Baureihe A – Kolbenspeicher · Baureihe A – Kolbenspeicher Speicher mit Drücken von 250 & 350 bar und Flüssigkeitsvolumina von 0,1 Liter bis 76 Liter Katalog HY07-1240/D Dezember

Baureihe A –KolbenspeicherSpeicher mit Drücken von 250 & 350bar und Flüssigkeitsvolumina von0,1 Liter bis 76 Liter

Katalog HY07-1240/DDezember 2004

Im Folgenden finden Sie Informationen zu einem Teil unseres Leistungs- und Serviceportfolios. Sollten Sie hierzu oder zu anderen Produkten Fragen haben, treten Sie jederzeit gern in Kontakt mit uns: Tel: 03573- 14800 [email protected] Parker Store Komponenten 3D-Rohrbiege-Service Wartung und Service Hydraulik & Pneumatik Aggregate- und Anlagenbau Mobiler Tag- und Nacht vor-Ort-Service

Hauptsitz Senftenberg Laugkfeld 21, 01968 Senftenberg Tel: 03573 14 80-0 Bereitschaft: 0160 718 15 82 E-Mail: [email protected]

Niederlassung Dresden Fritz-Reuter-Str. 43, 01097 Dresden Tel:0351 79 57 178 Bereitschaft: 0160 71 81 584 E-Mail: [email protected]

Niederlassung Frankfurt/Oder Wildbahn 8, 15236 Frankfurt/Oder Tel: 0335 52 15 081 Bereitschaft: 0160 71 81 584 E-Mail: [email protected]

Niederlassung Genshagen & Rohrbiegezentrum Seestr. 20, 14974 Genshagen Tel: 03378 87 90 67 Bereitschaft: 0171 22 65 930 E-Mail: [email protected]

Niederlassung Köln Dr. Gottfried-Cremer-Allee 16, 50226 Frechen Tel: 02234 25 399-0 Bereitschaft: 0151 14 65 4851 E-Mail: [email protected]

Niederlassung Schöneiche August-Borsig-Ring 15, 15566 Schöneiche Tel: 030 64 93 581 Bereitschaft: 0160 71 81 590 E-Mail: [email protected]

Industrie-Hydraulik Vogel & Partner GmbH

Laugkfeld 21, 01968 Senftenberg, Tel.: 03573 1480-0 E-Mail: info(at)vogel-gruppe.de www.vogel-gruppe.de

mailto:[email protected]�

http://vogel-gruppe.detele.de/leistungen/parker-store/�

http://vogel-gruppe.detele.de/leistungen/komponenten/�

http://vogel-gruppe.detele.de/leistungen/3d-rohrbiege-service/�

http://vogel-gruppe.detele.de/leistungen/wartung-und-service/�

http://vogel-gruppe.detele.de/leistungen/hydraulik-pneumatik/�

http://www.vogel-gruppe.de/�

http://vogel-gruppe.detele.de/unternehmen/zertifikate-und-auszeichnungen/�

Parker Hannifin GmbHZylinder DivisionKöln

Katalog HY07-1240/DE KolbenspeicherBaureihe A

2

Einführung

Inhalt SeiteAuswählen von Hydrospeichern 2Abnahmevorschriften 2Technische Daten 3Merkmale und Vorteile 4Kapazitäten und Abmessungen 5Anschlüsse 6Betriebstemperaturen 6Dichtungen und Flüssigmedien 6Optionen und Ersatzteile 7Speichergröße 8Zubehör 10Bestellhinweise 11

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Auswählen von HydrospeichernParker bietet eine umfassende Palette an CE-zugelassenenKolben- und Blasenspeichern, die verschiedenen Anwendungs-und Leistungskriterien genügen.

Kolbenspeicher der Baureihe A, wie sie in diesem Katalogbeschrieben werden, sind für industrielle und mobile Anwendungenausgelegt, bei denen geringere Kolbengeschwindigkeiten undDurchflussraten auftreten, wie z. B. in Hydroaggregaten, zurDruckhaltung und zur Druckstoßdämpfung.

Kolbenspeicher der Baureihe AP sind Hochleistungsspeicher, diefür anspruchsvolle industrielle Anwendungen ausgelegt sind, wie z. B.Druckguss und Kunststoffspritzguss, bei denen gewöhnlich hoheDurchflussraten und Kolbengeschwindigkeiten von bis zu 8 m/svorausgesetzt werden. Speicher der Baureihe AP werden im KatalogHY07-1247 beschrieben.

Blasenspeicher der Baureihe BAE Für Anwendungen, die kurzeReaktionszeiten und eine höhere Toleranz gegenüberVerunreinigungen der Hydraulikflüssigkeit erfordern, stehenBlasenspeicher der Baureihe BAE zur Verfügung – siehe KatalogHY07-1235.

Wenn Sie einen Hydrospeicher auswählen, sollten Sie unteranderem die folgenden Faktoren berücksichtigen:

eine geeignete Zulassung für das Bestimmungsland

maximaler Betriebsdruck

Flüssigkeitskapazität

Gaskapazität

Durchflussrate, Anschlussart und -größe

Einbauraum und Einbaulage

Eine Anleitung zur Auswahl eines Kolben- oder Blasenspeichersfindet sich im Parker-Bulletin HY07-1243, ‘Die richtige Wahl’.

Darüber hinaus sollten Sie aber auch die Art und Anschlussweiseeines Gasventils sowie die Notwendigkeit für eine Füll- und Prüf-einrichtung bedenken. Bei bestimmten industriellen Anwendungenist die Verwendung eines Sicherheitsventils oder eines Speicher-sicherheitsblocks zwingend vorgeschrieben, und ein geeignetesVentil sollte in der Systemkonstruktion vorgesehen werden. Parkerbietet zu diesem Zweck eine Reihe von Sicherheitsblöcken an(siehe Katalog HY07-1241).

