Auszug BKat Sprengwirkunghemmende Systeme Systemgrundlagen Und Übersichten 2012-12

7/25/2019 Auszug BKat Sprengwirkunghemmende Systeme Systemgrundlagen Und bersichten 2012-12

1/14

Ba

sicprinciple

Gr

undlagen

10.2012/BFK3-3 Sprengwirkungshemmung Blast resistance Ca1-3

Grundlagen Basic principles

In diesem Kompendium finden Sie Informationen zu sprengwirkungshemmenden Konstruktionen.Sollten Sie weitere Informationen zu diesen Konstruktionen bentigen, nehmen Sie Kontakt mitunseren Auendienstmitarbeitern auf.

These chapter contain information about blast-resistant constructions.

For more information about these constructions, contact your local sales representative.

Sicherer Schutz bei Explosion

Angesichts der gestiegenen Anzahl von Anschlgen weltweitwchst das Sicherheitsbedrfnis. Dazu zhlt neben demSchutz vor Beschuss auch der Schutz vor Sprengwirkung.Hier steigt der Bedarf an sprengwirkungshemmenden Fenstern,

Tren und Fassaden merklich an. Auch in diesem sensiblenMarktsegment bietet Schco mit perfekt abgestimmtenSystemen die optimale Sicherheit.

Reliable protection in the event of an explosion

In view of the rising number of attacks around the world, theneed for security is growing. In addition to protection against

bullets, this also includes protection against bomb blasts.

Here, the demand for blast-resistant windows, doors and

faades is growing markedly. In this sensitive market segment,

Schco also offers the optimum level of security with perfectly

a ore sys ems.

Normen und Richtlinien im berblickOverview of standards and guidelines

ISO 16933 Glas im Bauwesen Sprengwirkungshemmende Sicherheitsverglasung

Prfverfahren und Klassifizierung bei Arena-Freilandversuchenlass in building Explosion-resistant security glazing

Test and classification for arena air-blast loading

Vorschriften derUS-General Services Administration (GSA)

Regulations of the

US General Services Administration (GSA)

US-Bestimmungen fr dynamische berdruck-Lastprfungen frNormprfungen von Verglasungs- und Fenstersystemen

S specifications for dynamic overpressure load testing for standard

tests of glazing and window systems

as m auwesen c er e sson erverg asung r ver a ren un assen-einteilung des Widerstandes gegen Sprengwirkung

lass in building Security glazing Testing and classification of resistanceagainst explosion pressure

Sicherheitssonderverglasungen, Widerstand gegen EinbruchSpecial security glazing, resistance to break-in


2/14

Grundlagen

10.2012/BFK3-3Ca1-4 Sprengwirkungshemmung Blast resistance


Planungshinweiselanning information

Sprengwirkungshemmende Systeme unterliegen im Ernstfallextremen Bedingungen. Um den Anforderungen gerecht zuwerden ist eine frhzeitige Planung der Systeme im Gesamt-kontext erforderlich.

e r nac we s e en ewe s e n e es mm e ua on a .Objektbezogen sind die Bedingungen naturgem so individuell

wie die Projekte selbst. Beim Einsatz von sprengwirkungshem-men en ys emen s arum as p aner sc e ugenmer n cnur auf die Anforderungen und damit das definierte Schutzziel,sondern auch den Kontext, wie Gebudegeometrie oder die

nsc usss ua on, zu egen. o erne compu erges z eSimulationen und Berechnungen erlauben dabei die Korrelationder geprften Ergebnisse mit den individuellen Anforderungen

er ro e e.

ntsprechend spezialisierte Fachingenieure sollten gegebenen-alls bei der Planung bzw. der Definition der Anforderungen

einbezogen werden.

In an emergency, blast-resistant systems are subject to extreme

conditions. Therefore to satisfy

all requirements the glazing systems must be planned in their

overall context at an early stage.

e es repor s ep c spec c s ua ons w ereas eac

individual project has conditions that are

as unique as the project itself. When using blast-resistant

sys ems e ocus o pann ng s ou

not only be on the defined protection aim but also on areas

such as building geometry and attachment

me o s. o ern compu er-ass s e s m u a ons an

calculations allow the test results to be correlated

ith individual project requirements.

