Bedienungsanleitung – Portalkran Aluminium 0,5-5 t · 3 BedienungsanlBedienungsanleitung eitung –Portalkran Aluminium 0,5– Trägerklemme Typ: TK A-5 t-B 1.3 Hinweis Wir empfehlen

LGHGmbH www.lgh.eu [email protected] HauptsitzEssen NiederlassungHamburg NiederlassungBietigheim-BissingenGewerbeparkHafenstraße280|45356Essen Bredowstraße10|22113Hamburg Gottlob-Grotz-Str.1|74321Bietigheim-BissingenTelefon:020174705-0|Telefax:020174705-10 Telefon:0407316893-0|Telefax:0407316893-10 Telefon:07421917599-9|Telefax:07421917599-8 HRBEssen16868|IDNr.DE813541768 DeutscheBankAG,Duisburg

St.-Nr.111/5731/1571 Konto-Nr.303104400|IBANDE74350700240303104400 Zertifiziertnach:Geschäftsführer:IanParkinson BLZ35070024|BICDEUTDEDB350 DINENISO9001:2015

Bedienungsanleitung–PortalkranAluminium0,5-5t

IdentifikationsdatenBauteil: AluminiumPortalkranModellbezeichnung: Porta-GantrySystememiteinerzulässigenTragfähigkeit(WLL) von500bis5000kgHersteller: ReidLiftingZweckdesDokumentesDiehiervorliegendeBetriebsanleitungmachtdenBetreiberdesPortalkransmit

derArbeitsweise derBedienung denSicherheitshinweisen derWartung

vertraut.

2

Bedienungsanleitung–TrägerklemmeTyp:TKA-BBedienungsanleitung–PortalkranAluminium0,5-5t

Jeder,dermitdemPortalkranaufeinederfolgendenWeisenarbeitetoderzutunhat,mussdieBetriebsanleitungsorgfältigdurchlesenundsichentsprechendverhalten:

Bedienung,einschließlichVorbereitung,FehlersuchewährenddesBetriebsundReinigung Wartung,Inspektion,Reparatur Transport

Inhaltsverzeichnis1.RichtigerBetrieb...................................................................................................................................................................2

1.1InspektionvorArbeitsbeginn........................................................................................................................................21.2MaximaleKapazität.......................................................................................................................................................21.3Hinweis..........................................................................................................................................................................31.4HinweisefürdenrichtigenGebrauch............................................................................................................................31.5Gefahrenzonen..............................................................................................................................................................31.6AnbringenvonLasten....................................................................................................................................................31.7Temperaturbereich........................................................................................................................................................31.8Verordnungen,RichtlinienundVorschriften.................................................................................................................31.9Wartung/Reparatur.......................................................................................................................................................42.Inspektion/Wartung........................................................................................................................................................42.1RegelmäßigeInspektion................................................................................................................................................4

3.Montageanleitung................................................................................................................................................................4

4.VariantenundOptionen.......................................................................................................................................................94.1Kurbelheberfüße(Option–WUJL)................................................................................................................................94.2Lasttraversen-HöheneinstellungmitRatschen-Option...............................................................................................104.3MaßgefertigteKonfigurationen...................................................................................................................................10

5.TechnischeDaten......................................................................................................................................................11

1 RichtigerBetriebJederPortalkranmussvorderErstinbetriebnahmedurcheinequalifiziertePersoninspiziertwerden.DieseInspektionisteineSicht-undFunktionskontrolle,mitderfestgestelltwird,obderDreiecksrahmensicheristundschadensfreirichtigmontiert,transportiertodergelagertwurde.InspektionenwerdenvomBenutzerindieWegegeleitet.

1.1 InspektionvorArbeitsbeginnDiesesInspektionsverfahrenerforderteinegültigeInspektions-/Prüfbescheinigung,dieandenBenutzergeschicktundvonihmkontrolliertwurde.VorArbeitsbeginndenPortalkranundallelasttragendenBauteileaufsichtbareMängelkontrollieren.EbensodiefreieBewegungderLaufkatzeentlangderLasttraversekontrollieren.Sicherstellen,dassdieGesamttragfähigkeit(WLL)gemäßerforderlicherGefahrenanalyseundVerfahrensanweisungeingehaltenwird.1.2 MaximaleKapazitätDiePortalkran-BaugruppePORTA-GANTRYistfürdasAnhebenundAbsenkenvonLastenbiszurangegebenenKapazitätausgelegt.DieaufdemRahmenangegebeneKapazitätistdiemaximalzulässigeTragfähigkeit(WLL)bzw.sichereTragfähigkeit(SWL),dieaufkeinenFallüberschrittenwerdendarf(jenachlandesspezifischenVorgaben).JedesAnhebenmusssorgfältiggeplantwerdenunddasGewichtderzuhebendenLastmussdemBedienerbekanntsein.

