CDC400 CD300.book Page 1 Monday, August 25, 2008 4:27 PM ... · Detaillierte Beschreibung des Mobil-telefon Portal-Funktionen 3 4-1. Umgang mit den Menüs Multifunktionsknopf Der

Inhalt Einführung .................................. 1-1Radio .......................................... 2-1Audio-Player .............................. 3-1Mobiltelefon Portal ..................... 4-1Stichwortverzeichnis .................. 5-1

CDC400_CD300.book Page 1 Monday, August 25, 2008 4:27 PM


1 - 1Einführung

Einführung EinführungAllgemeine InformationenDas Infotainment System CDC 400 und CD 300 bietet Ihnen In Car Info-tainment auf dem neuesten Stand der Technik.Für jeden Wellenbereich (FM, AM) verfügt das Radio über zwölf automa-tisch zu belegende Senderspeicher. Manuell können bis zu 36 Sender gespeichert werden (wellenbereichs-übergreifend). Der integrierte Audio-Player unterhält Sie mit Audio- und MP3-CDs. Die ein-gebaute Wechseleinheit kann bis zu sechs CDs aufnehmen.Zusätzlich können Sie zum Beispiel ein tragbares Abspielgerät als wei-tere Audioquelle an das Infotainment System anschließen.Der digitale Sound-Prozessor bietet Ihnen zur Klangoptimierung mehrere voreingestellte Klangstile.

Zudem kann das Infotainment System mit einem Mobiltelefon Portal ausgerüstet werden.Ein durchdachtes Design der Bedie-nelemente, übersichtliche Display-Anzeigen und ein großer Multifunkti-onsknopf ermöglichen Ihnen eine ein-fache und intuitive Bedienung.

Einführung .......................... 1-1 Übersicht............................. 1-5 Bedienung........................... 1-10


1 - 2 Einführung

Nutzen Sie die InfotainmentAnleitung� Um schnell einen Überblick über

die vielfältigen Funktionen des Info-tainment Systems zu erhalten, finden Sie im Abschnitt "Übersicht" eine Übersicht sämtlicher Bediene-lemente.

� Eine Beschreibung der grundle-genden Bedienschritte des Info-tainment Systems finden Sie im Abschnitt "Bedienung".

� Sie orientieren Sie im Inhaltsver-zeichnis am Anfang der Betriebsanleitung und in den ein-zelnen Kapiteln.

� Sie orientieren sich im Stichwort-verzeichnis.

� Detaillierte Funktionsbeschrei-bungen zu Ihrem Infotainment System finden Sie in den einzelnen Kapiteln.

� Richtungsangaben wie z. B. links oder rechts bzw. vorne oder hinten beziehen sich immer auf die Fahrt-richtung.

Hinweise zu den Inhalten dieser AnleitungJe nach Modell- und Ländervariante sowie verbauten Sonderausstat-tungen und Zubehör kann der Aus-stattungsumfang Ihres Fahrzeugs von den Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen.Die Bedienung und die Display-Anzeigen werden anhand des CDC 400 Gerätes erklärt. Im Falle des CD 300 Gerätes werden nur die Unterschiede in der Bedienung beschrieben.

Spezielle SchreibweisenSeitenverweise werden durch 3 gekennzeichnet. Der 3 bedeutet "siehe Seite".

Darstellung der Display-AnzeigenManche Display-Anzeigen hängen von den Einstellungen des Gerätes und der Ausstattung des Fahrzeugs ab. Daher können diese variieren.

9 Gefahr, 9 Warnung, Achtung

9 Gefahr Mit 9 Gefahr gekennzeichnete Texte weisen auf eine mögliche Lebensgefahr hin. Nichtbeach-tung der Beschreibungen kann zu Lebensgefahr führen.

9 Warnung

Mit 9 Warnung gekennzeichnete Texte weisen auf mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren hin. Nichtbeachtung der Beschrei-bungen kann zu Verletzungen führen.

Achtung

Mit Achtung gekennzeichnete Texte weisen auf mögliche Beschä-digungen am Fahrzeug hin. Nicht-beachtung der Beschreibungen kann zu Beschädigungen am Fahr-zeug führen.


1 - 3Einführung

Wichtige Hinweise zur Bedienung und Verkehrssicherheit

DiebstahlschutzDas Infotainment System ist mit einem elektronischen Sicherheits-system zum Diebstahlschutz ausge-stattet.Das Infotainment System funktioniert deshalb ausschließlich in Ihrem Fahr-zeug und ist für einen Dieb wertlos.

9 Warnung

Das Infotainment System ist so zu benutzen, dass das Fahrzeug immer sicher gesteuert werden kann. Im Zweifelsfall anhalten und das Infotainment System bei ste-hendem Fahrzeug bedienen.


1 - 4 Einführung


1 - 5Einführung

ÜbersichtCDC 400Bedienelemente1 RADIO (Band).......................2-1

Radio aktivieren oderWellenbereich wechseln

2 CDC/AUX..............................3-2CD/MP3-Wiedergabe startenoder Audioquelle wechseln(AUX= externe Audioquelle)

3 Suchlauf zurückRadio: Suchlauf zurück .........2-1CD/MP3:Titelsprung zurück.................3-3

4 CONFIG ..............................1-16Menu offene Einstellungen

5 Suchlauf vorRadio: Suchlauf vor...............2-1

CD/MP3: Titelspung vor ........3-36 O-Knopf...............................1-10

Drücken: Infotainment Systemein- oder ausschalten

Drehen: Lautstärke einstellen

7 Stationstasten 1..6Stationstasten Radio .............2-1Lang drücken: Sender speichernKurz drücken: Sender aufrufenCD Wechsler: CD auswählen.......................3-2

8 TP .........................................2-6Straßenverkehrmeldungaktivieren oder deaktivieren

9 INFORadio: Meldung über denaktuellen SenderCD/MP3: Meldung über denaktuellen Titel

0 AS (1/2) .................................2-2Automatische Speicherebenen

a FAV (1/2/3)............................2-2Favoritenliste

b CD-Auswurf...........................3-4c LADEN ..................................3-2

CD Wechsler: CD laden

d Multifunktionsknopf .............1-11Drehen: Menüoptionen markieren oder nummerische Werte einstellenDrücken: Auswählen/aktivierender markierten Option;eingestellten Wert bestätigen;Schalterfunktion an/aus

e CD-Schachtf BACK ..................................1-11

Menü: Eine Ebene zurück Eingabe: Letztes Zeichen

löscheng TONE ..................................1-15

Tonmenü h PHONE

Telefon-Hauptmenü aufrufen .................................4-3Stummschaltung aktivieren.............................1-10


1 - 6 Einführung


1 - 7Einführung

CD 300Bedienelemente1 RADIO (Band).......................2-1

Radio aktivieren oderWellenbereich wechseln

2 CD/AUX ................................3-2CD/MP3-Wiedergabe startenoder Audioquelle wechseln(AUX= externe Audioquelle)

3 Dateiebene höher .................3-4MP3: Dateiebene höher

4 Suchlauf zurückRadio: Suchlauf zurück .........2-1CD/MP3:Titelsprung zurück.................3-3

5 Suchlauf vorRadio: Suchlauf vor...............2-1

CD/MP3: Titelspung vor ........3-36 Dateiebene tiefer...................3-4

MP3: Dateiebene tiefer7 O-Knopf...............................1-10

Drücken: Infotainment Systemein- oder ausschalten

Drehen: Lautstärke einstellen

8 Stationstasten 1..6 ................2-1Radio StationstastenLang drücken: Sender speichern Kurz drücken: Sender auswählen

9 TP .........................................2-6Straßenverkehrmeldungaktivieren oder deaktivieren

0 INFORadio: Meldung über denaktuellen SenderCD/MP3: Meldung über denaktuellen Titel

a AS (1/2) .................................2-2Automatische Speicherebenen

b FAV (1/2/3)............................2-2Favoritenliste

c CD-Auswurf...........................3-4d Multifunktionsknopf .............1-11

Drehen: Menüoptionen markieren oder nummerische Werte einstellenDrücken: Auswählen/aktivierender markierten Option;eingestellten Wert bestätigen;Schalterfunktion an/aus

e CD-Schachtf CONFIG ..............................1-16

Menü offene Einstellungeng BACK ..................................1-11

Menü: Eine Ebene zurück Eingabe: Letztes Zeichen

löschenh TONE ..................................1-15

Tonmenü i PHONE

Telefon-Hauptmenü aufrufen .................................4-3Stummschaltung aktivieren.............................1-10


1 - 8 Einführung


1 - 9Einführung

Lenkradfernbedienung1 Kurz drücken: Anruf

entgegen nehmen .................4-9oder Nummer aus der Rufliste wählen......................4-9oder Sprachsteuerung aktivieren.............................4-10Lang drücken: Rufliste anzeigen ..................4-9oder private Anruferliste aktivieren.............................4-10

2 Kurz drücken: Anruf beenden/ablehnen ...............4-9oder Rufliste schließen .........4-9oder Sprachsteuerung deaktivieren.........................4-10oder Stummschaltung aktivieren/deaktivieren ........1-10

3 SRC (Quelle)Drücken: Audioquelle auswählenNach oben drehen: Nächster gespeicherter Radiosenderoder nächster CD/MP3-Titeloder nächster Eintrag in der Ruflisteoder zum nächsten Anruf schaltenNach unten drehen: Vorherigergespeicherter Radiosenderoder vorheriger CD/MP3-Titeloder vorheriger Eintrag in der Rufliste oder zum nächsten Anruf schalten

4 + Lautstärke erhöhen5 - Lautstärke verringern


1 - 10 Einführung

BedienungBedienelemente

Das Infotainment System wird über Funktionstasten, Multifunktions-knöpfe und im Display angezeigte Menüs bedient.Eingaben erfolgen wahlweise über:� die zentrale Bedieneinheit in der

Instrumententafel 3 1-5 oder 1-7� die Lenkrad-Fernbedienung

3 1-9

Infotainment System ein- oder ausschalten

O-Knopf kurz drücken. Nach dem Einschalten ist die zuletzt gewählte Infotainment Quelle aktiv.