It is recommended, where necessary, that suitably qualified

specialist engineers should be involved during planning or

in defining requirements .

arame er zur es mmung er ys eman or erungenarameters for determining the system requirements

Bei Abweichung von den unterschiedlichen Normwerken sindgrundstzlich die folgenden Informationen zur Beurteilung der

Anforderungen notwendig. Nur mit diesen Angaben kann einspezialisierter Fachmann die Anforderungen an das Systemableiten.

If there is any deviation from the classifications specified in

the different standards, the following information is required to

assess the requirements. Only with these details is a specialist

able to deduce the requirements for the system.

aram er arame ers

Druck in kN/m oder psi Pressure in kN/m or psi

mpuls in kN/m*msec oder psi*msec Impulse in kN/m*msec or psi*msecLastdauer in msec Load duration in msec


3/14

Ba

sicprinciple

Grundlagen



Sprengwirkungshemmende Sicherheitsverglasung nach ISO 16933Blast-resistant security glazing in accordance with ISO 16933

Die ISO 16933 befasst sich mit der Prfung von sprengwir-kungshemmenden Sicherheitsverglasungen. Sie beschreibtstrukturierte Verfahren um den Widerstand der Verglasunggegen Druckwellen zu bestimmen und sie dementsprechendin Klassen einzuordnen und legt die bentigte Vorrichtung, die

Ablufe, die Prfkrper und die Richtlinien zur Durchfhrung

von Freilandversuchen fest. Da sich die ISO 16933 auf eindefiniertes Fensterprfelement bezieht werden die dazu abwei-chenden Konstruktionen in Anlehnung an die Norm geprft.

ISO 16933 deals with the testing of blast-resistant security

glazing. It provides a structured procedure for determining

the resistance of glazing to shock waves and for assigning the

glazing to classes.

Additionally it specifies the required apparatus, procedures, test

specimens and guidelines for conducting arena air-blast tests.

hile ISO 16933 refers to a defined window test sample,glazed constructions which differ from this are also tested to

the standard.

15 m

19 m

25 m

ruckwelle im FreibereichShock wave in the open

rfmusterTest s ecimen

PrfdistanzTest distance

prengstoffExplosives

Freilandversuch nach ISO 16933Arena air-blast test in accordance with ISO 16933


4/14

Grundlagen

10.2012/BFK3-3Ca1-6 Sprengwirkungshemmung Blast resistance


lassifizierungClassification

pitzendruck der DruckwellePeak pressure of the shock wave

ositiver ImpulsPositive impulse

kPa] kPa.ms]XV45(X) 30 80

XV33(X) 50 250

XV25(X) 80 380

XV19(X) 40 600

XV15(X) 250 850XV12(X) 450 200

XV10(X) 800 600

(x) Beschreibt die Gefahrenstufe nach ISO 16933, wie nachfolgend beschrieben.(x) Describes the level of danger in accordance with ISO 16933, as described below.

Klassifizierungskriterien nach ISO 16933 lassification criteria in accordance with ISO 16933

e a rens u en nac azar eve s n accor ance w

EinstufungsgruppeClassification group

icherheitsstufeSecurity level

GefahrenstufeHazard level

eschreibungDescription

A icherSafe

Kein BruchNo breakage

The glazing is observed not to fracture and there is no visible damage to the glazing system.

B ehr hochery g

KeineGefhrdung

No risk

The glazing is observed to fracture but the inner, rear face leaf is fully retained in the facility test frame or glazingsystem frame with no breach and no material is lost from the interior surface. Outer leaves from the attack facemay e sacr ce an may a or e proecte out.

C ochHigh

MinimaleGefhrdung

n ma r s

The glazing is observed to fracture. Outer leaves from the attack face may be sacrificed and may fall or beprojected out. The inner, rear face leaf shall be substantially retained, with the total length of tears plus the totallength of pullout from the edge of the frame less than 50 % of the glazing sight perimeter.

so, t ere are no more t an t ree ratea e per oratons or n ents anyw ere n t e wtness pane an anyragments on t e oor etween m an m rom t e nter or ace o t e specmen ave a sum tota un temenson o mm or ess. azng ust an s vers are not accounte or n t e azar rat ng.

