12
Bilten br. 17 J Oktobar, 2000. Dokumentaciono informacioni centar V E R I T A S Bilten Broj: 17 Oktobar, 2000. IZDAVAÈ: VERITAS GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK: Savo trbac ZAMJENIK GLAVNOG I ODGOVORNOG UREDNIKA: Radivoj Nikoliæ SARADNICI: Biljana Trkulja, Danijel Milankoviæ i Milorad Pribièeviæ ADRESA: Beograd, ul. Deèanska (M.Pijade) 8/4 TEL/FAKS: 011/3236-486 E-Mail: [email protected] WEB: www.veritas.org.yu Gospiæem, koji je poèetkom rata bio, ali je i danas dobrim dijelom ostao zona sumra- ka, harali su eskadroni smrti. Ubijali su civile: Hrvate i Srbe, sve one koji im nisu htjeli biti podloni, sve one koji su im se suprostavljali, ne eleæi sudjelovati u nji- hovom orgijanju koje nema nikakve veze s domoljubljem i obranom svetog ognjita. Milan Levar, pripadnik HV * * * Za Gospiæ je bila naredba etnièki oèisti. Ubili smo direktora pote, bolnice, vlasnike restorana i kojekakve druge Srbe. Ubojstva su izvoðena metkom u èelo, jer nismo imali vremena. Ponavljam, iz vrhovnitva je bila naredba da se smanji postotak Srba u Gospiæu. Miro Bajramoviæ, pripadnik Merèepove grupe Jesenje kie * * * Naime, instrukcije za sve to je Tihomir Orekoviæ radio - dolazile su iz Zagreba. Zato sam sam otiao u Zagreb sve to isprièati. Tek poslije sam shvatio kako sam bio naivan. Tuio sam dijete tati. Zdenko Bando, pripadnik Hrvatske policije GOSPIÆKA ZONA SUMRAKA GOSPIÆKA ZONA SUMRAKA JESEN JESEN 1991. 1991.

Bilten 17 - · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������� �����������

��������������������������������� � � � � � �

� � � � � ������ ������� �����

�������� �������

������������� ��� ����� ���� ����

���������������������� ���� ������ ������������

�� ������ ������������������������������������������������ ���

�� �������!�������"��� ��#���$�"������%�&'(

�������� )**'+,+-.(&-

������� ��� �#/0���"��

�����111"��� �#"�!"0�

!�"#�$������%�� %��#�&������������������%����'���"�'�����'�%������"����(����"���)���� *����� "�� �"��'���� "���� +��%���� "���,���-� .,���� �� ����� ",�� ���� ��%�� ��� ��"�*�%���� ����� #�'��/���� ",�� ���� ��%�� "�� ��� "�"�#�"��,�%����� ��� /���$�� "�'%���,���� �� �%�)*�,��� �0�%��%�� ��%�� ����� �����,�� ,�(�� "'����%���%������������",���0��0�%�1��2

��������������� ������

3�3�3 4��!�"#�$�%����������'���5����&����&�"��6

+����� "���'�������#�1������������� ,��"�����"������ �� ��%����,��'�0������+��%"�,�"���(,�7�������������&����� %����"��������,������ 8���,�%���� �(� ,*�,��1�,�� %�� �������'��� '�� "�� "���%�� #�"������ ���� �!�"#�$�2

����������������� �������������������������������

3�3�3

9������ ��"�����%�� (�� ",�� 1��� %�� ��*��� �1��,�$��'���)�'���(����"���(�4�0����4���"���"������1�����4�0���",������"#�&�������#�"��%�� "��� "*,����� ����� "��� ���� ���,����/���"���'�%��������2

� �������� ������ ��������������� ���

������������� ����������������� ����

� � � � �� � � � � � � � � �� � � � �

Page 2: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :�� : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

�� ���� ��� ��� �� � ������������� �������������������������� ����� ����� ������� ���������� � ������������������������������ �������� �������������� ������ ����������������� ����� !��� ��� �����������������������������

!�� ���� ��� �� �� ��� ��������"#������$�����% �&

��"����������� ��������������� ������ ������ ��������� ����� ��� �� ����� �� � ����� ����#�� ����� ������� ����� ��� ���������������������� �������������� ����� �� � ����� $���������������������%�������� &� ��� ��� %��������� ��� � ������ � $���� ���� ������ �������������������

�����������% ���������#�������' ����� ������ �#������� ���� ������������������������(�$���"�����&

�� '�� ���� ������� ��� ���%��������������������%����

) ��� ��� ��� ��� ����� ���� ���#��� �&

��(������������� �� ������� ��*���� �1��,�$��� (��������� ��������������������� � ���������� (����� ������������ ����������� ������ �� � ������������������ ���������������� ����� �� ��� ������ �����%���� ����� ����� ��� ������������ �������������� ��������

*���������������"����������'���� ��"���������� �������� ����' � �����&

�� &�� ����� ��� ���� ������� ���������� ������ ���� ������������ ������� � ������ � $�������$�����)� �����������

������������� ��� �"���&��&����������������������� ��

��������� ��� ���� ��"����� � ��� ��

����������#������ ����&������������ �������&�����

��������� ����$� ����� ������ ��� ������� �� �����%�� �����"�)�� ���� � ���� � �������� ���� �� ��� ���� ���������� ���� ��� �����������������������������*����������������+�����,�������������� ���������������������� ������� �� ��� �� ��� � ���������������� ������������� ���������������

��������� ��� ������� �#�����+#�������� � �!�"�# !�$��� ��'������������������������ ���������� �� ������ �� �#��� �� �������� ��������� ������ ���� ���� �",�����-�*�������������������&

����#������ ���������� ��������� %����� � ����� � ����� ������- ��� � ������ ���������� ����� ��� ��������� ��� �����������.��������������� ���������������$������ �� �������� !���� ��� ������������ ����������� ��� � �� ������ ������ ����� ����� � �%�������������������,������"�),�$� ��� ��� ����������� �� ���� ������ ����� �������� ��� ������� ���� ������������

������.���������������&��&��������� ��� ��� ����������

���������������&������������������ �� �� >��%��� ������� ����������� ��%������ ��������� ����������.��������/

/"����������#������������!�% ��&'(���01-���02-30-3224-

� � ? � � @ � 9 ? �

> � � � �> � � � �

��@�; 9�< A���.������������������-����0���?�; =�9���1234��.�����������0���9?�!A�� � � ���1256��.�����������0�����; ��9�B���1237��.�����������0�����; �+C�9��1257��.�����������0�����; ��� ��9��1241��.������������������0��!�; �9<�B���.������������0� ��; )���� 8������1248��#��� �������0� !��9 ��; �� ?�9��.�����������0� !�; ������.�����������0

'����������������� �����������'

�+A? ��� ��9�� 1294��.�����������0�+9@�; �A��< ��.�����������0��+���; /���� �9�B���1237��:���������.�����������0; 8�; 8�? ��.�����������0@+��A�; 5��� =�A�9��1252������������.�����������0�@+���A � !��9���! ��������#����;�����������0���<A�; 6�� ���=�A���125<� .�������������������0� �� �� ���� D+� ��1253��'���%���������!����������0����!�9�; ���9< ��1256��;�%��������.�����������0���!�9�; =�A<���1213��;�%��������.�����������0�

��?�� < )� =�A�9 A������ �2��*34("� !����� �� 5#6����� *33*"� ��7�6������� ����7�� #�� �7�2� ����������� �� 5#6���"� �!���� ,&")&"�� !����� �� #��� 8�9��� ��#��������� �� #��� ����� �� ��#6�7�����6���"�:�������8��#���;� ��!�"

=����+������� ����������� ���,� ���������������������� ������� � ������ ���� �� �������������������>21��������� &�� ��� ��� � ��� ����������������������������� �� ������������ �� �� ����� :� ����������������� %������� ���� ����� �������������������� �������������������� ��&��������������%������������������������������������� ��������� ������������%������� �������� ���������

?�������� ������� ��� ������������� �� �� ������� �� ������ ������$��� ������� �� .������� ?� ���� ������� ���� ����� �� ������� ����� ���� ����� ��� ���� ������������ ��������������������������� �������� ������ ��� ��� ������������ ���������������������$���� � ����������� �� �� ��� ������ ���� ��������� �������������$���� �� ���������� �������*������������������������������� ������ ���� ��� ����� ���� �� ��������� �� � ����� � ������� ������������.�������� ������� ������������ ������������������������.������������������ �������9��� ��� �1��,�$ ����������������.���������

7����+#����������� ��� ����� �� ��� �#������ �� ����-� ������ ���������#��� ����%����������������"�����������������������#�����&

Page 3: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :�E : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

��?�� < ������; =���B���*�@A&B 17�74�12<3��? .��:�C?