AbschaltautomatikWurde das Infotainment System bei ausgeschalteter Zündung mit dem O-Knopf eingeschaltet, schaltet es sich 30 Minuten nach der letzten Benutzereingabe automatisch ab.

Lautstärke einstellenO-Knopf drehen. Die aktuelle Einstel-lung wird im Display angezeigt.

Beim Einschalten des Infotainment Systems wird die zuletzt gewählte Lautstärke eingestellt, wenn diese unter der maximalen Einschaltlaut-stärke liegt.Separat einstellbar sind:� die maximale Einschaltlautstärke

3 1-17� die Lautstärke der Verkehrsfunk-

durchsagen 3 1-17

Automatische LautstärkeanhebungBei aktivierter automatischer Laut-stärkeanhebung 3 1-17 wird die Laut-stärke zur Kompensation von Motor- und Abrollgeräuschen automatisch der Fahrzeuggeschwindigkeit ange-passt.

Stummschaltung Taste PHONE einige Sekunden drü-cken, um die Audioquelle stumm zu schalten.Stummschaltung wieder aufheben: O-Knopf drehen oder Taste PHONE erneut einige Sekunden drücken.


1 - 11Einführung

Lautstärkebeschränkungen bei hohen TemperaturenBei sehr hohen Temperaturen inner-halb des Fahrzeugs beschränkt das Infotainment System die maximale einstellbare Lautstärke. Wenn erfor-derlich wird die Lautstärke automa-tisch reduziert.

FunktionsbereicheRadioTaste RADIO drücken, um das Radio-Menü aufzurufen oder zwi-schen den verschiedenen Wellenbe-reichen zu wechseln.Multifunktionsknopf drücken, um ein Untermenü mit Optionen für die Sen-derauswahl aufzurufen.Detaillierte Beschreibung der Radio-Funktionen 3 2-1.Audio-PlayerTaste CDC/AUX drücken, um das CD- oder AUX- Hauptmenü aufzu-rufen oder zwischen diesen Menüs zu wechseln.CD 300: Taste CD/AUX drücken.

Multifunktionsknopf drücken, um ein Untermenü mit Optionen für die Titel-auswahl aufzurufen.Detaillierte Beschreibung der Audio-Player-Funktionen 3 3-1.Mobiltelefon PortalTaste PHONE drücken, um das Telefon-Hauptmenü aufzurufen.Multifunktionsknopf drücken, um ein Untermenü mit Optionen für die Num-merneingabe/-auswahl aufzurufen.Detaillierte Beschreibung des Mobil-telefon Portal-Funktionen 3 4-1.

Umgang mit den MenüsMultifunktionsknopf

Der Multifunktionsknopf ist das zen-trale Bedienelement für die Menüs.Drehen� Menü-Optionen markieren� CD 300: Menü-Option anzeigen� Zahlenwert einstellenDrücken� Markierte Option auswählen oder

aktivieren� CD 300: Angezeigte Option aus-

wählen oder aktivieren� Eingestellten Wert bestätigen� Systemfunktion ein-/ausschaltenTaste BACKDiese Taste drücken, um:� ein Menü zu verlassen, � von einem Untermenü in die

nächsthöhere Menüebene zurück-zukehren,

� das letzte Zeichen in einer Zei-chenfolge zu löschen.


1 - 12 Einführung

Beispiele bezüglich CDC 400Option auswählen

Multifunktionsknopf drehen, um den Cursor (=farbliche Hinterlegung) auf die gewünschte Option zu bewegen.Multifunktionsknopf drücken, um die so markierte Option auszuwählen.

UntermenüsEin Doppelpfeil am rechten Rand des Menüs zeigt an, dass nach Auswahl der Option ein Untermenü mit wei-teren Optionen aufgerufen wird.

Einstellung aktivieren

Multifunktionsknopf drehen, um die gewünschte Einstellung zu mar-kieren.Multifunktionsknopf drücken, um die Einstellung zu aktivieren.

Wert einstellen

Multifunktionsknopf drehen, um den aktuellen Wert der Einstellung zu ändern.Multifunktionsknopf drücken, um den eingestellten Wert zu bestätigen.


1 - 13Einführung

Funktion ein-/ausschalten

Multifunktionsknopf drehen, um die ein- oder auszuschaltende Funktion zu markieren.Multifunktionsknopf drücken, um zwi-schen den Einstellungen Ein und Aus zu wechseln.

Zeichenfolgen eingeben

Zur Eingabe von Zeichenfolgen, z. B. Telefonnummern:Multifunktionsknopf drehen, um das gewünschte Zeichen auszuwählen.Multifunktionsknopf drücken, um das ausgewählte Zeichen zu bestätigen. Mit der Taste BACK kann das letze Zeichen in der Zeichenfolge gelöscht werden.

Beispiele bezüglich CD 300Menüelemente und Symbole

Der Pfeil nach unten 1 zeigt an: die obere Menüebene ist aktiv. Weitere Optionen sind über das aktive Menü aufrufbar.Multifunktionsknopf drehen, um die anderen Optionen im aktiven Menü anzuzeigen.Der angewinkelte Pfeil 2 zeigt an: ein Untermenü mit weiteren Optionen kann aufgerufen werden.


1 - 14 Einführung

Multifunktionsknopf drücken, um die angezeigte Option auszuwählen und das entsprechende Untermenü auf-zurufen.Der Pfeil nach rechts 3 zeigt an: die erste Untermenüebene ist aktiv (zwei Pfeile = zweite Untermenüebene aktiv).Pfeil nach unten 4 zeigt an: weitere Optionen können im aktiven Unter-menü aufgerufen werden.

Einstellung aktivieren

Multifunktionsknopf drücken, um das entsprechende Menü für Einstel-lungen aufzurufen.

Multifunktionsknopf drehen, um die gewünschte Einstellung anzuzeigen.Multifunktionsknopf drücken, um die Einstellung zu aktivieren.

Wert einstellen

Multifunktionsknopf drücken, um das entsprechende Menü für Einstel-lungen aufzurufen.Multifunktionsknopf drehen, um den aktuellen Wert der Einstellung zu ändern.Multifunktionsknopf drücken, um den eingestellten Wert zu bestätigen.

Funktion ein-/ausschalten

Multifunktionsknopf drücken, um das entsprechende Menü für Einstel-lungen aufzurufen.Multifunktionsknopf drehen, um die Einstellungen Ein oder Aus zu mar-kieren.Multifunktionsknopf drücken, um die so markierte Einstellung zu bestätigen.


1 - 15Einführung

Zeichenfolgen eingeben

Multifunktionsknopf drücken, um das entsprechende Menü für Einstel-lungen aufzurufen.Multifunktionsknopf drehen, um das Zeichen in der aktuellen Position zu ändern.Multifunktionsknopf drücken, um das angezeigte Zeichen zu bestätigen. Mit der Taste BACK kann das letze Zeichen in der Zeichenfolge gelöscht werden.

KlangeinstellungenIm Klangeinstellungsmenü kann die Klangcharakteristik für jeden Radio-Wellenbereich und jede Audio-Player Quelle jeweils unterschiedlich einge-stellt werden.

Taste TONE drücken, um das Klang-einstellungsmenü aufzurufen.

Bässe, Mitten und Höheneinstellen

Bässe, Mitten oder Höhen: aus-wählen.Gewünschten Wert für die gewählte Option einstellen.


1 - 16 Einführung

Lautstärkenverteilung vorne - hinten einstellen

Fader auswählen.Gewünschten Wert einstellen.

Lautstärkenverteilung rechts - links einstellen

Balance auswählen.Gewünschten Wert einstellen.

Einstellungen auf "0" setzenGewünschte Option auswählen und Multifunktionsknopf einige Sekunden drücken.

Klang für Musikstil optimieren

EQ-Voreinstellungen auswählen (Equalizer).Die angezeigten Optionen bieten für den jeweiligen Musikstil optimierte Voreinstellungen der Bässe, Mitten und Höhen.Wählen Sie die gewünschte Option aus.

System-EinstellungenFür das Infotainment System können jederzeit diverse Einstellungen und Anpassungen durchgeführt werden.


1 - 17Einführung

Taste CONFIG drücken, um das Sys-temeinstellungsmenü aufzurufen.

LautstärkeeinstellungenMaximale Einschaltlautstärke

Radioeinstellungen und dann Max. Einschaltlautstärke auswählen.CD 300: Audioeinstellungen und dann Einschaltlautstärke aus-wählen.Gewünschten Wert einstellen.

Automatische Lautstärkeanhebung

Radioeinstellungen und dann Geschwindigkeitsabh. Lautstärke auswählen.CD 300: Audioeinstellungen und dann Geschwindigkeitsabh. Laut-stärke auswählen.Im angezeigten Menü kann die auto-matische Lautstärkeanhebung deak-tiviert werden oder der Grad der Laut-stärkenanpassung ausgewählt werden.Wählen Sie die gewünschte Option aus.

