Embed Size (px)
Citation preview
T r a d u c c i ó n d e C a r l o s F o r t e a
OTOÑO EN BERLÍN(BEATE Y MAREILE)Eduard von Keyserling
obra inacabadaBertolt BrechtTeatro inédito
una casa en BrandenburgoJenny erpenbeckTestigo de la historia
La mujer del mediodíaJulia FranckEn busca de los orígenes
otoño en Berlín: Beate y mareileeduard von KeyserlingUna joya redescubierta 04
el guarda saca su peine;en el moño mora una señoraHerta müller - Poemas 05
Hoy hubiera preferido no encon-trarme a mí misma / Herta müller Costuras y Dictadura 06
el expediente de Josef Kalteisandrea maria SchenkelActa de un crimen
Hammerstein o el tesónH.m. enzensbergerNovela documental
el paseo de Rostock a SiracusaFriedrich C. deliusBillete de ida y vuelta 11
La sombra de una ilusiónChristian von ditfurthHistoriador en apuros 10
Solo en BerlínHans FalladaClásico rescatado 12
Sorryzoran drvenkarDisculpe, ¿duele? 09
La estudianteChristian SchünemannEntre rulos anda el juego 15
¿Quién soy y ... cuántos?Richard david prechtUn viaje filosófico 16
La calma del más fuerteveit HeinichenEl comisario de Trieste 17
Reckless: carne de piedraCornelia FunkeUniverso Funke 18
un hombre enamoradomartin WalserEl último amor de Goethe 19
austerlitzW.g. SebaldIdentidad y memoria 20
Christa WolfCon otra mirada
nik, el mindcrackerChristos yiannopoulos+ 12 años 24
timur el preguntónmarlies Bardeli+ 10 años 23
La camareramarkus orthsLa mirada indiscreta 45
Sombras sobre Berlínvolker Kutscher¿Dorados años 30? 26
Rico y óscarandreas Steinhöfel+ 10 años 28
Con otra mirada: relatosChrista WolfAlemania reunificada 25
La conjura de los sabiosRobert LöhrIntrigas eruditas 47
el maestro de las burujasWalter moersDe 8 a 88 años 48
el diente, el calcetín y el perro astronautaBirte müllerÁlbum ilustrado 52
LímiteFrank SchätzingSuspense con acento ecológico 51
minuto de silencioSiegfried Lenz“Lección” de amor 31
Kirilovandreas maierJuventud perdida 32
Con los perdedores del mejorde los mundos / günter WallraffPeriodismo de investigación 33
Jesús me quieredavid SafierUna comedia divina 34
La noche, las lucesClemens meyer“Made in RDA” 35
La muerte del adversarioHans KeilsonMemorias desenterradas 36
el perfumepatrick SüskindSi viste la película… 40
el invierno de los leonesJan Costin WagnerFinlandia en negro 39
el secreto del calígrafoRafik SchamiRumores de Siria 43
Romanticismo: una odisea delespíritu alemán / Rüdiger Safranski Historia de la cultura 42
apostoloffSybille LewitscharoffTragicomedia “on the road”44
de alemania a alemaniagünter grassDe viaje tras el muro 13
en línea: trece historias a la manera antigua / Ingo SchulzeDesde el móvil con amor 14
el caso Sorge: un espía deStalin en tokio / Isabel KreitzNovela gráfica 21
yo no soy berlinés: una guíapara turistas vagos / W. KaminerLa flora y fauna de Berlín 22
una noche sin sombrasgisa KlönnePeligro en Colonia 27
La nubegudrun pausewang+ 12 años 46
¿Qué hacen las niñas?nikolaus Heidelbach Álbum ilustrado 49
Cuatro amigos y medioJoachim Friedrich+ 10 años 29
axolote atropelladoHelene Hegemann¿Jóvenes talentos? 30
en un lugar de áfricaStefanie zweigMemorias de Kenia 37
Situaciones berlinesasRaul zelikEl síndrome de los 30 38
el fin de semanaBernhard SchlinkViejas heridas 41
01
07 08
02 03
MiÉrCoLes 01.06 / 17.00 H¿QuIén teme aL CRítICo FeRoz?La LIteRatuRa en LoS medIoS
Elke Heidenreich, Peter Hamm, Ignacio Echevarría; modera Cecilia Dreymüller (auditorio Fundación mapfre, p° Recoletos 23).
