Autobetonpumpe 38-5Maximale Flexibilität auf 3 Achsen

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n

© b

y Put

zmei

ster

Con

cret

e Pum

ps G

mbH

201

2

Alle

Rec

hte v

orbe

halte

n

Prin

ted

in G

erm

any (

1303

Sc)

BP

4468

2

Verschwenderisch in den Möglichkeiten – sparsam in den Kosten

Alle Vorzüge in einer Maschine

Der Weg ist das Ziel. Darum ist die neue 38-5 so leistungsfähig wie unsere Großen und so kompakt wie die Kleinen. Auf 3 Achsen bewegt sie sich über raschend leicht und wendig durch den dichtesten Verkehr und enge Straßen bis zum Einsatzort. An der Baustelle entfaltet sie dann ihre wahre Größe. Bei kleinster Abstützfläche bringt sie es auf rund 38 m Reichhöhe, die durch den 5-armigen Mastaufbau in Roll-Z-Faltung voll aus-genutzt werden kann. Das lässt viel

Spielraum für Ihre Planung. Ob in der Halle, unter Brücken und Straßenunter-führungen oder beim Bau von mehrge-schossigen Häusern – die 38-5 passt sich an und macht überall einen guten Job. Das Zubehör hat sie dank hoher Gewichts-reserven immer dabei, sodass sie ohne Umwege zum nächsten Einsatz gelangt. Und sie ist auch noch erstaunlich pflege-leicht. Leicht zu bedienen für den Maschinisten und enorm verschleiß- und wartungsarm.

3

Völlig neu und doch bewährt – die 38-5

Alles, was sich in unserer mehr als 50-jährigen Erfahrung in der Konstruktion von Autobeton pumpen bewährt hat, und alles, was noch zu optimieren war, ist in die Entwicklung der 38-5 eingeflossen. Ihre Wünsche nach noch mehr Komfort in der Bedienung, Pro fitabilität im täglichen Gebrauch und Flexibilität im Arbeitsein-satz haben wir umgesetzt. Geschätzte Werte wie Robustheit und Zuverlässigkeit sind geblieben. Was dabei herauskam, ist eine der fortschrittlichsten Autobeton-pumpen mit verblüffend universell ein-setzbaren Fähigkeiten und einem erstaun-lich guten Preis-Leistungs-Verhältnis.

Ihre Vorteile auf einen Blick

■■ Unter 26 t Gesamtgewicht inkl. ausreichender Reserven für Zuladung und Betriebsstoffe

■■ Ruhiger 5-armiger Verteilermast durch intelligente Verlegung der Förderleitung und den harmonischen Verlauf der Stahlstruktur

■■ Effizientes Arbeiten durch eine konsequent durchdachte Ergonomie

■■ Noch mehr Sicherheit dank umfassender Berücksichtigung der gültigen Normen und Standards

■■ Servicefreundlich durch optimale Zugänglichkeit und konsequentes Schraubkonzept

■■ Niedrigere Servicekosten durch wartungsfreie Bauteile, weniger unterschiedliche Bauteile (z. B. nur 3 Standard bogentypen) und geringere Mengen an Betriebsstoffen (Ölvolumen um 30 % reduziert)

4

So einfach und sicher zu bedienen

Auch wenn es eng wird, sorgen das verblüffend direkte Ansprechverhalten der opti-mierten Maststeuerung und das geringe Gewicht für präzises und kom fortables Arbeiten. Die minimierten Mastschwin gungen auch bei hohen Fördermengen erleichtern das Einbringen des Betons und gewährleisten ein hohes Maß an Sicherheit. Dafür sorgen die ausgetüftelte Verlegung der Förder leitungen und der harmoni sche Verlauf der Stahlstruktur.

Noch mehr Komfort bietet die Zusatz aus stattung EBC (Ergonic® Boom Control), eine voll elektronische Steuerung der Verteiler maste. Die integrierte Schwin gungs dämpfung entlastet den Maschinisten durch ein konstant ruhiges Führen des Endschlauchs. Und der Mast lässt sich über Joystick im Ein handbetrieb noch ruhiger bewegen. Die Begrenzung des Arbeitsraums oder das Sperren von Arm stellungen erhöhen die Betriebs sicherheit.

