B A U M B U R G E R

K U L T U R S O M M E R

P R O G R A M MS O M M E R 2 0 1 3

M U S I K A U S V E R S C H I E D E N E N

K U L T U R E N S W I N G E N D E S

K Ü N S T L E R I S C H E S S O U L I G E S

J A Z Z I G E S B L U E S I G E S

F O L K I G E S F I L M I S C H E S

H I S T O R I S C H E S I R I S C H E S

R O C K I G E S A L L E R F E I N S T E S

Stephan BierschneiderErster Bürgermeister der Gemeinde Altenmarkt

Grußwort des Bürgermeisters

Liebe Besucherinnen & Besucher,

ich darf Sie nunmehr zum fünften Mal an dieser Stelle recht herzlich sowohl bei uns in Altenmarkt als auch speziell im historischen Guts-hof zum „Baumburger Kultursom-mer“ begrüßen.

Zusätzlich zur mittlerweile fest etablierten Kultursommer-Veran-staltungsreihe als einem herausra-genden Bestandteil des regionalen Kulturgeschehens darf ich Sie auch zum Baumburger Biomarkt willkommen heißen. So wie die Auswahl der auftretenden Künstlerinnen und Künstler welt-umspannend ist, so ist das Angebot am Biomarkt von Regi-onalität geprägt. Beide Veranstaltungsreihen eint eines: Der Anspruch an Qualität!

Dem Organisationsteam mit Muk Heigl an der Spitze ist erneut hervorragend gelungen, beim Kultursommer einen höchst at-traktiven Mix verschiedenster Musik- und Stilrichtungen und beim Biomarkt einen bunten Strauß an Fieranten zusammen-zustellen.

Neben – hoffentlich – gutem Wetter bei den Veranstaltungen wünsche ich den auftretenden Künstlerinnen und Künstlern als auch den Veranstaltern den verdienten Erfolg und den Be-sucherinnen und Besuchern natürlich viel Freude bei den Dar-bietungen in Altenmarkt a.d. Alz.

2

Hermann SteinmaßlLandrat des Landkreises Traunstein

Grußwort des Landrats

Verehrte Gäste des Baumburger Kultursommers, liebe Freunde der Kultur

auch in diesem Jahr locken die alten Gemäuer des Klosters Baumburg, die attraktiven Veranstaltungen des 5. Baumburger Kultursommers zu besuchen oder die Köstlichkeiten des Biomarktes zu genießen.

Kulturlandschaft ist der Spiegel der Menschen, die sie gestalten und erhalten. Der Landkreis Traunstein

kann mit Stolz in diesen Spiegel schauen. Denn er verfügt über eine vielfältige und facettenreiche Kunst- und Kultur-landschaft. Mit dem alljährlichen Baumburger Kultursom-mer und dem Biomarkt wird das Veranstaltungsangebot im Landkreis Traunstein um eine besondere Attraktion reicher und glänzt in der warmen Jahreszeit durch das einzigartige Ambiente.

Neben den Bereichen Kunst und Musik bietet der kulturelle Hochgenuss unserer Region auch diverse Gaumenfreuden für alle Besucherinnen und Besucher, egal ob jung oder alt. Mein herzliches Vergelt´s Gott gilt dem Initiator und Organi-sator Herrn Muk Heigl und allen Beteiligten, die uns immer wieder ein Kulturerlebnis der besonderen Art bieten und uns bei einem Besuch den stressigen Alltag für einige Stunden vergessen lassen.

In diesem Sinne wünsche ich allen Besucherinnen und Besu-chern des Kultursommers und des Biomarktes unvergessliche Eindrücke und schöne Stunden am Kloster Baumburg.

