BS1903 CDBurda Style Nr.03/19 Seite C/D−ROT deutsch englisch russisch 23 4 4 3 adenlauf ain НИТИ 3 1 1 adenlauf ain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front

1903

Copyright Burda Nordic

Kontrolmål10 x 10 cm

01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45

7

5

hier Papierschnitt ankleben

glue on paper pattern piece here

ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ

Fadenlaufstraight grainН

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

vordere Mittecenter frontПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА

9A




9B

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Burda StyleNr.03/19 Seite C/D−ROT

deutschenglischrussisch

23

4

4

3

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

3

1

1

Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА

1

1

3

2

1

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

vordere Mitte

center front

ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА

Taille

waist

ТАЛИ

Я

inneninsideИЗНУТРИ

rechts Anstoß right placement

ПРАВАЯ СТОРОНА СОВМЕЩЕНИЕ

Anstoßplacement СОВМЕЩЕНИЕ

linksleft

СЛЕВА21

1

2

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf

center back fold straight grain

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

22

9A23

229B

211

6.

6.

7

Fadenlauf

straight grain

НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

vordere Mitte

center front


10

12

36

46

8

Fadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Um

bruchfoldС

ГИБ

5

Mod.110

Mod.110

rechtsrightПРАВАЯСТОРОНА


rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

cent

er b

ack

fold

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ


7

2

2

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

3

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf center back fold straight grainЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

2

4

27

3636

36

36

Fadenlauf

straight grain


Umbruch

foldСГИБ

25

5

4

4



rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

3

2

dehnen

stretch

ОТТЯ

НУ

ТЬ


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

22

3

1

5

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

vord

ere

Mitt

e S

chlit

z

cent

er fr

ont s

lit

ПЕР

ЕДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА

РАЗ

РЕЗ

Nah

tse

amШ

ОВ

Tascheneingriff

pocket o

pening

ВХОД В КАРМАН

21

2Fa

denl

auf

stra

ight

gra

inН

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

vord

ere

Mitt

ece

nter

fron

tП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А

Anst

oßpl

acem

ent

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ

23

1

Fadenlauf

straight grain

НАПРАВЛЕНИЕ НИ

ТИ

24

44

rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

26

2110

2623

123

2427

2522

74

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pa

ttern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

11C

10

9.




einreihengather ПРИСБОРИТЬ

DurchzugcasingКУЛИСКА

Durchzu

gca

sing КУЛИСКА

Durchzug casingКУЛИСКА



rückwärtige M

itte Stoffbruch Fadenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Ansatzattachment ПРИТАЧИВАНИЕ


RüschefrillОБОРКА


20A

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕСЬ

ПРИ

ЛЕИ

ТЬ Д

ЕТАЛ

Ь В

ЫКР

ОЙ

КИ

21B

10

9.



ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРО

ЙКИ

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

21A 14

18

19

18

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

einhaltenease

ПРИПО

САДИ

ТЬ

11A

7

6.



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

77




vord

ere

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Rei

ßver

schl

uss

zipp

erЗ

АС

ТЕЖ

КА

�МО

ЛН

ИЯ

links

left

СЛ

ЕВ

А

7A

Nr.03/19 Seite C/D−BLAU

A ,

B ,

C ,

DS

chni

ttbog

en /

patte

rn s

heet

sЛ

ИС

ТЫ

СУ

ПЕ

РВ

ЫК

РО

ЕК

03/1

9

03/1

9

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC

HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

2019

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

Prin

ted

in G

erm

any

styl

e


HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

Prin

ted

in G

erm

any

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

Verla

g Ae

nne

Burd

aC20

19

styl

e

03/1

9st

yle

8

6.



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

rückwärtige M

itte Naht F

adenlauf

center back seam straight grain

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

9A

5



ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ9B

17

15

13

vord

ere

Mitt

e F

aden

lauf

cent

er fr

ont s

trai

ght g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

1513

16

19

19

15

1412

11

vordere Mitte Fadenlauf

center front stra

ight grain

ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

12

1716

14

vordere Mitte F

adenlaufcenter front straight grainП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

18

11

12

rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf


ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

einhaltenease

ПРИ

ПО

САД

ИТЬ

13

13

rückwärtige M



ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А СГИ

Б

ТКАНИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

16

4414

36

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

vordere Mitte

center front

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

17

4

Ansatz atta

chment

ПРИТАЧИВАНИЕ


center front straight grain



5

2

1

3

Fadenlauf

straight grain


Reißverschluss

zipper

ЗАСТЕЖКА�М

ОЛНИЯ

links

left

СЛЕВА

hier Papierschnitt anklebenglue on paper pattern piece hereЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕСЬ

ПРИ

ЛЕИ

ТЬ Д

ЕТАЛ

Ь В

ЫКР

ОЙ

КИ

8B



ЗД

ЕСЬ

ПР

ИЛ

ЕИТЬ

ДЕТАЛ

Ь В

ЫКР

ОЙ

КИ

8C

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

7B

23

3


4

8

2

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

3

4

4


center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

6.




