B r a s i l i a n i s c h e B o t s c h a f t i n B e r l i n

Kulturkalender – Juli 2015

Juli Film „Trash“ in den deutschen Kinos

Juli Kochkurse mit Sabine Hueck im Atelier Culinário

bis 1.8. Ausstellung: „O Ponto de Ebulição“ („The Boiling Point“)

bis 15.8. Ausstellung „fontes e sequestros“ (Quellen und Entführungen) von Renata Lucas

bis 16.8. Ausstellung: „Genesis“ von Sebastião Salgado

bis 31.8. Ausstellung: „Frauen verändern ihre Welt“

2.7. um 19 Uhr Concerto na Embaixada: Trio um Cezar Ferreira

3.7. ab 23:45 Uhr Ritterstraße Pres. „Unter Freunden“ mit brasilianischen Top-DJs

3. & 4.7. Forschungskolloquium „Cartografías, constelaciones, imaginarios“

5.7. um 18 Uhr Film-Epos: „Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht“

5.7. um 19:30 Uhr Klassik meets Brasil: Frauenchöre „con passione“ & „Cantadoras“

6.7. um 11 Uhr Konzert des Kinderchors „Curumins“

6.-31.7. „Ein Ort zum Lesen und wieder Lesen – Espaço de Leitura, Espaço de Releituras“

8.7. um 19 Uhr Lesung mit dem portugiesischen Schriftsteller und Brasilienkenner Jacinto Rego

9.7. um 19 Uhr Concerto na Embaixada: Tom Jobim Preisträger-Konzert mit dem Ensemble für

brasilianische Musik

10.7. um 15 Uhr Runder Tisch: „Brazil under Pressure – Current Challenges and Alternatives“

10.7. um 19:30 Uhr Oriki - Die Geschichte der Orixás Xangó, Exú und Oxalá: Afro-brasilianisches

Tanztheater

10.-12.7. 24. Internationales Samba-Festival in Coburg

11.7. um 21 Uhr Brasil Jazz Quartet feiert Geburtstag von Christof Griese

11. & 12.7. Workshop mit Lucas Ciavatta

11., 12. & 14.7. Criolo gibt Konzerte in Köln, Hamburg und München

12.7. um 12 Uhr Workshop „Kraft der Götter“: Rituelle Tänze und Gesänge aus den afro-brasilianischen

Religionen

17.7. um 21:45 Uhr Hermeto Pascoal auf den Kosmostagen 2015

18.7.-4.10. „InterAKTION – Brasilien trifft Deutschland“: Ausstellung zeitgenössischer Kunst in

Potsdam

20.7. um 19 Uhr Cinema na Embaixada: Gonzaga – de Pai pra Filho

24.7. um 19 Uhr Konzert von Hamilton de Holanda & Diogo Nogueira

Regelmäßige Veranstaltungen

Weitere Hinweise

* Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft

(Wallstraße 57, 10179 Berlin) statt.

Kino

Juli Film „Trash“ in den deutschen Kinos

Foto: Filmstill ©Promo

BR 2014, Spielfilm, R: Stephen Daldry, 114 min

Raphael bewohnt eine Mülldeponie in Brasilien. Die Tage verbringen er und seine Freunde Gardo

und Rato damit, durch Berge von Müll zu waten. Sie sichten, sortieren, atmen und leben den Abfall.

Ja, sie schlafen sogar auf ihm. Doch eines Tages verändert sich die Welt schlagartig für sie. Raphael

findet eine kleine Ledertasche. Bald laufen Raphael, Gardo und Rato um ihr Leben und werden nicht

nur von der Polizei gejagt. Mit ihrer schnellen Auffassungsgabe und der Fähigkeit, sich aus vielem

herauszureden, gelingt es ihnen, die Geschichte hinter dem Geheimnis aufzudecken.

(Quelle: www.trash-film.de)

Für Spielzeiten konsultieren Sie einfach das Programm Ihres nächsten Kinos.

Weitere Informationen und Trailer: www.trash-film.de

Gastronomie

Juli Kochkurse mit Sabine Hueck im Atelier Culinário

Foto: Atel ier Culinário ©Linus Muel lerschoen

Im Atelier Culinário gibt es regelmäßig Kochkurse von Sabine Hueck. Nach zahlreichen Gastspielen

in anderen Kochschulen Berlins, die ihr eine wachsende Anhängerschaft bescherten, kann sie nun im

selbst gestalteten Refugium ihre so persönliche Küche präsentieren. Ihr einmaliger Mix aus

tropischen Rezepten mit zum Teil einheimischen Zutaten lässt sich nicht beschreiben. Nur in Aktion

und am reich gedeckten Tisch kann man verstehen, worin der Zauber besteht. Von Zeit zu Zeit

werden aber auch Gastköchinnen und -köche eingeladen. (Quelle: www.sabinehueck.de)

Folgende Kurse werden im Juli angeboten:

Verkostung deutscher Weine mit regionalen Fischgerichten (portugiesisch) Sa. 4. Juli, 18 Uhr, 89 €

Die Welt in meiner Berliner Küche (deutsch) Mi. 8. Juli, 19 Uhr, 59 €

Brasilianische Küche für Einsteiger (deutsch) Fr. 10. Juli, 19 Uhr, 49 €

Ort: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin

Anmeldung: 0170-540 8880 oder contact@sabinehueck.de

Weitere Informationen: www.sabinehueck.de

Kunst

bis 1.8. Ausstellung: „O Ponto de Ebulição“ („The Boiling Point“)

Bild: Releitura de Michelângelo ©Camila Soato

Unter dem Titel „O Ponto de Ebulição“, der zu Deutsch Siedepunkt bedeutet, vereint der Kurator

Renato Silva gleich zehn junge, experimentierfreudige Künstler aus Brasilien. So gelingt es ihm ein

faszinierendes Abbild der zeitgenössischen Kunst des Landes zu präsentieren, das von Installationen,

Plastik, Malerei, Fotografie über Videokunst bis hin zu Web Art und Performances reicht.