Lautstärke der Verkehrsfunkdurchsagen (TA)Die Lautstärke der Verkehrsfunk-durchsagen kann gegenüber der nor-malen Audio-Lautstärke angehoben oder abgesenkt werden.

Nacheinander Radioeinstellungen, RDS-Optionen und TA-Lautstärke auswählen.CD 300: nacheinander Audioein-stellungen, RDS-Optionen und TA-Lautstärke auswählen.Gewünschten Wert für die Erhöhung oder Absenkung der Lautstärke einstellen.


1 - 18 Einführung

Uhrzeit und Datum einstellen

Falls die Display-Anzeigen für Uhrzeit oder Datum geändert werden sollen:Uhrzeit & Datum auswählen.CD 300: Systemeinstellungen aus-wählen.Auswählbare Einstelloptionen:� Zeit einstellen: Ändern der im Dis-

play angezeigten Uhrzeit.� Datum einstellen: Ändern des im

Display angezeigten Datums (bei ausgeschaltetem Infotainment System).

� Zeitformat einstellen: Uhrzeitan-zeige im Display ändern.

� Datumsformat einstellen: Datum-anzeige im Display ändern.

� RDS-Zeit-Synchronisation: Nach Einschalten der Funktion wird die Zeitanzeige über das Zeitsignal eines RDS-Senders 3 2-7 laufend automatisch aktualisiert.

Gewünschte Einstellungen vornehmen.

Sprache ändern

Falls die Sprache der Menüanzeigen und die Sprachausgabe des Mobilte-lefon Portals geändert werden soll:

Fahrzeugeinstellungen und dann Sprachen auswählen.Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.


2 - 1Radio

Radio BedienungBedientastenDie wichtigsten Tasten zur Radiobe-dienung sind:� RADIO: Radio aktivieren� , : Sendersuche� AS: Autostore-Seiten� FAV: Favoritenseiten� 1..6: Voreinstellungstasten� TP: Verkehrsfunkmeldungen

Radio aktivieren

Taste RADIO drücken, um das Radio-Hauptmenü aufzurufen.Der zuletzt gespielte Sender wird empfangen.

Wellenbereich wählenTaste RADIO drücken, um zwischen den Wellenbereichen AM, FM und DAB zu wechseln.Der im Wellenbereich zuletzt empfan-gene Sender wird gespielt.

Sender auswählenAutomatische SendersucheTaste oder kurz drücken, um den nächsten Sender aus der Senderfrequenz zu spielen.Taste oder einige Sekunden drücken, um den nächsten empfangbaren Sender im aktuellen Wellenbereich zu suchen.Findet das Radio keinen Sender, schaltet es automatisch auf eine empfindlichere Suchlaufstufe. Findet es auch dann keinen Sender, wird die zuletzt aktive Frequenz wieder eingestellt.

Bedienung........................... 2-1 RDS .................................... 2-7 DAB .................................... 2-8


2 - 2 Radio

FM-Wellenbereich: Wenn die RDS Funktion aktiviert ist, wird nur nach RDS Sendern 3 2-7 gesucht, und wenn die Radio-Verkehrsfunkmel-dung (TP) aktiviert ist, wird nur nach 3 2-6 Verkehrsfunksendern gesucht.Manuelle SendersucheMultifunktionsknopf drehen und auf der eingeblendeten Frequenzan-zeige die optimale Empfangsfre-quenz einstellen.Autostore-Seiten (AS)Die am besten empfangbaren Sender eines Wellenbereichs lassen sich über die Autostore Funktion automa-tisch suchen und speichern.

Jeder Wellenbereich verfügt über zwei Autostore-Seiten (AS 1, AS 2), in denen jeweils 6 Sender gespei-chert werden können.Sender automatisch speichernTaste AS drücken, bis das Menü Sender werden aktualisiert einge-blendet wird. Die 12 stärksten Sender des aktuellen Wellenbereichs werden in den beiden Autostore-Seiten gespeichert.Um den Autostore-Vorgang abzubre-chen, Multifunktionsknopf drücken.Manuelles SpeichernAuch in den Autostore-Seiten können Sender manuell gespeichert werden.Zu speichernde Sender einstellen.Taste AS kurz drücken, um eine Autostore-Seite aufzurufen oder in eine andere Autostore-Seite zu wechseln.Um den Sender auf einer bestimmten Listenposition zu speichern: Entspre-chende Stationstaste 1..6 drücken, bis der Sender wieder empfangbar ist; dies bedeutet, dass der Sender gespeichert wurde.

Manuell gespeicherte Sender werden bei einer automatischen Senderspei-cherung überschrieben.Sender aufrufenTaste AS kurz drücken, um eine Autostore-Seite aufzurufen oder in eine andere Autostore-Seite zu wechseln.Eine der Stationstasten 1..6 kurz drü-cken, um den Senden auf der ent-sprechenden Listenposition abzu-rufen.Favoritenseiten (FAV)In den Favoritenseiten können Sender aller Wellenbereiche manuell gespeichert werden.


2 - 3Radio

In jeder Favoritenseite können jeweils 6 Sender gespeichert werden. Die Anzahl der verfügbaren Favori-tenseiten kann konfiguriert werden 3 "Anzahl Favoritenseiten festlegen".CD 300: Die Anzahl der verfügbaren Favoritenseiten kann nicht konfigu-riert werden.

Sender speichernZu speichernde Sender einstellen.Taste FAV drücken, um eine Favori-tenseite aufzurufen oder in eine andere Favoritenseite zu wechseln.Um den Sender auf einer Listenposi-tion zu speichern: Entsprechende Stationstaste 1..6 drücken, bis der Sender wieder empfangbar und somit gespeichert ist.

Sender aufrufenTaste FAV drücken, um eine Favori-tenseite aufzurufen oder in eine andere Favoritenseite zu wechseln.Eine der Stationstasten 1..6 kurz drü-cken, um den Senden auf der ent-sprechenden Listenposition abzu-rufen.

Anzahl der Favoritenseiten festlegen

Die Anzahl der verfügbaren Favori-tenseiten kann konfiguriert werden.Drücken Sie die CONFIG Taste.Radioeinstellungen und dann Radio-Favoriten auswählen.Gewünschte Zahl der verfügbaren Favoritenseiten auswählen.

Wellenbereich-Menüs

Über das AM, FM und DAB-Menü Menü stehen alternative Möglich-keiten zur Senderauswahl zur Verfü-gung.Bei aktivem Radio-Hauptmenü den Multifunktionsknopf drücken, um das zugehörige Wellenbereich-Menü aufzurufen.


2 - 4 Radio

Favoritenliste

Favoritenliste auswählen.Alle AM, FM und DAB Sender werden in der Favoritenlisten angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Sender aus.

Senderlisten

AM, FM oder DAB-Senderliste aus-wählen.Alle empfangbaren Sender im aktu-ellen Empfangsgebiet werden ange-zeigt. Falls zuvor noch keine Senderliste angelegt wurde, führt das Infotain-ment System einen automatischen Sendersuchlauf durch.Wählen Sie den gewünschten Sender aus.

Senderlisten aktualisierenWenn die in der AM-, FM- oder DAB-Senderliste gespeicherten Sender nicht mehr empfangen werden können:AM-Senderliste aktualisieren oder DAB-Senderliste aktualisieren aus-wählen.CDC 400: Das Doppeltunersystem des Infotainment Systems aktualisiert die FM-Senderliste kontinuierlich im Hintergrund. Keine manuelle Aktuali-sierung erforderlich.CD 300: Senderliste aktualisieren auswählen.Ein Sendersuchlauf wird gestartet. Sobald die Suche beendet wurde, wird der zuletzt empfangene Sender gespielt.Um die Sendersuche abzubrechen, Multifunktionsknopf drücken.Im Wellenbereich FM und DAB wird auch die entsprechende Kategorie-liste aktualisiert.


2 - 5Radio

Kategorienlisten

Zahlreiche RDS Sender 3 2-7 strahlen einen PTY-Code aus, der den Typ des gesendeten Pro-grammes angibt (z. B. Nachrichten). Einige Sender ändern den PTY-Code auch je nach aktuell gesendetem Inhalt. Das Infotainment System legt die RDS Sender nach dem Programmtyp sortiert in der FM- oder DAB-Kategorienliste ab.Um nach einem Sender bestimmten Programmtyps zu suchen:

FM oder DAB-Kategorien auswählen.CD 300: Programmtyp Auswahl auswählen.Eine Liste der momentan verfüg-baren Programmtypen wird ange-zeigt.Wählen Sie den gewünschten Programmtyp aus.

Es wird eine Liste der Sender ange-zeigt, die ein Programm des gewählten Typs senden.Wählen Sie den gewünschten Sender aus.

CD 300: Der nächst empfangbare Sender des gewählten Typs wird gesucht und gespielt.Die Kategorienlisten werden beim Aktualisieren der entsprechenden Senderlisten ebenfalls aktualisiert.

Manuelle DAB-Sendereinstellung

Man. DAB Sendersuche drücken, um Sendereinstellung zu starten.


2 - 6 Radio

DAB Durchsagen

Zusätzlich zu den Musikpro-grammen, strahlen zahlreiche DAB-Sender 3 2-8 verschiedene Mel-dungskategorien aus. Bei bevorste-henden Verkehrsdurchsagen wird die Wiedergabe von CD-/MP3-Playern unterbrochen.Gleichzeitig können mehrere Mel-dungskategorien ausgewählt werden:DAB-Meldungen auswählen und dann die gewünschten Meldungska-tegorien aktivieren.