JUeVes 02.06 / 20.00 HHIStoRIa dIvIdIda, LIteRatuRaS dIvIdIdaS: ¿eStá ReunIFICada La LIteRatuRa aLemana? Cecilia Dreymüller charla con Volker Braun. / 18.00 H‘mI vIda Con voSteLL. un aRtISta devanguaRdIa’ Organiza Goethe-Institut y La Fábrica; interviene Mercedes Guardado.
Viernes 03.06 / 18.00 H‘Cuando KaFKa, RILKe y gRaSS HaBLanen eSpañoL’ Adan Kovacsis, Eustaquio Barjau, Miguel Saénz. Modera Isabel García. Organiza ACE Traductores./ 20.00 HCHaRLa Con KatHRIn SCHmIdt
sábado 04.06 / 13.00 HmIndCRaCKeR vS. BeRta mIRJordi Serra i Fabra charla con Christos Yiannopoulos.
/ 18.00 HLIBRoS de aRte – eL aRte en LoS LIBRoS Presenta Editorial TASCHEN./ 18.00 HuLF K. en la Carpa Comunidad de Madrid (Comic-Kultur)/ 20.00 HBuen KaRma Charla con David Safier.
doMinGo 05.06 / 13.00 HpoetRy SLam Presenta Ediciones Pigmalión/ 20.00 H¿Qué HaCe un deteCtIve en La peLuQueRía? Boris Izaguirre charla con Christian Schünemann (por confirmar).
MarTes 07.06 / 20.00 H¿Cuánta poLítICa aguanta La LIteRatuRa Hoy? Cecilia Dreymüller charla con Andreas Maier.
MiÉrCoLes 08.06 / 17.00 H‘CRuzando eL puente – tRaduCtoReSy medIadoReS en La LIteRatuRa’Peter Schwaar, Susanne Lange, Patricio Pron, Christian Hansen; modera Miguel Sáenz (auditorio Fundación mapfre, p° Recoletos 23).
FERIA DEL LIBRO MADRID 2011 / PAÍS INVITADO: ALEMANIAparque del Retiro - pabellón Fundación Círculo de Lectores
JUeVes 09.06 / 18.00 H‘atRevete Con La LIteRatuRa InFantIL’Mesa redonda. organiza EUNIC España./ 20.00 HnueStRa montaña mágICa: mIRadaS HISpanoameRICanaS SoBRe La LIteRatuRa aLemanaMaría Cecilia Barbetta, Andrés Neumann, Sergi Bellver.
Viernes 10.06 / 18.00 H‘en LaS veRtIenteS de La tRaduCCIón’ Carlos Fortea, Rosa Pilar Blanco y Juan Mayorga. Modera Belén Santana. Organiza ACE Traductores./ 20.00 HSomBRaS SoBRe La CIudadJuan Madrid charla con Volker Kutscher.
sábado 11.06 / 20.00 HCLauSuRa Vicente Verdú charla conHans Magnus Enzensberger.
doMinGo 12.06 / 20.00 H FIeSta FInaL Poetry Slam en la Feria.
Viernes 27.05 / 19.00 H InauguRaCIón pRogRama CuLtuRaLInvitado especial: Rüdiger Safranski./ 21.30 H FIeSta de InauguRaCIón (por invitación)en la librería-vinoteca ‘Tipos infames’.
sábado 28.05 / 20.00 H‘IntRamuRoS’ Presentación del número especial sobre Alemania: Margareta Hauschild, Beltrán Gambier, Cecilia Dreymüller.
doMinGo 29.05 / 18.00 H‘CRIStIanoS ContRa HItLeR’de José Manuel García Pelegrín. Presenta la editorial Libros Libres. / 20.00 HFatzeR (BeRtoLt BReCHt)Lectura escénica – Presenta MiguelSáenz; organiza La uÑa RoTa.
LUnes 30.05 / 20.00 H‘La noCHe, LaS LuCeS’ Ernesto Calabuig charla con Clemens Meyer.