=���� : ��� �-����� ��� �%���32D97�76�1221�� ������ ���� ���%���� ���������� � ���� ������?� ����� �����%���� ����������$�� �� ������� ����������������� ��� � ����� � �-���� ��� ���� ��� �$�� ��)������� � ���� �������37����������������������������������������� ������ ������ �����&����� �������� ������� ��� ����� ��� �������$� ��'�,�� ���� �� ��������� ��� �����#����1<�17�1221�������������������$��������� � 16�77� ������ ����� ��� ��� ������ ������� ��������$

�������� ��=��$�>��%������� �������$���������� -����'���������$ �� A���� C������$ ����������� ��� ��� ������� �� ������ ����� (�� ��%�� � 39�97� ����� ������� ���� ��� ��������� �� �������������%������� ���������)�� ������ � ���������� ���������� ��� �������� �� ����������� ��� � ����� �� � ���� �� � ��

� �� ���� ����� ��� ����� ���������=����������%���$���������$����)����� ����� �=������ ��� �����)"��%�� �� ��������=�����A���)%�$������������������������������������������ �����������)����� ��� ����� � �� ���� �������� �����)�* �+��������������%�������������� �� ���� �� .��������,�&��!�- ',. �� �� �+����������������������������� ���� �������-������������%���#+����.�������* �+���*�/�$�� ��� ���������� �� ��������� �� ����� � ������� ������� ���� ��� ���� �� �������� ���:� ����������)���97������� (���� ��� ������ �������������)�������������������������������� ����������������� ���� ����� �� �������� ���������������������

(�� ��%� �� ���� ��� � ������� ��� �����������������������"����������������� ����� �������������������� ���� ��� ������� �� ������� ����� ��� ������ ����� ��� �"��������� �������������)����� �$���������������������'� ����������� �� ���������������������!����� ��� ����� �� ���� ���������)����������� �������������������� $����� ������������� ����� ������������ ����������������� ������������������������������������������ ��� ���������������������� ��������������������� ��� ��� �� ���� ��� ���� ��������������������������������������A������������������������������������ ����� �� ���������"�������������������������;���� ����� � ���� �� 71�97� %������������������;���������������� ��� ��� ������ ������ ����� ������ �� ���� ����� : ������� ����������������;����� ���� ��� ��� � ������ ��� � ���

� � ? � � @ � 9 ? �

> � � � �> � � � �

���������� ������# ���� ���� ���� � ����� �

�����������*����!�%� �� �� ����������������� ������ ��������� �����# �����%���������� ��������������������=��$ ����)���� <�(����,�$�� ��� ��� �������� %������ ���� �� ����� ��� ����� �������#����18�17�1221�������� 17�77� ����� ������� ��� ��� ���� ��� �������� ���%�������$ �����������D�7� ��� �2������������=�����D���$�������������� �� ���� ��� � ������� �� "� ���@����������������!���������������������������������������������� �����:� ������������������������� ��� ������ ������ ����������������� ����������������� �� ����� ����� ����� ����� ������ ���������������������� ������%������ �� ��������%�����������������(������������������%�����������������������%��������������������

�,�0� ��,�� �� ��� ���� %����� ��� ��� � �������� ������� �#'������ ������������ �� �� ���� ������� ���� ��

� ����������������������������������������� �����.������&�� ��� ����� ������ ����� ��& ���%���� ������������������ ��������=

/"���� ���� +������� ����� "������������� �� �#� �� ���"�� ��"������ "��������� ����� ������'��������(���� �����������)8 ���02-09-322:-��� ����������� �

>�A?< � AF����(B#BE& � &BFA;&�!�# A;B BG&A ��.?*&��(� :?�.��:�C

H����&�������������������� ���������� ������� ����� ���� ������������������� �������������� ������������� �������� �� � ����������������������� ����;���

���� B� �� � ��� ���$�� ����� ���������� ��� %�� ��� ����� ������������� ���������� ��%������ ���� ������� ����� ��� ��������� �������� ������� ���� ��� ���� ������������ �� ��� ������������� �� �� �����)�� ��������� ����������� ��� ��� ����� ���� � ������������)��� ������������/

�� 1 ,"+����&'���3:-0;-<000-

=��< 9 ��B��*�@A& 12<8���(B#BE& � !�"B#B&( 116��'*�.B#A �G

H�������%�� �� ���� ��� �.��������������������������������� ������� � ������������������������ ��� ������ ������ ������������������������ ������/

�� 1 ,"+����&'���3:-0;-<000-

D�< ��; ����� ���!�9�� 1247�� "� ��� �� .���������0�D+<�; D < ��.�����������0D+<�; =���B���.�����������0D+<�; ������.�����������0!�?�; /���� =/*7�5��1299��*���%���. �%���������0!9?�� ��; ���� =���?���1281��.�����������0�

!�+?�@�; 6�� =�A���1233��"�������.�����������0.�9�; +��� ! ?< ��1252��#�����' ����! �����������0�!��; 9���A?< ��1241��.��������������������0����9@���; ���9< ����%���������0

'����������������� �����������'

Page 4: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :�G : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

��?�� < )����9 ��� ��;��(B#BE& � EAI .��:�C!A :�;�J� A

H����*� ����������� ��3223-��)������� ��������� ������� �� � ����� �%��+�"�� �+�$��� ��� �� ��&�2�� ��"���$��� ��>�

?� ��"��"������������������'����������������� �� ��������>���'������� ���� ���� �!�"���&�!�$ ����>� ���������� +�?!'�� ��,����&(%�!�$-�.������ ���������'��������������������������"���������� ������� � ���@

K#���� 1<�� 17�� 1221�� �����

� 37�97� ����� �� ��� ������������ � $��� ��� �������� ������������� ���������������(� ��� ����� �, #��!�$� ��3�%�,���&�!�$� �!�"�� (��!�"�� �!�"L��������%�����M����&(%��!�$� ��,�� L��%����� J��� ��+?:��M��-, %(4� �(, ���, #�L����%� M����,��!�$� �!�0�� L�� ��������� ���� �M�� ���)� * �+����,�0���,�� L��������� ������M� �� ��� �����������& ��� �������� � ��������� ��� � ������ �������������� ������ ����� ���� ���� �� ������������������������ ��������� :��� ��� �%����� ��� � ���� ���������� ������*������� ��� ����� �������� ������� ��� �� ���%�� �� ������� ��� ���� ���� ������� �� %�����������������������������������! ��������������������������� ��� ������� ���� ! ���#������������������������������������%������4���17������������������������������� ���������������������� �������������������������)��17���14��(�������� �)�������������������������������

: ����� ��������� ��� ��������3����������������� �������� ���� ��� �������� 8� �� 17���� ��� �� ������ ����� ��������� �� �� �� � ���� �� ����� � ���������������������&�����������)���������������� �������������������������� ������ �������

& ��� ��� ���,� -(0�+5� 2(0�+5'���'��+�#�"�+ �2(0��67=

!������#�����������A����B�#�����������<000-���������������������3C-02-<000-

��?�� < )�=�� ��?��= ��;�:*�:B#&�! "A*FA:�GA A#�&�JA

H A�A& A !�EA/

=����+�������=�����%���),�$ ���� ����������� ������� �� 6<� ������� �� ��� %������������%� � ������� �� ���� � ��������������������������� ��� ���� ����������� �������������)�������� ������� �������$�����&����� ������ ����������������� �������� ��� ��� ��� ���� ����%������� ����� ����������&����$����� ����������� � ��� ���� �� ������ � ��%������ :������ ���� ���� ���������+������������� ���������������������������������

?� �� ��� � ������ �� ���������,������ ��������������� �� ��%�� ��� ������ ���������� ?�� � ������ ����� ������ ����������������� ������������������� ��� �� ��� ��%���� %����� � ������������

"��� � ���� ��� %������ ��"�#� �%�0�� ��,�&��!� �,�# !�0����+ "��� ��8,��� �/�,� ���(�� ������ ��,8�"��� %���� � �������������������������/

/"����������#������������� ,�� �,�9+("(���������#�

3224-��� ���

� � ? � � @ � 9 ? �

���9�C���; =�A�9��.����� �����0���9�C���; ,� � 9�< A���1244��.�����������0�?�9< ��; =�A�B���.�����������0?�9< ��; ���� ��.�����������0?�A�9�; ���� ��� ��1257��'������# ����������0? <�; "������=�A ?< ��1254��.�����������0�? ��@���; =�A+9��12<7��"�������������������������������0<�A�9? D �D���1292��.�������������������0<�A�9? =�����1258��.�������������������0<A?�?�; !��� ��= ��1291��.�����������0< ���; =�A �����.�������������������0�< ��B� ��9���1259��.�������������������0< ��@���; =�A�9��.�����������0�<��?9 ��; .���� =�A�B���1236��.�����������0<��?9 ��; 9�D ��12<1��.�����������0

> � � � �> � � � �

�=�A?�9 ��A?�; ��(B#BE& � EAI!*�"�&B;��(�F!A :�;�J� A "?:�� *�

H�� .������ ��� ����� � �%��������������������������)���� ��� �� -���� ������������� &��������� ��� ��� ���)��� �� .�������������� ���������� ��� ����� (����� �%������ ����� ���� �� ��� ������ ����$��� ���� ���� � ����������

F����������������������� ��)���� ���� ��������� �����$������� �)������������������������������������������������������������������������������������$������������$��� ������

E�� ��� ��%��� �������� �� ��%�������������%������ ��������������������������������� ��� �����=�

���� �1223��/"���������#����������

�� 1 ,"+ %���&'(���� �3C-02-<000-

<��?9 ��; ���� ��= ��1235��.�����������0<+8��C�9�9 !��� =�A�9��12<1��.����������0<+4=�9 ��; ���9< ��1296��.�������������������0�A�4�; ����� 8������1252��.�������������������0A 9@�� .���� � F�?���1257��!� �������.�����������0=�C�; =�A�9��1235��.�����������0=�C�; 9�< A���123<��.�����������0=�C�; ��� ��9��1273��.�����������0=�C�; � <���123<��.�����������0=�A?< ��;+�����< � �<���1219��"� �����.�����������0=�9��; 6���� = =@�A ��.�������������������0=���; � � ��1251��.�����������0=�4�9?�9�9 ���#�� �+C�9�� 1248�� :���� �G ��������������������0�

'����������������� �����������'

Page 5: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :�H : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

��?�� < ) =�A�B� �=�A?�9�;�*�@A&B 1252��? #�G��A;? �.��:�C

=���� &��� 36D32�� �������1221���������71�77�%�����������������%������� ������ �����.������ �� �� ���� &B�� ������������ ��������� ���

&�������������� ����������������� �������������������� ����� ��� ����� ����������� � ����������� ������ %�� �� ��� ����%�� ���� :��� ��� ���� ����� ��������������� ������� ����������������� ��� �������������������

���� ���� ��� ��)��� �� ��+�� ����� �� ���������� ����� ������?�� ������������������������������������ ������� �����NJ���������� ��� ��������������� ������������ ������������������������ : ����� ��� ��������%��������������������)���������� �����������������������4!7:���:�� ��� ��� � ���� ���� ��� ���� �� ����%�� � ������ ������� �� ��%�� K������� �������� ��������� ��� � ���O�� !������ ��� ���������� �� ��������� ������ ������ ��� ��� ������ �� ����K �� ��O�� ����� ��� ��� �%���� ���%����K.����������%���������������� �����O�� ���� %���� ������ � ����� � ������ ��$���� ��

�������� ������ ��������������(���� ��� �� ������ K �� ��O� ���������� � 977�"?:������ �� ���� ����977�E���� ������������� �� �������� ��� ��� �� ������ ���� ����� �� � ����� ��� ��� ������������ ��� � ����� �� �� ��� ��������������������������������������!� ������"�)������ ����������� ������ ��� �0�$�9�'��%����� #�������� ��� $������ � ����������������*�$����������������"��������� �����������!����� K�-���O�� ��������� ��� �� ���G�����!��$������������ ��� ������ ����������K?�������O�

&��� �� � ����� � ������������������� ������������� ��� ���������� '������ �� �����G�����!��$������� ��5�

&���1<���� ��1221��������� �� 39�97� ����� �� �������� �������� �� �$���� ������ ������������������������ �;�$�����"��54!7� < �� 6�� � ����� ��� .��������� ����� ���� ������ : ��������� ���� �� ��'�+(� 4!7� <�)�"6������������������������ ���������� �� .������� ���)� * �+��5*�/�$��� � ��� ��� ��� ��� ���� �- ',.���,�&��!� L������� �������� M�� ��������� ��� ������ ����� � ����KF��������������O��(���������K�-��O� ������� ��� ���� �� ������� ��� �� ��� K"��� � �$��'� ���O�� &��� 17��� ������������� ��� ����� '� ���� �� � �$������ ���� ���� �� ��� ������ �����:��� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��$�� ���� �������� �������������� ��� ���� ������ ������������� � ������������������������� ��������������������� ��

������������������������ ������� ��� ��� ��� �� �� ��������� %��� ��%�� ",��,��A���%�$�=���������$�=���� ����������?��������

#��� ����� � ���� ��)����� ��� ��� ��������� 15�� �� �1221�� ������ �� �������� �������� %����� .������ �� �����������%� �#+��� �� .�������,�&��!� - ',.�� ��-� ����������)�� *�/�$ L� ���� ���� � �������������M� �� ��� ������ ���� �������� ��������������������������������������� �$������������

� ��� ����� ���� ��� ��� �������� �������� ��� ������ $������

�� ��$�� ���� ��� ����������������72������� ������������ ���� �������� � ����� ��,&�$?������������� �� ��K �� ���O���� ��� ��� ���� � ��������� �������������������������.���������+�� �����: �����������������������������!����:���������� ��94������������������-� ���"?:������!�0(���,��!�$���,9�!�0���,������#�$���'(���=

/"���� ���� +������� ����� "������������� �� �#� �� ���"�� ��"������ "��������� ����� ������'��������(���� �����������)8 ���02-09-322:-��� ����������� �

� � ? � � @ � 9 ? �

> � � � �> � � � �

=�A�9< ��; ���� ���.�����������0=�C@���; *��� =���?���1292��.�����������0=�C@���; !��� 9�< A���1251������������.�����������0=�<�; >�A?< ��1241��.�������������������0� �A ��; .���� =�A�����1252��!� �������.������������������0 �A ��; ���� =�A C�� 1257�� !� ����� �� .������������������0 �� ?�; =� ���!��.������������������08�9?���; A?+��B���121<��.�����������08�9��A�; �9D� $����������1257��.�����������0 '����������������� �����������'

��. =�� ��C< ��; )�����C9?���?9�< <��49 ! C���� + ! �8�;+

H����&������$���������������������������������������������� ������ ��� ����� ���� %�����������������$������/

�� 1 ,"+����&'���3:-0;-<000-

���9 ��<�; )�����C9?� =�9�����

+9+���C9?�. 8 �A �� �.