Verkehrsfunk(TP = Traffic Program)Verkehrsfunksender sind RDS-Sender 3 2-7, die Verkehrsnach-richten ausstrahlen.

Verkehrsfunk ein- oder ausschaltenUm die Verkehrsdurchsagenbereit-schaft des Infotainment Systems ein- oder auszuschalten:Drücken Sie die TP Taste.� Bei eingeschaltetem Verkehrsfunk

wird [ ] im Radio-Hauptmenü ange-zeigt.

� Es werden nur Verkehrsfunk-sender empfangen.

� Wenn der aktuelle Sender kein Verkehrsfunksender ist, startet automatisch ein Suchlauf nach dem nächsten Verkehrsfunk-sender.

� Wurde ein Verkehrsfunksender gefunden, wird [TP] im Radio-Hauptmenü angezeigt.

� Verkehrsdurchsagen werden mit der voreingestellten TA-Lautstärke 3 1-17 wiedergegeben.

� Bei eingeschaltetem Verkehrsfunk wird die Wiedergabe von CDs/MP3-Player für die Dauer der Ver-kehrsdurchsage unterbrochen.

Nur Verkehrsdurchsagen hörenVerkehrsfunk einschalten und Laut-stärke des Infotainment Systems ganz zurückdrehen.

Verkehrsdurchsagen ausblendenUm eine Verkehrsdurchsage auszu-blenden, z. B. während der CD/MP3-Wiedergabe:Drücken Sie die TP Taste.Die Verkehrsdurchsage wird ausge-blendet, die Verkehrsdurchsagebe-reitschaft bleibt eingeschaltet.

EON (Enhanced Other Networks)Mit EON können Verkehrsfunkdurch-sagen auch dann gehört werden, wenn der eingestellte Sender keinen eigenen Verkehrsfunk ausstrahlt. Wenn ein solcher Sender eingestellt ist, wird wie bei Verkehrsfunksendern TP im Radio-Hauptmenü angezeigt.


2 - 7Radio

RDSRDS (Radio Data System) ist ein Ser-vice des UKW-Sender, der das Finden des gewünschten Senders und seinen störungsfreien Empfang wesentlich erleichtert.

RDS-Sender erkennt man an Pro-grammnamen anstelle der Sender-frequenz.

RDS konfigurieren

Drücken Sie die CONFIG Taste.Radioeinstellungen und anschlie-ßend RDS-Optionen auswählen, um das Menü zur RDS-Konfiguration auf-zurufen.CD 300: Audioeinstellungen und anschließend RDS-Optionen aus-wählen.

TA-LautstärkeDie Lautstärke der Verkehrsfunk-durchsagen (TA) kann voreingestellt werden 3 1-17.

RDS ein-/ausschaltenOption RDS auf Ein oder Aus ein-stellen.Durch die Aktivierung von RDS ergeben sich folgende Vorteile:� Bei der automatischen Suche

schaltet das Infotainment System nur RDS-Sender ein.

� Im Display erscheint statt der Frequenz der Programmname des eingestellten Senders

� Das Infotainment System stimmt mit AF (Alternativfrequenz) 3 "Regionalisierung" immer auf die bestempfangbare Senderfrequenz des eingestellten Senders ab.

� Das Infotainment System zeigt abhängig vom empfangenen Sender Radiotext an, der beispielsweise Informationen zum aktuellen Programm beinhalten kann.


2 - 8 Radio

Verkehrsfunkdurchsagen (TA)TA Funktion dauerhaft ein- oder aus-schalten:Option Verkehrsmeldung (TA) auf Ein oder Aus einstellen.

Regionalisierung ein- und ausschalten(Für die Regionalisierung muss RDS aktiviert sein).Einige RDS-Sender strahlen zu bestimmten Zeiten regional unter-schiedliche Programme auf verschie-denen Frequenzen aus.Option Regionalisierung (REG) auf Ein oder Aus einstellen.Es werden nur die Alternativfre-quenzen (AF) mit den gleichen Regi-onalprogrammen ausgewählt. Bei ausgeschalteter Regionalisierung werden Alternativfrequenzen der Sender ohne Rücksicht auf Regional-programme ausgewählt.

RDS-LauftextEinige RDS-Sender nutzen die Anzeigezeile des Programmnames dazu, gegebenenfalls Zusatzinforma-tionen anzuzeigen. Der Programm-name wird dabei ausgeblendet. Um die Anzeige solcher Zusatzinfor-mationen zu unterdrücken: RDS-Lauftext anhalten auf Ein stellen.

RadiotextBei aktiviertem RDS und Empfang eines RDS-Senders werden unter-halb des Programmnamens Informa-tionen zum aktuell empfangenen Pro-gramm sowie dem momentan gespielten Musikstück angezeigt. Um die Informationen als statischen Text oder als Laufzeile anzuzeigen:Option RDS-Lauftext anhalten auf Ein oder Aus einstellen.Um die Informationen ein- oder aus-zublenden:Option Radiotext auf Ein oder Aus einstellen.

DABDas digitale Hörfunksystem DAB (Digital Audio Broadcasting) ist ein innovatives und universelles Aus-strahlsystem.

DAB-Sender erkennt man an Pro-grammnamen anstelle der Sender-frequenz.

Allgemeine Informationen� Mittels DAB können mehrere Radi-

oprogramme (Dienste) auf einer einzigen Frequenz ausgestrahlt werden (gemeinsam).


2 - 9Radio

� Zusätzlich zum hochwertigen Hör-funkservice, ist durch DAB die Aus-strahlung von programmbezo-genen Informationen und einer Vielzahl von Meldungen ein-schließlich Fahrt- und Verkehrsin-formationen.

� Solange ein bestimmter DAB-Empfänger das Signal eines aus-strahlenden Senders empfangen kann (auch wenn das Signal sehr schwach ist), ist die Klangwieder-gabe sicher gestellt.

� Es gibt kein Verblassen (Abschwä-chung des Klanges), die für AM- oder FM-Empfang typisch ist; das DAB-Signal wird bei einer kon-stanten Lautstärke wiederge-geben.

� Sollte das DAB-Signal zu vage sein, um durch den Empfänger übersetzt zu werden, wird der Emp-fang vollständig unterbrochen. Dieser Fall kann vermieden werden, indem Sie Autom. Ensemble Wechsel und/oder Autom. Wechsel DAB-FM 3 akti-vieren "DAB konfigurieren".

� Interferenzen, die durch Sender auf naher Frequenz verursacht werden (ein Vorgang, der für AM- und FM-Empfang typisch ist), tritt im Zusammenhang mit DAB nicht auf.

� Sollte das DAB-Signal durch natür-liche Hindernisse oder Gebäude widerspiegelt werden, ist die Emp-fangsqualität des DAB verbessert, wobei der AM- oder FM-Empfang in diesen Fällen entscheidend ver-schlechtert wird.

DAB konfigurieren

Drücken Sie die CONFIG Taste.

Radioeinstellungen und dann DAB-Einstellungen auswählen.Folgende Optionen sind bei der Aus-wahl im Konfigurationsmenü ver-fügbar:� Autom. Ensemble Wechsel: Bei

Einschaltung dieser Funktion, schaltet das Gerät zum gleichen Service auf einem anderen DAB-Ensemble über (wenn verfügbar), wenn das DAB-Signal zu vage ist, um vom Empfänger übersetzt werden zu können.

� Autom. Wechsel DAB-FM: Bei Einschaltung dieser Funktion, schaltet das Gerät zum entspre-chenden FM-Sender des aktiven DAB-Ensemble über (wenn ver-fügbar), wenn das DAB-Signal zu vage ist, um vom Empfänger über-setzt werden zu können.

� Dynamische Audioanpassung: Bei Einschaltung dieser Funktion, wird das dynamische Bereich des DAB-Signals reduziert. Das heißt, dass der Pegel der lauten Klänge reduziert wird, nicht jedoch der Pegel der leisen Klänge.


2 - 10 Radio

Die Lautstärke des Infotainment Systems kann daher bis zu einem Punkt erhöht werden, wo die leisen Klänge hörbar sind, ohne jedoch dass die lauten Klänge zu laut sind.

� Frequenzband: Nach Auswahl dieser Option kann festgelegt werden, welche DAB-Wellen-längen durch das Infotainment System empfangbar sein sollen.


3 - 1Audio-Player

Audio-Player Audio-PlayerDer Audio-Player des Infotainment Systems kann Audio- und MP3-CDs wiedergeben.Geräte mit Wechsler: der Audio-Player-Wechsler kann maximal 6 CDs aufnehmen.

Hinweise zu Audio-CDs und MP3-CDs

� Audio-CDs mit Kopierschutz, die nicht dem Audio-CD-Standard ent-sprechen, werden möglicherweise nicht oder nicht richtig abgespielt.

� Selbstgebrannte CD-Rs und CD-RWs sind in ihrer Handhabung anfälliger als Kauf-CDs. Die rich-tige Handhabung besonders bei selbstgebrannten CD-Rs und CD-RWs ist zu beachten. Siehe unten.

� Selbstgebrannte CD-Rs und CD-RWs werden möglicherweise nicht oder nicht richtig abgespielt. In diesen Fällen trägt nicht die Anlage die Schuld.

� Beim Wechseln von CDs Fingerab-drücke vermeiden.