22B

6.

8

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pa

ttern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

rückwärtige Mitte Fadenlauf

center back straight grain

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Futter

lining

ПОДКЛАДКА

Naht

seam

ШОВ

8A

5

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

10

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

Rüs

che

frill

ОБ

ОР

КА

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

Dur

chzu

g

casi

ngК

УЛ

ИС

КА Dur

chzu

g

casi

ngК

УЛ

ИС

КА

Dur

chzu

g

casi

ngК

УЛ

ИС

КА

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

Rüs

che

frill

ОБ

ОР

КА

20B

11B


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И




1

vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf

center front fold straight grain

ПЕРЕД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА С

ГИБ

ТКАНИ

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

Ansatz

attachment


Ansatz

attachment


Ansatz

attachment


Ansatz

attachment


Ansatz

attachment

ПРИТАЧИВАНИЕ 1

1720

A9B

22A

1011

C3

52

19A

1615

21B

8B14

21A

198A

8C22

B13

11B

11A

20B

127A

7B4

186.

1

6.

Mod

.113

Mod

.114




3

1

2

rück

wär

tige

Mitt

e St

offb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТКА

НИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Schulter

shoulder

ПЛЕЧО

4

7

7

9.

Fadenlauf

straight grain


5

8

9.

8


9.

Mod.114

Mod.114

2

6.

9.

Mod.114

3

Mod.113

Anstoß placement СОВМЕЩЕНИЕ

Blendenansatz

band attachment line

ПЛ

АН

КА

ПР

ИТА

ЧИ

ВА

НИ

Е

Taille waist ТАЛИЯ


Fadenlaufstraight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

1

Mod.113

Mod.113,114

5

Mod.113,114

36

Mod.113,114

Mod.114

Mod.113,114

3

Mod.113

Um

bruchfoldС

ГИБ

Um

bruchfoldС

ГИБ

BesatzfacingО

БТ

АЧ

КА

vordere Mitte F


ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

2

9.

Umbruchfold

СГИБ

Blendenansatz


ПЛ

АНК

А ПР

ИТАЧ

ИВ

АНИ

Е


НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

8

5

36

44

4

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АНИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

7


5

36

44

10

rück

wär

tige

Mitt

e St

offb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТКА

НИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

4

6.

78

21

53

109.

46.

10

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ




einreihen

gather

ПРИСБОРИТЬ

22A

44

36

1



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

Anstoßplacement

СОВМЕЩ

ЕНИЕ

3

Mod.117

3

2

Fadenlauf

straight g

rain


Um

bruchfold

СГИ

Б

Um

bruchfold

СГИ

Б


vordere Mitte

center front


2A

Rei

ßve

rsch

luss

zi

pper

ЗА

СТ

ЕЖ

КА

�МО

ЛН

ИЯ

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht F

aden

lauf

ce

nter

bac

k se

am s

trai

ght g

rain

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

4

Mod.116

Mod.116

Mod.117

Mod.117

5

Mod.116



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

2B

34

34

8

8

34

1

6.

5

5

5

5

34

2

34

6.

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

vordere Mitte

center front

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

Anstoß

placement

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ

Anstoß

placement

СОВМЕЩЕНИЕ

Faltenbruchpleat foldСГИБ СКЛАДКИ

BesatzfacingОБТАЧКА

UmbruchfoldСГИБ

1

Nr.03/19 Seite C/D−SCHWARZ

6.

4

5

rückwärtige M

itte Reiß

verschluss Fadenlauf

center back zipper straight grain

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ЗА

СТ

ЕЖ

КА

�МО

ЛН

ИЯ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4

8

7

7

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

6.

1

1

Fadenlauf

straight grain


Umbruch

foldСГИБ

Um

bruchfold

СГИ

Б

Anstoß

placement


3

46.

