ww

w.S

pare

-Cen

t.desparda

NEUERFONDSErtragoder dochlieberBallance?Der Mixmacht’s!

HALLOMICHAELAAb EndeFebruar –das neueTelefon-PortalIhrer Bank

KLICKEN UND GEWINNEN10 x 2 HSV-Topspiel-Kartenfür Online-Überweiser

DASWAR EIN

FEST8.000 Gäste und viele Weltstarsfeierten den Sparda-Geburtstag

Das KUNDENMAGAZIN der Sparda-Bank Hamburg Jan. / Feb. 2004

aktuell

2

W as für ein Fest: Die Sparda-Bank Hamburg wurde 100– und 8.100 Menschen fei-erten mit. Der 100. Ge-burtstag war ein besonderer Anlass! Denwollte man mit vielen feiern. Nicht bloßim kleinen Kreis, sondern im riesigen

Oval der Color Line Arena. Mit mög-lichst vielen von Ihnen, den geschätz-ten Kunden, und – auch das war demGeburtstagskind ein großes Anliegen –mit allen Sparda-Mitarbeitern und de-ren Angehörigen. Die ganze Sparda-Bank-Familie unter einem Dach – das

Es ist ein tolles Gefühl, 100 zu sein.Und ein noch viel schöneres, mitneuem Schwung und viel Elan mit Ihnenund für Sie in das 101. Geschäftsjahr unse-rer – oder besser Ihrer – Sparda-BankHamburg zu starten. Aus der phantasti-schen Geburtstagsfeier am 22. Novemberdes vergangenen Jahres habe ich – und ichbin sicher, das gilt auch für alle anderenSparda-Bank-Mitarbeiter – viel Kraft ge-schöpft für das Kommende. Unter demDach der Color Line Arena war nämlichdie besondere Power der Sparda-Bankzu spüren.

Eine Stärke, die sich aus den dreiGrundelementen unseres Handelnsergibt: Tradition, Dynamik und Innovation.Abgekürzt ergibt das das wohlbekannteKürzel TDI. Und Ihr Vertrauen in unsereArbeit ist der unverzichtbare Kraftstoff fürdiesen Hochleistungsmotor. Meine Mitar-

beiterinnen und Mitarbeiter werden allesdafür tun, dass dieser Motor läuft und fürunsere Kunden richtig durchzieht. So wieim vergangenen Geschäftsjahr, dem erfolg-reichsten in unserer Geschichte: mit 20.000neuen Kunden sowie Steigerungen beimVermittlungsgeschäft und beim Gewinnum jeweils mehr als 50 %!

Power pur eben – und so habe ich un-ser Geburtstagsfest empfunden. EinFest, das seinen ganz besonderen Reiz dar-aus entwickelte, dass so viele von Ihnenmit dabei waren. Mit 8.100 Menschen inder Color Line Arena zu feiern, das war einganz besonders bewegendes Ereignis. Fürmich persönlich aber auch für meine Kolle-ginnen und Kollegen, für die Mitgliederdes Aufsichtsrates und für die Vertreterin-nen und Vertreter. Für all jene, die nichtdabei sein konnten, haben wir in diesemHeft einige schöne Augenblicke des 100.Geburtstages unserer Sparda-Bank Ham-burg zusammengestellt.

Sie sollen ein bunter Auftakt sein fürdieses neue Jahr.

EDITORIAL

Liebe Leserinnen und Leser!

Ihr

Dr. Heinz WingsVorstandsvorsitzender

Ein Fest

Danke fürdieses Fest

Ein Fest

3

ist gelungen. Und hat der „alten Dame“Sparda-Bank trotz ihrer 100 Jahre richtigSpaß gemacht. Denn, mit Verlaub, das Al-ter sieht man dieser Bank nicht an. Ihr Herzist stark und jung und schlägt im Takt derfrischen Rhythmen, die aus der Geburts-tagsfeier ein musikalisches Event der Ex-

traklasse machten. Denn aus der „Famili-enfeier“, die schon am Nachmittag be-gann, wurde am Abend ein riesiges Kon-zertereignis. Ein aufregendes Arrange-ment, das – typisch Sparda-Bank – cleverund innovativ zwei Großereignisse zu ei-nem Mega-Abend zusammenbrachte: den

100. Geburtstag der Bank und die spek-takuläre Vergabe der „Radio HamburgAwards 2003“. Die Preisverleihung desRadiosenders verwandelte die Geburts-tagsfeier in ein Konzertereignis. So räum-ten die Banker um 20.45 Uhr die Bühne,um Platz zu machen für Schlagzeug,

Eine gelungene Kombination: „Radio Hamburg“-Award und 100.Geburtstag machten aus unserem Fest ein echtes Bühnen-Spektakel. Sarah Connors Lächeln beim letzten großen Auftrittvor der Baby-Pause faszinierte uns ebenso wie das orange-blaueFarbenspiel der Hamburger Color Line Arena.

für viele! 100 Jahre Sparda-Bank Hamburg– unser Geburtstag sollte einFest für viele Menschen werden.Und dies Konzept ging auf:8.100 feierten in der Color LineArena. Wir sagen Danke undblicken auf den folgenden Seitenvoller Freude zurück.

für viele! 100 Jahre Sparda-Bank Hamburg– unser Geburtstag sollte einFest für viele Menschen werden.Und dies Konzept ging auf:8.100 feierten in der Color LineArena. Wir sagen Danke undblicken auf den folgenden Seitenvoller Freude zurück.

Keyboards und Mikrofone der Megastars.Dort, wo noch am Nachmittag Peter Ku-czora, Aufsichtsratsvorsitzender der Sparda-Bank Hamburg, Dr. Peter Scharpf, Vor-sitzender des Verbandes der Sparda-Ban-ken, und Hamburgs WirtschaftssenatorUldall Grüße, Glückwünsche und gute

Worte aufs trefflichste verbanden, nahmendie Top-Stars des vergangenen Jahres we-nig später ihre Trophäen entgegen. Dort,wo Dr. Heinz Wings, Vorstandsvorsitzen-der der Sparda-Bank Hamburg, am Nach-mittag die Geschichte der Bank Revue pas-sieren ließ, gewährte nur Stunden später

4

Die Gewinner desIdeen-Wettbewerbs

(hintere Reihe, v.l.):Hartmuth Groth

(„EnergieanlagenRöbbek“), Dirk

Mehldau („VirtuelleFreiwilligenagentur“),

Petra Fischbach(„Hamburg Leucht-

feuer“), Ursula Nölle(Afghanistan Schu-

len“), HarrietGrundmann, Maike

Tiedemann („Konfe-renz-Kit“). Vorne (v.l.):

Holger Lichtenberg(SMS-Notruf) und

Michael Gleich („PeaceCounts“). Mehr zum

Wettbewerb unterwww.Spare-Cent.de

Corny Littmann wür-digt als einer der

Laudatoren desWettbewerbes dasProjekt „Hamburg

Leuchtfeuer“.

Festredner bei der Geburtstagsfeier für die große Sparda-Bank Familie (v.l.): Peter Kuczora,Aufsichtsratsvorsitzender der Sparda-Bank Hamburg, Dr. Peter Scharpf, Vorstandsvorsitzen-der des Verbandes der Sparda-Banken, und Dr. Gunnar Uldall, Hamburger Wirtschaftssenator.

Ein Fest für viele – tolle Ideen,

Sarah Connor einen bewegenden An- undAusblick auf ihre ganz persönliche Zu-kunft: die zu der Zeit im achten Monatschwangere Sängerin gab mit Tränen inden Augen ihr letztes großes und umju-beltes Konzert vor der Baby-Pause. Unddort, wo am Nachmittag noch die Gewin-

ner des Sparda-Bank-Ideenwettbewerbs„Mach’s einfach!“ ihre Preise entgegen-nahmen, genossen nur wenig später Starswie Sophie Ellis-Bextor, „Hot Chocolate“oder die „Ten Tenors“ ihr Bad in der Men-ge. Denn: Ab 21.00 Uhr gab sich die Pro-minenz der internationalen Popmusik

5

Sie hat dentypischenSound der80er Jahrewieder in dieHitparadengebracht:Sophie Ellis-Bextor schautauf ihrenAward.

Ein tolles Trio: Dr. Heinz Wings,Vorstandsvorsitzender der Sparda-BankHamburg (Mitte), sowie die Radio-Hamburg-Moderatoren Christian Fremy(l.) und Martin Baum.

„Ab in denNorden!“ –,für seinenSuper-Sommer-Hit erhielt„Buddy“ (r.)einen derbegehrten„Radio-Hamburg-Awards“.

Die Vorstände der Sparda-Bank Hamburg mit ihren Ehefrauen (v.l.): Ursel und HeinzWings, Thomas Griesel und Gabi Koschler sowie Traute und Bernhard Westerhoff.

tolle Stimmen, tolle Preise

Sarah Connor – sieerhielt einen Award undganz viel Applaus.

Multimedia macht’s mög-lich: Dr. Jürgen Lüthje,Präsident der UniHamburg, ist bei seinerLaudatio gleich vier Malzu sehen.

sozusagen das Mikro in die Hand. Als diebeiden „Radio Hamburg“-Moderatorendie erste Gruppe, Australiens Stimmwun-der, die „Ten Tenors“, ankündigten, kann-te der Jubel kein Halten mehr. PrächtigerBelcanto donnerte durch die Arena, diedurch Tausende elektrische Wunderkerzen

in ein märchenhaftes Licht getaucht war.Etwas deftiger ging es bei der „HermesHouse Band“ zur Sache. Die Holländerholten Hit für Hit aus ihren Instrumenten,und auf den Rängen ging zu Titeln wie„Hey Baby“ das Schunkeln los. Mit denAuftritten von Patrick Nuo, Gracia und

der deutschen Soul-Stimme Laith al Deenwurde die imposante Arena zum Hexen-kessel. Und als das „Frank Popp Ensem-ble“ seinen Sommerhit „Hip Teens Don’tWear Blue Jeans“ darbot sowie Stim-mungskanone „Buddy“ ausnahmsweisemal „Ab in den Norden“ zog, gab’s kein

6

Ein Fest für viele – für jeden

Party-Powerpur – das

ist dasMarkenzei-

chen der„Hermes

HouseBand“.

Sophie Ellis-Bextor machteden Männern

schöne Augen.

Laith alDeen gehört

zu den stille-ren Typen.

Seine Songshaben Tief-

gang undganz viel

Herz.

Die „Ten Tenors“, Stimmwunder aus dem fernen Australien und auf den Bühnen allerKontinente zu Hause. Ihre Show machte den Auftakt der Veranstaltung – und siebrachten der Sparda-Bank Hamburg um 24.00 Uhr dann ein Geburtstagsständchen.

„Hip Teens Don’t Wear Bluejeans“ – der Hitdes „Frank Popp Ensemble“ ging denBesuchern lange nicht mehr aus dem Kopf.

Halten mehr. Das war wirklich ein „Hap-py Birthday“. Oder mit den Worten vonSparda-Kundin Meike S. (22) aus Ham-burg: „Dass die Sparda-Bank uns zu ihremGeburtstag so ein tolles Geschenk macht– genial. So gut habe ich zehn Euro schonlange nicht mehr angelegt.“ ■

7

Geschmack war etwas dabeiSie können es einfach – Hot Chocolate verfügen übermehr als 30 Jahre Bühnenerfahrung. Und das ließensie ihr Publikum in der Arena auch spüren. Der Funkesprang sofort über! Und der Frontman der Band stürztesich denn auch sofort mitten ins Gewühl. Und ließ sichspäter auch einen Besuch der After-Show-Party nichtnehmen.