� CDs sofort nach der Entnahme aus dem Audio-Player in die Hülle zurücklegen, um sie vor Beschädi-gung und Schmutz zu schützen.

� Schmutz und Flüssigkeiten auf CDs können im Gerät die Linse des Audio-Players verunreinigen und zu Störungen führen.

� CDs vor Hitze und direkter Sonnen-einstrahlung schützen.

Audio-Player ....................... 3-1 Externe Geräte ................... 3-4

Achtung

Auf keinen Fall DVDs, Single-CDs mit einem Durchmesser von 8 cm und konturierte CDs (Shape-CDs) in den Audio-Player einlegen. CDs/DVDs dürfen nicht mit Aufkleber versehen werden. Diese Discs können sich im CD/DVD-Laufwerk verklemmen und das Laufwerk zerstören. Ein kostenpflichtiger Austausch des Gerätes ist dann notwendig.


3 - 2 Audio-Player

CD- und MP3-Wiedergabe

Taste CDC/AUX drücken, um das CD- oder MP3-Menü aufzurufen.CD 300: Taste CD/AUX drücken.Befindet sich bereits eine CD im Gerät, wird die CD-Wiedergabe gestartet.Abhängig von den auf der Audio-CD oder MP3-CD gespeicherten Daten werden im Display unterschiedliche Informationen zur CD und zum aktu-ellen Musiktitel angezeigt.

Standardansicht ändernCD 300: während der CD- oder MP3-Wiedergabe Multifunktionsknopf drü-cken und anschließend Standardan-sicht CD-Seite oder Standardan-sicht MP3-Seite auswählen. Wählen Sie die gewünschte Option aus.

CD einlegenGeräte ohne WechslerCD mit der bedruckten Seite nach oben in den Audio-Player-Fach ein-legen bis diese hineingezogen wird.

Geräte mit Wechsler

Drücken Sie die LOAD Taste. Der aktuelle CD Bestand des CD-Wechs-lers wird im Display angezeigt.CD mit der bedruckten Seite nach oben in den Audio-Player-Fach ein-legen bis diese hineingezogen wird.Die CD wird im ersten freien Fach des CD-Wechslers eingelegt.Sobald CD einlegen im Display erscheint, kann die LOAD Taste erneut gedrückt werden, um eine wei-tere CD einzulegen.

Titel direkt auswählenUm eine bestimmte CD vorzuspielen, stehen folgende Optionen zur Verfü-gung.

Mittels Stationstasten 1..6Eine der Stationstasten 1..6drücken, um die im entsprechenden CD-Fach abgelegten CD auszu-wählen.


3 - 3Audio-Player

Mittels CD-Liste

Multifunktionsknopf drücken und anschließend CD-Liste auswählen.Wählen Sie die gewünschte CD aus.

Titel direkt auswählenWährend CD-Wiedergabe

Multifunktionsknopf drücken und anschließend Track-Liste aus-wählen.Wählen Sie den gewünschten Titel aus.

Während MP3-Wiedergabe

Drücken Sie den Multifunktionsknopf.Wiedergabelisten/Ordner aus-wählen und anschließend die gewünschte Spielliste oder Datei auswählen.Wählen Sie den gewünschten Titel aus.

CDs mit Audio- und MP3-InformationenSollte eine CD sowohl Audio- als auch MP3-Daten beinhalten, werden die Audio-Daten aus dem Wiederga-belisten/Ordner ausgewählt werden.


3 - 4 Audio-Player

Dateiebene ändernCD 300: oder Taste drücken, um in die höhere oder tiefere Dateie-bene zu wechseln.Zum nächsten oder vorherigen Titel springenTaste oder kurz drücken.Musiktitel zufällig abspielenMultifunktionsknopf drücken und anschließend Zufallswiedergabe auf Ein einstellen.Schneller Vor- und RücklaufTaste oder drücken und gedrückt halten, um den aktuellen Titel vor- oder zurückzuspulen.Audio MP3-Funktionen

Es werden verschiedene weitere Optionen zur Verfügung gestellt, die von den gespeicherten Daten abhängig sind, zur Auswahl und Wie-dergabe der Audio-MP3-CD-Titel.Multifunktionsknopf drücken und anschließend Suchen auswählen, um verfügbare Optionen anzuzeigen.Der Suchvorgang auf dem MP3 CD kann einige Minuten dauern. Wäh-rend dieser Zeit wird der zuletzt gespielte Sender empfangen.

CD entnehmenDrücken Sie die Taste.Die CD wird aus dem CD-Schacht herausgeschoben.Geräte mit Wechsler: Die CD wird aus dem ersten belegten CD-Schacht entnommen.Wird die CD nach dem Ausschub nicht entnommen, wird sie nach einigen Sekunden automatisch wieder eingezogen.

Externe Geräte

Aux-EingangEine externe Audioquelle kann an den AUX-Eingang angeschlossen werden. Zum Beispiel ein tragbarer Audio-Player mit 3,5 mm Klinkenste-cker. Den Aux-Eingang immer sauber und trocken halten.

Audioquelle bedienenEine am AUX-Eingang angeschlos-sene Audioquelle kann nur über die Bedienelemente der Audioquelle bedient werden.


4 - 1Mobiltelefon Portal

Mobiltelefon Portal EinführungAllgemeine InformationenDas Mobiltelefon Portal bietet Ihnen die Möglichkeit, Telefonate Ihres Mobiltelefons über ein Fahrzeugmi-krofon und die Fahrzeuglautsprecher zu führen sowie die wichtigsten Mobiltelefon-Funktionen über das Infotainment System im Fahrzeug zu bedienen.Das Mobiltelefon Portal kann optional mit einer Sprachsteuerung bedient werden.Das Mobiltelefon kann durch Ein-rasten in einen telefonspezifischen Adapter über eine Außenantenne betrieben werden.Nicht alle Mobiltelefon Portal-Funkti-onen werden von jedem Mobiltelefon unterstützt. Die möglichen Telefon-Funktionen hängen von jeweiligen Mobiltelefon und dem Netzbetreiber ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanlei-tung zu Ihrem Mobiltelefon und können bei Ihrem Netzbetreiber erfragt werden.

Wichtige Hinweise zur Bedienung und Verkehrssicherheit

Einführung .......................... 4-1 Telefonanbindung ............... 4-3 Notruf .................................. 4-6 Telefonbetrieb..................... 4-7 Sprachsteuerung ................ 4-10

9 Warnung

Mobiltelefone haben Auswir-kungen auf ihren Umfeld. Aus diesem Grund wurden Sicherheits-regelungen und -bestimmungen aufgestellt. Sie sollten sich im Vor-feld über die relevanten Bestim-mungen informieren bevor Sie die Telefonfunktion in Anspruch nehmen.


4 - 2 Mobiltelefon Portal

Bluetooth™Das Mobiltelefon Portal unterstützt Bluetooth™ Handsfree Profil V. 1.5 und ist spezifiziert nach Bluetooth™ Special Interest Group (SIG).

Weitere Informationen zur Spezifizie-rung finden Sie im Internet unterhttp://qualweb.bluetooth.org. Aus Sicherheitsgründen sollte dafür ein vierstelliger und zufällig gewählter PIN-Code verwendet werden.

Bedienung der SprachsteuerungBenutzen Sie die Sprachsteuerung nicht in Notfällen, da sich Ihre Stimme in Stress-Situationen so verändern kann, dass Sie nicht mehr ausrei-chend erkannt werden, um die gewünschte Verbindung schnell genug aufzubauen.

Basisplatte für den telefonspezifischen AdapterHalten Sie die Kontakte der Basis-platte frei von Staub und Schmutz.

Lader der TelefonAkkusSobald das Mobiltelefon Portal einge-schaltet ist und das Telefon in den telefonspezifischen Adapter einge-rastet ist, werden die Akkus des Tele-fons geladen.

BedienelementeDie wichtigsten telefonspezifischen Bedienelemente sind:PHONE Taste: Ruft das Telefon-Hauptmenü auf.Lenkradfernbedienung:

, kurz drücken: Anruf annehmen, Nummer aus der Rufliste wählen, Sprachsteuerung aktivieren.lang drücken: Anruferliste zeigen, Privatanruf aktivieren.

, kurz drücken: Anruf beenden/abweisen, Rufliste schließen, Sprachsteuerung deaktivieren.Daumenrad SRC: nächsten oder vor-herigen Eintrag in der Rufliste aus-wählen, zum nächsten Anruf schalten.Das Mobiltelefon Portal kann optional über eine Sprachsteuerung bedient werden 3 4-10.

9 Warnung

Das Benutzen der Freisprechein-richtung beim Fahren kann gefähr-lich sein, da sich beim Telefonieren Ihre Konzentration verringert. Parken Sie Ihr Fahrzeug, bevor Sie die Freisprecheinrichtung benutzen. Beachten Sie jeweils die Bestimmungen des Landes, in dem Sie sich befinden.Vergessen Sie nicht, die in einem Bereich gültigen besonderen Vor-schriften zu beachten, und immer dann das Mobiltelefon auszu-schalten, wen der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, wenn durch das Mobiltelefon Interfe-renzen verursacht werden oder wenn gefährliche Situationen ent-stehen können.