3

I n h a l t

Grußwort des Bürgermeisters

Grußwort des Landrats

Fünf Jahre Kultursommer & Biomarkt

Baumburger Impressionen

Ausstellung

„Licht“ von Harald C. Lössl

Fetziger Swing & Schlager

Lonely Lips

Impressum

Deutschfolkpop

Klima

Omnitah

The ultimate Krautbluesnight

Dynamite Daze

Hot Shot Blues Band

Baumburger Biofeste

Historischer Markt und Mittelalterfest

Jazzin‘ up Your Soul

Ron Williams

Freiluftkino

Ausstellung

„Grün“ von Andreas Pytlik

Irische Nacht

Pipeline feat. Valerie McCleary

Oldtimertreffen

Baumburger Hochlandspiele

Der ehemalige Rossstall – Anfahrt

Baumburg und seine Geschichte

Baumburger Kultursommer – alle Daten

Abschlusswort des Veranstalters

Vorvrkaufsstellen

2

3

5

6

9

10

11

12

14

16

17

18

19

20

21

22

23

25

26

27

28

29

30

32

4

Kultursommer-ImpressionenBaumburger Kultursommer 2013

Vor fünf Jahren wurden der Baumburger Kultursommer und der Baumburger Biomarkt aus der Taufe gehoben. Seither haben tausende Besucher das Flair des historischen Gutshofs erlebt und lieben gelernt. Kultursommer und Biomarkt sind zur festen Größe im Chiemgauer Veranstaltungskalender ge-worden. Die Magie schafft das Ambiente, für das passende Programm sorgen Veranstalter Muk Heigl und sein Team mit „Anspruch an Qualität“, wie Altenmarkts Bürgermeister Ste-phan Bierschneider in seinem Grußwort schreibt. Die Bilder auf den nächsten Seiten zeigen: Kultur gehört genau hier hin, an die Stätte, die jahrhundertelang kulturelles und wirtschaftliches Zentrum des nördli-chen Chiemgaus war.

5

Baumburger Impressionen

6

Baumburger Impressionen

7

8

Ausstellung „Licht“ von Harald C. Lössl

Vernissage 28. April, 16 UhrFinissage 12. Mai, 16 Uhr

Harald C. Lössl beschäftigt sich seit den 70er Jahren mit Kunst und Design. Schon damals entstanden außergewöhn-liche Möbelstücke wie Sofas aus Coca-Cola-Dosen und futu-ristische Lichtobjekte aus Acrylglas, die er in seiner eigenen Galerie in der Münchner Kaulbachstraße ausstellte.

Seit 1999 lebt Lössl in Obing. Hier entwickelte er eine innovati-ve Technik, mit der er vielfältige Lichtobjekte kreiert. Diese sind nicht nur als Leuchten ein Blickfang, sondern projizieren außer-dem farbige wandfüllende Lichtgemälde auf den Hintergrund. Parallel widmet sich Lössl der künstlerischen Fotografie.

Im vergangenen Jahr präsentierte Lössl seine Werke im Neu-bau des „Staatlichen Museums Ägyptischer Kunst“ in Mün-chen anlässlich der ersten von „bayern design“ veranstalte-ten „Munich Creative Business Week“ (www.mcbw.de).

Die Galerie im historischen Gutshof bildet die optimale Ku-lisse für die aktuelle Ausstellung: Farbe und Form, Licht und Schatten werden dem herrlichen Gewölbe eine zauberhafte Atmosphäre verleihen.

Vernissage: Sonntag, 28. April, ab 16 UhrFinissage: Sonntag, 12. Mai, ab 16 Uhr

www.bobsini-design.de

Die Ausstellung ist freitags, samstags, sonn- und feiertags von 16 bis 20 Uhr und während der Kultursommer-Veran-staltungen geöffnet.

9

Fetziger Swing und Schlager

Lonely Lips 4. Mai, 20 Uhr

Nicht HipHop, nicht Rap, nicht Heavy Metal heißt die Musik der Lonely Lips, sondern es handelt sich um fetzige Swing-musik und Schlager der 40er und 50er Jahre – Musik aus längst vergangenen Tagen, die aber immer noch aktuell ist und es auch bleiben wird.

So alt wie diese Musik ist die Band selbstverständlich nicht – ganz im Gegenteil: Sie wurde gegründet anno domini 2002 und besteht aus drei so hübschen wie jungen Damen. Die Herren der Begleitband sind etwas älter, dafür aber nicht ganz so hübsch (aber das muss ja auch nicht sein).

Wer beim Bandnamen „Lonely Lips“ an einsame Lippen denkt, der irrt. Vielmehr stammt er von einem gleichnami-gen Lied, das die Musiker in ihr Programm aufgenommen haben.10

11

Ihre Entstehung verdankt die Band hauptsächlich der Tatsa-che, dass sich die Sängerinnen in der musikalischen Groß-stadt Perach/Inn (Oberbayern) kennengelernt haben. Die männlichen Begleiter haben sie in weit zerstreuten Dörfern bis hinein ins Niederbayerische ausfindig gemacht. Es han-delt sich also fast um eine internationale Connection.

Wer sich ihre Musik zu Gemüte führt, kann dazu singen, tanzen, aber auch schmunzeln, lachen oder was einem sonst dazu einfällt. Natürlich kann man auch einfach nur zuhören und die Musik genießen.

www.lonely-lips.de

Karten für das Lonely-Lips-Konzert gibt‘s bei den Vorver-kaufsstellen (letzte Seite) sowie an der Abendkasse.

