�

BasisGonG

GB Basic gong AriosoOperating Instructions for Art.-No. 149828

9

F gong de base AriosoMode d’emploi pour l' N° d’art. 149828

�6

D Basisgong AriosoBedienungsanleitung für Art.-Nr. 149828

2

2

D

INhAlt

�.BestimmungsgemäßeVerwendung 2.TechnischeDaten 3.BedienelementeundAnschlüsse 4.ÖffnendesGongs 5.TrafobetriebmitverdrahtetemGongmodul 6.BatteriebetriebmitverdrahtetemGongmodul 7.BatteriebetriebmitFunkmodul 8.MelodiewahlmitverdrahtetemGongmodul 9.MelodiewahlmitFunkmodul�0.EinstellenderLautstärke��.BetriebmitSoundmodul�2.BetriebmitUSB-Modul�3.Hilfe�4.Reinigung�5.Garantie�6.Batterieentsorgung�7.Abbildungen�8.WeiteresZubehör

SehrgeehrteKundin,sehrgeehrteKunde,wirbedankenuns,dassSieunserenhochwertigen,erweiterbarenGongAriosogekaufthaben.BittelesenSiedienachfolgendeBedie-nungsanleitungvorderInbetriebnahmedesGongsaufmerksamdurch.

1. BestIMMuNGsGeMässe VerweNDuNG

DerGongistnurzurVerwendungmitdenentsprechendenBatterienodereinem8V-Trafo(nurbeiBetriebmitverdrahtetemGongmodul)konzipiert.SchließenSieihnniemalsanandereSpannungenan.

2. techNIsche DAteN

AbmessungenØxH: �50x52mmSpannung: 8-�2VACArbeitstemperatur: 0°C-40°CBatterie: 3x�,5 VLR�4Baby(nichtimLieferumfang)ArbeitsfrequenzFunkmodule: 433,92MHzLautstärke: max.80dB/A

DerGongistkonformmitdenzutreffendeneuropäischenCE-Richtlinien.

3. BeDIeNeleMeNte uND ANschlüsse

Abb.(�) Lautstärkeregler(VOL)(2) ModuleinschubfürverdrahtetesGongmoduloderFunkmodul(3) ErweiterungseinschubfürSoundmoduloderUSB-Modul(4) Batteriefachfür�,5 V-Batterie(LR�4Baby)(5) AnschlüssezurKlingelverdrahtung(6) „SEL“-KnopfzuraanT3(7) Schiebeschalter:„SEQ“-fürwechselndeMelodieanT3; „SET“-zurVerwendungeinerausgewähltenMelodieanT3(8) DrehschalterzurAuswahldesHauscodes

4. ÖFFNeN Des GONGs

ZumÖffnendesGongslösenSiedieAbdeckungvomUnterteil(Abb.2).Wennerforderlich,verwendenSieeingeeignetesWerkzeug(z.B.Schraubendreher),umdieEinrastnasenderAbdeckungeinzudrücken.

5. trAFOBetrIeB MIt VerDrAhteteM GONGMODul

VieleMehrfamilienhäuserhabenzentraleKlingelplattenamHauseingangundvorinstallierteWechselstrom-Leitungen(Y-Draht)zujederWohnung.EntfernenSiedieAbdeckungvomGongundsetzenSie3x�,5 V-Batterienein-achtenSiehierbeiaufdierichtigePolung.VerbindenSiedieankommendenKlingelleitungenmitT�undT4ertöntbeimBetätigenderKlingelamHauseingangein3-Klang-Ton.VerbindenSiedieankommendenKlingelleitungenmitT3undT4ertöntbeimBetätigenderKlingelamHauseingangeinepolyphoneMelodie(Melodiewahls.Punkt8).GleichzeitigkönnenSieeinezweiteKlingelanz.B.IhrerWohnungstürinstallieren.SetzenSie3x�,5 V-Batterienein-achtenSiehierbeiaufdierichtigePolung.

3

VerbindenSiedieankommendenKlingelleitungenmitT�undT4ertöntbeimBetätigenderweiterenKlingelein3-Klang-Ton.VerbindenSiedieankommendenKlingelleitungenmitT3undT4ertöntbeimBetätigenderweiterenKlingeleinepolyphoneMelodie(Melodiewahls.Punkt8).BittebeachtenSie,dassessichempfiehlt,lediglichunbeleuchteteKlingelplattenanzuschließen,dadieBeleuchtungzueinemraschenEntleerenderBatterienführenwürde.DurchdieseverschiedenenAnschlussmöglichkeitenlässtsicheineRufunterscheidungzweierKlingeln,z.B.zwischenHaus-undWoh-nungstür,realisieren.