H���� :������� ����� � � ����������� ��%����� �� ��� ��� �������� � ���%����.����� �� � ����� ��"?:�����/

�� 1 ,"+����&'���3:-0;-<000-

8�9��A�; =�A�9��1295��.�������������������08�9��A�; =��?�9���12<2��.����������08��A�B� D+� ��.�����������08��A�B� 6�� ?�9< ��1291��!� �������.�����������08��A�B� =�A�9��.�����������08��A�B� =�A �����.�����������08��A�B� 9�����.�����������08��A�B� 9�< A���.�����������08��A�B� � <���!� �������.�����������0

Page 6: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :�I : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

��?�� < )�4��9< ��9� �(B#BE& � :*�:B#&�! .��:�C!A

G� &A :�;�J� A

DB������� ������"���#������� ������)��������������3223-��� ���&

��+����%��������,�G������������� �� .������ ����� ��� �"' ��,�$� ��-�! ���������������� ����3�%�,��, #��!�$ ��� ������� �������� ��� ������� ����� ��������E�-� ����� �������� ����� ��� ���'�2 � (��!�"���� !�"7

*���� ���������� �� ��� �������� ������� ���� ����&

��#��������%����� �������������������������������.��������������������������������)�����!� ����������������������������������� ���������������������������������������������������������������������(, ��%�+ "�!�$�������������������� ��������� � ��� �� !� �������������������������������������� ����� �������� ���#�����,���� )� ��,����� �� ���� �! �������������.������

B������������������������&�� ������ � ��� �� !� �����

������������������������� ��������� ��������>��%��� ?�/�$�� ����� ��� ����� ���������� �� !� ���������� ����������������������������������������������������� ���%��� ��.������ ��� ��� ������������������������������

B������#������� ���������������#�����������������&

��� ���!��������������������������������&��&������������������������

������ �� � �������� ����� � ��� �!� ������������������� �$������� ����� A�� ��� ��� �������

�������������������� �$����?������� ��� ����� ���� ���� ������������ �� ����� ��� ��� �� ������ ����� ��� ��� ����� � ������� ���� ���������� ����� ��� �����=�� �� &�� ����� ����� ��� ��� �������� ������ !��� ����(, �-�!��$�� �����������������������������!� �������%������������������������������ ���� ��� �������� ��� ���������(���������� � ��(���������� ����� ������ � ���� ������ ��� �������� �� ���� ���:������ ����� ����� ���� � ��������"��������� ����� ����������������������� �� ������ � ���� �� ���������������������������������� �������������������������������� ��� ���$����� ���� ��� �� ������ �� ������� ���$����� �� ���%���� ������������������������������������� �������� �������������������������������G�� ���������� ������������������ ������������������������ ������ ��� �������� ������������������������� � ���������������������

+���������������������� �����������$�����&

��&������������������� �������$����$���� ��,�$��������������������������������?����������������������)� � �������������������������������������� ���%������

+��#"���� ����������������#����"����� ������������� ������������������������������ ������� �%������"����������������������#�&

�� ������ ������ :� ��1221������������������3�%��,�%� �, #��!�$ % �� ��,��%�,0 %�� ����� ������+�� ��� ���� ��� �� � ������ ������ ���&�2�� ��"���$��� (��� ������ �%�� ���� ��� ��� ���)��� ���

� � ? � � @ � 9 ? �

����� � ���� ���������� ������%�������+�� ������������������&����������������� ���%���������������������� ���������� �%���&��������������������������������� %������������������������ ��� ��� ��������� "�)������������� ������������� �� � ������������������� �%������������������� ����� ���� ���� �� ��������������������=

/"����������#������������+ 8"��(���� �32-02-3224-

�---/����� ��� ��������$���"�������#���������������� ���������%������ ��������������������� �&

�� ������ &��� ������ � �������������� .�$���,�$ �� 8����$���� ���� ��� ���� �� �� ��������1221���������������������:� ����������;�������������������� ������ � ����� �� ��� ���� ��������%��� ���� ������� : ������������������������� ���������� �� ����������%������%� ����G:������������$ ���� ��)��������������%����#A"�%������������%������������������ ��� ���� �������� ��� ����������������� ����%������� ����������� ����� ��� ���� ������� ���������������� ���������%���� �������� ���� �P� ��� ���� ��� ��������� ���� ��� ���� � ������� ������ ����� ��� ����P�:������ ��������������

5������������� ������� �---��A�����������������������,

��3�%�,� �, #��!�$�� ��,���,�0������"���"�$�����$��������� �������/

/"����������#������������!�%���&'(���� �3;-30-3224-

> � � � �> � � � �

'����������������� �����������'

8��A ��; =�A�9��.�����������08��A ��; =�A<���1293��.�����������08�C+� �A�?���:�����������������08�?9 ��; =�; ��1256��.�����������08�?9 ��; =�A�9��1237��.�����������08A�;�C =����� =�A�9��125<��.������������������08 @+@� =�A<���1214��.�����������08 8 ��; � C< ��.����������08 �< 9?�< � ?���1231��.�����������08 �< 9?�< ���9< ��.�����������08 �< 9?�< =�A�B���1247��.�����������0

����; ,� � 8�9��A�?���1297��.�����������0���=�9 ��; /�� =�A�B���1247��.�����������0���=�9 ��; !��� ! ?< ��125<��.�����������0��� ��; �9<���1295��.�����������0��� ��; ���!�9��1293��.�����������0��?@���; 6�� � !��9��1256��.������������������0��<�; =����� ���!�9��12<7��.�����������0����������9�< A���1279��E� ��!������.�����������0�=�A?�9�; =�A�9��1258��.�����������0

Page 7: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :�� : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

�A � ��9 �+��<����� <��

H���� �� ���� ���� 91�� ��������1221������ ��������-������������������������������������������������������ ������� �������������!�"����,"+��� � �$������������ ����������������34�����������������"��"�� ��� ����������!� �������������������������� ������� �� � ;��� "��� �� � ������� � ����� ��� �������� ��� ������������� ��� ������ ����� ������������"��G��������'���������������� ������������������1<����18������������"������"������ ��:�����;���� ��%�������������������������%������������� ���

��� � � ���� ��� �� �� �����'��������� �� ��� �#������ ��� ��� ������#���������������������������'��� ���������� �� ����� ��� ������"����$������������ ��������' �������� �����"��E���.�#��������#���---�

(������ ��� ����� ���� �� ������������� ������� �� ������ ��� �� ������� �������*�����������)��.��������������������������1<��� �������������������� � ������ � �$���� ��� (�$����������� ��� ���������� � ������ �� �� �� ����� ��������%������� �� ������� ������� � ������ ����� ���17�73�1223�� ��� ��� ��� ���� � ����������������������������� ������������������������������������� � ���� ������������ ��� ��� ��������)��������!� ���������������� "�)������ ��� ���� ��$����������� ��� ������� ��$������� ����� � ������ ����� ��� ����� ������������ ���� ����� ������������� ����� ���������� ��� ����� ������ �����%��������� �� �����%����������&��������������� �� ��������� � ������� 34�17�1228��� ����� ���� ��� �$�

��� � # $����� �������������������������������)�� ���������������������������)��������������������������������������������� ��������� ���� %���������������� ��� � ������� ��������������� � ���� ����� ������������: ���� ����� ������ ��� ������������������������������������ ��)����� ���� ���� � ���� �������� �� ������ �� ��� �� �����$������.�������&��������������� ��� ����� ������ ��� ��� ����%�� -�!��� (��!�"�� � ������������������ �������� �������� ������������������������������������������� ��������� ���������������������������� �� � ���� ��� � ������ ��� $�� ��������������� ��������%����������� %���������������

+��#� ����� ��� ������������'��� ������"����� �(�����+#���"*���#���� #��� ���������� �"����� �(�������)������---�

(��������� �������� ������������������ ������� ��������/

/"����������#������������ 1 ,"+ %���&'(���<:-0;-<000-

8��= ��9���<���;���8����?��9�<��<��49 !C�����4��! �8�;���A�<+�

F��9?���+D=�9+

=���!���� ���� ������� ���� ��� �+�� ����� ��� �� ���� �������- ,�0(��(,�$� ���������������� ������3�%�,��, #��!�$ ������������� ��������� ��� ���������� ������� ������� ��� ��� �� ������������ �����������>(���������������%��������������%����#:�����>' 8(������������� ������?���������� ������(����������� �������������������%������)�

� < + = � 9 � �

���� ������� ���� ��� ������ ������� ��� ��������>� �, #��!�$- '�,�� �����!�$� �!�"�� ��&(%��!�$���,��������(���� ��� ���������� ����������$���������������%������� ����������� �������������������� ����������������$���������� �%������������$������������������������������.����������� � ����� �������������� ���� �������������� ���.������������ ������ L���� ������ %���� ��� ���������� �� ������M� ��� %�������������������������������.�������� *���%���� K� ������ ��� ��������� G���� �������� �� �������� �������������������������O�K(����� �� >'�%�0�� �!�0�� ?���1�M�� ������ ��� ������� �� ������� 1253�������� �'�2 � (��!�"��� ��� ������ ��� B��� ������� ���� � ��B�� ���� ���� ������ ������ ������������� ������(���������������������������%���?�.�������� ������ ������%���,�$�<�)1���� ����������� �����%� ��������������������� ��������.�������� ���� ��������� ���������: ���� ��� ��������� ���%��(��������� ����� (���� �� � �������� ���������� ��� � ���� ������� �����&�������� �����.����������� ������������ ��������������������� ��������� �������%�����������������������F��� �������+�� ������1<�17����39�17�1221��� �� �� ������ ��� ��� ����-��������������������������%��������������18�17�1221��K&�%������ ���$��� ��� �������� �������� ���� �� .������ ��&(%�!�$��,�� �$��������������������������������������������������� ���O���/

!����� ������������3223-��� �����#������������ ,����,�9+("(@

<<-02-3224-��� ���

> � � � �> � � � �

�=�A?�9�; ���9< ��1296��.�������������������0����9�; G���=���?���1293��G �������.������������������0���9�; ����� ���=�A���1292��#��������.������������������0�� ?�9 ��; ���� 9�< A���123<��.�����������0����A�� /�� 8������ 1258�� !����� �� ! ������� �����0C�+A�; ���9< ��1294��.�������������������0C+8+� � !��9��1298��.�������������������0�� =�@�; ���� � C< ��1249��.�����������0�

���C9?�; ����� 9�� ?C���1245��#��������.�����������0���F+9 ��; A?+��B���1251��!� �������.������������������0+4�A�B =�A�9��1216��"������.�����������0�+4�A�B ����� D+� ��.�������������������0+4�A�B �����.�����������0����A�9 ��; +�� ���9< ��1246��. �%���������0���9�C � �<���1292��.�������������������0�

'����������������� �����������'

Page 8: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :�J : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

�4�?�C��? ��<���� 8���A�;���?�A��9�<� +���� 4� 4�C���+

+����9 ! 8 ���<� �.��C�F++���� ? ��8+ =�9 A�;+

=����K������������.������������������. ������������ ����������� ����� ��� � ������� ����������� &����$���� ��� �� ���� ������177�147� ������� ������������������ �������� �� ������:���%������������� ���������� ���O���

���� ��� �� ����� �� ������ �������������������������� ������ ���� ������� ��� ������ �������, #��!�$ ��� ���� ����� ��������� ������ ���������������������������(������� ��� � �� ���������� ���������� ������ �� ���������������+���������� ������ ��� ��� ������ ���� L��������� ��� ������ �� :� �����M��������������������������������������������������������:� ������ �� � ������� ����� ��� ��� ���������� �������)���������������������� �� �� � ����$�������������������� ����������������� �� ���� �������� �� ����� �� ���� �� ��� ��� � ���� � ���� ��������:�����������$�� �����������������$�������������������� ����� ��� ����� �� ��� ������������� �� ������ � �%���� ������� �� ���� �������� �� �� ��� �� ������� � ������� �� G�����������O

?� K����������O� ��� ����� � �� � ����� �����!� �����,�1<�17�1221��� !� ������ ��� �� ��� �������� ��� ��� (B"� 171� �� ��������: ��������������������������������� � ������� ��� ����%���,�$?����&��������������������� ������ � ���� .������� ?!� ������������������4�������

��)�� ����� �� =���1 �� =���,� ��,�$�� (� ��� ���)�� ������������O

OG �� ������ %���� ��� ��������� ������� ����� ��� ��������� ��������������������$����������L���M� A��������� ����� ����������������.���������������� ������ ����������� �� �������-������� ����� ��� ��� ���������� ����� �� .������� ��� �����-�����+��� ��� ��� ���� ��������� �� �� %�������� &�� ���� ��� � ���� ��� ����� �� �$��������� ��� ��� ������� L���M� G ������� %���� ������� ��� ��������

+�� ����37�13�1221�/7#����������D� ,�� �,�9(" D�

3<-0<-3229-��� ���

� < + = � 9 � �

�4�?�C��? 8�� A !� ���4 ��9����9< ��;�

< =����+ ��?�4� 8��<+8A?�9?� 8 ����<�

�4��C�9�= 4A @�9�=� 8� ���

@ ��@9 ��� � =�D+9�� �9 !