Vorverkauf: 13 € zzgl. VVK-Gebühr; Abendkasse: 16 €

Ruth Prochaska –Helga Kuhn –

Steffi Schönlinner –Hans Gerauer –Georg Hauck –

Hans Steininger –Josef Kili –

GesangGesangGesang Gitarre, BanjoKontrabassTrompete, AkkordeonSaxofon

Veranstalter:MUK HEIGL Veranstaltungs-OrganisationCarl-Köttgen-Str. 12, 83301 Traunreut

Organisation und Programmgestaltung:Johann Nepomuk Heigl (v.i.S.d.P.)

Redaktion, Satz & Layout:Pressebüro Falkinger, Auenstr. 4, 83308 Trostberg

IMPRESSUM

12

Deutschrockfolkpop

Klima 7. Juni, 20 Uhr

„Das beste Klima seit der Eiszeit“ – auf so einen Satz hat man in Zeiten des Treibhauseffekts lange warten müssen. Gesagt hat ihn aber nicht der Wetterfrosch, sondern eine Fachfrau aus dem Musikbusiness, und zwar über Vera und Sarah Klima.

Die beiden Schwestern gelten als Geheimtipp in Bayerns Musikszene. Mit ihren feinfühligen deutschen Songs haben sie mehrere Wettbewerbe gewonnen. Sie erspielen sich eine wachsende Fangemeinde und steigendes Medieninteresse. Die „Welt am Sonntag“, Sat.1 und das Bayerische Fernsehen haben bereits bei den gutaussehenden Mädels angeklopft, die mit zielstrebigem Self-Management abseits vom Casting-Rummel und vorsortierten Schubläden der Musikindustrie schon beachtlich weit gekommen sind.

Aufgewachsen im schönen Chiemgau bekamen Vera und Sarah bereits im Elternhaus Musik in die Muttermilch ge-mischt. Bei gemeinsamen Auftritten mit dem Vater entdeck-ten sie die Bretter, die die Welt bedeuten. Als Duo gingen sie mehrere Jahre selbst auf Tour bis sie schließlich 2003 ihre eigene Band gründeten.

13

Frontfrau und Sängerin Vera ist ein Allroundtalent – sie kompo-niert, spielt Gitarre und Geige und steht seit ihrem elften Lebens-jahr auf der Bühne. Die andere Hälfte ist die zwei Jahre ältere Sarah an Klavier und Gesang, die auch Songs schreibt und vom Plakat übers CD-Artwork bis zur Website das Klima gestaltet. Klima kommen mal rau und rockig, mal verträumt und nach-denklich daher. Die Liedermacherinnen gehen seit mehr als zehn Jahren ohne Plattenvertrag konsequent ihren Weg und haben es mit ihrer Band bereits ins Vorprogramm von Laith Al-Deen, Chris-tina Stürmer, Revolverheld und The Boss Hoss geschafft.

www.klimamusik.de

Karten für den Deutschrockfolkpop-Abend gibt‘s bei den Vorverkaufsstellen (letzte Seite) sowie an der Abendkasse.Vorverkauf: 16 € zzgl. VVK-Gebühr; Abendkasse: 19 €

Vera Klima –Sarah Klima –

Jan Bartikowski – Frank Thumbach –

Jochen Enthammer –

Gesang, Gitarre, GeigeGesang, Piano, KeyboardGitarre BassSchlagzeug

14

Deutschrockfolkpop

Omnitah 7. Juni, 20 Uhr

Die schwedische Singer & Songwriterin Omnitah mit ungari-schen Wurzeln singt über das Leben, Träume und Erfahrun-gen. Wenn sie am Flügel die Geschichte zweier Menschen erzählt, entwickelt sie eine Klangfülle und Ausdruckskraft, die den Zuhörer gleichermaßen beeindruckt wie berührt. Auf ihrer neuen Tour begeistert sie durch ihre Uptempo-Songs und spielt auch die größten Erfolge ihrer „Red-Boots-Tour“.

Ihre Musik auf diese Art unplugged zu hören verspricht ein Konzerterlebnis voller Emotionen. So vielseitig die Textinhal-te sind, so abwechslungsreich sind auch die Musikstile, die Omnitah beherrscht. Die charismatische Künstlerin mischt in ihren Songs Pop, Rock, Jazz, Soul & groovige Rhythmen zu einer bezaubernden und zugleich gradlinigen Melange.