(Quelle: PSM)

Künstler: Marilia Furman, Deyson Gilbert, Thiago Martins de Melo, Daniel Murgel, Guilherme

Peters, Paulo Nimer Pjota, Leopoldo Ponce, Camila Soato & Gustavo Speridião

Ort: PSM Gallery, Köpenicker Straße 126, 10179 Berlin

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 12-18 Uhr

Eintritt frei

Weitere Informationen: www.psm-gallery.com/exhibitions

Bildende Kunst

bis 15.8. Ausstellung „fontes e sequestros“

(Quellen und Entführungen) von Renata Lucas

Foto: Installation von Renata Lucas ©Jens Ziehe

Die Galerie Neugerriemschneider zeigt zum ersten Mal eine Einzelausstellung von Renata Lucas. Mit

„fontes e sequestros“ beschäftigt sich die Künstlerin gedanklich intensiv mit den weitverzweigten

Wasserwegen Berlins und hat für den Innen- und Außenraum der Galerie neue Arbeiten realisiert.

Im Hof der Galerie ist eine großformatige Installation entstanden, die sich Fragmente historischer

Brunnen Berlins zu Eigen macht und auf faszinierende Weise in Beziehung setzt.

Die Installation der Künstlerin besteht aus vier sich überlagernden Halbkreisbassins. Das dem

ältesten Brunnen im Berliner Tiergarten, Triton (1888), nachempfundene Becken wird vom Eva-

Brunnen (1927) gekreuzt, einem heute isoliert auf einer Verkehrsinsel gelegenen Exemplar in Alt-

Tempelhof. Diesen wiederum quert Tanz der Jugend (1984), der mit seinen farbigen Keramikkacheln

ein Zeugnis der späten DDR-Moderne in Marzahn ist. Beschnitten und ihrer zentralen Skulpturen

beraubt, sind sie Fragmente des öffentlichen Raums von Berlin, die Lucas dekonstruiert und so neu

organisiert, um Zeit und Raum zu verschränken. (Quelle: neugerriemschneider)

Ort: Galerie neugerriemschneider, Linienstraße 155, 10115 Berlin

Öffnungszeiten: Di-Sa 11-18 Uhr

Weitere Informationen: www.neugerriemschneider.com

Fotografie

bis 16.8. Ausstellung: „Genesis“ von Sebastião Salgado

Foto: Valdés Halbinsel , Argentinien ©Sebastião Salgado

„Genesis“ ist eine visuelle Hommage an den blauen Planeten. Der Fotograf Sebastião Salgado

dokumentiert in opulenten Schwarz-Weiß-Fotografien die überwältigende Schönheit unberührter

Flora und Fauna sowie das Leben indigener Völker. Salgado verfolgt das Ziel, über das Medium

Fotografie das Bewusstsein für die Kostbarkeit der letzten unberührten Winkel der Erde zu schärfen.

Das Genesis-Projekt ist Sebastião Salgados Appell an die Zivilisation, einen Teil des Planeten in

seiner Ursprünglichkeit und faszinierenden Diversität zu bewahren. (Quelle: co-berlin.org)

Ort: Amerika Haus, Hardenbergstraße 22–24, 10623 Berlin

Eintritt: 5/10 €

Weitere Informationen: www.co-berlin.org/sebastiao-salgado

Fotografie

bis 31.8. Ausstellung: „Frauen verändern ihre Welt“

Foto: MIQCB ©ASW

Die Ausstellung portraitiert Frauen in Indien, Brasilien und Burkina Faso, die sich entschlossen

haben, sich für eine Teilhabe an sozialen und politischen Prozessen und für bessere Bildungs- und

Existenzchancen einzusetzen. Es wird unter anderem über die Erfolgsgeschichte der

Nussknackerinnen der brasilianischen Organisation MIQCB informiert. Die Organisation setzt sich

für die Belange der rund 400.000 Menschen in Brasilien ein, die vom Sammeln und der

Weiterverarbeitung der Babaçu-Nuss leben. (Quelle: begine.de)

Ort: BEGINE Treffpunkt und Kultur für Frauen, Potsdamer Straße 139, 10783 Berlin

Eintritt frei

Öffnungszeiten: Mo-Fr ab 17 Uhr

Veranstalter: Aktionsgemeinschaft Solidarische Welt e.V.

Weitere Informationen: www.begine.de/begine-event-vorschau.htm#05

Musik

2.7. um 19 Uhr Concerto na Embaixada: Trio um Cezar Ferreira

Foto: Cezar Ferreira ©DBG

Der brasilianische Pianist und Akkordeonist Cezar Ferreira aus Porto Alegre ist nur für kurze Zeit zu

Gast in Deutschland. In der Botschaft wird er auf Einladung der Deutsch-Brasilianischen

Gesellschaft (DBG) zusammen mit dem Berliner Saxophonisten Friedemann Graef und dem

Perkussionisten Andreas Weiser ein vielseitiges Programm aus Forrós und Choros präsentieren.

Der Forró stammt aus dem Nordosten Brasiliens und sein wichtigster Vertreter, Luiz Gonzaga,

schrieb zahlreiche Kompositionen, welche die schwierigen Lebensbedingungen in dieser Region

Brasiliens zum Hintergrund haben. In den 50er Jahren machte er den Forró im ganzen Land bekannt

und schuf das typische Trio aus Zabumba (Basstrommel), Sanfona (eine Art Akkordeon) und

Triangel. Daneben bieten sie auch Stücke des Choro dar, einem brasilianischen Musikstil, der

wahrscheinlich in den 1870er Jahren in Rio de Janeiro als Fusion der populären europäischen Musik

(Polka, Walzer) und der Musik afrikanischer Sklaven entstand. (Quelle: DBG)

Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Eintritt frei

Um Anmeldung wird gebeten unter dbg.berlin@topicos.de

Veranstalter: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft

Weitere Informationen: www.topicos.de/202.0.html#1542

Musik

3.7. ab 23:45 Uhr Ritterstraße Pres. „Unter Freunden“

mit brasilianischen Top-DJs

Foto: Gui Boratto ©Promo

Letztes Jahr um diese Zeit ließ der Ritter Butzke Brasilien und Deutschland in einem Techno-

Pendant zur Fußball-WM gegeneinander antreten. Aber weil es in der Musik keine Gegner, sondern

nur Spielgefährten gibt, fordern sie 2015 keine Revanche, sondern laden die südamerikanischen

Freunde, unter ihnen die Brasilianer Gui Boratto, Dubshape, Shadow Movement und Renato Ratier,

einfach noch einmal ein.