51

32A

2B

11

12

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

Falte

plea

tС

КЛ

АД

КА

Falte

plea

tС

КЛ

АД

КА

12

4

7


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

3

33

7

10

2

2

Fadenlauf

straight grain


Taschenbeutelansatz

pocket piece seam

МЕШ

КОВ

ИН

А КАРМ

АНА П

РИ

ТАЧИ

ВАН

ИЕ

2

3

5

2

1

vord

ere

Mitt

e Fa

denl

auf

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Taille waistТАЛИЯPattenansatzwelt attachmentЛИСТОЧКА ПРИТАЧИВАНИЕ

Tascheneingriffpocket openingВХОД В КАРМАН

1

14

36

6.

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

5

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

10

12

13

14

11


НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

9.

10

8

7

7

8

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

8


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

vornefrontС

ПЕ

РЕ

ДИ

10

1

Fadenlauf

straight g

rain

НАПРАВЛЕНИЕ НИТИUmbruchfoldСГИБ

9.

5

4




Sch

ulte

r sh

ould

erП

ЛЕ

ЧО

4

6.

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

6.

13

11rü

ckw

ärtig

e M

itte

Sto

ffbru

ch F

aden

lauf

ce

nter

bac

k fo

ld s

trai

ght g

rain

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Schulter

shoulder

ПЛЕЧО

13

1013

111

76.

212

35

84

9.

Mod.103

Mod.103

5

1

Mod.104

3

SchlaufeloopШЛЕВКА



ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Taille waist

ТАЛИЯ

1

3

Mod.103

Mod

.104

Mod.104

1

Gür

tel

belt

РЕ

МЕ

НЬ

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

Nr.03/19 Seite C/D−GRUEN

2

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б

ТКА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

5

3

4

5

4

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

einreihengatherПРИСБОРИТЬ

2

vord

ere

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

ufce

nter

fron

t fol

d st

raig

ht g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4

104

1

2

Fade

nlauf

straig

ht gr

ain


rückwärtige M

itte Naht

center back seam

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

22

2

2

104

1

Fadenlauf

straight grain


Durchzugcasing

КУЛИС

КА

vordere Mitte N

aht

center front seam

ПЕРЕД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА Ш

ОВ

21

225

32

41

21

9.

8

vordere Mitte F


ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

27

8

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

28

3

43

Fadenlauf

straight grain


einh

alte

n

ease ПРИ

ПО

САД

ИТЬ

3

5

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

5

2

1

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

1

4

2

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Taille

waist

ТАЛИЯ

1

5

vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf center front fold straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

4

26

6.

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

2

1

22

rückwärtig

e Mitte

Stoffb

ruch Fadenlauf

center b

ack fo

ld straight g

rain

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА С

ГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ Н

ИТИ

3

24

7

5

5

6.

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАПРАВЛЕНИЕ Н

ИТИ

einhalteneaseПРИПОСАДИТЬ

25

1

2

44

44

44

7

44

44

4

44

44

44

9.

Taille

waist

ТАЛИЯ

vord

ere

Mitt

e Fa

denl

auf

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

ПЕР

ЕДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Schla

ufe

loop

ШЛ

ЕВК

А

21

4

3


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

23

426

2722

225

2128

2324

51

3

Kontrolmål10 x 10 cm

01 02

1

1

20A

hier Papierschnitt anklebenglue on paper pattern piece hereЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ

Ansatz

attachment


1720

A9B

22A

1011

C

1

02 0311C








22A

Anstoßplacement

СОВМЕЩ

ЕНИЕ

Rei

ßve

rsch

luss

zi

pper

ЗА

СТ

ЕЖ

КА

�МО

ЛН

ИЯ

8

2

03 04vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА




rückwärtige M



ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

7

14

vordere Mitte

center front

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

8

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

1

Anstoßplacement

СОВМЕЩ

ЕНИЕ

4

7

2

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б

ТКА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

5

04 057




44

36

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

173

rückwärtige M

itte Naht

center back seam


05 06

Burda StyleNr.03/19 Seite C/D−ROT

deutschenglischrussisch

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

4

74

Nr.03/19 Seite C/D−BLAU



ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ9B

10

46.

3

Nr.03/19 Seite C/D−SCHWARZ

14

Nr.03/19 Seite C/D−GRUEN

5

06 072

2

2

3636

36

6.