AbnahmevorschriftenHydrospeicher sind Druckbehälter, die den Sicherheitsbestimmungenund Vorschriften des Landes unterliegen, in dem sie betriebenwerden. Außerdem müssen in bestimmten Industriezweigen, wiez. B. Schiffbau und Luftfahrt, unter Umständen besondereVorschriften beachtet werden.

Vor Einführung der europaweiten CE-Zulassung für Druckbehälterim Jahre 2002 haben sich zahlreiche Mitgliedsstaaten derEuropäischen Union auf ihre eigenen Zulassungssysteme gestützt,wie beispielsweise TÜV in Deutschland, DRIRE in Frankreich,ISPESL in Italien usw. Entsprechend der Einleitung derDruckgeräterichtlinie (97/23/EC) können sich Benutzer vonHydrospeichern für eine CE-Zulassung anstelle der nationalenNormen entscheiden. Die CE-Zulassung umfasst dieAnforderungen aller existierenden nationalen Zulassungen, sodassein entsprechend zugelassener Druckbehälter ohne besonderesörtliches Zulassungsverfahren in allen Mitgliedsstaaten derEuropäischen Union eingesetzt werden kann.

BefestigungDurch die vielseitige Kombination von an Längen und Bohrungen,mit denen die Kolbenspeicher von Parker lieferbar sind, eignet sichdiese Konstruktion in besonderer Weise für Anwendungen mitbeschränktem Einbauraum. Die gleiche Speicherkapazität kanndurch unterschiedliche Kombinationen von Bohrung undGesamtlänge erzielt werden, sodass Konstrukteuren eineaußergewöhnliche Flexibilität und Vielseitigkeit geboten wird. Zwarsollte der Einbau bevorzugt in senkrechter Lage erfolgen, doch istauch ein schräger oder waagerechter Einbau zulässig, sofern dieHydraulikflüssigkeit sauber gehalten wird und somit kein hoherVerschmutzungsgrad der Hydraulikflüssigkeit zu ungleichmäßigemoder beschleunigtem Verschleiß führen kann.

Spezielle KonstruktionenBei Anwendungen, für die ein Standardspeicher nicht geeignet ist,beraten Sie unsere Techniker gerne bei der Suche nach kunden-spezifischen Konstruktionen, die für Ihre Anwendung passen.

Branchenführende SystemeigenschaftenDie große Parker-Vielfalt an Pumpen, Ventilen, Schläuchen undFiltrationsprodukten gibt Ihnen die Möglichkeit, ein vollständigeshydraulisches System mit bewährten, 100%ig kompatiblen Teilenzu entwerfen und zu bauen. Der Mehrwert, der in der Kette von derKonstruktion über die Inbetriebnahme bis hin zum Service beimKunden geschöpft wird, wird Sie in der Überzeugung bestärken, inParker den richtigen Partner für Ihre Bewegungs- undSteuerungsanwendung gefunden zu haben.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○



3

250 und 350 bar DruckbereichHydrospeicher der Baureihe A sind bis zu einem maximalenBetriebsdruck von 250 bzw. 350 bar verfügbar. IdentischeBauweise in Spitzenqualität und technische Merkmale garantierenoptimale Leistung und Lebensdauer bei jedem Modell, währendunterschiedliche Wandstärken bei den Ausführungen für 250 bzw.350 bar Betriebsdruck den Konstrukteuren die Möglichkeit geben,die richtigen Leistungsanforderungen für die Anwendung präzisezu spezifizieren.

Technische DatenMax. Betriebsdruck 250 und 350 bar

Bohrungsgrößen (Nominal):Bereich 250 bar 50, 75, 100, 125, 150, 200 mmBereich 350 bar 50, 75, 100, 150 mm

BetriebstemperaturbereichRohr: -20°C bis +150°C (mit CE-Zulassung)Dichtungen: siehe Seite 6 (andere Temperaturen

– beim Werk erfragen)

Flüssigkeitsvolumen 0,1 - 76 Liter

Max. Kolbengeschwindigkeit 4 m/s

Anschlussart BSPP-Rohrgewinde (Standard –andere auf Anfrage)

Gasventil 350 bar

Zulassung CE (Standard – andere auf Anfrage)

WerkstoffeRohr – hochfester Stahl

Deckel – Stahl

Kolben – leichte Aluminiumlegierung

Kolben- und Deckeldichtungen – NBR (Nitril) als Standard: andereWerkstoffe je nach Anwendung

Kolbenstützringe – PTFE

Kolbentragringe – PTFE

Gasventil – rostfreier Stahl

Schutzbügel – Stahl

Endlackierung – schwarzer Grundanstrich (Standard – andereauf Anfrage)

Sonderanfertigungen nachKundenspezifikationFür besondere Anwendungen und aggressive Betriebsumgebungensind abweichende Bauweisen, Werkstoffe und Beschichtungenmöglich. Wenden Sie sich an unsere Konstruktionsabteilung, umkundenspezifische Lösungen für individuelle Leistungsanforderungenzu besprechen.