If by design intent there is more than 50 % pullout but the glazing remains firmly anchored by purpose-designedfittings, a rating of C (minimal hazard) may be awarded, provided that the other fragment limitations are met.The survival condition and anchoring provisions shall be described in the test report.

ocg

Sehr geringee r ung

Very low risk

The glazing is observed to fracture and significant parts are located no further than 1 m behind the originalocaton o t e rear ace. arts e pro ecte any stance rom t e attac ace towar s t e ast source.

so, t ere are no more t an t ree ratea e per oratons or n ents anyw ere n t e wtness pane, an anyfragments on the floor between 1 m and 3 m from the interior face of the specimen have a sum total uniteddimension of 250 mm or less. Glazing dust and slivers are not accounted for in the rating.

E ittelMedium

GeringeGefhrdung

Low risk

The glazing is observed to fracture, and glazing fragments or the whole of the glazing fall between 1 m and 3 mbehind the interior face of the specimen and not more than 0,5 m above the floor at the vertical witness panel.

Also, there are 10 or fewer rateable perforations in the area of the vertical witness panel higher than 0,5 m above

t e oor an none o t e per oratons penetrate more t an mm.F ering

LowHoheGefhrdung

g r s

Glazing is observed to fracture and there are more than 10 rateable perforations in the area of the verticalwitness panel higher than 0,5 m above the floor, or there are one or more perforations in the same witness panelarea with fragment penetration more than 12 mm.

1m3m

0,5m

Minimal risk (A, B and C)

ehr geringe Gefhrdung (D)Very low risk (D)

Geringe Gefhrdung (E)Low risk (E)

ohe Gefhrdung (F)High risk (F)


5/14


6/14


7/14

Ba

sicprinciple

Grundlagen



Sprengwirkungshemmende Systeme in Anlehnung an ISO 16933Blast-resistant systems in accordance with the methods of ISO 16933

Max. zulssige Riegel- und Pfostenspannweite in Abhngigkeit vom Glasaufbau.Max. permissible transom and mullion span width dependent on glass composition.

lassifizierung in Anlehnungan ISO 16933

Classification in accordance with

the methods of ISO 16933

XV15(D)

ruck: (Prfwert)Pressure: (Test value)

250 kPa

mpuls: (Prfwert)Impulse: (Test value)

850 kPa. s

astdauer: (Prfwert)Load duration: (Test value)

6,8 ms

Verglasung:Glazing

AuenOutside

8 mm(ESG)(TSG)

ZRSBP

6 mm

nnenInside 5 mm

(VSG)(LSG)

Schco Fassade FW 80 XRSch co Faade FW 80 XR Fassadenelement 4-teilig

Prfzeugnis Nr. 740.02/01/FW 80 XR/S

Faade unit, 4-part

Test report no. 740.02/01/FW 80 XR/S

Prfergebnis Test result

SZR=Scheibenzwischenraum SBP = space between panes

Anwendungsbereich FW 80 XRArea of application FW 80+XR

iegelspannweite Transom span

0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0m

0,60,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

2,1

2,22,3

2,4

2,5

2,6

2,7

2,8

2,9

3,0

Pfostenspannweite

Mullionspan

mm ESG - 13,5 mm VSG8 mm TSG - 13,5 mm LSG



pezielle Glasaufbau erforderlichSpecial Glass Make-Up required

- -

iegelTransom 461 970

fostenMullion

443 470

iegelTransom

443 490

fostenMullion

443 470

inweis:

ie hier dargestellten Grentabellen sind Empfehlungen zur Vorbemessung und als Planungshilfen gedacht und basieren auf Berechnungen, nichtauf Prfergebnissen. Im Hinblick auf objektbezogenen Anforderungen und Gegebenheiten ist zu prfen, ob eine individuelle Beurteilung durch einen

achingenieur erforderlich ist.