Beispiel

6. BAtterIeBetrIeB MIt VerDrAhteteM GONGMODul

EntfernenSiedieAbdeckungvomGongundsetzenSie3x�,5 V-Batterienein-achtenSiehierbeiaufdierichtigePolung.VerbindenSiedieKlingeldrähtemitdenAnschlüssenT�undT4ertöntbeimBetätigenderKlingelein3-Klang-Ton.VerbindenSiedieKlingeldrähtemitdenAnschlüssenT3undT4ertöntbeimBetätigenderKlingeleinepolyphoneMelodie(Melodiewahls.Punkt8).BittebeachtenSie,dassessichempfiehlt,lediglichunbeleuchteteKlingelplattenanzuschließen,dadieBeleuchtungzueinemraschenEntleerenderBatterienführenwürde.Durchdiese verschiedenenAnschlussmöglichkeiten lässt sich eineRufunterscheidungzweierKlingeln, z.B. zwischen z.B.Haus- undWohnungstür,realisieren.

7. BAtterIeBetrIeB MIt FuNkMODul (NIcht IM lIeFeruMFANG)

EntfernenSiedieAbdeckungvomGong.LösenSiedieSchraubendesverdrahtetenGongmodulsundentfernenSieesausdemMo-duleinschub.SetzenSieeinFunkmodul(erhältlichmit50m/�00m/200m-Reichweite)einundfixierenSiediesesmitdenvorhandenenSchrauben.SetzenSie3x�,5 V-BatterienindenGongund2x�,5VAAAMicroBatterienindenSender(nichtimLieferumfang)ein-achtenSiehierbeiaufdierichtigePolung.PassenSiedenHauscodedesGongsunddesSendersan,d.h.beideDrehschaltermüssenaufdiegleicheZahlzeigen.

D

Empfänger Sender

4

8. MelODIewAhl MIt VerDrAhteteM GONGMODul

DieanT3undT4angeschlosseneKlingellässtdenGongeinefestgelegtepolyphoneMelodieoderwechselndepolyphoneMelodienspielen.

SchiebensiedenSchiebeschalter(7)auf„SEQ“könnenSiedurchDrückendes„SEL“-Knopfes(6)diegewünschtepolyphoneMelodieauswählen.DamitderGongnurnochdieseMelodiespielt,schiebenSiedenSchiebeschalter(7)auf„SET“,ohneinderZwischenzeitweitereKnöpfezudrücken.VerbleibtderSchiebeschalterauf„SEQ“,wirdbeimBetätigenderKlingeleinebeliebigepolyphoneMelo-diegespielt.Hinweis:BeiBatteriewechselbzw.WechseleinesModulsstelltsichdieMelodieautomatischaufeineStandardmelodiezurückundmussgegebenenfallsneueingestelltwerden.

9. MelODIewAhl MIt FuNkMODul

HabenSieeinFunkmodulindenModuleinschubeingesetzt,erfolgtdieMelodiewahlüberdenSender(Abb.5).

Schiebeschalter:K�–für3-Klang-Ton,K2–fürWestminster-Melodie,K3–fürpolyphoneMelodie

Schiebeschalter:„SEQ“-fürwechselndeMelodiebeiK3;„SET“-zurVerwendungeinerausgewähltenMelodiebeiK3

StehtderSchiebeschalteraufK3spieltderGongeinefestgelegtepolyphoneMelodieoderwechselndepolyphoneMelodien.

SchiebensiedenSchiebeschalterauf„SEQ“,könnenSiedurchDrückendes„SEL“-Knopfes(6)oderdesSendersdiegewünschtepolyphoneMelodieauswählen.DamitderGongnurnochdieseMelodiespielen,schiebenSiedenSchiebeschalterauf„SET“,ohneinderZwischenzeitweitereKnöpfezudrücken.VerbleibtderSchiebeschalterauf„SEQ“,wirdbeimBetätigendesSenderseinebeliebigepolyphoneMelodiegespielt.Hinweis:BeiBatteriewechselbzw.WechseleinesModulsstelltsichdieMelodieautomatischaufeineStandardmelodiezurückundmussgegebenenfallsneueingestelltwerden.

10. eINstelleN Der lAutstärke

VierverschiedeneLautstärkenkönnendurchDrückendes„VOL“-Knopfes(�)imGongstufenweiseeingestelltwerden.Hinweis:BeiBatteriewechselbzw.WechseleinesModulsstellt sichdieLautstärkeautomatischwiederauf„LAUT“zurückundmussgegebenenfallsneueingestelltwerden.

11. BetrIeB MIt sOuNDMODul

DurchdenEinsatzeinesSoundmoduls(nichtimLieferumfang)könnenSieim„T3“/„K3“-BetriebweiterepolyphoneMelodienoderTönespielenlassen.SetzenSiedasSoundmodulindenErweiterungseinschubein(Abb.3)undführenSiedieMelodiewahlwieobenunterPunkt8/9beschriebendurch.

12. BetrIeB MIt usB-MODul

DurchdenEinsatzeinesUSB-Moduls(nichtimLieferumfang)könnenSieim„T3“/„K3“-BetriebpolyphoneMelodienIhrerWahl(midi/wave)spielenlassen.InstallierenSiedieUSB-Softwarevonderdüwihomepage(www.duewi.com).SetzenSiedasUSB-ModulmitDownloadfunktionindenUSB-AnschlussIhresPCsundladenSiemitHilfederSoftwarediegewünschteMusikdateivonIhremPCaufdasUSB-Modul.SetzenSiedasUSB-ModulindenErweiterungseinschubein(Abb.4)undführenSiedieMelodiewahlwieobenunterPunkt8/9beschriebendurch.