Der Verteilermastzeigt wahre Größe erst im Einsatz

Mit 5 Armen rund 38 m überbrücken

Eine 38 mit 5 Armen? Das ist jetzt keine Zukunftsmusik mehr. Durch das zusätz-liche Gelenk erhöhen sich nicht nur Flexibilität und Vielseitigkeit im Einsatz, sondern auch die effektiv erreichbare Reichweite. Bei spiels weise beim Schlüpfen in Gebäude kann das Gelenk des 5. Arms entscheidend sein, um voll-ständig ins Innere zu gelangen. Die opti-mierte Kinematik sorgt zudem dafür, dass der räumliche Arbeitsbereich maximiert wird und kein „Totraum“ entsteht.

Der 5-armige Verteilermast in Roll-Z-Faltung ist die gelungene Kombina tion aus Flexibilität und Kompaktheit, die keine Wünsche offenlässt. Mit einer sehr geringen Ausfalthöhe, optimalen Schlupf-eigenschaften und den minimalen Abmes-sungen des Aufbaus verfügen Sie über fast unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten. So verbinden sich die Vorteile der Roll- mit denen der Z-Faltung auf eine faszinierende Art und Weise.

5

Der Verteilermastzeigt wahre Größe erst im Einsatz

Ihre Maschinen arbeiten wirtschaftlich, wenn sie maximal ausgelastet sind. Dazu gehört der möglichst vielseitige Einsatz genauso wie die optimale Verfügbarkeit. Kosten für Service und Wartung müssen niedrig gehalten werden. Aus diesem Verständnis heraus haben wir die neuen Serien noch einmal optimiert. Verbaut wurden nur Komponenten mit hoher Beständigkeit gegenüber Verschleiß sowie möglichst wartungsfreie bzw. viele Standard-Bauteile. Und geschraubte Rohrhalter sparen beim Ausrichten der Förder-leitung Zeit und Geld. Die gute Zugänglichkeit machen Service und Reparaturen zudem einfacher, schneller und kostengünstiger.

Überraschend unkompliziert in der Wartung

Der neue Mast auf einen Blick

■■ Rund 38 m Reichhöhe jetzt mit 5 Armen in Roll-Z-Faltung

■■ Kein Totraum, mehr Flexibilität

■■ Direktes Ansprechverhalten der Maststeuerung

■■ Sicherheit durch reduzierte Mastschwingungen

■■ EBC (optional) für Schwing ungs-dämpfung, Einhand steuerung und Begrenzung des Arbeitsraumes

■■ Standardbögen 90° und 45° mit verlängerten Bunden für längere Lebensdauer

■■ Geringe Ausfalthöhe

6

Komfort auf 3 Achsen

Die 38-5 lässt sich selbst durch strenge Zulassungs vor schriften nicht aufhalten. Ihr geringes Eigengewicht erlaubt sogar noch erhebliche Zuladungen von Betriebs-stoffen und Zubehör. Platz genug da für bietet die breite Pritsche mit rutschhem-mender Oberfläche. Bestechend ist auch der Fahr komfort. Die im Vergleich zum starren Rahmen besseren Verwin dungs-eigen schaften bieten die gleiche Elastizität wie der Chassis-Rahmen. So wird das Fahren zum Genuss und die Lebensdauer des Fahrzeugs erhöht.

Der Unterbau – mit intelligenter Technik auf jede Baustelle

Steht sicher an jedem Platz

Schnell aufgestellt und auch schnell wieder abgebaut. Mit der von Putzmeister ent-wickelten TRDI-Abstützung sparen Sie Zeit und Platz, aber nicht an der Sicherheit. Baustellen bieten häufig nur eingeschränkte Aufstellbedingungen, weil sie sich in Stadt-gebieten oder an stark befahrenen Straßen befinden. Teleskopierbare Stützbeine lassen sich auch zwischen Hinder nissen auf kleinstem Raum standfest platzieren. Und mit der optionalen Schmal ab stützung OSS* (One Side Support) und ESC (Ergonic® Setup Control)** wird die bemerkenswert geringe Abstützbreite von 7,3 m auf 5,9 m bzw. vorne von 6,3 m auf 4,3 m reduziert. Ein bedeutender Nebeneffekt: Die Netto reichweite zur vollabgestützten Seite wird vollständig ausgenutzt.

* OSS – Assistenzsystem zur einseitigen Schmalab stützung, optional.** ESC – Sicherheits system zur Schmalabstützung (nach EN 12001:2012).

7

Wertvolle Konzepte, die Kosten sparen

Ein weiterer Vorzug von TRDI liegt in der Kraftableitung. Wird die Maschine korrekt abgestützt, steht sie frei auf den Beinen. Kräfte übertragen sich nicht auf den Fahrzeugrahmen, sondern werden vollständig über die Stützbeine abgeleitet. Das Fahrzeug wird geschont.

Außerdem sorgt das neue I-Rahmen- und Verbindungskonzept im Vergleich zu starren Rahmen für eine längere Lebensdauer. Wartungs freie Bauteile, das neue umfassende Schraubkonzept sowie die konsequente Verwendung von Standard-bauteilen lassen zudem die Betriebs- und Wartungskosten angenehm gering und kalkulierbar werden.

Der neue Unterbau auf einen Blick

■■ Geringes Eigengewicht bietet hohe Gewichtsreserven

■■ I-Rahmenkonzept für bessere Verwindungseigenschaften und längere Lebensdauer

■■ Flexibles, platzsparendes TRDI-Abstützsystem

■■ Stark reduzierte Abstützbreiten beim Einsatz von OSS* und ESC**

■■ Weniger Behinderungen des Umfelds, wie beispielsweise des Verkehrs

8

Die Betonpumpe – gekonntes Zusammenspiel aller Komponenten

Starke Einheit für jeden Beton Wählen Sie die Leistung

Betonpumpen von Putzmeister sind durch ihre abgestimmte Geometrie für alle gängigen Betone konzipiert. Zu verdanken ist das u. a. dem geschlossenen Kreislauf der Frei-flusshydraulik. Dieser Antrieb überträgt mehr Leistung und spart Ressourcen, weil das Öl verlustarm zum Zylinder gelangt. Zusätzlich wurde mit Ergonic® blue, dem neuen Putzmeister-Konzept für mehr Nachhaltigkeit, ein neues Hydraulikölmanagement in die Steuerung integriert. Diese neue Technologie ermöglicht es, nicht nur die erforderliche Menge an Hydrauliköl um bis zu 50 % zu reduzieren, sondern auch umweltfreundliches Bioöl zu verwenden.

Weiterer Erfolgsfaktor ist die S-Rohr-Weiche, die selbst bei verschleißintensiven Materialien eine lange Lebensdauer aufweist. Denn das S-Rohr wurde mit einer Auftragsschweißung verstärkt.

Wie bei allen Putzmeister-Autobeton -pumpen stehen Ihnen auch bei der 38-5 unterschiedliche Pumpen mit 85 bar Förderdruck zur Verfügung: die im Ver-hältnis preiswerte 16 H mit zwei ver-chromten Förderzylinder Ø 230 mm und die ruhigere 16 H LS mit Ø 250 mm und ebenfalls 160 m3/h Förder leistung, jedoch in der LS-Variante mit niedrigerer Hubzahl und damit weniger Ver schleiß.

Optimale Abstimmung dank EPS

Für mehr Leistung sorgt die rechnergestützte Steuerung der Pumpe über EPS (Ergonic® Pump System). Sie regelt den Pump-vorgang computergesteuert, sodass er insge samt ruhiger ist und die Mast schwin-gungen reduziert werden.

Neben EPS ist EOC (Ergonic® Output Control) ein wirkungsvolles Modul, um effizient zu arbeiten und dabei zu sparen. Denn EOC steuert die Motordrehzahl bei minimalem Kraftstoffverbrauch, Verschleiß und Lärm. Ungünstige Bereiche werden automatisch vermieden.

Das Gleiche gilt für die sogenan nte SN-Steuerung und Push Over. Sie sorgen dafür, dass die Beton säule extrem weich angeschoben und verschleißintensive Druck spitzen ver mieden werden.

9

Ergonic® 2.0 – von Maschinisten für Maschinisten

Technologie für noch mehr Potenzial

Unsere 38-5 ist die erste Autobetonpumpe mit Ergonic® 2.0. Hier haben wir neue, mit zahlreichen Maschinisten abgestimmte und getestete Funktionsinhalte sowie eine opti-mierte Menüführung integriert. Zudem erfüllt sie alle Vorraussetzungen für die neuen Sicherheitsrichtlinien. Dabei müssen Sie sich in der Bedienung nicht nennenswert umstellen. Die neue Ergonic® 2.0- Funkfernsteuerung bietet alle gewohnten Funktio nen bei Anzeigen und Einstellmöglich-keiten sowie unser bewährtes Fehlermanage ment. Die Bedienung der Hauptfunktionen ist unverändert.

Die neue Funkfernsteuerung – Arbeiten 2.0

Die äußerst robuste Funkfernsteuerung liegt spürbar leichter in der Hand. Das ist nicht nur ihrem reduzierten Gewicht zu verdanken, sondern auch der durchdachten Ergono-mie. So lassen sich auf dem größeren, hochauflösenden Farb display auch alle Anzeigen optimal ablesen. Ein Li-Ionen-Akku mit längerer Laufzeit und minimierter Selbstentladung versorgt die Fern steuerung mit Energie für einen ganzen langen Arbeitstag. Alternativ lässt sich die Fernsteuerung über Kabel bedienen und mit Strom versorgen. Spezifische Einstellungen der Maschine werden mit Ergonic® 2.0 ganz einfach über eine Chipkarte übertragen. So kann die Funkfernsteuerung durch einen Austausch des radiomatic® iLog für andere Putzmeister-Autobetonpumpen genutzt werden, unabhängig von der Anzahl der Arme des Verteilermastes.

Die neue Ortbedienung bringt Licht ins Dunkel

Um widrigen Umfeldbedingungen zu trotzen, wurde die Elektronik vergossen. Sie ist absolut dicht und robust genug für den rauen Baustellenalltag. Die Tasten der Statusanzeige sind mit Symbolen versehen und mit LED hinterleuchtet.

Die Pumpe auf einen Blick

■■ Pumpengeometrie optimal auf alle gängigen Betone abgestimmt

■■ Servicefreundliche Steuerung mit Freiflusshydraulik und damit ver-bundene beständig hohe Ölqualität

■■ Besonders verschleißfest konzipierte S-Rohr-Weiche, die eine hohe Lebensdauer garantiert

■■ Optimierter Trichter (geschraubter Grill, bessere Form und optimierte S-Rohr-Lagerung)

■■ Rührwerk-Sicherheitsabschaltung über RFID (Radio-Frequency Identification), ein Erkennungs system mithilfe elektromagnetischer Wellen, inklusive Wiederanlaufschutz

■■ Ruhiger, optimierter Pump-vorgang mit EPS und EOC, schont die Pumpe und das Fahrzeug

■■ Optimierter Umschaltvorgang mit SN-Steuerung und Push Over vermeidet verschleißintensive Druckspitzen

■■ Noch komfortablere Bedienung mit Ergonic® 2.0, dem neuesten Konzept für die Steuerungs hardware und -software von Putzmeister

■■ Weniger Betriebskosten durch wartungsarme Bauteile, Vermei den von Sonderbauteilen und gute Zugänglichkeit

■■ Besserer Austausch von Bauteilen durch Schraubkonzept

10

38-5

Mit der Putzmeister 38-5 bieten wir Ihnen eine Maschine, die schon in Serie über eine außergewöhnlich umfangreiche Ausstattung verfügt. Mit dem vielseitigen Optionsangebot können Sie Ihr Leistungs-spektrum zusätzlich auf die Bedürfnisse und Anforderungen Ihrer Kunden an-passen.

Service

■■ Servicestellen in über 150 Ländern der Welt

■■ 24-Stunden-Notfalldienst in Deutschland

■■ Geprüfte Originalteile mit Garantie und einem 24-Stunden-Lieferservice

■■ Zustands- und Diagnosedaten über Ergonic® Tele Service (ETS) mit Übertragung zur eigenen Werkstatt oder zu einem Putzmeister-Service-Partner

■■ Herstellerinspektion nach VDMA-Anforderungen

■■ Individuelle Schulungen und Seminare in der Putzmeister-Akademie

■■ Kompetente Beratung und planerische Unterstützung bei Großprojekten, z. B. für Betonier-logistik, Betonierprozesse und Beton-technologie durch die Putzmeister-Projektingenieure der CPD (Concrete Project Division)

Falls Sie weitere Fragen haben, beantworten wir sie gerne unter:

spareparts@pmw.de (für Fragen rund um Ersatzteile) services@pmw.de (für technische Fragen)

Serienmäßig Optional

Ergonic® 2.0 (EPS, EOC und EGD-RC mit Fehlermanagement)

Beliebig positionierbarer Rüttler durch geschraubten Grill

Fettzentralschmierung Trichter OSS (One Side Support) und ESC (Ergonic® Setup Control)

Funkfernsteuerung mit Display und zusätzlicher Kabelfernsteuerung

Breites Sortiment an Beleuchtungssystemen

Drehbare 45°-Förderbögen mit langen Bunden

Nebenstromfilter für noch bessere Ölqualität

Großzügige Pritsche EBC (Ergonic® Boom Control)

Wassertank mit 800 l Kompressor

Anschlüsse für Noteinspeisung Ergonomische Arbeitsplattform

Rührwerk-Sicherheitsabschaltung über RFID mit Wiederanlaufschutz

Verchromte Förderzylinder

Wassertank

Und vieles mehr …

40

35

30

25

20

15

10

5

0

5

10

15

20

25

3035 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15

245°

57°

42°

180°

365°

4°

120°

120°

11

Technische Daten – Verteilermast

Faltungsart 5-Arm Roll-Z-Faltung (RZ)

Reichhöhe 37,5 m

Reichweite 32,8 m brutto

Reichtiefe 25,3 m

Ausfalthöhe 7,4 m

Länge Endschlauch 4 m

Förderleitungen DN 125, max. 85 bar

Schwenkbereich 365°

Technische Daten – Pumpen

Typ Fördermenge m3/h

Druckbar

Hubmm

Zylinder Ømm

Hübe/min

16 H 160 85 2100 230 31

16 H LS 160 85 2100 250 26

Alle Daten max. theoretisch.* Aufbau- und ausstattungsabhängig können Maße und Gewicht abweichen.** ESC (Ergonic® Setup Control) – Sicherheitssystem zur Schmalabstützung (nach EN 12001:2012);

Verfügbarkeit und Funktionsumfang ist vom Maschinentyp abhängig. OSS (One Side Support) – Assistenzsystem zur Schmalabstützung. Verfügbarkeit ist vom Maschinentyp abhängig. Nicht für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) zulässig.

Technische Daten – allgemein

Abstützbreite vorne / hinten

normal 6,3 m / ca. 7,3 m

OSS/ESC** 4,3 m / ca. 5,9 m

Gesamtlänge ca. 10,7 m*

Höhe unter 4,0 mReic

htie

fe 2

5,3

mR

eich

höhe

37,

5 m

Nicht als Arbeitsbereich nutzen

Ausf

alth

öhe

7,4

m

Endschlauch 4 m

Netto-Reichweite 30,3 m

Brutto-Reichweite 32,8 m

6,5 m6,5 m 5,6 m 6,2 m 8,7 m

ca. 7

,3 m

ca. 5

,9 m

6,3

m4,

3 m

ca. 7 m

ca. 6 m

Die 38-5 auf einen Blick

■■ Unter 26 t Gesamtgewicht inkl. ausreichender Reserven für Zuladung und Betriebsstoffe

■■ Ruhiger 5-armiger Verteilermast durch intelligente Verlegung der Förderleitung und den harmonischen Verlauf der Stahlstruktur

■■ Effizientes Arbeiten durch eine konsequent durchdachte Ergonomie

■■ Noch mehr Sicherheit dank umfassender Berücksichtigung der gültigen Normen und Standards

■■ Servicefreundlich durch optimale Zugänglichkeit und konsequentes Schraubkonzept

■■ Niedrigere Servicekosten durch wartungsfreie Bauteile, weniger unterschiedliche Bauteile (z. B. nur 3 Standard bogentypen) und geringere Mengen an Betriebs-stoffen (Ölvolumen um 30 % reduziert)

Hinweis: Die Abbildungen im Prospekt entsprechen nicht zwingend dem Serienumfang der Maschinen.Weiterführende Prospekte: Ergonic® 3763

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n

© b

y Put

zmei

ster

Con

cret

e Pum

ps G

mbH

201

2

Alle

Rec

hte v

orbe

halte

n

Prin

ted

in G

erm

any (

1303

Sc)

BP

4468

Putzmeister Concrete Pumps GmbH Max-Eyth-Straße 10 · 72631 Aichtal Postfach 2152 · 72629 Aichtal Tel. +49 (7127) 599-0 · Fax +49 (7127) 599-520 pmw@pmw.de · www.putzmeister.com