8����

H#��������� ���� ������ �������-���������������.���������������%��������������� ��)�����:� ������ �� ��������������� �)���� 32�91�13�1221�� ����������� ���������� ���������E� ��!������

����� ���� ���%��� ��� �������������������, + �����%������%��������������?������������������ ��������� ��� ������ ������������ �����%���������� ���������� ������������� ������� � ������ � ���� �� ��� � ��������������������1��?���3�����9< C�+A�;����� �45������� ��� �$��� ������� � �$���������.������3�� ?���9�� ���9< <+4=�9 ��;���� �49��������������� ����������

���.������9��?���5�����=�A� ���9�; LQM��� �-�� �����.������5�� ?���4�� ���9< �=�A?�9�;�� ��� 45��������� ��������.������4��?���<�����=�A� ��<A�; LQM��E�-(� ������ �����.������<�� ?���8��=��� <�A�9?�� ��� �� 5<�����������������.������8�� ?���6�� 99 L�M�� � ������K:������O�6��?���2��99 L$M�2�� ?���17�� 99 L�M�� � ������K:������O�17��?���11����9� �+A?����� �44���������� ��������.������11��?���13��D �D� <�A�9?����� �43������� �������� � �$��� ���������$������.������13�� ?���19��=�A�9 8�9��A�;�� ����$�����*�"+��*����.������19��?���15��=�A��� �A ��; LQM����!� ������15��?���14��=�A C �A ��; LQM�� ��!� ������14��?���1<����� ��9 ����;�� ���������������$��������.������1<��?���18��99 L�M�18�� ?���16�� A?+��B� ���F+9 ��;�������� ����.������16��?���12��8���� A�4�;�� ��� � 53������� ����� ������ � �������?*�&��� ���������+�� ����12��?���37��� �<� ���9�C���������� ����.������37�� ?���31�� � !��9 C+8+��� ��� 4<� ������� ��$���� � ���� ����� ��.������31��?���33���+C�9<� ���9�C�������������������� �����.������33��?���39��9�< A� !�?�;����� �46�������������� ����.������39�� ?���35�� >�A?< =�<�;����$��������� ����.������35��?���34��99 L$M

'�� ����37�13�1229�����/

> � � � �> � � � �

���9�C �+C�9<���1298��.�������������������0����9�C =�A�9��1241��.�����������0���9�C 9�����1249��.�����������0�+?9 ��; ���B ��1259��.�����������0�+?9 ��; 6�� D+� ��1295��! ������������0�+?9 ��; ���� ? � ��1292��.�������������������0�+?9 ��; �����=�A C��1234��.�������������������0�+9?�< +��� � ?���1243��.�����������0

�+9?�< =�A�9��1233��.�����������0�+9?�< ����� 9�� ?C� 1256��.�����������0�>�<+A� =�A�9��.�����������0>�<+A� �=�A?���.������������

+����� ������ ������"���������F,/B5+'������������������$����������$���)���������*���#�����

������3223-

Page 9: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :�K : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

=.�A��9<� � @=��-�� �� �1223�

=G�������� �� "�)��� ���� ��������������� ����K��������%O� ���$���� ��� � ������� �� ��������� ��������������� ���������������� �������������������������� ������� ����������������%��� � �)����� ���� � ������������������?: �

K"���� ���������� � ��� ���� ������������� $����� ������� ���� ��� �� �������� ���� ����)���� ���� ��� �������O�� �������������� ������ �� �K���������%�O�/���A�%�� �� �������������� ��� �� ����������!�� ������������� � ����������� �� �� ������ �A� ���

;���� � ��� -��� ����� �������)��� ����� � ��� �� �������������� �������� K��������������� �� � ����������� � ������ �����O��#�������������������������%�������� ������%�� ��������������� �� ��� ���� �������)�����;���� �������������%������ ���� ��������������� ��������������������� ����������� �� ��� ���� ������� ��� ��� �$�������%�����%���������� �� �� �������� �����

#� �� �K���������%�O�������� ��� ���$���� � ������ �������� ���� � ����� 35� � �������� ���� �� ��� ������� �.�������������������������� ������������������)����

(����� ��������������������������� � ���� ��� ������� � ���������� ���$��� ��� �%��� ���������� � ������ �� � �)���� ���� �� ����������� �� ����������K�������� �%�O� � ������ ��� �� ������ �������� � ����� ����

8 �=����@<� =���?� ��� 8�<�

+9�?� L�B==M��72�7<�1223�

H(��� .�-� ��� ��� ��%��������?���N�'"��� ��A��0���������O�'� ��� �� ��� �� 8�� �� 72������1223���������

(��� ��� ����������� ��� �����������J���D*J ������������ �$�������� ��� ��� ;�%�� �� �%����#�� ��������������������������������%���������� ������ ��� ��������)� � ��� � ��� ���� ��������������� ������ ������� ����� �����������������������������

������� J ����� ��� � ������ �? ��� ��� ����������� �� .������(�)����� ����� ������� ������������������ ��������������$�������� �������������,�

A%�'�� ��%�� "��� #�"%������ ���%�� "�� ����� �� '���%� ��(�&��%���'���%���������������������������������������������������14�� ���9?�C � �<��� )���1238����.�������$������.�����0�������������������������������������������������18���+9@�; �A��< ��$������.�����016�� < ��@���; =�A�9�� $���� �.�����������������������������������������039�� ��!�; �9<�B��� )���� �.�������$������.����������

A%�'��(����%������%���&���'�� "�� /�,�� �� '�� /�,�� ,��!�"#�$��0�#�'�&%���������������������������������������������������3�� ��<A�; ���=�A��� )���� �.������� $���� �� '�� ���09��D�< ��; ���!�9�� )���125<���.���������$������J ���. ����06��8�9��A�; =��?�9��� )����12<9��� .������� �� $���� �� +�� ���02��8 �< 9?�< ���9< �� )��� �.���������$������!�������011���� ?�9 ��; 9�< A��� )����.������������$��������� ����019�� ���C9?�; 9�� ?C��� )��1245�� �� #�������� ���� � ���� �.������� G�)��� ��� ��� (G'�� ���4������015��=�C�; =�A�9����-������ ������.������� ����� �� ���� ���� �� �!����014��C+8+� � !��9��$������:���1<�� +4�A�B =�A�9�� $���� �� ����"������(��� .�-� ��� ������� ���� � �.������ 6�� ����� �� 13�97� ����� ����� ���� ��� �������� ��� � ��������� ������ �� �������� ?���� �� ����� ���� ����� ���������� ������� ����� ��� ���������� �������� ��������/

� 4 � ? � C � � ? �

�������� ������������� � �� ����� �� ����������� �� �������� ������� ��������%�� �� ������ � ����� �-��� ������ �������=

H��,9�/��78�73�1223��

> � � � �> � � � �

��A�@ ? � ����������1245�0�?+��C�9 C�=���1236�08��A���; =����9 ����/�����1253�08�;�9� �9�� ����5� �����1253�08�?�9 ��; =�C ����+������1247�08 @+@� =���B� ���/�����1232�0��@�; ? ��8 ����A�#�������1277�0

��?@���; )� �+<�; �9<� ��������1292�0�� =A?�9 ��; =���B� ���=������1281�0��A�9��; =���?� ���(����1231�0� ?9 ��; �9B ���/�����1299�0� ?9 ��; =�A�9 ����������1296�0

� �<�8�; )� >��@�; �9�B� ��/�����1293�0�+<@���; A?+� ���� .������1299�

+����������*E*�G/E,EH��������$�� ����)���������������3223-

�� ���

*�������� ��� �� ,+*� "�� �'"������ "��#��������� ������3223-� �� ���� ��������� ��� ������� �����3:0��� �����������+#��"������������������������ ������������ �� ������ ��� �� ���� ���� ����� )������-� !����� ��$������ *�������� �������� ��'������� ����������� ��!� F�GFE��H�� ����%�� ������ �� �� ������ ������-� =����� ��� �����������FE��� ����������� �"��'����� �"��������#��������������'������������������$� ������-

+�� ������ ��������� ����� �"�������� ����"�� ��� � ����� ��� ������� �������$� �����������$� +#�� �� )������� �������3223-��� ���-

.�� ����� ��� ������� ���"��'������� ��� ��� ����� FE��� ��' ����������������� ���#�����$����� ��� ��� ��� ��%��� �� ����� ��%��������)�������-

Page 10: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :��� : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

��;��A�� < B�?�9

����. �9�C�� �49��4��! �8�;P

=!������������������� ��� �������������3C0�)��������� �'����������������������� ������'�������������������"�������� ������ ��� #�%�� ��� ���-� ������ ��� ��� ������� �� $�� �� %��� ���� ��������)������� ���(�&