MarTes 31.05 / 11.30 HmeRCado edItoRIaL en aLemanIa y eSpaña Mesa redonda./ 20:00 H La oBRa de eduaRd KeySeRLIngPresenta Nocturna Ediciones.
descubre Alemania con 50 autores
Cómo ser el señor LehmannSven RegenerDe bares por Berlín 50
Diseño de www.canoestudio.com
de alemania a alemaniagünter grass
Trad. Carlos Fortea
en líneaIngo Schulze
Trad. Carles Andreu
La estudianteChristian Schünemann
Trad. María Condor
¿Quién soy y ... cuántos?Richard david precht
Trad. Marc Jiménez Buzzi
La calma del más fuerteveit Heinichen
Trad. Isabel García Adánez
Reckless: carne de piedraCornelia Funke
Trad. María Falcón Quintana
un hombre enamoradomartin Walser
Trad. Carles Andreu
austerlitzW.g. Sebald
Trad. Miguel Sáenz
Goethe-Institut Madrid
Zurbarán, 21. 28010 Madrid
T. +34 91 391 39 44F. +34 91 391 39 [email protected]
www.goethe.de/madrid
descubre Alemania con 50 autores
ocho obras inéditas hasta ahora encastellano, publicadas entre 1922 y1963, seguidas de una serie de ejer-cicios prácticos para actores queBrecht empleaba durante los ensa-yos. entre los textos cabe destacar“Caída del egoísta Johann Fatzer”que, en palabras del traductor miguelSáenz, “destaca con luz propia”.parafraseando el título del epílogo,¿por qué temer a Bertolt Brecht? Ed. La Uña Rota
obra inacabadaBertolt Brecht
Trad. Miguel Sáenz
Con el jardinero de una casa decampo en Brandeburgo como únicotestigo inmutable, se suceden losinstantes cruciales de doce vidas ydoce instantes de la historia dealemania durante el siglo XX.erpenbeck une la gran historia aeste pedazo de tierra, a modo dememoria colectiva del siglo pasado. Ed. Destino
una casa en BrandenburgoJenny erpenbeck
Trad. Javier Salinas02
Finalizada la Segunda guerra mundial,cuando por fin cabe pensar en unfuturo mejor, Helena abandona a suhijo en una estación de tren. paracomprender las circunstancias detan terrible decisión la autora harastreado el pasado de su abuela,una hermosa mujer de padre ale-mán y madre judía, cuya acomo-dada vida se trunca en los avataresde la europa del siglo XX. Ed. Tusquets
günther von tarniff lleva una vida so-segada junto a su esposa en el pala-cio Kaltin. Cuando aparece la sensualmareile su vida da un vuelco y juntosdeciden fugarse a la bulliciosa ciudadde Berlín. una novela sobre pasionesy transgresión social, publicada en1903 por uno de los mayores expo-nentes del impresionismo literario yredescubierta para el lector español.Nocturna ediciones
La mujer del mediodíaJulia Franck
Trad. Belén Santana
otoño en Berlín: Beate y mareileeduard von Keyserling
Trad. Carlos Fortea 0304
Los poemas de la premio nobel Hertamüller son distintos de los habitualesen los libros de poesía. Son poemascollage pictóricos, críticos y líricos a lavez, acompañados por rimas insólitas,ilustraciones, palabras antes inexisten-tes de colores, tamaños y grafías es-peciales. en esta cuidada ediciónbilingüe se presentan dos de sus librosreproducidos de acuerdo a su publica-ción original.Edición bilingue. Ed. Linteo
una joven costurera ha sido citadapara un interrogatorio. ¿Su crimen?Coser notas en los trajes que se ven-derán en Italia. “Cásate conmigo”,dice la nota. Sería capaz de cualquiercosa con tal de salir del país. Lapremio nobel de Literatura Hertamüller nos desvela los horrores delrégimen de nicolae Ceausescu queella misma padeció.Ed. Siruela
el guarda ... ; en el moño...Herta müller
Trad. J.L. Reina Palazón
Hoy hubiera preferido...Herta müller
Trad. Juan José del Solar 0506 01
múnich, primeros años del nazismo.La joven Kathie sueña con dejar atrássu pequeño pueblo y probar fortunaen la capital bávara. Josef Kalteis, jefede maniobras en los ferrocarriles delReich, es condenado a muerte comoautor de una serie de violaciones yasesinatos que asolan la gran ciudady sus alrededores, pero ¿es realmenteresponsable de los crímenes?Ed. Destino
