3 / 2

017

BUEN

OS

AIR

ES •

Mus

eo A

tlán

tico

Lan

zaro

te •

DO

SIER

Rel

acio

nes

entr

e Es

paña

y A

mér

ica

Lati

na •

ID

IOM

A E

l jar

dín

Deu

tsch

land

€ 7

,90

CH s

fr 1

3,00

A·B

·E ·I

·L ·S

K €

9,0

0EINFACH BESSER SPANISCH

3 —17

Buenos Aires

Besuchen Sie mit unsdie schönste Buchhandlungder Welt

LanzarotePrimer museo submarino de Europa

DosierRelaciones comerciales entre

España y América Latina

Jetzt NEU! Direkter Streaming-Zugriff mit einem Klick

Inhalte hören und mitlesen

Optimal für die mobile Nutzung geeignet

Bestellen Sie jetzt: spotlight-verlag.de/audiomini

Der neue

ECOS-Audio-Trainer –

jetzt im Mini-Abo testen.

Zwei Ausgaben

für € 17,20

document3601516297806423222.indd 2 12.12.16 14:06

| B I E N V E N I D O S |

Queridos lectores: El gran escritor argentino Jorge Luis Borges dijo una vez: “Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca”. Lo que Borges no sabía era que ya estaba prácticamente en el Paraíso, pues vivía en Buenos Aires, la ciudad con mayor número de librerías en el mundo. Claro, una librería no es una biblioteca, pero es un lugar muy parecido.El reconocido periodista argentino Alberto Amato nos pasea por algunas de las librerías emblemáticas de Buenos Aires. Hay librerías bellísimas como el Ateneo Grand Splendid, librerías con bares o cafés, temáticas, de libros usados, de prestigiosos libreros, y librerías de barrio, que los porteños recorren a diario. En su próxima visita a Argentina, usted descubrirá que Buenos Aires es una ciudad lectora; así lo confirma la encuesta del Foro Mundial de Ciudades Culturales (2015), que la coloca como la ciudad que más librerías tiene en relación a sus habitantes (25 librerías por cada 100 000 habitantes), por encima de Hong Kong (22) y Madrid (16). Este año se conmemora el 525 aniversario del Descubrimiento de América, y para celebrarlo se organizan diferentes eventos, como la regata oceánica Huelva - La Gomera, que recrea la primera travesía del almirante Cristóbal Colón. ECOS se une a las celebraciones con un artículo sobre las relaciones comerciales entre España y América Latina. Queremos refrendar nuestro compromiso con la cultura de estos dos mundos, ubicados a uno y otro lado del Atlántico.Finalmente, les invito a conocer el primer museo subma-rino de Europa, en la isla de Lanzarote, inaugurado el pasado mes de enero. El Museo Atlántico de Lanzarote ocupa una superficie marina de 2500 metros cuadra-

dos en la bahía de Las Coloradas, y muestra 300 esculturas del artista británico Ja-son deCaires Taylor. Un museo para los amantes de la cul-tura y el mar.

Buenos Aires,paraíso del libro

Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de

emblemático/a (hier) bezeichnendel librero Buchhändlerel/la porteño/a (hier) Einwohner/in

von Buenos Airesrecrear nachstellenla travesía Überfahrt, Seefahrtunirse a sich anschließenrefrendar (fig.) unterstreichen,

betonenel compromiso (hier) Engagement

Lola

Pér

ez (

2x)