15

Mal temperamentvoll, mal nachdenkliche Töne – daszeichnet Omnitahs Repertoire aus. Musik, die unter die Haut geht. Omnitah sang und spielte bereits für und mit nam-haften Künstlern wie Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld, Curse, Nina Ruge, Vaya con Dios und Ingrid Peters. Für Walt- Disney-Produktionen wird sie regelmäßig gebucht – unter anderem für Kinohits wie „Die Muppets“, „Küss den Frosch“, „Bolt“, „Dschungelbuch 2“ und die TV-Serie „Phi-neas und Ferb“.

Bei ihrem Kultursommer-Auftritt wird Omnitah ihre neue Solo-CD „Kein Schatten meiner selbst“ vorstellen, auf der sie ausschließlich deutschsprachige Lieder singt. Eine ideale Ergänzung für den Deutschrockfolkpop der Klima-Schwes-tern!

www.omnitah.de

Karten für das Deutschrockfolkpopkonzert von Klima und Omnitah gibt‘s bei den Vorverkaufsstellen (letzte Seite) so-wie an der Abendkasse.

Vorverkauf: 16 € zzgl. VVK-Gebühr; Abendkasse: 19 €

Dynamite Daze 28. Juni, 20 Uhr

The ultimate Krautbluesnight

Angelehnt an das in den 70er Jahren entstandene Genre Krautrock bezeichnen Dynamite Daze ihren Musikstil als Krautblues. Eine experimentelle Synthese zwischen Blues, Rock, Jazz, Punk und Alternative Roots Music.

Spätestens mit Erscheinen ihres aktuellen Albums „Scarec-rows On Rampage“ und ausgedehnten Tourneen in Europa zählen sie zu den spektakulärsten Vertretern ihrer seltenen Art. „Scarecrows On Rampage“ wurde zum Preis der deut-schen Schallplattenkritik als beste Neuerscheinung und von der Musikzeitschrift „Wasserprawda“ als bestes Album no-miniert.

Die vier Musiker spielten mit einigen Blues- und Rock-Welt-stars (u.a. Luther Allison und Country Joe Mc Donald). Die Blueslegende Louisiana Red schätzte ihre Begabung zur spon-tanen Komposition, ihren enormen Groove und Kreativität. Er machte Dynamite Daze zu seiner letzten Begleitband für seine Europatourneen. Dynamite Daze zählen zweifellos zu den In-dividualisten auf den Bühnen dieser Welt. Eine Band, die nicht nur in Deutschland ihresgleichen sucht.

www.dynamitedaze.com

Karten gibt‘s bei den Vorverkaufsstellen (Seite 60) sowie an der Abendkasse.

Vorverkauf: 16 € zzgl. VVK-Gebühr; Abendkasse: 19 €16

Hot Shot Blues Band Duo 28. Juni, 20 Uhr

The ultimate Krautbluesnight

Peter Hubauer mit der kleinen und nicht minder feinen Aus-gabe seiner Hot Shot Blues Band: Der Name „Hot Shot“ spricht für sich. 1986 von Sänger, Gitarrist, Komponist und Texter Peter Hubauer gegründet, ist er seit nunmehr über 26 Jahren on the road.

Der Profi-Musiker aus dem Raum Landshut hat sich in jähr-lich über 90 Konzerten sowohl im In- und Ausland mit seiner eigenständigen und lebendigen Musik auf höchstem Niveau begeisterte Publikumsreaktionen erspielt. Gerade bei Kon-zerten, bei denen eine niedrige, angenehme Lautstärke er-wünscht ist, hat sich das Akustik-Duo bewährt.

Als Instrumente kommen verschiedene akustische Gitarren wie zum Beispiel eine National Steel Gitarre und Percussion-Instrumente zum Einsatz.

Die Duoformation der Hot Shot Blues Band steht für Vielsei-tigkeit und Experimentierfreude, ihre stilübergreifenden Ei-genkompositionen beinhalten Einflüsse aus Blues, Jazz, Soul, Latin und funky music. Dies gibt dem Duo ihr unverwechsel-bares Profil. www.hotshotbluesband.de

Karten für die ultimative Krautbluesnacht mit den Hot Shots und Dynamite Daze gibt‘s bei den Vorverkaufsstellen (letzte Seite) sowie an der Abendkasse.Vorverkauf: 16 € zzgl. VVK-Gebühr; Abendkasse: 19 €