Firme opositor del nacionalsocialismo,el barón Hammerstein fue un testigoinsobornable de su época y de la deca-dencia de su clase social, la nobleza mi-litar alemana. enzensberger, premiopríncipe de asturias de Comunicacióny Humanidades, traza una biografíacuyas implicaciones históricas traspa-san las fronteras del Reich, y las de laRepública Federal después. Ed. Anagrama
una noche de 1988 paul franqueó lafrontera de la Rda y se aventuró consu velero hacia el “mundo libre”,como hicieron otros compatriotas fu-gados antes que él. Sin embargo sutemeraria peripecia no era una huidahacia la libertad. paul soñaba con co-nocer Italia y al regresar poder decira sus amigos: “ey, ya estoy de vueltade Siracusa”.Sajalín editores
Josef Stachelmann, profesor deHistoria de la universidad deHamburgo, decide investigar por sucuenta la sospechosa muerte de suamigo ossi. para ello tendrá que re-troceder al pasado y husmear en uncaso de asesinato sucedido cuandoél mismo no era más que un jovenimplicado en las revueltas estudian-tiles de los años 70. Ed. Pàmies
Berlín, 1940. La ciudad está parali-zada por el miedo, pero los Quangelse resisten a callar. Hans Fallada,autor de este asombroso thrillersobre la resistencia de la gente co-rriente contra el todopoderoso tercerReich, fue condenado al ostracismopor el régimen nazi y es uno de losredescubrimientos más relevantesde las letras alemanas del siglo XX. Ed. Maeva
a veces no tenemos ni el tiempo nila valentía de pedir perdón. pero parasolventar este inconveniente unosjóvenes berlineses han creado“Sorry”, una empresa que ofrece asus clientes disculparse con las víc-timas de sus pequeñas crueldades.todo marcha sobre ruedas hasta que,¿te imaginas tener que disculparteen nombre de un salvaje asesino?Ed. Seix Barral
el expediente de Josef Kalteisandrea maria Schenkel
Trad. Carles Andreu
Hammerstein o el tesónH.m. enzensberger
Trad. Daniel Najmías
el paseo de Rostock a SiracusaFriedrich C. delius
Trad. Lidia Álvarez Grifoll
La sombra de una ilusiónChristian von ditfurth
Trad. Eva Parra
Solo en BerlínHans Fallada
Trad. Rosa Pilar Blanco
Sorryzoran drvenkar
Trad. José Aníbal Campos 070809101112
151617181920 14 13
tras la caída del muro, en unaalemania en plena agitación, güntergrass viajó por la que todavía era laRda para presenciar el proceso dereunificación. el diario del premionobel de Literatura nos ofrece unretrato agudo y fascinante de unpaís sumido en drásticos cambios,y de una vida rica en encuentros,observaciones y reflexiones.Ed. Alfaguara
trece relatos tragicómicos que reú-nen algunas de las más bellas his-torias de amor en las que haintervenido un teléfono móvil. decamino hacia otras vidas y conrumbo a otras geografías los perso-najes de Schulze defienden su feli-cidad contra un mundo acelerado ytratan de no derrumbarse pese a nocomprender hacia dónde va elmundo que les rodea.Ed. Destino
Lo que empezó como una estúpidabroma desemboca en el brutal ase-sinato de la catedrática markowski,la ambiciosa esposa del decano dela universidad de múnich… allídonde la policía sólo es capaz dereconstruir trabajosamente unoshechos, la perspicaz mirada detomas, peluquero estrella y detec-tive en sus ratos libres, es capaz dedescubrir conexiones criminales.Ed. Siruela
¿Qué es la verdad?, ¿tiene sentidola vida?, ¿por qué debo ser bueno?Hay muchos libros sobre filosofía,pero ninguno acerca a las grandespreguntas filosóficas de un modotan afín a la forma de pensar dehoy. un inteligente y divertido viajealrededor del mundo con el fin devisitar estas cuestiones en el lugarde los hechos. Ed. Ariel