ISBN

978

-3-5

89-0

1930

-4

¿Hablas español?Spanisch lernen oder wiederholen im eigenem Tempo

Selbstlern-

kurse

Jeden Tag ein bisschen ...• 99 unterhaltsame Sprach-

spiele, Rätsel und kurze Übungen im Block

• Zum Auffrischen vorhande-ner Spanischkenntnissse

• Gehirntraining für unterwegs

Weitere Informationen unter cornelsen.de/lextra

Sprachkurs Plus Anfänger• Umfangreiches Kursbuch

mit Übungen• Zweisprachige Wortlisten• 2 CDs und gratis MP3-

Download

ISBN

978

-3-5

89-0

2011

-9

ECOS_Feb17.indd 1 19.01.2017 13:32:10

marzo 20174

SUMARIOMARZO 2017

Foto de la portada Jesús Castro, foto de V. Rioja /Alamy; Valentino, Alamy

32 FÁCIL

Vocabulario: El jardín

En contexto: Jardinería

Comprensión lectora Gramá tica: Muy,

mucho, tan, tanto Ejercicios: Repaso de

vocabulario y gramática de nivel inicial

36 INTERMEDIO

La frase del mes: “Lo has clavado”

Gramá tica: Hablamos de cantidad

Ejer cicios Coloquial: La familia

Pérez: ¡Cómo pasa el tiempo! Ejercicios

40 AVANZADO

Traducción y ejercicios: Googeln Sie auch?

Para perfeccionistas: ¿Qué es la

fraseología?

41 TEST - SOLUCIONES

43 TARJETAS

32 I D I O M A

22R E P O R T A J E

Museo AtlánticoEn el fondo del mar, al sur de Lan-zarote, el artista británico Jason de

Caires Taylor ha creado el primer museo subacuático de Europa.

3 B I E N V E N I D O S Leitartikel

6 L A I M A G E N D E L M E S

Aufgefallen, ausgefallen – Die Momentaufnahme

8 G E N T E

Bekannte Gesichter und neue Namen aus Spanien und Lateinamerika

z 1 0 E N P O R T A D A

Buenos Aires Die unglaublichsten Büchertempel der Welt

1 8 C O S A S D E E S PA Ñ A

Aktuelle Nachrichten und Events aus Spanien

2 1 S O L Y S O M B R A

Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad hat Barcelona ganz für sich allein

z 2 2 R E P O R TA J E

Museo del Atlántico Lanzarote: Skulpturen auf dem Meeresgrund

2 6 E S C E N A S D E U LT R A M A R

Paraguay: Gedenken an den großen Autor Augusto Roa Bastos

2 8 C U A D E R N O S D E V I A J E

Die wahre Gefahr in Kolumbien: Man will unbedingt dort bleiben

2 9 L A T I N O A M É R I C A

Blickpunkt Lateinamerika

z 3 2 I D I O M A

Grammatik mit vielen Übungen

z 4 8 E C O N O M Í A

Relaciones comerciales entre América Latina y España

Wachstum auf beiden Seiten des Atlantik

5 4 G A S T R O N O M Í A

Jamón ibérico Der Klassiker für den Gaumen

5 8 C A R TA S

Leserecho

6 0 E S PA Ñ O L E N E L M U N D O

Alles, was weltweit Spanisch spricht

z 6 2 E N T R E V I S T A

Manuel García-Rulfo Einer der glorreichen Sieben

6 5 A V A N C E / I M P R E S S U M

Vorschau und Impressum

6 6 N OTA S C U LT U R A L E S

Kulturtipps von ECOS: Flamenco Vivo, Film: “Las furias”

6 8 E L A L FA B E TO D E N U E S T R O T I E M P O

Ser K Der argentinische Schriftsteller Martín

Caparrós über die Kirchners in Argentinien

Jaso

n de

Cai

res

Tayl

or /

CAC

T La

nzar

ote

AUDIOEINFACH BESSER SPANISCH

3 —17

¡CÓMO PASA EL TIEMPO! Recordar y hablar del pasado

IDIOMA Hablemos de cantidadesVIAJE Buenos Aires: la ciudad de las librerías

ANZEIGEN Für Informationen zur Anzeigen schaltungen in ECOS wenden Sie sich bitte an: anzeige@spotlight-verlag.de oder Tel. +49 (0)89 8 56 81-131 / -132 / -133

www.ecos-online.de

ECOSMärz 2017

en la clase de español

Die Welt auf Spanisch

Ideen und Konzepte für den Spanischunterricht

KOSTENLOSER SERVICEECOS en la clase de español ist ein kosten loser Service für ECOS-Abonnenten in Lehr berufen. ECOS erhalten Sie im Sam mel bezug für Ihre Sprachschüler mit einem be sonders at-traktiven Mengenrabatt.

