Bayerisches Staatsministeriumfr Unterricht und Kultus

Telefon: 089 2186 0 e-mail: poststelle@stmuk.bayern.de Salvatorstrae 2 80333 Mnchen Telefax: 089 2186 2800 Internet: www.stmuk.bayern.de U3, U4, U5, U6 - Haltestelle Odeonsplatz

Bayerisches Staatsministerium fr Unterricht und Kultus, 80327 Mnchen

Per E-Mail An alle Gymnasien (per OWA)

Ihr Zeichen / Ihre Nachricht vom Unser Zeichen (bitte bei Antwort angeben) Mnchen, 29.09.2009 VI.6-5 S 5402.6/3/1 Telefon: 089 2186 2745 Name: Herr Gruber

Franzsisches Sprachzertifikat DELF 2010 Sehr geehrte Damen und Herren,

das Institut Franais de Munich bietet im April 2010 erneut die franzsi-

schen Sprachdiplomprfungen DELF scolaire und DALF fr bayerische

Gymnasiasten an. Erstmals in diesem Jahr wird es nur einen Prfungster-

min geben.

Die Ansprechpartnerin fr die DELF/DALF-Prfungen im Institut Franais

de Munich ist Frau Dr. Marie-Christine Hberl, Bildungsreferentin der fran-

zsischen Botschaft, Tel. 089 28 66 28 22, Fax 089 28 66 28 66,

E-Mail : marie-christine.heberle@institut-francais.fr

Fragen zum Einschreibemodus, zur Rechnungsstellung sowie zum Ver-

sand der Zertifikate beantworten die Mitarbeiterinnen des Sekretariats des

Institut Franais de Munich.

E-Mail Sekretariat : anne-christine.schmid@institut-francais.fr

sandrine.famin@institut-francais.fr

Tel. 089 28 66 28 39

- 2 -

Nhere Informationen zu den Aufgabenformen und Aufgabenbeispiele be-

finden sich auf der Homepage des ISB (www.isb.bayern.de) und des Cent-

re international dtudes pdagogiques (CIEP) (www.ciep.fr bzw.

www.ciep.fr/delfscolaire sowie www.ciep.fr/delfdalf).

Zur Struktur des neuen DELF scolaire und des DALF wird auf die ausfhrli-

chen Informationen im KMS Nr. VI.6-5 S 5402.8-6.76 257 vom 11.10. 2005

verwiesen.

Prfungstermine im April 2010

Es sind die folgenden zentralen Prfungstermine festgelegt, die von allen

prfenden Institutionen einzuhalten sind:

Schriftliche Prfungsteile:

Samstag, 24.04.2010, in allen DELF-Gymnasien

Mndliche Prfungsteile:

in der Zeit vom 19.04. bis 30.04.2010 in allen DELF-Gymnasien.

Niveau Aufgabe Zeiten Prfungsdauer

DELF A1 Comprhension orale 09h00 9h20 20min.

Pause: 5 min.

A1 Comprhension crite 09h25 10h05 30 min.

A1 Production crite 10h05 10h35 30 min.

A1 Oral individuel * dterminer 5 7 min. (prp. 10 min.)

DELF A2 Comprhension orale 10h50 11h15 25 min.

Pause: 5 min.

A2 Comprhension crite 11h20 11h50 30 min.

A2 Production crite 11h50 12h35 45 min.

A2 Oral individuel * dterminer 6 8 min. (prp. 10 min.)

- 3 -

DELF B1 Comprhension orale 13h00 13h25 25 min.

Pause: 5 min.

B1 Comprhension crite 13h30 14h05 35 min.

B1 Production crite 14h05 14h50 45 min.

B1 Oral individuel * dterminer 15 min. (prp. 10 min.)

DELF B2 Comprhension orale 09h00 9h30 30 min.

Pause: 5 min.

B2 Comprhension crite 09h35 10h35 60 min.

B2 Production crite 10h35 11h35 60 min.

B2 Oral individuel * dterminer 20 min. (prp. 30 min.)

Die Termine fr die mndlichen Einzelprfungen (oral individuel) sind in-

nerhalb des Prfungszeitraums vom 19.04. bis 30.04.2010 von den Schu-

len selbst festzulegen.

Die Einhaltung der angegebenen Daten und Zeiten der Hrverstehenspr-

fung (comprhension orale collective avec CD) ist unbedingt erforderlich.

Prfungsorte Gymnasien, an denen eine Franzsischlehrkraft ttig ist, die im Rahmen

einer vom Staatsministerium anerkannten Fortbildungsveranstaltung ei-

ne Prferausbildung absolviert hat (im Folgenden DELF-Gymnasien

genannt). An Gymnasien kann nur das DELF scolaire abgelegt werden.

Gymnasien, an denen keine entsprechend ausgebildete Franzsi-

schlehrkraft vorhanden ist, sollen ihre Schlerinnen und Schler an den

nachfolgend genannten nicht-schulischen Prfungszentren anmelden.

Aus gegebenem Anlass wird darauf hingewiesen, dass Schler nur

dann an benachbarte DELF-Gymnasien verwiesen werden knnen,

sofern die dortige ausgebildete Lehrkraft zustimmt.

Deutsch-Franzsisches Institut in Erlangen (Sdliche Stadtmauerstr. 28,

91054 Erlangen, Tel.: 09131/ 97 91 37 0, Fax: 09131/ 97 91 37 9,

- 4 -

E-Mail: delf@dfi-erlangen.de). Es steht nur eine begrenzte Zahl von

Prfungspltzen zur Verfgung.