el asesinato del taxidermistamanfredi deja al descubierto susoscuros negocios de contrabandode drogas y animales de especiesprotegidas. por si esto fuera pocopara el cabezota y entrañable comi-sario Laurenti, un grupo de ultrade-recha croata intenta atentar contraun tiburón de las finanzas un tantosospechoso…Ed. Siruela
érase una vez, tras el espejo, unmundo lleno de magia y peligros...y dos hermanos. uno de ellos ten-drá que atravesar el espejo parasalvar al otro. Inspirado en loscuentos de hadas de los Hermanosgrimm, ‘Reckless” es el primer librode Cornelia Funke después del éxitointernacional de su trilogía “mundode tinta”.Ed. Siruela
goethe tiene 73 años cuando se en-amora perdidamente de la jovenulrike, su último amor, su gran fra-caso. Considerada una de las nove-las más hermosas de Walser, narrauna historia de amor imposible. Larenovada ilusión que el amor des-pierta en goethe, contrasta con suprogresiva decadencia física y conla rabia de estar en un cuerpo queno parece pertenecerle.Ed. Destino
austerlitz es un hombre al que, deniño, roban patria, idioma y nom-bre, y que no puede sentirse ya encasa en este mundo. Consideradala obra maestra de Sebald, la no-vela gira en torno a la búsqueda dela identidad y del recuerdo, reco-giendo la odisea de un hombre através de los años oscuros de lahistoria europea. Ed. Anagrama
el caso SorgeIsabel Kreitz
Trad. Lola Pérez Pablos
antes de ilustrar en dibujos a lápiz enblanco y negro la controvertida his-toria del “espía de Stalin en tokio”,Kreitz llevó a cabo una extensa inves-tigación. esta fascinante novela grá-fica alejada de todos los estereotiposdesvela los últimos meses de vidadel periodista Richard Sorge, elagente de Stalin en la embajada ale-mana de tokio desde 1933.Ed. La Cúpula
yo no soy berlinésWladimir Kaminer
Trad. Mª Carmen Alonso Ímaz
desde su peculiar punto de vista demoscovita de nacimiento pero berlinésde adopción, Wladimir Kaminer des-cribe aquí los ambientes más variadosde la capital alemana tal y como loharía aquel amigo alemán que cono-ciste de erasmus. aderezada conmucho humor, esta atípica guía dejaal descubierto los secretos mejorguardados de la ciudad y su fauna.Ed. Dykinson
timur el preguntónmarlies Bardeli
Trad. Moka Seco Reeg
timur se pasa el día haciendo pre-guntas, ¡qué desesperación! poreso su madre decide contarle lahistoria del señor Kubin, un inven-tor muy tímido, con mal de amores,que vivió en la edad media. timurtendrá que tomar cartas en elasunto y hacerle una visita: quizásea extraordinario como inventorpero de amor, ¡ni idea!Ed. Pearson Educación
nik, el mindcrackerChristos yiannopoulos
Trad. Javier Sánchez-Arjona
Hay personas que tienen dos vidas.el superdotado nik mallory, apodado“el mindcracker”, es uno de ellos. Suprimera vida duró ocho años y seacabó la noche en que mataron a supadre. desde entonces, intenta en-contrar al asesino. un día, de maneraaccidental, nik se ve involucrado enun misterioso rapto de niños superdo-tados en distintas ciudades europeas. Ed. Siruela
Con otra mirada: relatosChrista Wolf
Trad. Carmen Gauger
“Con otra mirada” reúne los relatosescritos por Christa Wolf tras lacaída del muro de Berlín, mientrasvivía en Los ángeles. desde la dis-tancia, la mirada de la autora pla-nea sobre lo político y lo social, lavida en la alemania reunificada, elamor o lo absurdo de las guerras. Ed. Galaxia Gutenberg
Sombras sobre Berlínvolker Kutscher
Trad. Susana Andrés
¿Qué hacer cuando todo lo que pare-cía estar bien en realidad está tre-mendamente mal? gereon Rath, elpolicía novato del departamento dedelitos sexuales no cesa de hacerseesta pregunta mientras indaga en unoscuro caso de asesinato en la metró-poli alemana del año 1929, bajo la cre-ciente amenaza nacionalsocialista yen plena crisis financiera mundial.Ediciones B