Sarah Connor – dasBäuchlein war beiihrem letzten Auftrittvor der Baby-Pausenicht zu übersehen.Die werdende Mutterhatte einen umjubel-ten Auftritt.

„Ab in den Norden“– bei Buddy sangenalle mit. Und seineGogo-Girls heiztennochmal kräftigein.

Patrick Nuo,ein Schwarmvor allemder jüngerenMädchen.

Gracia – dieEntdeckung vonDieter Bohlenwurde durch dieSuperstar-Suchebekannt undbrachte vorallem das jüngerePublikum zumKreischen.

SPARDA NEWS

8

Alles neu im neuenJahr. Das jedenfallsgilt für die Sparda-Bank-Standorte Lü-beck und – ganz neu (!) – fürPoppenbüttel.

In Lübeck dürfen unsereMitarbeiter aus der Filiale anden Schüsselbuden schon baldanfangen, ihre Umzugskar-tons zu packen. Sie tun esgern: Das neue Domizil könn-te nämlich kaum zentraler undattraktiver liegen. Mitten imneuen Cityquartier Linden-Arcaden (Postanschrift Wer-ner-Kock-Straße 6, 23558 Lü-beck), zwischen Bahnhofs-

platz und Lindenpart, nichtweit von der malerischen Alt-stadt entfernt, wird das Teamder Lübecker Sparda-Filaleab dem 12. Januar die Kun-den begrüßen. Beim Tag deroffenen Tür am 24. Januar2004 wird kräftig gefeiert:Zwischen 10 Uhr und 15 Uhrwird es jede Menge netteÜberraschungen für Großund Klein geben.

In Hamburg-Poppenbüt-tel eröffnen wir im Febru-ar einen komplett neuen

Standort. Am 2. Februar wer-den wir im GeschäftszentrumHeegbarg (Heegbarg 4, 22391Hamburg) den Filialbetrieb auf-nehmen. Die modernen Räum-lichkeiten können Sie liebeKundinnen und Kunden dannam 7. Februar im Rahmen ei-nes tollen Tages der offenen Türin aller Ruhe in Augenscheinnehmen. Auch hier gibt’s vieleÜberraschungen. ■

Alles neu für Siein LUBECK undPOPPENBUTTEL

Willkommen in Poppenbüttel

Wir freuen unsauf Sie, v.l.: Arzu

Kayman, Filial-direktor Axel Komorowski,Diana Pingel,

Andrea Bemba,Gisela Barg,Tanja Ernst,

Christina Reis,Silke Schmidt,es fehlt Antje

Klabunde.

Sparda an neuem Standort – das Teamaus der künftigen Filiale Poppenbüttel,v.l.: Dirk Danger (Teamleiter),Zemira Ko-mic,Katja Spicale und Michael Schüder.

Stand: 08.12.2003 – kurzfristige markt-bedingte Zinsanpassungen vorbehalten.■ SpardaGiroKontoführung: gebührenfreiec-Karte: gebührenfreiMasterCard: gebührenfrei■ SpardaDispokredit*Eingeräumter Überziehungskredit 11,00 %Geduldete Kontoüberziehung 15,00 %

■ Sparda-Baufinanzierung*Zum Beispiel bis 60%:10 Jahre Festzins 5,15 %anf. effektiver Jahreszins 5,27 %weitere Varianten auf Anfrage oder im Internet

■ SpardaPrivatkredit* zum Beispiel:Festzinssatz 6,50 %Bearbeitungsgebühr 2,00 %Effektiver Jahreszins bei 72 Monaten Laufzeit 7,46 %

■ SpardaPrivatvorsorgeZertifizierte Vorsorgeprodukte wie:SpardaProfiRenteDEVK Privat- oder Zusatzrente

■ SpardaCashTagesgeldkonto in Verb. mit SpardaGiroMindestanlage 5.000 EuroKonditionen auf Anfrage oder im Internet■ SpardaPlusbis 5.000 Euro 1,50 %ab 5.000 Euro 1,85 %ab 12.500 Euro 2,10 %ab 25.000 Euro 2,20 %ab 50.000 Euro 2,35 %

■ SpardaFestMindestanlage 2.500 Euro

6 Monate 2,05 %12 Monate 2,10 %24 Monate 2,35 %36 Monate 2,85 %

■ SpardaDynamicMindestanlage 1.500 Euro1. Jahr 2,35 %2. Jahr 2,50 %3. Jahr 3,00 %4. Jahr 3,15 %5. Jahr 5,00 %

■ SpardaAnsparPlanRatensparvertragVariable Grundverzinsung 2,00 %Plus Bonus auf die jeweils im Sparjahr geleisteten Sparraten

*exklusiv für unsere Mitglieder

Die Angaben sind per annum angegeben. Aus Grün-den der Übersichtlichkeit haben wir hier nur einigeKonditionen per Stichtag dargestellt. TagesaktuelleKonditionen unter www.Spare-Cent.deim Internet oder in unseren Filialen.

Unsere Produkte

Gemeinsam mit unse-rem Well-ness-Partner„Elixia“ wollen wir IhrenFitness-Zustand checken.Das gilt für Ihre körperlicheund auch für Ihre finanziel-le Leistungskraft. ErfahreneTrainer der „Health &Wellness Group“ sowiekompetente Berater derSparda-Bank Hamburgstehen Ihnen in der FilialeAltona vom 28. Januar biszum 3. Februar zur Verfü-gung.Keine Angst, der kleineFitness-Check, den wir fürSie vorbereitet haben, tut

nicht weh. Und unter dieDusche müssen Sie sichdanach auch nicht stellen.

Obwohl ein wenigSchweiß vielleicht nichtschaden könnte, denn:Wenn Sie sich richtig insZeug legen, wird Ihr Einsatzfinanziell belohnt. Auf ei-nem Sportgerät könnenSparda-Bank-Kunden Prä-mien sammeln; natürlichfür einen guten Zweck.

Große Aktion in Altona – Start: 28. Januar 2004

„Fit in die Zukunft“

Führungswechsel in der Sparda-Bank-Filialein Hamburg-Altona – nicht alles, aber docheiner neu im neuen Jahr: Hartmut Märtzke (Fo-to links) ist neuer Filialdirektor. Er löst damit Bo-do Iwersen ab,der nach vielen erfolgreichen Jah-ren als Filialdirektor nun in die Colonnaden wech-selt. Dort übernimmt er Aufgaben als Ge-schäftsführer der Sparda Immobilien GmbH.DerVorstand und die Kolleginnen und Kollegen wün-schen viel Glück im neuen Umfeld.

Neuer Filialdirektor in Altona

GEWINNSPAREN

Beim Gewinnsparenmit der Sparda-BankHamburg kommt dasGlück im Dreifach-Pack. Mit nur einem einzigenEinsatz können Sie spielen,sparen und spenden. Sie dür-fen bei uns so viele Gewinn-sparlose à 5 Euro monatlichkaufen, wie sie wollen. Dabeitun Sie nicht nur sich etwasGutes: Von den 5 Euro für einLos gehen 10 Cent in einengroßen Spendentopf, aus demwohltätige Organisationen un-terstützt werden. 90 Cent in-vestieren Sie in die Lotterie.

Und vier Euro pro Los landenautomatisch auf ihrem Ge-winnsparbuch. Mitmachenkann jeder, der ein gebühren-freies Girokonto bei derSparda-Bank Hamburg hat.Wenn Sie einen Glücks-Dau-

112.145 x 5 Euro4.073 x 10 Euro

563 x 50 Euro114 x 500 Euro

11 x 5.000 EuroGesamt: 741.605 Euro

Gewinne in 2003 erauftrag einrichten, verpas-sen Sie garantiert keine Ge-winnchance – und nehmenkostenlos an der jährlichenDankeschön-Zusatzziehungteil. Bei der nächsten könntenSie übrigens spielend zu ei-nem funkelnagelneuen Golfkommen – zehn davon wer-den am 13. Januar 2004 ver-lost. Danach wird das Ge-winnsparen noch spannender,und es gibt noch mehr zu ge-winnen. Ab dem 14. Januarliegen die neuen Prospekte mitdem attraktiven Gewinnspar-plan in den Filialen aus. ■

Name

Vorname

Straße

PLZ / Ort

Datum und Unterschrift CO

UP

ON✂

Ich bin damit einverstanden, dass mir als Teilnehmer am „Gewinn-sparen per Dauerauftrag“ für jedes Los eine Losnummer zugeordnetwird, mit der ich an der Monatsauslosung teilnehme. Mein Dauerlosnimmt erstmalig und letztmalig in dem Monat an der Verlosung teil,für den der Einsatz durch Abbuchung von meinem Girokonto entrich-tet wurde. Es gelten ausschließlich die Regeln des Gewinnsparvereinse.V. Köln, die in den Filialen der Sparda-Bank Hamburg eG einzuse-hen sind. Bei Fragen zum Gewinnsparen wende ich mich an meinekontoführende Filiale. Durch den Loskauf erkenne ich diese Regelnals verbindlich an. Ich erkläre hiermit, auf eigene Rechnung zu han-deln.

Coupon ausschneiden und senden an: Sparda-Bank Hamburg eG · Abteilung ZMP · Präsident-Krahn-Straße 16/17 · 22765 Hamburg

JA! Ich will das Glück per Dauerauftrag!Ich möchte erstmalig ab dem 1.regelmäßig mit Los(en) am Gewinnsparen teilnehmen.Bitte buchen Sie den fälligen Betrag (5 EURO pro Los) monatlichper Dauerauftrag von meinem Girokonto Nr.bei der Sparda-Bank Hamburg eG ab. Die anfallenden Gewinneund die freien Sparbeträge schreiben Sie bitte meinem SparkontoNr. gut.

18601014

Zehn funkelniegelnagelneue VW Golf V werden im Rahmen der jährlichen Dankeschön-Zusatzziehung ausgelost.

Wolfgang Milke aus Jörl bei Flensburgund seine Freundin Jennifer Carl (l.) freu-en sich über 5.000 Euro, Anja Grandt,Filialleiterin City Nord, freut sich mit.

Filialleiter Rainer Pahl überreicht Mar-grit Hocher in Bergedorf 5.000-Euro.

So kommen Sie spielendzum neuen Golf Große Freude in Jörl bei Flensburg fürWolfgang Milke (39) und JenniferCarl (25). Die beiden haben beim Ge-

winnsparen 5.000 Euro gewonnen, diesie in einen Stall für ihren HolsteinerHengst „Clausewitz“ investieren wollen.Margrit Hocher aus Bergedorf, seit zehnJahren Sparda-Kundin, dankte „ihrem“Filialleiter Rainer Pahl begeistert für Blu-men und einen 5.000-Euro-Scheck.

Die glücklichen Gewinner

10

FINANZIEREN & REALISIEREN

Kreditbetrag Euro

72 Monatsratenanf. eff. Jahreszins

7,46%

47 Monatsratenanf. eff. Jahreszins

7,83%

36 Monatsratenanf. eff. Jahreszins

8,16%5.000,– 84,05 120,78 153,257.500,– 126,07 181,18 229,87

10.000,– 168,10 241,57 306,4912.500,– 210,12 301,96 383,1115.000,– 252,15 362,35 459,7417.500,– 294,17 422,75 536,3620.000,– 336,20 483,14 612,9825.000,– 420,25 603,92 766,23

Raten-Beispiele für Laufzeiten und Kreditbeträge

Sparda-Finanzierung günstiger als Auto-Bank

Ein Traumauto:Der Peugeot

206 CC ist ein rasantes Coupéund schnittiges

Cabrio zugleich.