Mögliche OptionenBei den Hydrospeichern der Baureihe A stehen Ihnen vieleOptionen zur Verfügung. Hierzu zählen unter anderem:

Anschlussarten und -größen

Dichtungswerkstoffe

Metrische und zöllige Befestigung

Gasanschlüsse mit hohem Durchfluss zum Einsatz vonGasbehältern in Nachschaltausführungflaschen

Ausführungen für Wasserbetrieb

Gasventile

Sicherheitsberstventile

Besfestigungselemente

Sensoren zur Überwachung von Druck und Kolbenposition

Zertifizierungen entsprechend den Anforderungenunterschiedlicher Märkte

FilterungUm eine maximale Komponentenlebensdauer zu erreichen, mussdas System durch eine effektive Filterung vor Verunreinigungengeschützt werden. Die Reinheit der Flüssigkeit sollte inÜbereinstimmung mit ISO 4406 gewährleistet sein.Die Filterqualität muss den entsprechenden ISO-Normen genügen.

Die Nennwerte der Filtermaterialien werden durch die System-komponenten und die Art der jeweiligen Anwendung bestimmt. AlsMindestvoraussetzung für Hydrauliksysteme sollte die Klasse 19/15nach ISO 4406 eingehalten werden, was gleichbedeutend ist mit25µ (β10≥75) nach ISO 4572.

SicherheitDie Befüllung muss durch Fachpersonal vorgenommen werden.

Bevor Sie damit beginnen, Messwerte abzulesen oder das Systemmit Stickstoff unter Druck setzen, muss der Druckspeicher vomHydrauliksystem isoliert und die Flüssigkeitsseite abgelassenwerden, um das System zu entspannen.Verwenden Sie ausschließlich Stickstoff (N2), um den Hydrospeicherunter Druck zu setzen.

Explosionsgefahr – Niemals mit Sauerstoffbefüllen

Zulässige Stickstofftypen sind: Typ S (99,8% rein); Typ R (99,99%rein); Typ U (99.993% rein).

Technische Daten

Tatsächliche Bohrungsgrößen und theoretischesMaximum Durchflussraten

Alle Abmessungen in Millimeter, sofern nicht anders angegeben.

lledoM kcurD

2A 053/052

3A 053/052

4A 053/052

5A 052

6A 053/052

8A 052

-hcrudnneNredressem

gnurhoB

rehcilhcästaT-sgnurhoB

ressemhcrud

renelhofpmEssulfhcruD.xam

nim/l

05 4,15 083

57 2,67 528

001 4,201 0051

521 0,721 0022

051 9,641 0013

002 0,002 0075



4

1, 2 & 3 Rohr und DeckelEine wirksame Wärmeableitung ist entscheidend für eine langeLebensdauer der Dichtungen. Stahlrohr und Deckel sind kompaktund stabil und ermöglichen die effiziente Ableitung der bei Betriebentstehenden Wärme. Die hohe Oberflächengüte des Rohresgewährleistet eine lange Lebensdauer der Dichtung. Ausfallzeitenwerden durch die Verwendung von geschraubten Enddeckeln aufein Mindestmaß beschränkt, da Wartungsarbeiten amHydrospeicher einfacher durchzuführen sind, und Dichtungen sichschnell und problemlos installieren lassen.

4 KolbenEin schnelles Ansprechen in Anwendungen mit hoherZyklusgeschwindigkeit wird durch die Leichtbauweise des Kolbenssichergestellt. Das Hohlprofil des Aluminiumkolbens ergibt eineextra Gaskapazität bei gleichbleibender Stabilität in der Bohrung, undgestattet gleichzeitig ein größeres nutzbares Flüssigkeitsvolumen.Kolbenpositionssensoren, die optional erhältlich sind, ermöglichendie Überwachung der Befüllungsbedingungen für den Hydrospeicher.

5 KolbendichtungLange Wartungsintervalle werden durch eine vollständige Trennungvon Öl- und Gasseite ermöglicht, selbst unter härtesten Betriebs-bedingungen. Parker-Hydrospeicher der Baureihe A besitzen einebreite Kolbendichtungsbaugruppe, die eine einzigartige fünflippigeV-Profil-O-Dichtung mit Stützringen beinhaltet, die auch bei hohenGeschwindigkeiten Spaltextrusion sicher verhindert.Die V-O-Dichtung ist auch bei längeren Stillstandszeiten zwischenden Zyklen unter vollem Druck leckagefrei und sorgt so für einezuverlässige Energiespeicherung auch bei hohen Drücken.

6 PTFE-TragringeUm den Verschleiß zu verringern und die Lebensdauer zuverlängern, werden karbongefüllte PTFE-Tragringe eingesetzt, dieden metallischen Kontakt zwischen dem Kolben und der Bohrungverhindern.

7 SicherheitsentlastungsnutEine Entlastungsrille im gasseitigen Deckel lässt einen imHydrospeicher verbliebenen Gasrestdruck beim Abschrauben desDeckels langsam und gefahrlos entweichen. Hinweis: Um möglichePersonen- oder Sachschäden zu verhindern, müssen Hydrospeichervor ihrer Demontage grundsätzlich druckentlastet werden.

8 GasventilUm mögliche Personen- oder Sachschäden zu verhindern, müssenHydrospeicher vor ihrer Demontage grundsätzlich entladen werden.Zur zusätzlichen Sicherheit entweicht beim Abschrauben der vonParker montierten Gasventile das Gas langsam und gefahrlos. AlleKolbenspeicher der Baureihe A werden als Standard mit einemrobusten Gasventil mit einem Nenndruck von 350 bar ausgerüstet.Optional ist auch ein von Hand zu öffnendes und schließendesGasventil mit Kegelsitz und einem Nenndruck von 350 bar lieferbar.

9 GasventilschutzbügelDer Stahlschutzbügel schützt das Ventil gegen äußereEinwirkungen und verhindert so versehentliche – und potenziellgefährliche – Beschädigungen am Gasventil.