17

Regionaler Biomarktim historischen Gutshof Baumburg

Nicht nur der Baumburger Kultursommer feiert sein Fünf-jähriges – auch der Biomarkt bringt seit fünf Jahren neu-es Leben in die alten Gemäuer des historischen Gutshofs. Heuer werden wieder zwei große Marktfeste gefeiert: Am 11. Mai wird der Biomarkt von 9 bis 17 Uhr zum bunten Frühlingsfest. Sie können nach Herzenslust einkaufen und stöbern, sich aber auch einfach hinsetzen, ein Bier, einen Saft oder einen Kaffee trinken oder einen Happen essen, während Sie den Klängen der Marktmusikanten lauschen. Im Marktfestangebot sind unter anderem Brot, Käse, Wurst, Fleisch, Fisch, Obst, Salat, Gemüse, Öle, Antipasti, Nudeln, Biere, Weine, Säfte, Aufstriche und und und. Natürlich alles aus kontrolliert biologischer Erzeugung.

Am 21. September findet von 9 bis 16 Uhr das große Ern-tedankfest statt – ebenfalls mit saisonal angepasstem An-gebot.

www.baumburger-biomarkt.de18

Historischer Markt & Mittelalterfest

Ritter, Gaukler, Mamelukken 20. & 21. Juli

Hiermit sey kund und zu wissen getan, im namen der herren von Baumburg kommen kelten, mame-lukken, roemer, bogenschuetzen, ritter, gaukler und marketender zum behufe des dritten rauschenden mittelalterfestes samt schaukampf und einer großen handwerksschau zusammen. zu gast geladen seyen damen und herren der nahen und fernen laender rund um die gaue des ehrwuer-digen grafen chiemo.

so hoeret: eine gar kurzweylige hofhaltung sey zu erwarten. es gibt gar viel zu schauen: edles ge-schmeide und feines tuch von meisterhand gearbei-tet, irdenes geschirr und hoelzerne schuh. aber auch der leib soll eine gar sinnige ertuechtigung und lab-sal finden. so freuet euch per exempel auf den zuber der woelfin! und seid dessen gewahr: zu Baumburg muss keine kehle verdorren. hier ist wahrlich frohe atzung. findet Euch also ein am 20. und 21. tage des siebenten monats anno Domini 2013 auf dem berge der herren zu Baumburg ueber den ufern der alz.

19

20

Jazzin‘ up Your Soul

Ron Williams 20. Juli, 20 Uhr

Was passiert, wenn einer der charismatischsten Entertainer und beeindruckendsten Soulsänger dieses Landes auf eines der erfolgreichsten Swing-Trios des deutschsprachigen Rau-mes trifft? Dann entsteht etwas Neues und bislang in dieser Form noch nicht Gehörtes.

Mit „Jazzin‘ up Your Soul“ gelingt dem bekannten Entertai-ner, Schauspieler, Moderator, Musical-Star und begnadetem Sänger Ron Williams ein musikalischer Spagat – die Verbin-dung der großen Soul- und Blues-Songs mit einer klassischen Swing-Besetzung.

Die große Soulstimme Deutschlands interpretiert die Soul-klassiker der 60er und 70er Jahre, und das Jörg Seidel Swing Trio schafft den unerwarteten und frischen Sound abseits der Hörgewohnheiten. Da gibt‘s nur eins: Tanzen oder zu-mindest wippen. Songs von Ray Charles, Otis Redding, Ben E. King, Nat King Cole und Tony Bennett gehören zum Repertoire des Ensembles, das die perfekte Symbiose von Blues, Soul und Swing darstellt. Eine großartige Stimme, ein charismatischer Bühnenauftritt, perfekte und unterhaltsame Moderation, dazu ein swingendes Trio von internationalem Format – eine in jeder Hinsicht unterhaltsame Show.

www.joergseidel.de

Karten gibt‘s bei den Vorverkaufsstellen (letzte Seite) sowie an der Abendkasse.Vorverkauf: 16 € zzgl. VVK-Gebühr; Abendkasse: 19 €

Freiluftkino

täglich 2. bis 18. August, 21 Uhr

Das Stadtkino Trostberg zeigt vom 2. bis 18. August täglich ab 21 Uhr Filme im Freiluftkino im historischen Baumburger Gutshof. Stadtkino-Betreiber Christoph Loster bleibt auch beim Kultursommer seinem Programmkino-Konzept treu: „Wir werden dreigleisig fahren: Zu sehen sind zum einen Kino-Highlights des Jahres, außerdem spezielle Geschichten aus der Region wie das Schnaitseer Projekt ,Es schmeckt nach Leb‘n‘ und Stefan Erdmanns brandneuer Film ,Heimat 46° 48° N‘. Und die dritte Schiene sind ausgewählte Pre-views.“

Den Start der Freiluftkino-Reihe macht „Der Kameramann“ von und mit Buster Keaton. Prof. Dr. Chenny Gan wird den Streifen am Klavier begleiten. Zum Abschluss der Reihe wird‘s eine Finissage geben – selbstverständlich mit einem Film und Livemusik.