Die Sparda-Bank machtIhren Traum

wahr – zu günstigen

Konditionen.

Da bleiben keine WünscheOFFEN

E r ist Liebe auf den erstenBlick. Der Peugeot 206 CCist ein echtes Traumauto fürLiebhaber sportlicher Fahr-zeuge. In nur wenigen Sekunden ver-wandelt er sich vom Coupé zum Ca-brio. Und das Beste: Mit den gün-stigen PrivatKreditangeboten IhrerSparda-Bank lässt sich der flotte Flit-zer clever und günstig finanzieren.

Die Kreditangebote der Autohäu-ser sehen zwar auf den ersten Blickgünstiger aus als die Konditionen vie-ler Hausbanken. Doch mit einem Pri-vatkredit der Sparda-Bank sind diebesseren Karten in Ihrer Hand.

Wenn Sie Ihren Neuwagen überdie Autobank finanzieren, haben Siekeine Chance einen Preisnachlass zubekommen. Treten sie dagegen beiIhrem Autohändler als Barzahler auf,können Sie mit ihm über einen kräf-

tigen Rabatt verhandeln – und derwird in der jetzigen Marktlage in derRegel auch gewährt. Der Clou dabei:Trotz des höheren Zinssatzes für denRatenkredit, ist die Finanzierung überdie Sparda-Bank günstiger.

So beträgt die Kreditrate für denPeugeot 206, bei einem Kaufpreisvon 18.390 Euro und einem effekti-ven Jahreszins von 4,99 % (Angebotder Peugotbank), 295,08 Euro im Mo-nat. Handeln Sie bei Ihrem Peugot-Händler aber einen Rabatt bei Bar-zahlung von 10% heraus, zahlen Siefür einen Privatkredit bei der Sparda-Bank nur 278,22 Euro im Monat. Beieiner Laufzeit von 72 Monaten spa-ren Sie damit insgesamt 1213,92 Eu-ro an Kreditkosten! Weiterer Vorteil:Das Auto gehört sofort Ihnen. Siekönnen Ihr Auto jedezeit verkaufenund Ihr Darlehen jederzeit kostenfreizurückzahlen. Harald Döhren, Fi-nanzierungsprofi der Sparda-BankHamburg: “So bleiben Sie finanzi-ell einfach flexibler.“

Übrigens: Bei Starcar können Siesich einen Vorgeschmack holen undden Peugeot 206 Probefahren. Kun-den der Sparda-Bank Hamburg er-halten bei der Autovermietung einenSonderrabatt von bis zu 20 Prozent(siehe S. 23). Sie werden sich be-stimmt verlieben. ■

Fahrspaß pur: der Peugoet 206 CC. In dem kleinen Franzose vereinigen sich zwei völlig verschiedene Fahrzeugkonzept. In wenigen

Sekunden wandelt sich der Peugeot vom Coupé zum Cabrio.Das faltbare Stahldach verschwindet per Knopfdruck im Kofferraum.

IMPRESSUMHerausgeber: Sparda-Bank Hamburg eG, Prä-sident-Krahn-Straße 16/17, 22765 Hamburg.Gesamtkoordination: Monica Lehner, Marke-tingleitung, Sparda-Bank Hamburg eG (ver-antwortlich); Maike Rotermund, Marketing,Sparda-Bank Hamburg eG.Konzeption & Redaktion: HMC, Verlag Ham-burg Media Company GmbH, Ruhrstraße126, 22761 Hamburg, Phone: 040/4136390,Fax: 040/41363911, E-Mail: info@hmc.de,Jörn Rehbein, Daniel Killy (HMC), Lutz Kober(Artdirektion).Fotos: Titel: Mac Matzen, Bongarts, Union-In-vest; Apple Computer; Bongarts (S. 18); dk-pix(s. 17); Elixia (S. 23); Fabricius (S. 5); Fischer(S. 22); Frischeparadies Goedeken (S. 22);Kirchhof (S. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 15, 20);Hamburger Hummelbahn (S. 23); HMC (S. 9),Mac Matzen (S. 3, 4, 5, 6, 7); Marriott (S. 23);MEV (S. 11, 14, 20, 21); Peugeot (S. 10, 23);Quicken (S. 19); Radio Hamburg (S. 5); Sie-mens-Nixdorf (S. 19); Sony (S. 22); Sparda-Bank Hamburg eG (S. 2, 14, 20); Sparda Im-mobilien GmbH (S. 12, 13, 21); Starmoney (S.19); Union Investment (S. 16, 17);.VolkswagenAG (S. 9), WISO (S. 19) Litho: W&Co. MediaServices, Weidestraße 122a, 22083 Hamburg.Druck: Neef & Stumme GmbH und Co.KG,Schillerstraße 2, 29378 Wittingen.

Bausparen ist in! Im ver-gangenen Jahr wurden so vieleneue Bausparverträge wienoch nie abgeschlossen. Dochnicht nur bei den Neuab-schlüssen gab’s 2003 eindickes Plus, auch die von denBausparern geleisteten Spar-geldeinzahlungen kletterten. Inden ersten 10 Monaten imJahr 2003 legten die Bundes-bürger bei den Bausparkassen16 Prozent mehr als im ent-sprechenden Vorjahreszeit-raum an. Hochgerechnet aufdas Gesamtjahr 2003 ergäbedies eine Sparleistung voninsgesamt rund 26 MilliardenEuro (2002: 23 Milliarden Eu-ro) – das ist ein Rekord!

Experten sehen in der vomGesetzgeber angekündigtenKürzung oder gar Streichungder Bausparförderung denHauptgrund für den Bauspar-Boom. Wer noch bis Jahresen-de einen Vertrag abgeschlos-sen hatte, konnte sich sichersein, nicht nur 2003, sondernauch in den kommenden 6Jahren in den Genuss derWohnungsbauprämie zu kom-men. Das ist bares Geld: JederBausparer bekommt vomStaat 10 Prozent der jährli-chen Sparleistung geschenkt.

Rekordjahr für Bausparverträge

11

Kranksein wird teuer. Praxis-gebühr, Zuzahlung für Kran-kenhaus und Brillen – mitder Gesundheitsreform müs-sen sich Versicherte ab 2004 auf deut-lich höhere Eigenbeteiligungen ein-stellen.

Schon vor der Behandlung sindpro Quartal und Arztbesuch 10 Eu-ro fällig. Für Versicherte mit Über-weisung entfällt die Pauschale. Mitdem Rezept in der Hand wird demPatienten das zweite Mal in die Ta-sche gegriffen. Für Arzneimittel müs-sen Krankenversicherte 10 Prozentzuzahlen – mindestens 5 Euro, höchs-tens 10 Euro. Im Krankheitsfall kön-nen Ihre Finanzen kräftig abstürzen.

Die DEVK, Versicherungspartnerder Sparda-Bank Hamburg, sorgt füreine weiche Landung Ihrer Gesund-heit. Die variablen DEVK-Lösungenschließen die Lücken in Ihrem Ver-sicherungsschutz. So können Sie mitdem DEVK-Krankenhaustagegeldeinen Tagessatz zur Deckung der Zu-zahlung beim stationären Aufenthaltwählen. Bei der „Aktiv-Privat“ über-nimmt die DEVK die Kosten sogarin voller Höhe.

Ohne Zusatzversicherung wird einKrankenhausaufenthalt teuer. Pati-

enten müssen täglich 10 Euro in denersten 28 Tagen zuzahlen, bisher 9Euro in den ersten 14 Tagen.

Mit den DEVK-Paketen „Aktiv-Plus“ und „Aktiv-Pur“ sollten sichkünftig Brillenträger schützen. Ab2004 sind die Zuschüsse für Sehhil-fen ganz gestrichen. Die „Aktiv-Plus“der DEVK zahlt bis zu 155 Euro fürBrillen und Kontaktlinsen, die „Ak-tiv-Pur“ jährlich bis zu 105 Euro.Und beide Versicherungspakete glei-chen schon jetzt die Streichungenbeim Zahnersatz aus (ab 2005). DieDEVK trägt bis zu 30 (Aktiv-Plus)beziehungsweise 20 Prozent (Aktiv-Pur) Ihrer Zahnarztrechnung. Wei-teres Plus: Die DEVK-Auslands-krankenversicherung ist bei beidenPaketen gleich mit drin!

Achtung: Beim Krankentagegeldklafft ebenfalls bald eine Lücke. Mitdem DEVK-Krankentagegeld gibtes im Falle eines Falles ein ViertelIhres Nettogehalts dazu. Ab 2006müssen Arbeitnehmer den Kran-kengeldbeitrag allein tragen! SorgenSie vor, wenn Sie gesund sind. Werhier zu spät kommt, muss tief in dieTasche greifen. Wir beraten Sie gern:

� 040/380 15 - 170.

VERSICHERUNGEN

Weiche Landung für Ihre

GESUNDHEIT

Die Reform im Überblick

Die Ge-sundheits-reformkann fürKranke teu-er werden.Mit derDEVKschließenSie Lückenin Ihrer Ge-sundheits-vorsorge

Die Gesundheitsreform – für Kranke kann’s teuer werden; mit der DEVK landet Ihre Gesundheit weich.

Höhere und mehr ZuzahlungenGrundsätzlich wird bei allen Lei-stungen eine Zuzahlung von 10Prozent erhoben, mindestens je-doch 5 Euro, höchstens 10 Euro.Bei ambulanter und zahnärztlicherBehandlung wird eine Praxisge-bühr von 10 Euro pro Quartal fürden erstbehandelnden Arzt bezie-hungsweise Zahnarzt erhoben.Insgesamt gilt eine Jah-resobergrenze von zwei Prozentdes Bruttoeinkommens. Ausnah-men: Chronisch Erkrankte zahlenhöchstens ein Prozent. Für Kinderund Jugendliche bis 18 Jahre wer-den keine Zuzahlungen fällig.

Höhere Eigenbeteiligung im Krankenhaus Anstieg auf 10 Euro pro Kran-kenhaustag bis zum 28. Tag proJahr, also maximal 280 Euro.Wegfall des Leistungsanspruchsbei Brillen und Kontaktlinsen,Sehhilfen gibt es nur noch biszum 18. Lebensjahr oder bei ei-ner schweren Sehbehinderung.Wegfall diverser Leistungen: Ent-bindungsgeld, Sterbegeld, Leis-tungen bei Sterilisation sowieFahrtkosten bei ambulanter Be-handlung entfallen. Wegfall desLeistungsanspruchs für nicht ver-schreibungspflichtige Arzneimittel.Im Regelfall werden die Kostenhierfür nicht mehr übernommen.

Ausgliederung vonZahnersatzAb 2005 wird der Zahnersatz ausdem Leistungskatalog der gesetz-lichen Krankenversicherung (GKV)ausgegliedert. Dieser muss dannseparat versichert werden.

Beitragstragung beimKrankengeld Die paritätische Beitragstragungbeim Krankengeld für den Lohn-ersatz bei langer Krankheit ent-fällt. Ab 2006 tragen Arbeitneh-mer einen zusätzlichen Beitrags-satz von 0,5 Prozent alleine.

VERSICHERUNGEN

Im Alter dem Großstadt-Dschungel entfliehen. Kom-fortabel in ruhiger Lage dasWohnen genießen. Dafür stehtdas Konzept Service-Wohnen „AmGutshaus“, das die Sparda Im-mobilien GmbH im Stadtkern vonGlinde unterstützt.

Mit dem Projekt „Am Guts-haus“ setzt die Sparda Immogemeinsam mit ihrem Partner „Lütthans Immobilien“ neue Maß-stäbe beim Wohnen für Senioren.25 exklusive, eigenständige Woh-nungen mit großzügigen Ge-meinschaftsflächen entstehen am

Rande der herrlichen kleinen Park-anlage um das alte Gutshaus. Kon-zipiert und geplant nach neuestenErkenntnissen.