���������%���1<�����18�������������������������� ���������� �� ������ �������� �%���� ��������� �� �������� �� ���� ������������� ���� ������ ������� ���������� ������)�������� ���%��� ��$��������� �����?��- �� ������ ��� ��� ������ ���� ��� ����� ���������� .���������� ���� ��� ���������� ��� ������ ���������� ������� ������ ���������� ��� ��������������� ������������������-�������� �� .������� ��� ��������� ������� �������������������������������� �����

?� ����� �������%��������� ��� �������������������������*������������ ��� ��� �� ������"?:������! ���������������%�����J��� ��������������� �����������������������������&���� ���� � ������ �� ����������������%������������� ���������������������������� ���� ��������� �%�������� ���������������������������+�� �����:���������������� ���������������G�������������������������������������������������������� ��������������� ��������*��������� � ������� ������������������������ ������������ ��������� �� ���� ��%������� �� � ���� �� ���� ���� ����������� &�� �� ������ ��� ������� ���������������������������+��������� ��� ��������� ��� ����)����������������������������� ������ ��$������ D�7�� <����%��������������������$����������� �����������������������������)�������������%�����%���� � �� �������� ��� ������� ��������������� ��$���������� �������������������

(�������������!�" �!�"��%�, ��1�� �� ����� ������ �

K������� #��������O� ��������������.��������L� ������������������%������G�������,�"�$� ���# '�$��������� ��� ������� � ������������������������������M�� �� ������ �� ������� K#����O� ����� ��������������%���� ����������� (� ��� ���� � ������ �����������: ���������G������,�"+��, /(,�$ ����� �������� ������������ ���%����� ����$����� ��&�2����+��!0������������ ��������"?:���������������� ���%���+�"�� �+�$���?� ��� ������ ���������������������������������������� �������������������,��������,�"+ ��(A%�"���������� �� ?:��� �!�"�� � ��$��� �'�2(� &�$����������������� �����������%����� ��� �������� �� ��-� A� ����� ������� �� +�� ���� �8�� &'�� �� � �����������"�)���� ���� J ����� �$��� (���� ������� � ��� �� � ��������� ������� �� ���������� ����� ��� � �������� ��� ��� ������ � ������ "�"8'& � ������� *�!���(49�#�$� ��� ��� �� ���)�� �.�������"������ � K��� � ��O� �������������� ����

����� ����������� ���� ���� ��������� ���������� ���%�� ���������� �)������.������������� �$������� ����������������������� �� I ����� (�)������ I ����. ��� �����*�,�����%�+�"����������"�������B(, � - ,�0 �� �����G��������+���>(#������������������������������ ��� ���� ���)�� ��� ��� %�� �� ���������������� �������?����������� ��� ���8��"��'��B���������������� ����������A+����������������B#����*����G�����' ����������I �����������������&����%��!������������������ ����?&�����+���������������� �� ����������� ��� ��� ��� ������� �(,�0�-�! ��$�������I ����. ��� ������� %��� ����� ���� ������ ��� ������ ������������������� ����� +�� �� ��� � ������.�������������������������'������������ ���� � �$���� �������� ����������� �%��������� ��N����4����������������������%���

�� ��� �� �%��� .������ ���� ���������������� ��� �%�������������������������������� ����������(�)�����&������ ������������ �� ���� ��� �� ��� I ���(�)������������ ����� ������������������������ ������������� �������� ������ ��� ������������������������������ ���������� ����������������� ������� B���� ��������� ��� �� ��������������������������� �$������������� �������� ���%��� .����������$�������� ���� ������������!��������������������������� #������ �������� ��� ���. ��� ������ ������������ �%��� ���������������%���������� �������� ��� ���� ��� ��������� ��������������������������� ������ &B������%� ���������������������������������������������� �� �� �� ��������� ���������������%���������� ��� ���%�: ����������������������������� ��� �������� ��������� ����������%��� K��� ����� �� ����O�� ��� ��� ������� ������ ��� ���������*���� �1��,�$�� ������ ����%������������������ ������� ���� ��� ����� ��������� �� ���%���� ��������

��������������������������� ����� ����� (���� � �������������������������

������� ��� � ���������(�)������������������������K���%������� ������.����O�� ��� �������������������������������������� ������������"�� �����:�� R������������������

K?�� �� ���� ���������� ������ ��� ���� �%������ ��� � ������� �������������G������������ ��� ���� ����%���� �� ��������� (���� � � ���������������������

.������ � ������ ��� ���������� ��� ����� ����� ������������ �� ����� ���� �� �� ��������������������������� � �������� ������������ � ������� ;��� ��� ������ �� ���������� � %���� ��� �� ������������� ���O���/

D���9�8"��'+ 8"��D��<<-03-322<-

! A � � � � ) � 8 A � = � < �

Page 11: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :��� : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

B.+B< �+����B

� <�4� �=���<�+

=?� ��� ����%����� ��������� � ������ ������� ���� ��� � ���� ������� ������������ �� ��������� &B�� ������� ���������� %� ���� ����� � ��������� ���������� � ��� �� ������� ��� ���� .������ �%�������� ��� ����� ���������� �������

;������ ������� �� ��������%����� ������� � ��� ����� E� �!���� 34�13�1221�� ������� ��� ���������������������14����� �����2� $���� �� ������� ��� ������ ������� =����� =���,�%�,�$ ����������� &B�

K(������ ��� ��)���� ��� ���$����� �� �%��� ������� - ���O�����������������

K������-������ ��� 13� �������� � ��� �������� ��� �����������.������1<����18���� �O������� ��� '� 4���� ������,�$������ ��������� �� '�� ������������������ ������������������

���� � ���� ������� ��� )���������%��� ��������� ��������� ��������� ������������������� �� � ���������� 17�777� �����������������

#� ������ ��� ������� ����� ������ ���� �����������$������� ������������� �� ���� ������� ���)��� ����� ������������ ��������� �� ������������� ��� ������%������������������������� ������� ����� ����� ������ ��� ����� &B�

���������� ��������� ������ �K�������� G����O� � ����������� ���������� ����������� ���������� �� 15� ����������� �� ����� ��� ���� �� ����� ��� ������ �������������� 377� � ������� ������� ������� �$������ ���������%�����59� ������ �� ����� G���� � ����������� ��

� ����������������$���������������� ������� ��)� � ����� $ ������������������������ ����������%�� �)�� �� � ����������� B ���������� �$������� ������� ����������� �)����� ���� ��

K��� ��� � ������ ������O� ���� ��� � �� ��������� ���������������� -�� �-���� ���%������������ �� ���� ��� ����� ����� ��������

K����� ��� ��� � �$�� ������� ��������������������������O

K����� ����� ������� ��� ������ �� $ ����� ��������������� �����������������&����$ ������ ��� ����� �������� �� ���������� � ������O�� ��� ��� � ���������

K��� ��� ��� ������� �����C����$O�� ��� ��� � �� � �$�����-�� �-���� ��� ������� ���%������3��K������ �������$����� ���O�

������� $ ���� ��� ����� ������������� ����������� ����%�������$����� ������������� ���������-���������������� ������

K?���������������������������������� ������ �� �������� ���� ����� � ���� ���������� ��%�����O�� �������� �

K(�����������$��������� ��������������O�� �����������"����������

K� ����� ��� ��� �� �%������������������������������������������ ������ - ����� �� ��� ��� ����$��������������� �������� ����� ������O�

� ��� �� ������ ������������147������ ������� ���.������ �� ������������%����� �������� �����������������������������+�������� ��� �%��� ��� ��� �������� ��� ���� ���� ����� �� �$����� �����

����� ��� ���%�� %������ �������������������������<1�����������������������.�������16�������������������������

� ������ ������� ����� ������������� ��� ���� �� ��������� ���� ������� ��� �������� ��.�������� ��� ����������������� ��������������� ����� ���� �������������

+�� =������ ����%���$�� 53�������� ���� ������� �� ���� ������� �����)�� ��� .������� � ��� � ���� ��� � ������ �����%��� ����� ��� ��� ������$��������� ����������������

� ���� ���� ��� ��� ������� ��� ���� ���� �� �$����� � ����1<�17�1221����������11�97�������

K"�� ��$� ����� ��� � �� 4O��$�����)������������������� ���������#������ ���������� ������������ ����

&���� ����� � "����� ��� ��� ���������� � ������� ��� ��)�����������

K ����� ���� � �������� ������O� ���� ������������������ ��������$���������� �������������%���� ����

K:����������������������� ���� ����������� ������ ���O�� ��������K����������������������O�

K����� ����� ��� ��� ��� �������O� ���� ���� K�������� ���� ���� �� �� �� ����� ���� ��� %��������� �� ����� ��� �� ������������$���������� ����O�

.��)�� ���������� ��� � �������������)�������$����� ������������������������������������������$����������� �����

K'��� ��� ��� ����� %��� ���� �������� ������� ����O�� ���� ������������������ �$��������������� ����� ����� ����%������ �������$����� ����� ������������� �� ������ -�������� ������� ���������� ������� ��� ������������� ������� ��� � ������ � ��� �.������

K"�����������������������%������� ��� ����� ���������� �������� ������� ��)� ���%� �������������� �O�

K:��������������� �%�O�� �������K"����� ���� ��� ��� ��� �����

��$��� ���� ��� ��� ��� ��������� �������� ����� ��� ���� ���� ����)������� ���������� �������������O

K&������������������������������� ���������O�� ���� �������������������� ��������������������������������������������������� �� �� ����� �� �� ���� ��� ��������� ��� ��� ��� ������ ��$������ �����������������O�=

��3 � C�D�,����% &�"' ,"�0��"�����<C-03-322<-

! A � � � � ) � 8 A � = � < �

Page 12: Bilten 17 -  · PDF fileˇˆ˙˝˛˚˜ : : ! ˜8˝;

��������������������������������

� � � � � � � :��� : ��������������� �����������

! �8�;<��4 9���+=��<�

� + � � < � � 8 � � + 8 B � �+ &"��/��19�72�3777��

+.�;�9����. =�� ��C< ��;��=�A�9�<���;��

? C���� � ��

H+B.*A'� �� +��� �������������������������������� ����������������� �������������������"�� !�,������ ���� �������������� �����%�� � ��� �������������%�������%���������.������� �� �� �� � ������������������ "?:��� �������� ��� �+�� ������3�%�,���, #��!�$� ����17������������ ��������G��������������.�������������������� %������ ���� ����� ����������������$���L���M�����"����,��$��� ��� ��� �������� %������ ����������� �!�"�� �;�$� ��!�0(���1�$����

(���� � � ������ ������ ��� ������ ��������� �� � ��� ��� ������ ;��� � �� ����� ���������������$��� �������������� ���� ��,��%� �,0 %�� ��� �� ������ �� ����������� ����%��� ���������1227����1221���������������������� ����������������������� ���.�������� ������� +�� ��� ���� ���� ��� ����������������� ������ �� � �����+��� >(#���� ������� �� � ��������� ��� ������������ ������� ����� "�)������ B���� !� ������� ���� G����� *�� ��� �����.������������������� �������� ���� ��� ������� (���� �� ������� �� � ����� �������������������� �������������������� �� ����� ��%����� "�)�������������� ������������ ������� ��� ����� ?� ������� �������� � ������ ��������������������� ��� (���� �� � ��������� ��� ��� � ���� #������ ����� � ��� ����� � ������ ������������ �� ��� ��� ��� ��� ����������������������������������� ������������ ������� �$��� B�� ����� �� ����� ����� �%���� �%��������%������� ��������� �����%� ���� ������ ��� ���������� ����/�

H���9�8"� 8��%�0�+�/��1<�72�3777�

8�� ��B���4�! �8�;� ���?+�=?���B���9��+

8���� �+

H*� A!B� �� ��� �$��� ������� ���%��S����������������%�)����@����� �������������%� � ��������� � � �)����� ��� ���� �� �)������� � ��� �� �� � �������� 97� ����� ������� ��� ���������%����� ��3�%�,(� �, �#��!�$(�� �!�0�� �;�$(����,'�"(��,��!�$(���,����?�,���,�$� ���&�� ��� '�$(�� � �� ����������� � ���� �� ���%�� ���� � ������ ���G ����� ����� ������ ������� �����$���� ��� .������ �*�������

: ���� ��� �$��� ������������������ �� ����� ������ ���������� ��� �� ��� ����� ������������������� ���������-���� ���������������������������57���� � ���� ������������� ��%������ ��� ���� ������� %���� ���� ������%����� �� � ������������������

���%����������������%��������� ���� �%�������� �������� � ������� �� F������ �� ������� ��� $�� ��� ��� �� �����%�� � ���� �����$�����������%��� �������� �� K�������� ��� ��������� ��� �����������O�/

H��"+(//��3<�72�3777�

� ��9����4�� ����9�����+� 8�+>���8� ���P! �8�;<��8�� �<�P

9� ���D�9��

H+B.*A'���?� ���%���� ������ ���� ��3�%�,�� �, #��!�$� ����%��� ����������%�������� ��������%��������� �������.����������� ����� ��������� ������� �)���������$��� ����������������)��������� �������������� � �� ���������� ������������ �� � ���� ������������ ? ���%��� � ������ ��� � ����� �� ����� ��%���� �%������� 1<�� �� 34�17�1221�� ������ �� ������ �������� ������� ���� ��� ��������

��)�� ����� ��� �� ;����.��������( ������:� ����� ��J ��#��� �� � ������� ��� ��� ������� �� ��� � ! ����� ������ ��;���� ������%��� ��� �� �������� ����������������!�0�� �;�$��!�"���!�"�!�$����,'�"���,���!�$ ����&����� '�$ ����� �����&��������������������� ���������46� � ����� �������� %���� ��� ��������������� ��� ��������� � ������������)�� �������� ��������� ��� ������� ���%���� ��0'���,�$��=��&���� =��'�$� ��=���� ��%�)��,�$��� ��� ��� ���������� 34��� �� 1221�� �� ������� ����� ��� ��)���� �������� J ��� #���� �� ������� �������� ��)�� ��������-������� � %���� ��������$��������������������������?�� ������������)����������� ��� � ������ 1<�17�1221������� ����������� ����������� ������� � �� ������ ���� � ����� 14� � ���� ���������� �� ����������K����������� �������O�/

! �8�; )�5K�28��� .�C<�= �+� =

GA*�(B�� ��� ���� �����.������O21�� ������� �$���������� ����� L�J(TM� 72���� ��1224����������!�����

����� ���� ��� 1228�� ��������%�� ����������� ��� ���� ����%�����%������������ ������.������� !���%��� �������� ���� ���%���� ��� � ����� ����)"��,� �1��,�$�� 4'����� ��)#���� 4'����� ���'� �� ��������=�����A�,����������� ���������� �G� �� "?:��� �� �� �����%������� �� ������� ��%����:��� ��� ������� �����%����� ���� �� ������� � ����� �������� ���������%������ �����%���1226��� ���� ����;��� ��� ���� �� ����������� ��������&����%������������ ������� �$������%��������� ����������������

:������� ���������%����������� ���� ������� � ���L����M� �%������ ��%���� ���� �������.��������J(T������� �����������������������������$������ �����������������