© Pharmazeutische Zeitung, 2015

Bitte füllen Sie diesen Fragebogen aus يرجى ملء ھذا االستبيان

Ich verstehe Deutsch األلمانية أفھم أنا Ich verstehe Englisch اإلنجليزية اللغة أفھم أنا Ich verstehe nur Arabisch فقط العربية أفھم أنا

Ich möchte ein Arzneimittel für mich آخر لشخص دواء أريد Ich möchte ein Arzneimittel für jemand anderen لنفسي دواء أريد

Ich bin schwanger حامل أنا Ich bin nicht schwanger حامال لست أنا

Ich habe eine chronische Krankheit مزمن مرض لدي

Diabetes mellitus السكري مرض Lungenkrankheit الرئة أمراض Herzkrankheit القلب مرض Hoher Blutdruck الدم ضغط ارتفاع

Magenkrankheit المعدة أمراض Nierenkrankheit الكلى أمراض Allergie حساسية Epilepsie صرع

Ich rauche regelmäßig بانتظام أدخن أنا Ich rauche nicht أدخن ال أنا

Ich nehme regelmäßig Medikament ein. Bitte bringen Sie sie in die Apotheke mit. .أتناول الدواء بانتظام. نرجو إحضاره إلى الصيدلية

Ich nehme nur selten Medikamente ein. أتناول الدواء نادرا

Ich habe Beschwerden und wünsche ein Arzneimittel gegen أرغب في دواءو ىشكاو لدي

Schmerzen ألم Zahnschmerzen أسنان وجع Kopfschmerzen صداع Rückenschmerzen الظھر آالم Bauchschmerzen المعدة ألم

Allergie حساسية Juckreiz الحكة Schnupfen زكام Ohrenschmerzen األذن وجع

Husten سعال Halsschmerzen الحلق في التھاب Beschwerden beim Schlucken البلع في صعوبة

Übelkeit غثيان Erbrechen مرض Verstopfung اإلمساك Durchfall إسھال Sodbrennen حرقه

Menstruationsbeschwerden الحيض تشنجات

Hautkrankheit جلدي مرض Wunde جرح Schlafstörung أرق Augenkrankheit العين أمراض

Bitte zeichnen Sie den Ort Ihrer Beschwerden ein شكواكوصف مكان يرجى

Die Beschwerden bestehen مستمرة الشكاوى

weniger als einen Tag واحد يوم من أقل ein bis zwei Tage حتى 2-1 يوم länger als zwei Tage يومين من أكثر

Ich habe kein Fieber حمى أي لدى ليس Ich habe leichtes Fieber طفيفة حمىي لد Ich habe hohes Fieber الحرارة درجة في ارتفاع لدي

Ich war wegen der Beschwerden noch nicht beim Arzt الطبيب عند الشكاوى بسبب أكن لم

Ich war wegen der Beschwerden bereits beim Arzt ذھبت للطبيب بالفعل بسبب الشكاوى

Bitte messen Sie meinen Blutdruck الدم ضغطقياس يرجى Ich benötige Kondome الذكرى الواقي إلى بحاجة أنا

 

DEUTSCH / ARABISCH

© Pharmazeutische Zeitung, 2015

Danke für Ihren Besuch in unserer Apotheke تناصيدلي لزيارة لكم شكرا

Name und Anschrift der Apotheke الصيدلية وعنوان اسم

_______________________________________________________________________________________________________________________

Wir bestellen das Arzneimittel für Sie. Bitte holen Sie es morgen ab. .سوف نطلب لك الدواء. نرجو أن تستلمه غدا

Wir stellen das Arzneimittel für Sie her. Bitte holen Sie es morgen ab. .سوف نصنع لك الدواء. نرجو أن تستلمه غدا

Das Arzneimittel kostet nichts für Sie. .األدوية ال تكلفك شيئا

Das Arzneimittel kostet ___________Euro. € __________ األدوية تكلفك

Wir raten Ihnen zum Arzt zu gehen. للطبيب.ننصحك بالذھاب

Bitte gehen Sie zum Arzt, wenn die Beschwerden nicht in zwei Tagen besser geworden sind. نرجو الذھاب للطبيب إذا لم تتحسن حالتك خالل يومين

Anschrift eines Arztes in der Nähe المجاورة المناطق في طبيب عنوان

_______________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________ Name des Arzneimittels دواءال اسم ________________ Datum تاريخال

Sie erhalten ein Arzneimittel حصل على دواءت سوف

Zur oralen Einnahme الفم طريق عن بتالعلال Zum Auftragen auf die Haut الجلدوضعه على ل

Zum Einsprühen in die Nase األنف في للرش Zum Einatmen قاستنشالل

Zum Eintropfen ins Auge العين في للتقطير Zum Eintropfen ins Ohr األذنلتقطير في ل

Zum Einführen in den Enddarm للحقن في الشرج Zur Injektion durch den Arzt الطبيب قبل من للحقن

Anwendung oder Einnahme ابتالع أو تطبيق

Einmal täglich اليوم في واحدة مرة Zweimal täglich اليوم في مرتين

Dreimal täglich اليوم في مرات ثالث Bei Bedarf األمر لزم إذا

Morgens الصباح في Mittags ظھرا Abends المساء في

Ein Stück حبة واحدة Zwei Stück حبتين

30 Minuten vor dem Essen الطعام تناول قبل دقيقة ثالثين Zwei Stunden nach dem Essen الطعام تناول من ساعتين بعد

Zum Essen لألكل Morgens vor dem Frühstück اإلفطار قبل الصباح

Nehmen Sie das Arzneimittel mit einem Glas Leitungswasser ein العادي الماء من كوب مع الدواء تناول

Lassen Sie sich in der Apotheke die Anwendung des Arzneimittels zeigen. .اطلب من الصيدلي أن يوضح لك كيفية استخدام الدواء

Bitte lagern Sie das Arzneimittel möglichst kühl. بارد مكان في الدواء تخزين يرجى

Achten Sie darauf, dass das Arzneimittel nicht in die Hände von Kindern gelangt. األطفالبعيد عن متناول الدواء أن من تأكد.

DEUTSCH / ARABISCH