Sch

ulte

r sh

ould

erП

ЛЕ

ЧО

5

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

5

rückwärtig

e Mitte

Stoffb

ruch Fadenlauf

center b

ack fo

ld straight g

rain



ИТИ

24

1

07 08

4

4

2

Schulter

shoulder

ПЛЕЧО

11

4

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

1

5

08 09

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

cent

er b

ack

fold

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ


7

4

14

rück

wär

tige

Mitt

e St

offb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТКА

НИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

6.

11

2

Fadenlauf

straight g

rain

НАПРАВЛЕНИЕ НИТИUmbruchfoldСГИБ

9.

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in


ИТИ

einhalteneaseПРИПОСАДИТЬ

4

09

5

Mod.110


Falte

plea

tС

КЛ

АД

КА

5

9.24

5

01 02

10 11

1

21211

21B

A ,

B ,

C ,

DS

chni

ttbog

en /

patte

rn s

heet

sЛ

ИС

ТЫ

СУ

ПЕ

РВ

ЫК

РО

ЕК



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

9A 5



ПЕРЕД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА С

ГИБ

ТКАНИ

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

Ansatz

attachment


Ansatz

attachment


Ansatz

attachment


35

21

9A16

1521

B8B

2A

7

1

Fadenlauf

straight grain


Um

bruchfold

СГИ

Б3

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4

02 03

11 123


3


linksleft

СЛЕВА








ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРО

ЙКИ



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И13

1



ПЕРЕД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА С

ГИБ

ТКАНИ

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

Ansatz

attachment


Ansatz

attachment


Ansatz

attachment

ПРИТАЧИВАНИЕ 1M

od.117

vordere Mitte

center front


Mod.116

Mod.117

Mod.117

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Umbruch

foldСГИБ

Anstoß

placement


4

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

03 04

12 13

1

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rückwärtige M



ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Rei

ßver

schl

uss

zipp

erЗ

АС

ТЕЖ

КА

�МО

ЛН

ИЯ

links

left

СЛ

ЕВ

А

rückwärtige M



ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А СГИ

Б

ТКАНИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

16

1

23

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

Fadenlauf

straight g

rain


vordere Mitte

center front


Mod.117

1

3

2

Fade

nlauf

straig

ht gr

ain


04 05

13 142

13

15

4

Ansatz atta

chment



center front straight grain



5

23

Fadenlauf

straight grain


Reißverschluss

zipper

ЗАСТЕЖКА�М

ОЛНИЯ

links

left

СЛЕВА



ЗД

ЕСЬ

ПР

ИЛ

ЕИТЬ

ДЕТАЛ

Ь В

ЫКР

ОЙ

КИ

Um

bruchfold

СГИ

Б

Um

bruchfold

СГИ

Бvordere Mittecenter frontПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА

2B

4

5

Fade

nlauf

straig

ht gr

ain


rückwärtige M

itte Naht

center back seam


22

05 06

14 15


rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

2427

2522

17

15

vord

ere

Mitt

e F

aden

lauf

cent

er fr

ont s

trai

ght g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

links

left

СЛЕВА



ЗД

ЕСЬ

ПР

ИЛ

ЕИТЬ

ДЕТАЛ

Ь В

ЫКР

ОЙ

КИ

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ


4

32A

2B

1

22

3

2

06 07

15 16

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

24

1

6.