10 AnschlüsseEs steht eine große Auswahl unterschiedlicher Anschlussarten inverschiedenen Größen zur Verfügung, um die erforderlicheDurchflussrate zu ermöglichen und die Systemkonstruktion zuvereinfachen. Als Standard haben die Anschlüsse ein BSPP-Rohrgewinde, auf Wunsch sind aber auch metrische, ISO- undSAE-Gewindeanschlüsse sowie metrische Flanschanschlüssenach ISO 6162 lieferbar.

Merkmale und Vorteile

1

23

4

5 6

7

8

910

V-O-Dichtung

PTFE-Stützring



5

Modelle mit 250 und 350 bar – Kapazitäten und Abmessungen


Kapazitäten und Abmessungen

D

B

A

CBefestigungslöcherE - GewindeG - Tiefe F - TKD

lledoM edoC

2A

50000100510092008500

3A

92008500090061103810

4A

8500611013207430875085006110

5A 132074308750

6A

1320743087504290551133710132

8A

87505511337101322772888256430264

gnurhoBØ

-stiekgissülFninemulov

retiL

-saGnemulovretiLni

4,15

1,0 1,051,0 2,052,0 52,0

5,0 5,00,1 0,1

2,67

5,0 55,00,1 0,15,1 5,10,2 0,20,3 0,3

4,201

0,1 1,10,2 0,28,3 0,47,5 9,55,9 6,90,1 3,10,2 2,2

0,721 8,3 1,47,5 0,65,9 8,9

9,641

8,3 3,47,5 2,65,9 0,0151 7,5191 4,915,82 9,82

83 4,83

0,002

5,9 7,0191 2,025,82 7,92

83 1,9354 2,6474 2,8475 0,8567 2,77

rab052 rab053C E 2 F G

A BD

PPSBA B

DPPSB

16

271

G3/4 46

271

G3/4 72 1 – – –112 112052 052063 063095 095

19

062

G3/4 69

062

G3/4 92 1 01M 06 51463 463184 184375 375418 418

121

592

1G 721

603

1G 92 1 21M 28 81114 224046 156278 3880331 1431

351

272

1G – – – 92 1 21M 001 81643694546349

571

244

1G 1/2 081

784

1G 92 1 21M 011 81

455 006877 4283111 95117331 38316981 14914542 0052

032

926

2G – – – 24 61M 071 42

139232123514771438163128372

1, 2 seihe Seite 6

rab052 rab053

gkthciweG

8,1 7,20,2 0,35,2 3,30,3 3,44,4 2,60,9 0,911 1131 3141 5161 0251 8181 2232 0392 8314 4522 –62 –23 –93 –25 –53 3524 0645 4737 6958 011211 841741 381

89 –221 –641 –071 –981 –491 –712 –662 –



6

Hydraulik- und GasanschlüsseDie auf Seite 5 gezeigten Anschlüsse sind bei Hydrospeichern derBaureihe A als Standard auf der Flüssigkeitsseite, aber auch aufder Gasseite vorgesehen, sofern diese Hydrospeicher für eineVerwendung mit Gasflaschen bestellt werden. Wie aus denTabellen auf der folgenden Seite hervorgeht, ist auch eine Reihevon Anschlüssen lieferbar, die optional mit Gewinde und Flanschausgerüstet sind. Sie können diese Anschlüsse bei der Bestellungspezifizieren, indem Sie den jeweilige Code zusätzlich zur Modell-nummer des Hydrospeichers angeben (siehe Seite 11). BeachtenSie, dass im Bestellcode das Feld für den Flüssigkeitsanschlussfrei bleiben muss, wenn für das ausgewählte Hydrospeichermodellder geforderte Flüssigkeitsanschluss BSPP-Standardgröße hat.

Anmerkungen zu den Tabellen1 Wenn das optionale Gasventil mit Kegelsitz montiert ist (siehe Seite 7),

sollte die Abmessung “C” 13 mm größer sein.

2 Kolbenspeicher der Baureihe A haben, wie in der Tabelle angegeben, alsStandard Befestigungslöcher mit metrischem Gewinde. Sie sind aberauch mit zölligen Befestigungslöchern lieferbar, die dann anhand derKonstruktionsnummer im Modellcode anzugeben sind (siehe Seite 11).


Anschlüsse und Flüssigmedien

Optionale Gewindeanschlüsse

Optionale FlanschanschlüsseHydrospeicher der Baureihe A sind mit metrischen Flansch-anschlüssen nach ISO 6162 lieferbar (siehe Tabelle). Zöllige Flansch-anschlüsse und Flanschanschlüsse für einen Betrieb bei höherenDrücken sind ebenfalls erhältlich – Nähere Informationen erhaltenSie beim Hersteller.

1 Wenn der erforderliche Flüssigkeitsanschluss hinsichtlich des Bohrungsdurchmessers für den Hydrospeicher BSPP-Standardgröße hat (sieheAbmessung “D” auf Seite 5), muss im Modellcode auf Seite 11 das Feld für den Flüssigkeitsanschluss frei bleiben.

A

F

B

C

Betriebstemperaturen, Dichtungen undHydraulikflüssigkeitenKolbenspeicher der Baureihe A sind standardmäßig mit NBR-(Nitril)-Dichtungen ausgestattet. Eine Auswahl alternativer Dichtungs-werkstoffe steht für den Einsatz bei höheren oder niedrigerenTemperaturen und mit synthetischen oder stark wasserhaltigenFlüssigkeiten zur Verfügung (siehe Tabelle). Dichtungen für denEinsatz unter äußerst extremen Betriebsbedingungen sind ebenfallserhältlich. Wenden Sie sich für weitere Informationen unter Angabevon Anwendungsdetails an das Werk. Die Rohre für Parker-Hydrospeicher der Baureihe A haben die CE-Zulassung für denBetrieb bei Temperaturen zwischen -20°C und +150°C.

