Embed Size (px)
Citation preview
1Programm für lebenslanges Lernen
2
Inhalt / Contenido
1. Grußwort / Bienvenido 32. Wochenplan/ Plano de trabajo 43. Teilnehmende Schüler/ Alumnos participantes 64. Fotogalerie / Galería de fotos 75. Geburtstagskalender/ Cumpleaños alumnos participantes 156. Adressen Aufnehmende Schüler/ Direcciones 167. Vorstellung des Neuen Gymnasiums / Presentación NGO 178. Schulplan NGO /Plano del colegio 189. Menüplan Mensa / El menú en el nuevo comedor del NGO 1910. Oldenburg in Fakten / Informaciones sobre Oldenburg 2011. Sightseeing-Tour durch Oldenburg/ Viaje turístico por Oldenburg 2112. Lieblingsplätze in OL / Nuestros lugares favoritos en Oldenburg 3113. Informationen über Bremen / Informaciones sobre Bremen 3314. Bremer Weihnachtsmarkt / El mercado de Navidad en Bremen 3415. Informationen über Bremerhaven / Informaciones sobre Bremerhaven 3516. Bremerhaven aus spezieller Perspektive/ Bremerhaven desde una perspectiva muy especial 3617. Informationen über Groningen / Informaciones sobre Groningen 3818. Nützliche Begriffe /Expresiones útiles 3919. Kreuzworträtsel / Rompecabezas 4020. Raum für persönliche Notizen / Espacio para apuntes personales 4121. Stadtplan Oldenburg /Oldenburg – Plano de la ciudad 43
3
Hallo, Ihr Lieben!
Wir freuen uns schon sehr auf euren Besuch und können es gar nicht erwarten.
Wir hoffen, dass euch diese kleine Broschüre gefällt. Und vor allem hoffen wir,
dass euch das Programm gefällt. Wir sind aber ziemlich sicher, dass wir
miteinander viel Spaß haben werden!
Vielen Dank an Comenius, das den Austausch in dieser Form erst möglich
gemacht hat.
Klasse 9a und 9b, Frau Schilling, Frau Jakobs, 18.11.11
¡Hola, amigos !
Nos alegramos mucho de vuestra visita y estamos impacientes. Esperamos que
os guste este pequeño folleto. Y sobre todo, esperamos que os guste el
programa. ¡Estamos seguros que nos lo vamos a pasar muy bien juntos!
Muchas gracias a Comenius que ha hecho posible un intercambio de estas
características.
Clase 9a y 9b, Sra Schilling, Sra Jakobs, 18.11.11
4
5
6
Teilnehmende Schüler / Alumnos participantes
1.- Alberts, Henk Bruno Aparicio
2.- Assmann, Sandro María Borrull 3.- Diestelkamp, Britta Belén López
4.- El-Kaakour, Silas Enric Climente
5.- Hillmann, Lina Ana Crespo
6.- Holst, Jolene María Moreno
7.- Kienast, Celine Sara Pérez
8.- Kruip, Selina Belén Arnau
9.- Künken, Florian Sandro Calzaverini 10. Martschausky, Lars José Vicente Gómez
11. Mönkemeier, Kai Pedro Pons
12. Müller, Marica Cristina Herrera
13. Özkan, Sibel Micaela Mondion
14. Özkan, Sibel Miriam Espinosa
15. Rosenthal, Cosma Aitor Acosta
16. Schmele, Jorina Naomi Seguí 17. Schmidt, Ronne Marcos Simó
18. Schmitz, Marcel Alejandro Aparicio
19. Scholz, Alexandra Alicia Aleixandre
20. Stein, Tammo Víctor Sales
21. Storck, Ann-Catrin María Llagunes
22. Strenge, Lasse Jorge Castañeda
23. Wittje, Tom Alejandro Rodríguez
24. Alejandro Jareño
7
8
9
10
11
12
13
14
15
JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL
9: Tom 11: Marica 16: Selina 18: Enric 29: Víctor
7: Tammo 15: Lukas 19: Naomi 27 Alexandra
16: María Lla. 28: Michaela
1: Lina 4: Alejandro J. 8: Silas 9: Jorge
MAI JUNI JULI AUGUST 2: Ana 10: Alejandro A. 14: María M. 16: Cosma 20: Britta 25: Marcel 28: Belén Arnau
24: Luca 19: Cristina
2: Ann-Catrin 9: Jorina 14: Marcos 16: Celine 22: Bruno 29: Lars
SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER
1: Viola 6: Alejandro R. 12: Sandro A. 23: Sibel
6: Pedro 9: Sara 12: Ronne 18: Henk 23: Alicia 28: Belén L. 31: Lasse
3: Sandro C. 3: Josevi 5: María B.