Der studierte Architekt Gui Boratto, versteht es auch mit Grooves Soundpaläste zu erbauen. Seine

Arbeiten als Produzent hinterließen ihre Spuren in der brasilianischen Musiklandschaft. Er arbeitete

schon mit Gal Costa, Chico Buarque, Fernanda Porto, Kaleidoscópio und Leila Pinheiro zusammen.

In Deutschland wurde er durch seine Veröffentlichungen unter dem Kölner Label Kompakt

bekannt. Stücke wie „Azurra“ und „The Drill“ wurden zu echten Dancefloor-Classic. Dubshape heißt

das Duo aus Ale Reis und João Lee, das feinsten House produziert. Neben ihnen legt auch Shadow

Movement auf. Das Projekt der Produzenten Rafael Bartel und Raul Monteiro ist bekannt für sein

Stück „ID“, das unter ihrem eigenen Label D.O.C. erschien. Renato Ratier ist neben seiner Arbeit

als DJ auch Betreiber eines der besten Clubs São Paulos – dem D-Edge. In Berlin erschien seine

Single „True Love“ mit Unterstützung vom Berliner Produzenten Oliver Koletzki, Light MY Fire.

(Quelle: Ritter Butzke/Resident Advisor)

Ort: Club Ritter Butzke, Ritterstraße 26, 10969 Berlin

Eintritt: 12 €

Weitere Informationen: club.ritterbutzke.com

Wissenschaft & Literatur

3. & 4.7. Forschungskolloquium

„Cartografías, constelaciones, imaginarios“

Bild: Flyer ©LAI

Der Bereich Literaturen und Kulturen des Lateinamerika-Instituts der FU-Berlin organisiert dieses

Forschungskolloquium, um einen Dialog zwischen Wissenschaftlern und Interessierten anzuregen,

die sich mit dem Thema der transnationalen und transatlantischen Verflechtungen von Kultur

zwischen Lateinamerika und Europa und Berlin im speziellen beschäftigen. Dabei stehen besonders

die Verknüpfungen zwischen verschiedenen Formen der Wissensproduktion und kreativen Schaffens

sowie Reflexionen über die einzelnen Forschungsschwerpunkte im Vordergrund. Den

Eröffnungsvortrag wird Gastprofessor Gustavo Guerrero von der UCP Paris zum Thema „Paisaje

del tiempo en la literatura latinoamericana de los 90“ halten. (Quelle: LAI)

Ort: Lateinamerika-Institut der FU Berlin, Raum 201, Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlin

Sprache: spanisch/portugiesisch

Teilnahme kostenlos

Weitere Informationen und Programm: www.lai.fu-berlin.de/disziplinen/literaturen_und_

kulturen_lateinamerikas/Termine/forschungstag_15.html

Kino

5.7. um 18 Uhr Film-Epos:

„Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht“

Foto: Filmstill Die andere Heimat ©Promo

De/Fr 2013, R: Edgar Reitz, 225 min, deutscher Originalton mit englischen Untertiteln

Im vierstündigen Prequel zu seinem Hunsrück-Epos „Heimat“, erzählt Edgar Reitz von den

Vorfahren der Familie Simon und den ärmlichen dörflichen Verhältnissen Mitte des 19 Jahrhunderts.

Während der Alltag von harter Arbeit und immer wieder auch von Hunger geprägt ist, träumt Jakob

Simon, jüngster Sohn des Dorfschmieds, von fernen Ländern, von den Indianern in Brasilien, von

fremden Sprachen und Abenteuern im Dschungel. Sein Fernweh und seine Auswanderungspläne

sind Anlass für familiäre Konflikte. (Quelle: filmportal.de)

Ort: IL KINO, Nansenstraße 22, 12047 Berlin

Eintritt: 7,50 €

Weitere Informationen: www.ilkino.de/movie-program

Musik

5.7. um 19:30 Uhr Klassik meets Brasil:

Frauenchöre „con passione“ & „Cantadoras“

Foto: Flyer ©Cantadoras

Die beiden Berliner Frauenchöre „con passione“ und „Cantadoras“ lassen bei ihrem Konzert

klassische Musik mit brasilianischer Gesangskunst verschmelzen. „Con passione“ konzentriert sich

seit seiner Gründung im Jahr 2002 auf ein Repertoire von Musik der Renaissance bis zu

zeitgenössischen Kompositionen. Auch die 20 Frauen des Chores „Cantadoras“ widmen sich einem

breiten musikalischem Spektrum. Ein Rap trifft auf einen Bossa Nova-Klassiker von Tom Jobim und

vermischt sich mit Samba mit japanischem Text.

Leitung „con passione“: Mareile Busse

Leitung „Cantadoras“: Elisabeth Tuchmann, an der Gitarre Katrin Wahl

(Quelle: heiligkreuzpassion.de)

Ort: Heilig-Kreuz-Kirche, Zossener Straße 65, 10961 Berlin

Eintritt frei, Spenden willkommen

Weitere Informationen: www.heiligkreuzpassion.de/veranstaltungskalender/details/912-klassik-

meets-brasil-frauenchoere-con-passione-u-cantadoras

Musik

6.7. um 11 Uhr Konzert des Kinderchors „Curumins“

Foto: Curumins in Berlin ©Peter C. Theis

Es präsentiert sich der einzige deutsch-portugiesische Kinderchor Deutschlands dem Publikum. Sein

Ziel ist die interkulturelle Integration. Das Chorprojekt richtet sich somit ganz besonders an Kinder

mit bilingualem, deutsch-portugiesischem Hintergrund. Auf spielerische Weise setzen sie sich mit

den Sprachen durch ihren Gesang auseinander und das beginnt schon beim Namen des Chors, denn

„Curumim“ bedeutet Kind in der Sprache der Tupi-Guarani, einer indigenen Volksgruppe in

Brasilien. (Quelle: Curumins)

Ort: Philipp-Schaeffer-Bibliothek, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin

Eintritt frei

Weitere Informationen: www.facebook.com/pages/Curumins-in-Berlin/719073761483524

Literatur

6.-31.7. „Ein Ort zum Lesen und wieder Lesen –

Espaço de Leitura, Espaço de Releituras“

Bild: Logo ©Stadtbibliothek Berl in -Mitte

Der Brasilianische Bürgerrat Berlin und die Stadtbibliothek Berlin-Mitte laden herzlich zur

Eröffnung des Projektes „Ein Ort zum Lesen und wieder Lesen – Espaço de Leitura, Espaço de

Releituras“ ein. Ziel beider Partner ist es, den Dialog zwischen den Kulturen zu fördern; in erster

Linie soll Kindern aus portugiesischsprachigen Familien und solchen, die Portugiesisch lernen,

Zugang zu muttersprachlicher Literatur eröffnet werden.