VHS Regensburg, VHS Schweinfurt, VHS Weiden

Anmeldung

Anmeldungen fr die DELF-Prfung im April 2010 sind bis sptestens

30.11.2009 an das Institut Franais de Munich zu senden. Die Anmeldefrist

ist unbedingt einzuhalten.

Die Anmeldung ist nur unter Verwendung des offiziellen Anmeldeformulars

mglich, das auf der Homepage des ISB (www.isb.bayern.de Gymna-

sium Fcher Franzsisch Materialien) abrufbar ist. Die Anmelde-

formulare sind digital auszufllen und anschlieend auszudrucken. Die an

der Schule als Ansprechpartner fr DELF fungierende Lehrkraft wird gebe-

ten, die einzelnen Anmeldeformulare sorgfltig zu berprfen und diese

zusammen mit der Gesamtliste der angemeldeten Schler an das Institut

Franais de Munich bzw. an das Deutsch-Franzsische Institut in Erlangen

zu bermitteln.

Versptete Anmeldungen bzw. Nachnennungen von Schlern knnen unter

keinen Umstnden bercksichtigt werden. Im Falle eines Rcktritts ist eine

Rckerstattung der Gebhren nicht mglich.

Prfungsgebhren Die nachfolgend genannten Prfungsgebhren gelten fr Schler, die die

DELF-Prfung an einem Gymnasium ablegen. An den anderen oben ge-

nannten Prfungsorten gelten sie unter der Voraussetzung, dass von einem

Gymnasium mindestens 8 Schler angemeldet werden.

Diplme DELF B2 70

Diplme DELF B1 50

Diplme DELF A2 45

Diplme DELF A1 30

- 5 -

An DELF-Gymnasien knnen die Franzsischlehrkrfte, die die mndli-

chen Prfungen abnehmen, von den eingesammelten Prfungsgebhren

jeweils 15 einbehalten, so dass pro Schler entsprechend geringere Be-

trge (DELF A1 = 15,00, DELF A2 = 30,00, DELF B1 = 35,00, DELF

B2 = 55,00) an das Institut Franais de Munich bzw. an das Deutsch-

Franzsische Institut in Erlangen zu berweisen sind.

Nach berprfung der Anmeldungen durch das Institut franais de Munich

bzw. durch das Deutsch-Franzsische Institut in Erlangen erhlt die Schule

eine Rechnung, die sofort zu begleichen ist. Aus gegebenem Anlass

wird darauf hingewiesen, dass die Prfungsgebhren erst berwiesen wer-

den sollen, nachdem die Schule die Rechnung von dem jeweiligen Pr-

fungszentrum erhalten hat.

Hinweise zur Durchfhrung der DELF-Prfung (unabhngig vom Pr-fungsort) An jedem Gymnasium, das Schler zu einer DELF-Prfung anmelden

mchte, muss eine Lehrkraft als Ansprechpartner fungieren.

Die zustndige Lehrkraft bereitet in einem Workshop die angemeldeten

Schler auf die Prfung vor, indem sie ihnen die Prfungsteile und Auf-

gabenformate vorstellt.

Die Lehrkraft ist verpflichtet, die Diplome, die den Schulen nach der Pr-

fung vom Institut Franais de Munich bzw. vom Deutsch-Franzsischen

Institut in Erlangen zugesandt werden, an die Schler weiterzuleiten.

Besondere Hinweise zur Durchfhrung der DELF-Prfung an DELF-

Gymnasien

Das Institut Franais de Munich bzw. das Deutsch-Franzsische Institut

in Erlangen sendet an jedes DELF-Gymnasium eine Kopiervorlage der

Prfungsmaterialien, Lsungsvorschlge, Anweisungen zur Bewertung

der mndlichen Prfungen sowie eine CD fr die Hrverstehensaufga-

- 6 -

be. Die Prfungsaufgaben fr die schriftliche Prfung mssen von der

zustndigen Lehrkraft in der erforderlichen Zahl kopiert werden.

Die DELF-Gymnasien stellen die Prfungsrume bereit, gewhrleisten

die Aufsicht bei den schriftlichen Prfungen, bernehmen die Organisa-

tion und die Abnahme der mndlichen Prfungen und bersenden die

Prfungsarbeiten und Notenlisten (fr die mndliche Prfung) an das

Institut Franais de Munich bzw. an das Deutsch-Franzsische Institut

in Erlangen.

Ergebnismitteilung Die Lehrkrfte sind verpflichtet, die mndlichen Prfungen durchzufhren

und zu bewerten. Die Korrektur der schriftlichen Prfungsarbeiten wird vom

Institut franais de Munich bzw. vom Deutsch-Franzsischen Institut in Er-

langen nach den Vorschriften der franzsischen Behrden durchgefhrt.

Lehrkrfte an den bayerischen Gymnasien knnen die franzsischen Be-

hrden bei der Korrektur der schriftlichen Prfungsarbeiten untersttzen,

wenn sie das wnschen. Anschlieend erfolgt die Gesamtbewertung der

Prfungsleistung und die Zuerkennung der erworbenen Diplome durch die

nationale Kommission fr DELF und DALF. Zuletzt senden das Institut

franais de Munich bzw. das Deutsch-Franzsische Institut in Erlangen die

Ergebnisse und die angefertigten Diplome an die beteiligten Schulen.

Die attestations de russite werden den beteiligten Schulen bis sptes-

tens 07.07.2010 vorliegen, die Diplome voraussichtlich im Dezember 2010.

In diesem Zusammenhang wird darauf verwiesen, dass 60, Abs. 4 GSO

die Einbeziehung der im Rahmen des internationalen Sprachzertifikats

DELF erzielten Leistungen in die Jahresfortgangsnote ermglicht. Die

Schulordnung fr die Gymnasien sieht die folgende Regelung v