2 Aitor 12: Kai 15 Miriam 30: Florian 30: Jolene 31 Tori
Geburtstagskalender
CUMPLEAÑOS ALUMNOS PARTICIPANTES
16
17
18
Schulplan NGO /Plano del colegio
19
20
21
Das Oldenburgische Staatstheater (Lasse)
Das Oldenburgische Staatstheater ist das älteste Theater in Oldenburg.
In dem Theater kann man Oper, Operette, Musical, Schauspiel,
Tanztheater, Ballett, Konzert und Kinder- und Jugendtheater sehen.
Das Theater ist in vier verschiedene Spielstätten aufgeteilt: das Große
Haus (827 Plätze), das Kleine Haus (350 Plätze), die Studiobühne
"Spielraum" (70 Plätze).
Das Theater existiert seit 1833.
El teatro de la ciudad es el teatro más antiguo de Oldenburg.
En el teatro se puede ver la ópera, opereta, comedia musical, pieza de teatro, teatro
de baile, ballet, concierto, teatro de niños y teatro juvenil.
El teatro está dividido en cuatro lugares diferentes. "La gran casa" (827 butacas),"
la casa pequeña" (350 butacas),"la escena de estudio" y "el juego" (70 butacas).
El teatro existe desde 1833.
22
23
Lambertikirche (Ronne)
Die St.-Lamberti-Kirche ist eine evangelische
Gemeindekirche in Oldenburg. Sie steht zwischen dem
Schloss und dem Rathaus. Der höchste der fünf Türme
der Kirche ist 86 m hoch. Damit ist die Lambertikirche
das höchste Bauwerk der Stadt. Die Kirche wurde nach
dem Heiligen Lambertus benannt. Sie wurde 1180/1181
gegründet und ist damit die älteste Kirche in Oldenburg.
La iglesia “Lamberti”
La Iglesia de San Lambert es una congregación de la
iglesia evangélica en Oldenburg. Está entre el castillo y
el ayuntamiento. La mayor de las cinco torres de la
iglesia mide 86 metros de altura. Por lo tanto, la Iglesia
Lamberti es el edificio más alto de la ciudad. La iglesia
fue nombrada por el Saint-Lambert. Fue fundada en
1180/1181 y es la iglesia más antigua de Oldenburg.
24
Das Degodehaus (Tom)
Das Degode-Haus am Markt ist ein historisches Gebäude in Oldenburg, erbaut 1502 von Christopher Stindt. Wahrscheinlich ist es das älteste Haus in Oldenburg. Es ist ein Fachwerkhaus: gebaut aus einem Gestell aus Holzbalken. Das Degode-Haus ist eines der wenigen, die den verheerenden Oldenburger Stadtbrand von 1676 überstanden haben, welcher durch Blitzeinschläge verursacht war. Ab 1860 wohnte die Kaufmannsfamilie Degode in dem Haus und 1862 wurde Georg Wilhelm Degode (1862 - 1931), der bekannte Landschaftsmaler und Fotograf, darin geboren.
La Degode-Haus situada en el mercado, es un histórico edificio de Oldenburgo construido en 1502 por Christopher Stindt. Es probablemente la casa más antigua de Oldenburgo. Es una casa con entramado de madera, construida con vigas de madera que son las que forman la casa. La Degode-Haus es una de las pocas casas que sobrevivieron el desastroso incendio causado por los rayos en Oldenburgo en 1676. Desde 1860 la familia de comerciantes Degode vivió en la casa. Posteriormente, en 1862 nació Georg Wilhelm Degode (1862 – 1931), un conocido pintor de paisajes y fotógrafo.
25
Das Oldenburger Schloss (Selina)
Im Oldenburger Schloss, der ehemaligen Residenz Graf Anton Günthers (1583-
1667) und der Großherzöge von Oldenburg bis 1918/19, befindet sich heute ein
Museum für Kunst und Kulturgeschichte.
Auf drei Geschossen wird die Dauerausstellung "Kulturgeschichte einer
historischen Landschaft" präsentiert, die die Vielfalt und kulturhistorische
Besonderheit des Oldenburger Landes im Verlauf der Jahrhunderte zeigt
(ausgehend vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert).
Im ersten Obergeschoss ist die Ausstellung zur Geschichte des Kunstgewerbes
eingerichtet, darin eingebunden sind Bestände des ehemaligen
Kunstgewerbemuseums. Im Südflügel und im Dachgeschoss finden
Ausstellungen zu einzelnen Aspekten der Kulturgeschichte statt, aber auch
Sonderausstellungen. Zwei Räume des Erdgeschosses dienen der
Museumspädagogik und bieten ebenfalls wechselnde Ausstellungen an. Als
Besucherservice werden Führungen durch die Ausstellungen angeboten.