3


1.3 Hinweis WirempfehlendieVerwendungeinesLastfühlersfüralleHebearbeiten. DerPortalkrandarfNICHTunterLastbewegtwerden.JeglicheAbweichungdavonmussineinerGefahrenanalyse

untersuchtundineinerVerfahrensanweisungbeschriebenwerden. DieTragfähigkeit(WLL)oderhöchstzulässigeTragkraft(SWL)darfNICHTüberschrittenwerden–Gefahrenanalyse

undVerfahrensanweisungmüssenzusätzlicheBelastungenbei„Nasslasten“berücksichtigen.

1.4 HinweisefürdenrichtigenGebrauchDenPortalkranoderseineBauteilenichtumwerfenundkeineObjektedaraufstapeln.ImmerordnungsgemäßaufdenBodenlegen,umeineBeschädigungderAusrüstungzuvermeiden.

Nurgemäßo.g.Anleitungmontieren. DieLasttraversemussvorjedemAnhebenwaagerechtsein. DenPortalkrannichtverwenden,wenndieLaufkatzenichtfreientlangderLasttraverseläuft. DasHebezeugnurandenHebestellenderLaufkatzebefestigen. Seitenzugvermeiden.NurAnheben,wenndieLastkette(n)einegeradeundsenkrechteLiniezwischenLastund

HebestellenanderLaufkatzebildetbzw.bilden. DieLastdarfnichtschwingen. Lastennuranhebenoderabsenken,wenndieFußbremsenarretiertsind.

DerPortalkrandarfunterLastnurbewegtwerden,wenneinequalifiziertePersonoderBehördeeineGefahrenanalyseundeineVerfahrensanweisungfüreinenbestimmtenEinsatzzweckzulässt.

1.5 Gefahrenzonen Lastenwederanhebennochtransportieren,wennsichnochPersonaloderanderePersoneninderGefahrenzone

befinden. NiemanddarfuntereinerangehobenenLasthindurchgehen. NachdemAnhebendarfdieLastnichtunbeaufsichtigtüberlängereZeithängengelassenwerden. DieLastnurentlangderLasttraversebewegen,wennsieordnungsgemäßangebrachtistundallePersonensich

außerhalbderGefahrenzonebefinden.

1.6 AnbringenvonLastenDerBedienermusssicherstellen,dassdasHebezeugineinerArtundWeiseangebrachtist,diewederihnnochanderePersonendurchdasHebezeug,dieKette(n)oderdieLastinGefahrbringen.

1.7 TemperaturbereichDerPortalkrankannbeiUmgebungstemperaturenzwischen–10°Cund+50°Cbetriebenwerden.WendenSiesichbeiextremenArbeitsbedingungenbitteanIhrenLieferanten.

1.8 Verordnungen,RichtlinienundVorschriftenDieSupplyofMachinery(Safety)Regulations[VerordnungfürdieLieferungvonMaschinen–Sicherheit](1992)(S.I.1992Nr.3073)wiegeändert(S.I.1994Nr.2063),dieProvisionandUseofWorkEquipmentRegulations[VerordnungzurBereitstellungundVerwendungvonArbeitsgeräten]1998(S.I.1998Nr.2306),dieLiftingOperationsandLiftingEquipmentRegulations[VerordnungfürHebevorgängeundHebegeräte]1998(S.I.1998No.2307),dieMaschinenrichtlinie98/37/EGund/oderSicherheitsvorschriftendesjeweiligenLandes,indemdiemanuelleHebeausrüstungverwendetwird,müssenstrengeingehaltenwerden.

