie beiStraßmeir ander richtigenAdresse.

Dr. vet. Sabine GebhardTierärztin

Sprechzeiten: Montag - Freitag: 09.00 - 11.00 Uhr, 16.00 - 18.00 UhrDo. Nachmittag und Sa.Vormittag nur n. Terminvereinb.Während der Sprechzeiten ist eine telefonische Ankündigung Ihres Besuches nicht erforderlich. Für Operationen ist jedoch eine Terminvereinbarung notwendig. 24-Stunden-Notdienst Hausbesuche

Alte Schlosskellerstraße 784072 Au in der HallertauTel. 08752 / 869690 Mobil 0171 / 7208572

! Url

aub

von

Do.

, 16.

5.-S

o., 2

6.5.

!


Old- und Youngtimertreffen des MSC Nandlstadt

am Sonntag, den 2. Juni 2013Jetzt ist wieder die Zeit, in der die historischenSchmuckstücke aus den Garagen geholt werden, und

ein Event um diese zu präsentieren ist das Old- und Youngtimertreffen des MSCNandlstadt.Am 2. Juni 2013 lädt der MSC Nandlstadt wieder alle Oldtimerfahrer und interes-sierten Besucher zur Fahrzeugschau an der Nandlstädter Hopfenhalle ein. Ab 09:00Uhr warten frische Weißwürste auf die Besucher. Ein ordentliches Mittagessen undKaffee und Kuchen werden natürlich auch geboten. Bei freiem Eintritt gibt es aufdem Freigelände vor der Hopfenhalle wieder etliche interessante Fahrzeuge zusehen, während in der Halle die Bewirtung und eine Kinderbetreuung zu finden ist.Willkommen sind alle Oldtimer und natürlich auch interessante Youngtimer bis Bau-jahr 1989. Anreise der Schmuckstücke kann ab 09:00 Uhr erfolgen, natürlich gibt esdann bei der Anmeldung vor Ort eine Kleinigkeit für die Fahrer.Wir hoffen das sich auch dieses Jahr wieder jede menge Autos, Motor-räder undTraktoren auf den Weg zu uns machen. Weitere Infos unter www.oldtimertreffen-nandlstadt.de, www.msc-nandlstadt.de

MSC

7119NANDLSTADT

Unsere Leistungen:

• Wärmepumpen • Pelletsheizung • Hackschnitzel• Stückholz-Anlagen • Solartechnik • Gasbrennwert• Ölbrennwert • Sanitärtechnik • Spenglerei

Haustechnik Hans UngerUntere Dorfstrasse 4 • 85405 Baumgarten • Tel.: 08756-447 • Fax: 08756-1785

mail: [email protected] • www.haustechnik-unger.de

Qualitätüber die man spricht …

Gärtnerei Heinzlmair –ein Familienbetrieb mit Tradition

Zu dieser Jahreszeit steht wieder ein buntes Farbenspiel an Sommerblumen für Sie bereit. Wir präsentieren Ihnen wieder die neuesten Trends der Blumenzucht fürIhren Garten, Balkon und die Terrasse. Viele neue Kreationen finden Sie in unserem

Sommerblumensortiment, welches beiuns schon seinen Einzug hielt. Wirhaben den langen Winter genutzt, umIhnen ein vielseitiges Angebot zusam-men zu stellen. Unsere Gewächshäusersind prall gefüllt mit Geranien, Surfinia,Million Bells Margeriten, Begonien, Nemesia, Fuchsien und vielen anderenPflanzen. Ob Sie nun Ihren Garten blu-mig oder mediteran gestalten möchten –unter unserem vielfältigen Sortiment von Hochstämmen, Blumenampeln, Kübelpflanzen, Rankpflanzen und vielenweiteren Sonderpflanzen ist für jedendas Richtige dabei.