WasserbetriebDie Kolbenspeicher der Baureihe A sind auch für den Betrieb mitWasser als Druckmedium lieferbar. Hierzu ist unter anderem einespezielle Beschichtung aller Arbeitsflächen erforderlich. WendenSie sich für weitere Informationen an das Werk.

* Parker empfiehlt, zum Befestigen der Flanschanschlüsse am HydrospeicherSchrauben mit einer Mindestfestigkeit entsprechend ISO 898/1, Grad 12,9zu verwenden.

PPSB 1 1-2583NIDhcanhcsirteM 1-9416OSIhcanhcsirteM edniweG-EAS

-gedniweGeßör

lledoMbA edoC-gedniweG

eßörlledoMbA edoC

-gedniweGeßör

lledoMbA edoC-gedniweG

eßörlledoMbA edoC

G3/4 2A CR 41M 2A AG 41M 2A AY 5# 2A AT

1G 3A DR 81M 2A BG 81M 2A BY 6# 2A BT

1G 1/4 3A ER 22M 2A CG 22M 2A CY 8# 2A CT

1G 1/2 4A FR 72M 2A DG 72M 2A DY 01# 2A IT

2G 4A GR 33M 3A EG 33M 3A EY 21# 2A DT

- - - 24M 3A FG 24M 3A FY 61# 3A ET

- - - - - - - - - 02# 3A FT

- - - - - - - - - 42# 4A GT

2616OSIhcanessülhcsnahcsnalF

-hcsnalFeßörg

bAlledoM

*AB C

F edoC52,0± 52,0±

31ND 3A 8M 5,71 1,83 31 TM

91ND 3A 01M 3,22 6,74 91 UM

52ND 3A 01M 2,62 4,25 52 VM

23ND 3A 01M 2,03 7,85 23 WM

83ND 4A 21M 7,53 9,96 83 JM

15ND 4A 21M 9,24 8,77 15 LM

46ND 6A 21M 8,05 9,88 46 MM

67ND 8A 61M 9,16 4,601 67 NM

ffotskrewsgnuthciD edoC tiekgissülF -rutarepmeThciereb

)RBN(lirtiN KellesrevinU

fuanetiekgissülFsisablölareniM

C°57+sibC°03-

remotsaleroulF)MPF( E

-rutarepmethcoHehcsitehtnysredo/dnu

netiekgissülF

sibC°52-C°021+

nelyporpnelyhtE)RPE( D retsetahpsohP sibC°04-

C°021+

lirtinreirdyH)RBNH( H

negitlahlönetsiemeiDhcsigoloibdnu

nerabuabbanetiekgissülF

sibC°04-C°061+

-rutarepmetfeiT)lirtiN(RBN Q iebneideMellesrevinU

nerutarepmeTnegirdein C°07+sibC°54-



7

GasventileAls Standard sind die Kolbenspeicher der Baureihe A für 250 und350 bar mit einem Gasfüllventil ausgestattet, das einen Nenndruckvon 350 bar hat. Optional ist auch ein von Hand zu öffnendes undschließendes Gasventil mit Kegelsitz und einem Nenndruck von350 bar lieferbar.Beide Ausführungen des Gasfüllventils können mit dem Füll- undMesssatz verwendet werden, der auf Seite 10 beschrieben wird.

SicherheitsberstventileSicherheitsberstventile sind für Hydrospeicher der Baureihe Alieferbar, um einen Überdruck der Gasfüllung durch äußereWärmeeinwirkung oder zu hohen Hydraulikdruck zu verhindern.Sie bestehen aus einem Gehäuse mit einer Scheibe, die sokalibriert ist, dass sie bei einem bestimmten Druck birst. DieserBerstdruck muss bei der Bestellung angeben werden. Wenden Siesich für weitere Informationen an das Werk.

KolbenpositionsüberwachungDie als Option lieferbaren Sensoren erkennen die Kolbenpositionund ermöglichen die Überwachung von bestimmten Betriebs-zuständen. Die dargestellte Konstruktion ist eine von vielen, die fürunterschiedlichste Anwendungen verfügbar sind. In der hier gezeigtenKonstruktion überwachen berührungsfreie Näherungssensoren dieBewegung einer Indikatorstange, die gegen die Gasseite desKolbens stößt, und zeigen die Kolbenpositionen nach Angabe desKunden an. Das ausgegebene Positionssignal kann zum Ein- undAusschalten von Pumpen oder zum Steuern von Stromventilen ineiner festgelegten Reihenfolge benutzt werden.Nähere Informationen erhalten Sie bei unserer technischenAbteilung. Geben Sie dabei Anwendungsdetails an.

Kolbenspeicher-DichtungssätzeFür alle Hydrospeichermodelle der Baureihe A werden Dichtungs-sätze angeboten. Geben Sie bei der Bestellung von Dichtungssätzendie vollständige Modellnummer des Hydrospeichers (Sie finden sieauf dem Typenschild) sowie die Art der verwendeten Druckflüssigkeitund die Temperatur an, mit der der Hydrospeicher betrieben wird.

Dichtungssatz-ArtikelnummernDie gelisteten Dichtungssätze enthalten die Teile 5, 6, 7, 8, 9 und 11.