Viele portugiesischsprachige Familien, die in Berlin leben, schicken ihre Kinder in die städtischen

Schulen. Um den Kontakt zur ursprünglichen Kultur und Sprache zu bewahren, wird abends oft

auch in der Muttersprache gesprochen und vorgelesen. Für die benötigten Bücher soll die Philipp-

Schaeffer-Bibliothek die erste Anlaufstelle in Berlin werden. Neben dem Aufbau eines Bestandes an

entsprechenden Büchern für alle Altersstufen ist geplant, in Kooperation mit anderen Partnern auch

zweisprachige Workshops und Lesungen für Kinder in der Bibliothek anzubieten.

Das Projekt startet am 6. Juli 2015 um 11.00 Uhr mit der feierlichen Eröffnung der Ausstellung

durch Ihre Exzellenz, die brasilianische Botschafterin Maria Luiza Ribeiro Viotti und die

Bezirksstadträtin für Bildung, Kultur, Umwelt und Naturschutz Sabine Weißler. Für die passende

Stimmung wird der erste deutsch-portugiesische Kinderchor in Deutschland, „Curumins in Berlin“,

sorgen (sehen Sie hier Details zum Konzert).

In der Ausstellung werden die ersten 200 Titel präsentiert, unter ihnen viele Kinderbücher, die vom

brasilianischen Erziehungsministerium besonders empfohlen werden und Literatur von

brasilianischen Autoren wie Guimarães Rosa, Chico Buarque, Ziraldo, João Ubaldo Ribeiro und

Paulo Coelho umfassen. Zukünftig wird die Sammlung durch aktuelle Titel ergänzt. Nach Abschluss

der Ausstellung, am 31.07.2015, sind alle Bücher im Bestand der Bibliothek zu finden, auszuleihen

und über www.voebb.de zu recherchieren. (Quelle: conselhocidadaos-berlim.de)

Ort: Philipp-Schaeffer-Bibliothek, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin

Eintritt frei

Weitere Informationen: conselhocidadaos-berlim.de

Literatur

8.7. um 19 Uhr Lesung mit dem portugiesischen Schriftsteller und

Brasilienkenner Jacinto Rego

Bild: Titel Paquita ©Jacinto Rego

Der portugiesische Schriftsteller Jacinto Rego wurde 1942 geboren und lebte zwischen 1968 und

2004 im Ausland. Bis 1974 war er Exilant und nach der Revolution vom 25. April wurde er

Botschafter Portugals in Brasilien. Rego veröffentlichte zahlreiche Romane, Kurzgeschichten,

Chroniken und Reiseliteratur. In seinen Kriminalromanen beschäftigt er sich mehr mit der

Entwicklung der beteiligten Figuren, als der Aufdeckung des zentralen Verbrechens und prägt somit

die Stilrichtung des roman noir in Portugal. (Quelle: A Livraria)

Ort: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin

Sprache: portugiesisch

Eintritt frei

Weitere Informationen: alivraria.de/epages/5a4fab73-d27e-4aa5-91b4-c31dee80e4cd.sf/de_DE/

?ObjectPath=/Shops/5a4fab73-d27e-4aa5-91b4-c31dee80e4cd/Categories/Veranstaltungen

Musik

9.7. um 19 Uhr Concerto na Embaixada: Tom Jobim Preisträger-Konzert

mit dem Ensemble für brasilianische Musik

Foto: Ensemble für brasil ianische Musik ©Promo

Die jungen Musikerinnen und Musiker der Abteilung Studienvorbereitung Jazz an der Musikschule

Friedrichshain-Kreuzberg haben im Rahmen ihrer ein- bis zweijährigen Vorbereitung auf die

Aufnahmeprüfung an einer Musikhochschule die Chance, im Ensemble für brasilianische Musik

mitzuwirken. Dieses an den Berliner Musikschulen einzigartige Ensemble fokussiert sich auf das

Spielen verschiedenster brasilianischer Musikstile. Unter der fachkundigen Leitung des

Vibraphonisten Harald Kündgen lernen die Mitglieder des Ensembles einen Teil der Bandbreite an

brasilianischer Musik des 20. und 21. Jahrhunderts kennen. Unterrichtsinhalte sind neben Bossa

Nova und Samba auch die Stile Baião, Maracatu sowie moderne brasilianische Musik (MPB).

Die leidenschaftliche und nachhaltige musikalische Arbeit des Ensembles für brasilianische Musik

wurde bereits mehrfach in den letzten Jahren durch verschiedene Ensemble- und Solistenpreise im

Rahmen des Jazzfestes Neukölln ausgezeichnet. Darüber hinaus wurde das Ensemble in der

Kategorie „Special Award“ für die beste Interpretation eines Antonio-Carlos-Jobim-Werkes

ausgezeichnet. Auf die Einladung der brasilianischen Botschaft in Berlin hin spielt die Gruppe nun

einen Auszug ihres Repertoires. Neben einer Auswahl an Kompositionen von Antonio Carlos Jobim,

die an einem solchen Abend natürlich nicht fehlen dürfen, werden auch Stücke anderer

Komponisten wie z.B. Milton Nascimento vorgetragen. Es erwartet Sie ein spannender Abend mit

leidenschaftlicher Musik. (Quelle: Musikschule Friedrichshain-Kreuzberg)

Besetzung: Sophie Lindmüller (Gesang), Susanna Okonowski (Gesang), Elisabeth Sooß

(Alt-Saxophon), Valentin Vollmer (Gitarre), Sofia Eftychidou (Bass), Jürgen Meyer (Schlagzeug),

als Gast: Harald Kündgen (Vibraphon), als ganz besonderer Gast: Daniel Busch (Posaune)

Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Eintritt frei

Um Anmeldung wird gebeten unter cultural.berlim@itamaraty.gov.br oder Tel. 030-72628 131.