Auch an alle Hobby- und Gemüsegärtner haben wir gedacht und können ihnen einumfangreiches Sortiment an Salat- und Gemüsepflanzen sowie an Kräutern anbie-ten.Für unsere Kunden bieten wir neben dem klassischen Verkauf auch einen umfang-reichen Service an. An erster Stelle, steht jedoch die kompetente Beratung durchunser Fachpersonal. In jedem Bereich unseres Hauses stehen unsere MitarbeiterIhnen für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Dadurch haben wir die Möglich-keit unsere eigenen Leistungen zu ver-bessern. Im Bereich der Floristik beratenSie unsere Mitarbeiter in der Auswahlvon Blumen, die ihren Zweck zu be-stimmten Anlässen mit einem buntenStrauß erfüllen sollen. Bei den Zimmer-pflanzen geben wir Ihnen Tipps, wie Siedas Frühjahr zur Pflege nutzen, die denErhalt und das Wachstum fördern.Im Gartenbereich, werden Sie in allenFragen der Pflanzenpflege, Schädlings-bekämpfung, Pflanzanordnung, Erntezeitund Düngung ganzjährig beraten.

Was Sie auch wissen sollten –wir übernehmen die

richtige Grabpflege für den Sommer!

GÄRTNEREI HEINZLMAIR

Mainburger Str. 41 · 85405 Nandlstadt · Tel. 08756 695 · Fax 08756 1497

Ab sofort erhalten Sie bei unsBeet- und Balkonpflanzenund eine große Auswahl

an Gemüsepflanzen!

Ein buntes Farbenmeer erwartet Sie. Ihr Besuch bei uns lohnt sich!

Unser

TippHochstämme

und Ampelnfür Balkon, Terrasse

und Garten


Grußwort zur Oldtimerausstellung des MSC

Der MSC Nandlstadt lädt zu einem Oldtimertreffen ein, das si-cher wieder eine große Zahl von Teilnehmern erwarten kann.

Viele Liebhaber von liebevoll restaurierten Fahrzeugen stel-len diese an der Hopfenhalle aus und die Besucher könnendie Schmuckstücke vergangener Jahre bestaunen. DieseAutos, Motorräder und Traktoren sind in den letzten Jahren

immer beliebter geworden und so hofft nicht nur der Veranstalter, sonder auch derMarkt Nandlstadt auf viele Besucher. Auch für das leibliche Wohl wird vom MSCNandlstadt bestens gesorgt.

Ich wünsche dem MSC viel Erfolg und den Teilnehmern und Besuchern erlebnisrei-che Stunden.

Jakob Hartl1. Bürgermeister

Ambulanter Pflegedienst Anke-Kathleen LoiblMaisstr. 10 · 85405 Nandlstadt · Tel. 08756/969245 · Fax 08756/969246

email: [email protected]

mbulanterPflegedienst

Anke-Kathleen Loibl

„aufleben statt aufgeben”

Einzugsgebiet:

Nandlstadt · MauernMoosburg · Wang

Gammelsdorf · HörgertshausenAu · Attenkirchen und Umgebung

Marktstr. 2385405 NandlstadtTel. 08756 / 2370

Inkofener Str. 285410 Haag/AmperTel. 08167 / 955675

Ausbildung der Klassen:A, A2, A1, AM, B, B96, BE, L, T, CE, Mofa

Fahrschule Maier GmbH

www.fahrschule-maier.de



Kunstschmiede und Metallbau Christian Stoeber

Die Firma Stoeber gibt es in Nandlstadtseit 1925. Nach der Ausbildung im väterlichen Betrieb und der Meisterprü-fung 1992 übernahm Christian Stoeber1999 die Firma des Vaters. Besonderen Wert legt Christian Stoeberauf eine individuelle Beratung und eineauf die Wünsche und Ideen seiner Kunden abgestimmte Planung. Hierzustehen zahlreiche Vorlagen wie Bücher,Zeichnungen und Fotos von historischenund klassischen, sowie aktuellen undmodernen Motiven zur Verfügung. Ausdem Bereich Metallbau werden Zäune,Geländer, Überdachungen und Treppenaus Stahl geliefert. Für den Rostschutz im Außenbereich werden die Produktefeuerverzinkt und können anschließendnoch lackiert werden.Christian Stoeber legt besonderen Wertauf die eigene Fertigung aller Schmiede-teile. Er verarbeitet keine geschmiedetenFertigteile! Nur so ist es einem Hand wer-ker möglich auf individuelle Kunden-wünsche einzugehen und Werkstückezu schaffen, die lange Zeit Freude berei-ten. Aus dem weiten Feld der Kunst-schmiede liefert Christian Stoeber Balkon- und Treppengeländer, Gartentüren, Zäune

und Tore, Fenster-, Brüstungs- und Tür-gitter, Grabkreuze u.v.m. Die Aufzählungkönnte man an dieser Stelle beliebig lange fortsetzen. Auch Familienwappen,Zierstücke für Haus und Garten und Gebrauchsgegenstände wie Kaminbeste-cke, Kerzenleuchter und vieles mehr kannman bei Stoeber bekommen. Sollten Sie einen besonderen oder ausge-fallenen Wunsch haben, scheuen Sie sichnicht Christian Stoeber anzusprechen. Erkommt gerne zu Ihnen, um Ihr Vorhabenmit Ihnen vor Ort zu besprechen.