MEHR INFORMATIONEN

Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Key Account, Post fach 1565, 82144 Planegg, Deutschland. Tel. +49 (0)89 85 6 81-150; Fax +49 (0)89 85681-119; e-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de

IMPRESSUMHerausgeber: Rudolf Spindler Chefredakteurin: Elsa Mogollón Fachredaktion: Ana Brenes Chefin vom Dienst: Leandra Pérez Gestaltung: Polarstern Media, Christiane Schäffner © 2016 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter

NIVELESECOS zeigt die Schwierigkeits grade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Euro päischen Referenzrahmen (GER):

FÁCIL Ab Niveau A2

INTERMEDIO Ab Niveau B1

AVANZADO Ab Niveau C1

TIEMPOTAREAS OBJETIVO ➔ BASADA EN EL ARTÍCULO

¡Bienvenidos!

Este cuadernillo se dirige a los profesores de español, y tiene por objeto mostrar algunas ideas y sugerencias con que explotar y emplear ECOS en la clase de español como lengua extranjera.

PÁGINAS NIVEL FÁCIL

u Después de la lectura. Vocabulario 10 min

➔ Latinoamérica. Argentina (pág. 31)v Después de la lectura. Formular preguntas 10 min

➔ Latinoamérica. Nicaragua (pág. 29)

PÁGINAS NIVEL INTERMEDIO

u Antes de la lectura. Preposiciones 10 min ➔ Reportaje. El primer museo submarino de Europa (págs. 22-25)

v Antes de la lectura. Sinónimos 15 min ➔ Latinoamérica. Perú (pág. 30)

w Mini-tarea. Un anuncio para la radio sobre el Museo del Atlántico 30 min ➔ Reportaje. El primer museo submarino de Europa (págs. 22-25)

PÁGINAS NIVEL AVANZADO

u Antes de la lectura. Signos de puntuación 10 min ➔ Editorial (pág. 3)

v Antes de la lectura. Conectores y organizadores del discurso 15 min ➔ Sol y sombra. Una experiencia extraña (pág. 21)

INFORMACIÓN

PARA LOS LECTORES:

tel. +49 (0) 89 / 85681-16;

fax: +49 (0) 89 / 85681-159;

e-mail: abo@spotlight-verlag.de

NIVELES

MÁS ECOS

ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Euro päischen Referenzrahmen (GER):

FÁCIL Ab Niveau A2 GER

INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER

AVANZADO Ab Niveau C1 GER

ECOS plusMit ECOS plus können Sie Ihr Spanisch spielend ver-bessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierig-keitsstufen.

ECOS AUDIOAlle Materialien für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzli-chen Übungen.

ECOS en la claseÜbungen für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49(0)89/85681-152, fax: +49(0)89/ 85681-159, e-mail: lehrer@spotlight-ver-lag.de

www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Schauen Sie rein in die spanische Welt!

SÍMBOLOS

ECOS AUDIO

Ampliaciones ECOS Online

Informaciones del autor

Podcast

w w w . e c o s - o n l i n e . d e

marzo 2017 5

Lola

Pér

ez

lugares mágicos

Haben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen.

I H R G R A T I S H E F T A U F S . 4 5

10E N P O R T A D A

Buenos AiresEn el café, el parque o en las terrazas,

los porteños van acompañados siempre por un libro. Y no es de extrañar pues Buenos Aires es la ciudad con mayor

número de librerías por habitantes en el mundo.

62E N T R E V I S T A

Manuel García-Rulfo

ECOS habló con el actor mexicano sobre su carrera en Hollywood, ahora que ha saltado a la fama mundial con su última película

Los siete magníficos.