„Die Lage ist für ältere Men-schen ideal“, sagt Immo-Ge-schäftsführer Andreas Tönjes.„Einkaufsmöglichkeiten sind inwenigen Gehminuten erreichbar,aber auch ins Grüne ist’s nichtweit.“ Nicht nur der nahe Parkmacht Glinde zur „Jungen Stadtim Grünen“ im Osten Hamburgs.Direkt vor der Haustür bieten dieGlinder Au, das Mühlenteich-gelände und der Friederici-Park

Erholung und Entspannung pur.Bis zum Sachsenwald und in dieStormarnsche Schweiz sind es nurwenige Minuten, sehr schnell istauch die Hamburger Innenstadterreichbar.

Das Service-Angebot macht einselbstständiges, komfortables Le-ben in eigenen, individuell ge-stalteten Wohnungen im Alter mög-lich. Das Deutsche Rote Kreuz,Kreisverband Stormarn e.V., stehtmit seinem Fachpersonal jederzeitzur Verfügung. 24-Stunden-Not-ruf, regelmäßige Sprechzeiten undauch kurzfristig häusliche Pflegesind garantiert. Tönjes: „Mit demDRK konnte ein bekannter undseriöser Partner für die Betreuunggewonnen werden.“

Die 2- bis 3,5-Zimmerwoh-nungen auf fünf Wohnebenen sindzwischen 47,09 und 91,14 Qua-dratmetern groß. Terrasse bezie-

IMMOBILIEN AKTUELL

Nordfriesland zum VerliebenLadelund – sehr gepflegt ist diesesEFH in Holzbauweise. Es liegt imschönen Nordfriesland, hat 3 Zim-mer, 94 m2 Wfl., Einbauküche, Voll-bad mit Eckbadewanne, Abstell-raum, Carport, Terrasse, Ziergarten.Kaufpreis: € 120.000

Residenz in RotenburgRotenburg/Wümme – betreutes Wohnen amLandschaftspark und dennoch mitten in der herr-lichen Stadt Rotenburg; das geht in diesergroßzügigen 3-Zi.-ETW im EG, 98,37 m2 Wfl., mitBalkon (9,46 m2), 5,82 m2 Keller. Das Neubau-vorhaben wird Ende März fertig gestellt sein.Kaufpreis: € 206.085

Stadtvilla mit viel Niveau HH-Rahlstedt – ETW im 2. OG, ruhigeLage in Wohnstraße, Bj. 1998, 76,3m2 Wohnfläche, bodentiefe Fensterfür viel Sonnenlicht, hochwertigeAusstattung, Einbauküche, Parador-Laminat, Süd-Balkon, TG-Stellplatz.Kaufpreis: € 148.000

12

Im Eißendorfer ForstHH-Marmstorf – EFH in ru-higer Wohnstraße, Bj.1981, 124 m2 Wfl. zzgl. 66m2 Keller, Vollbad, separa-te Dusche, Sauna mit Du-sche, Holzfenster, Garage.Kaufpreis: € 259.000

Glinde – eine moderne, seniorenfreundliche Stadt am östlichen Ran-de der Metropole Hamburg. Mitten im Grünen, mit tollen Einkaufs-möglichkeiten und Verkehrsanbindungen entsteht das Senioren-Wohn-projekt „Am Gutshaus“ (roter Kreis, gr. Foto).Das repräsentative Guts-haus (Foto links) ist eines der Glinder Wahrzeichen. Die parkähnlichenGrünflächen des Gutshauses laden zum Spazierengehen ein. Einguter Ort zum Leben – mit allem Komfort einer sinnvollen Architektur(Animation rechts).

Komfortabelwohnen, das ist

insbesondereim Alter wichtig.

Für jene, diedas Grüne su-chen und diedazu städti-

schen Flair er-warten, hat die

Sparda Immoein neues Pro-jekt in Glinde

AmGUTSHAUSlässt es sich gut leben

hungsweise Balkon gehören zurAusstattung jeder Wohnung. EinFahrstuhl macht mühevolles Trep-pensteigen überflüssig. Für deneigenen Pkw kann ein Stellplatzerworben werden.

Bei der Innenausstattung wirdauf Qualität gesetzt: Die Sanitär-bereiche sind großzügig ge-schnitten, die Küchen auf Wunschim Pantry-Stil in den Wohnraumintegriert. Das Service-Wohnen„Am Gutshaus“ ist besonders güns-tig. Zum Beispiel kostet eine 2-Zimmerwohnung (49,07 m2) imErdgeschoss nur 97.800 Euro, ei-ne 3-Zimmerwohnung (83,92 m2)im Staffelgeschoss gibt es schonfür 179.600 Euro.

Tipp: Das Wohn-Projekt ist auchfür Investoren interessant. DankErstvermietungsgarantie von 8 Eu-ro pro Quadratmeter rechnet sichein Kauf bestimmt.

●Sparda-Architektenhaus:Gäste im „Gastwerk“waren begeistert!Das Sparda-Architektenhausist ein begeisterndes Immo-bilienkonzept. Das wurde imRahmen der großen Infor-mationsveranstaltung deut-lich, welche die Sparda Im-mobilien GmbH Ende ver-gangenen Jahres im Ham-burger „Gastwerk“ veranstal-tete. Insbesondere der inter-

essante Vortrag des Archi-tektenhaus-Erfinders Loh-mann sowie die eindrucks-vollen Vorführungen der Ham-burger Polizei zum Thema Ge-bäudesicherheit zogen daszahlreich erschienene Publi-kum in ihren Bann. Mehr als50 Interessierte ließen sichvon den Immobilien- und Fi-nanzierungsprofis der Sparda-Bank Hamburg beraten.Sparda Immo Geschäftsfüh-rer Andreas Tönjes: „Das wareine rundum gelungene Ver-anstaltung.“

● 29524 Bad Bevensen, ge-pflegte 4-Zi.-ETW,103 m2Wfl.,Wohnküche,kl.Wintergarten,Balkon, 2 Pkw-Stellplätze.Kaufpreis: € 98.000

● 22147 HH-Rahlstedt, mo-derne 4 Zi.-ETW, mit Loggiaund 2 TG-Stellplätzen,100,34m2 Wohnfl,EBK,Vollbad,Gäs-te-WC, Bj. 1999.Kaufpreis: € 230.000

● 25336 Elmshorn-Süd, vielPlatz für wenig Geld in soli-dem,großzügigem Endreihen-haus mit 6 Zi., 357 m2 großesGrundstück am Liether Gehölz,Bj.1982,renoviert 1999,163m2 Wfl., ausgebauter Spitz-boden,Vollkeller (2,13 m hoch)mit Sauna u. Außentreppe,neue EBK,2 Bäder,große Ter-rasse, Balkon, Garage, Gar-tenhaus.Kaufpreis: € 199.000

● 22547 Lurup, 2 Niedrig-energie-Doppelhäuser werdenim Hamburger Stadtteil Luruperrichtet. Jeweils ca. 122 m2Wohnfläche, zzgl. Kellerge-schoss und ausgeb. Spitzbo-den.Kaufpreis: € 285.000

● 22457 HH-Schnelsen, at-traktive freist. Stadtvilla aufgroßzg.Grundst.,mit insg.acht

ETW,2 bis 3 Zimmer,zwischen59 und 85 m2 Wfl., licht-durchflutet, in Südausrich-tung, jew.2 Balkone oder Ter-rassen.Kaufpreis: ab € 142.805

Grund und Boden● 21423 Drage, Baugrund-stück nahezu dir. a.d. Elbe,EFH- oder DHH-Bebauungmgl., 817 m2.Kaufpreis: € 65.360

● 21039 Escheburg, Bau-lücke mit gr.Teich,mit 2 Wohn-geb.mit jew.2 Wohneinh.be-baubar,eine der letzten großenParzellen in gewachsener

Siedlungsstruktur,2.347 m2.Kaufpreis: € 349.000

● 22889 Tangstedt, Bau-grundstück am Duvensted-ter Brook, EFH- oder DHH-Bebauung mgl., 916 m2.Kaufpreis: € 185.000

Noch mehr InfosNoch mehr Angebote gibt’s im Internet. Besuchen Sie unseregroße Immobilien-Galerie unterwww.Spare-Cent.deSie erreichen uns telefonisch: � 040/35 74 01-0und auch per E-Mail:info@spardaimmobilien.de

BrigittePeschelbetreut seitmehr als achtJahren unsereHamburger Fi-lialen Am Tha-lia Theater, City Nord, Ham-burger Straße und Wands-bek. Wenn Sie eine Immobi-lie kaufen oder verkaufenwollen, vereinbaren Sie ambesten noch heute telefo-nisch einen Termin.� 040/32 33 82-14

IMMOBILIEN-TIPPS

BAUEN & WOHNEN

Gute AussichtenHH-Meiendorf – ideal gelege-ne 3-Zi.-ETW in Endetage,Fahrstuhl, 76,2 m2 Wfl., Voll-bad, Stabparkett im Wohnz.,Süd-West-Balkon, Keller- undBodenraum, TG-Stellplatz.Kaufpreis: € 125.000

Über den DächernHH-Lokstedt – 2-Zi.-ETWmit traumhaftem Blicküber Lokstedt im 7. OG,Bj. 1963, 46 m2 Wfl.,EBK, Wannenbad, Lami-nat, Balkon, Fahrstuhl.Kaufpreis: € 65.000

Dreimal ländlich lebenAltenmedingen – herrliches EFHmit drei Wohneinheiten (113 m2,43 m2, 31 m2), 2 Whng. mit VB, ei-ne mit Duschbad, 2 Kaminöfen,große Terrasse, herrl. Garten, dieWohng. sind renovierungsbed.Kaufpreis: € 129.000

TraumgrundstückHeikendorf – TraumhaftesGrundstück für Traumhaus,430 m2,, eingeschossig be-baubar, gewachsener Stadt-teil mit guter Infrastruktur,unweit der Kieler Förde.Kaufpreis: € 68.800

Zentral, doch dörflichLübeck-St. Jürgen – Ruhi-ges Wohnen – nur 2 kmvom Zentrum, EFH, Bj.1957, 115 m2 , Vollkeller,überdachte Terrasse, 377m2 Grundstück.Kaufpreis: € 169.000 €

13

■ Ruhiges Wohnen am Oster-berg - In Jesteburg in der Nord-heide entstehen 3 exkl. Bun-galows u.1 EFH ab 112 m2 Wfl.Die schöne Wohnanlage liegt direkt am Reindorfer Oster-berg. Die Grundstücke (ab 1.100 m2) werden so angelegt,dass alle Häuser optimal nach Süden/Westen ausgerich-tet sind u. eine Abgrenzung zur Straße entsteht. Keller, Badmit 2 Waschtischen, sep Dusche u. Terrasse gehören zurAusstattung. Kaufpreis: ab € 264.000

OBJEKT DES MONATS

Traumhaftes Wohnen in der Nordheide.Bungalows (Foto ?) und EFH (?)

werden mit Südterrasse angelegt.

Mit einem Eigenkapital von41.680 € könnten Sie in 10Jahren Eigentümer einer 2-Z.-Whg. (60,37 m2) „Am Guts-haus“ sein. Die Wohnung Nr. 5(s. Abb.) kostet 121.600 €,plus etwa 5 % (6.080 €) Ne-benkosten. Die Eigenheimzulage(nach altem Recht) von rund16.000 € mit einberechnet,gibt es einen Finanzierungsbe-darf von 70.000 €. Die bekom-

men Sie von der Sparda-BankHamburg mit einem Darlehenfür 4,95 % (Stand 11/2003). Beieiner Tilgung von einem Prozentkostet Sie Ihre neue Wohnungmonatl. 347 € zzgl. Nebenkos-ten und Betreuungsaufwand.

DaskostetIhreWohnung

N

Wenn Jürgen Mehring, Pro-jektleiter Telefon-Ban-king in der Sparda-BankHamburg, von Michaelaspricht, dann klingt das so, als gin-ge es um einen echten Menschen. Da-bei ist die Kollegin, deren sanfte Stim-me ab Ende Februar jeden Sparda-Bank-Anrufer begrüßen soll, in Wirk-lichkeit bloß virtuell. Kein Wesen ausFleisch und Blut, sondern eins ausBits und Bytes. Und trotzdem über-raschend menschlich. Probieren Siees aus – Sie werden Ohren machen!

Schon jetzt können Sie sich unterder Telefonnummer 040-380 15 - 55von der aparten Dame, deren vollerName Michaela Mey lautet, den Wegzum nächsten Geldautomaten oderIhren aktuellen Konto-Stand sagenlassen. Michaela erledigt seit Mai2003 sogar schon Überweisungen,flott und kompetent, innerhalb vonnur drei Minuten. Von Januar an sollsie Anrufer außerdem noch zum je-weils zuständigen „echten“ Sparda-Bank-Mitarbeiter durchstellen, un-ter Berücksichtigung von Dienstplä-nen und Außenterminen. „Ist zumBeispiel Herr Mehring nicht da“, er-klärt Mehring, „dann weiß Frau Meydas durch unsere vernetzten Kalen-der und schaltet gleich zu einem mei-ner Kollegen.“

Das Sprachcomputer-System hin-ter Michaelas „Charming Voice“ be-

wältigt bis zu 55.000 Anrufer proMonat und kann 40 Kunden gleich-zeitig bedienen. Die komplexe Soft-ware der Berliner Firma „SemanticEdge“ wird seit November 2002 in16 Filialen genutzt, eine echte Pio-nierleistung. Wenn Frau Mey weiterso gut ankommt – schon jetzt wollen30 Prozent der Kunden das Angebotnutzen – könnte das Hamburger Mo-

Michaela Mey – Sie werdenOHRENmachen

Sie ist freundlich, kompetent, arbeitet rund umdie Uhr und ist ab Ende Februar an 365 Tagen imJahr für Sie da – Michaela Mey, die Stimme desneuen Telefon-Bankings Ihrer Sparda-Bank.

+++ Neu: 0180 - 206 905 0* +++ ab Ende Februar +++ Neu: 0180 - 206

Wenn Sie per Telefon-Banking eineÜberweisung in Auftrag geben, fragt Mich-aela Mey die notwendigen Daten in die-ser Reihenfolge ab: 1. Überweisungsbe-trag.2.Bankleitzahl und Empfängerkonto(wobei die Bankleitzahl blockweise ange-geben werden darf).3.Verwendungszweck.Ein numerischer Verwendungszweck (Steu-ernummer, Kundennummer, Rechnungs-nummer etc.) kann aus Zahlen, Buchsta-ben und Sonderzeichen bestehen (bis zu27 Stellen). Sonderzeichen bitte in Wor-ten aussprechen: Punkt, Sternchen, Pro-zent, Komma etc. Ein fest definierter Ver-wendungszweck (Rente, Miete etc.) kannnicht ergänzt werden, ansonsten dürfenSie mit dem freien Verwendungszweck auchfrei formulieren (bis zu 54 Stellen).Natür-lich sammeln Sie auch beim Telefon-Ban-king Sparda-Bonuspunkte und nehmenan unseren Gewinnspielen teil.

Die Stimme desneuen Sprach-Por-tals der Sparda-Bank Hamburg hateinen Namen:Michaela Mey. Mitihr werden Anruferab Ende Januarverbunden, wennsie die Sparda-Bank Hamburg er-reichen wollen.Eine innovativeLösung, durch diemehr Zeit für per-sönliche Beratunggewonnen wird.

Überweisen –so leicht gehtdas am Telefon

40 Kunden gleichzeitig

14

dell bald schon deutschlandweit inanderen Banken eingesetzt werden.

Im Unterschied zu herkömmli-chen Voice-Systemen, die auf zuvoreingegebene Schlüsselwörter ange-wiesen waren, ist Michaela durch-aus dialogfähig. Das heißt, Sie dür-fen Ihr Anliegen frei formulieren;etwa: „Ich möchte Herrn Schulzesprechen“ oder: „Ich hätte gern denKontostand meines Girokontos.“ Wernur wissen will, wo der nächste ge-bührenfreie Geldautomat ist oderwelche Bankleitzahl zum Beispieldie Commerzbank Lübeck hat,braucht nicht mal Sparda-Kunde zusein. Bei Kontostandsauskünften,Überweisungen und anderen Bank-geschäften müssen Sie sich durchIhre Kundennummer und eine per-sönliche Geheimzahl (Freischaltung:� 040/380 15-234) legitimieren.

Telefon-Banking mit Michaelafunktioniert immer, egal ob siegemütlich zu Hause sitzen oder mit180 Stundenkilometern über die Au-tobahn rasen. Natürlich ist die pa-

tente Computerfee rund um die Uhrerreichbar, und ab Mitte 2004 kannsie sich sogar die Stimmen der An-rufer merken. Künftig wird also je-der registrierte Kunden gleich mitNamen begrüßt, das ist nicht nur be-sonders höflich, sondern auch kon-kurrenzlos sicher.

Sollte Michaela Sie einmal nichtauf Anhieb verstehen, fragt sie nach– wie jeder „normale“ Gesprächs-partner. Durch ein „Nein!“ Ihrerseitslässt sie sich jederzeit unterbrechen,und wenn Sie am Ende einfach auf-legen, nimmt die geduldige Frau MeyIhnen das nicht weiter krumm.

Neben der Überweisung erledigtdie virtuelle Kollegin auch Konto-Anfragen, Umsatz-Auskünfte und ein-fache Service-Auskünfte. Theoretischkönnen bis zu 78 Prozent aller Anru-fe automatisch bearbeitet werden.Michaela entlastet dadurch die Mit-arbeiter und gibt ihnen Gelegenheit,sich verstärkt dem zu widmen, wasFrau Mey naturgemäß nicht leistenkann: Beratung und Betreuung. ■

n

6 905 0* +++ ab Ende Februar *6 Cent pro Anruf

Das HamburgerSparda-Bank-Portal istein Quantensprung imTelefon-Banking. Schwer-punkt ist das Erkennenvon vollständigen Sätzen(natural-language-under-standing). Es basiert aufder Dialogplattform „Se-manticVoice“ der Firma„SemanticEdge“ undsetzt ausschließlich aufSprachsynthese – einabsolutes Novum imBankenumfeld.

Die rein technischenVoraussetzungen sindüberraschend über-schaubar: Michaela Meybesteht aus 13 vernetz-ten Computern, wobeiein einzelner die restli-chen zwölf arbeitendenüberwacht. Die innovati-ve Sparda-Lösung ba-siert auf der erfolgrei-chen Kombination derSpracherkennungssoft-ware „Nuance 8.0“ mit

Verwendungszweck –so läuft’s richtigDamit der Sprachcomputerden Verwendungszweck IhrerÜberweisung korrekt erfassenkann, müssen Sie die Buch-staben wie beim Buchstabier-alphabet angeben. Bitte ver-wenden Sie einfach die untenaufgelisteten Wörter. SagenSie „Anton“, aber nicht „A wieAnton“. Umlaute, z.B. „ö“ wer-den als „oe“ gesprochen.

AntonBertaCäsarDoraEmilFriedrichGustavHeinrichIdaJuliusKaufmannnLudwigMartha

NordpolOttoPaulaQuelleRichardSamuelTheodorUlrichViktorWilhelmXantippeYpsilonZacharias

der Sprachdialog-Plat-form „SemanticVoice“von „SemanticEdge“. Da-zu kommt als Sprach-ausgabe-System die Text-to-Speech-Engine (TTS)

„RVoice“ von „Rhetori-cal“. Damit kann dieSparda 50 sprachgesteu-erte Dienste anbieten.Intelligente Reparatur-strategien räumen Miss-verständnisse aus undsorgen dafür, dass Kun-denwünsche schnellst-möglich umgesetzt wer-den. Die Sicherheit derBankgeschäfte gewähr-leisten Kundennummerund PIN und demnächstauch Voice-Prints, die fürjeden Nutzer hinterlegtwerden, so dass Kundenauch anhand ihrer Stim-me identifiziert werdenkönnen. Ein entscheiden-der Vorteil gegenüber an-deren Systemen: ImSprachportal der Sparda-Bank wird jedes Anliegensofort vollständig verar-beitet. Ein direkter Funk-tionsanruf ist bis zu 30Prozent, eine geführteOperation bis zu 17 Pro-zent kürzer als überMenüführung per Telefon-tastatur. Die Stimme vonMichaela Mey macht’sden Kunden leicht:Schon beim fünften Malsind die Anrufer mit demneuen Sprachportal völ-lig vertraut.

„Eines der modernstenSysteme der Welt“

Jürgen Mehring – er hat das innovative Telefon-Banking alsProjektleiter betreut.

15

Ein Tipp von Michaela:Ihre Kundennummerbesteht aus den erstensechs Ziffern Ihrer

zehnstelligen Girokontonum-mer.

Die Empfängerkontonummerkann nur einstellig aufge-nommen werden. SprechenSie bitte alle Ziffern einzelnaus: 1 2 3 4 5 6 7 8.

Einen fest definierten Verwen-dungszweck (Miete, Spendeetc.) können Sie nicht ergän-zen. Frei formulieren könnensie bis zu 54 Stellen. Zahlenbitte einzeln ansagen.

Bitte geben Sie den Überwei-sungsbetrag ausführlich an,also sagen Sie zum Beispiel53,18 Euro als „53 Euro und18 Cent“ an, dann kann beiMichaela nichts schief gehen.

Wenn Sie’s genau wissen wollen – alles über

16

Private Vorsorge wird immerwichtiger. Inzwischen gibtes keine zweite Meinungmehr: Wer sich heute nichtum seine Zukunft kümmert, könn-te morgen ganz schön alt aussehen.Wer sein Geld beizeiten für sich ar-beiten lässt, bleibt auf der sicherenSeite. Allerdings gilt es, in der Fül-le der Angebote die passende Lö-sung zu finden. Zum Glück heitertsich die konjunkturelle Wetterlagegerade auf – das könnte IhreChance sein, erfolgreich ins Fonds-Vermögensmanagement einzustei-gen. Und wäre es nicht traumhaft,wenn Sie sich dabei ganz entspanntzurücklehnen könnten? Dann sinddie Dachfonds von Invest Select ge-nau das Richtige. Das Besonderedaran: Sie investieren nicht in ein-zelne Wertpapiere, sondern in einenchancenreichen Mix der jeweils aus-sichtsreichsten Aktien- und Renten-fonds. Börsenexperten verfolgen für

und Erträge erwirtschaften lassen, da-bei aber nicht auf eine gewisse Sicher-heit verzichten wollen. Die Expertenmixen beide Fondspakete entsprechendden Anforderungen. „Balance“ bestehtjeweils zur Hälfte aus Aktienfonds undRentenfonds mit festverzinslichen Wert-papieren, „Ertrag“ zu 75 Prozent ausAktien- und zu 25 Prozent aus Renten-fonds. Beide Varianten werden laufendden Märkten angepasst, um ein ausge-wogenes Chance-Risiko-Verhältnis zugewährleisten. Denn ob „Balance“ oder„Ertrag“: Der Mix macht’s!Das freundliche Beratungsteam Ihrer

Sparda-Bank erreichen Sie unter

Sie die Märkte, kümmern sich umdie tägliche Überprüfung und An-passung Ihrer Anlage und machendas meiste aus Ihrem Geld. Das Kon-zept ist flexibel – Sie können dieDachfonds schon ab 50 Euro im Mo-nat nutzen und haben dabei jeder-zeit Zugriff auf Ihr Vermögen. Mögen Sie es lieber ruhig und sicher?Oder darf’s ein bisschen riskanter sein?Bei Invest Select bekommen Sie IhreFonds maßgeschneidert. Mit der Vari-ante „Balance“ sind Sie bestens bedient,sie unter dem Vorsorgeaspekt großenWert auf Sicherheit legen, aber trotz-dem möchten, dass Ihr Geld sich ver-mehrt. Bei „Ertrag“ liegen Sie richtig,wenn Sie Ihr Geld langfristig arbeiten

BÖRSE & ANLAGE

� 040/380 15-332

DerMIXmacht’s

Soll’s eher beruhi-gend oder dochein bisschen anregend sein? Die FondspaketeInvest Select Ertrag und InvestSelect Balancepassen sich demTemperament derAnleger an.