TelefonanbindungDas Mobiltelefon Portal schaltet sich über die Zündung ein und wieder aus. Bei ausgeschalteter Zündung kann man das Mobiltelefon Portal über das Infotainment System ein- und aus-schalten.Eine Verbindung zwischen Mobilte-lefon und Mobiltelefon Portal kann über Bluetooth™ hergestellt werden. Dazu muss Ihr Mobiltelefon Blue-tooth™ unterstützen.Um eine Bluetooth™-Verbindung aufbauen zu können, muss das Mobiltelefon Portal eingeschaltet sein und Bluetooth™ aktiviert sein.Um das Mobiltelefon über das Mobil-telefon Portal bedienen zu können, muss das Mobiltelefon im Mobilte-lefon Portal eingebucht sein.Informationen zur Bluetooth™-Funktion Ihres Mobiltelefons, siehe Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.

Telefon-Hauptmenü

Sobald das Mobiltelefon Portal einge-schaltet ist und das Mobiltelefon eingebucht ist, wird das Telefon-Hauptmenü am Display angezeigt.

Telefonspezifischer AdapterBei Einsatz eines telefonspezifischen Adapters wird das Mobiltelefon über die Außenantenne betrieben. Außerdem dient der Adapter als Ladestation.Nur die für Ihr Fahrzeug und Mobilte-lefon zugelassenen Adapter ver-wenden.

Zu jedem Adapter gibt es eine spezi-fische Montageanleitung, die dem Produkt beiliegt. Informieren Sie sich bitte in dieser Anleitung vor der Mon-tage des Adapters über den genauen Montagevorgang.

Adapter montieren

Adapter an der Basisplatte befes-tigen.Auf eine korrekte Verbindung der Kontakte achten. Beim Einrasten des Adapters muss ein Rastgeräusch zu hören sein.Zur Entnahme die Entriegelungstaste an der Basisplatte drücken.



Mobiltelefon einsetzen

Mobiltelefon in den Adapter ein-setzen.Auf eine korrekte Verbindung der Kontakte achten. Beim Einrasten des Mobiltelefons muss ein Rastge-räusch zu hören sein.Zur Entnahme die Entriegelungstaste am Adapter drücken.

Bluetooth™-VerbindungBluetooth™ ist ein Funkstandard für die drahtlose Verbindung von z. B. einem Telefon zu anderen Geräten. Es können nur Informationen wie Telefonbuch, Ruflisten sowie

Netzbetreiber Name und Feldstärke übertragen werden. Je nach Tele-fontyp kann die Funktionalität einge-schränkt sein.Um eine Bluetooth™ Verbindung zum Mobiltelefon Portal herstellen zu können, muss die Bluetooth™-Funktion des Mobiltelefons aktiviert sein und das Mobiltelefon auf "sichtbar" gestellt sein. Sieher hierzu die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.

Bluetooth™-Menü

Drücken Sie die CONFIG Taste.

Telefoneinstellungen und anschlie-ßend Bluetooth auswählen.

Bluetooth™aktivieren Falls die Bluetooth™-Funktion des Mobiltelefon Portals deaktiviert ist:Bluetooth auf Ein stellen und anschließende Meldung bestätigen.

Geräteliste

In der Geräteliste befinden sich die Namen der aktuell an das Mobilte-lefon Portal eingebuchten Mobiltelefone.



Maximal 5 Mobiltelefone können im Mobiltelefon Portal gleichzeitig einge-bucht sein.

Mobiltelefon anmelden

Wenn ein Mobiltelefon zum ersten Mal mit einem Mobiltelefon Portal über Bluetooth™ verbunden ist, muss das Mobiltelefon eingebucht sein.Gerät zufügen (Freisprechen) aus-wählen. Es wird der am Mobiltelefon einzugebende Bluetooth™-Code angezeigt.

Das Mobiltelefon Portal kann jetzt von anderen Bluetooth™-Geräten erkannt werden.Sobald das Mobiltelefon das Mobilte-lefon Portal erkannt hat, kann der Bluetooth™-Code am Mobiltelefon eingegeben werden.

Sobald das Mobiltelefon Portal das Mobiltelefon erkannt hat, kann der Verbindungsaufbau bestätigt werden.Das Mobiltelefon ist in der Geräteliste gespeichert und kann über das Mobil-telefon Portal betrieben werden.

Bluetooth™-Code ändern

Beim ersten Aufbau einer Blue-tooth™-Verbindung mit dem Mobilte-lefon Portal wird ein Standardcode angezeigt, der jederzeit geändert werden kann. Aus Sicherheits-gründen muss ein vierstelliger und zufällig gewählter Code verwendet werden.Bluetooth Code ändern auswählen, aktuellen Bluetooth™-Code in ange-zeigten Menü editieren und den geänderten Code mit OK bestätigen.



Ein eingebuchtes Mobiltelefon verbinden

Gewünschtes Mobiltelefon wählen und im angezeigten Menü die Option Auswählen auswählen.Sobald das Mobiltelefon Portal das Mobiltelefon erkannt hat, kann der Verbindungsaufbau bestätigt werden.Das Mobiltelefon kann über das Mobiltelefon Portal betrieben werden.

Mobiltelefon abmeldenDas gewünschte Mobiltelefon aus der Geräteliste auswählen. Im ange-zeigten Menü Löschen auswählen und anschließende Meldung bestä-tigen.

Notruf9 Warnung

Der Verbindungsaufbau kann nicht in allen Situationen garantiert werden. Aus diesem Grund sollten Sie sich nicht ausschließlich auf ein Mobiltelefon verlassen, wenn es um lebenswichtige Kommunikation (z. B. medizinische Notfälle) geht.In einigen Netzen kann es erforder-lich sein, dass eine gültige SIM-Karte ordnungsgemäß in das Mobiltelefon gesteckt wird.

9 Warnung

Denken Sie daran, dass Sie mit dem Mobiltelefon nur dann Anrufe tätigen und empfangen können, wenn es sich in einem Dienstbe-reich mit ausreichender Signal-stärke befindet. Notrufe können unter Umständen nicht in allen Mobiltelefonnetzen getätigt werden; möglicherweise können sie auch nicht getätigt werden, wenn bestimmte Netzdienste und/oder Telefonfunktionen aktiv sind. Dies kann bei den örtlichen Netz-betreibern erfragt werden.Die Notrufnummer kann je nach Region und Land unterschiedlich sein. Erkundigen Sie sich vorher über die richtige Notrufnummer der jeweiligen Region.



Notruf sendenWählen Sie de Notrufnummer (z. B. 112).Die Gesprächsverbindung zur Notruf-zentrale wird aufgebaut.Antworten Sie, wenn das Service-Personal Sie zu dem Notfall befragt.

TelefonbetriebEinführungSobald zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Infotainment System eine Verbindung über Bluetooth™ aufge-baut ist, können Sie viele Funktionen Ihres Mobiltelefons auch über das Infotainment System bedienen. Sie können über das Infotainment System mit den in ihrem Mobiltelefon gespeicherten Rufnummern eine Verbindung aufbauen oder die Ruf-nummern verändern. Auch eine Bedienung über das Mobil-telefon ist in der Regel weiterhin mög-lich, z. B. die Rufannahme oder die Einstellung der Lautstärke.Nach Aufbau einer Verbindung zwi-schen dem Mobiltelefon und dem Infotainment System werden Daten des Mobiltelefons zum Infotainment System übermittelt. Dies kann je nach Telefonmodell einige Zeit dauern. In dieser Zeit ist eine Bedie-nung des Mobiltelefons über das Info-tainment System nur eingeschränkt möglich.

Nicht jedes Telefon unterstützt alle Funktionen des Mobiltelefon Portals. Daher kann es bei diesen bestimmten Telefonen Abwei-chungen vom beschriebenen Funkti-onssignal geben. Weitere Hinweise, siehe Anleitung zum telefonspezifi-schen Adapter.

Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellenO-Knopf des Infotainment Systems drehen oder Tasten + / - am Lenkrad drücken.

Klingeltöne einstellenDrücken Sie die CONFIG Taste. Telefoneinstellungen und dann Klingelton auswählen.Wählen Sie die gewünschte Option aus.

9 Warnung

Beenden Sie das Gespräch erst, wenn Sie von der Notruf-Zentrale dazu aufgefordert werden.



Rufnummer wählen

Beim aktivem Telefon-Hauptmenü den Multifunktionsknopf drücken, um das zugehörige Untermenü aufzu-rufen.Über das Telefonmenü stehen meh-rere Möglichkeiten zur Rufnummern-wahl zur Verfügung.

Nummer manuell eingeben

Nummer eingeben auswählen und anschließend die gewünschte Zif-fernfolge eingeben.Anrufen auswählen, um den Wähl-vorgang zu starten.Durch Auswahl von PB kann in das Telefonbuch-Menü gewechselt werden.

TelefonbuchNach Herstellung einer Verbindung wird das Telefonbuch mit dem zwi-schengespeicherten Telefonbuch abgeglichen, sofern es sich um die gleiche SIM Karte oder das gleiche

Telefon handelt. In dieser Zeit werden neu hinzugekommene Ein-träge nicht angezeigt. Bei einer anderen SIM Karte und einem anderen Telefon wird das Telefonbuch neu geladen. Dieser Vorgang kann je nach Telefontyp einige Minuten dauern.

Rufnummer im Telefonbuch auswählen

Telefonbuch auswählen.



Im angezeigten Menü den gewünschten Anfangsbuchstaben auswählen, um eine Vorauswahl der anzuzeigenden Telefonbucheinträge zu starten.

Nach Durchführung der Vorauswahl: Gewünschten Eintrag im Telefon-buch auswählen, um die unter diesem Eintrag gespeicherten Num-mern anzuzeigen.Gewünschte Nummer auswählen, um den Wählvorgang zu starten.