Note:

The size tables illustrated here are intended as recommendations for preliminary calculations and as an aid to planning. They are based on

calculations, not test results. In terms of the project-specific requirements and conditions, it must be checked whether an individual assessment

is required by a specialist engineer.


8/14

Grundlagen

10.2012/BFK3-3Ca1-10 | Sprengwirkungshemmung last resistance



m 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,81,9

2,0

2,1

2,2

2,3

2,4

2,5

2,6

2,7

2,8

2,9

3,0




mm ESG - 15,04 mm VSG

8 mm TSG - 15,04 mm LSG


FW 80 - ISO 16 933 - EXV25

Pfostenspannweite

Mullionspan

iegelTransom

461 970

fostenMullion

443 470

Schco Fassade FW 80+XRSch co Faade FW 80


m 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

2,1

2,2

2,3

2,4

2,5

2,6

2,7

2,8

2,9

3,0




mm ESG - 19,40 mm VSG

8 mm TSG - 19,40 mm LSG

pezielle Glasaufbau erforderlichSpecial glass composition necessary

Pfostenspannweite

Mullionspan

iegelTransom

461 970

fostenMullion

443 470

FW 80 - ISO 16 933 - EXV19

Max. zulssige Riegel- und Pfostenspannweite in Abhngigkeit vom Glasaufbau.Max. permissible transom and mullion span width dependent on glass composition.


inweis:

ie hier dargestellten Grentabellen sind Empfehlungen zur Vorbemessung und als Planungshilfen gedacht und basieren auf Berechnungen, nichtuf Prfergebnissen. Im Hinblick auf objektbezogenen Anforderungen und Gegebenheiten ist zu prfen, ob eine individuelle Beurteilung durch einenachingenieur erforderlich ist.

Note:


calculations, not test results. In terms of the project-specific requirements and conditions, it must be checked whether an individual assessment

is required by a specialist engineer.


9/14

Ba

sicprinciple

Grundlagen

10.2012/BFK3-3 Sprengwirkungshemmung last resistance | Ca1-11


Sprengwirkungshemmende Systeme in Anlehnung an ISO 16933Blast-resistant systems in accordance with the methods of ISO 16933

Schco Fassade FW 60+XRSch co Faade FW 60 XR

Max. zulssige Riegel- und Pfostenspannweite in Abhngigkeit vom Glasaufbau.ax. perm ss e ransom an mu on span w epen en on g ass compos on.

lassifizierung in Anlehnungan ISO 16933

Classification in accordance with

the methods of ISO 16933

XV19(D)

ruck: (Prfwert)Pressure: (Test value)

69 kPa

mpuls: (Prfwert)Impulse: (Test value)

686 kPa. s

astdauer: (Prfwert)Load duration: (Test value)

9,89 ms

Verglasung:Glazing

AuenOutside

8 mm(ESG)(TSG)

ZRSBP

6 mm

nnenInside

1,5 mm(VSG)(LSG)

iegelspannweite Transom span iegelspannweite Transom span

m 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

m 0 ,6 0, 7 0, 8 0 ,9 1, 0 1, 1 1 ,2 1, 3 1 , 4 1 ,5 1, 6 1 , 7 1 ,8 1, 9 2 , 0

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0




8 mm ESG - 7,5 mm VSG8 mm TSG - 7,5 mm LSG



Pfostenspannweite

Mullionspan

Pfostenspannweite

Mullionspa

n

FW 60+- ISO 16 933 - EXV19 FW 60 - ISO 16 933 - EXV25

iegelTransom

324 470

fostenMullion

324 040

iegelTransom

324 480

fostenMullion

324 050

assa ene emen - e gPrfzeugnis Nr. 740.02/02/FW 60 XR/S

Faade unit, 4-part

Test report no. 740.02/02/FW 60+XR/S

Prfergebnis Test result

SZR=Scheibenzwischenraum SBP = space between panes


inweis:

Die hier dargestellten Grentabellen sind Empfehlungen zur Vorbemessung und als Planungshilfen gedacht und basieren auf Berechnungen, nichtauf Prfergebnissen. Im Hinblick auf objektbezogenen Anforderungen und Gegebenheiten ist zu prfen, ob eine individuelle Beurteilung durch einen

achingenieur erforderlich ist.