Die Börsen erholensich endlich wieder –aber mit steigenderStimmung vergrößertsich für Anleger dieQual der Wahl. Wastun in besseren Zeiten? Auf Nummersicher gehen? Oderdoch etwas Risiko wa-gen? Mit dem Dach-fondskonzept InvestSelect liegen Sie im-mer richtig: entwederin der Variante „Bal-lance“ oder „Ertrag“.

17

Grundsolide und gleichzeitig innova-tiv – das muss kein Widerspruch sein.Die DIFA-Fonds der Union Invest-ment basieren auf festen Immobilien-Fun-damenten plus Entdeckerfreude. Für dieFonds werden nicht nur fertige Objekte ge-kauft; die Experten sind auch als Bauher-ren tätig. Die DIFA-Fonds profitieren vomWertzuwachs erstklassiger Büro-, Hotel-und Einzelhandelsimmobilien an ausge-wählten Standorten in Deutschland und Eu-ropa. Beispiele sind die „Frankfurter Wel-le“ in der Banken-metropole, das Ber-liner „Kranzler-Eck“oder das HamburgerChile-Haus. Genauso prächtig wie dieGebäude sind auchdie Erträge derDIFA-GRUND. Fürdieses Jahr fließenimmerhin 2,35 zumTeil steuerfreie Eu-ro pro Anteil in dieTaschen der Anleger.Die mittlere Wert-

entwicklung per annum liegt nach einemJahr bei 3,6 Prozent, nach zehn Jahren beifünf Prozent. Und dank des „DIFA-GRUND“ ist Immobilienbesitz jetzt auchwas für Kleinanleger. Wer regelmäßig An-sparbeträge beiseite legt, kann bereits ab50 Euro im Monat dabei sein (mittlere Wer-tentwicklung p.a. nach zehn Jahren: 5,0Prozent). Falls Sie zwischendurch erntenwollen, was Sie gesät haben: „DIFA-GRUND“-Anteile lassen sich jederzeit zuBarem machen, auch Sonderzahlungen oder

Betragsanpassungensind immer drin.Und bei jedem Stadt-bummel können Siesich mit einem kur-zen Blick z.B. auf„Ihr“ Hamburger„Airport Center“ da-von überzeugen, wieattraktiv Sie Ihr Geldangelegt haben.

■ SpardaInvestFondsAusgabe- Rücknahme

Preis Preis Invest Classic 40,75 Euro 39,56 EuroInvest Deutschland 78,60 Euro 76,31 EuroInvest Euroland 33,35 Euro 32,38 EuroInvest Global 35,85 Euro 34,81 EuroInvest IHS 23,21 Euro 22,98 EuroInvest ImmoDIFA-Fonds Nr.1 107,69 Euro 102,56 EuroDIFA-GRUND 63,96 Euro 60,91 Euro

■ Frankreich I FondsProgn. Ausschüttung: 6,75% - 7,5% ansteigend*100% vermietet an KPMGMindestzeichnung: 15.000 Euro

■ Schiffsbeteiligung mod. DoppelhüllentankerProgn. Ausschüttung: 3,5%für 2003, 7% ab 2005ansteigend auf 15%*Steuerliches Ergebnis für 2004 -40%, für 2005 -15,6%, ab 2006 +0,3% u. b. Auflösung +37,9% Vorteile durch Tonnagesteuer.Mindestzeichnung: 15.000 EuroStand: 05. Dezember 2003Weitere Anteilspreise von SpardaInvestFonds auf Anfrage(040 / 380 15-278) oder im Internet unter www.Spare-Cent.de* Maßgeblich ist ausschließlich der jeweils gültige Emissions-Prospekt.

ANLAGE-ANGEBOTE

Haben Sie es schon gemerkt?Die Zeiten werden besser. Wirhören keine Hiobsbotschaften mehr,weltweit hellen sich die Konjunk-turszenarien auf, und Unternehmenüberraschen Analysten mit positivenZahlen.

Gute Gründe, wieder über Anla-gealternativen nachzudenken.Möchten auch Sie von den aussichts-reichsten Investmentkonzepten pro-fitieren?

Unsere InvestSelectFonds sinddie ideale Zutat für Ihre Depot-beimischung. Schon mit kleinen An-lagebeträgen erreichen Sie bequemeine Risikostreuung, ohne dass Siedabei auf die Chancen eines profes-sionellen Fondsmanagements ver-zichten müssen (siehe Leitartikel).

Verlieren Sie keine Zeit. Spre-chen Sie noch heute mit demBeratungsteam in Ihrer Filiale.

ANLAGE-TIPP

Sicherheit mitGewinn Anke Bonkowski (44)LeiterinSparda-Vermögens-management

Darauf können Sie bauen

Haben Sie schon einBüro in Paris. Non?Das könnte sich absofort ändern: Das Ham-burger Bankhaus Wölbernhat rund um den Eiffelturmeingekauft und jetzt den er-sten geschlossenen Frank-reich-Fonds aufgelegt undgibt damit auch privaten An-legern die Möglichkeit, Mit-besitzer einer Immobilie imeleganten Pariser Büro-viertel La Défense zu wer-den. Der Standort unweitder Prachtmeile Champs-

KPMG vermietet. Die Min-destbeteiligung für Zeich-ner liegt bei 15.000 Euro.Nach zehn Jahren ist derVerkauf geplant. Die Ge-winnerwartungen sind groß:6,75 Prozent jährliche Aus-schüttung, die laut Progno-se auf 7,5 Prozent steigensoll. Besonderes Schman-kerl: Weil die 25-prozenti-ge Mindeststeuer mit Ab-schreibungen verrechnetwird, reduziert sich der Er-trag nur um gut einen Pro-zentpunkt. Vive la France.

Elysées bietet attraktive Ci-ty-Büroflächen. Die 5787Quadratmeter der Wölbern-Immobilie sind bereits andas Beratungsunternehmen

Wie Gott in Frankreich…Premiere in Paris:

Der erste geschlos-sene Frankreich-

Fonds ist da.Ab 15.000 Euro

werden Sie Mitbesitzer einer

eleganten Büro-Immobilie

Offene Immobilienfonds lassen Sie ruhig schlafen – auch in turbulenteren Börsen-Zeiten.

Mit DIFA-GRUND investieren Sie sicher: in ausgewählte Standorte und beeindruckende Architektur

Die „Frankfurter Welle“:100.000 Quadratmeterzum Arbeiten, Einkaufenund Wohnen.

Online überweisen – HSV-Karten gewinnen

Bankgeschäfte von zu Hau-se erledigen – und gewin-nen. Ein Klick macht’smöglich: Wir verlosen un-ter allen Online-Überweisern 10 x 2Top-Eintrittskarten für den Fuß-ballschlager HSV gegen Bayer Le-verkusen am 28.Februar 2004 in derAOL-Arena Hamburg.

Erleben Sie Fußball-Genuss puraus bester Stadionperspektive. Zu-sätzlich gibt es für jede Online-Überweisung fünf Bonuspunkte.Das Mitmachen ist ganz einfach, je-

de Online-Überweisung im Januarist automatisch ein Gewinnlos. Dasgilt natürlich auch für Überweisun-gen, die Sie per Telefon-Bankingoder am SB-Terminal tätigen.

Sie sind noch kein Online-Ban-ker? Kein Problem: einfach den Cou-pon ausfüllen und abschicken. Sieerhalten per Post Ihre persönlicheIdentifikationsnummer (PIN). Die-ser elektronische Ausweis dient alsZugang zum Konto. Zudem be-kommen Sie eine TAN-Liste ins Hausgeschickt. Diese Transaktionsnum-mern benötigen Sie, um z.B. eineÜberweisung auszuführen. Die TANübernimmt dabei die Funktion einerelektronischen Unterschrift. JedeNummer wird aus Sicherheitsgrün-den nur einmal verwendet. Sind 75%davon verbraucht, erhalten Sie au-tomatisch eine neue Liste von uns.

Ihre Fragen beantworten wir ger-ne montags bis freitags von 11-19.30Uhr unter � 040/380 15 - 377.

DIGITAL BANKING

Der Klick zumKICK

Dynamik pur. Wenn derHSV gegen Bayer Leverku-sen um wertvolle Bundesli-ga-Punkte kämpft, danngeht es auf dem Ra-sen der AOL-Arenain Hamburg heißher.

So einfach geht’s – die Überweisung im NetzSchnell nach Feierabend noch eine Rechnung be-zahlen oder den aktuellen Kontostand abrufen.Mit dem SpardaOnline-Banking ist das rund um dieUhr kein Problem. 3 von 5 Überweisungen sind heu-te schon elektronisch. Wir zeigen Ihnen, wie’s geht.

1Rechts oben auf unserer Website www.Spare-Cent.definden Sie unter Konto & Depot ein Login-Symbol.Einfach anklicken, schon sind Sie im Login-Center.Klicken Sie jetzt auf das Konto-Symbol und los geht’s.

2Willkommen zum SpardaOnline-Banking. Zur An-meldung geben Sie zunächst Ihre zehnstellige Kun-dennummer ein und Ihren sechsstelligen Online-PIN.Dann mit „OK“ bestätigen.

3Nach einem Klick auf den Link „Zahlungsverkehr“und „Überweisung“ öffnet sich ein Fenster mit demfür Sie vertrauten Überweisungsformular. Wie gewohntausfüllen und auf „Senden“ drücken. Jetzt nur noch dieTAN-Nummer eingeben und bestätigen. Fertig.

4Zum Abschluss Ihrer Transaktion erhalten Sie nocheine Auftragsbestätigung.Nun können Sie eine neueÜberweisung tätigen,Ihre Kontenübersicht aufrufen odereinfach das Online-Banking beenden.

Das Online-Banking bei Ih-rer Sparda-Bank Hamburgentwickelt sich weiter. Stetsmit dem Ziel, die Internet-Anwendungen für Sie noch leichterzu gestalten. Durch den Einsatz desneuen so genannten „HBCI+-Ver-fahrens“ sind wir für Sie jetzt wie-der einen großen Schritt weiter ge-kommen: Nun können Sie auch miteiner Auswahl der gebräuchlichsten

Finanzsoftware (z.B. „StarMoney“,„Quicken“ oder „WISO“) Ihre per-sönlichen Bankgeschäfte tätigen.