Das Programm finden Sie in der Tagespresse und auf www.baumburger-kultursommer.de.

Eintrittskarten gibt‘s an der Abendkasse.www.stadtkino-trostberg.de

Music by CHENNY GAN

21

Ausstellung „Grün“ von Andreas Pytlik

Vernissage 6. September, 16 UhrFinissage 22. September, 16 Uhr

„Ich will mit meinen Bildern meine – und damit eine – Welt-sicht neu schaffen. Für mich selbst einen Punkt Null der Ma-lerei finden. Keine künstliche Verkitschung. Keine perspekti-vische Spielerei.“ Scheinbar gleiche Landschaften induzieren einen radikal leeren Blick, geöffnet für ein immer wieder einzigartiges Sehen. Andreas Pytlik ist 1962 in München ge-boren. Seit 1998 lädt er mit der Farbe Grün in Malerei, Skulptur und Installation vorgegebene Situationen mit anderen Bedeu-tungen auf und überführt sie in völlig neue Empfindungsräu-me. Von Schnaitsee aus „begrünt“ er internationale Stätten.

Pytlik unternimmt mit der Farbe Grün minimalistische Eingriff in städtische und ländliche Räume. So setzt er den Betrach-ter gezielten Impulsen aus, die ihn die Poesie eines Ortes oder verborgene Wirklichkeiten entdecken lassen. In Mün-chen schickte er 2007 die Besucher mit seiner dreiteiligen Installation „Downtown“ auf eine Reise zu sich selbst: Sie erlebten eine Dampferfahrt in Richtung Marienplatz, muss-ten ihre Begriffssysteme in einer grün gefluteten Schleuse hinterfragen und auf eine emotionale Tieffahrt über eine Rolltreppe gehen: Wahre Abgründe können sich da auftun.

Vernissage: Freitag, 6. September, um 16 UhrFinissage: Sonntag, 22. September um 16 Uhr

Die Ausstellung ist freitags, samstags, sonn- und feiertags von 16 bis 20 Uhr und während der Kultursommer-Veran-staltungen geöffnet. www.andreaspytlik.de22

Irische Nacht

Unter den vielen neuen und vielseitigen Formationen, die keltische Musik spielen, haben Pipeline eine Sonderstellung. Das aufregende, neue Duo besteht aus Dermot Hyde und Tom Hake. Die beiden bieten ein Repertoire, das aus traditio-neller und brandneuer Musik aus Irland, Schottland, Galicien und der Bretagne besteht, nicht zu vergessen die Melodien aus den Auswandererstaaten Amerika, Kanada und Austra-lien. Pipeline sind wohl das einzige Duo in der Szene, das in der Lage ist, richtig gute Musik mit unschlagbarem und originellem Entertainment zu kombinieren.

Hyde hatte seine erste Begegnung mit irischer Musik als Ju-gendlicher: Hals über Kopf verliebte er sich in die Tinwhistle. Außerdem lernte er Klavier, Gitarre und Dudelsack. Hydes Kompositionen machen den Hauptteil des Pipeline-Pro-gramms aus.

Hake kam relativ spät zur keltischen Musik, nachdem er jah-relang Theater machte. Dort traf er Hyde. Hake liefert aus-gefeilte Begleitung an Bouzouki, Gitarre und Harfe. Seine große Liebe ist und bleibt die Musik Schottlands und Irlands.

Pipeline feat. Valerie McCleary7. September, 20 Uhr

23

Hake kam relativ spät zur keltischen Musik, nachdem er jah-relang Theater machte. Dort traf er Hyde. Hake liefert aus-gefeilte Begleitung an Bouzouki, Gitarre und Harfe. Seine große Liebe ist und bleibt die Musik Schottlands und Irlands.

Nach mehreren Wanderjahren ist die nordirische Ausnahme-sängerin Valerie McCleary in den 80er Jahren in München gestrandet. Dort war sie bald ein nicht wegzudenkender Teil der Musikszene. Im Folk-Comedy-Trio Folksfest begeistert sie jahrelang die Fans, wenn sie neben Werner Schmidbauer und Ecco Meineke Folk und Klamauk zum Besten gab oder sich als Bluesrockerin oder gar als Geierwally präsentierte. In seinem ihr gewidmeten Lied „Valerie“ schrieb Schmidbauer: „Valerie, sing für mich, weil deine Stimme heilen kann.“

Dermot Hyde – Uilleann Pipes, Whistles, GesangTom Hake – Bouzouki, Gitarre, Harfe

Valerie McCleary – Gesang

www.pipeline-music.com www.mccleary.de

Karten für die irische Nacht gibt‘s bei den Vorverkaufsstellen (letzte Seite) sowie an der Abendkasse.

Vorverkauf: 16 € zzgl. VVK-Gebühr; Abendkasse: 19 €

24

Oldtimertreffen

8. September, 10 bis 17 Uhr

Zum zweiten Mal findet in und um Baumburg ein großes Oldtimertreffen statt: Träume aus Blech und Chrom sind am Sonntag, 8. September, von 10 bis 17 Uhr im Baumburger Klosterhof aus der Nähe zu bewundern. Zahllose fahrende Schätze, geliebte Gefährte, edle Karossen, Personenwagen, Laster, Traktoren, Landmaschinen und Motorräder längst vergangener Tage werden erwartet.

25

Baumburger Hochlandspiele

Hod! 8. September, 10 bis 17 Uhr

Was dem Schotten seine Highland Games, das sind dem, der im Chiemgau ganz oben ist, seine Baumburger Hochland-spiele. Schiam, schmeißn, schiaßn. Nein, nix für Einzelkämp-fer, (Stammtisch-)Mannschaften braucht‘s da. So schaut‘s aus. Eine Gaudi soll‘s werden, aber so scho. Da können Spezialisten im Maßkrugschieben, im Hufeisenwerfen und im Steinschleuderschießen antreten. Aber es gibt auch eine Wertung für Extremsportler, die alle drei Disziplinen bewäl-tigen.

Selbstverständlich sind Preise zu gewinnen, die den Siegern und der Klosterbrauerei würdig sind. Anmeldung bis 1. Sep-tember bei Muk.Heigl@t-online.de.

26

Der „Baumburger Kultursommer“ findet garantiert statt. Ob aber der Sommer stattfindet, darauf kann man sich nicht un-bedingt verlassen. Was bei Freiluftveranstaltungen verhältnis-mäßig ungut ist. Drum werden die Kultursommer-Konzerte – sollte es wirklich ausnahmsweise mal regnen – ins Trockene und Warme verlegt, nämlich in den ehemaligen Rossstall des historischen Gutshofs. Dem mediterranen Flair und der Stim-mung tut das keinerlei Abbruch.

Der ehemalige Rossstall

Anfahrt

Baumburg

GarchingTrostberg

TraunreutTraunstein

TruchtlachingSeebruck

ObingWasserburg

Auf dem Berg über Altenmarkt an der Alz im Landkreis Traunstein liegen die historischen Klosteranlagen von Baum-burg – im Chiemgau ganz oben. Die Anfahrt zum großen Parkplatz unterhalb des Gutshofs ist beschildert.

27

28

Das Kloster St. Margaretha zu Baumburg ver-dankt seine Existenz einem Gelöbnis von Ber-engar von Sulzbach aus dem Jahr 1105, das seine Frau, Gräfin Adelheid von Marquart-stein, einlöste. Um 1107/09 wurde das Stift gegründet und mit Augustiner-Chorherren besetzt, die Berengar zuvor zur Errichtung des Stifts Berchtesgaden aus Rottenburg berufen hatte. Die Augustiner-Chorherren wirkten vor allem als Seelsorger. Zum Stift gehörten

die Pfarreien in Baumburg-Altenmarkt, St. Georgen, Trucht-laching, Traunwalchen, Neuenchieming, Kienberg, Poing (heute Truchtlaching) sowie Besitzungen in Niederösterreich.

Bedeutung erlangte auch die Schule des Stifts, die über-wiegend von Söhnen des regionalen Adels besucht wurde. Baumburg erlebte im 15. Jahrhundert und insbesondere während der Reformation einen religiösen und wirtschaftli-chen Verfall. Mit Ende des 16. Jahrhunderts entfaltete Baum-burg neues Leben: Die Stiftsschule genoss wieder einen gu-ten Ruf beim Adel; die Zahl der Kanoniker nahm wieder zu. Die barocke Umgestaltung der vormals gotischen Gebäude des Stifts begann um 1600 mit der Renovierung der mittel-alterlichen Kirche. Dabei erhielten die Turmabschlüsse ihre charakteristischen Zwiebelhauben.

Zum 600. Weihejubiläum errichtete der Baumeis-ter Franz Alois Mayr aus Trostberg unter Probst Fischer eine neue Rokoko-Kirche mit filigranen Stuckierungen und Fresken. 1803 wurde das Stift im Zuge der Säku-larisation durch den bayerischen Staat aufgehoben. Bis 1812 wurden Stifts- und Wirtschaftsgebäude sowie die stiftseigenen Grundstücke versteigert. Die Stiftskirchediente fortan als Pfarrkirche von Altenmarkt. Viele Gebäude des Klosters wurden abgerissen. Seit 1910 dient ein Flügel der Anlage als Pfarrhof. Ein anderer Flügel war lange ein Erholungsheim der Englischen Fräulein. Heute ist dort ein privates Seminarhotel untergebracht, das gern von Chören und Orchestern genutzt wird. Die im Jahre 1612 gegründe-te Klosterbrauerei Baumburg befindet sich heute ebenfalls in Privatbesitz.

Baumburg und seine Geschichte

29

Baumburger Kultursommer 2013

Ausstellung „Licht“ von Harald C. LösslSonntag, 28. April, bis Sonntag, 12. Mai

Fetziger Swing & Schlager: Lonely LipsSamstag, 4. Mai, 20 Uhr. 13 € zzgl. VVK; Abendkasse: 16 €

Baumburger BiofrühlingsfestSamstag, 11. Mai, von 9 bis 17 Uhr

Deutschfolkpop: Klima & OmnitahFreitag, 7. Juni, 20 Uhr. 16 € zzgl. VVK; Abendkasse: 19 €

Krautblues: Dynamite Daze & Hot Shot Blues Band DuoFreitag, 28. Juni, 20 Uhr. 16 € zzgl. VVK; Abendkasse: 19 €

Historischer Markt und MittelalterfestSamstag, 20., und Sonntag, 21. Juli

Jazzin‘ up Your Soul: Ron WilliamsSamstag, 20. Juli, 20 Uhr. 16 € zzgl. VVK; Abendkasse: 19 €

Freiluftkinotäglich 2. bis 18. August *

Ausstellung „Grün“ von Andreas PytlikFreitag, 6. September, bis Sonntag, 22. September

Irische Nacht: Pipeline feat. Valerie McClearySamstag, 7. Sept., 20 Uhr. 16 € zzgl. VVK; Abendkasse: 19 €

OldtimertreffenSonntag, 8. September, von 10 bis 17 Uhr

Baumburger HochlandspieleSonntag, 8. September, von 10 bis 17 Uhr

Baumburger BioerntefestSamstag, 21. September, von 9 bis 16 Uhr

* genauere Infos in der Tagespresse sowie auf unserer Home-page www.baumburger-kultursommer.de

30

J. N. Heigl

Abschlusswort des Organisators

Liebe Kulturfreunde,

Baumburg hat im Laufe der Jahr-hunderte schon so einiges erlebt. Seit einem halben Jahrzehnt hat sich nun an diesem außergewöhn-lichen Platz eine neue Stätte der kulturellen Begegnung entwickelt. Angefangen mit Ausstellungen in der Galerie über Konzerte, Tanz-vorführungen, Lesungen, Theater, Kino und Märkte bis hin zu Mais-labyrinth und Mittelalterfest bietet Baumburg eine Vielfalt stilvoller

Veranstaltungen für jeden.

Mittlerweile haben Tausende bei diesen Gelegenheiten die Magie dieses Ortes erlebt. Ich freue mich auf noch vie-le regionale, nationale und internationale Begegnungen.

Kultur ist nicht alles, aber alles ist nichts ohne Kultur.

Viel Spaß und gute Unterhaltung beim fünften

wünschenMuk Heigl & Team

undIhre Lokalzeitung

31

K A R T E N V O R V E R K A U F

Schreibwaren Brandl Trostberg

Traunreuter Anzeiger

Weinhaus Schmidtner Traunreut

Wochenblatt Traunstein (Kartenversand)

Scherer‘s tägliche Frische Trostberg

Blumen Furtner Altenmarkt

Telefon 08621 22 24

Telefon 08621 50 85 95-0

Telefon 08621 31 81

Telefon 08669 40 44

Telefon 08669 90 16 77

Telefon 0861 20 93 80

EDEKA Böhr Altenmarkt

Telefon 08621 50 87 50