48E C O N O M Í A

Relaciones comerciales entre América Latina y España Este año se celebra el 525 aniversario del descubrimiento de América, por este motivo ECOS decidió indagar acerca de [untersuchen] las relaciones económicas entre España y América Latina.

Col

umbi

a Pi

ctur

es

Get

ty

Lucas Vallecillos Fotógrafo español, licenciado en Geografía por la Universidad de Barcelona. Es fotógrafo profesional e indepen-diente desde el año 2000. Más geógrafo que fotógrafo, para él la fotografía es la herramienta perfecta que le ha permitido desarrollar con plenitud sus conocimientos geográficos. Está especializado en fotografía de viajes y de carác-ter documental.

La limpia en el ZócaloMéxico

El centro de la Ciudad de México es la Plaza de la Constitución, más conocida como el Zócalo. Se trata de una de las plazas más grandes del mundo. Sus 235 por 215 metros la convierten en un espa-cio realmente imponente, centro de una megalópolis de más de 20 millones de habitantes. Hace más de medio milenio, era el centro del mundo para los aztecas. Ellos le dieron el nombre de Tenochti tlán. Salvo las ruinas del Templo Mayor, ya nada queda de ese pasado glorioso. El curandero azteca de la imagen hace una limpia: con plantas, incienso, tabaco o veladoras aleja las enfermedades del cuerpo. La mujer a quien le hacen la lim-pia, probablemente no crea en los po-deres de sanación del curandero. Pero, como la mayoría de nosotros, piensa que, aunque no crea, igual funciona.

G. S.-A.

la limpia (fig.) Reinigung (von Krankheiten, Dämonen)

imponente beeindruckend, mächtigel curandero Schamane, Medizinmannel incienso Weihrauch; Räucherwerkla veladora (hier) Kerzela sanación Heilung

| L A F O T O D E L M E S |

marzo 20176

Pris

ma

marzo 2017 7

marzo 20178

| G E N T E |

María Escoté (Barcelona, 1979) es una de las diseñadoras vanguardistas del momento. Trabajadora y arriesgada

como pocas, la diseñadora catalana es conocida internacionalmente por sus originales diseños. María Escoté comenzó en el negocio familiar, una casa de arreglos y trajes a medida. Después se matriculó en la escuela de diseño, primero en Barce-lona y luego en Londres. Cuando volvió a casa, decidió montar su empresa: María Escoté. Hoy, Miley Cyrus lleva sus diseños.

la diseñadora vanguardista Designerin der Avantgardetrabajador/a fleißigarriesgado/a (hier) kühnlos arreglos (hier) Flicken, Stopfenel traje a medida Maßanzugmatricularse sich einschreiben

María Escoté Diseño español para el mundoInternationale Designergröße aus Barcelona FÁCIL

“ M e v u e l v o m u y l o c a c o n e l c o l o r. Te n g o

q u e o r d e n a r l o .”

Se llama Martín Morales, y nació en Barranco, Perú. Se ha convertido en el cocinero peruano de moda en Londres. Lo último: su libro Cevi-

che. Peruvian Kitchen. Martín Morales fue uno de los fundadores de iTunes Europa, también trabajó en Disney Music, hasta que un día se lió la manta a la cabeza y… fundó su restaurante. En poco tiempo, conquistó el corazón

y el estómago de los in­gleses. Ahora, cuenta con dos restaurantes y una picantería, Andina. Morales ha vivido en Londres desde pequeño; sus padres llegaron allí huyendo del terrorismo.

convertirse en werden zuel fundador Gründerliarse la manta a la cabeza

voller Ent-schlossenheit etw. machen

la picantería (per.) einfaches Restaurant

llegar huyendo ankommen auf der Flucht vor...

Martín Morales El cocinero peruano del Soho Peruanische Küche in Londons Ausgehviertel FÁCIL

Ceviche. Peruanische Küche ya está a la venta en alemán (www.sprachenshop.de) www.martinmorales.co.uk

Getty