Wissenschaft & Politik

10.7. um 15 Uhr Runder Tisch: „Brazil under Pressure –

Current Challenges and Alternatives“

Bild: Flyer ©LAI

Der vom Lateinamerika-Institut organisierte Runde Tisch bringt Wissenschaftler zusammen, die zu

verschiedenen Aspekten aktueller brasilianischer Politik, Gesellschaft und Wirtschaft arbeiten. Dabei

soll sich auf die Haupterrungenschaften sowie Problemfelder im Bereich der Rechte der Bevölkerung

und Sozialstaatsentwicklung konzentriert werden. Die beiden Sitzungen des Nachmittages widmen

sich zum einen den Fortschritten und Grenzen des brasilianischen Sozialstaats und zum anderen den

politischen Errungenschaften der sozialen Bewegungen und Proteste von 2013 und 2015. (Quelle:

LAI)

Ort: Lateinamerika-Institut der FU Berlin, Raum 201, Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlin

Sprache: englisch

Teilnahme kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich

Weitere Informationen und Programm: www.lai.fu-berlin.de/brasil/termine_brasil/

round_table_brazil_under_pressure.html

Theater & Tanz

10.7. um 19:30 Uhr Oriki - Die Geschichte der Orixás Xangó, Exú und Oxalá:

Afro-brasilianisches Tanztheater

Foto: Tanztheater ©Forum Brasi l

Oriki ist eine Geschichte aus der afro-brasilianischen Mythologie des Candomblé, die in tänzerischer

Form als Resultat eines sechsmonatigen Tanzworkshops aufgeführt wird, der unter der Leitung des

Tänzers und Choreographen Murah Soares stattgefunden hat. (Quelle: Forum Brasil)

Choreografie und Inszenierung: Murah Soares

Ort: Forum Brasil, Möckernstraße 72, 10965 Berlin

Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/39

Musik & Tanz

10.-12.7. 24. Internationales Samba-Festival in Coburg

Foto: Sambaco ©Samba-Festvial Coburg

Zum 24. Internationalen Samba-Festival in Coburg wird die amtierende Königin des Karneval aus

Rio de Janeiro, Clara Paixão, nach Franken kommen. Wieder einmal ist es den Organisatoren

gelungen, ein Rahmenprogramm mit vielen Top-Acts und internationalen Künstlern auf die Beine zu

stellen. Rund 200.000 Besucher sehen 3.000 Sambistas aus Brasilien und aller Welt, unter anderem

aus Neuseeland, Singapur, Frankreich, Schweden und England.

Der diesjährige Top-Act OLODUM aus Salvador de Bahía spielte schon mit Michael Jackson. Die

Percussion-Gruppe machte mit ihren Trommeleinlagen den Song „they don ́t care about us“ zum

Welthit. Aber auch Paul Simon engagierte OLODUM aus Bahia mehrfach für seine Shows und

Tourneen. Das größte Samba-Festival außerhalb von Rio ist jüngst mit dem „Edison Carneiro Preis“

für die beste internationale Samba-Veranstaltung außerhalb von Rio ausgezeichnet worden. Das

dreitägige Programm besteht aus einer Vielzahl von Bühnenshows, Partys, Workshops,

Kindersamba, Preisverleihung und Autogrammstunden. (Quelle: Samba-Festival Coburg)

Ort: Zentrum von Coburg (Bayern)

Eintritt: ganzes WE 25 €, Tagestickets Fr 18 €, Sa 20 €, So 12 €

Weitere Informationen, vollständiges Programm und Tickets: www.samba-festival.de

Musik

11.7. um 21 Uhr Brasil Jazz Quartet feiert Geburtstag von Christof Griese

Foto: Brasi l Jazz Quartet ©Promo

Seine Freunde und Fans werden Christofs Geburtstag musikalisch feiern. Die Musik seines „Brasil

Quartets“ hat nur oberflächlich viel mit der südamerikanischen Heimat des Bossa Nova und Samba

zu tun. Tatsächlich funktioniert diese Musik mit seinen Mitstreitern aus Brasilien und Angola viel

mehr als zeitgenössischer Jazz, der seinen Fokus zwar auf die brasilianische Musik legt, aber nicht die

gängigen Hits dieses Genres vorführt, sondern die typischen Rhythmen mit eigenständigen

Jazzkompositionen verbindet. (Quelle: Badenscher Hof)

Besetzung: Christof Griese (Saxophon und Flöte), Eudinho Soares (Gitarre),

Guilherme Castro (Bass), Zito Ferreira (Schlagzeug)

Ort: Badenscher Hof, . Badensche Straße 29, 10715 Berlin

Weitere Informationen: www.badenscher-hof.de/programm.html

Musik

11. & 12.7. Workshop mit Lucas Ciavatta

Foto: Lucas Ciavatta ©Promo

Lucas Ciavatta, Gründer der musikpädagogischen Rhythmik-Methode O’Passo („Der Schritt“) wird

während seiner Europa-Tour 2015 auch zum ersten Mal Berlin besuchen. Die Methode O’Passo

existiert seit 1996 und vermittelt durch ihre komplexe Herangehensweise ein grundlegendes

Verständnis von Rhythmik und Intonation. O’Passo eignet sich zum Erlernen des intonierten

Gesangs für alle Altersgruppen und Niveaus, für Laien und Profis. (Quelle: Brasil Ensemble)

Ort: Musikschule City West, Berkaer Platz 1, 14199 Berlin

Teilnahmegebühr: 70 €

Weitere Informationen und Anmeldung:www.brasil-ensemble.de/home/p%C3%A4dagogische-

angebote/neu-workshop-lucas-ciavatta

Musik

11., 12. & 14.7. Criolo gibt Konzerte in Köln, Hamburg und München

Foto: Criolo ©Promo

Criolos poetische Wurzel ist die Salonkultur von São Paulo. Inzwischen ist er einer der wichtigsten

HipHop-Künstler Brasiliens. Anders als beispielsweise in der Entwicklung von Baile Funk in Rio

wollten die Musiker in São Paulo puren HipHop machen - streng, ernst und politisch. Als Kind der

Favelas legt Criolo den Finger tief in die Wunde und ist damit ein Sprachrohr derer, die es in

Brasilien am härtesten trifft. Die Vielfältigkeit der Texte und der Stile sowie die melodische Sprache

Portugiesisch machen seine Musik zu einem echten brasilianischen Hörvergnügen. Auf seiner

aktuellen Europaturnee wird Criolo sein Album „Convoque seu Buda“ vorstellen.