rück

wär

tige

Mitt

e St

offb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТКА

НИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ


10

12

13

5

4

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

rückwärtig

e Mitte

Stoffb

ruch Fadenlauf

center b

ack fo

ld straight g

rain



ИТИ

24

25

2

7

07 08

16 17

25

5




АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

22




rück

wär

tige

Mitt

e St

offb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТКА

НИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Mod.113

12

rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ




4

2

44

44

44

Taille

waist

ТАЛИЯ

21

08 09

17 18

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

cent

er b

ack

fold

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ


Fadenlauf

straight grain


1

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИTasc

heneingriff

pocket o

pening

ВХОД В КАРМАН

Mod

.114

14

vord

ere

Mitt

e Fa

denl

auf

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

7

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

8

1

87

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in


ИТИ

Taille

waist

ТАЛИЯ

21


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

23

09

18

Mod.110rechtsrightПРАВАЯСТОРОНА

27 5

vord

ere

Mitt

e S

chlit

z

cent

er fr

ont s

lit

ПЕР

ЕДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА

РАЗ

РЕЗ

8

Mod.113

4

Falte

plea

tС

КЛ

АД

КА

7

84

5

2521

2324

10 11

19 20

Taille

waist

ТАЛИ

Я

2322

9B

10


Sch

nittb

ogen

/ pa

ttern

she

ets

ЛИ

СТ

Ы С

УП

ЕР

ВЫ

КР

ОЕ

К03

/19

styl

e5

8B14

21A

198A

8C

2

Mod.103

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

11 12

20 21hier Papierschnitt ankleben



23

4

vordere Mitte

center front


Taille

waist

ТАЛИ

Я

1

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pa

ttern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

Durchzu

gca

sing КУЛИСКА

Durchzug casingКУЛИСКА

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕСЬ

ПРИ

ЛЕИ

ТЬ Д

ЕТАЛ

Ь В

ЫКР

ОЙ

КИ

21A 14


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht F

aden

lauf

ce

nter

bac

k se

am s

trai

ght g

rain

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

5

Mod.116

6.

2

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

vordere Mitte

center front

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

1

6.

1


104

12 13

21 2223

4Fa

denl

auf

stra

ight

gra

inН

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

vordere Mitte

center front


rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕСЬ

ПРИ

ЛЕИ

ТЬ Д

ЕТАЛ

Ь В

ЫКР

ОЙ

КИ

8B

8CFadenlaufstraight grainН

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

34

34

vordere Mitte

center front

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

4Mod.103SchlaufeloopШЛЕВКА

Mod

.104

G

ürte

lbe

ltР

ЕМ

ЕН

Ь3


104

Durchzugcasing

КУЛИС

КА

13 14

22 23

22

rückwärtige M

itte Naht F

adenlauf

center back seam straight grain

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

16hier Papierschnitt ankleben


ЗД

ЕСЬ

ПР

ИЛ

ЕИТЬ

ДЕТАЛ

Ь В

ЫКР

ОЙ

КИ

8C

8A

2



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

34

vord

ere

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

ufce

nter

fron

t fol

d st

raig

ht g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4

14 15

23 24

9B

12123

123

vord

ere

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er fr

ont f

old

stra

ight

gra

in

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

13

16

19



ЗД

ЕСЬ

ПР

ИЛ

ЕИТЬ

ДЕТАЛ

Ь В

ЫКР

ОЙ

КИ

7

9.


5

36

44

10

21

53

109.



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

6.5

1

52

32

4

15 16

24 258

3

2

Anst

oßpl

acem

ent

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ

23

Fadenlauf

straight grain

НАПРАВЛЕНИЕ НИ

ТИ




Fadenlauf

straight grain

НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ9.

1


6.

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

43

Schla

ufe

loop

ШЛ

ЕВК

А

16 17

25 26vo

rder

e M

itte

cent

er fr

ont

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

Anst

oßpl

acem

ent

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ




3

Mod.114


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

3

33

Taschenbeutelansatz

pocket piece seam

МЕШ

КОВ

ИН

А КАРМ

АНА П

РИ

ТАЧИ

ВАН

ИЕ

3 Pattenansatzwelt attachmentЛИСТОЧКА ПРИТАЧИВАНИЕ

Tascheneingriffpocket openingВХОД В КАРМАН

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

vordere Mitte F


ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Fadenlauf

straight grain


Taille

waist

ТАЛИЯ

1

6.

Taille

waist

ТАЛИЯ

17 18

26 27

3

Nah

tse

amШ

ОВ

vord

ere

Mitt

ece

nter

fron

tП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А

5


Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

7

Fadenlauf

straight grain


2

1

vord

ere

Mitt

e Fa

denl

auf

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Taille waistТАЛИЯ

8

28Fadenlauf

straight grain


3

44

44

44

Taille

waist

ТАЛИЯ

vord

ere

Mitt

e Fa

denl

auf

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

ПЕР

ЕДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

18

27

36Umbruch

foldСГИБ

3

Mod

.113


Mod.114

Mod.113,114

Mod.113

2

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

Falte

plea

tС

КЛ

АД

КА

12

10

2

2

Fadenlauf

straight grain


212

35

3

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2 228

13

19 20

28 29

7


11

1716

vordere Mitte F


ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

12

11B

8C22

B13

11B

11A

20B

127A

7B4

5

5

2

2

vordere Mitte N

aht

center front seam

ПЕРЕД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА Ш

ОВ

20 21

29 307





АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ



rechts Anstoß right placement

ПРАВАЯ СТОРОНА СОВМЕЩЕНИЕ

9.