DTMF AnrufUm die Nummer als DTMF (Tonwahl) zu senden, z. B. für Voice-Mail oder Telefon-Banking: Multifunktionsknopf einige Sekunden drücken und fol-gende Meldung bestätigen.

Namen hinzufügenNach Hinzufügen eines Namens (Voice Tag) im Telefonbuch kann ein Anruf über ein Kommando gestartet werden. Sprachsteuerung 3 4-11 aktivieren.Gewünschten Eintrag im Telefon-buch aufrufen und Sprachbefehl hinzufügen auswählen.Nummer auswählen, die als Voice Tag verfügbar ist, und die Anwei-sungen der Sprachsteuerung befolgen 3 4-11.

Ruflisten

Über das Menü Anruflisten besteht die Möglichkeit eingegangene, aus-gegangene und entgangene Anrufe zu sichten und die entsprechenden Nummern wählen zu lassen.Um einen Wählvorgang zu starten: Die gewünschte Rufliste, einen Ruf-listeneintrag und abschließend die gewünschte Rufnummer auswählen.

Ankommender AnrufBei einem ankommenden Anruf wird ein Menü zur Annahme oder Abwei-sung des Telefonates angezeigt.



Wählen Sie die gewünschte Option aus.

PrivatgesprächeBei Privatgesprächen können Sie die Freisprechanlage deaktivieren:

Taste am Lenkrad für einige Sekunden drücken.Bei manchen Telefonen wird die Bluetooth™-Verbindung getrennt, wenn die Privatgespräch-Funktion aktiviert ist.Um die Freisprechanlage erneut zu aktivieren: O-Knopf des Infotainment System drehen oder + / - Tasten am Lenkrad drücken.

Funktionen während des GesprächsBei einem bestehenden Gespräch Multifunktionsknopf drücken, um ein Untermenü aufzurufen. Je nach Situation und Funktionsum-fang des Mobiltelefons sind unter-schiedliche Optionen verfügbar:� Auflegen: Telefonverbindung

beenden.

� Nummer wählen: Eine Ruf-nummer zur Aufnahme eines zweites Telefongesprächs ein-geben oder eine DTMF (Tonwahl) durchführen, z. B. für Voice-Mail oder Telefon-Banking.

� Anruf trennen: Bei einer Telefon-konferenz die Verbindung zu einem Konferenzteilnehmer trennen.

� CD 300: Abtrennen� Anrufe zusammenführen: Bei

mehreren aktiven Anrufen zwei Anrufe zusammenführen.

� Anruf umschalten: Bei mehreren aktiven Anrufen zwischen den Anrufen umschalten.

� Anruf stummschalten: Mikrofon stummschalten.

SprachsteuerungDie Sprachsteuerung des Mobilte-lefon Portals ermöglicht Ihnen die Bedienung einiger Funktionen des Mobiltelefons über Spracheingabe. Es erkennt Kommandos und Ziffern-folgen unabhängig vom jeweiligen Sprecher oder von der jeweiligen Sprecherin. Die Kommandos und Zif-fernfolgen können ohne Sprach-pause zwischen den einzelnen Worten gesprochen werden. Rufnummern können Sie zusätzlich unter einem von Ihnen frei wählbaren Namen (Voice Tag) speichern. Mit diesem Namen kann die Telefonver-bindung hergestellt werden. Bei Fehlbedienung oder Fehlerken-nungen gibt Ihnen die Sprachsteue-rung akustische Rückmeldungen und fordert Sie zur erneuten Eingabe des gewünschten Kommandos auf. Außerdem quittiert die Sprachsteue-rung wichtige Kommandos und Fragt gegebenenfalls nach.Damit Gespräche, die im Innenraum des Fahrzeugs geführt werden, nicht zu einer versehentlichen



Ansteuerung des Mobiltelefons führen, startet die Sprachsteuerung erst nach Aktivierung.

Aktivierung der SprachsteuerungUm die Sprachsteuerung des Mobil-telefon Portals zu aktivieren, die Taste am Lenkrad drücken.Für die Dauer des Dialoges wird eine aktive Audioquelle stummgeschaltet, eine eingeblendete Verkehrsnach-richt wird abgebrochen.

Lautstärke der Sprachausgabe einstellenO-Knopf des Infotainment Systems drehen oder Tasten + / - am Lenkrad drücken.

Abbrechen des DialogesEs gibt verschiedene Möglichkeiten, die Sprachsteuerung zu deaktivieren und das Dialog abzubrechen:� Taste am Lenkrad drücken.� Kommando "Abbruch" eingeben.� Einige Zeit kein Kommando ein-

geben.

� Nach dem dritten unerkannten Kommando.

BedienungMit Hilfe der Sprachsteuerung kann das Mobiltelefon über Spracheingabe sehr komfortabel bedient werden. Es genügt, die Sprachsteuerung zu akti-vieren und das gewünschte Kom-mando zu sprechen. Nach Eingabe des Kommandos führt das Infotain-ment System mit entsprechenden Fragen und Rückmeldungen durch einen Dialog, um zur gewünschten Aktion zu gelangen.

HauptkommandosNach Aktivierung der Sprachsteue-rung signalisiert ein kurzer Ton, dass die Sprachsteuerung Eingaben erwartet.Verfügbare Hauptkommandos:� "Wählen"� "Anrufen"� "Wahlwiederholung"� "Speichern"� "Löschen"� "Verzeichnis vorlesen"

� "Gerät verbinden"� "Gerät wählen"� "Sprach-Feedback"

Häufig verfügbare Kommandos� "Hilfe": Der Dialog wird beendet

und alle im aktuellen Kontext ver-fügbaren Kommandos werden auf-gezählt.

� "Abbruch": Die Sprachsteuerung wird deaktiviert.

� "Ja": Abhängig vom Kontext wird die passende Aktion ausgelöst.

� "Nein": Abhängig vom Kontext wird die passende Aktion ausge-löst.

Rufnummer eingebenNach dem Kommando "Wählen" for-dert die Sprachsteuerung zur Num-merneingabe auf. Die Telefonnummer muss in nor-maler Sprache ohne künstliche Pausen zwischen den Ziffern gespro-chen werden.



Die Erkennung ist am besten, wenn nach jeweils drei bis fünf Ziffern eine Pause von mindestens einer halben Sekunde gemacht wird. Das Infotain-ment System wiederholt dann die erkannten Ziffern. Danach können Sie weitere Ziffern oder folgende Kommandos ein-geben: � "Wählen": Die Eingaben werden

übernommen.� "Löschen": Die zuletzt eingege-

bene Ziffer oder der zuletzt einge-gebene Ziffernblock wird gelöscht.

� "Plus": Bei einem Auslandsge-spräch wird ein "+" vorangestellt.

� "Bitte wiederholen": Die Ein-gaben werden von der Sprachaus-gabe wiederholt.

� "Stern": Ein Stern "*" wird einge-geben.

� "Raute": Eine Raute "#" wird ein-gegeben.

� "Hilfe"� "Abbruch"

Die eingegebene Rufnummer darf maximal 25 Ziffern lang sein.Um ein Auslandsgespräch zu führen, können Sie am Anfang Ihrer Nummer das Wort "Plus" (+) sprechen. Das Plus erlaubt Ihnen, von jedem Land aus anzurufen, ohne die dortige Aus-landsvorwahl zu kennen. Sprechen Sie anschließend die Landeskenn-zahl ein.

Beispiel für einen DialogBenutzer: "Wählen"Sprachausgabe: "Bitte sagen Sie die Nummer, die Sie wählen möchten. " Benutzer: "Plus Vier Neun"Sprachausgabe: "Plus Vier Neun"Benutzer: "Sieben Drei Eins"Sprachausgabe: "Sieben Drei Eins"Benutzer: "Eins Eins Neun Neun"Sprachausgabe: "Eins Eins Neun Neun"Benutzer: "Wählen"Sprachausgabe: "Die Nummer wird gewählt"

Namen eingebenMit dem Kommando "Anrufen" wird eine Telefonnummer eingegeben, die im Telefonbuch unter einem Namen (Voice Tag) gespeichert wurde.Verfügbare Kommandos:� "Ja"� "Nein"� "Hilfe"� "Abbruch"

Beispiel für einen DialogBenutzer: "Anrufen"Sprachausgabe: "Bitte sagen Sie den Namen, den Sie anrufen möchten" Benutzer: <Name>Sprachausgabe: "Möchten Sie <Michael> anrufen?"Benutzer: "Ja"Sprachausgabe: "Die Nummer wird gewählt"

Zweites Gespräch startenWährend eines aktiven Telefonge-sprächs kann ein zweites Gespräch gestartet werden. Dazu die Taste drücken.



Verfügbare Kommandos:� "Senden": Manuelle DTMF (Ton-

wahl) aktivieren, z. B. für Voice-Mail oder Telefon-Banking.

� "Namen senden": DTMF akti-vieren (Tonwahl) durch Eingabe über Namen (Voice Tag) akti-vieren.

� "Wählen"� "Anrufen"� "Wahlwiederholung"� "Hilfe"� "Abbruch"

Beispiel für einen DialogBenutzer: <bei aktivem Telefonge-spräch: Taste >drücken.Benutzer: "Senden"Sprachausgabe: "Sagen Sie die Nummer, die gesendet werden soll." (Nummerneingabe siehe Dialog-Beispiel zu "Rufnummer eingeben")Benutzer: "Senden"

WahlwiederholungMit dem Kommando "Wahlwiederho-lung" wird die zuletzt gewählte Nummer erneut gewählt.