Das sind die Tourdaten für Deutschland:

Sa, 11.7. um 20:30 Uhr Köln (Gebäude 9), Infos: www.gebaeude9.de/aktuell/criolo.html

So, 12.7. um 20 Uhr Hamburg (Knust), Infos: www.knusthamburg.de/programm/criolo

Di, 14.7. um 21:30 Uhr München (STROM), Infos: strom-muenchen.com/home/strom-programm

Tanz

12.7. um 12 Uhr Workshop „Kraft der Götter“: Rituelle Tänze und Gesänge

aus den afro-brasilianischen Religionen

Foto: Workshop ©Forum Brasil

Tänze, Rhythmen und Gesänge mit Geschichten und Rituale aus dem afro-brasilianischen

Candomblé sind Inhalt dieses Workshops. Musikalische Begleitung liefert dabei live eine Percussion-

Band. (Quelle: Forum Brasil)

Ort: Forum Brasil, Möckernstraße 72, 10965 Berlin

Workshop-Beitrag: 40 €

Um Anmeldung wird gebeten unter info@forum-brasil.de oder Tel. (030) 780960-54.

Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/17

Musik

17.7. um 21:45 Uhr Hermeto Pascoal auf den Kosmostagen 2015

Foto: Hermeto Pascoal ©Promo

Mit der zweiten Ausgabe der Kosmostage entwickelt das Andromeda Mega Express Orchestra sein

ungewöhnliches Festivalkonzept überzeugend weiter. Am 17. und 18. Juli 2015 findet das „Festival

für universelle Musik“ im Berliner Radialsystem statt. Das vom Andromeda Mega Express Orchestra

sorgfältig erdachte Programm bringt unterschiedlichste Musiker und Ensembles zusammen, um in

dichter Abfolge die verschieden Räume des Hauses zu bespielen.

Höhepunkt des außergewöhnlichen Festivals ist die einmalige Kooperation des Andromeda Mega

Express Orchestras mit der brasilianischen Jazz-Legende Hermeto Pascoal, dessen „Música

Universal“ von jeher einen Quell der Inspiration für das Orchester liefert. Anlässlich der

Kosmostage werden seine Werke nun von Ensembleleiter und Komponist Daniel Glatzel neu

arrangiert und gemeinsam mit Hermeto Pascoal, Aline Morena (Gesang) sowie Fabio Pascoal

(Percussion) auf die Bühne gebracht. Der mittlerweile 79jährige Hermeto Pascoal zählt zu den

bekanntesten Komponisten, Multiinstrumentalisten und Avantgardemusikern Brasiliens.

(Quelle: Radialsystem V)

Ort: RADIALSYSTEM V, Holzmarktstraße 33, 10243 Berlin

Eintritt: ab 18 €

Weitere Informationen & Tickets: www.radialsystem.de/rebrush/rs-programme-monatsueber

sicht_neu.php?id_event_date=13307928&language=de_DE

Kunst

18.7.-4.10. „InterAKTION – Brasilien trifft Deutschland“:

Ausstellung zeitgenössischer Kunst in Potsdam

Bilder : Flyer ©Promo; ausgestelltes Werk ©Alex Flemming

Im 25. Jahr nach der Wiedervereinigung Deutschlands und 30 Jahre nach Ende der Diktatur in

Brasilien widmet sich die Gruppenausstellung InterAKTION im Schloss Sacrow brasilianischen

Künstlern, die teils in Brasilien, teils in Deutschland leben. Sie gehören verschiedenen Generationen

an und repräsentieren ein breites Spektrum der brasilianischen Kultur.

Die Schau versammelt Werke, die über unterschiedlichste künstlerische Medien eine

Auseinandersetzung mit der politischen Entwicklung der letzten Jahrzehnte widerspiegeln. Dabei

sind die Werke nicht plakativ-politisch, sondern belebt von Ironie, Ästhetik und kritischen Blicken.

In den künstlerischen Positionen der Protagonisten bleibt das Narrativ teils explizit, teils verborgen.

(Quelle: Ars Sacrow e.V.)

Vernissage: Samstag, 18.7. um 17 Uhr

Künstler: Marlene Almeida, Cristina Barroso, Kátia Canton, Lucas Foletto Celinski, Erica Ferrari,

Alex Flemming, Pedro Fredo, José Gomes, Lina Kim, James Kudo, Shirley Paes Leme,

Ícaro Lira, Rosilene Luduvico, César Meneghetti, Nazareno, Paulo Nazareth, Letícia

Parente, Eliane Paulino, Sidney Philocreon, José De Quadros, Berna Reale, José Rufino,

Josias Scharf, Luzia Simons, Lisa Simpson, Fernando Vilela

Ort: Schloss Sacrow, Krampnitzer Straße 33, 14469 Potsdam

Eintritt: 3/5 €

Veranstalter: Ars Sacrow e.V.