Eigenschaften: •USBVersion�.�/2.0 •kompatibelmitWindows2000undWindowsXP •�28KByteSpeicher •speichertbiszu64Melodien •unterstütztMIDI(.mid)undWAVE(.wav)Dateiformate •unterstütztGeneralMIDI(.mid)undalleMusik-und Schlaginstrumente •unterstütztMIDI0undMIDI�Format(meistgenutztbei Handy-Klingeltönen)

D

5

13. hIlFe

14. reINIGuNG

ZurReinigungderOberflächenureinleichtfeuchtesTuch,evtl.einmildesReinigungsmittelverwenden.Keinescheuer-oderlösungsmit-telhaltigenReinigungsmittelanwenden.

15. GArANtIe

DerGewährleistungsanspruchentsprichtdengesetzlichenBestimmungen.TechnischeÄnderungenvorbehalten.

16. BAtterIeeNtsOrGuNG

störung ursache AbhilfeGonghatkeineFunktion Batterienevtl.leer Batterien3x�,5VLR�4Babyersetzen

GonghatkeineFunktion Batterienevtl.falscheingelegt

Batterienwievorgegebeneinlegen.AchtenSieaufdierichtigePolungderBatterien!

BeiBetriebmitFunkmodul:keineFunktion Codierungfalsch StellenSieSenderundEmpfängeraufdengleichenCodeein

BeiBetriebmitFunkmodul:GongertöntohneFunk-signalvomSender

Evtl.andereFunksignaleaufdemgleichenCode

ÄndernSieamSenderundEmpfängerdenCodegleichermaßen

BeiBetriebmitFunkmodul:keineSignal-auslösungvomSender

Batterienevtl.leer Batterien2x�,5VAAAMicroersetzen

BeiBetriebmitFunkmodul:keineSignal-auslösungvomSender

Batterienevtl.falscheingelegt

Batterienwievorgegebeneinlegen.AchtenSieaufdierichtigePolungderBatterien!

KeineFunktionmitUSB-Modul USB-Modulnichtrichtigeingesteckt EntfernenSiedasUSB-ModulundlegenSiediesesneuein

USB-ModulspieltdiegespeichertenMelo-diennichtab

Evtl.falschesDateiformat PrüfenSie,obdieDateienaufdemUSB-ModuldenindenEigenschaftenbeschrie-benenFormatenentsprechen

MelodienvomSoundmodulwerdennichtabgespielt

Soundmodulnichtrichtigeingesteckt EntfernenSiedasSoundmodulundlegenSiediesesneuein

NachBatteriewechselwirdeineandereMelodiealsvorherprogrammiertabge-spielt

Ablaufspeicherwurdegelöscht ÜberdieAuswahltastenmussderGongneueingestelltwerden

TIP

PLiebe Kundin,lieber Kunde,bitte unbedingtbeachten:

Jeder Verbraucher ist gesetzlich ver-pflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /seines Stadtteils oder im Handel abzuge-ben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.Batterien und Akkus bitte nur in entla-denem Zustand abgeben!

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium Hg = Quecksiber Pb = Blei

Ihre Produktentwicklung Batterien 05.03DS

Batterien und Akkus dür-fen nicht in den Hausmüll

D

6

1

3

4

4

2

4

7

6

5

Soundmodul/Soundmodule/Modulesound

USB-Modul/USB-module/ModuleUSB

Befestigungsmaterial(beilie-gend)/Attachmentmaterial(enclosed)/Matérieldefixation(joint)

8

Funkmodul/Radiomodule/Moduleradio

17. ABBIlDuNGeN

D

7

k1 - 3-Klang-Ton /3-sound-tone/son3notes

k3 - polyphoneMelodie/polyphonemelody/mélodiepolyphonique

k2 - Westminster-Melodie/Westminster-melody/mélodieWestminsterset

seQ

D

8

D

Tastercalata Art.-Nr. 0428�5

TasterArietta Art.-Nr. 042822

Tasterscala Art.-Nr. 042839

USB-ModulArt.-Nr. 042938

SoundmodulArt.-Nr. 04292�(Melodie)

0429�4(Ton)

FunkmodulArt.-Nr. 042853 (50m) 042860 (�00m) 042877 (200m)

18. weIteres ZuBehÖr

9

cONteNts:

�.Intendeduse 2.Technicaldata 3.Operatingelementsandconnections 4.Openingthegong 5.Transformeroperationwithwiredgongmodule 6.Batteryoperationwithwiredgongmodule 7.Batteryoperationwithradiomodule 8.Melodyselectionwithwiredgongmodule 9.Melodyselectionwithradiomodule�0.Adjustingthevolume��.Operationwithsoundmodule�2.OperationwithUSB-module�3.Help�4.Cleaning�5.Warranty�6.Batterydisposal�7.Illustrations�8.AdditionalAccessories

Dearcustomer,Thankyou forbuyingourhighquality,expandablegongArioso.Please read the followingoperating instructions throughcarefullybeforestartingthegong.