una noche sin sombrasgisa Klönne
Trad. María José Díez
Colonia, una noche triste y lluviosade enero. una estación de tren enuna lúgubre zona industrial de la ciu-dad. un maquinista apuñalado. al díasiguiente una mujer, que ha sido obli-gada a prostituirse, aparece incons-ciente. este caso va mucho más alláde una trama de prostitución de mu-jeres del este o, al menos, eso sos-pecha la inspectora Krieger.Ed. Maeva
Quizá óscar sea poco dotado, pero detonto no tiene un pelo. Con tanto chi-rrido e interferencias en su cabeza,¡cómo no confundirse y olvidar algoa veces! Sin embargo, logra lo que sepropone. así es como rescata a suamigo Rico de las garras del “secues-trador del aLdI”.Ed. Bruño
Rico y óscarandreas Steinhöfel
Trad. Mario Santos Sousa 232425262728 22 21
Cuatro amigos y medioJoachim Friedrich
Trad. Soraya Hernán-Gómez
Llegan los casos de "Charly & Co",una agencia de jovencísimos inves-tigadores con los que no podrásparar de leer. Fede siente algo es-pecial por su profesora, que última-mente se comporta de un modoextraño. Cuando las sospechas deFede van en aumento, la pandillatendrá que entrar en acción…Ed. Edebé
axolote atropelladoHelene Hegemann
Trad. Moka Seco Reeg
Berlín, 2010. mifti, 16 años, droga-dicta, alcohólica, adicta al sexo y alas fiestas nocturnas, padece síndromede pseudo estrés debilitado. el libroque ha escandalizado a medio mundoliterario. el diario de una joven quelleva al límite los excesos de la ado-lescencia y sus consecuencias. Ed. Suma de Letras
minuto de silencioSiegfried Lenz
Trad. Christian Martín-Menzel
el aclamado y prolífico autor de la po-lémica “Lección de alemán” (1968) sehabía resistido a tratar el más univer-sal de los temas, el amor. Ha tardadomás de 80 años, pero la espera hamerecido la pena. La historia de unamor prohibido entre una profesora ysu alumno adolescente durante uncaluroso verano, ha sido consideradapor muchos críticos su mejor novela. Ed. Maeva
Kirilovandreas maier
Trad. Nicolás Gelormini
a través de la peripecias de los inse-parables Frank y Julian, universitariosaficionados a las manifestaciones y alas discusiones políticas entre cole-gas por los bares de Frankfurt, la no-vela retrata con humor corrosivocierta juventud alemana siempre enbúsqueda, bien sea tras un loable ob-jetivo en la vida, un nuevo amor o sim-plemente un poco más de alcohol. Adriana Hidalgo editora
Con los perdedores...günter Wallraff
Trad. Daniel Najmías
günter Wallraff, el “periodista indesea-ble”, vuelve de expedición a los rinconesmás insospechados de alemania paramostrar el lado oscuro del supuestomundo feliz de la opulencia. esta vezdenuncia las terroríficas prácticas delmarketing telefónico, los abusos de lascadenas de supermercados o el mob-bing orquestado por poderosos despa-chos de abogados.Ed. Anagrama
Jesús me quieredavid Safier
Trad. Lidia Álvarez Grifoll
tras el éxito de “maldito karma”, elsegundo libro de Safier nos cuentala descabellada historia de marie,una treintañera con muy poco tinopara los hombres. después de darlecalabazas a su novio, conoce aJoshua, un carpintero un poco raro.pero tampoco él es el hombre per-fecto: en su primera cita le confiesaque es Jesús. Ed. Seix Barral
La noche, las lucesClemens meyer
Trad. Ernesto Calabuig
el “cronista del Bronx del este dealemania” nos habla en quince rela-tos sobre las ilusiones de los desilu-sionados. magistral y cautivadora,sabia y compasiva, poderosa y con-movedora... éstos son los adjetivosque la prensa alemana ha dedicado ala escritura de Clemens meyer, unode los autores más valiosos de lajoven literatura alemana. Ed. Menoscuarto