Weitere Informationen: www.spsg.de/aktuelles/ausstellung/interaktion-brasilien-trifft-deutschland

Kino

20.7. um 19 Uhr Cinema na Embaixada: Gonzaga – de Pai pra Filho

Bild: Filmposter ©Promo

BR 2012, R: Breno Silveira, D: Maria Hernandez, P: Beatriz Lindenberg, 120 min, OmE

Der Film thematisiert die Beziehung zwischen dem Akkordeonisten Luiz Gonzaga (1912-1989) und

seinem Sohn, dem Sänger und Komponisten Gonzaguinha (1945-1991) – zwei Künstler und zwei

Erfolgsgeschichten. Der eine aus dem Sertão des brasilianischen Nordostens und der andere vom

Morro de São Carlos in Rio de Janeiro, der eine konservativ und der andere links-liberal. Eine

konfliktreiche Freundschaft und eine Filmmusik, die Brasilien bewegte. Dies ist die Geschichte von

Luiz Gonzaga und Gonzaguinha, und von einer Liebe, die Angst und Vorurteile besiegte und der

Ferne und dem Vergessen widerstanden hat.

Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Eintritt frei

Um Anmeldung wird gebeten unter cultural.berlim@itamaraty.gov.br oder Tel. 030-72628 606/131.

Mit freundlicher Unterstützung von Conspiração Filmes

Musik

24.7. um 19 Uhr Konzert von Hamilton de Holanda & Diogo Nogueira

Foto: Bossa Negra ©Rafael Silva

Hamilton de Holanda ist der weltbeste Mandolinenspieler und wurde zunächst bekannt als kongenialer Begleiter von Jazzgrößen wie Richard Galliano und Stefano Bollani und von praktisch allen großen brasilianischen Stars (u.a. Hermeto Pascoal, Maria Bethania, Djavan, Ivan Lins und João Bosco), ehe er unter eigenem Namen populär wurde. Dreimal für den Latin Grammy nominiert, hat er auch in Brasilien alle wichtigen Musikpreise gewonnen. Er revolutionierte das Mandolinenspiel, indem er Saiten hinzufügte. Seine kraftvolle, virtuose Spielweise inspirierte eine ganze Generation jüngerer Musiker. In Amerika verpasste ihm die Presse die Beschreibung „Jimi Hendrix der Mandoline“ und in Brasilien wird Hamilton de Holanda verehrt wie ein Popstar. Auf der kürzlich erschienenen Compilation „Bandolim” kann man nun auch in Europa endlich Einblick in das vielseitige Oeuvre des jungen Musikers nehmen. Und es geht weiter: Gleich fünf weitere Alben werden demnächst auf dem Label MPS (Musikproduktion Schwarzwald) bei Edel veröffentlicht. Zusammen mit dem sehr populären Sambasänger Diogo Nogueira hat Hamilton nun die Band

„Bossa Negra“ gegründet, die sich im Lido präsentiert. (Quelle: press release Hamilton de Holanda)

Ort: Lido, Cuvrystraße 7, 10997 Berlin

Eintritt: ab 17 €

Weitere Informationen & Tickets: www.lido-berlin.de/events/view/2567

Regelmäßige Veranstaltungen

Montag-Donnerstag Reichhaltiges Tanzstundenprogramm im Dança Frevo

Das Berliner Tanzstudio bietet eine breite Auswahl von Tanzkursen zu verschiedenen brasilianischen Stilen wie Forró, Samba, Dança Afro und Frevo. Neben den verschiedenen Schwierigkeitsstufen für Erwachsene werden auch Tanzstunden für Kinder angeboten. Außerdem ist „Dança Frevo“ auch der Organisator des monatlichen Tanzabends Forró do Urso.

Ort: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hof III EG, 10961 Berlin

Weitere Informationen und Anmeldung: tanzstudio-danca-frevo.de

jeden Montag, ab 19 Uhr Forró-Unterricht im Programm des Berliner Unisports

Auch in diesem Semester werden wieder Forró-Tanzkurse im Hochschulsportprogramm der Humboldt-Uni angeboten. Die Kurse finden wöchentlich vom 20.4.-19.7. statt. Der Fortgeschrittenenkurs geht von 19-20 Uhr, die beiden Anfängerkurse finden jeweils von 20-21 und von 21-22 Uhr statt.

Kosten: 18/35/40/57 €/Semesterkurs (auch von Nicht-Studierenden buchbar)

Ort: Turnhalle, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlin

Weitere Informationen und Anmeldung: zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html

jeden Montag, 19-20 Uhr Forró dí Serra | Forró-Unterricht

Ab Januar wird jeden Montag in der Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin Forró-Unterricht gegeben. Unterricht für jedes Niveau, vom Anfänger bis Fortgeschrittenen. Angeleitet werden die Stunden von Junior Reis, Schüler der Tanzakademie 7e8 aus Belo Horizonte.

Kosten: 7 €/Unterrichtseinheit

Ort: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin

Weitere Informationen: www.facebook.com/events/706038049514682

jeden Dienstag Kinder-Capoeira mit Ruben Marschall

für 3 – 6 Jährige: Dienstags 15:15–16:15 Uhr und 16:15–17:15 Uhr

für 6-11 Jährige: Dienstags 17:30–18:30 Uhr

Die Verbindung von Bewegung, Musik und Gesang macht aus der Capoeira ein ganzheitliches

Erlebnis. Die Kinder können Kraft ihrer Phantasie für 45 Minuten in die Rolle eines Capoeiristas

schlüpfen. Es wird gebeten, in bequemer Kleidung zu erscheinen.

Kostenlose Probestunde. Kurspreis pro Monat 27 € (ermäßigt 22 €).

Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin

Anmeldung unter info@forumbrasil.de oder Tel. 030-78096054.

Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/7

jeden Mittwoch, 20-21:30 Uhr Cantadoras - Brasilianischer Frauenchor

Die Cantadoras singen mal a cappella, mal begleitet von der Gitarristin Katrin Wahl, und haben ein

2-4 stimmiges Repertoire, das die Vielfalt der brasilianischen Musik widerspiegelt.

Ort: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin

Probenbeginn: 1. Halbjahr 2015: 7. Januar

Anfragen: Elisabeth Tuchmann unter kontakt@etuchmann.de oder Tel: 030-3931612

Weitere Informationen: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras

jeden Mittwoch, 20-21 Uhr Forróunterricht im Atopia Kaffeehaus

Die Gruppe „Tome Forró“ organisiert eine wöchentliche offene Tanzstunde. Anschließend kann

noch bis 24 Uhr im Atopia Kaffeehaus weitergetanzt werden.