1. INteNDeD use

Thegongisonlydesignedtobeusedwiththeappropriatebatteriesorwithan8Vtransformer(onlywhenoperatingwithawiredgongmodule).Neverconnectittoothervoltages.

2. techNIcAl DAtA

DimensionsØxH: �50x52mmVoltage: 8-�2VACOperatingtemperature: 0°C-40°CBatteries: 3x�.5 VLR�4Baby(notincluded)Operatingfrequencyofradiomodule: 433,92MHzLoudness: max.80dB/A

ThegongconformstotheapplicableEuropeanCEguidelines.

3. OperAtING eleMeNts AND cONNectIONs

Fig.�(�) Volumecontroller(VOL)(2) Moduleslotforwiredgongmoduleorradiomodule(3) ExpansionslotforsoundmoduleorUSB-module(4) Batterycompartmentfor�.5 Vbattery(LR�4Baby)(5) Connectionsforbellwiring(6) „SEL“-selectorformelodyselectionatT3(7) Slideswitch:„SEQ“-forchangingmelodyatT3; „SET“–touseaselectedmelodyatT3(8) Rotaryswitchtoselectthehousecode

4. OpeNING the GONG

Toopenthegong,releasethecoverfromthebase(Fig.2),ifnecessaryusesuitableworktools(e.g.screwdriver)topushinthelatchesofthecover.

5. trANsFOrMer OperAtION wIth wIreD GONG MODule

Numerousmulti-storeyapartmentshaveacentralbellplateattheentrancetothebuildingwithpre-installedalternatingcurrentwiringtoeveryapartment.Removethecoverfromthegongandinsert3x�.5V-batteriesin–takecaretoensuretheyareinsertedwiththecorrectpolarity.ConnectingtheincomingbelllineswithT�andT4producesathree-tonesoundwhentheentrancebellispressed.ConnectingtheincomingbelllinestoT3andT4producesapolyphonemelodywhentheentrancebellispressed(refertopoint8formelodyselection).Asecondbellcanbeinstalledatyourapartmentdoorforexampleatthesametime.Insert3x�.5 V-batteries–takecaretoensurethepolarityiscorrect.

GB

�0

ConnectingtheincomingbelllineswithT�andT4producesathree-tonesoundwhentheotherbellispressed.ConnectingtheincomingbelllinestoT3andT4producesapolyphonemelodywhentheotherbellispressed(refertopoint8formelodyselection).Pleaseobservethatitisrecommendedtoonlyusebellplatesthathavenoillumination,sincethelightwouldleadtothebatteriesrunningoutveryquickly.Thesevaryingconnectionpossibilitiesenableyoutodistinguishcallsbetweentwobells,betweenforexamplethebellringoftheentrancedoorandthatoftheapartmentdoor.

Example

6. BAttery OperAtION wIth wIreD GONG MODule

Removethecoverofthegongandinsert3x�.5 Vbatteries–takecaretoensurethepolarityiscorrect.ConnectingthebellwireswiththeconnectionsT�andT4producesathree-tonesoundwhenthebellispressed.ConnectingthebellwireswiththeconnectionsT3andT4producesapolyphonemelodywhenthebellispressed(refertopoint8formelodyselection).Pleaseobservethatitisrecommendedtoonlyusebellplatesthathavenoillumination,sincethelightwouldleadtothebatteriesrunningoutveryquickly.Thesevaryingconnectionpossibilitiesenableyoutodistinguishcallsbetweentwobells,e.g.betweenforexamplethebellringoftheentrancedoorandthatoftheapartmentdoor.

7. BAttery OperAtION wIth rADIO MODule (NOt INcluDeD)

Removethecoverofthegong.Loosenthescrewsofthewiredgongmoduleandremoveitfromthemoduleslot.Insertaradiomodule(availablewitharangeof50m/�00m/200m)andattachitwiththeexistingscrews.Insertthe3x�.5 Vbatteriesintothegongand2x�.5 VAAAmicrobatteriesintothetransmitter(notincluded)–takecaretoensurethepolarityiscorrect.Matchthehousecodeofthegongandthetransmitter,i.e.bothrotaryswitchesshouldpointtothesamenumber.Thisproductwouldnotperformnormallyunderastrongelectrostaticenvironment,itmayneedmanualresettonormaloperation.

GB

Receiver Transmitter

buildingbellplate

��

GB

8. MelODy selectION wIth wIreD GONG MODule

ThebellconnectedtoT3andT4enablesthegongtoplayastipulatedpolyphonemelodyoralternatingpolyphonemelodies.

Onpushingtheslideswitch(7)to„SEQ“the„SEL“button(6)canbepressedtoselectthedesiredpolyphonemelody.Toensurethatthegongonlyplaysthisselectedmelodytheslideswitch(7)mustbepushedtothe„SET“positionwithouthavingpressedanyotherbuttonsinthemeantime.Iftheslideswitchremainsinthe„SEQ“positionanyrandompolyphonemelodyisplayed.Note:Onchangingthebatteryorchangingamodulerespectivelythemelodyisautomaticallyresettoastandardmelodyandmustberesetifnecessary.

9. MelODy selectION wIth rADIO MODule

Ifaradiomodulehasbeeninsertedintotheslotthenmelodyselectiontakesplaceviathetransmitter(Fig.5).