4


1.9 Wartung/ReparaturUmsicherzustellen,dassdieBetriebssicherheitdesPortalkransaufrechterhaltenwird,isterregelmäßigdurcheinequalifiziertePersonzuinspizieren.Inspektionensindjährlichdurchzuführen,außerungünstigeArbeitsbedingungenoderNutzungsprofilemachenkürzereIntervalleerforderlich.DieBauteiledesPortalkranssindaufBeschädigung,Verschleiß,KorrosionoderandereUnregelmäßigkeitenzukontrollieren.BeiderVerschleißprüfungkanneineDemontagedesPortalkranserforderlichsein.ReparaturendürfennurvoneinerzugelassenenSpezialwerkstattdurchgeführtwerden,dieOriginalersatzteileverwendet.InspektionenwerdenvomBenutzerindieWegegeleitet.

2 Inspektion/Wartung2.1 RegelmäßigeInspektionUmsicherzustellen,dassdieBetriebssicherheitdesPortalkransaufrechterhaltenwird,isterregelmäßigdurcheinequalifiziertePersonzuinspizieren.Inspektionensindjährlichdurchzuführen,außerungünstigeArbeitsbedingungenoderNutzungsprofilemachenkürzereIntervalleerforderlich.DieBauteiledesPortalkranssindaufBeschädigung,Verschleiß,KorrosionoderandereUnregelmäßigkeitenzukontrollieren.BeiderVerschleißprüfungkanneineDemontagedesPortalkranserforderlichsein.ReparaturendürfennurvoneinerzugelassenenSpezialwerkstattdurchgeführtwerden,dieOriginalersatzteileverwendet.InspektionenwerdenvomBenutzerindieWegegeleitet.

3 MontageanleitungHinweis:AngemesseneSchutzausrüstungistzutragen.

Handschuhe Sicherheitsschuhe Schutzhelm

DasPorta-GantrySystemwirdflachaufeinerPalettegeliefert:

2Dreiecksrahmen 1Laufkatze

DieLast-Traversewirdmanchmalseparatgeliefert.

WerkzeugsatzfürdenPortalkran: Ratschengriff1/2”Vierkantantrieb 24mmSteckschlüsseleinsatz 24mmRingmaulschlüssel 14mmInnensechskantschlüssel,langeAusführung

5


DreiecksrahmenvorderMontage.

JedenDreiecksrahmenfolgendermaßenmontieren:

StänderundSchraubezurechtlegen Ständerquerstrebeanbringen

DieBaugruppelässtsichamleichtestenmontieren,wenndieDreiecksrahmeninihrerniedrigstenHöheneinstellungsind,diealsAusgangspositionfürdieMontageempfohlenwird.

BremsenderLaufrollebestätigen.DieBremsennurmitSicherheitsschuhenbetätigen.DieLaufrolleninPositionineinerLiniemitderStänderquerstrebeverriegeln(sieheAbbildung).ZumVerriegelnnichtdieHändeverwenden.

SichtkontrollevorMontage

Lasttraverse Laufkatze 2Dreiecksrahmen Werkzeugsatz(Option)

Schrauben1und2fürRahmenblech.

DiezweiDreiecksrahmenimAbstandeinerLasttraversen-LängevoneinanderaufeinerflachenOberflächemiteinanderfluchtendablegen,wobeidieLaufrollennachaußenzeigenunddieBremsenbetätigtsind.DieLasttraverseaufdieDreiecksrahmensoablegen,dasssieaufSchraube1anjedemRahmenblechruhen.

6


EinEndederLasttraversemitderhinterenBohrungimRahmenblech(Schraube1)ausrichtenundeineSchraubeeinstecken.DieUnterleg-undFederscheibensowieMuttereinsetzenundfingerfestanziehen.

Sichtkontrolle.

DasandereEndederLasttraversemitderhinterenBohrungimRahmenblech(Schraube1)ausrichtenundeineSchraubeeinstecken.DieUnterleg-undFederscheibensowieMuttereinsetzenundfingerfestanziehen.

Sichtkontrolle.

Sichtkontrolle.

MithilfeeinerweiterenPersondieLasttraverseunddenDreiecksrahmenaufrichten(dabeidieersteSchraubealsScharnierverwenden).DieHändebeimAufrichtenvonmöglichenKlemmstellenfernhalten.SieheWarnaufkleberindiesemBereich.KettenhubzeugamanderenEndezumAnheben.

7


DiezweiteSchraubeindasRahmenblecheinsetzen.BeideSchraubenanziehen(Nichtzustarkanziehen).

Sichtkontrolle.