Teileliste1 Zylinderrohr 8 O-Ring2 Deckel, Flüssigkeitsseite 9 Stützring für O-Ring3 Deckel, Gasseite 10 Gasventil4 Kolben 11 O-Ring für Gasventil5 V-O-Dichtung 12 Gasventilschutzbügel6 Stützring für V-O-Dichtung 13 Schraube für7 PTFE-Tragring (Kolben) Gasventilschutzbügel

Standard-Gasventil OptionalesGasventil mit Kegelsitz

x =Abmessung nachKundenspezifikation

1

23

4

5 & 67

8 & 9

10

12

13

11

Optionale Merkmale und Ersatzteile

x

x

lledoM

2A

3A

4A

5A

6A

8A

)RBN(lirtiN )MPF(remotsaleroulF )RPE(nelyporpnelyhtE )RBNH(lirtinreirdyHlirtiN-rutarepmetfeiT

)RBN(

000K0020KR 000E0020KR 000D0020KR 000H0020KR 000Q0020KR








8

Dimensionieren eines Hydrospeichers

Berechnen der HydrospeichergrößeBei der genauen Berechung der Hydrospeichergröße sindzahlreiche Faktoren zu berücksichtigen: Betriebsvolumen derFlüssigkeit, Umgebungstemperatur, maximale Betriebstemperatur,Betriebsdruckbereich usw. Darüber hinaus müssen Korrekturwerteangesetzt werden, um den Temperaturausgleich zwischenUmgebungs- und Gastemperatur und die hieraus folgendenAuswirkungen auf den Vorfülldruck im Hydrospeichereinzubeziehen. Wenn der Arbeitszyklus so schnell abläuft, dasskeine Wärmeübertragung stattfinden kann, wird der Prozess alsadiabatisch bezeichnet. Wenn der Prozess dagegen bei einerkonstanten Temperatur abläuft, wird er als isotherm bezeichnet.

Auslegungsdiagramme für HydrospeicherMit Hilfe der Diagramme auf der folgenden Seite können Sie dieGröße eines Kolbenspeichers überschlägig berechnen, bei der sichdem Hydrospeicher ein bestimmtes Medienvolumen entnehmen lässt.

Die Kennlinien basieren hierbei auf der folgenden Gleichung:

∆V = 0,855 Vo [(P2/P1)1/n – 1]

(P2/P1)1/f

wobei:

∆V = entnommenes Flüssigkeitsvolumen

Vo = Hydrospeichergröße

f = Aufladekoeffizient

n = Entladekoeffizient

P2 = maximaler Betriebsdruck

P1 = minimaler Betriebsdruck

Angenommen wird ein Gasfülldruck von 0,9 P1.

Isothermer und adiabater BetriebBei der Berechnung der Kennlinien wurden folgende Faktoren alsgegeben angenommen:

Z. B. für isothermen Betrieb: lange Auf- und Entladezeiten, f und n = 1

Z. B. für adiabaten Betrieb: kurze Auf- und Entladezeiten, f und n = 1,8

Hinweis: Die Diagramme geben eine Schätzung des Volumens an,das für den Hydrospeicher zur Speicherung und Abgabe einesgegebenen Flüssigkeitsvolumens unter bestimmten Bedingungenerforderlich ist. In der Praxis hängen die echten Auflade- undEntladekoeffizienten jedoch von der eigentlichen Anwendung ab,sodass durchaus deutliche Abweichungen von den anhand derDiagramme ermittelten Ergebnissen auftreten können. Wenden Siesich in Zweifelsfällen für eine detailliertere Berechnung an unsereKonstruktionsabteilung.

Das Verhältnis P2 /P1 sollte einen Wert von 1,9 nicht übersteigen.Wenden sie sich für weitere Informationen an unsereKonstruktionsabteilung.

Verwenden der DiagrammeDiese Diagramme werden verwendet, um die HydrospeichergrößeVo bei bekannter erforderlicher Entnahme ∆V zu ermitteln.

BeispielSiehe rote Linien in nebenstehenden Diagrammen.∆V = 6 LiterP2 = 170 barP1 = 100 bar

Schritt 1Da die Entnahme ∆V des Hydrospeichers bekannt ist, gehen Sievon dem für das Entladevolumen zutreffende Diagrammpaar aus(siehe folgende Seite). Bei Entnahmen bis 50 l lesen Sie die Wertein den Diagrammen A und B ab, bei Entladevolumen von mehr als50 l dagegen in den Diagrammen C und D. Da in diesem Beispieleine Entnahme von 6 Litern erforderlich ist, sind die Diagramme Aund B zu verwenden.

Schritt 2Berechnen Sie den Wert von P2/P1 , indem Sie den maximalenSystemdruck durch den minimalen Betriebsdruck dividieren, der fürden einwandfreien Betrieb der Maschine erforderlich ist. In diesemFall: 170/100 = 1,7

Schritt 3Suchen Sie in Diagramm A auf der x-Achse den Punkt 1,7 undziehen Sie eine senkrechte Linie bis zum oberen Ende desDiagramms.

Schritt 4Wählen Sie je nach Zyklusdauer die geeignete Kurve in DiagrammA. Bei kürzerer Zyklusdauer wählen Sie die adiabatische Kurve, beilangsameren Zyklen arbeiten Sie mit der isothermen Kurve.In diesem Fall wählen Sie die adiabatische Kurve. (n und f = 1,8)

Schritt 5Ermitteln Sie in Diagramm A den Punkt, an dem die in Schritt 3gezogene Linie die gewählte Kurve schneidet (hier die adiabatische),und ziehen Sie eine waagerechte Linie bis zum rechten Rand vonDiagramm B.

Schritt 6Finden Sie auf der unteren x-Achse in Diagramm B die erforderlicheEntnahme aus dem Hydrospeicher (∆V), in diesem Fall 6 Liter.Ziehen Sie eine senkrechte Linie bis zum oberen Ende desDiagramms.