Weiterer Vorteil für Sie: Die Ver-waltung Ihrer Konten funktioniertnun auch von jedem Internet-An-schluss und über jeden Provider.Auch das ist neu, denn vorher gingdas nur über T-Online.

Zudem brauchen Sie nur für denkurzen Datenaustausch online zu

sein – das spart Verbindungsge-bühren. Und noch ein Plus: Wir ver-wenden das absolut sicherePIN/TAN-Verfahren. Sie brauchenkeine Chipkarte, kein Lesegerät undauch keine Diskette mit digitalerUnterschrift. Einfach nur Ihre be-kannte Online-PIN- und TAN-Liste. Noch mehr zum Thema Si-cherheit erfahren Sie auf dieser Sei-te oder vom Internet-Serviceteam.

Konto- / Kundennummer

Nachname, Vorname des Kontoinhabers

Datum, Unterschrift

CO

UP

ON

✂JA! Ich möchte die Online-Banking-Anwendung der Sparda-Bank Hamburgnutzen und erhalte 333 Bonuspunkte nach Freischaltung mit diesem Coupon.

Das Online-Bankingläuft jetztauch überjeden Inter-net-Zugangmit IhrerFinanz-Software

Diesen Coupon bitte in einer unserer Filialen abgeben oder einsenden an dieSparda-Bank Hamburg eG · ZMP · Präsident-Krahn-Straße 16-17 · 22765 Hamburg

oder faxen an (040) 38 015 - 360

Finanzsoftware zum Sparpreis

Komfortable Software-Programme für dieVerwaltung Ihrer Geld-geschäfte.

Das SpardaOnline-Banking kön-nen Sie auch mit diversen Fi-nanzsoftware-Programmen für IhreGeldgeschäfte nutzen. Sparen Siejetzt bis zu 62% und sichern Sie sichfür nur 15 Euro „StarMoney 4.0“ zumSparda-Sonderpreis. Bestellen Sieunter www.Spare-Cent.de/hbci. Mitder Software können Sie beispiels-

weise Ihre Finanzenautomatisch wie ineinem Haushalts-buch ordnen.So be-halten Sie immerden Überblick.

Wir sorgen für SicherheitSicherheit ist für unsdas Wichtigste beiallen Online-Dienstleis-tungen. Wir verschlüs-seln alle Informatio-nen, die Sie übertragen,mit einem der bestenSysteme: der 128-bitSSL- (Secure SocketLayer) Verschlüsse-lung. An diesem Trans-portprotokoll beißensich Code-Knacker dieZähne aus. Das elek-tronische Datenschloss

besteht aus 340 Quin-tillionen möglichenKombinationen. Einesichere Verbindungzwischen Ihrem Com-puter und der Sparda-Bank erkennen Sie andem kleinen gelbenSchloss unten rechts inder Leiste Ihres Inter-net-Browsers. Es er-scheint, wenn Sie dieStartseite für dasSpardaOnline-Bankingim Internet aufrufen.

Die Start-PIN und die TAN-Liste für das SpardaOnline-Banking werden in verschlossenen Umschlägen per Postdem Kontoinhaber zur Weitergabe an den Nutzer zugehen.Die Vereinbarung zur Teilnahme am SpardaOnline-Bankinggilt für alle innerhalb einer Kundennummer zugeordnetenKonten. Die Sonderbedingungen für das SpardaOnline-Banking werden hiermit anerkannt. Der genaue Wortlautder Bedingungen kann im Internet auf www.Spare-Cent.de sowie in den Filialen eingesehen werden. Für dengesamten Geschäftsverkehr gelten ergänzend dieAllgemeinen Geschäftsbedingungen der Bank. 18001014

NEU! So verwalten SieIhr KontoNOCH LEICHTER

Angst vor Internet-Geschäf-ten? Das muss nicht sein.Auch wenn bei Web-Auk-tionen (z.B. Ebay) mal et-was schief geht – die DEVK sichertSie ab. Bei allen Internet-Streitig-keiten innerhalb Europas ist die Ver-sicherung Ihr starker Partner. Unddas zu einem wirklich kleinen Preis.Kunden der Sparda-Bank Hamburgkönnen sich natürlich wieder übereinen ganz besonderen Bonus freu-en: Ein Versicherungsabschluss überwww.Spare-Cent.de/Rechtsschutz im

Zeitraum vom 1.Januar bis zum 29.Februar 2004 bringt Ihnen einma-lig 333 Bonuspunkte.

Juristische Auseinandersetzun-gen sind oft ein finanzielles Wag-nis. Da lohnt es sich, einen starkenPartner an seiner Seite zu haben,der Sie bei Streitigkeiten mit Ratund Tat unterstützt. Mit der DEVK-Rechtsschutzversicherung sind Sieauf der sicheren Seite. Hier genießenSie dank des großen Leis-tungsspektrums umfangreichen Ver-sicherungsschutz. Egal, ob es sich

dabei um Privat-, Berufs- oder Ver-kehrsrechtsfälle handelt. Die kom-plette Absicherung Ihrer Internet-Geschäfte ist eine DEVK-Beson-derheit. Längst nicht alle Versiche-rer bieten diesen innovativen Ser-vice. Schauen Sie in Ihre Versiche-rungsunterlagen und vergleichenSie – ein Wechsel lohnt sich. Un-sere Mitarbeiter helfen Ihnen gern.Sparda-Bank-Kunden können sichdas Rechtsschutz-Paket zu beson-ders günstigen Konditionen sichern:für nur 9,63 Euro im Monat.

DIGITAL BANKING

Recht bekom-men bei Strei-tigkeiten aus-

Internet-Ge-schäften.

Auch hier stehtdie DEVK-Rechts-

schutzversicherunghelfend an Ihrer

Seite.

Online-Geschäfte

nehmen zu.Und damit auch

die Angst vorWeb-Betrügern.Mit dem DEVK-

Rechtsschutzgehen sie auf

Nummer Sicher

Surfen ohne Reue –Rechtsschutz auch im Web

DIGITAL BANKING

20

Unser Banner – Ihr VerdienstWir setzen auf Ihre guten Seiten.Der Gewinner dabei sind Sie: DankSparda können Sie mit ihrer priva-ten oder geschäftlichen HomepageGeld verdienen. Das kann ganzschnell gehen – und auch ganz ein-fach.Werden Sie unser Partner.Set-zen Sie unser Sparda-Banner fürsich ein. Werben Sie auf Ihren In-

ternetseiten für unser gebühren-freies Girokonto.Mit jedem Klick aufdas Banner der Sparda-Bank ver-dienen Sie 3 Eurocent – ohne ir-gendetwas dafür tun zu müssen.Wie Sie das Banner auf Ihre Seitesetzen und weitere Infos zum The-ma finden Sie im Netz unter Spare-Cent.de/Partnerprogramm

Internet-Tage – Beratung purWieder mal keine Zeit gehabt, zurBank zu gehen? Und trotzdem mussdringend die Rechnung bezahlt wer-den? Suchen Sie nicht hektischnach Überweisungsformular, Brief-umschlag und Marke. Setzen Siesich stattdessen ganz entspannt anden Computer.Wie Online-Bankingfunktioniert oder die praktischen

SB-Terminals, zeigt Ihnen unser In-ternet-Serviceteam während der In-ternet-Tage in den Filialen. Sie dür-fen fragen und ausprobieren – bisSie richtig fit sind. Die nächsten Ter-mine: 5.-9.Januar – Filiale Lüneburg;12.-16.Januar – Filiale Norderstedt;26.-30.Januar – Filiale Neumünster;9.-13. Februar – Filiale Eidelstedt.

DIGITAL-BANKING

Alle Immobilien auf einen Klick

Der Wunsch nach den eige-nen vier Wänden: Nie warer leichter zu erfüllen alsheute – noch immer be-wegt sich das Zinsniveau auf ver-gleichsweise niedrigem Level undermöglicht zukünftigen Bauherreneine günstige Immobilien-Finan-zierung. Einen schnellen Überblickdarüber, was Sie sich leisten kön-nen, bekommen Sie bei uns im In-ternet. Praktische Online-Rechnerhelfen Ihnen, Ihren Rahmen rich-tig abzustecken.

Nutzen Sie den Rechner aufwww.Spare-Cent.de/ImmoRechner

Mit unserem praktischen Quick-Check sehen Sie nach ein paar Maus-klicks, wie Ihre finanziellen Mög-lichkeiten sind.

Der zweite Schritt, den Sie da-nach tun sollten, erfordert dann einwenig mehr Geduld. Der tolleSparda-ImmoRechner geht dannmit Ihnen ins Detail. Schritt fürSchritt können Sie die Daten IhrerWunschimmobilie eingeben. Natür-lich werden Ihre Daten sicher ver-waltet. Sie können Ihre Eingabenspeichern und später ergänzen.

Erst wenn Sie Ihre Informatio-nen an uns absenden (geht auch perMausklick), erarbeiten unsere Im-mobilien-Profis ein konkretes An-gebot. Und natürlich nehmen un-sere Mitarbeiter Kontakt mit Ihnenauf, denn das individuelle Bera-tungsgespräch kann auch der besteOnline-Rechner nicht ersetzen.

Die Zeiten sind eigenheimfreund-lich, die Zinsen niedrig, die Ent-scheidung für eigene vier Wände istgefallen – jetzt gilt’s, das richtigeObjekt zu finden. Dazu müssen Sieerst mal nichts weiter tun, als unsim Internet zu besuchen. Unterwww.Spare-Cent.de/Immobilien fin-den Sie unseren virtuellen Immo-bilien-Katalog.Alle aktuellen Ange-bote auf einen Blick und einen Klick.Sie können gezielt nach Preis undRegion suchen und werden detail-liert über die für Sie interessantenObjekte informiert. Passende Fi-nanzierungsangebote finden Sie auf

unseren Finanzierungsseiten. Undab sofort gibt es für jeden Immobi-lienkauf, der durch die Kontaktauf-nahme per Internet zustande kommt,10.000 Sparda-Bonuspunkte.

Wir bauen – Sie schauenSchauen Sie uns doch mal beimBauen zu. Hightech macht’s mög-lich. Wir haben das EckgrundstückWalddörfer Straße/Kedenburger-straße in Wandsbek voll im Visierunserer hochklassigenWebcam. Hier entstehtzurzeit ein Wohnhaus,und hier, unweit desWandsbeker Marktes,können Sie Tag für Tagund Stein für Stein da-bei sein, wie das Ge-bäude in immer luftige-re Höhen wächst. DenLink zu unserer Immo-

bilien-Webcam finden Sie aufwww.Spare-Cent.de/webcam DamitIhnen nichts entgeht, werden dieAufnahmen von der Baustelle drei-mal täglich für Sie aktualisiert.

Hier tragen Sie zunächst ein,um was für ein Wohn-objekt es sich handelt. Zusätzlich benötigen wirnoch Angaben zur Lage des Objektes.

Mit der Erstellung eines Haushaltsplans sehen Sie,wie hoch die Summe Ihrer monatlichen Ausgabenist und wie viel Geld für die Finanzierun übrig bleibt.

Wichtig für die Berechnung der Finanzierung sindIhre Angaben zum Kaufpreis des neuen Eigenheimsund über wie viele Eigenmittel Sie verfügen.

Fertig! Ihre Finanzierungsabfrage haben Sie hier-mit erledigt.Sie können Sie jetzt direkt an uns sen-den oder Sie für spätere Berechnungen speichern.