DieLaufkatzeandasbereitsangehobeneandereEndederLasttraverseschiebenundsichern,dazudenKnaufanderLaufkatzeanziehen.(FürmehrSicherheiteinenErsatzbolzenkurzzeitiganeinemEinstellpunkteinsetzen,währenddieLasttraversesichindiesemWinkelbefindet,umzuverhindern,dassdieLaufkatzeanderLasttraverseentlangnachuntenrutscht.)

DasandereEndedesPortalkransnunebenfallsaufrichten.

DieletzteSchraubederLasttraverseeinsteckenundanziehen.

8


DasHebezeugnunanbringen,wennesnochnichtanderHebestellederLaufkatzeangebrachtseinsollte(beiBedarfeineStehleiterzuHilfenehmen).Wenndiesnichtsicherseinsollte,denPortalkranwiederdemontierenunddasHebezeugvordemAufrichtenderDreiecksrahmenanbringen.

DerPortalkranistnuninseinerniedrigstenHöheneinstellungaufgerichtet.AlleSchraubenauf27Nm(20ftlbs)anziehen(WenndieLasttraversehöhergestelltwerdensoll,zweiHöheneinstellschraubeninjedemPfostenlassen–siehenächsteAbbildung.

DieerforderlicheHöhefestlegen(wobeiimmerdieniedrigsteEinstellungfürdiejeweiligeArbeitzuwählenist).DiePositiondesPfostensaneinemDreiecksrahmeneinstellen(2Personensinddafürerforderlich–einePersonfürdieSchraubeundeinefürdenPfosten).Dazudie2SicherungsschraubendesPfostensentfernen,denPfostenindieentsprechendeHöhemithilfedesHebegriffsanheben.DieSchrauben,MutternundUnterlegscheibenwiedereinsetzenundanziehen.(Nichtzufestanziehen.)DiesenVorgangamanderenEndewiederholen.Hinweis:DieLasttraversemussvorjedemAnhebenwaagerechtsein–sieheVerfahrensanleitung.

DieBremsederLaufkatzeunddieBremsenderLaufrollenlösen,umdenPortalkranüberdieHebestellezumanövrieren.

HöheneinstellschraubenderLasttraverse(2SchraubenanjedemPfosten)

9


4 VariantenundOptionen Kurbelheberfüße Lasttraversen-HöheneinstellungmitRatsche: MaßgefertigteKonfigurationen PG5000

4.1 Kurbelheberfüße(Option–WUJL)DieOptionWUJLkannamPortalkranmontiertwerden.SieermöglichteinefeinereHöheneinstellung(300mmGesamthöheandenPfosten)sowieeineunabhängigeEinstellungderFüße,wasbesondersbeiunebenenBödennützlichist.WennKurbelheberfüßeeingebautsind,müssendiefolgendenPunktebeachtetwerden:

1. Kontrollieren,obdieeingebautenLaufrollenTragfähigkeithaben(oderPneumatikausführungensind).Hinweis:WennpneumatischeGelände-Laufrollenmontiertsind,dienichtfürHebevorgängezugelassensind,mussdasWUJL-SystemvorjedemHebevorgangeingesetztwerden.WennLaufrollenmitTragfähigkeiteingebautsind,kannderBedienerwählen,oberdieLastüberdieLaufrollenoderdasWUJL-SystemanjedemPortalkranfußaufnehmenmöchte.

2. BeiTransportdesPortalkransdurchWegrollenoderManövrierenineineanderePosition,dieFüßeimmer,wieinAbb.1untengezeigt,indie„geparkte“StellungschwenkenoderbeiBedarfabbauen.

3. DenPortalkranfürdenHebevorgangindierichtigePositionfahren,bevordieHöhemitdenFüßeneingestelltwird.

4. VordemAnhebensicherstellen,dasssichalleHeberfüßeinderrichtigenHebestellungbefindenundmitArretierstiftenundSicherungsringenbefestigtsind,sieheAbb.2.

5. JedenHeberfuß/jedeLaufrolleabwechselndvonHandanhebenunddieHöhemithilfederHeberkurbelimUhrzeigersinneinstellen.

6. WennallevierFüßeeingestelltsind,vomPortalkranzurücktretenundsicherstellen,dassdiePfostendesPortalkranssenkrechtunddieLasttraversewaagerechtstehen,sieheAbb.3.