www.kunstschmiede-stoeber.de

Kunstschmiede /MetallbauChristian Stoeber

Metallbaumeister

Gitter – Geländer – LampenTüren – Tore – Zäune

Grabkreuze – Überdachungengeschmiedete Messer

Mainburger Str. 3 · 85405 [email protected]

Telefon: 08756 732

Nur wer auf alte Zöpfe steht, wird sich in diesem Friseursalon nicht wohl fühlen!

Wenn Sie uns im Friseursalon Struwwelpeter besuchen, bekommenSie nicht nur „die Haare gemacht”. Sie können sich ein Bild machen von den neuesten Frisuren-Trends, unserem kompetentenund freundlichen Team und dem modernen Ambiente unseres Salons. Nehmen Sie Platz in unseren neuen bequemen Stühlen,und wir stellen Ihnen gerne die neuesten Haar-Trends persönlichvor und finden gemeinsam mit Ihnen Ihren idealen Look. Lassen

Sie sich von uns beraten und verwöhnen und genießen Sie Ihren Friseurbesuch!Im Oktober 2012 konnte der Frisiersalon Struwwelpeter auf 25 Jahre Betriebsbeste-hen zurückblicken. Das zeugt von Fachwissen und Freundlichkeit des Teams. Beiden bayerischen Meisterschaften der Friseure, im Jahr 2012, konnte die Mitarbeite-rin Gülsen Dagli einen hervorragenden zweitenPlatz belegen. Man sieht, dass die Chefin MargitEder auch eine herausragende Ausbilderin ist.Zur perfekten Frisur gehört ein gepflegtes Äuße-res und daher bieten wir unseren Kundinnen undKunden ein umfangreiches Kosmetikangebot an.Auch hier gehört eine kompetente Beratung zumService. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, dennIhre Schönheit ist unsere Leidenschaft.

Friseursalon

StruwwelpeterFriseursalon

StruwwelpeterDAMEN · HERREN KOSMETIK · SOLARIUM

Margit Eder · Marktstr. 10 · 1. Stock · 85405 Nandlstadt · www.friseursalonstruwwelpeter.de

Ab sofort neue Sommeröffnungszeiten!Mittwoch von 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr • Donnerstag von 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr!

Die Öffnungszeiten am Di. Fr. und Sa. bleiben wie gewohnt!

Bitte Termin vereinbaren unter Telefon 08756-1646

La Villa im BäckerbräuBereits seit 2004 ist das „La Villa” im Bäckerbräu wegen seiner zentralen und doch sehr ruhigen Lage eine beliebte Anlaufstelle für Gäste, die die Ruhe und das

mediterrane Ambiente lieben, das ihnen„La Villa” bietet.Nimmt man Platz auf der großen, mitviel Liebe zum Detail angelegten Son-nenterrasse, könnte man glauben, mansei in Italien. Blumen- und Kaffeeduft,gemischt mit den Düften, die aus dembenachbarten italienischen Restaurant inder Luft hängen, tun ihr Übriges dazu.Während Eltern die Spezialitäten des „LaVilla” genießen, können sich die Kindernach Herzenslust auf dem großzügig angelegten hauseigenen Spielplatz austoben.Ist das Wetter nicht so angenehm, bietetdas „La Villa” in zwei mediterran einge-richteten Gasträumen ausreichend Platzfür die Gäste. Auf einer Großleinwand

haben die Gäste die Möglichkeit, die Fußballspiele oder andere sportliche Ereignissezu verfolgen.Einmal im Monat kommen die Senioren auf ihre Kosten, denn dann wird eigens fürsie ein günstiger Mittagstisch angeboten,der seniorengerecht zubereitet wird. Wer das „La Villa” noch nicht kennt, solltesich spätestens jetzt davon überzeugen,wie groß die Auswahl an nach italieni-schen Rezepten hausgemachtem Eis, denKuchen und Torten, den Kaffeespeziali-täten und den erfrischenden Cocktails ist.Übrigens – die Kuchen und Torten könnenSie auch zuhause genießen, denn die gibt es selbstverständlich auch zum Mitnehmen!