Schritt 7Ermitteln Sie den Punkt, an dem die in Schritt 6 gezogenesenkrechte Linie die in Schritt 5 gezogene waagerechte Linieschneidet, und gehen Sie dann von der ersten Kennlinie aus, diesich rechts neben diesem Schnittpunkt befindet.

Schritt 8Folgen Sie der in Schritt 7 gewählten Kurve bis zur oberen x-Achse(Vo), und lesen Sie die erforderliche Kolbenspeichergröße ab (hier30 Liter). Runden Sie immer bis zur nächsthöheren Größe auf.In diesem Fall fällt daher die Wahl auf einen 38-Liter-Hydrospeicher.

ZusammenfassungVorspannung 90% von 100 bar = 90 barAdiabatisch/Isotherm Adiabatisch

Gewählter Hydrospeicher A6ES2310L2K

Parker H

ann

ifin G

mb

HZ

ylinder Division

Köln

Katalog H

Y07-1240/D

EK

olbenspeicherB

aureihe A

9

Dim

ensionieren eines Hydrospeichers

Auslegungsdiagramm für ∆∆∆∆∆V = 0,1 bis 50 LiterDiagramm A

Auslegungsdiagramm für ∆∆∆∆∆V = 10 bis 200 LiterDiagramm C

Diagramm B

Diagramm D

P2/P1

1,5 2 2,5 3,5 4 4,5 531

Isotherm

Adiabatisch

P2/P1

1,5 1,7 2,5 3,5 4 4,5 531

Isotherm

Adiabatisch

300

200

250

100

150

80

605020 25 30 401586 10421

101,000,10 50∆ V (Liter)

Vo (Liter)

6

100 30010∆ V (Liter)

300

200

250

100

150

8040 50 6020 25 30

50

Vo (Liter)

∆V

∆V



10

AngeschweißteLasche

F

Einbaufläche

F

KolbenspeicherSpannschelle

A B

C

D

E

Füllen und MessenDie in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Füll- undMesseinrichtungen eignen sich sowohl für das ausgebohrteStandardgasventil als auch für das optionale Gasventil mitKegelsitz. Jeder Satz enthält eine UCA-Baugruppe mit Gasventil,Druckablassventil, Adapter und einem 3 m langen Füllschlauch mitStandardstickstoffflaschen gewinden. Außerdem enthält der SatzManometer für 25 und 250 bar, damit die Gasbefüllung aufeinfache Weise überwacht werden kann. Die vollständigenAngaben zur Verwendung des Füll- und Messsatzes sind in BulletinHY07-1244-T gegeben.

Zubehör

Spannschellen für Kolbenspeicher


Hinweis: Spannschellen sindinnerhalb des Höchstabstandes vonden Enden des Hydrospeichersanzubringen, um eine Deformationdes Zylinderrohrs zu vermeiden.

lledoM

2A

3A

4A

5A

6A

8A

.rN-elieT

4-3901EP

1-3901EP

2-3901EP

21-3901EP

3-3901EP

31-3901EP

A B C D EF

.niM .xaM

1x6M 26 86 07 54 01 52

52,1x8M 69 401 29 06 01 52

57,1x21M 821 041 411 67 01 03

57,1x21M 851 071 041 67 51 04

2x61M 081 691 551 59 02 54

2x61M 432 052 002 59 02 05

dnaL edniwegnehcsalfsaG .rN-elieT

dnalhcstueD )edniwegnennI("41/1x23,42W 10ACU

neinnatirbßorG edniwegneßuA-PSB8/5 20ACU

hcierknarF )edniwegnennI("41/1x7,12W 40ACU

neilatI )edniwegneßuA("41/1x7,12W 50ACU

ASU )edniwegneßuA("41/1x069,0 30ACU

Gasfüllventil

Druckablassventil

Adapter

Manometer

Füllschlauch



11

Optionen für Hydraulik- und GasanschlüsseBei Hydrospeichern mit anderen als Standardanschlüssen müssenSie den speziellen Gas- und/oder Hydraulikanschluss mit demjeweiligen Anschlusscode (siehe Seite 6) angeben. Das folgendeBeispiel zeigt eine typische Modellnummer für einen Hydrospeichermit Gas- und Hydraulikanschlüssen nach ISO 6149.

Bestellhinweise

1 Andere Zulassungen sind auf Wunsch möglich. Wenden Sie sich fürweitere Informationen an das Werk.

2 Wenn ein Gasanschluss spezifiziert ist, wird kein Gasventil mitgeliefert.3 Andere Druckwerte sind auf Wunsch möglich. Wenden Sie sich für

weitere Informationen an das Werk.

Modell

Zulassungstyp

Optionen Konstruktions-druck

Konstruktions-nummer

Hydraulik-anschluss

Dichtungs-werkstoff

A

Produkttyp Kapazität(Liter)

Gas-anschluss

Code Konstruktionsdruck 3 SeiteL 250 bar 3H 350 bar 3

Hydraulikanschluss SeiteTechnische Daten 6(bei Standard frei lassen)

Code Zulassungstyp SeiteE CE-Zulassung1 2

Gasanschluss SeiteTechnische Daten 6(wenn Ventil nicht mitgeliefert)

Code Optionen SeiteS Ausgebohrtes Gasventil (Standard) 2 7W Ausgebohrtes Gasventil +

Wasserbetrieb 7F Ausgebohrtes Gasventil +

Sicherheitsberstventil 7G Ausgebohrtes Gasventil +

Wasserbetrieb + Sicherheitsberstventil 7M Gasventil mit Kegelsitz 7L Gasventil mit Kegelsitz +