¿Cómo se articula una sociedad alre-dedor del enfrentamiento?, nos pre-gunta el casi centenario H. Keilsonen este turbador relato escrito en laclandestinidad y oculto durante años.Su protagonista repasa toda una vidaaprendiendo a conocer a su enemigo,intentando comprender su fascina-ción por el adversario, que se enca-rama al poder en la alemania de losaños treinta. Ed. Minúscula
La muerte del adversarioHans Keilson
Trad. Carles Andreu 313233343536 30 29
en un lugar de áfricaStefanie zweig
Trad. María José Díez
La familia Redlich huye de la alemanianazi rumbo a áfrica oriental en 1938.aunque las cosas allí tampoco resul-tarán nada fáciles, la pequeña Reginano tardará en adaptarse y hacer deKenia su nuevo hogar. este best sellerautobiográfico, cuya adaptación cine-matográfica obtuvo el óscar 2003 a lamejor película extranjera, es un ex-traordinario homenaje a Kenia.Ed. Maeva
Situaciones berlinesasRaul zelik
Trad. María Florencia Martín
de la noche a la mañana mario entraen crisis; de pronto no soporta lamúsica de Kusturica ni las demásextravagancias de sus compañerosde piso, inmigrantes ilegales rumanos.en lugar de apuntarse a la moda detirarse en el diván y hacerse el Her-mann Hesse atormentado, pondrá enmarcha un caótico plan que le llevaráa conocer a algunos personajes muypeculiares.Ed. Txalaparta
el invierno de los leonesJan Costin Wagner
Trad. Isabel de Miguel
el inspector Joentaa se enfrenta ala investigación de unos asesinatosque ponen en tela de juicio la codiciade los talk shows. J.C. Wagner es-cribe un nuevo caso para su joveninspector de la policía de turku(Finlandia), en el que se destapanalgunas de las vergonzosas prácticasde los programas televisivos sinescrúpulos.Ed. Destino
el perfumepatrick Süskind
Trad. Pilar Giralt Gorina
La terrorífica historia de un asesinode muchachas en la Francia del sigloXvIII es una de las obras más cono-cidas de la narrativa contemporánea.grenouille, "uno de los hombres másgeniales y abominables de suépoca", descubre y percibe el mundoa través del sentido del olfato, capa-cidad que puede tornarse muy in-quietante y peligrosa.Ed. Seix Barral
el fin de semanaBernhard Schlink
Trad. Txaro Santoro
el autor de la aclamada novela “ellector” nos presenta el reencuentrode unos amigos durante un fin desemana. pero no es una reunióncualquiera: uno de ellos, ex miem-bro de la Fracción del ejército Rojo,acaba de salir de la cárcel. a lolargo de tres días rememorarán losviejos tiempos y se verán confron-tados con heridas mal cicatrizadas.Ed. Anagrama
Romanticismo: una odisea ...Rüdiger SafranskiTrad. Raúl Gabás
Con su característica mezcla deamenidad y erudición, Safranskitraza la biografía del Romanticismoa través del retrato de escritorescomo Herder, Hoffmann o Schiller.explora la pervivencia de “lo román-tico” y sus multiformes avatares enla obra de músicos como Wagner,filósofos como nietzsche, en la po-lítica degenerada del nazismo o enlos ideales de mayo del 68.Ed. Tusquets
el secreto del calígrafoRafik Schami
Trad. Carlos Fortea
por las estrechas calles de la ciu-dad vieja de damasco el rumor seextiende como una marea: nura, labella mujer del reputado calígrafoHamid Farsi, ha huido. tras el éxitode “el lado oscuro del amor”, el es-critor alemán de origen sirio RafikSchami vuelve a componer un vi-brante fresco de Siria en los añosposteriores a la independencia.Ed. Salamandra
dos hermanas alemanas, una pele-adora y mordaz; la otra condescen-diente y amable, viajan conducidaspor el chofer y guía búlgaroapostoloff. Forman parte de un deli-rante cortejo fúnebre que se iniciaen alemania, su patria adoptiva, yatraviesa cinco países, con el objetode repatriar a Sofía los restos deexiliados búlgaros que dejaron sutierra en los años cuarenta.Adriana Hidalgo editora