Slideswitch:K�–for3-sound-tone,K2–forWestminster-melody,K3–forpolyphonemelody

Slideswitch:„SEQ“-foralternatingmelodyatK3;„SET“–touseaselectedmelodyatK3

IfslideswitchisatK3thenthegongplaysadefinedpolyphonemelodyoralternatingpolyphonemelodies.

Pushingtheslideswitchto„SEQ“enablesyoutoselectthedesiredpolyphonemelodybypressingthetransmitter.Toensurethatthegongonlyplaysthisselectedmelodytheslideswitchmustbepushedtothe„SET“positionwithouthavingpressedanyotherbuttonsinthemeantime.Iftheslideswitchremainsinthe„SEQ“positionanyrandompolyphonemelodyisplayed.Note:Onchangingthebatteryorchangingamodulerespectivelythemelodyisautomaticallyresettoastandardmelodyandmustberesetifnecessary.

10. ADjustING the VOluMe

Fourdifferentvolumescanbeselectedinstagesbypressingthe„VOL“button(�)inthegong.Note:Onchangingthebatteriesorchangingamodulerespectivelythevolumeisautomaticallyresetto„LOUD“andmustbeadjustedifrequired.

11. OperAtION wIth sOuND MODule

Byusingthesoundmodule(notincluded)additionalpolyphonemelodiesorsoundscanbeplayedwheninthe„T3“/„K3“mode.Insertthesoundmoduleintotheexpansionslot(Fig.3)andcarryoutthemelodyselectionasexplainedinpoint8/9.

12. OperAtION wIth usB MODule

ByusingaUSB-module(notincluded)yourownchoiceofpolyphonemelodies(midi/wave)canbeplayedin„T3“/„K3“mode.InstalltheUSBsoftwarefromthedüwihomepage(www.duewi.com).InserttheUSB-modulewithdownloadfunctionintotheUSBhubofyourcomputerandusethesoftwaretoloadthedesiredmusicfilefromyourcomputerontotheUSB-module.InserttheUSB-moduleintotheexpansionslot(Fig.4)andcarryoutthemelodyselectionasexplainedinpoint8/9.

Characteristics •USBVersion�.�/2.0 •CompatiblewithWindows2000andWindowsXP •�28Kbytesstorage •Savesupto64melodies •SupportsMIDI(.mid)andWAVE(.wav)fileformats •SupportsgeneralMIDI(.mid)andallmusicandpercussioninstruments •SupportsMIDI0andMIDI�format(mostcommonlyusedformobilephoneringtones)

�2

13. help

14. cleANING

Onlyuseaslightlymoistclothtocleanthesurface,orifnecessaryaverycleaningagent.Donotuseanyscouringorsolventcleaningagents.

15. wArrANty

Warrantyclaimsconformtolegalrequirements.Technicalchangesreserved.

16. BAttery DIspOsAl

Defect cause remedyGongdoesnotoperate Batteriesperhapsempty Replace3x�.5 VLR�4babybatteries

Gongdoesnotoperate Batteriesperhapsinsertedincorrectly Insertbatteriesasshowntakingcaretoensurecorrectpolarity

Whenoperatingwiththeradiomodule:nofunction

Incorrectcoding Ensuretransmitterandreceiveraresettotheidenticalcode

Whenoperatingwiththeradiomodule:gongsoundswithoutaradiotriggerfromthetransmitter

Possibleotherradiosignalsonthesamecode

Alterboththetransmitterandreceivertoadifferentidenticalcode

Whenoperatingwiththeradiomodule:nosignaltriggerfromtransmitter

Batteriespossiblyempty Replace2x�.5 VAAAmicrobatteries

Whenoperatingwiththeradiomodule:nosignaltriggerfromtransmitter

Batteriesperhapsinsertedincorrectly Insertbatteriesasshowntakingcaretoensurecorrectpolarity

NooperationwithUSB-module USBinsertedincorrectly RemovetheUSB-moduleandrefititcorrectly

USB-moduledoesnotplaythestoredmelodiescorrectly

Possiblyincorrectfileformat ChecktoensurethefilesontheUSB-mo-dulecorrespondwiththefileformatslistedinthecharacteristics

Melodiesfromthesoundmodulearenotplayed

Soundmodulenotinsertedcorrectly Removethesoundmoduleandrefititcorrectly

Adifferentmelodyisplayedthanbeforeafterthebatterieshavebeenreplaced

Playdatastorehasbeendeleted Thegongmustbesetagainusingtheselectionkeys

TIP

PDear customer,Please note carefully:

Every user is legally obliged, to hand over all batteries and accumulators, irrespective of whether or not they contain harmful substances *) to a communal collection point in the local town area or to a trade dealer so that they can be disposed of in an orderly environmentally friendly manner.Batteries and accumulators should only be handed over when they are completely discharged!

*) designated with Cd = Cadmium Hg = mercury Pb = lead

Your battery product development 05.03DS

Batteries and accumulators are not to be disposed of in the normal house waste bin

GB

�3

GB

1

3

4

4

2

4

7

6

5

Soundmodul/Soundmodule/Modulesound

USB-Modul/USB-module/ModuleUSB

Befestigungsmaterial(beilie-gend)/Attachmentmaterial(enclosed)/Matérieldefixation(joint)

8

Funkmodul/Radiomodule/Moduleradio

17. IllustrAtIONs

�4

GB

k1 - 3-Klang-Ton /3-sound-tone/son3notes

k3 - polyphoneMelodie/polyphonemelody/mélodiepolyphonique

k2 - Westminster-Melodie/Westminster-melody/mélodieWestminsterset

seQ

�5

GB

keybuttoncalata Art.-No. 0428�5

keybuttonArietta Art.-No. 042822

keybuttonscala Art.-No. 042839

SoundmoduleArt.-No. 04292�(melody)

0429�4(sound)

USBmoduleArt.-No. 042938

RadiomoduleArt.-No. 042853 (50m) 042860 (�00m) 042877 (200m)

18. ADDItIONAl AccessOrIes

�6

sOMMAIre:

�.Utilisationconforme 2.Caractéristiquestechniques 3.Elémentsdecommandeetbranchements 4.Ouverturedugong 5.Fonctionnementsurtransformateuravecmoduledegongcâblé 6.Fonctionnementsurbatteriesavecmoduledegongcâblé 7.Fonctionnementsurbatteriesavecmoduleradio 8.Choixdelamélodieavecmoduledegongcâblé 9.Choixdelamélodieavecmoduleradio�0.Réglageduvolumesonore��.Fonctionnementavecmodulesound�2.FonctionnementavecmoduleUSB�3.Aide�4.Nettoyage�5.Garantie�6.Miseaurebutdesbatteries�7.Illustrations�8.Autresaccessoires

Chèrecliente,cherclient,Nous vous remercions d’avoir acheté notre gongArioso haut degammeet extensible.Veuillez lireattentivement le présentmoded’emploiavantlamiseenservicedugong.

1. utIlIsAtION cONFOrMe

Legongestconçupourl’utilisationexclusiveaveclesbatteriescorrespondantesouuntransformateur8V(uniquementpourlefonction-nementaveclemoduledegongcâblé).Nelebranchezjamaissurd’autrestensions.

2. cArActérIstIQues techNIQues

DimensionsØxH: �50x52mmTension: 8-�2 VACTempératuredetravail: 0°C-40°CBatterie: 3x�,5 VLR�4Baby(nefontpaspartieduvolumedelivraison)Fréquencedetravaildesmodulesradio: 433,92MHzVolumesonore: max.80dB/A

LegongestenconformitéaveclesdirectivesCEeuropéennescorrespondantes.

3. eléMeNts De cOMMANDe et BrANcheMeNts

Fig.�(�) Régulateurduvolumesonore(VOL)(2) Logementpourmoduledegongcâbléoupourmoduleradio(3) LogementsupplémentairepourmodulesoundoupourmoduleUSB(4) Compartimentdebatteriespour�,5 V-batterie(LR�4Baby)(5 Branchementspourlecâblagedelasonnette(6) Bouton«SEL»pourlechoixdelamélodiesurT3(7) Boutonpoussoir:«SEQ»pourmélodiechangeantesur; «SET»-pourl’utilisationd’unemélodiesélectionnéesurT3(8) Interrupteurrotatifpourlasélectionducodedelamaison

4. OuVerture Du GONG

Pourouvrirlegong,détachezlecachedelapartieinférieure(fig.2).Sinécessaire,utilisezunoutilapproprié(parex.untournevis)pourenfoncerlespicotsd’encliquetageducache.

5. FONctIONNeMeNt sur trANsFOrMAteur AVec MODule De GONG câBlé

Denombreusesmaisonsàplusieursappartementsontdesplaquesdesonnettescentralesàl’entréedelamaisonetdescâblesàcourantalternatifpréinstallés(câbleY)verschaqueappartement.Retirezlecachedugongetinstallez3batteries�,5 V–cefaisant,veillezàlapolaritécorrecte.SivousbranchezlescâblesdesonnetteentrantsurT�etT4,unsonà3notesretentitlorsdel’actionnementdelasonnetteàl’entréedelamaison.SivousbranchezlescâblesdesonnetteentrantsurT3etT4,unemélodiepolyphoniqueretentitlorsdel’actionnementdelasonnetteàl’entréedelamaison(choixdelamélodie,voirpoint8).Vouspouvezenmêmetempsinstallerunedeuxièmesonnette,parex.àlaportedevotreappartement.Installez3batteries�,5V–cefaisant,veillezàlapolaritécorrecte.

F

�7

SivousbranchezlescâblesdesonnetteentrantsurT�etT4,unsonà3notesretentitlorsdel’actionnementdel‘autresonnette.SivousbranchezlescâblesdesonnetteentrantsurT3etT4,unemélodiepolyphoniqueretentitlorsdel’actionnementdel‘autresonnette(choixdelamélodie,voirpoint8).Veuillez tenircomptedu faitqu’ilest recommandédebrancheruniquementdesplaquesdesonnettesnonéclairéescar l’éclairageentraîneraitunedéchargerapidedesbatteries.Cesdifférentespossibilitésdebranchementspermettentdedifférencierlesondedeuxsonnettes,parex.laportedelamaisonoudel’appartement.

Example

6. FONctIONNeMeNt sur BAtterIe AVec MODule De GONG câBlé

Retirezlecachedugongetinstallez3batteries�,5V–cefaisant,veillezàlapolaritécorrecte.SivousbranchezlescâblesdesonnettesurlesbranchementsT�etT4,unsonà3notesretentitlorsdel’actionnementdelasonnette.SivousbranchezlescâblesdesonnettesurlesbranchementsT3etT4,unemélodiepolyphoniqueretentitlorsdel’actionnementdelasonnette(choixdelamélodie,voirpoint8).Veuillez tenircomptedu faitqu’ilest recommandédebrancheruniquementdesplaquesdesonnettesnonéclairéescar l’éclairageentraîneraitunedéchargerapidedesbatteries.Cesdifférentespossibilitésdebranchementspermettentdedifférencierlesondedeuxsonnettes,laportedelamaisonoudel’appartement.

7. FONctIONNeMeNt sur BAtterIes AVec MODule rADIO (Ne FAIt pAs pArtIe Du VOluMe De lIVrAIsON)

Retirezlecachedugong.Desserrezlesvisdumoduledegongcâbléetsortez-ledulogementdemodule.Installezunmoduleradio(disponiblesavecuneportéede50m/�00m/200m)etfixez-leaveclesvisexistantes.Installez3batteries�,5Vdanslegonget2batteries�,5VAAAMicrodansl’émetteur(nefaitpaspartieduvolumedelivraison)–veillezàlapolaritécorrecte.Adaptezlecodedelamaisonetceluidel’émetteur,c.-à-d.quelesdeuxboutonsrotatifsdoiventprésenterlemêmechiffre.

F

Récepteur Emetteur

plaquedesonnettesdelamaison

�8

F

8. chOIx De lA MélODIe AVec MODule De GONG câBlé

LasonnettebranchéesurT3etT4fait joueraugongunemélodiepolyphoniquedéterminéeoudesmélodiespolyphoniqueschan-geantes.Sivouspoussezleboutonpoussoir(7)sur«SEQ»,vouspouvezsélectionnerlamélodiepolyphoniquedésiréeenappuyantsurlebouton«SEL»(6).Pourquelegongnejoueplusquecettemélodie,poussezleboutonpoussoir(7)sur«SET»sansappuyerentre-tempssurd’autresboutons.Sileboutonpoussoirrestesur«SEQ»,unemélodiepolyphoniquequelconqueestjouéelorsdel’actionnementdelasonnette.Remarque:Lorsduremplacementdesbatteriesresp.changementd’unmodule,lamélodieseremetautomatiquementsurunemélodiestandardetdoit,lecaséchéant,êtrerégléeànouveau.

9. chOIx De lA MélODIe AVec MODule rADIO

Sivousavezinstalléunmoduleradiodanslelogementdemodule,lasélectiondelamélodiesefaitparl’émetteur(fig.5).

Boutonpoussoir:K�–pourson3notes,K2–pourmélodieWestminster,K3–pourmélodiepolyphonique

Boutonpoussoir:«SEQ»-pourmélodiechangeanteavecK3;«SET»-pourl’utilisationd’unemélodiesélectionnéeavecK3

SileboutonpoussoirsetrouvesurK3,legongjoueunemélodiepolyphoniquedéterminéeoudesmélodiespolyphoniqueschan-geantes.

Sivouspoussezleboutonpoussoirsur«SEQ»,vouspouvezsélectionnerlamélodiepolyphoniquedésiréeenappuyantsurlebouton«SEL»ousurl’émetteur.Pourquelegongnejoueplusquecettemélodie,poussezleboutonpoussoirsur«SET»sansappuyerentre-tempssurd’autresboutons.Sileboutonpoussoirrestesur«SEQ»,unemélodiepolyphoniquequelconqueestjouéelorsdel’actionnementdel’émetteur.Remarque:Lorsduremplacementdesbatteriesresp.changementd’unmodule,lamélodieseremetautomatiquementsurunemélodiestandardetdoit,lecaséchéant,êtrerégléeànouveau.

10. réGlAGe Du VOluMe sONOre

Quatrevolumessonoresdifférentspeuventêtreréglésparpaliersenappuyantsurlebouton«VOL»(�)danslegong.Remarque:Encasderemplacementdesbatteriesresp.dechangementdemodule, levolumesonoreseremetautomatiquementsur«FORT»etdoit,lecaséchéant,êtrerégléànouveau..

11. FONctIONNeMeNt AVec MODule sOuND

L’utilisationd’unmodulesound(nefaitpaspartieduvolumedelivraison)vouspermet,enfonctionnementT3/K3,defairejouerd’autresmélodiespolyphoniquesousons. Installez lemodulesounddans le logementsupplémentaire(fig.3)eteffectuez lasélectionde lamélodiecommedécritaupoint8/9.