Bäckerbräu NandlstadtBäckerbräugasse 1 · 85405 Nandlstadt

Tel. 08756-912229 · Fax 08756-912335

Der Bäckerbräuseit 1600

La VillaCafé • Bistro • Eisbar

Im Nandlstädter Marktladerl… bestimmen der regionale Bezug unddie Ausrichtung auf kreative, hochwer-tige und handwerklich erzeugte Produktedas Sortiment.Der Kunde findet hier Naturprodukte vonBetrieben in der Hallertau und Umge-bung, wie z.B. Honig, Säfte, Senf undden bekannten Hopfen-Secco.Auf Wunsch stellt Frau Hofstetter indivi-duelle Geschenkkörbe zusammen. FürGutscheine und Geldgeschenke werdennach Bestellung kreative Verpackungenangefertigt.

Sehens- und kaufenswert sind auf jedenFall auch die Spielsachen und andere Pro-dukte, die in Werk stätten für behinderteMenschen und sozialen Einrichtungenhergestellt werden.Mit Sicherheit findet hier jeder seinSchmankerl oder ein ganz persönlichesGeschenk. Ein Besuch lohnt sich!

Spezialitäten aus der Hallertau und aus aller Welt!

Naturprodukte von regionalen Erzeugern, naturbelassene Säfte,

Fruchtaufstriche,Löwenzahnsirup, Fruchtsaft-Bären,Sauergemüse, hausgemachte Saucen,

Nudelsträuße, Hollundersirupu.v.m.

Andrea Hofstetter Markstr. 2 · 85405 Nandlstadt

Telefon 08756 /1636www.hofstetter-nandlstadt.de



Schuhhaus Gebhard –Ihr Fachgeschäft mit dem freundlichen Service!

Das Nandlstädter Traditionsunternehmen wurde 1948 aus der bestehenden Sattlereigegründet und wird in der 3. Generation als Familienbetrieb mit viel persönlichemEinsatz geführt. Im Zentrum des Ortes steht es für Tradi-tion, Mitgestaltung des Marktbildes undzur Nahversorgung als ein Stück Lebens-qualität.Unser umfangreiches Sortiment für dieDamen: Pumps, Ballerinas, Mokassins,Pantoletten, Sandalen, Slipper und Snea-ker; für die Herren: Halbschuhe, Sanda-len und Sneaker; für die Kinder:Halbschuhe, Hausschuhe, Sandalen,Sneaker und Lauflernschuhe.Außerdem finden Sie bei uns auch Sport-, Lauf- und Walkingschuhe, Fußballschuhe und -bälle, Lederwarenund zum Erhalt Ihrer neuen Schuhe oder Taschen auch die entsprechendenPflegemittel.

In fachkundiger und kompetenter Bera-tung nehmen wir uns Zeit für Ihre Wün-sche und Bedürfnisse! Besuchen Sie unsund finden Sie jetzt die neuen Frühlings-und Sommermodelle.

PantoletteGröße 36 – 40Preis: 49,90E

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

N A N D L S T A D TMarktstr. 2 * 08756/1225

GEBHARDSCHUHHAUS

Raumausstattung Jakob Forster Wir führen eine reiche Auswahl an Bodenbelägen wie Teppichböden, Laminat, Parkett, Kork, CV-Beläge, Vinyl- u. Design Beläge. Wir beraten Sie gerne in unserenGeschäftsräumen und selbstverständlich auch bei Ihnen zu Hause. Alle Beläge werden von uns fachmännisch verlegt einschließlich einer eventuell erforderlichenUnterbodenvorbereitung.