Bau-Finanzierung leichtgemacht: Der Sparda-

ImmoRechner zeigt Ihnenden günstigsten Weg zu

Ihrer Immobilie

21

So kalkulierenSie Ihren

TRAUM

WERBEN & GEWINNEN

Konto-Nr. des Mitglieds / Vermittlers

Name

Vorname

Straße

PLZ / Ort

Datum und UnterschriftCO

UP

ON

✂

ABSENDER NEUER KUNDE

Name Neukunde

Vorname

Straße

PLZ / Ort

Telefon-Nummer

Datum und Unterschrift

Die Sparda-Bank übersendet dem Ge-worbenen die erforderlichen Unterlagen.Die Bonuspunkte werden nach Konto-eröffnung dem Werber gutgeschrieben.

Coupon schnell senden an:Sparda-Bank Hamburg eGAbteilung TBTPräsident-Krahn-Straße 16/1722765 Hamburgund 3.000 Punkte kassieren

JA! Ich habe die Vorteile der Sparda-Bank weitergesagt! Der von mir Geworbene wird Anteilseigner und eröffnet ein Girokonto, auf dem regelmäßig Geld eingeht.

Ich möchte noch mehr Neukunden werben. Bitte schicken Sie mir weitere Coupons zu!

KOCHKURS Mit diesem Gewinn werden Sie IhreFreunde bestimmt kulinarisch überraschen. Im Koch-kurs des Frischeparadieses Goedeken können Sie ge-meinsam mit fünf Personen in fremde Töpfe schauenund lernen die Kniffs der gehobenen Gastronomie.

DEKANTIER-SET Sie sind Weinkenner oder wol-len einer werden? Dann ist die exklusive Weinkistevon C.C.F. Fischer mit 6 Flaschen Wein,Decanter, vierWeingläsern und Korkenzieher genau richtig für Sie.

WERKZEUG-KOFFER Mit diesemWerkzeugset (Abb. ähn-lich) können Sie selbstHand anlegen. Egal obSchraubendreher, Rohr-zange oder Hammer –Sie haben alles parat.

SONY-CAMCORDER Ab sofort verpassen Sie keinBild mehr. Der Sony-Camcorder (Abbildung ähnlich)darf in Ihrem kommenden Urlaub nicht fehlen.Mit ihmkönnen Sie auch noch zu Hause das Meeresrau-schen ferner Südseestrände genießen.

Werber werden Köche Die GewinnerSie wollten schon immer einem Koch überdie Schulter schauen? Ihnen fehlt das pas-sende Werkzeug zum Heimwerken? Mit „Kun-den werben Kunden“ können Sie sich Ihre Wün-sche erfüllen. Gewinnen Sie einen der hier ab-gebildeten tollen Preise oder einen Kosmetik-Gutschein im Wert von 100 Euro. Alles wasSie tun müssen, ist im Aktionszeitraum Janu-ar/Februar einen neuen Kunden für die Sparda-Bank Hamburg zu werben. Dann nehmen Sieautomatisch an der Verlosung teil. Wir drückenIhnen die Daumen!

Herzlichen Glückwunsch! Sie allehaben haben im Rahmen unsererOktober- und November-Auslosun-gen gewonnen:

Monatsmiete: Astrid Engel(Hamburg). DVD-Player: Uwe Ra-demacher (Neuengörs), AndreasEllermann (Flensburg), Sven Ru-wolt, Sultan Develi, Hendrik Erler(alle Hamburg).Hotelgutschein:Heide Leopold (Wedel), Karl-HeinzHugo (Tarp), Horst Broeske, SilkeJacobsen, Jens Schulzki (alleHamburg). Karstadt-Gutschein:Petra Stibbe (Reinbek), Holger Ra-thjen (Kiel), Lilia Kandlin (Flens-burg). Wok-Set: Marco Sigmann(Lüneburg), Jutta Jedamski (Bars-büttel), Charles Adu, Kai Lemke,Lutz Maichrzack, Constanze Striep,Sylvia Weber, Katja Hildebrand,Doris Mernitz (alle Hamburg).Laptop: Nicola Massow (Ham-burg); Steiff-Classic-Bär: DirkRommel, Alexandra Haase, Tho-mas Sothmann (alle Hamburg),Nadja Becker (Flensburg), HaraldKühl (Lüneburg); Navigationssy-stem: Stephanie Sombetzki (Nor-derstedt), Manfred Peter (Kiel),Torsten Petersen (Stockelsdorf);Kitchenaid-Küchenmaschine:Martina Laruelle, Ruth Waldherr-Ifada, Sabine Richter, Nicole Dietz,Kathinka Koch (alle Hamburg),Stefanie Bonath (Norderstedt), An-gela Kleefeld (Heikendorf); Kör-perfett-Waage: Frank Dienel,Oleg Janzen, Hüseyin Eren Demir,Nadine Hopp (alle Hamburg),Marc Tiedemann (Flensburg), Jür-gen Hinrichs (Neumünster), Sabi-ne Langebeck (Kiel).

18301014

Bleiben Sie fit. Mit der Ko-operation von ELIXIA undSparda-Bank können Sie sich ent-spannt um Ihr körperliches Wohl-befinden kümmern, während wirIhre Finanzen fit machen. DasELIXIA, der Fitness- und Well-ness-Partner der Sparda-Bank,kombiniert höchste Professiona-lität mit Vielfalt, Abwechslungund Spaß: dynamische Gruppen-kurse, neueste Fitness-Trends,Wellness mit Saunen, Massagen

und Pools. Alles, was das Fitness-Herz begehrt. ELIXIA und dieSparda-Bank verlosen 2x1 Jah-resmitgliedschaft, 5x2 Monats-mitgliedschaften und 10x2 Ta-geskarten. Wer nicht so lange war-ten kann, sollte sich das Spezial-Angebot sichern. Sparda-Kundenzahlen bis zum 31. März 2004keine Aufnahmegebühr und er-halten einen Gutschein im Wertvon 10 Euro für Getränke und So-larium. Einfach den Coupon aus-

schneiden und im ELIXIA (Bah-renfeld, Langenhorn, Wandsbek,Harburg) vorlegen. Die Verlosungläuft auf www.Spare-Cent.de/Elixiaoder bitte per Postkarte, Stichwort„Elixia“, an Sparda-Bank Ham-

burg, Abteilung Neue Medien,Präsident-Krahn-Str. 16/17, 22765Hamburg, teilnehmen. Einsen-deschluss: 29.02.2004

SPARDA-BONUSWELT Ihre Prämien-Hits

● 2.000 BP für jede Last-Minute-oder Pauschalreise, die Sie über un-seren Partner „travelchannel“ buchen

● 1.000 BP Abschluss eines Strom-vertrags „E.ON Hanse CitySP Tarif“

● 500 BP pro Buchung beim Online-Kauf von Hotelschecks unseres Bo-nuswelt-Partners „Invent“

Hier holen Sie Punkte

Rabattangebote

NEU!

NEU!

NEU!● 4.800 BP der praktische „Wasser-Maxx elegance“. Mit dem machenSie Ihr eigenes Sprudelwasser (inkl.2 Flaschen Tri Top

● 2.400 BP ein Jahresabonnementder Zeitschrift Eltern

● 1.900 BP für das Spiel des Jahres2003 – es trägt den Namen „Alham-bra“ und führt Sie ins Mittelalter

● 1.525 –2.800 BP BestChoice-Gutscheine (Vorteil für 1.525 BP ei-nen 16-Euro-Gutschein= 0,75 EuroRabatt, bzw. für 1.900 BP einen 20-Euro-Gutschein = 1 Euro Rabattoder für 2.800 BP einen 30-Euro-Gutschein = 2 Euro Rabatt – mit vie-len Möglichkeiten zum Einlösen beirenommierten Unternehmen (siehewww.cadooz.de)

● 30% in Bonuspunkten So vielRabatt gibt’s für Kunden der Sparda-Bank Hamburg bei Optiker Tappé inder Ottenser Hauptstraße 61 beimKauf von Linsen, Brillengestellen, Glä-sern und Sonnenbrillen.

● 3% in Bonuspunkten So viel Ra-batt gibt’s für Kunden der Sparda-Bank Hamburg beim Einkauf in derOnline-Apotheke „Quick-Pharma“.Dort gibt’s ein weit reichendes Ange-bot aus Kosmetik, Körperpflege, Hy-giene und Diät.

Alle Bonuswelt-Angebote im komplet-ten Überblick:

www.Spare-Cent.de/BonusweltWeitere Infos telefonisch unter040/380 15-377

F I T N E S S - G U T S C H E I N

Hamburg hautnah erfahren: Mit dem roten Doppeldecker erleben Sie die Hansestadt von ihrer besten Seite.

SPARDA-BONUSWELT

Lernen Sie mit derHamburg HighlightPrämie (1.600 Bonus-punkte) unsere Stadt vonoben und unten kennen. Mit der Kombination„erfahren“ Sie Hamburg im roten Doppel-deckerbus (Linie 2) oder in der HamburgerHummelbahn (je nach Witterung). Von jederder 24 Haltestellen aus können Sie die Stadt

So gut kann Sparen schmecken.Im Hamburg Marriott Hotel (ABC-Str. 52) gibt’s eine internationaleSpezialität,den Marriott-Burger: 180gRindfleisch mit Tomate und Salat imSesambrötchen. Dazu Pommes fri-tes und Ketchup. Sparda-Kundenzahlen nur 5 Euro (statt 8,80 Euro).Einfach die Sparda-ec-Karte vorzei-gen; gibt’s bis Ende Februar.

Das hat sich gelohnt! Im ver-gangenen Jahr haben Sieganze Arbeit geleistet: 70.000fleißige Sparda-Kunden sam-melten 47.000.000 Bonus-punkte im Wert von 470.000Euro.Und das rechnet sich: Ne-ben dem gebührenfreien Giro-konto gibt es von uns auch nochGeld geschenkt.Rund 6,70 Eu-ro erhielt 2003 im Schnitt je-der Sammler für seine Bonus-punkte. Machen auch Sie imJahr 2004 mit beim Punkte-Sammeln.Egal ob Online-Über-weisung, Konzertkartenkaufoder Versicherungsabschluss– in der Sparda-Bonuswelt gibtes für vieles Bonuspunkte.

Sie wollen umziehen oder übersWochenende kurz verreisen?Das geht jetzt zum Vorzugspreisbei STARCAR.Sparda-Kunden er-halten bis zu 20 Prozent Rabatt.Als Schnupperangebot gibt’s bisMärz den Peugeot 206 Diesel.Siezahlen für den flinken Franzosen(inkl.100 km) nur 34 Euro pro Tag(statt 45 Euro). Einfach bei derBuchung die Kundennummer77777 angeben oder die Sparda-EC-Karte vorzeigen.

nach Lust und Laune er-kunden. Einen Halt dür-fen Sie dabei auf keinenFall versäumen: das U-

Boot-Museum im Freihafen – die Eintrittskar-te gehört zu Ihrem Sparda-Spar-Paket (Wert 21Euro für 1.600 BP = 16 Euro). Besucher tau-chen im U-434 (dem ehemaligen russischen B-515) in die faszinierende Welt der U-Boote ab.

Für 1.600 Bonuspunkte erleben SieHAMBURG

Mitmachen! Hier gewinnen Sie Gesundheit

Lecker sparen Punkte-Power Günstig fahren

Einfach ausschneiden undSparda-Bank-Tarif sichern1 Tag Fitness und Wellness bei der Num-mer 1 in Hamburg im Wert von 19 Euro!Sparen Sie am selben Tag 99 Euro Aufnah-megebühr und sichern Sie sich Ihren 10 Eu-ro-Gutschein für Solarium und Verzehr.Angebot gilt bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft – Einlass unter Vorbehalt.