即將登場... Leslie Barns 2013 年冬季號新聞通訊

圖片：Leslie Barns — 從 Commissioners 街向北遠眺 Leslie 街

Leslie Barns 將於 2014 年 7 月竣工，屆時將為多倫多新的有軌電車車隊提供最先進的停放和維護設施。現有的 TTC 有軌電車設施 — Roncesvalles 和 Russell（Connaught）車庫 — 使用歷史均已超過 80 年，無法滿足新有軌電車車隊的維護和全部停放需求。然而，它們仍將

繼續營運，用於停放大約一半的新有軌電車。

絕大部份在 Leslie 街上行駛的有軌電車將在上午 5 點至 7 點的離峰時段營運。晚上 7 點之後，大部份電車將返回 Leslie Barns。

新的有軌電車將採用低底盤設計，行駛更為安靜，並且配備空調等

功能，讓乘客獲得更好的舒適度。

（續第 2 頁）

隨著訂購 204 輛全新的有軌電車以及 Leslie Barns 的施工進展順利，TTC 以及多倫多的整個運輸體系都倍感興奮。2014 年，我們將看到第一批全新、方便使用的和最先

進的有軌電車投入使用，而 Leslie Barns也將準備就緒，投入新車隊的停放和維護

使用。

今年春季稍後，我們將開始對 Leslie 街的地下基礎設施進行重大升級工程。這些關鍵

的升級工程將在 Leslie 街沿線的有軌電車連接軌道施工前進行協調。前述軌道將把 Leslie Barns 連通至 Queen 街上現有的軌道。TTC 非常高興能提供全新的便利設施 — 包括由 Brown and Storey Architects 設計的美化街景以及 Leslie 街沿線和 Queen 街附近的眾多綠化和公共藝術。當本工程於 2014 年下半年全面竣工後，將形成一條更新和活化的 Leslie 街道長廊，提供新式有軌電車和 Leslie Barns 一條連接軌道，並對整個車隊服務。施工期間，我們將致力於透

過社區參與和溝通計劃保持鄰里及商戶的

知情及參與。

最後，我非常高興 TTC 能夠與多倫多市及 Waterfront Toronto 緊密合作，共同執行活化 Leslie 街道長廊這個重要的專案，並使我們的交通服務更貼近港口地帶。

有軌電車維護和停放設施有了 新名字 這次是正式名稱。多倫多交通委員會確定了多倫多市有軌電車

最新總站的新名稱 — Leslie Barns。目前正施工中，位於湖畔 大道和 Leslie 街的東南角的 Leslie Barns 之前被稱為「Ashbridges 灣有軌電車維護和停放設施」。

全新有軌電車…全新車站

Andy Byford 寄語 多倫多交通委員會（TTC）CEO

專案合作夥伴致辭 John Livey

John Campbell

，多倫多市代理市政執行長，以及 ，Waterfront Toronto 總裁兼

CEO（見第 3 頁）

圖片：從 Eastern Avenue（Loblaws 側）向北遠眺 Leslie

全新街景提升設施將設置在 Rushbrooke 大道和 Hastings 大道之間沿 Queen 街的街角

新式車輛將採用最先進的清潔技術，提供

更高的可靠性和性能，且運載人數將達到

現有有軌電車運載量的兩倍。預計 TTC 的第一批新有軌電車將於 2014 年交付使用。車輛送達後，Leslie Barns 將用於新車輛的停放和維護。

TTC 最新的有軌電車設施將依多倫多市的綠色開發標準建造，且將包含綠色屋頂和現

場雨水管理池等環保功能。新的景觀設計

將包括在設施周圍、湖岸和 Leslie 街角以及 Martin Goodman Trail 沿線的數百株樹木和植物。

圖片：Queen 和 Hastings 大道，向北望

2012 年九月底及十月初，TTC 與居民、商家及自行車騎士舉行了一系列會議，商討 Leslie 街道長廊的最新街景改善計劃。本批計劃包括美化的街景、更多綠化及公共藝術 – 與將於 Queen 街和 Leslie Barns 之間 Leslie 街沿線建造的有軌電車連接軌道相映成輝。新的街景將 Leslie 街確立為通往 Leslie 街狹長地帶的門戶，在 Tommy Thompson 公園入口處從 Leslie 街起始向 Queen 街延伸，並從 Rushbrooke 大道沿 Queen 街在各處街角處向 Hastings 大道擴張。

參加諮詢會議的人士有機會審查及討論逐街區設計的街景提升計劃，

包括社區街道具體的設計概念（例如，更寬的人行步道、訂製的街燈

燈柱、人行道磚塊處理以及景觀設計計劃等）。總體而言，與會者對

提議的計劃予以充分接受，同時提出了一些改進建議，例如加寬人

行步道等。另外，他們也對即將執行的施工安排及計劃中表現出強烈

興趣。

現在，在施工將於 2013 年開始之前，TTC 將與多倫多市磋商確定最終的街景計劃。

有軌電車維護和停放設施

有了新名字 （續第 1 頁）

揭開全新 Leslie 街景 改善方案的面紗！

Leslie Barns — 內外皆綠色 環保

揭開全新 Leslie 街景 改善方案的面紗！

Queen 街也將發生重大改觀

Queen 街和 Tommy Thompson 公園之間 Leslie 街沿線以及 Rushbrooke 大道和 Hastings 大道之間 Queen 街沿線各處街角的街景（人行步道、街道特色、景觀設計）將

得到改善和美化。

在整個 Leslie 街道長廊中將設置更多綠化和景觀，包括 Leslie Barns 附近的數百株全新樹木和植物。

專案合作夥伴致辭

Waterfront Toronto 港口地帶最新消息 公眾會議 - 2013 年 3 月 6 日星期三，晚上 7 點至 9 點 - www.waterfrontoronto.ca