12. FONctIONNeMeNt AVec MODule usB

L’utilisationd’unmoduleUSB(nefaitpaspartieduvolumedelivraison)vouspermet,enfonctionnementT3/K3,defaire jouerdesmélodiespolyphoniquesousonsdevotrechoix(midi/wave).InstallezlelogicielUSBdelapaged’accueildüwi(www.duewi.com).BranchezlemoduleUSBavecfonctiondetéléchargementauraccordUSBdevotrePCettéléchargezàl’aidedulogiciellefichiermusiquedésirédevotrePCsurlemoduleUSB.InstallezlemoduleUSBdanslelogementsupplémentaire(fig.4)eteffectuezeteffectuezlasélectiondelamélodiecommedécritaupoint8/9.

Caractéristiques: •USBVersion�.�/2.0 •compatibleavecWindows2000etWindowsXP •mémoire�28KByte •enregistrejusqu’à64mélodies •supportelesformatsdefichiersMIDI(.mid)etWAVE(.wav) •supporteGeneralMIDI(.mid)ettouslesinstrumentsde musiqueetdepercussion •supportelesformatsMIDI0etMIDI�(utilisésengénéral pourlessonneriesdestéléphonesmobiles)

�9

13. AIDe

14. NettOyAGe

Pourlenettoyagedelasurface,utiliseruniquementunchiffonlégèrementhumide,évent.unproduitdenettoyagedoux.Nepasutiliserdesproduitsdenettoyagegrattantsoucontenantdessolvants.

15. GArANtIe

Ledroitàgarantiecorrespondauxprescriptionslégales.Sousréservedemodificationstechniques.

16. MIse Au reBut Des BAtterIes

Anomalie cause remèdeLegongn’apasdefonction Batterieséventuellementvides Remplacerlesbatteries3x�,5 VLR�4

Baby

Legongn’apasdefonction Batteriesévent.malinstallées Installerlesbatteriescorrectement.Veillezàlapolaritécorrectedesbatteries!

Enfonctionnementavecmoduleradio:pasdefonction

Codageerroné Réglezl’émetteuretlerécepteursurlemêmecode

Enfonctionnementavecmoduleradio:legongretentitsanssignalradiodel’émetteur

Event.d’autressignauxradiosurlemêmecode

Modifiezlecodedel’émetteuretdurécepteurdelamêmefaçon

Enfonctionnementavecmoduleradio:pasdedéclenchementdesignaldel’émetteur

Batterieséventuellementvides Remplacerlesbatteries2x�,5 VtypeAAAMicro

Enfonctionnementavecmoduleradio:pasdedéclenchementdesignaldel’émetteur

Batteriesévent.malinstallées Installerlesbatteriescorrectement.Veillezàlapolaritécorrectedesbatteries!

PasdefonctionaveclemoduleUSB ModuleUSBpascorrectementinstallé RetirezlemoduleUSBetinstallez-leànouveau

LemoduleUSBnediffusepaslesmélo-diesenregistrées

Event.mauvaisformatdefichier VérifiezsilesfichierssurlemoduleUSBcorrespondentauxformatsdécritsencharactéristiques

Lesmélodiesdumodulesoundnesontpasdiffusées

Modulesoundpascorrectementinstallé Retirezlemodulesoundetinstallez-leànouveau

Aprèsleremplacementdesbatteries,uneautremélodiequecelleprogramméeauparavantestdiffusée

Lamémoiredediffusionaétéeffacée Legongdoitêtreànouveaurégléaumoyendestouchesdesélection

TIP

PChère cliente,Cher client,Veuillez respecter impérativement:

Chaque consommateur est tenu par la loi à remettre toutes les batteries et tous les accus, qu’ils contiennent des substances toxiques*) ou non, dans un service de colle-cte de sa commune / de son quartier ou du commerce afin qu’ils puissent être mis au rebut de façon à protéger l’environnement.Veuillez rendre les batteries et accus uniquement lorsqu’ils sont vides !

*) identifié par Cd = cadmium Hg = mercure Pb = plomb

Votre service de développement des produits «Batteries» 05.03DS

Les batteries et accus ne doi-vent pas être jetés dans les ordures ménagères

F

20

17. IllustrAtIONs

1

3

4

4

2

4

7

6

5

Soundmodul/Soundmodule/Modulesound

USB-Modul/USB-module/ModuleUSB

Befestigungsmaterial(beilie-gend)/Attachmentmaterial(enclosed)/Matérieldefixation(joint)

8

Funkmodul/Radiomodule/Moduleradio

17. IllustrAtIONs

F

2�

k1 - 3-Klang-Ton /3-sound-tone/son3notes

k3 - polyphoneMelodie/polyphonemelody/mélodiepolyphonique

k2 - Westminster-Melodie/Westminster-melody/mélodieWestminsterset

seQ

F

22

F

bouton-poussoircalata Nod‘art. 0428�5

bouton-poussoirArietta Nod‘art. 042822

bouton-poussoirscala Nod‘art. 042839

ModuleUSBNod‘art. 042938

ModulesoundNod‘art. 04292�(mélodie)

0429�4(son)

ModuleradioNod‘art.. 042853 (50m) 042860 (�00m) 042877 (200m)

18. Autres AccessOIres