Auch für Selbstverleger unserer Belägegibt es Tipps und Zubehör vom Profi.Ihren abgenutzten Parkettboden reno-vieren wir von Grund auf, Oberflächen-behandlung geölt oder versiegelt nachIhren Individuellen Wünschen.Wir führen eine große Auswahl an Stan-gengarnituren und dekorativen Vorhang-stoffen inkl. Beratung-Gestaltung undNähservice.Sie wünschen Sonnenschutz: Sie bekom-men bei uns Jalousien, Rollos, Falt- undLamellenstores, Markisen und Insekten-schutzgitter in allen Ausführungen, mitMontageservice.

In unserer eigenen Werkstatt polstern wir Ihre „Guten alten Stücke“ wie zumBeispiel Eckbänke, Sofas, Garnituren und vieles mehr auf und beziehen sie mitzauberhaften Stoffen aus unserem reich-haltigen Möbelstoffsortiment.Unser Betrieb steht seit über 125 Jahrenin mehreren Generationen im Dienste unserer Kunden.

Raumausstattung Jakob Forster

Meisterbetrieb

85405 Nandlstadt | Mainburger Straße 8

www.forster-raumausstattung.de |Tel. 08756 /1205

Bodenbeläge |Parkettböden |Vorhänge |Markisen

Insektenschutz |Sonnenschutz |Polsterwerkstätte

Alles begann in Mauern …Gegründet wurde der Familienbetrieb im Jahr 1949. 1993 übernahm Sohn Karl den Betrieb und erweiterte in den folgenden zwei Jahren die Backstube, danachwurde das Café erweitert und der Einbau eines Steinbackofens im Laden wurde vorgenommen. Nachdem 2004 die Erweiterung der Produktion stattfand ging es2005 an die Neueinrichtung des Ladens mit integrierter Holzofenbackstube und gemütlichem Café.2010 fand die Eröffnung der Filiale in Nandlstadt in der Hausmehringer Str. 22 statt.Das moderne Unternehmen stellt sich den Herausforderungen der Zeit und legt besonderen Wert auf eine nachhaltige Führung des Betriebs. Wer gerne Vielfalt und abwechslungsreiche Backwaren mag, ist hier genau richtig.

„Es geht nichts über eine geselligeBrotzeit mit denMenschen, die unsetwas bedeuten. Beider Auswahl, diewir bieten, wirdjede Brotzeit zueinem genussvollenErlebnis.“

Ihre kreative Bäckerei mit CaféFiliale Nandlstadt • Hausmehringer Str. 22 • 85405 Nandlstadt

Tel. 08756/9132885 • Fax 08756/9132886 www.baeckerei-schrafstetter.de • [email protected]

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 6.00 - 19.00 Uhr; Sa.: 6.00 - 13.00 Uhr

Unser Grundsatz damals wie heute:

Gute Ware, treue Kunden!

Bei uns erhalten Sie auch handgefertigte Ofenkacheln

von KeramikermeisterRupert Grottenthaler

Franz Grottenthaler GbRMarktstraße 3

85405 NandlstadtTelefon: 08756-96110

Fax: 08756-961120

www.kacheloefen-fliesen.de


„Malen und Entspannen“ – Neue Termine Stresserkrankungen vorbeugen – das funktioniert tatsächlich, doch es bedarf der ei-genen aktiven Mitarbeit. Eine wichtige Säule für eine stabile psychische Gesundheitist das regelmäßige „Aussteigen“ aus dem Alltag. Nur wer immer wieder innehält,gönnt seinem Verstand, seinem Gemüt und seinem Körper die dringend notwendi-gen Erholungsphasen. Wichtig dabei ist, die Momente achtsam zu genießen und zu-

zulassen, auch mal etwas ohneZielvorgabe zu tun. Das Malen ohne jeg-lichen Leistungsdruck und in einer nettenRunde entspannt, entstresst und machtrichtig viel Spaß – die beste Vorbeugunggegen Burnout & Co. Neustart der Abend-Malgruppe „Malen und Entspannen“ amDonnerstag, den 16. Mai. Es sind keiner-lei Vorkenntnisse oder Begabungen not-wendig. Weitere Infos und Anmeldungunter www.atelier-im-abenstal.de oderper Telefon 08751/841392.

Kunst in Osterwaal 2013 Am 7. Juni um 19 Uhr wird mit einer Vernissage die schon traditionelle Kunstaus-stellung in Osterwaal im „Schneider – Lenz – Anwesen“, Lohweg 4 eröffnet. Dazuwird der Schirmherr der Veranstaltung, Herr Bürgermeister Ecker (Au) eine kurze Einführung geben. Auf über 1.500 qm Freifläche und in mehreren Räumen zeigen sowohl die Gastaussteller als auch die „Hausherren“ ihre Kunstexponate.Mona Gruber aus Nandlstadt ist mit Gemälden vertreten. Ihre Bilder faszinierendurch die interessante Gestaltung in leuchtenden Acrylfarben. Mona Gruber ist Mitglied im Kunstverein „Freisinger Mohr“ und hat in Freising, Erding, Mainburg,Moosburg und in Offida (Italien) ausgestellt. Jürgen Schulz kommt weither aus dem Wendland. Er zeigt Objekte aus Holz undGlas, Mittelpunkt seiner Werke wird der „Lichtwagen“ sein. Schulz beteiligte sich u. A. an Projekten und Ausstellungen in Amsterdam, Düsseldorf, Hamburg, Bad Bevensen, Hamburg/Reinbek, Kiel, und Münster.Alessandro Serafini ist gebürtiger Italiener und lebt in Eichstätt. In seiner fast mittel-alterlich wirkenden gegenständlichen Malerei widmet er sich vor allem dem Menschen. Serafini hat in Rom, Wien, Salzburg, München (Haus der Kunst, Resi-denz), Hamburg/Reinbek, Nürnberg, Regensburg, Ingolstadt, Kronach und Naples(USA) und vielen anderen Orten seine Werke vorgestellt.

Vor allem der keramischen Kunst sindJutta und Jürgen Weichmann verbunden.Sie stellen wieder aus, was sie im Laufedes Jahres geschaffen haben, Keramik,aber auch Bilder in Acryl und Unikat-schmuck. Auch ihre Liste der Ausstel-lungsbeteiligungen kann sich sehenlassen (u. A. Berlin, Hamburg/Reinbek,München, Ingolstadt, Forchheim, Höch-statt usw.).

Die Ausstellung wird wie in den Jahrenzuvor von Jutta und Jürgen Weichmannorganisiert. Die Gastaussteller sind dabeivon allen Kosten befreit. Geöffnet ist„KUNST IN OSTERWAAL“ dann amSamstag, 8. Juni 2013, von 11 bis 20 Uhrund am Sonntag, 9. Juni 2013, von 11 bis18 Uhr. Der Eintritt ist wie immer frei.

RestaurantOnassisGriechische Spezialitäten

Untere Hauptstr. 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e Ch

risto

doul

ou

Gerne arrangieren wir Ihre Familienfeier und Geschäftsessen.

War

me

Küch

e: 1

130–

1430

Uhr

u. 1

730–2

300Uh

r, kein

Ruh

etag

!

Kinder sind �lich willkommen! Unsere Speisekarte bietet verschiedene Gerichte

und im Biergarten gibt es viele Spielsachen zu entdecken!

Mittagstisch ab 5,90 Euro – alle Gerichte zum Mitnehmen.

Bei Dimitri wird Ihnen bei Ihrem nächsten Besuch ein Licht aufgehen …

denn Dimitri hat einige seiner Gasträume mit neuen Lampen, Bilderrahmen und Regalen ausgestattet. Diverse Neuanschaffungen könnte man direkt als Kunstwerkebezeichnen, denn sie zeigen dem Betrachter nicht Alltägliches.Phantasievoll aus Holz und einem Eisenträger gebaut, stellt auch das neue Wein-regal im kleinen Gastraum einen echten Blickfang dar. Hierauf finden Weinflaschenund -kisten ihren idealen Platz.

Dimitri will’s wissen: Welchen Blickfang sieht man im kleinen Gastraum?

a) Ventilator b) Weinregal c) ObstkorbSenden Sie bitte die Antwort mit Angabe Ihrer Anschrift bis zum 10.06.2013

mit dem Betreff Onassis an: [email protected]

AUHALLERTAU

genblickJetzt neu! Jetzt neu! Jetzt neu!

Kostenloser Kleinanzeigenservice

Ab sofort können unsere Leserinnen und Leser ihre privaten Kleinanzeigen über unsere Internetseite

www.augenblick-hallertau.demit Fotos kostenlos aufgeben!

Documents

Ausgabe Mai 2013