John Livey，

對於多倫多市而言，本專案代表了 Leslie 街道長廊中的一次

重要的更新和城市建設機會。我們的城市規劃師、城市設

計師和基礎設施專家將與 TTC 以及 Waterfront Toronto 緊密

合作，確保 TTC 有軌電車軌道連接計劃能夠與港口地帶加

速發展措施和城市基礎設施（包括衛生、雨水、污水和道

路改善）的必要升級協調，並且在 Leslie 街和 Queen 街沿

線實現街景提升。

專案利益：概覽

街景計劃包括一項由多倫多市領導的公共藝術專案，該專案

將在 Leslie 街道長廊中選定的位置上設立新的公共藝術作品。

在竣工之後，全新有軌電車設施和軌道連接將為鄰近的港口

地帶高度有序的交通開啟更多連通可能。

John Campbell，

Waterfront Toronto 非常榮幸能夠與 TTC 及多倫多市合作在

Leslie 長廊執行此項重要的專案。Leslie 街沿線的全新街

景將對我們在港口地帶持續執行的活化工作提供完美的補

充。我們鼓勵積極參與我們即將舉行的港口地帶最新消息

會議，瞭解更多與本專案相關的資訊。

瞭解多倫多的全新有軌電車

• 透過多個入口快速上車

• 全新售票檢票系統減少排隊

• 低底盤設計，方便身障者、年長及手推車人士上下車

• 可容納自行車

• 夏季提供空調 更方便的出入口

更多的乘車空間

更寬的車門

街景美化：

綠化：

運輸強化：

多倫多市代理市政執行長 Waterfront Toronto 總裁兼 CEO

公共藝術：

主要特點

Leslie Barns 的施工在 Commissioners 街附近的湖畔大道南側的設施現場繼續進行。此項工程包括在設施附近設置全新的 Hydro One 輸送管道。在專案的目前階段（直至 2013 年 3 月），預期將發揮下列影響：

• Leslie 街上車道臨時（短時間）減少為北向 1 車道和南向 2 車道，車道減少區間為 Commissioners 至湖畔；

• Martin Goodman Trail 的臨時路線調整；以及 • 樹木和灌木移除（將進行替換/升級）。

Leslie Barns 的建造預期將於 2014 年 7 月竣工。

Queen 街和 Commissioners 街之間 Leslie 街沿線的軌道連接主體施工工程計劃於 2013 年 4 月開始。預計所有施工工程將於 2014 年年底之前竣工。整個專案的施工預計將分為 4 期：

Hydro One 工程 — 2012 年 9 月至 2013 年 3 月 Leslie Barns 施工 — 2012 年 11 月至 2014 年 7 月

公共設施施工 — 2013 年 4 月至 2014 年 5 月 Queen 街景 — 2013 年 8 月至 2013 年 10 月

軌道、公路、人行步道施工，Leslie 街景 — 2014 年 3 月至 2014 年 8 月

最終綠化工程和專案竣工 — 2014 年 9 月至 2014 年 12 月

TTC 致力於與本地居民和商家以及範圍更廣的社區保持清楚、持續的溝通，協助人們為施工做好準備。計劃包括在現場成立社區聯絡辦

公室、專門的社區聯絡官員、專案網站、定期新聞通訊和專案最新

消息，與本地商家和居民會議以及設立施工聯絡委員會等措施進行

的定期和持續的溝通

對社區參與的承諾

目前正在開發降低施工影響的詳細計劃，並

且將於本地工商戶及居民進行磋商。與此同

時，TTC 已經制訂一整套引導施工活動和管理社區影響的原則：

• 至少始終保持道路一側的一條人行步道暢通

• 在現有的或其它的位置保持自行車騎行道

• 在整個專案期間，在東西向的各個方向保持 5

至 6 條車道（Queen + Eastern + 湖畔），除十

字路口臨時封閉以外，此時將開放 4 條車道

• 承諾在施工開始之前，提前足夠時間與居民、

商家、通勤人士及範圍更廣的社區保持良好溝

通，並在任何變更（例如，車道和十字路口封

閉）執行之前，提前足夠時間進行溝通

• 承諾通過協調的「單一窗口」回應方式儘量迅

速有效地解決問題和疑慮

• 湖畔 — Leslie 十字路口：在大部分施工階段保

持至少 2 條東西向車道 + 左轉車道

• Leslie 街上保持至少 1 條北向和 1 條南向車道，

除了地面施工期間（6-8 週）和 Commissioners-

Leslie 十字路口短期封閉以外

• 在整個施工期間保持廣場通道（Loblaws 和 Tim

Hortons/Price Chopper）

• 地面施工將在十字路口封閉期間快速執行跟進

• 各個施工階段的預期事宜

• 社區參與和溝通計劃

2013-2014 年軌道施工計劃

電子郵件： lesliebarns@ttc.ca網址： lesliebarns.ttc.ca

A copy of this newsletter is available in English upon request.可以要求提供這份文件的中文譯本。

Leslie Barns 施工最新消息

Leslie 街上的主體施工將於 2013 年 4 月開始，預期將於 2014 年 12 月 竣工。

第 4 期：

第 1 期：

第 1A 期：

第 2 期：

第 2A 期：

第 3 期：

應對施工影響的計劃

在整個施工期間保持所有商家和住宅的進

出通道

行人和自行車騎士的安全：

東西向交通流量的優先性：

清楚的雙向溝通：

統一的交通管理：

敬請期待我們的下一期新聞通訊⋯主要

內容：