SpeichernMit dem Kommando "Speichern" wird eine Rufnummer unter einem Namen (Voice Tag) im Telefonbuch gespei-chert.Der eingegebene Name muss einmal wiederholt werden. Tonlage und Aus-sprache müssen bei beiden Namen-seingaben möglichst identisch sein, sonst verwirft die Sprachsteuerung die Eingaben.Es können maximal 50 Voice Tags im Telefonbuch gespeichert werden.Voice Tags sind sprecherabhängig, das bedeutet, dass nur derjenige einen Voice Tag aufrufen kann, der ihn aufgesprochen hat.Um beim gespeicherten Namen das Abschneiden am Anfang der Auf-zeichnung zu vermeiden, sollte nach einer Eingabeaufforderung eine kleine Pause gelassen werden.

Um den Voice Tag unabhängig vom Standort, d. h. auch in anderen Län-dern benutzen zu können, sollten alle Telefonnummern mit “Plus" und Lan-deskennzahl eingegeben werden.Verfügbare Kommandos:� "Speichern": Die Eingaben

werden übernommen.� "Wahlwiederholung": Die letzte

Eingabe wird wiederholt.� "Hilfe"� "Abbruch"

Beispiel für einen DialogBenutzer: "Speichern"Sprachausgabe: "Bitte sagen sie die Nummer, die Sie speichen möchten."(Nummerneingabe siehe Dialog-Bei-spiel zu "Rufnummer eingeben")Benutzer: "Speichern"Sprachausgabe: "Bitte sagen Sie den Namen, der gespeichert werden soll."Benutzer: <Name>Sprachausgabe: "Zur Bestätigung wiederholen Sie bitte den Namen"Benutzer: <Name>



Sprachausgabe: "Der Name wurde gespeichert"

LöschenMit dem Kommando "Löschen" wird ein zuvor gespeicherter Voice Tag gelöscht.Verfügbare Kommandos:� "Ja"� "Nein"� "Hilfe"�"Abbruch"

Gespeicherte Namen anhörenMit dem Kommando "Verzeichnis vorlesen" wird die Sprachausgabe aller gespeicherten Namen (Voice Tag) gestartet.Verfügbare Kommandos während der Sprachausgabe der Voice Tags:� "Anrufen": Die Rufnummer des

zuletzt vorgelesenen Voice Tags wird gewählt.

� "Löschen": Der Eintrag des zuletzt vorgelesenen Voice Tags wird gelöscht.

Mobiltelefon in Geräteliste speichern oder löschenMit dem Kommando "Gerät ver-binden" kann ein Mobiltelefon in der Geräteliste des Mobiltelefon Portals gespeichert oder gelöscht werden 3 4-4.Verfügbare Kommandos:� "Hinzufügen"� "Löschen"� "Hilfe"� "Abbruch"

Beispiel für einen DialogBenutzer: "Gerät verbinden"Sprachausgabe: "Möchten Sie ein weiteres Gerät hinzufügen oder löschen?" Benutzer: "Hinzufügen"Sprachausgabe: "Bitte starten sie den Verbindungsaufbau mit ihrem externen Gerät. Benutzen Sie den Code <1234>"(Nummerneingabe siehe Dialog-Bei-spiel zu "Rufnummer eingeben")Sprachausgabe: " Möchten Sie das Gerät verbinden?"

Benutzer: "Ja"Sprachausgabe: "Das Gerät ist als Nummer <Gerät_Nummer> ver-bunden"

Mobiltelefon in Geräteliste auswählenMit dem Kommando "Gerät wählen" kann ein Mobiltelefon aus der Geräte-liste ausgewählt werden, um eine Bluetooth TM -Verbindung aufzu-bauen.

Beispiel für einen DialogBenutzer: "Gerät wählen"Sprachausgabe: "Bitte sagen Sie die Nummer des Gerätes, das ver-bunden werden soll. " Benutzer: <Gerät_Nummer>Sprachausgabe: "Möchten Sie das Gerät mit der Nummer <Gerät_Nummer> wählen?"Benutzer: "Ja"Sprachausgabe: "Möchten Sie das Gerät verbinden?" Benutzer: "Ja"



Sprachausgabe: "Einen Augenblick, bitte. Das System sucht nach dem gewählten Gerät"Sprachausgabe: "Das Gerät mit der Nummer <Geräte_Nummer> wurde ausgewählt."

Sprach-FeedbackJede Spracheingabe wird vom Info-tainment System durch eine der Situ-ation angepasste Sprachausgabe beantwortet oder kommentiert. Um die Sprachausgabe ein- oder auszuschalten, "Sprach-Feedback" eingeben oder Taste drücken.

EU R&TTE Compliance

Hereby, General Motors Corporation declares that this UHP High and UHP Low are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.


5 - 1 Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis AAbschaltautomatik .................... 1-10Akkus .......................................... 4-2AM Menü .................................... 2-3AM-Senderliste ........................... 2-4AS ............................................... 2-2Audio-Player ............................... 3-1Automatische Lautstärkeanhebung ............... 1-10

Automatische Sendersuche ........ 2-1Autostore-Seiten ......................... 2-2AUX-Eingang .............................. 3-4

BBluetooth-Code ändern .............. 4-5Bluetooth-Verbindung ................. 4-4

CCDs

Einlegen .................................. 3-2Entfernen ................................ 3-4nächster/vorheriger Titel ......... 3-4schneller Vor-/Rücklauf ........... 3-4Titel direkt auswählen ............. 3-3Vor-/Rücklauf .......................... 3-4Zufällig .................................... 3-4zufällige Reihenfolge ............... 3-4

DDAB ............................................ 2-8

Durchsagen ............................. 2-6Konfigurieren ........................... 2-9Manuelle Sendereinstellung .... 2-5

DAB-Kategorienliste ................... 2-5DAB-Senderliste ......................... 2-4Darstellung der Display-Anzeigen ...................... 1-2

Diebstahlschutz .......................... 1-3Digital Audio Broadcasting, digitaler Hörfunk. ....................... 2-8

Durchsagen ................................ 2-6

EEin- und Ausschalten ................ 1-10Enhanced Other Networks ......... 2-6EON ............................................ 2-6

FFAV ............................................. 2-2Favoritenseiten ........................... 2-2FM Menü .................................... 2-3FM-Kategorienliste ..................... 2-5FM-Senderliste ........................... 2-4


5 - 2Stichwortverzeichnis

GGeschwindigkeitsabhängige Lautstärke ...............................1-10

KKategorienliste ............................2-5Klangeinstellungen ...................1-15Kopierschutz ...............................3-1

LLauftext .......................................2-8Lautstärke der Verkehrsfunkdurchsagen .. 1-17, 2-7

Lautstärke einschalten .....1-10, 1-17Lautstärke einstellen .................1-10

MManuelle Sendersuche ...............2-2Menü Auswahl .................1-12, 1-13Menü DAB ...................................2-3Mobiltelefon Portal ......................4-1

Akkus .......................................4-2Geräteliste ...............................4-4Telefon Adapter .......................4-3

Mobiltelefon verbinden ................4-5MP3

Titelreihenfolge ........................3-4Titelsuche ................................3-4

Multifunktionsknopf ...................1-11

NNotruf ..........................................4-6

RRadio Data System .....................2-7Radiotext .....................................2-8RDS ............................................2-7

Konfigurieren ...........................2-7RDS-Lauftext ..............................2-8Regionalisierung .........................2-8Ruflisten ......................................4-9Rufnummer wählen .....................4-8


5 - 3 Stichwortverzeichnis

SSender

Aufrufen ........................... 2-2, 2-3Auswählen .............................. 2-1Speichern ......................... 2-2, 2-3

Sender aufrufen ................... 2-2, 2-3Sender auswählen ...................... 2-1Sender speichern ................ 2-2, 2-3Senderlisten ............................... 2-4Sendersuche

Automatisch ............................ 2-1Manuell ................................... 2-2

SpracheÄndern .................................. 1-18

Sprache ändern ........................ 1-18

SprachsteuerungAbbrechen ............................. 4-11Aktivieren .............................. 4-11Bedienung ............................. 4-11DTMF (Tonwahl) ................... 4-12Gerät verbinden .................... 4-14Gerät wählen ......................... 4-14Löschen ................................ 4-14Rufnummer eingeben ........... 4-11Speichern .............................. 4-13Sprach-Feedback .................. 4-15Wählen .................................. 4-12Wahlwiederholung ................ 4-13

Stummschaltung ....................... 1-10System-Einstellungen ............... 1-16

TTA-Lautstärke ............................. 2-7Telefon Adapter .......................... 4-3Telefon-Akkus ............................ 4-2Telefonbuch ................................ 4-8Telefonspezifischer Adapter ....... 4-3TP ............................................... 2-6Traffic Programm (TP) ................ 2-6

UUhrzeit/Datum

Einstellung ............................. 1-18Uhrzeit/Datum einstellen .......... 1-18

VVerkehrsfunk .............................. 2-6Verkehrsfunkdurchsagen

Lautstärke ...................... 1-17, 2-7

WWechsler

CDs einlegen ........................... 3-2Wellenbereich

Auswählen ............................... 2-1Wellenbereich wählen ................ 2-1


Documents

CDC400 CD300.book Page 1 Monday, August 25, 2008 4:27 PM ... · Detaillierte Beschreibung des Mobil-telefon Portal-Funktionen 3 4-1. Umgang mit den Menüs Multifunktionsknopf Der