Wasserbetrieb 7P Gasventil mit Kegelsitz +

Sicherheitsberstventil 7R Gasventil mit Kegelsitz +

Wasserbetrieb + Sicherheitsberstventil 7

Code Modell Seite2 Bohrung 51,4 mm Baureihe A 53 Bohrung 76,2 mm Baureihe A 54 Bohrung 102,4 mm Baureihe A 55 Bohrung 127 mm Baureihe A 56 Bohrung 146,9 mm Baureihe A 58 Bohrung 200 mm Baureihe A 5

Code Kapazität Seite0005 0,1 – nur A2 50010 0,15 – nur A2 50015 0,25 – nur A2 50029 0,5 – A2 und A3 50058 1,0 – A2, A3, A4, A5 50090 1,5 – nur A3 50116 2,0 – A3, A4, A5 50183 3,0 – nur A3 50231 3,8 – A4, A5, A6 50347 5,7 – A4, A5, A6 50578 9,5 – A4, A5, A6, A8 50924 15 – nur A6 51155 19 – A6, A8 51733 28,5 – A6, A8 52310 38 – A6, A8 52772 45 – nur A8 52888 47 – nur A8 53465 57 – nur A8 54620 76 – nur A8 5 A 3 E S 0900 L 2 K EY/EY

Code Dichtungswerkstoff SeiteK Nitril (NBR) 6E Fluorelastomer (FPM) 6H Hydriernitril (HNBR) 6D Ethylenpropylen (EPR) 6Q Tieftemperatur-Nitril (NBR) 6S Spezieller Werkstoff (bitte angeben) 6

Code Konstruktionsnummer Seite2 Metrische Befestigung +

BSPP-Anschlüsse (Standard) 61 Zöllige Befestigung +

SAE-Anschlüsse 63 Spezielle Anschlüsse 6

### Spezialitäten(Parker-Nummer) –

Parker Hannifin ist der führende Anbieter von Bewegungs- undSteuerungssystemen und -lösungen und verfügt weltweit über Verkaufs- undProduktionsstandorte. Informationen zu unseren Produkten und Details über dasnächste Parker-Verkaufsbüro erhalten Sie auf www.parker.com oder unter dergebührenfreien Rufnummer 00800 2727 5374.

Hydraulics GroupVerkaufsbüros

BelgienNivellesTel: +32 (0)67 280 900Fax: +32 (0)67 280 999

DänemarkBallerupTel: +45 4356 0400Fax: +45 4373 8431

DeutschlandKaarstTel: +49 (0)2131 4016 0Fax: +49 (0)2131 4016 9199

FinnlandVantaaTel: +358 (0)9 4767 31Fax: +358 (0)9 4767 3200

FrankreichContamine-sur-ArveTel: +33 (0)450 25 80 25Fax: +33 (0)450 03 67 37

GroßbritannienWarwickTel: +44 (0)1926 317 878Fax: +44 (0)1926 317 855

IrlandDublinTel: +353 (0)1 293 9999Fax: +353 (0)1 293 9900

ItalienCorsico (MI)Tel: +39 02 45 19 21Fax: +39 02 4 47 93 40

NiederlandeOldenzaalTel: +31 (0)541 585000Fax: +31 (0)541 585459

NorwegenSkiTel: +47 64 91 10 00Fax: +47 64 91 10 90

ÖsterreichWiener NeustadtTel: +43 (0)2622 23501Fax: +43 (0)2622 66212

PolenWarschauTel: +48 (0)22 863 49 42Fax: +48 (0)22 863 49 44

PortugalLeca da PalmeiraTel: +351 22 9997 360Fax: +351 22 9961 527

SchwedenSpångaTel: +46 (0)8 597 950 00Fax: +46 (0)8 597 951 10

SlowakeiSiehe Tschechische Republik

SpanienMadridTel: +34 91 675 73 00Fax: +34 91 675 77 11

Tschechische RepublikKlecanyTel: +420 284 083 111Fax: +420 284 083 112

UngarnBudapestTel: +36 (06)1 220 4155Fax: +36 (06)1 422 1525

InternationalEuropa

Katalog HY07-1240/5-DE2M 12/04 CQ

© Copyright 2004Parker Hannifin CorporationAlle Rechte vorbehalten.

Asien, PazifikHong Kong, KowloonTel: +852 2428 8008Fax: +852 2425 6896

AustralienCastle HillTel: +61 (0)2-9634 7777Fax: +61 (0)2-9842 5111

ChinaBeijingTel: +86 10 6561 0520Fax: +86 10 6561 0526

IndienMumbaiTel: +91 22 5590 708Fax: +91 22 5590 7080/50

JapanTokyoTel: +(81) 3 6408 3900Fax: +(81) 3 5449 7201

KanadaMilton, OntarioTel: +1 905-693-3000Fax: +1 905-876-0788

LateinamerikaBrasilienTel.: +55 12 3954-5100Fax: +55 12 3954-5266

Republik SüdafrikaKempton ParkTel: +27 (0)11-961 0700Fax: +27 (0)11-392 7213

USACleveland(Industrieanwendungen)Tel: +1 216-896-3000Fax: +1 216-896-4031Lincolnshire(Mobilanwendungen)Tel: +1 847-821-1500Fax: +1 847-821-7600

Documents

Baureihe A – Kolbenspeicher · Baureihe A – Kolbenspeicher Speicher mit Drücken von 250 & 350 bar und Flüssigkeitsvolumina von 0,1 Liter bis 76 Liter Katalog HY07-1240/D Dezember