apostoloffSybille LewitscharoffTrad. Claudia Baricco 394041424344 38 37
La camareramarkus orths
Trad. María José Díez
de cerca nadie es normal y Lynn losabe muy bien. “La camarera” es elintenso retrato de una joven quequiere saber cómo consigue lagente lo que a ella tanto le cuesta:llevar una vida normal. para descu-brirlo Lynn pasa una noche a la se-mana escondida bajo la cama de lahabitación 303 que, por supuesto,está ocupada.Ed. Seix Barral
La nubegudrun pausewang
Trad. L. Rodríguez López
Los padres de Janna y uli están devacaciones cuando un accidentenuclear tiene lugar en alemania.todos tratan de huir y las callesson una guerra feroz por la super-vivencia. en medio de este caoslos hermanos tratarán de escaparen sus bicis… Con esta novela suautora mereció el premio alemánde Literatura Juvenil en 1988.Ed. Lóguez
La conjura de los sabiosRobert Löhr
Trad. Beatriz Galán
un grupo de intelectuales alemanesliderados por goethe, Schiller yHumboldt, emprende una peligrosamisión: rescatar al heredero de lacorona francesa y restaurar así elorden en la convulsa europa delsiglo XIX dominada por napoleón.La erudición y la astucia serán susarmas más poderosas al serviciode una aventura de capa y espada.Ed. Grijalbo
el maestro de las burujasWalter moers
Trad. Rosa Pilar Blanco
alquimia, arte culinario y aventura enun mágico relato de zamonia, coneco el pequeño “grato” (variedad za-mónica del gato doméstico) y el te-rrible eisspin, el maestro de lasBurujas. una novela divertidísima ycruel que recuerda el universo detim Burton y confirma el talento delpolifacético ilustrador, autor y guio-nista Walter moers.Ed. Maeva
4748 46 45
¿Qué hacen las niñas?nikolaus Heidelbach
Trad. Moka Seco Reeg
el original alfabeto de las niñas: deámbar a zoe lo que hacen las niñases insospechable, misterioso yraro. una aspira a convertirse enreina; otra, precavida, se arma concuchillos para ver la tele. Cada ima-gen cuenta una historia que nos re-vela su carácter y aspiraciones, concierta pizca de malicia…Libros del Zorro Rojo
Cómo ser el señor LehmannSven Regener
Trad. Valentín Ugarte
1989, Berlín oeste. ¿a quién le importaque caiga el muro mientras quedecerveza? Frank Lehmann vive sin másresponsabilidad que recorrer uno trasotro los bares de Kreuzberg. el retratode este barman a punto de cumplirtreinta años, a quien sus amigos vacilanllamándole “señor Lehmann”, es eldebut literario del líder del grupo derock “element of Crime”.451 Editores
LímiteFrank Schätzing
Trad. José Aníbal Campos
Como hizo con su impactante bestseller “el quinto día”, F. Schätzingvuelve a sorprendernos con una no-vela de ritmo cinematográfico. enun futuro próximo, los recursos dela tierra han sufrido una transfor-mación radical. Los suministros tra-dicionales se han agotado y el hombrese ha establecido en la Luna paraextraer un combustible alternativo. Ed. Planeta
el diente, el calcetín y el perro ...Ilustraciones de Birte müller
Texto de Antonio Lozano
Que otto y maya se encuentren,vivan felices y coman perdices es unbonito y típico final para un cuento.Lo que no es nada típico es cómo superro se convierte en astronauta yluego la tierra se transforma en cal-cetín. La historia de otto, maya y lasmuchas posibilidades que ofrece lavida, ilustrada por Birte müller.Ed. Thule
5152 50 49
208.000
estudiantes
de alemán
162.000
exámenes
de alemán
950
puntos de
contacto en
el mundo
5.342
eventos
culturales
600.000
páginas web
(20.000.000
visitas)
2.800
empleados
136
institutos
culturales
en el mundo
www.goethe.de/madridwww.goethe.de/barcelonawww.goethe.de/granadawww.goethe.de/sansebastian
¡VEN A VIVIRLO!
Ba
se:
20
10,
en
to
do
el
mu
nd
o
Patrocinadores principales:
