Braunschweig - Reiseplaner 2012

Braunschweig 2012Reiseplaner | Travel Guide

Inhalt | ContentBraunschweig Welfen, Hanse, helle Kpfe | Braunschweig Guelphs, Hanseatic League, Clever Minds ......................................................................... 2 Veranstaltungshhepunkte 2012 | Highlights 2012 ..................................................................................... 6 Sehenswrdigkeiten | Sights Worth Seeing ...................................................................................................... 8Fotos von oben: Bild 1: Stadt Braunschweig / Gisela Rothe; Bild 2: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann; Bild 3: Yuri Arcurs - Fotolia.com; Bild 4: Hildesheim Marketing; Bild 5: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann;

Museen und Ausstellungen | Museums and Exhibitions.............................................................................. 11 Theater und Veranstaltungsorte | Theatre and other Venues .................................................................. 16 Freizeit und Sport | Recreational Activities and Sport ................................................................................. 20 Einkaufen und Genieen | Enjoy Shopping .................................................................................................... 23

Individual- und Gruppenpauschalen | Packages .......................................................................................... 30 Gastronomie | Restaurants, Cafs and Bars .................................................................................................... 36 Hotels und Pensionen | Hotels and Guest Houses ....................................................................................... 40

Regionale Ausflugsziele | Places to go near Braunschweig ...................................................................... 48 Anreise und Verkehr | Traffic and Transport .................................................................................................... 53

Allgemeine Geschftsbedingungen | General Terms and Conditions ................................................... 58 Buchungsformular deutsch/englisch | Booking Form German/English ............................................... 60 Impressum | Imprint ................................................................................................................................................ 61

Anzeige

t: chsen-Ticke Ihr Niedersa 1 Euro. 1 Person 2 je Mitfahrer! Nur 4 Euro

Foto: DB AG / Claus Weber

Fr die Anreise innerhalb Niedersachsens empfehlen wir das Niedersachsen-Ticket. Der Preis des Niedersachsen-Tickets richtet sich flexibel nach der Anzahl der Reisenden. Einzelreisende zahlen 21 Euro im Internet oder am Automaten. Jeder weitere Mitfahrer zahlt nur 4 Euro. Mglich sind maximal 4 Mitreisende. Eltern oder Groeltern knnen beliebig viele eigene Kinder bzw. Enkel kostenlos mitnehmen. Mit dem Ticket knnen Sie kreuz und quer in der 2. Klasse mit dem Nahverkehr durchs Land reisen. Und innerhalb Braunschweigs auch bequem mit Bus und Straenbahn weiter. Sie erhalten das Ticket an allen DB Automaten, unter www.bahn.de/niedersachsenticket sowie bei weiteren Verkehrsunternehmen im VRB.* Tarifstand November 2011

* We recommend the Niedersachsen-Ticket for travelling to Braunschweig from within Lower Saxony. The Niedersachsen-Ticket price is flexible depending on the number of people travelling together. People travelling alone pay 21 Euros* on the internet or at a ticket machine. Each additional traveller pays only 4 Euros. Up to 4 additional travellers are possible. Parents or grandparents can take as many of their own children or grandchildren as they like for free.This ticket allows you to travel all over Lower Saxony in the 2nd class wagons of regional trains. Conveniently continuing your journey within Braunschweig by bus and tram is also included. The ticket can be purchased from any DB ticket machines, at www.bahn.de/ niedersachsen-ticket or from other transportation companies in the VRB regional public transport association.*Tariff as of November 2011

Herzlich willkommen | Welcome

1

Herzlich willkommen in der LwenstadtWelcome to the Lion City Braunschweig

Wir freuen uns darauf, Sie in Braunschweig begren zu drfen. Als touristischer Ansprechpartner stehen wir Ihnen jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite: Wir halten smtliche Informationen ber unsere Stadt fr Sie bereit und helfen Ihnen, Ihre Reise so angenehm und individuell wie mglich zu gestalten von der Anreise und Unterkunft ber kulturelle Angebote und Stadtfhrungen bis hin zu Tipps zu beliebten Gastronomiebetrieben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

We are looking forward to welcome you to Braunschweig. As your contacts for tourism, we are delighted to be there for you any time you need advice or assistance. All the information you may need to help make your trip as enjoyable and as special as can be is available from us from your journey to our city, accommodation, cultural offerings and guided tours right through to tips on which restaurants to choose. See you soon in Braunschweig!

Braunschweig Stadtmarketing GmbH Touristinfo Vor der Burg 1 38100 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 4 70 20 40 Fax: + 49 (0) 531 470 20 44 [email protected] www.braunschweig.de/ touristservice ffnungszeiten | Opening Times Mo. bis Fr. 10.00 19.00 Uhr | Mon. to Fri. 10.00 a.m. 7.00 p.m., Sa. 10.00 16.00 Uhr | Sat. 10.00 a.m. 4.00 p.m., 1. Mai bis 30. September | 1st May to 30th September So. 10.00 14.00 Uhr | Sun. 10.00 a.m. 2.00 p.m.

Gerold Leppa Geschftsfhrer CEO

Edgar Wernhardt Bereichsleiter Vertrieb Sales Manager

Telefon Hotline +49 (0) 531 4 70 20 40

Unser Service fr Sie | Our service for you Touristinfo | Tourist InformationHotelzimmervermittlung | Hotel booking service Ticket-Service | Ticket service Stadtfhrungen | Guided tours Rund- und Bootsfahrten | Sightseeing tours and boat trips Souvenirs | Souvenirs Das Team der Touristinfo | The tourist information team Prospekte | Brochures Sandra Denicke Leiterin Touristinfo | Tourist Information Manager sandra.denicke@ braunschweig.de

bernachtungspauschalen |Hotel Package Deals Angebote fr Individualreisende, Gruppen und Vereine, Reiseveranstalter | Offers for independent travellers, groups, clubs and tour operators

Dorothee Schrder Projektleiterin touristische Produkte und Vertrieb | Project Manager for Tourism Products and Sales dorothee.schroeder@ braunschweig.de Sevim Gezgin Projektkoordination Freizeittourismus Project Coordinator for Leisure Tourism sevim.gezgin@ braunschweig.de

Christa Mirek Assistenz | Assistant christa.mirek@ braunschweig.de

Unterwegs schneller informiert das Mobilportal von braunschweig.de | Better informed on the move the mobile portal from braunschweig.de http://m.braunschweig.de

Freizeitangebote | Leisure OffersAngebote fr Gruppen und Vereine, Firmenevent | Offers for groups and clubs, company events

Convention Bureau | Convention OfficeTagungen und Kongresse | Conferences and congresses Rahmenprogramme | Supporting programmes

Nina Bierwirth Leiterin | Manager nina.bierwirth@ braunschweig.de

Frederike Stumpf Projektassistenz | Project Assistant frederike.stumpf@ braunschweig.de

Die Braunschweig Stadtmarketing GmbH ist Mitglied bei: | Braunschweig Stadtmarketing GmbH is a member of:

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv

2

Braunschweig | Braunschweig

Braunschweig Welfen, Hanse, helle KpfeBraunschweig Guelphs, Hanseatic League, Clever Minds

Braunschweig Welfen, Hanse, helle Kpfe Seit der Grndung durch Heinrich den Lwen wurde Braunschweig ber die Jahrhunderte durch die Welfen und die Hanse geprgt. Heute ist Braunschweig mit rund 250.000 Einwohnern die grte Stadt zwischen Hannover und Berlin: Sie berzeugt als attraktive Einkaufsstadt, lebendige Kulturstadt und als Zentrum der forschungsintensivsten Region Europas. Das Mittelalter wird hier in den verwinkelten Gassen des Magniviertels mit kleinen Fachwerkhusern oder auf dem Burgplatz mit seinen historischen Gebuden ebenso erlebbar wie das urbane Lebensgefhl in der pulsierenden Einkaufsstadt. Auf kurzen Wegen ist alles zu erreichen, was eine Grostadt ausmacht genauso wie die herrlichen Park- und Naturlandschaften, die entlang des Flusses Oker mitten in der Innenstadt fr Ruhe und Ausgleich sorgen. Residenz- und Kaiserstadt der Welfen In der Stadt Heinrichs des Lwen ist das Mittelalter auch heute gegenwrtig. Der bronzene Lwe, den der Welfenherzog als erste freistehende Plastik nrdlich der Alpen auf dem Burgplatz errichten lie, ist bis heute das Wappentier der Stadt. Die Burg Dankwarderode, der Dom St. Blasii und die alten Wallanlagen erinnern noch heute an die Herrschaft Heinrichs des Lwen und seines Sohns Otto IV. Beide Welfen whlten Braunschweig als Residenz und bauten die Stadt als mchtiges Handelszentrum aus. Nachdem Otto IV. 1209 in Rom zum Kaiser gekrnt wurde, rckte Braunschweig als Kaiserstadt, als urbs regia, in den Blickpunkt Europas. Bis ins 20. Jahrhundert blieb die Stadt mit einer Unterbrechung Residenz der Welfenherzge. Sie frderten zahlreiche Innovationen in Wirtschaft, Kultur und Wissenschaft und trugen so zur prosperierenden Entwicklung der Stadt bei.

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Thomas Ammerpohl


Braunschweig Guelphs, Hanseatic League, Clever Minds After its founding by Henry the Lion, Braunschweig was shaped throughout the centuries by the Guelphs and the Hanseatic League. Today, Braunschweig, with its population of around 250,000, is the largest city between Hanover and Berlin: it is an attractive city for shopping, has a lively cultural scene and is the centre of Europes most concentrated research region. The middle ages can be experienced here in the winding alleyways of the Magni Area with its small timber-framed houses or in the Burgplatz square with its historic buildings just as the modern urban lifestyle can be experienced in this pulsing shopping city. Everything is easy to get to, which is characteristic of a big city - just as the wonderful parks and nature which offer peace, quiet and balance along the banks of the Oker river.


Residence and Imperial City of the Guelphs In the city of Henry the Lion, the presence of medieval times can still be felt today. The bronze lion, which the Guelph Duke had built in the Burgplatz square as the first free-standing statue north of the Alps, is still today the symbol of the city. Castle Dankwarderode, St. Blasii cathedral and the old city walls still echo the reign of Henry the Lion and his son Otto IV. Both Guelphs chose Braunschweig as their residence and developed the city into a powerful centre of trade. After Otto IV was crowned emperor in Rome in 1209, Braunschweig became a focal point in Europe as an Imperial City, an urbs regia. The city continued to be the residence of the Guelph Dukes into the 20th century, with just one interruption. They promoted numerous innovations in commerce, culture and science and thanks to that the city grew and prospered.


3

Der Braunschweiger Lwe das Wahrzeichen der Stadt seit 1166 ist die erste freistehende Groplastik nrdlich der Alpen. | The Braunschweig Lion the landmark of the city since 1166 was the first large freestanding sculpture north of the Alps.

Foto: Steffen und Bach GmbH

4


Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Steffen und Bach GmbH

Durch die Hanse bis in alle Welt bekannt Als wichtige Handelsstadt war Braunschweig Grndungsmitglied der Hanse. Weitgereiste Hndler und die hier angesiedelten Kaufleute gestalteten nachhaltig das Stadtbild. Vom Reichtum der Lwenstadt whrend der Hansezeit zeugen noch heute einige Gebude, zum Beispiel das Ensemble am Altstadtmarkt mit dem gotischen Altstadtrathaus, der ersten brgerlichen Kirche St. Martini sowie dem Gewandhaus der Tuchhndler. Zu einiger Berhmtheit brachte es die Braunschweiger Mumme, damals je nach Brauart ein schwach bis stark alkoholhaltiges Bier. Aufgrund ihrer strkenden Wirkung und langen Haltbarkeit wurde die Mumme als Proviant fr die langen See- und Entdeckungsreisen des 15. und 16. Jahrhunderts verwendet und ber den Seeweg sogar bis in beide Indien verschifft. Heute ist die Braunschweiger Mumme ein dickflssiges alkoholfreies Getrnk, mit dem Speisen und Getrnke verfeinert werden. 1.000 Jahre Architektur Von der lebhaften Historie Braunschweigs zeugen auch die malerischen Fachwerkbauten, wie sie zum Beispiel rund um die St. Magni Kirche zu finden sind. Den Gegensatz zur mittelalterlichen Bauweise bildet das auergewhnliche Rizzi-Haus mit seinen bunten Farben und Formen. Die jakob-kemenate, die 2008 mit dem if communication design award ausgezeichnet wurde, vereint zeitgenssische mit mittelalterlicher Architektur. Das Residenzschloss war ein reprsentativer Bau des 19. Jahrhunderts, dessen Gebude wieder aufgebaut und die Schlossfassade unter Einbeziehung von erhaltenen Originalteilen rekonstruiert wurde. Die Besucherplattform der grten Quadriga Europas erlaubt einen Blick ber die gesamte Innenstadt. Braunschweig Stadt der hellen Kpfe Welfen und Hanse prgten die Stadt und mit ihnen ber die Jahrhunderte viele helle Kpfe wie Lessing, Gau, Spohr, Raabe, Dedekind und Bssing. Vor 80 Jahren erhielt Agnes Pockels fr ihre Forschungen in der Oberflchenchemie die Ehrendoktorwrde der Technischen Universitt Braunschweig als erste Frau in Deutschland berhaupt. Heute sind die Lwenstadt und die Region mit ihren enormen Forschungs- und Entwicklungsaktivitten an international renommierten Instituten weltweit Spitze, 2007 wurde Braunschweig zur Stadt der Wissenschaft gekrt. Wissenschaft aus Braunschweig begegnet Ihnen brigens zu jeder Zeit, denn die Atomuhr der Physikalisch Technischen Bundesanstalt (PTB) bestimmt deutschlandweit die Zeit. 2012 feiert die PTB Geburtstag: Seit 125 Jahren definiert sie Fundamental- und Naturkonstanten und forscht an neuen Technologien zur Verbesserung von Messtechniken. Hochgeschtzte Kunst und Kultur Als ltestes Museum Kontinentaleuropas mit rund 170.000 Kunstwerken aus fast 3.000 Jahren Kunstgeschichte bereichert das Herzog Anton UlrichMuseum seit 1754 das Leben von Generationen von Menschen. Ebenso bedeutend ist die umfangreiche Sammlung des Stdtischen Museums, das

Famous throughout the world thanks to the Hanseatic League As a key commercial city, Braunschweig was a founding member of the Hanseatic League. Traders who travelled the world and the business people based in the city shaped the way the city still looks today. Some buildings still provide evidence of the wealth of the Lion City during the time of the Hanseatic League, for example the ensemble at Altstadtmarkt with its gothic town hall; the Altstadtrathaus; St. Martini, the first citizens church; and the Gewandhaus, a centre for textile traders. Braunschweigs Mumme beverage also found some fame. At that time it was an alcoholic beer, sometimes weaker, sometimes stronger depending on the way it was brewed. Thanks to its invigorating effect and long shelf-life, Mumme was used as a provision for long sea and exploration journeys in the 15th and 16th century and was shipped over the seas all the way to the two Indies. Today Braunschweig Mumme is a syrupy, alcohol-free beverage which is used to enhance foods and other beverages. 1,000 years of architecture The charming timber-framed houses also bear witness to the lively history of Braunschweig as can, for example, be seen around the St. Magni church. The extraordinary Rizzi-Haus, with its bright colours and shapes, stands as a stark contrast to this medieval style of building. The Jakob-Kemenate, which was given the if communication design award in 2008, unifies contemporary and medieval architecture. The facade of the historic Guelph palace, lovingly reconstructed with many of the original elements, adds to the many sights to see in Braunschweig. The visitor platform up on top at the Quadriga, the largest of its kind in Europe, allows a wonderful view over Braunschweigs city centre.

Foto: Stadt Braunschweig / Gisela Rothe


Braunschweig City of Clever Minds Guelphs and the Hanseatic League shaped the city and, with them, the many bright minds throughout the centuries such as Lessing, Gau, Spohr, Raabe, Dedekind and Bssing. 80 years ago, Agnes Pockels was awarded an honorary degree for her research into surface chemistry at Braunschweigs Technical University the first woman ever to receive this in all of Germany. Today the Lion City and the region are among the world leaders with their extensive research and development activities at their internationally renowned institutes. Braunschweig was appointed as City of Science in 2007. Science from Braunschweig, accompanies you every second of the day, by the way, because the atomic clock at the Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB) defines the precise time of day for all of Germany. The PTB celebrates its birthday in 2012: it has been defining fundamental and natural constants and researching new technologies to improve measuring technologies for 125 years. Highly-valued art and culture Herzog Anton Ulrich-Museum is the oldest museum in continental Europe. It is home to around 170,000 pieces of art from almost 3,000 years of art history and has been enriching the lives of generations since 1754. The Municipal Museum is also of great importance with its extensive collection and is among the


5

zu den grten kunst- und kulturgeschichtlichen Museen Deutschlands gehrt. Dazu gesellen sich in Braunschweig zahlreiche kleine Museen und Galerien, die hervorragende nationale und internationale Gegenwartskunst zeigen. Seit ber 150 Jahren erfindet sich das Staatstheater Braunschweig mit bewegenden Inszenierungen bestndig neu, ebenso berraschen zahlreiche private Bhnen mit Stcken auf hohem Niveau. Einzigartige Veranstaltungen wie das Burgplatz Open Air, die Feste alter Musik Soli Deo Gloria und das Internationale filmfest Braunschweig bieten attraktive Kulturerlebnisse zu jeder Jahreszeit. Leidenschaft fr den Sport Braunschweiger sind leidenschaftliche Sportler sowohl in der Ausbung als auch als Fans. Neben dem Fuballzweitligisten Eintracht Braunschweig, der sich absolutem Kultstatus erfreut, begeistern beispielsweise der Braunschweiger Tanz-Sport-Club, mehrfacher Weltmeister im Formationstanz, die Footballer der New Yorker Lions und die ErstligaBasketballer der New Yorker Phantoms ihre Fans. Regelmig richtet Braunschweig nationale wie internationale Meisterschaften in diversen Disziplinen aus. Ein spezieller Sport ist den Braunschweigern der Schoduvel: Der grte Karnevalszug Norddeutschlands blickt auf eine ber 700-jhrige Geschichte zurck. Schner einkaufen schner Braunschweig Niedersachsens Einkaufsstadt Nummer eins verbindet auf attraktive Weise Tradition mit Moderne: Inhabergefhrte Geschfte, kleine Boutiquen und ansprechende Filialen bieten ein lckenloses Angebot. In der Fugngerzone fgen sich zwischen historischen Gebuden lichtdurchflutete, berdachte Passagen und moderne Geschftshuser. Ansprechende Einkaufsmglichkeiten und eine vielfltige Gastronomieszene laden zum Innenstadtbummel ein. Im Sommer lassen sich Sonne und Lwenstadt vor den Cafs, Bars und Restaurants auf einladenden Pltzen genieen, whrend in der Adventszeit der schnste Weihnachtsmarkt Norddeutschlands in die Lwenstadt einldt. Startpunkt fr Ausflge in die Region In Braunschweig gibt es viele grne Oasen. Weil sich die Oker wie ein Ring um die Innenstadt legt, sind Parks und Naturlandschaften in der Lwenstadt auch von der Innenstadt schnell zu erreichen. Stadtnahe Seen und das europische Vogelschutzgebiet in Riddagshausen sind fr die Braunschweiger reizvolle Naherholungsmglichkeiten. Mit der gnstigen Lage zum Harz und zur Lneburger Heide ist die Lwenstadt auch idealer Ausgangsort fr Ausflge in eine bemerkenswerte Kulturregion. Versumen Sie nichts: Auf den folgenden Seiten laden wir und unsere Partner Sie ein, mehr von Braunschweig kennenzulernen.

largest art and art-historical museums in Germany. These museums are accompanied by many smaller museums and galleries displaying outstanding national and international contemporary art. The State Theatre Braunschweig has been continually reinventing itself for over 150 years with inspirational performances. Many privately run stages also cater for surprises with high-quality theatre pieces. Unique events like the Burgplatz Open Air, the festivals of old music Soli Deo Gloria and the international filmfest Braunschweig all offer attractive cultural experiences right through the year.

Beautiful shopping beautiful Braunschweig Lower Saxonys number one city for shopping attractively combines traditional and modern elements: owner-run shops, small boutiques and attractive chain stores offer a comprehensive list of choices. Light-flooded indoor malls and modern stores fill the gaps between the historic buildings in the pedestrian zone. The appealing shopping opportunities and a wide range of places to eat invite you to stroll through the city streets. In the summer, the sun and the Lion City can be enjoyed from the seats outside the inviting cafs, bars and restaurants, while one of the most spectacular Christmas markets in northern Germany is simply a must during the festive season. Starting point for daytrips into the region There are many green oases in Braunschweig. As the Oker River forms a ring around the city centre, parks and nature can quickly be reached from the city centre. Lakes close to the city and the bird conservation area in Riddagshausen are attractive local recreation areas for the people of Braunschweig. The Harz mountains and the Lneburger Heide heathland are easy to travel to, making the Lion City an ideal starting point for trips deeper into a remarkable region of culture. Dont miss out: on the following pages we, together with our partners, invite you to get to know more about Braunschweig.

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Steffen und Bach GmbH

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

A passion for sport The people of Braunschweig are passionate about sports both as sportsmen and women and as fans. Besides the second league football team Eintracht Braunschweig, which enjoys an absolute cult status, sporting highlights also include Braunschweigs Tanz-Sport-Club, which has won several world championships in formation dancing; the New Yorker Lions American football team and the New Yorker Phantoms premier league basketball team. Braunschweig regularly hosts national and international championships in various disciplines. One of Braunschweigs favourite sports is the Schoduvel - the longest carnival parade in northern Germany with a tradition that goes back over 700 years.


6

Veranstaltungshhepunkte 2012 | Highlights 2012

Veranstaltungshhepunkte 2012Highlights 2012

Ob Musik, Lesung, Theater, Sport, Ausstellungen oder Mrkte, in Braunschweig ist immer etwas los. berzeugen Sie sich selbst! Hier finden Sie eine Auswahl besonderer Festivals und Veranstaltungshhepunkte in der Lwenstadt.Foto: Braunschweiger Staatstheater / Stefan Koch

Foto: iStock

Whether it is music, readings, theatre, sport, exhibitions or markets - there is always something going on in Braunschweig. Take a look for yourself! Here is a selection of special festivals and event highlights in the Lion City.

Theater und Bhne Theatre and Stage

20.01.2012 - 18.06.2012 Veranstaltungsreihe: Staatsorchester Braunschweig Sinfoniekonzert, Stadthalle | Event Series: Staatsorchester Braunschweig - Symphony Concert, Stadthalle Do. | Thu., 26.01.2012 Hndel-Zyklus: Oper konzertant Deidamia (HWV 42), Staatstheater | Hndel Cycle: Opera Concert "Deidamia (HWV 42)", State Theatre 01.03.2012 - 10.03.2012 Veranstaltungsreihe: Klavierfestival Tastentaumel im Braunschweiger Land, verschiedene Orte | Event Series: Piano Festival "Tastentaumel" in the Braunschweig Region, various venues Do. | Thu., 08.03.2012 Galakonzert: Anne-Sophie Mutter, Stadthalle | Gala Concert: Anne-Sophie Mutter, Stadthalle Sa. | Sat., 10.03.2012 DER GRAF ein musikalisches Schauerstck nach Bram Stokers Roman Dracula mit dem Midnight Story Orchestra und Jasper Paulus, Roter Saal | THE COUNT a musical horror story based on Bram Stokers Dracula with the Midnight Story Orchestra and Jasper Paulus, Red Hall in the Palace.

So. | Sun., 11.03.2012 Hndel-Zyklus: Oper konzertant Aridodante (HWV 33), Staatstheater | Hndel Cycle: Opera Concert - "Aridodante (HWV 33)", State Theatre Sa. | Sat., 17.03.2012 Kabarett, Vocal Recall: Dieser Keks wird kein weicher sein, Roter Saal | Cabaret, Vocal Recall: This cookie wont be a soft one, Red Hall in the Palace Fr. | Fr., 23.03.2012 BEST OF POETRY SLAMUND ALL STAR, Roter Saal | BEST OF POETRY SLAMUND ALL STAR, Red Hall in the Palace Sa. | Sat., 14.04.2012 Premiere: Die Katze auf dem heien Blechdach, Staatstheater | Premier: "Cat on a Hot Tin Roof", State Theatre Sa. | Sat., 21.04.2012 Pop meets Classic, Volkswagenhalle | Pop meets Classic, Volkswagenhalle Sa. | Sat., 28.04.2012 Honky Tonk Festival, Innenstadtgastronomie | Honky Tonk Festival, City Centre Gastronomy 04.05.2012 - 08.05.2012 Veranstaltungsreihe: BRAUNSCHWEIGfestival Soli Deo Gloria, verschiedene Orte | Event Series: BRAUNSCHWEIG Festival "Soli Deo Gloria", various venues


31.05.2012 - 10.06.2012 Veranstaltungsreihe: Internationales Festival Theaterformen, verschiedene Orte | Event Series: International Festival of Theatre Forms, various venues 30.06.2012 - 17.07.2012 Veranstaltungsreihe: Burgplatz Open Air Die verkaufte Braut von Bedich Smetana, Burgplatz | Event Series: Burgplatz Open Air "The Bartered Bride" by Bedich Smetana, Burgplatz August 2012 | August 2012 Veranstaltungsreihe: KulturImZelt, Brgerpark | Event Series: "KulturImZelt" ("Culture in a Tent"), Brgerpark August 2012 | August 2012 Veranstaltungsreihe: Raffteich Open Air, Volksbank BraWo Bhne, Raffteichbad | Event Series: Raffteich Open Air, Volksbank BraWo Stage Raffteichbad Sa. | Sat., 15.09.2012 10. Braunschweiger Kulturnacht, verschiedene Orte | 10th Braunschweig Night of Culture, various venues


Veranstaltungshhepunkte 2012 | Highlights 2012

7


Ausstellungen Exhibitions

Sa. | Sat., 05.05.2012 mondlichtkaufen bis 23 Uhr, Innenstadt | "mondlichtkaufen" ("moonlight shopping") shopping until 11pm, city centre 15.09.2012 - 16.09.2012 Verkaufsoffenes Wochenende, Innenstadt | Sunday-shopping, city centre Sa. | Sat., 06.10.2012 mondlichtkaufen bis 23 Uhr, Innenstadt | "mondlichtkaufen" ("moonlight shopping") shopping until 11pm, city centre 03.11.2012 - 04.11.2012 mummekaufgenuss mit verkaufsoffenem Sonntag, Innenstadt | "mummekaufgenuss" ("Mumme shopping pleasure") with Sunday-shopping, city centre


Spezielles Special Event

bis Fr. | to Fr., 10.02.2012 Sonderausstellung Wunderbare Wale, Rebenpark | Special Exhibition "Wunderbare Wale" ("Wonderful Whales"), Rebenpark bis So. | to Sun., 15.04.2012 Tatort Geschichte. 120 Jahre Spurensuche, Braunschweigisches Landesmuseum | Crime Scene History. 120 years of finding clues, Braunschweig State Museum bis So. | to Sun., 30.09.2012 EPOCHAL: Meisterwerke des Herzog Anton Ulrich-Museums von der Antike bis zur Gegenwart, Burg Dankwarderode | EPOCHAL: Masterpieces of the Herzog Anton Ulrich Museum from ancient times to the present, Dankwarderode Castle 03.10.2012 - 03.02.2013 ELEFANTENREICH. Eine Fossilwelt in Europa, Rebenpark | EMPIRE OF ELEPHANTS. The fossil world in Europe, RebenparkFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv

So. | Sun., 19.02.2012 34. Schoduvel Karnevalsumzug, Innenstadt | 34th "Schoduvel" carnival procession, city centre So. | Sun., 20.05.2012 Internationaler Museumstag, Museen in Braunschweig | International Museum Day, Museums in Braunschweig 26.05.2012 - 28.05.2012 Mittelalterlicher Markt, Burgplatz | Medieval Market, Burgplatz Sa. | Sat., 14.07.2012 Theaterball - Bhne frei zum Tanz! Staatstheater | Theatre Ball - Stage free for dancing!, State TheatreFoto: Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / David Taylor

So. | Sun., 15.07.2012 17. Braunschweiger Spielmeile, Innnenstadt | 17th Braunschweig games mile, city centre 07.09.2012 - 09.09.2012 39. Braunschweiger Magnifest, Magniviertel | 39th Braunschweig Magnifest, Magni Area 06.11.2012 - 12.11.2012 Veranstaltungsreihe: Internationales filmfest, verschiedene Orte | Event Series: International Film Festival, various venues 28.11.2012 - 29.12.2012 Braunschweiger Weihnachtsmarkt rund um den Dom und die Burg Heinrichs des Lwen | Braunschweig Christmas Market around the Cathedral and Henry the Lion's Castle


Sport Sport

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann

Schner einkaufen Beautiful Shopping

15.03.2012 - 18.03.2012 Lwen Classics Internationales Weltranglistenturnier in Dressur und Springen, Volkswagenhalle | "Lwen Classics - International World Ranking Tournament in Dressage and Show Jumping", Volkswagenhalle 29.06.2012 - 08.07.2012 ATP-Tennis-Turnier Sparkassen Open, Brgerpark | ATP Tennis Tournament "Sparkassen Open", Brgerpark Hinweis | Hinweis Beachten Sie auch die Spiele von Eintracht Braunschweig, den New Yorker Lions und den New Yorker Phantoms | Please also note the matches played by Eintracht Braunschweig, the New Yorker Lions and the New Yorker Phantoms

04.02.2012 - 05.02.2012 winterlaufspa mit geplantem verkaufsoffenen Sonntag, Innenstadt | "winterlaufspa" ("winter sport fun") event day with planned Sunday-shopping, city centre 31.03.2012 - 01.04.2012 modeautofrhling mit verkaufsoffenem Sonntag, Innenstadt | modeautofrhling" ("fashion and automobile spring") event day with Sunday-shopping, city centre

Einen tagesaktuellen berblick ber alle Veranstaltungen finden Sie unter www.braunschweig.de/veranstaltungen | A daily-updated overview of all events can be found at www.braunschweig.de/veranstaltungen


8

Sehenswrdigkeiten | Sights Worth Seeing

Sehenswrdigkeiten AuszugSights Worth Seeing ExtractFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / David Taylor

Geschichte und pulsierende Stadt erleben In der Stadt Heinrichs des Lwen trifft man berall auf Zeugen ihrer tausendjhrigen Geschichte. Historische Gebude, authentische Ensembles und einladende Pltze erzhlen von der Entwicklung Braunschweigs vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Gehen Sie auf einen Streifzug und entdecken Sie die Sehenswrdigkeiten der Lwenstadt.

Experience history and feel the pulse of a modern city In the City of Henry the Lion, one meets witnesses to its thousand-year history everywhere. Historic buildings, authentic ensembles and inviting squares all tell their stories of the development of Braunschweig from the middle ages to the present day. Take a walk through the streets and discover the attractions the Lion City has to offer.


Burgplatz

BurgplatzThe Braunschweig Lion stands on the Burgplatz square. It was erected by Henry the Lion in 1166 as a landmark of the city. The square is encircled by the St. Blasii Cathedral; the castle, Burg Dankwarderode; and the Vieweghaus, which accommodates Braunschweigs Landesmuseum.

Auf dem historischen Burgplatz steht der Braunschweiger Lwe, den Heinrich der Lwe 1166 als Wahrzeichen aufstellen lie. Umringt wird der Platz vom Dom St. Blasii, der Burg Dankwarderode und dem Vieweghaus, in dem das Braunschweigische Landesmuseum untergebracht ist. (Seite | Page 55, F5)

Dom St. BlasiiFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Gisela Rothe

CathedralBuilt by Henry the Lion between 1173 and 1195, its crypt and other treasures from the Romanesque period, Imervard cross, seven-armed candelabrum and the Altar of Our Lady are all sights worth seeing. Location: Burgplatz, daily 10 a.m. to 5 p.m. (the Cathedral is closed between 1pm and 3pm from the beginning of January to the middle of March)

(Seite | Page 55, F5)

Erbaut von Heinrich dem Lwen zwischen 1173 und 1195. Besonders sehenswert sind die Krypta sowie weitere Schtze der Romanik wie das Imervardkreuz, der bronzene siebenarmige Leuchter und der Marienaltar. Standort: Burgplatz, Besichtigungszeiten: tglich 10.00 17.00 Uhr (zwischen Anfang Januar und Mitte Mrz ist der Dom von 13.00 - 15.00 Uhr geschlossen.)


Burg Dankwarderode

Foto: Stadt Braunschweig / Gisela Rothe

Dankwarderode CastleHenry the Lion had his original castle built as his residence in the 12th century and todays castle still stands on the original plot. A selection of the Guelphs treasures are on display in the Knappensaal hall on the ground floor. The splendid Rittersaal hall provides a very special backdrop for cultural events. Location: Burgplatz, Opening times: Tues., Thurs. to Sun. 10 a.m. to 5 p.m., Wed. 1 p.m. to 8 p.m.


Heinrich der Lwe lie die Burg im 12. Jahrhundert mit ihrem heutigen Grundriss als seine Residenz errichten. Ein Teil des Welfenschatzes wird im Knappensaal im Erdgeschoss ausgestellt. Der prunkvolle Rittersaal verleiht Veranstaltungen einen besonderen Rahmen. Standort: Burgplatz, Besichtigungszeiten: Di., Do. bis So. 10.00 17.00 Uhr, Mi. 13.00 20.00 Uhr

Sehenswrdigkeiten | Sights Worth Seeing Pauschalangebote | Package Deals

9

Das Residenzschloss, ein reprsentativer Bau des 19. Jahrhunderts, wurde im Zweiten Weltkrieg stark beschdigt und 1960 vollstndig abgetragen. Von 2005 bis 2007 wurde das Gebude wieder aufgebaut und die Schlossfassade unter Einbeziehung von erhaltenen Originalteilen rekonstruiert. Den Mittelbau krnt die grte Quadriga Europas. Im Residenzschloss sind die stdtischen Bibliotheken, das Stadtarchiv, das Kulturinstitut der Stadt sowie das im Frhjahr 2011 erffnete Schlossmuseum untergebracht. Standort: Schlossplatz

The Ducal Palace, an imposing 19th century building, was badly damaged in World War II and was then completely demolished in 1960. Between 2005 and 2007 the building was reconstructed using many of its original elements. The middle section is crowned by the largest quadriga in Europe. The Ducal Palace accommodates the city library and archives, the citys cultural institute and the Schlossmuseum, which was opened in spring 2011. Location: Schlossplatz

(Seite | Page 55, G6)

Altstadtmarkt

AltstadtmarktThis square was built in the 12th century and was the venue for the main and annual markets, for fairs and executions and for medieval tournaments, parades and processions. Even today, the St. Martini-Church, the Gewandhaus and the Altstadtrathaus town hall offer one of the most remarkable Gothic architecture ensembles in the city. The historic trade reference measurement - the Braunschweiger Elle - is embedded in one of the walls and the entire scene forms a unique backdrop for the traditional weekly farmers market.Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Andreas Bormann

Der im 12. Jahrhundert angelegte Platz war Hauptund Jahrmarkt, Messeplatz und Hinrichtungssttte sowie ein Ort fr die Austragung von Reiterspielen, Paraden und Prozessionen. Noch heute bieten die St. Martini-Kirche, das Gewandhaus und das Altstadtrathaus, eines der schnsten gotischen Baudenkmler der Stadt, an dessen Wand das historische Handelsma die Braunschweiger Elle eingelassen ist, eine einzigartige Kulisse fr den traditionellen Wochenmarkt.

(Seite | Page 55, D6)

Townhall / Platz der Deutschen EinheitErbaut vom Stadtbaurat Ludwig Winter, ist es seit jeher der Sitz der Stadtverwaltung. Mit 61 Metern Hhe und 161 Stufen bietet der Rathausturm einen attraktiven Blick ber die Stadt. Standort: Platz der Deutschen Einheit, Foyer und Turm: Mo. bis Fr. von 9.00 15.00 Uhr This has long been the home of the city administration and was originally built by the City Building Councillor Ludwig Winter. The tower of the Rathaus (the town hall) is 61 metres high, has 161 steps and offers a wonderful view across the city rooftops. Location: Platz der Deutschen Einheit, foyer and tower: Mon. to Fri. from 9 a.m. to 3 p.m.


Magni AreaThe Magni Area is among the oldest quarters in the city. With its many timber-framed houses, it exhibits its own rustic charm. In stark contrast to this is the colourful Happy RIZZI House, designed by the New York artist James Rizzi. (Seite | Page 55, G6)

Das Magniviertel gehrt zu den ltesten Vierteln der Stadt. Mit zahlreichen Fachwerkhusern versprht es seinen eigenen, urigen Charme. Kontrastpunkt ist das kunterbunte Happy RIZZI House, das vom New Yorker Knstler James Rizzi gestaltet wurde.

Schloss Richmond

Richmond PalaceRichmond Palace is an outstanding example of late baroque palace architecture and is surrounded by the Richmond Park English-style gardens. Location: Wolfenbtteler Strae, guided tours: see the Guided Tours 2012 brochure. (Seite | Page 54, E7)Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann

Hervorragendes Beispiel fr sptbarocke Schlossarchitektur, umrahmt vom Richmond-Park, im Stil eines englischen Landschaftsgartens. Standort: Wolfenbtteler Strae, Fhrungen: siehe Broschre Stadtfhrungen 2012

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / David Taylor

Magniviertel


Rathaus / Platz der Deutschen Einheit


Residenzschloss mit Quadriga

Ducal Palace and Quadriga

10

Sehenswrdigkeiten | Sights Worth Seeing

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Daniel Mller

Die Okerinsel

The Oker IslandThe surrounding Oker river with the sites of the old city walls give Braunschweig an unmistakeable character. They form a border between the historic city (todays city centre) and the extensions to the city which came into being in the 19th and 20th centuries. The fact that the Oker can be navigated from here to the North Sea made Braunschweig a key centre in long-distance trading right from an early stage. This also resulted in Braunschweig becoming a founding member of the Hanseatic League. Today, the Oker offers leisure and relaxation on the water and an attractive scene for some of the citys most beautiful apartments and houses. The boat jetties can be a great starting point for a stroll through the city centre. Detailed information on all Oker boat trips can be obtained from Touristinfo.

(Seite | Page 55)

Die Okerumflut mit ihren Wallanlagen verleiht Braunschweig sein unverwechselbares Stadtbild. Sie bildet die Grenze zwischen der historischen Stadt, der heutigen Innenstadt, und den Stadterweiterungen aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Dass die Oker von hier bis zur Nordsee schiffbar ist, lie Braunschweig frh zu einem Knotenpunkt bedeutender Fernhandelswege werden. So wurde Braunschweig auch Grndungsmitglied der Hanse. Heute bietet die Oker Freizeitspa und Erholung auf dem Wasser und einen attraktiven Rahmen fr die wohl schnsten Wohnanlagen der Stadt. Von den Flo-Anlegern lsst sich bequem ein Innenstadtbummel starten. Ausfhrliche Informationen zu allen Oker-Fahrten erhalten Sie in der Touristinfo.

RiddagshausenFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Gisela Rothe

RiddagshausenWith the Cistercian monastery church, the manor and the nature reserve, this green part of the city invites you to stay for a while. Klosterkirche sightseeing times: Tue. to Sat. 10 a.m. to 4 p.m., Sun. 12 noon to 4 p.m.

Mit der Zisterzienser-Klosterkirche, dem Gut und dem Naturschutzgebiet ldt der grne Stadtteil zum Verweilen ein. Besichtigungszeiten Klosterkirche: Di. bis Sa. 10.00 16.00 Uhr, So. 12 .00 16.00 Uhr (Seite | Page 54, H5)

FugngerleitsystemDamit Sie sich in Braunschweig besser zurechtfinden, weisen Ihnen die Orientierungssysteme in der Innenstadt den Weg. An historischen Pltzen und Gebuden weisen die braunen Informationsund Persnlichkeitstafeln des Braunschweiger Leit- und Informationssystems fr Kulturdenkmler (BLIK) auf geschichtliche Zusammenhnge und die jeweilige historische Bedeutung hin. Das Fugnger-Leitsystem weist Ihnen anhand von Stelen den Weg zu Sehenswrdigkeiten, Kulturdenkmlern, kulturellen Einrichtungen und wichtigen Pltzen in der Innenstadt.

Pedestrian information systemThe information system in the city centre points you in the right direction, helping you to find your way around Braunschweig more easily. Special brown boards at historic sites and on buildings make connections with history and highlight the historical importance of places and famous people (only in German), courtesy of the Braunschweig Leit- und Informationssystem fr Kulturdenkmler (BLIK). The pedestrian information system uses signs to show you the way to sights, cultural monuments, cultural institutions and other important places in the city centre.

Weitere Informationen zu den Kirchen mit diesem Signet finden Sie unter www.landeskirche-braunschweig.de | Please find further information about churches with this sign under www.landeskirche-braunschweig.de

Entdecken Sie noch mehr

SehenswertesDiscover even more sights... in unserer Sehenswrdigkeiten-Broschre, erhltlich in der Touristinfo | in our brochure Places of interest available at the Touristinfo Vor der Burg 1, Tel. +49 (0) 531 4 70 20 40 oder im Internet unter | on the internet under www.braunschweig.de/sehenswuerdigkeiten


Verlsslich geffnet: Kirchen mit Signet | Reliably open: Churches with special signs


Museen und Ausstellungen | Museums|and Exhibitions Pauschalangebote Package Deals

11 11

Museen und AusstellungenMuseums and Exhibitions

Herzog Anton Ulrich-MuseumDuke Anton Ulrich-MuseumDas Kunstmuseum wird momentan saniert, bis zur Wiedererffnung Highlight-Ausstellung in der Burg Dankwarderode. | The art museum is currently being renovated. There is an exhibition of its highlights in Dankwarderode Castle until it is reopened.

Foto: BraunschweigStadtmarketing GmbH/ okerland-archiv

Museumstrae 1, 38100 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 12 25-0, Fax +49 (0) 531 12 25-24 08 [email protected] www.museum-braunschweig.de Preisinformationen | Prices: siehe Burg Dankwarderode | see under Dankwarderode Castle ffnungszeiten | Opening times: siehe Burg Dankwarderode | see under Dankwarderode Castle

Burg DankwarderodeDankwarderode CastleBurg Heinrichs des Lwen, heute Ausstellungsort des Herzog Anton Ulrich-Museums. | Castle of Henry the Lion, today it is the exhibition centre for the Herzog Anton Ulrich-Museum.

Burgplatz 4, 38100 Braunschweig, Tel. +49 (0) 531 12 15-26 18, Fax +49 (0) 531 12 25-24 08 [email protected] www.museum-braunschweig.de Preisinformationen | Prices: 4,00 , ermigt 2,00 , Kinder 1,00 | 4.00, reduced 2.00, children 1.00 ffnungszeiten | Opening times: Di., Do. bis So. 10.00 17.00 Uhr, Mi. 13.00 20.00 Uhr, Mo. geschlossen | Tue., Thu. to Sun. 10.00 a.m. 5.00 p.m., Wed. 1.00 p.m. 8.00 p.m., closed on Mondays

Braunschweigisches LandesmuseumBraunschweig State MuseumGeschichte des Herzogtums und Landes Braunschweig von den Anfngen bis heute. | History of the Dukedom and State of Braunschweig from the beginning until today.

Burgplatz 1, 38100 Braunschweig, Tel. +49 (0) 531 12 15-0, Fax +49 (0) 531 12 15-26 07 [email protected] www.landesmuseum-braunschweig.de Preisinformationen | Prices: 3,00 , ermigt 2,00 , Kinder 1,00 | 3.00, reduced 2.00, children 1.00 ffnungszeiten | Opening times: Di. - So. 10.00 - 17.00 Uhr, jeden 1. Dienstag im Monat bis 20.00 Uhr, Mo. geschlossen Tue. - Sun. 10 a.m. to 5 p.m., open to 8 p.m. every 1st Tuesday in the month, closed on Mondays

Foto: Cordes

Foto: Cordes

Foto: Cordes

Foto: BraunschweigStadtmarketing GmbH/ okerland-archiv

12

Museen und Ausstellungen | Museums and Exhibitions

Staatliches Naturhistorisches MuseumNatural History MuseumEines der ltesten Naturkundemuseen der Welt, 2012 mit groer Elefanten-Ausstellung. | One of the oldest Natural History Museums in the world, featuring a large elephant exhibition in 2012.Foto: Maria Neppe

Pockelsstrae 10, 38106 Braunschweig, Tel. +49 (0) 531 28 89 20, Fax +49 (0) 531 2 88 92 50 [email protected] www.naturhistorisches-museum.de Preisinformationen | Prices: 3,00 , ermigt 2,00 , Kinder 1,00 | 3.00, reduced 2.00, children 1.00 ffnungszeiten | Opening times: Di., Do. bis So. 9.00 17.00 Uhr, Mi 9.00 19.00 Uhr, Mo. geschlossen | Tue., Thu. to Sun. 9.00 a.m. 5.00 p.m., Wed. 9.00 a.m. 7.00 p.m., closed on Mondays

Jdisches MuseumJewish MuseumFoto: Derda, Museum

Highlight: Die weitgehend erhaltene Inneneinrichtung der Hornburger Synagoge. | Highlight: the nearly completely preserved interior fittings of the synagogue of Hornburg.

Hinter Aegidien, 38100 Braunschweig, Tel. +49 (0) 531 12 15-26 61, Fax +49 (0) 531 12 15-26 07 [email protected] www.landesmuseum-braunschweig.de Preisinformationen | Prices: 2,50 , ermigt 1,50 , Kinder 0,50 | 2.50, reduced 1.50, children 0.50 ffnungszeiten | Opening times: Di. bis Fr., So. 10.00 17.00 Uhr, Sa., Mo. geschlossen | Tue. to Fri., Sun. 10.00 a.m. 5.00 p.m., closed on Mondays and Saturdays

Stdtisches Museum Braunschweig Haus am LwenwallFoto: Monika Heidemann

Municipal Museum Braunschweig Lwenwall BuildingKunst- und Kulturgeschichte der Stadt Braunschweig. | Art and cultural history of the City of Braunschweig.

Steintorwall 14, 38100 Braunschweig, Tel. +49 (0) 531 4 70 45 05, Fax +49 (0) 531 4 70 45 55 [email protected] www.braunschweig.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: Bis 2012 wegen Umbau geschlossen. | Closed until 2012 due to renovation work.

Stdtisches Museum Braunschweig - Galerie BnschFoto: Monika Heidemann

Municipal Museum Braunschweig Galerie BnschGaleriegebude mit Werken der Klassischen Moderne. | Gallery building with works from the classical modern period.

Steintorwall 15, 38100 Braunschweig, Tel. +49 (0) 531 4 70 45 05, Fax +49 (0) 531 4 70 45 55 [email protected] www.braunschweig.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: Bis 2012 wegen Umbau geschlossen. | Closed until 2012 due to renovation work.

Stdtisches Museum Braunschweig AltstadtrathausFoto: Monika Heidemann

Municipal Museum Braunschweig AltstadtrathausGeschichte der Stadt Braunschweig. | History of the City of Braunschweig.

Altstadtmarkt 7, 38100 Braunschweig, Tel. +49 (0) 531 4 70 45 51, Fax +49 (0) 531 4 70 45 55 [email protected] www.braunschweig.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: Di. bis So. 10.00 17.00 Uhr, Mo. geschlossen | Tue. to Sun. 10.00 a.m. 5.00 p.m., closed on Mondays


13

SchlossmuseumSchlossmuseumDas Schlossmuseum Braunschweig veranschaulicht die wechselvolle Vergangenheit des Residenzschlosses der Welfen. | Braunschweigs Schlossmuseum highlights the turbulent history of the Guelph residence palace. Schlossplatz, 38100 Braunschweig, Tel. +49 (0) 531 4 70 48 76, Fax +49 (0) 4 70 48 77 [email protected]

Preisinformationen | Prices: Erwachsene: 2,00 inkl. Audioguide-Fhrung Kinder/Jugendliche bis 15 Jahre: Eintritt frei Fhrungen: 40,00 , ca. 45 min., nach Terminabsprache (auf Wunsch inkl. Quadriga) | Adults: 2.00 incl. audio guide tour, children/ youths up to 15 years of age: free admission, guided tours: 40.00, around 45 min., please arrange an appointment (incl. quadriga on request) ffnungszeiten | Opening times: Di. bis So. 10.00-17.00 Uhr (montags geschlossen) | Tuesday to Sunday 10am -5pm (closed on Mondays)

Friedrich-Gerstcker MuseumFriedrich-Gerstcker MuseumDas Gerstcker Museum widmet sich dem Leben und Werk Friedrich Gerstckers (1816 1872), der nach einem abenteuerlichen Leben in Braunschweig starb. | The Gerstcker Museum is dedicated to the life and work of Friedrich Gerstcker (1816-1872), who died following an adventurous life in Braunschweig.

Wolfenbtteler Strae 56, 38124 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 35 01 89, Fax +49 (0) 531 35 29 66 [email protected] www.gerstaecker-museum.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: Mo. bis Fr. 15.00 18.00 Uhr | Mon. to Fri. 3.00 p.m. 6.00 p.m.

Museum fr Photographie BraunschweigMuseum for Photography BraunschweigWechselausstellungen zur zeitgenssischen und knstlerischen Fotografie. | Changing exhibtions of contemporary and artistic photography.

Helmstedter Strae 1, 38102 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 7 50 00, Fax +49 (0) 531 7 50 36 [email protected], www.photomuseum.de Preisinformationen | Prices: 2,50 regulrer Eintritt / 1,00 reduziert | 2.50 regular entrance fee / 1.00 reduced ffnungszeiten | Opening times: Di. bis Fr. 13.00 18.00 Uhr, Sa., So. 11.00 18.00 Uhr | Tue. to Fri. 1.00 p.m. 6.00 p.m., Sat., Sun. 11.00 a.m. 6.00 p.m.

Agricultural Technology Museum Braunschweig Gut SteinhofEntwicklung der Mechanisierung der Landwirtschaft im 19. und 20. Jahrhundert. | Development and mechanisation of farming in the 19th and 20th century.

Celler-Heerstrae 336, 38112 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 51 33 70, [email protected] www.gut-steinhof.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: Sa. 10.00 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung; Winterpause: Mitte Dezember bis Ende Mrz | Sat. 10.00 a.m. 5.00 p.m. or by appointment; Winter break: from middle of December to the end of March

BBK Torhaus-GalerieBBK Gatehouse-GalleryAusstellungen in der Torhaus-Galerie sind ein fester Bestandteil der Kunst- und Kulturszene in Braunschweig. | Exhibitions in the Torhaus gallery constitute an important part of the art and cultural scene in Braunschweig.

Humboldtstrae 34, 38106 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 34 61 66 Fax +49 (0) 531 33 77 26 [email protected], www.bbk-bs.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: Di. bis Fr. 15.00 18.00 Uhr, So. 11.00 17.00 Uhr | Tue. to Fri. 3.00 p.m. 6.00 p.m., Sun. 11.00 a.m. 5.00 p.m.

Foto: Gerd Druwe

Foto: Landtechnik-Museum Gut Steinhof

Landtechnik-Museum Braunschweig Gut Steinhof

Foto: Klemens Ortmeyer

Foto: Thomas Ostwald

Foto: Herzogin Philippine Charlotte von Braunschweig-Wolfenbttel (17161801), Residenzschloss Braunschweig

14


Galerie der Hochschule fr Bildende Knste BraunschweigFoto: Matthias Langer

Gallery of the Braunschweig University of ArtAusstellungen von Professoren und Studierendenprojekten auf 200 m, ca. 4 Ausstellungen im Jahr. | 200 m display of works and projects by professors and students; around 4 exhibitions per year.

Johannes-Selenka-Platz 1, 38118 Braunschweig [email protected], www.hbk-bs.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: Whrend der Ausstellungen Mo. bis Fr. 13.00 18.00 Uhr, Do. 13.00 20.00 | Mon. to Fri. 1.00 p.m. 6.00 p.m., Thu. 1.00 p.m. 8.00 p.m. during exhibitions

raumLABORraumLABORFoto: Susann Dietrich

Ausstellungen von Studierenden der Hochschule fr Bildende Knste Braunschweig. | Exhibitions by students of the Braunschweig University of Art.

Hamburger Strae 267, 38114 Braunschweig, [email protected], www.hbk-bs.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: ffnung nur zu Ausstellungszeiten | Only open at exhibition times |

Kunstverein Braunschweig im Haus Salve HospesKunstverein Braunschweig in the house Salve HospesFoto: Fred Dott

Ausstellungen internationaler Gegenwartskunst. | Exhibitions of international contemporary art.

Haus Salve Hospes, Lessingplatz 12 38100 Braunschweig, Tel. +49 (0) 531 4 95 56 Fax +49 (0) 531 12 47 37, [email protected] www.kunstverein-bs.de Preisinformationen | Prices: 3,00 / 1,60 ermigt / Mitglieder frei | 3.00 / 1.60 reduced / members free ffnungszeiten | Opening times: tgl. 11.00 17.00 Uhr, Do. 11.00 20.00 Uhr, Mo. geschlossen | daily 11.00 a.m. 5.00 p.m., Thu. 11.00 a.m. 8.00 p.m., closed on Mondays

Raabe-Haus: Literaturzentrum BraunschweigFoto: Stadt Braunschweig

Raabe-Haus: Literaturzentrum BraunschweigVeranstaltungsort und Museum mit Wilhelm Raabes erhaltenem Arbeitszimmer. | Event location and museum with Wilhelm Raabes study that has been maintained in its original state.

Leonhardstrae 29 a, 38102 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 4 70 48 46, Fax +49 (0) 531 4 70 48 44 [email protected] www.literaturzentrum-braunschweig.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: Di. 11.00 14.00 Uhr, Mi. 9.00 12.00 Uhr, Do. 13.00 16.00 Uhr, So. 15.00 17.00 Uhr | Tue. 11.00 a.m. 2.00 p.m., Wed. 9.00 a.m. 12.00 p.m., Thu. 1.00 p.m. 4.00 p.m., Sun. 3.00 p.m. 5.00 p.m.

Zisterziensermuseum RiddagshausenFoto: Fotoagentur Hbner

Cisterian Museum RiddagshausenMuseum im Torhaus des ehemaligen Klosters zur Geschichte des Zisterzienserordens. | Museum in the gate house of the former monastery showing the history of the Cistercian order.

Klostergang 64, 38104 Braunschweig Frau Knisch: Tel. +49 (0) 151 10 59 25 64 Herr Schfer: Tel. +49 (0) 178 5 44 83 42 www.riddagshausen.net Preisinformationen | Prices: Erwachsene 2,00 , Kinder 0,50 | Adults: 2.00, children: 0.50 ffnungszeiten | Opening times: Sa., So. 12.00 17.00 Uhr, Fhrungen nach Vereinbarung | Sat., Sun. 12.00 p.m. 5.00 p.m., guided tours by appointment only


15 15

Lokpark BraunschweigRailway Museum BraunschweigSchienenfahrzeugsammlung und Bahnerlebnispark mit Lokhalle zur Eventnutzung. | Collection of rail cars and a rail adventure park with a railway hangar that can be used for events.

Borsigstrae 2a, 38126 Braunschweig, Tel. +49 (0) 1 76 80 05 87 45, Fax +49 (0) 531 2 36 22 45 [email protected], www.eisenbahnerlebnis.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: jeder letzte Samstag im Monat von April bis September sowie jederzeit nach Vereinbarung | every last Saturday in the month from April to September as well as anytime by appointmentFoto: K. May

Sammlung historischer FahrzeugeCollection of vintage vehiclesCa. 100 Fahrzeuge in Hallen mit Schwerpunkt Fahrzeugschau, Automobilia, fachkundige Fhrung und Catering. | Around 100 vehicles in halls with a focus on vehicle exhibits, automobilia, knowledgeable guided tours and catering.

Falkenhorst 2b, 38108 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 3 54 04 80 Mobil +49 (0) 177 4 15 33 02 [email protected] www.historische-vws.de Preisinformationen | Prices: Auf Anfrage | On request ffnungszeiten | Opening times: nach Vereinbarung | by appointment

Gedenksttte KZ-Auenlager SchillstraeConcentration camp-sub-camp memorial SchillstraeMit offenem Archiv Braunschweig eine Stadt in Deutschland erinnert sich. | With open archive Braunschweig a city in Germany remembers .

Schillstrae 25, 38102 Braunschweig, Tel. +49 (0) 531 2 70 25 65, Fax +49 (0) 531 2 70 25 64 [email protected] www.schillstrasse.de Preisinformationen | Prices: Eintritt frei | Free entrance ffnungszeiten | Opening times: Di., Mi., Sa. (1. im Monat) 14.00 17.00 Uhr, Do. 16.00 19.00 Uhr | Tue., Wed., Sat. (1st of the month) 2.00 p.m. 5.00 p.m., Thu. 4.00 p.m. 7.00 p.m.

Braunschweig bietetDas Veranstaltungs- und KulturjournalBraunschweig bietet gibt Ihnen jeden Monat einen aktuellen berblick ber die zahlreichen Veranstaltungen in Braunschweig. Erhltlich in der Touristinfo am Burgplatz sowie in vielen zentralen Orten in Braunschweig und der Region.

Legende | LegendMuseum/Ausstellung | Museum/Exhibition gehbehinderte Gste | Guests with walking disability Bibliothek | Library Lift | Lift Zentrum | Centre Caf | Caf Zusammenarbeit mit Reisebros | Cooperation with travel agencies Hauseigener Parkplatz | Own car park Bus-Nhe | Nearby bus connections Fahrradunterstand | Bicycle shelter Restaurant | Restaurant Shop | Shop Eigene Garage/Parkhaus | Own garage/multi-storey car park Einrichtungen fr Kinder | Equipped for children Rollstuhlnutzer | Wheelchair users Bahn-Nhe | Nearby rail connections Garten | Garden Historisches Gebude | Historic building Blinde und sehbehinderte Gste | Blind and visually disabled guests Autobahn-Nhe | Nearby motorway connections

Foto: Thomas Ostwald

Foto: Jrgen Kolle

16

Theater und Veranstaltungsorte | Theatre and other Venues

Theater und VeranstaltungsorteTheatre and other Venues


Staatstheater Braunschweig Groes Haus Am Theater 38100 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 1 23 45 67 Fax +49 (0) 531 1 23 45 70 besucherservice@ staatstheater-braunschweig.de www.staatstheaterbraunschweig.de

State Theatre BraunschweigIm Staatstheater Braunschweig stehen jedes Jahr rund 800 Veranstaltungen auf dem Spielplan: Musik- und Tanztheater, Schauspiel und Theater fr junge Leute, Konzerte, Workshops, Gastspiele und viele weitere Extras runden das Angebot ab. Braunschweigs Staatstheater has around 800 theatre events on its programme every year. There is music and dance theatre, drama and theatre for young people; concerts, workshops, guest performances and many more extras to round off its broad selection.

ffnungszeiten | Opening times: Theaterkasse Groes Haus: Mo. bis Sa. 10.00 18.30 Uhr Vorverkaufsstelle Universum Filmtheater: Neue Strae 8, tglich 12.00 21.30 Uhr Visitor Service entrance hall of the main theatre (Groes Haus): Mon. to Sat. 10.00 a.m. 6.30 p.m. Visitor Service Universum Filmtheatre: Neue Strae 8, daily 12.00 p.m. 9.30 p.m.

LOT-Theater BraunschweigLOT-Theatre BraunschweigDas LOT-Theater ist zentrale Spielsttte fr Freies Theater in Niedersachsen und die regionale Kulturszene. Als Ort fr zeitgenssische Theaterformen bietet es freien Gruppen eine Plattform fr neue Entwicklungen. Unter dem Titel LOTspiel gibt es ein reichhaltiges theaterpdagogisches Angebot. The LOT-Theatre is the central venue for free theatre in Lower Saxony and the regional cultural scene. As a location for contemporary theatre forms, it offers free groups a platform for new developments. Under the name of LOTspiel, it offers a rich theatre teaching programme. ffnungszeiten | Opening times: Brozeiten Mo. bis Fr. 10.00 17.00 Uhr | Office hours: Mon. to Fri. 10 a.m. to 5 p.m. Preisinformationen | Prices: Erwachsene 13,00 , Kinder 5,00 , Ermigt 5,00 , Gruppen (ab 20 P.) 3,00 | 13.00, children 5.00, reduced 5.00, groups (20+ people) 3.00Foto: LOT-Theater

LOT-Theater Kaffeetwete 4a 38100 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 1 73 03 Fax +49 (0) 531 1 73 63 [email protected] www.lot-theater.de

Foto: Staatstheater, Karl-Bernd Karwasz

Staatstheater Braunschweig

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH/ okerland-archiv


17

Theater FADENSCHEINTheatre FADENSCHEINKnstlerisches Figurentheater fr Kinder und Erwachsene. Im Sommer auch Open-Air auf dem romantischen Theaterhof. AugenSchmaus: Auergewhnliche Theaterereignisse mit kulinarischem Rahmenprogramm fr erwachsene Gste. Eigenes Repertoire oder ausgesuchte Gastspiele. Maximal ca. 100 Zuschauer. Dichte und gemtliche Theateratmosphre. Artistic puppet theatre for children and adults. During summertime also open-air performances in the romantic theatre courtyard. FeastFoto: Theater FADENSCHEIN

for the eyes: unusual theatre events with culinary delights for adult guests. Their own repertoire or carefully chosen guest performances. Capacity for maximal 100 guests.Cosy and close theatre atmosphere. Preisinformationen | Prices: 5,00 / 6,00 / 12,00 / 24,00 | 5.00 / 6.00 / 12.00 / 24.00 Vorverkauf | Advance ticket sales: Mo. 13.00 15.00 Uhr, Do. 10.00 12.00 Uhr | Mon. 1.00 p.m. 3.00 p.m., Thu. 10.00 a.m. 12.00 p.m.

Theater FADENSCHEIN Bltenweg 95 38106 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 34 08 45 Fax +49 (0) 531 33 10 11 [email protected] www.fadenschein.de

Roter Saal im SchlossRed Hall in the PalaceDer Rote Saal steht fr ein breites Angebot aus den Sparten Kabarett, Film, Literatur, Musik und Theater mit namhaften Knstlern und aufstrebendem Nachwuchs. Vortragsreihen in Kooperation mit verschiedenen Institutionen sind ebenfalls Bestandteile des Programms. Und mit regelmigem Kindertheaterund Kinderkinovorstellungen spielen auch die Kleinen im Roten Saal eine groe Rolle. Das Programm steht im Internet als Download zur Verfgung. The Red Hall offers a wide choice of events from cabaret to film, literature, music as well as theatre with well-known artists and newcomers. Series of lectures in co-operation with different institutions are also part of the programme. Even the little ones play a large role in the Red Hall with regular theatre and cinema performances for children. The programme can be downloaded from the internet.

AnzeigeFoto: C1 CINEMA

C1 CINEMA GANZ GROSSES KINO | C1 CINEMA TRULY GREAT CINEMAHollywood-Flair findet man im C1 CINEMA. Das weitlufige, aufwendig gestaltete Foyer und die einladenden Gastronomiebereiche bilden einen attraktiven Veranstaltungsrahmen in erlebnisorientierter Atmosphre und eignen sich ebenso fr Live-Auftritte wie fr aufwendige Inszenierungen und TV-bertragungen. Die Amphitheater- Architektur der Sle, modernste Projektions- und Tontechnik, sowie ein hervorragender Sitzkomfort gewhrleisten optimale Tagungsbedingungen. Alle Sle sind klimatisiert und verfgen ber Leinwand, ISDN-, Mikrofon und Starkstrom-Anschlsse. Im angrenzenden eigenen Parkhaus befinden sich 420 PKW- Stellpltze. Hollywood flair can be found in the C1 CINEMA. Its spacious, elaborately designed foyer and inviting gastronomy areas provide an attractive backdrop for wonderful experiences and are suitable for staging live performances, sophisticated events or TV broadcasts. The halls amphitheatre architecture, modern projection and sound equipment, and the excellent seating comfort, provide an optimum environment for congresses. All the halls are air-conditioned and have cinema screens and ISDN, microphone and power connections. The cinemas own car parking facility is in the neighbouring building and offers 420 car parking spaces.

C1 CINEMA Lange Strae 60 38100 Braunschweig E-Mail: [email protected] www.c1-cinema.de

Foto: Detlef Schulte, Medienzentrum Braunschweig

Stadt Braunschweig/ Kulturinstitut Schlossplatz 1 38100 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 4 70 48 61 Fax +49 (0) 531 4 70 48 04 [email protected] www.braunschweig.de/roter-saal

18


Komdie am AltstadtmarktComedy at AltstadtmarktFoto: Peter Steffen

Komdie am Altstadtmarkt GmbH Grdelingerstrae 7 38100 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 1 21 86 80 Fax +49 (0) 531 1 21 86 90 [email protected], www.komoedieam-altstadtmarkt.de

Die Komdie ist ein privates Boulevardtheater mit ber 300 Pltzen. Im monatlichen Wechsel werden Komdien und Krimiklassiker sowie Schlager-Musicals auf die Bhne gebracht und sorgen so fr Abwechslung. The Komdie is a private light comedy theatre with over 300 seats. Comedy plays, murder mysteries as well as light musicals are performed here. The programme changes every month thus always providing variety.

ffnungszeiten | Opening times: Mo. 10.00 16.00 Uhr Di. bis Fr. 10.00 20.00 Uhr, Sa. 10.00 13.30 Uhr und 14.30 20.00 Uhr So. 15.00 17.00 Uhr feiertags 2 Stunden vor Vorstellungsbeginn Mon. 10.00 a.m. 4.00 p.m. Tue. to Fr. 10.00 a.m. 8.00 p.m. Sat. 10.00 a.m. 1.30 p.m. and 2.30 8.00 p.m., Sun. 3.00 5.00 p.m. on public holidays 2 hours before the start of a performance

Stadthalle BraunschweigStadthalle BraunschweigStadthalle Braunschweig Betriebsgesellschaft mbH Leonhardplatz 38102 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 7 07 70 Fax +49 (0) 531 7 07 72 22 [email protected] www.stadthalle-braunschweig.de Shows oder Galas, klassische oder moderne Musik? Tagungen und Kongresse? Das Kultur- und Kongress-Centrum Braunschweigs und der Region prsentiert mit ca. 1.000 Veranstaltungen im Jahr ein vielfltiges Programmangebot fr bis zu 3.500 Gste. Veranstaltern bietet die Stadthalle Braunschweig ein vielseitiges und flexibles Raumangebot fr Veranstaltungen jeder Gre und Art. Ein kompetentes und hochmotiviertes Service-Team untersttzt Planer und Organisatoren. Kapazitten Groer Saal: 2.300 Pltze, Congress Saal: 500 Pltze Vortragssaal: 150 Pltze, Konferenzraum: 110 Pltze Ausstellungsflche: bis zu 5.000 qm Shows or galas, classical or modern music? Conventions and congresses? The culture and congress centre for Braunschweig and the region presents a wide-ranging programme of around 1,000 events every year and offers capacity for up to 3,500 guests. The Stadthalle Braunschweig offers event organisers a versatile, flexible selection of rooms of all sizes and types. A competent and highly motivated service team supports planners and organisers. Capacities Main hall: 2,300 seats, Congress hall: 500 seats Lecture hall: 150 seats, Conference room: 110 seats Exhibition area: up to 5,000 sqm

Foto: Stadthalle Braunschweig

AnzeigeFoto: Peter Steffen

Komdie am Altstadtmarkt Niedersachsens grtesBoulevard- und Unterhaltungstheater | Lower Saxonys largest boulevard theatre Besuchen Sie die monatlich wechselnden Komdien und genieen Sie amsante Stunden. Fordern Sie kostenlos unseren Spielplan fr das ganze Jahr an. Denken Sie immer daran: Jedes Lachen verlngert das Leben um eine Minute. (Chinesisches Sprichwort) Come and see a new comedy every month. Enjoy yourself, be amused and entertained. Our complete 2010 programme is available free of charge. And always remember: A laugh extends your life for at least a minute. (Chinese saying).Unser abwechslungsreicher Spielplan reicht von bekannten Komdien- und Krimiklassikern und modernen Lustspielen bis hin zu Schlagermusicals | Our varied programme ranges from wellknown classic comedies and crime stories to modern comedies and hit musicals

Eintrittspreise | ticket pricesWochentag | Day Di Do | Tue Thu je | at 20.00 Uhr Fr + Sa | Fri + Sat je | at 20.00 Uhr Sa + So | Sat + Sun je | at 17.00 Uhr Preisgruppe A | Price group A 25,10 erm. | red. 22,10 27,10 erm. | red. 24,10 26,10 erm. | red. 23,10 Preisgruppe B | Price group B 22,10 erm. | red. 19,10 24,10 erm. | red. 21,10 23,10 erm. | red. 20,10 Preisgruppe C | Price group C 19,10 erm. | red. 16,10 21,10 erm. | red. 18,10 20,10 erm. | red. 17,10

Grdelingerstrae 7, 38100 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 1 21 86 80, Fax. +49 (0) 531 1 21 86 90 [email protected] www.komoedie-am-altstadtmarkt.de

Alle Preise zzgl. 1,00 Ticketsystemgebhr. | All prices excluding the 1 ticket system fee


19Foto: Volkswagen Halle Braunschweig

Volkswagen Halle BraunschweigVolkswagen Halle BraunschweigEin internationales 4-Sterne-Reitturnier, spannende Fights, elegante Tanzturniere oder meisterhafte Turnkunst die Arena fr Champions mit einem exklusiven Angebot fr 1 Million Menschen einer sportbegeisterten Region. Und mitreiendes Entertainment, atemberaubende Live-Acts, magische Momente. 8.000 Pltze fr groe Emotionen. Stars der internationalen Show-Szene aus Rock, Pop, Klassik und mehr garantieren Top-Events, live und perfekt inszeniert. Die Business-Area mit glsernem Foyer bietet Raum fr spannende und erfolgreiche Begegnungen begleitet von einem exklusiven Service. Eine multifunktionale Hallentechnik, ein Top-Equipment und ein kompetentes und hochmotiviertes Team stehen fr die Inszenierung von Top-Events bereit. Die Auswahl der unterschiedlichsten Highlights im aktuellen TerminFlyer oder brandaktuell auf den Internetseiten: www.volkswagenhalle-braunschweig.de. The meeting place for the worlds horse riding elite, exciting competitions, elegant dance tournaments or expert gymnastics the Volkswagen Halle Braunschweig with its exclusive programme truly is an arena for champions for over 1 million people in a sports enthusiastic region. Intoxicating entertainment, breath-taking live acts, magic moments 8,000 seats for grand emotions. Stars of the international show scene of rock, pop, classic and more guarantee top events staged perfectly and live. The business area with the glass foyer offers room for exciting and successful meetings accompanied by an exclusive service. Our competent and highly motivated team, together with the available multifunctional technology and top equipment, stages your top event. Please find a sample of different highlights in our current flyer or up-to-date information on our website: www.volkswagenhalle-braunschweig.de Volkswagen Halle Braunschweig Europaplatz 1 38100 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 7 07 70 Fax +49 (0) 531 7 07 72 22 [email protected] www.volkswagenhallebraunschweig.deKapazitten | Capacities

Arena: 8.000 Pltze Business Area: 200 1.200 Pltze Ausstellungsflche: 3.000 qm befestigtes Freigelnde: 10.000 qm | Arena: 8,000 seats, business area: 200 1,200 seats, exhibition area: 3,000 sqm, paved open spaces: 10,000 sqm

Haus der WissenschaftHouse of ScienceDas Haus der Wissenschaft Braunschweig ist eine Plattform fr den Dialog zwischen der Forschung und anderen gesellschaftlichen Bereichen. Es frdert die Wissenschaftskommunikation und die fcherbergreifende Vernetzung der Wissenschaft mit Wirtschaft, Kommunen, Bildungstrgern und Medien sowie mit der interessierten ffentlichkeit. Neben eigenen Veranstaltungen bietet das Haus der Wissenschaft attraktive Seminar- und Vortragsrume, ausgestattet mit moderner Konferenztechnik und einer aufmerksamen Veranstaltungsbetreuung. The House of Science Braunschweig is a place for dialogue between researchers and other parts of the community. It promotes the communication of scientific matters and interdisciplinary networking of science with the economy and society, educational bodies and the media as well as interested members of the public. Besides a number of events, the Haus der Wissenschaft offers attractive seminar and presentation rooms with modern conference equipment and competent event staff.

Haus der Wissenschaft Braunschweig GmbH Pockelsstrae 11 38106 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 3 91 41 13 [email protected] www.hausderwissenschaft.org

Anzeige

Foto: Jrgen Bansmann

Braunschweig eine Kongress-Stadt mit optimalen BedingungenBraunschweig a congress city with perfect conditionsDie Braunschweig Stadtmarketing GmbH bietet mit ihrem Convention Bureau Braunschweig kompetenten Service von der Konzeption ber die detaillierte Ausarbeitung und Organisation bis hin zur professionellen Durchfhrung eines Rahmenprogramms. Gemeinsam mit seinen Partnern stellt das Convention Bureau das passende Paket fr jeden Tagungs- und Kongressveranstalter zusammen und hilft mit viel Engagement, Teamgeist, Kreativitt und ungewhnlichen Ideen dabei, aus jeder Veranstaltung ein besonderes Erlebnis zu machen. Braunschweig Stadtmarketing GmbH with its Convention Bureau Braunschweig offers a competent service from the original idea to a detailed preparation and organisation right through to the professional execution of the supporting programme. Together with its partners, the Convention Bureau supplies a package deal for every conference or event organiser and helps with much enthusiasm, team spirit, creativity and unusual ideas to ensure that each event will be a very special experience. Convention Bureau Braunschweig c/o Braunschweig Stadtmarketing GmbH Schild 4, D-38100 Braunschweig Tel. + 49 (0) 531 470 20 51 Fax: + 49 (0) 531 470 44 45 [email protected] www.braunschweig.de/congress

Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv

Foto: Haus der Wissenschaft / A. Bormann

20

Freizeit und Sport | Recreational Activities and Sport

Freizeit und SportRecreational Activities and Sport

Foto: Braunschweig Stadtmarleting GmbH / okerland -archiv

OkerTour Anleger Kurt-Schumacher- & Leonhardstrae 38102 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 2 70 27 24 Fax +49 (0) 531 2 62 39 90 [email protected] www.okertour.de

Braunschweig is beautiful we will show youDie Stadt neu erleben mit OkerTour, dem Original seit 1999. Wir bieten Flo- und Bootsfahrten von individuell bis einzigartig, tgliche Okerstadtfhrungen und Verleihboote. See the city in a new light during one of the Oker River tours, the original since 1999. We offer raft or boat trips from the individual to the unique, daily Oker city tours and boats for hire.

Preisinformationen | Prices: 8,00 bis 16,50 , Kinder 6 12 Jahre 4,00 unter 6 Jahren frei 8.00 up to 16.50, children from 6 12 years 4.00, free entrance for children under 6 ffnungszeiten | Opening times: 10.00 20.00 Uhr | 10.00 a.m. 8.00 p.m.

Foto: Stadtbad GmbH

Baden, schwimmen und saunierenBathing, Swimming, Taking a SaunaFnf Hallenbder mit Saunen sowie 3 Freibder laden zu Badespa, sportlichem Schwimmen und Fitnessvergngen ein. Familienfreundlich ist das Badezentrum Gliesmarode mit einer Riesenrutsche und 6 unterschiedlichen Becken. Anhnger des sportlichen Schwimmens kommen dagegen im 50-Meter-Becken des lichtdurchfluteten Sportbades Heidberg voll auf ihre Kosten. Sie suchen Erholung und Entspannung? Dann empfehlen wir den BrgerBadePark. Five indoor swimming pools with saunas as well as three outdoor pools invite you to have fun in the water and to get fit with swimming. The swimming centre Gliesmarode is particularly suited for families with a huge slide and six different swimming pools. The light-flooded sport swimming pool Heidberg with its 50 metre pool is perfect for professional swimming enthusiasts. You are looking for recreation and relaxation? Then we recommend the BrgerBadePark.

Stadtbad Braunschweig Sport und Freizeit GmbH Nimes-Strae 1 38100 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 48 15-0 Fax +49 (0) 531 48 15-111 [email protected] www.stadtbad-bs.de

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Daniel Mller

Braunschweig ist schn wir zeigen es!



21

Willkommen im Eintracht-StadionWelcome to the Eintracht-StadiumIm Eintracht-Stadion trgt der Traditionsverein Eintracht Braunschweig sehr erfolgreich seine Heimspiele der 2. Bundesliga aus. Mehr als 20.000 Fans sind bei den Partien jeweils dabei. Die Haupttribne wird bis 2013 bei laufendem Spielbetrieb umgebaut. Neben den Fuballern nutzen die American Footballer der New Yorker Lions den grnen Rasen, ebenso wie die Leichtathleten. Das Eintracht-Stadion ist das einzige Leichtathletik-Stadion in Niedersachsen, das alle nationalen Wettbewerbs-Anforderungen erfllt. Auch locken Open-Air-Konzerte mehrere zehntausend Besucher aus dem gesamten Umland ins Eintracht-Stadion. Eintracht Braunschweig is a football team steeped in tradition and the Eintracht-Stadium is the venue for its very successful home matches in the 2nd Bundesliga national league. Every game is attended by over 20,000 fans. The grandstand is being redeveloped parallel to normal usage and will be completed by 2013. The grass pitch is also used by the New Yorker Lions American football team and for light athletics. The Eintracht-Stadium is the only light athletics stadium in Lower Saxony which meets all the national competition requirements.Open-air concerts additionally attract tens of thousands of visitors from the whole region into the Eintracht-Stadium. EINTRACHT-STADION Hamburger Strae 210 38112 Braunschweig [email protected] www.eintracht-stadion.com

Canadier-Touren & TeamTandem-Touren in und um BraunschweigCanoe Tours & Team Tandem Tours in and around BraunschweigTo paddle a canoe through the countryside between the Harz mountains and Heide heathland is something rather special. No experience is required - we teach you all the basic techniques you need to know. Enjoy a special time on the river together with friends, colleagues, staff or customers. Or do you want to offer something a little bit unusual as your event?! Take a different kind of bicycle trip with the Team Tandem tour! This all-weather vehicle is always an eye-catcher. It offers a great time with others in Braunschweig or in the countryside in the Braunschweig region. CANADIER-TOUREN TANDEM-TOUREN Bootsvermietung und gefhrte Touren zwischen Harz & Heide TeamTandem-Vermietung Inh.: Olaf Schfer Im Fischerkamp 37 38108 Braunschweig Tel. +49 (0) 531 5 29 25 Fax +49 (0) 531 2 50 70 80 Mobil +49 (0)1525 3 63 70 10 [email protected] www.okerfahrten.de www.boots-touren.de www.teamtandem.de

Es ist schon etwas besonderes, mit dem Canadier durch das Land zwischen Harz & Heide zu paddeln. Wir setzen keinerlei Erfahrungen voraus, sondern vermitteln Ihnen alle notwendigen Grundtechniken. Verbringen Sie mit Freunden, Kollegen, Mitarbeitern oder Kunden ein auergewhnliches Zusammensein auf einem Flu. Oder suchen Sie nach einer ausgefallenen Idee fr Ihre Veranstaltung?! Fahren Sie im TeamTandem - Fahrradtour mal ganz anders! Das All-Wetter-Fahrzeug ist immer ein Hingucker. Es bietet Freude und Geselligkeit in Braunschweig oder auf einer Landpartie inmitten des schnen Braunschweiger Landes.

Foto: Olaf Schfer

Stadtrundfahrt mit Oldtimerbussen (April bis Oktober)Fotos: Mundstock Reisen GmbH

Anfang 1904 stellte der Braunschweiger Erfinder Heinrich Bssing den weltweit ersten Motoromnibus mit 20 Sitzpltzen in Braunschweig der ffentlichkeit vor, nach einer vierteljhrlichen Erprobung nahm der erste Omnibuslinienverkehr der Welt zwischen Wendeburg und Braunschweig seinen regelmigen Dienst auf. Noch heute fhrt der Braunschweiger Lwe als stolze Khlerfigur auf allen LKW und Bussen des Bssing-Nachfolgeunternehmens MAN durch die Welt. Klar, dass da nur ein historischer Bssing-Bus fr die regelmigen Stadtrundfahrten in Frage kommt. Weitere Informationen finden Sie unter www.braunschweig.de/stadtfuehrungen

Foto: Olaf Schfer

Foto: www.eintracht.com

22Anzeige


Segwaypoint Braunschweig Segwaypoint Braunschweig

oder schweben Sie schon?

Fahren Sie noch oder schweben Sie schon? Fahren Sie noch hover? Do you still drive? Or do you

Telefon 0531/28 600 10 www.segwaypoint-braunschweig.deFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Thomas Ammerpohl

Segwaypoint Braunschweig Hannoversche Strae 60 38116 Braunschweig Tel: +49 (0) 531 2 86 00 10 Fax +49 (0) 531 2 86 00 32

[email protected] www.segwaypoint-braunschweig.deAnzeige

Flo - und Kanufahrten Bootsverleih Tgliche Stadtfhrung Frhstck auf der Oker Dmmershoppen mit Schmackefatz Mordsgeschichten Prof. Dr. Biegels Geschichtsflo Hardy Crueger und Jazz und Crime Bossanova und Samba gefhrte Paddeltouren Raft and canoe trips Boat rental Daily guided city tours Breakfast on the Oker Evening cheese and wine Murder stories Prof. Dr. Biegels history raft Hardy Crueger and Jazz & Crime Bossanova and Samba Guided boat tours

Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / F. M. Drescher

OkerTour Anleger Kurt-Schumacher- Str./ J.-F.-Kennedy-Platz 38102 Braunschweig Tel: +49 (0) 531 2 70 27 24 Fax +49 (0) 531 2 62 39 90 [email protected] www.okertour.de

Foto: Chiara Werner

Foto: Chiara Werner

Einkaufen und Genieen | |Enjoy Shopping Pauschalangebote Package Deals

23 23

Einkaufen und GenieenEnjoy Shopping


In der Einkaufsstadt Braunschweig bleibt kaum ein Wunsch unerfllt: Neben vielen traditionellen und inhabergefhrten Fachgeschften sind in der Lwenstadt auch alle fhrenden Filialisten zu Hause. In der gewachsenen, mittelalterlichen Stadtstruktur wechseln sich historische Gebude mit modernen Gebuden und lichtdurchfluteten Einkaufspassagen ab. Frische Waren finden Sie auf den Wochenmrkten mit Spezialitten aus der Region. Das breite Spektrum an Einkaufsmglichkeiten wird durch die abwechslungsreiche Gastronomieszene komplettiert. Und obwohl Braunschweig ber mehr als 700 Handelsgeschfte mit rund 200.000 Quadratmetern Verkaufsflche verfgt, sind alle Punkte in krzester Zeit zu erreichen. In der attraktiven Einkaufsstadt zwischen Hannover und Berlin berzeugen nicht nur die zahlreichen Fachgeschfte, sondern auch der Service rundherum. Die Spielfhrte fr Kinder, zahlreiche Sitz- und Ruhegelegenheiten sowie Cafs, Bistros und Restaurants bieten Abwechslung und Verschnaufpausen whrend des Einkaufs. Der kostenlose Regenschirmverleih hilft beim pltzlichen Wolkenbruch, Schliefcher bei greren Neuerwerbungen. Und damit Sie auf Ihrer Entdeckungstour durch die Braunschweiger Einkaufsstadt auch den Weg zur nchsten Sehenswrdigkeit finden, weist Ihnen das Fugngerleitsystem den richtigen Weg.


The shopping city Braunschweig has practically everything your heart desires. Besides the many traditional, owner-run specialist shops, the Lion City is also home to all the leading chains. In the winding, medieval town structure, historic buildings alternate with modern architecture and light-flooded shopping malls. Fresh foods can be found at the weekly farmers markets including specialities from the region. The broad spectrum of shopping choices is complemented by a wide variety of places to eat. And although Braunschweig has over 700 retail stores with around 200,000 square metres of shop space, you can reach everything within a very short time. In addition to the many specialist shops in this attractive shopping city between Hanover and Berlin, the service which adds to the experience is also a convincing aspect. Fun rides for children, numerous places to sit and to relax and all the cafs, bistros and restaurants all offer variety and great ways to take a break during an active day of shopping. If it rains, there is a free umbrellalending service and if you want to buy something a little bigger, there are lockers you can use to store your purchases. And to make sure you find the way to the next big attraction - our pedestrian information system is there to help you explore the city.



24

Einkaufen und Genieen | Enjoy Shopping

Einkaufsstadt BraunschweigShopping city BraunschweigWillkommen in der lebendigen und sympathischen Innenstadt Braunschweigs. Sie begeistert durch die reizvolle Wechselwirkung von historischen Ensembles und modernen Geschftshusern in der Fugngerzone. Genieen Sie einen entspannten Einkaufsbummel auf kurzen Wegen, bei dem kein Wunsch offen bleibt. Ob kulturell, kulinarisch oder zum Einkaufen Braunschweigs Innenstadt ist immer einen Besuch wert.

Welcome to the lively and likeable city centre of Braunschweig. It will inspire you with its delightful contradiction of historical buildings and modern shopping centres in the pedestrian area. Enjoy a relaxing shopping spree with short distances that fulfils every shopping desire. It doesnt matter if you visit for a cultural or culinary reason or just for shopping Braunschweigs city centre is always worth a visit.


Ihr Braunschweiger Einkaufsfhrerliegt fr Sie bereit in der Touristinfo, Vor der Burg 1, 38100 Braunschweig oder unter Telefon +49 (0) 531 / 4 70 20 40. Gern schicken wir Ihnen auch kostenlos Ihr Exemplar nach Hause. Nhere Informationen:

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / b Werbung & Design

Your Braunschweig shopping guide is waiting for you at the Touristinfo, Vor der Burg 1, 38100 Braunschweig or under the telephone number +49 (0) 531 4 70 20 40. We are also happy to send you a copy to your home free of charge. Further information under:

www.braunschweig.de/einkaufsfuehrer



Auch mobil! | Also on your mobile!Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / b Werbung & Design

http://m.braunschweig.de/einkaufsfuehrerAnzeige


25


26Anzeige



27

Anzeige

Hier ist der Genuss zu Hause!WWW.CitY-POint-BraunsCHWeiG.DE

28


Anzeige

to her hearts content

herzensfroh

herzerwrmend

heartwarming

Das Herzstck der Braunschweiger Innenstadt Als beliebte Flaniermeile im Herzen der Braunschweiger Innenstadt bietet die Burgpassage Waren aus aller Welt mit guter Qualitt zu fairen Preisen: Aktuelle Mode, ausgefallener Schmuck, originelle Geschenkideen und chice Accessoires fr die Wohnung. Im Herzen der Stadt bietet die Burgpassage Exklusives und Trendiges da macht Shopping viel Freude! www.burgpassage.de

The heart of Braunschweig city centre The Burgpassage as one of the most popular shopping boulevards in the Braunschweig City Centre offers goods from all over the world good quality at fair prices: the latest fashion, unusual jewellery, original ideas for presents and chic accessories for your home. In the heart of the city the Burgpassage offers exclusive and trendy goods all of which makes shopping great fun! www.burgpassage.de


29Anzeige

Discover something special!

Is stylish shopping your way of life?

Bummelmeile mit individuellem Branchenmix Bequemer kann man seine Shoppingtour nicht beginnen: Parken in der hauseigenen Tiefgarage Packhof, die Rolltreppe hinauf und schon beginnt der entspannte Einkauf. Hier hat noch jedes Geschft seinen eigenen Charakter ob italienische Mode, bestickte Kinderkissen oder Modellflugzeug. Um alle Facetten Braunschweigs kennen zu lernen, bietet Ihnen der Welfenhof mit dem integrierten Mvenpick-Hotel auch eine feine Adresse fr die bernachtung. Genieen Sie im Welfenhof feine LebensArt mit hohem Komfort. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.welfenhof-braunschweig.de

Shopping boulevard with a unique mix of brands You cant possibly begin your shopping trip in greater comfort: Parking in the Welfenhofs own underground garage Packhof, go up on the elevator and start your relaxing shopping spree. Here every shop has its own unique character whether its Italian fashion, embroidered childrens cushions or model airplanes. In order to be able to get to know all of Braunschweigs features, the Welfenhof with its hotel Mvenpick also offers you a fine address for an overnight stay. Enjoy fine lifestyle with high comfort in the Welfenhof. We are looking forward to your visit! www.welfenhof-braunschweig.de

Foto: Steffen und Bach GmbH / Fotolia

30

Individual- und Gruppenpauschalen | Packages

Individual- und GruppenpauschalenPackagesFoto: Steffen und Bach GmbH

Braunschweig zum KennenlernenFoto: Joachim Anthonisz.Wtewael, Die Hochzeit von Peleus und Thetis 1602

Foto: eintracht.com

Getting to know Braunschweig

Buchbarkeit | Booking times Ganzjhrig von Freitag bis Sonntag. Preise siehe Preisliste auf Seite 35 | All year from Friday to Sunday. Prices: see page 35 of the pricelist

Lernen Sie die Lwenstadt auf eigene Faust kennen! Gehen Sie auf Entdeckungsreise entlang der zahlreichen Sehenswrdigkeiten. Erleben Sie neben den Hhepunkten der Sammlung des Herzog Anton Ulrich-Museums in der Ausstellung Epochal auergewhnliche Ausstellungen in den Museen und Galerien der Lwenstadt oder entspannen Sie in den vielen grnen Oasen in und um Braunschweig. 1 oder 2 bernachtungen/Frhstck in der gewnschten Hotelkategorie 1, 2 oder 3 ein Begrungstrunk Eintritt in die Ausstellung Epochal Meisterwerke des Herzog Anton Ulrich-Museums in der Burg Dankwarderode ein historischer Stadtrundgang ein Braunschweig-Kaffeebecher

Get to know the Lion City on your own initiative! Embark on jour

Documents

Braunschweig - Reiseplaner 2012