Note:


calculations, not test results.

In terms of the project-specific requirements and conditions, it must be checked whether an individual assessment is required by a specialist engineer.


10/14

Grundlagen



Freilandversuch nach US-GSA VorschriftenArena testing in accordance with US-GSA regulations

ie nachfolgende Tabelle kann analog zur ISO 16933 als allgemeine Richtlinie zur Bestimmung von grundstzlichen Planungsan-orderungen fr explosionsdruckhemmende Fenster, Tren und Fassaden nach amerikanischer Vorschrift (US General Services

Administration) verwendet werden.

The table below can be used in the same way as ISO 16933 as a general guideline to determine fundamental planning requirements

for blast-resistant windows, doors and faades in accordance with American regulations (US General Services Administration).

Druckwellenparameter nach MasterspecShock wave parameters in accordance with Masterspec

ntfernungDistance

DruckPressure

mpulsImpulse

LastdauerLoad duration

ft] [m] psi] [kN/m] [psi *ms] kN/m] ms]

47,6 45 4,78 33,0 41,2 84,57 22,0

31,2 40 5,70 39,3 46,7 22,59 21,2

14,8 5 7,02 48,4 3,9 72,23 20,3

8,4 0 9,06 62,6 3,7 439,74 9,3

2,0 25 2,61 87,1 7,8 36,84 8,1

65,6 20 9,90 37,4 9,7 88,10 6,5

49,2 5 9,44 272,2 38,4 54,96 3,9

Gefahrenstufen nach GSA Hazard levels in accordance with GSA

Ausfhrungszustander ormance con t on

Schutzstuferotect on eve

Gefahrenstufeazar eve

esc re ungescrpt on

Sichera e

e neone

Verglasung zerbricht nicht. Keine sichtbaren Schden an Verglasung oder Rahmen.azng oes not rea . o v s e amage to t e g azng or rame.

2 Sehr hochVery high

KeineNone

Verglasung springt, wird aber durch den Rahmen gehalten. Staub oder sehr kleine Splitter bei Fensterbankoder Boden zulssig.

Glazing cracks, but is retained by the frame. Dusting or very small fragments near sill or on floor acceptable.

3a ochHigh

Sehr niedrigVery low

Verglasung springt. Splitter gelangen nicht weiter als 3,3 Fu vom Fenster in den Raum und nach drauen.Glazing cracks. Fragments enter space and land on floor no further than 3.3 ft. from the window.

3b ochHigh

NiedrigLow

Verglasung springt. Splitter gelangen nicht weiter als 10 Fu vom Fenster in den Raum und nach drauen.Glazing cracks. Fragments enter space and land on floor no further than 10 ft. from the window.

ttee um

ttee um

erg asung spr ngt. p tter geangen n en aum un nac rau en un a en usw r ungen au e nsen rec tes r ger t e e nem stan von c stens u vom enster enternt un e ner e vonmaximal 2 Fu ber Fuboden.

Glazing cracks. Fragments enter space and land on floor and impact a vertical witness panel at a distance ofno more than 10 ft. from the window at a height no greater than 2 fl. above the floor.

erngLow

ocHigh

erg asung spr ngt un enstersystem t n c t stan . p tter geangen n en aum un a enAuswirkungen auf ein senkrechtes Prfgert bei einem Abstand von hchstens 10 Fu vom Fensterentfernt und einer Hhe von maximal 2 Fu ber Fuboden.

Glazing cracks and the window system fails catastrophically. Fragments enter space impacting a verticalw tness pane at a d stance o no more t an t. rom t e w ndow at a e g t greater t an t. a ove t e oor.