11A



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

14


center front stra

ight grain


12




hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

7B

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

Rüs

che

frill

ОБ

ОР

КА

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

20B






ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

8

34


Mod.104




Taille waist

ТАЛИЯ1

Mod.103

Mod.104

21 22

30 31Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

1


2

18

19

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ




7A15


center front stra

ight grain


11




einhaltenease

ПРИ

ПО

САД

ИТЬ

13

8C

23

3


4




22B

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

Dur

chzu

g

casi

ngК

УЛ

ИС

КА

Rüs

che

frill

ОБ

ОР

КА

Mod.116 34

Anstoß

placement



6.

Mod.103SchlaufeloopШЛЕВКА




104

22 23

31 3218

8C

4

4




hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pa

ttern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И




Dur

chzu

g

casi

ngК

УЛ

ИС

КА

Rüs

che

frill

ОБ

ОР

КА

10

einreihen

gather

ПРИСБОРИТЬ

44

36



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

8

6.

Anstoß

placement

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ

rückwärtige M

itte Reiß

verschluss Fadenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ЗА

СТ

ЕЖ

КА

�МО

ЛН

ИЯ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

5

3

23 24

32 33

Um

bruchfoldС

ГИБ

1026

6.hi

er P

apie

rsch

nitt

ankl

eben

glue

on

pape

r pa

ttern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

Dur

chzu

g

casi

ngК

УЛ

ИС

КА

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АНИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

7

78



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

Иrückw

ärtige Mitte R

eißverschluss F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ЗА

СТ

ЕЖ

КА

�МО

ЛН

ИЯ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4 4

7

1

1

einh

alte

n

ease ПРИ

ПО

САД

ИТЬ

22

24 25

33 34

36

46


Blendenansatz


ПЛ

АН

КА

ПР

ИТА

ЧИ

ВА

НИ

Е

Taille waist ТАЛИЯ


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Blendenansatz


ПЛ

АНК

А ПР

ИТАЧ

ИВ

АНИ

Е


НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

8

5

36

44

4

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АНИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

4

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

Иrü

ckw

ärtig

e M

itte

Sto

ffbru

ch F

aden

lauf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

6.

2

26

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

25 26

34 357

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

vord

ere

Mitt

ece

nter

fron

tП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А

7



НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

119.

10

9.

vordere Mitte F


ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

3

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

26

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

26 27

35 36

vordere Mitte

center front


10rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

3

dehnen

stretch

ОТТЯ

НУ

ТЬ

vord

ere

Mitt

ece

nter

fron

tП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А

8

9.

Mod.114 Anstoßplacement СОВМЕЩЕНИЕ

2Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

7

13

Schulter

shoulder

ПЛЕЧО

8

27

4

27

36

10

4


26

Mod.113,114

Mod.113,114

Um

bruchfoldС

ГИБ

Um

bruchfoldС

ГИБ

BesatzfacingО

БТ

АЧ

КА

vordere Mitte F


ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ


НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

13

131

117

6.2

2

44

44

4

9. 2627

22

28 29

37 38

9A

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

9A03

/19


HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

Prin

ted

in G

erm

any

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

2019

styl

e

14

18

6.

186. Fadenlauf

straight grain


21

29 30

38 39

5

3

10



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И1912

8

Futter

lining

ПОДКЛАДКА

Naht

seam

ШОВ

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И







1

30 31

39 40

3

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И9.

19

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

Anstoß

placement


BesatzfacingОБТАЧКА

UmbruchfoldСГИБ




31 32

40 41




einhaltenease

ПРИПО

САДИ

ТЬ

7

6.


center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ




Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

5

5

5

1

32 33

41 42

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

212103

/19

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК

SCH

NIT

TBO

GEN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

2019

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

Prin

ted

in G

erm

any

styl

e

8

6.4 4

21

5

33 34

42 43

2

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК

PATT

ERN

SH

EET

Mod.114

2

3


Umbruchfold

СГИБ

Blendenansatz


ПЛ

АНК

А ПР

ИТАЧ

ИВ

АНИ

Е

36

6.

vornefrontС

ПЕ

РЕ

ДИ

10

1

vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf center front fold straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

4

6.

3

34 35

43 446.

9.

9.

Umbruchfold

СГИБ


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

vornefrontС

ПЕ

РЕ

ДИ

10

35 36

44 45

6.

6.

Fadenlauf

straight grain


14

8

11

8

1

36

45

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

44

Mod.113,114

5

36

3

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

104

Documents

BS1903 CDBurda Style Nr.03/19 Seite C/D−ROT deutsch englisch russisch 23 4 4 3 adenlauf ain НИТИ 3 1 1 adenlauf ain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front