El castillo de Oldenburg
En el castillo de Oldenburg, antigua residencia del conde Anton Günther (1583-
1667) y los Grandes Duques de Oldenburg hasta 1918-1919, es ahora un museo
de arte e historia cultural. En tres plantas, la exposición permanente "Historia
de la Cultura de un paisaje histórico" presenta la diversidad de la especificidad
cultural e histórica del Estado de Oldenburg a lo largo de los siglos (a partir de
la Edad Media hasta el siglo 20). En el primer piso de la exposición se establece
la historia de las artes, está destinada a objetos del antiguo Museo de las Artes.
En el ala sur y en el último piso se encuentran exposiciones sobre diversos
aspectos de la historia cultural, así como exposiciones especiales. Dos salas de
la planta están orientadas pedagógicamente y también ofrece exposiciones
temporales. Como servicios a los visitantes se ofrecen tours a través de las
exposiciones.
26
Das Graf-Anton-Günther-Haus (Tom)
Das Graf-Anton-Günther-Haus
steht in der Langen Straße, in der
Fußgängerzone der Innenstadt. Es
ist ein großes Giebelhaus aus
Backstein. Neben dem Graf-Anton-
Günther-Haus befindet sich die alte
Hofapotheke. Beide Häuser wurden
nach dem Oldenburger Stadtbrand
errichtet, das war um das Jahr 1676 herum. An der Seitenwand
des Graf-Anton-Günther-Hauses befindet sich ein großes
Wandgemälde. Es zeigt den Grafen Anton Günther auf seinem
Lieblingspferd ,,Kranich‘‘. Nach dem Grafen wurde das Haus
auch benannt.
La casa Graf Anton Günther está en la
Langestraße, una zona peatonal del centro
urbano. Es una casa con una gran fachada
de ladrillo. Al lado de la Graf-Anton
Günter-Haus se encuentra la antigua
farmacia. Ambos edificios se construyeron
después del gran incendio de Oldenburgo en
1676. En pared lateral de casa Graf Anton
Günther hay una gran pintura. En ella
asoma el conde Anton Günther con su
caballo favorito ,,Kranich’’. Después de la familia Grafen la
casa se hizo famosa.
27
28
Das Rathaus (Ronne)
Ein Oldenburger Rathaus wird in Urkunden erstmals im Jahr 1355 erwähnt. Die Stadt Oldenburg erhielt 1345 mit der Verleihung der Stadtrechte Gerichtsbarkeit und das neue Stadtgericht tagte, der Überlieferung nach, an der Marktseite eines ‚Rathauses’. Dieses Rathaus, dessen genaues Aussehen nicht bekannt ist, soll sich an der Nordwest-Ecke des Marktplatzes befunden haben, wo auch das heutige Oldenburger Rathaus steht.
In Überlieferungen aus
dem Jahr 1591 ist von
dem ‚neuen Rathaus’ die
Rede. Es diente
vermutlich den Sitzungen
des Rates und dem Markt-
und Handelsbetrieb. 1590
war das Rathaus
umgebaut und um eine
Wohnung für den
Stadtschreiber erweitert
worden. Auch dieses
Rathaus befand sich an
der Nord-West-Ecke des
Oldenburger Marktplatzes.
El ayuntamiento Oldenburgo fue mencionado por primera vez en los registros en el año 1355. La ciudad de Oldenburg en 1345 se encontró con la adjudicación de los derechos municipales y la jurisdicción del tribunal de la ciudad nueva, según la tradición, de un lado del mercado, el ayuntamiento ". Este Ayuntamiento, cuya apariencia exacta no se conoce, debería haber estado en la esquina noroeste de la plaza, donde esta hoy el Ayuntamiento de Oldenburg. En los registros de la 1591 se menciona el "nuevo ayuntamiento". Probablemente fue a las reuniones del Consejo y en la planta baja en el mercado y las operaciones comerciales. El ayuntamiento fue reconstruido en 1590 y se amplió para incluir un departamento para el secretario del ayuntamiento. Además, este Ayuntamiento se encuentra en la esquina noroeste del mercado de Oldenburgo.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
KreuzworträtselAntworte in deutsch!
1. Welchen Vornamen hat unser Schulleiter?2. An welcher Straße liegt unsere Schule?3. Wie heißt das Basketballteam in Oldenburg?4. Welche Stadt ist größer? Valencia oder Oldenburg?5. Wie heißt die Hauptstadt von Deutschland?6. Was heißt navidad auf deutsch?7. Welches Land verbindet Spanien mit Deutschland?8. In welcher Stadt seit ihr gelandet?9. Wie heißt der Zentrale Bahnhof in Oldenburg?10. Wo kann man an unserer Schule etwas zu essen kaufen?11. Wie heißt die Abkürzung von unserer Schule?
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
Lösung: ____________________
41
Raum für persönliche Notizen / Espacio para apuntes personales
42
Raum für persönliche Notizen / Espacio para apuntes personales
43
44