Ort: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin

Preis für Unterricht: 7 €

Weitere Informationen: www.facebook.com/tome.forro.berlin

jeden Samstag, 10:30-12:30 Musik und Bewegung auf Portugiesisch: Kurse von

Bilingua

Für Kinder von 6 Monaten bis 8 Jahren. Portugiesisch durch Spiele, Lieder und Tänze. Außerdem

werden die Kinder musikalisch und motorisch gefördert.

Leitung: Christina Litran Maciel & Verônica Farneze Rüth

Orte: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastraße 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,

Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin

Weitere Informationen: berlin-bilingua.de/de

jeden ersten &dritten Roda de Choro Sonntag im Monat, ab 18 Uhr

Die brasilianische Instrumentalmusik Choro ist auch in Berlin präsent. Eine Roda ist das

brasilianische Äquivalent zur Jam-Session im Jazz. Roda bedeutet eigentlich Kreis und bezeichnet die

übliche Anordnung der Musiker: Runder Tisch, auf dem sich Noten und Getränke stapeln und drum

herum die Musiker, die sich so besser sehen können.

Eintritt frei

Orte: erster Sonntag im Monat im Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin

dritter Sonntag im Monat in der Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin

Weitere Informationen: www.facebook.com/OerlyCafe/timeline bzw. www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455

jeden Sonntag, ab 21 Uhr Brazil Party

Jeden Sonntag Brasilianische Show, Live Musik und DJs. Die erste Stunde Ladies free.

Eintritt: 5 €; Reservierungen unter 0176-624 72116

Ort: Surprise Club, Potsdamer Straße 84, 10785 Berlin

Weitere Informationen: www.facebook.com/events/428909570591882

jeden Sonntag, ab 16 Uhr Roda de Samba im Papageios Berlin

Im Papageios Bar Latino wird ein Pagode de Mesa live und für alle veranstaltet. Für jeden, der den Samba de Roda de Raíz genießt. Mit Valdir Jovenal und seinen Samba-Freunden. Für alle hungrigen Tänzer wird Feijoada angeboten.

Ort: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin

Weitere Informationen: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072

Weitere Hinweise

WEITERE KULTURKALENDER

• „BERLINDA“ – BERLINDA ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein (Freunde von Berlinda e.V.)

für die Verbreitung portugiesischsprachiger Kultur und die Hilfe und Integration der

portugiesischsprachigen Community in Berlin. Neben aktuellen Hinweisen zu Veranstaltungen mit

Bezug zur lusophonen Welt (neben Brasilien auch Portugal, Angola, Mozambik, Kap Verde,

Äquatorialguinea, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Osttimor und Macau) lassen sich auch

spannende Reportagen über Tanzstudios, Restaurants, Künstler, Filme, Festivals und zahlreiche

Akteure des lusophonen Berlins auf der Internetpräsenz finden. Außerdem ist der Verein selbst ein

wichtiger Organisator von kulturellen und sozialen Projekten.

Homepage: www.berlinda.org

• „evento berlin“ – Diese erst kürzlich gegründete Initiative konzentriert sich auf die Verbreitung von

Veranstaltungen mit Brasilienbezug in Berlin und Umgebung. Die einzelnen Events werden als

Kalenderblätter angezeigt und offenbaren weitere Informationen, wenn diese angeklickt werden. Es

handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt des Programmierbüros Web2Look4, der brasilianisch-

italienischen Buchhandlung A Livraria und der Agentur für Kulturaustausch Brasilien-Deutschland

(ACIBRA).

Homepage: eventoberlin.com

RADIO

• „JazzRio!“ – Samstags 12 bis 18 Uhr

Jeden Samstag sendet JazzRadio (Berlin 106,8) im Rahmen von „JazzRio!“ 6 Stunden beste

brasilianische Musik. Als dreimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly

Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ in den

Jahren 2003, 2005 und 2013 weiß das Programm mit einem Mix aus Latin Jazz und Bossa Nova zu

überzeugen.

Hören Sie „JazzRio!“ online unter www.jazzradio.net oder in Ihrem Radio unter der Frequenz 106,8

in Berlin!

• „Brazilian Hour“ – Kürzlich feierte das Programm „Brazilian Hour“ sein 37 jähriges Bestehen. Es ist

damit die Initiative mit der längsten Tradition der Förderung und Verbreitung des nationalen

Musikschaffens. Das Programm wird vom brasilianischen Generalkonsulat in Los Angeles produziert

und bringt neben brasilianischem Liedgut verschiedener Stilrichtungen auch Interviews und

Informationen über Land und Leute. Es wurden schon Sendungen auf Portugiesisch, Englisch,

Spanisch, Französisch und sogar Mandarin produziert.

Online lässt sich „Brazilian Hour“ auch in Deutschland 24 Stunden am Tag anhören:

www.brazilianhour.org.

VERÖFFENTLICHUNGEN

• „Tópicos“ – Die vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V.

und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln

über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen,

Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an

die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken

versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit.

Homepage: www.topicos.net

• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11, 12, 13, 17 und 18 aus der Reihe „Textos

do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit

der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11), der klassischen Musik (Nr.

12), dem Geschmack Brasiliens (Nr. 13), dem Fußball (17) und der Mode (Nr.18) in Brasilien.

Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin.

Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraße 57, 10179 Berlin

Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br

Folgen Sie uns auf:

Besuchen Sie auch die Internetpräsenz der Kulturabteilung: berlim.itamaraty.gov.br/de/kultur.xml

Haftungsausschluss: Alle Angaben zu Veranstaltungen im monatlichen Kulturkalender erfolgen ohne

Gewähr. Die Brasilianische Botschaft in Berlin übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Meldungen oder

Inhalte Dritter. Die Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder und entsprechen nicht unbedingt dem

offiziellen Standpunkt der brasilianischen Botschaft. Jeden Monat wird eine Auswahl von Veranstaltungen in

den Kalender aufgenommen. Sollten Sie Interesse daran haben, dass Ihre Veranstaltung angekündigt wird, so

senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem zu veröffentlichenden kurzen Text (möglichst in deutscher und

portugiesischer Sprache) an cultural.berlim@itamaraty.com.br.