11/14

Ba

sicprinciple

Grundlagen



Sprengwirkungshemmende Systeme nach US-GSA VorschriftenBlast-resistant systems in accordance with US-GSA regulations

Fenster AWS 70.HIWindow AWS 70.HI

Klassifizierung gemS-GSA Vorschriften

Classification according to

U.S. GSA regulations

A

Druck: (Normwert)Pressure: (standard value)

2,61 psi

mpuls: (Normwert)Impulse: (standard value)

7,8 psi. s

Lastdauer: (Normwert)Load duration: (standard value)

8,1 ms

Verglasung:Glazing

chco Protect XR 04 ISO

- g. - ens er m er c ern a s - gerfzeugnis BAM II.3/1573 /06 II A

Double-leaf turn/tilt window with toplights (turn/tilt window)Test certificate BAM II.3/1573 /06 II A




A


2,61 psi


7,8 psi. s


8,1 ms

Verglasung:Glazing


2-flg. DK-Fenster mit Oberlichtern als DK-Flgelrfzeugnis BAM II.3/1573 /06 III A

Double-leaf turn/tilt window with toplights (turn/tilt window)

Test certificate BAM II.3/1573 /06 III A




A


2,61 psi


7,8 psi. s


8,1 ms

Verglasung:Glazing


2-flg. DK-Fensterrfzeugnis BAM II.3/1573 /06 IV A

Double-leaf turn/tilt window

Test certificate BAM II.3/1573 /06 IV A

gekippttilted

rehstellungTurn position

eschlossenClosed

Alle hier dargestellten Elemente wurden mit den angegebenen Abmaen geprft. Abweichungen in Bezug auf Gren, Ausfhrungen, Wandanschlsse,ombinationen sind in jedem Einzelfall mit dem Auftraggeber rechtzeitig abzuklren.egebenfalls mssen gutachtliche Stellungnahmen oder ergnzende Prfungen durchgefhrt werden!

All the units shown here have been tested using the dimensions stated. Where different sizes, designs, wall attachments and combinations are required,

these must be agreed with the client in each individual case. It may be necessary to obtain approval documents or perform additional tests.

Geffnete Flgel durch Seilanbindung gesichertOpened vent secured by cable attachment


12/14

Grundlagen



Sprengwirkungshemmende Systeme nach US-GSA Vorschriftenlast-resistant systems in accordance with US-GSA regulations

ren Royal S 70DHoors Royal S 70DH

lassifizierung gemS-GSA Vorschriften



2

ruck: (Normwert)Pressure: (standard value)

2,61 psi


77,8 psi. s

astdauer: (Normwert)Load duration: (standard value)

8,1 ms

Verglasung:Glazing

Schco Protect P6B-ISO nach DIN EN 356Schco Protect P6B-ISO in accordance with DIN EN 356

re e men au en nen m g a s e en en egePrfzeugnis Nr. PML 2004-C063

Door unit, outward-opening with glass-dividing transomTest certificate No. PML 2004-C063




2


2,61 psi

mpuls: (Normwert)

Impulse: (standard value)

77,8 psi. s


8,1 ms

Verglasung:Glazing

Schco Protect P6B-ISO nach DIN EN 356Schco Protect P7B-ISO nach DIN EN 356

Schco Protect P6B-ISO in accordance with DIN EN 356


Trelement auen ffnend mit glasteilenden RiegelGutachten BAM II.3/5057/04 III A

Door unit, outward-opening with glass-dividing transom

Certificate BAM II.3/5057/04 III A





13/14

Ba

sicprinciple

Grundlagen



Schco Fassade FW 60+

Sch co Faade FW 60




2it Verglasung P7B

With glazing P7B

Bit Verglasung P6B

With glazing P6B


2,61 psi


7,8 psi. s


8,1 ms

Verglasung:Glazing

chco Protect P6B-ISO nach DIN EN 356

chco Protect P7B-ISO nach DIN EN 356Schco Protect P6B-ISO in accordance with DIN EN 356


assa ene emen m g as e en em egePrfzeugnis Nr. PML 2004-C063

Faade unit with glass-dividing transomTest certificate No. PML 2004-C063

Sprengwirkungshemmende Systeme nach US-GSA VorschriftenBlast-resistant systems in accordance with US-GSA regulations





14/14

Grundlagen


Documents

Auszug BKat Sprengwirkunghemmende Systeme Systemgrundlagen Und Übersichten 2012-12