7. WennderUntergrund,aufdemdielastverteilendenFüßestehen,zuweichistundsieeinzusinkendrohen,sobaldLastenangehobenwerden,ambestenBretterunterdieFüßelegen,damitdieLastweiterverteiltwerdenkann.

8. WenndieHebevorgängeabgeschlossensind,dieHeberfüßeinParkpositionbringenundabmontieren.

Abb.1Kurbelheberfüße Abb.2HebermitArretier- Abb.3Kurbelheberfüße Abb.4AnwendungsbeispielinParkposition stiftenundSicherungsringen montiert,mitpneumatischen befestigt Gelände-Laufrollen

10


4.2 Lasttraversen-HöheneinstellungmitRatschen-Option(2Personensinddafürerforderlich–einePersonfürdieSchraubeundeinefürdenPfosten)ImmerHandschuheimUmgangmitdiesemSystemtragen.

1. DieerforderlicheHöhefestlegen(wobeiimmerdieniedrigsteEinstellungfürdiejeweiligeArbeitzuwählenist).

2. SicherungsschraubenausdemPfostenentfernen.3. DieRatschebetätigen,umdiegewünschteHöheeinzustellen.Dabeisicherstellen,dassdie

Schraubenbohrungenfluchten.4. Die2Sicherungsschrauben,MutternundUnterlegscheibenwiedereinsetzenundanziehen.5. DieSchritte2-4amanderenDreiecksrahmenwiederholen,unddabeisicherstellen,dassdie

DreiecksrahmenzumSchlussdiegleicheHöhehaben.6. AlleSchraubenamPortalkransichernundkontrollieren.7. DasHebezeugnunanbringen,wennesnochnichtanderHebestellederLaufkatze

angebrachtseinsollte(beiBedarfeineStehleiterzuHilfenehmen).Wenndiesnichtsicherseinsollte,denPortalkranwiederdemontierenundabSchritt6derPortalkran-Montageanleitungwiederneubeginnen.

4.3 MaßgefertigteKonfigurationenFürmaßgefertigteSystemewerdenjenachBedarfzusätzlicheMontage-undBetriebsanweisungenbereitgestellt.

11


5 TechnischeDaten

Portalkran–Datenblatt

GesamtlängederLast-Traverse

Einstel-lungsschritt-weite

Max.Arbeitsweite

Max.HöhebisHebeöse

Einstellungs-schritthöhe

Min.HöhebisHebeöse

Max.Höhebisoberseite Last-Traverse

Max.BreiteüberStänder Gesamtgewicht

ohneLaufkatzeGewicht Last-Traverse

GewichtDreiecksrahmen

A B C D E F G wllkg/

Portalgröße

mm mm

mm mm

mm mm

mm mm

Kg Kg

Kg Kg

500(s) 2500 200 1580 2361 150 1611 2678 1220 85 19 33 1 921000(M) 3920 200 3000 2854 150 2104 3171 1429 109 29 40 2 1162000(i) 4570 200 3650 3143 200 2143 3459 1726 125 33 46 2 1323000(t) 4570 200 3650 4089 200 2889 4405 2011 205 43 82 3 2125000*(i) 4570 200 3650 3168 200 2168 3616 1726 265 71 97** 3/4 2755000*(t) 4570 200 3650 4040 200 2840 4485 2011 293 71 111** 3/4 294

AlleWLL-Angabenkönnenmitjeder StandardportalgrößeerzieltwerdenMaßgefertigteWeite,HöheundTragfähigkeitjenach Anwendung.*Hinweis:Beider PG5000-AusführungsinddieTiefeder Lasttraverse(250mm),der Laufkatze(570mm)&dieOberseite der Laufkatzeüber der Lasttraverse(125mm)größer alsdieentsprechendenMaßebeiderStandardausführung:dieTiefeder Lasttraverse(152mm),der Laufkatze(385mm)unddieOberseite der Laufkatzeüber der Lasttraverse(85 mm).

**Dieses GewichtumfasstdieOptionStabilisatorständer.Bittebeachten,dassMaßangabengeringfügigvondenhiergenannten Angabenabweichenkönnen.Hinweis:KeineStänderquerstrebeanS-Systemenmontiert

Documents

Bedienungsanleitung – Portalkran Aluminium 0,5-5 t · 3 BedienungsanlBedienungsanleitung eitung –Portalkran Aluminium 0,5– Trägerklemme Typ: TK A-5 t-B 1.3 Hinweis Wir empfehlen