CINDERELLA, SINDBAD & SINUHE

Arabisch-deutsche Erzähltraditionen Arab-German Storytelling Traditions

herausgegeben von 1 edited by Verena M. Lepper

in Zusammenarbeit mit 1 in collaboration with Sarah Wessel

KOÖJ.101;;

IN HALT

1. GELEITWORT, VORWORTE UND DANKSAGUNG

Geleitwort, Staatssekretär Dr. Georg Schütte

Vorwort (1), Botschafter Dr. Mustapha Adib & Botschafter Talal EI Amine

Vorwort (2), Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Hermann Parzinger & Prof. Dr. Michael Eissenhauer

Danksagung, Prof. Dr. Verena M. Lepper

2 . GENRES, ERZÄHLUNGEN UND ÜBERSETZUNG

9

11

13

15

Verena M. Lepper & Sarah Wessel, Das Geschichtenerzählen aus kulturübergreifender Perspektive 17

Ulrich Marzolph, Deutsche Märchen und arabische Erzählungen von wundersamen und

seltsamen Ereignissen und Dingen 22

Hendrikje Schauer, Vom Wunderbaren erzählen: Märchen, Sagen, Epen 26

Ines Weinrich, Arabische Erzähltraditionen und ihre verschiedenen Gattungen: Ein Überblick 28

3. ANTIKE ERZÄHLTRADITIONEN

Verena M. Lepper, Die antike Tradition des Geschichtenerzählens

Verena M. Lepper, Berühmte Literaturwerke und Gedichte des Alten Ägypten

Verena M. Lepper, Das Gilgamesch-Epos aus Mesopotamien

Verena M. Lepper, Die Geschichte des Achikar aus Mesopotamien und Ägypten

4. BEDEUTENDE SAMMLUNGEN IN DER ERZÄHLTRADITION

Orhan Elmaz, Tausendundeine Nacht

Hendrikje Schauer, Die Märchen der Brüder Grimm

Hendrikje Schauer, Goethes Orient

Ines Weinrich, Arabische Autoren bei Goethe

6

31

35

38

40

42

47

so 52

5. REISEN VON GESCHICHTEN UND KULTURAUSTAUSCH

Sarah Wessel, Reisen zwischen den Welten

Christopher Alario, Historisches Reisezubehör

lnes Weinrich, RilJ.la: Kurzportraits bekannter Reisender und Autoren

Kirill Dmitriev, Der Elefant des Härün ar-Rashids in Aachen

Kirill Dmitriev, Geschichten, die reisen, und Reisen, die Geschichten inspirieren

6. GENRES UND GEMEINSAME MOTIVE

lnes Weinrich, Von tapferen Rittern und mutigen Amazonen: Die arabische Epenliteratur

Beatrice Gruendler, Kalila wa-Dimna: Ein einzigartiges Werk der Weltliteratur

Bilal Orfali, Maqämät, Schelmengeschichten und die Reisen eines Trickbetrügers

Sarah Wessel, Gemeinsame Motive in der arabischen und deutschen Erzähltradition

7. KULTURERBE UND FORSCHUNG

55

59

62

65

67

69

72

75

77

Verena M. Lepper, Sammlungen des Welterbes 83

Carola Pohlmann, Die Kinder- und Jugendbuchabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin und ihre Märchensammlung 87

Christoph Rauch, Arabische Handschriften an der Staatsbibliothek zu Berlin 91

8. MODERNE UND ZEITGENÖSSISCHE ERZÄHLTRADITIONEN

Sarah Wessel, „Wie er das macht, soll der Teufel wissen": Erzähltradition im Film

Rolf Killius, Wo das Meer die Wüste küsst: Salim Rashid Suri, ein musikalischer Seemann aus dem Arabischen Golf

Sarah Wessel & Verena M. Lepper, Das UNESCO Weltkulturerbe und die orale Trad_ition

Verena M. Lepper, Geschichtenerzählen in der heutigen modernen Welt

Autoren

9. QUELLEN UND IHRE INHALTE

Antike, arabische, deutsche und internationale Quellen und ihre Inhalte

93

96

99

101

105

207

7

TABLE OF CONTENT

1. PREFACE, FOREWORDS, ACKNOWLEDGEMENTS

Preface, State Secretary Dr. Georg Schütte

Foreword (1), Ambassador Dr. Mustapha Adib & Ambassador Talal EI Amine

Foreword (2), Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Hermann Parzinger & Prof. Dr. Michael Eissenhauer

Acknowledgments, Prof. Dr. Verena M. Lepper

2. GENRES, TALES AND TRANSLATION

Verena M. Lepper & Sarah Wessel, Storytelling from a Transcultural Perspective

Ulrich Marzolph, German "Märchen" and Arabic Tales of the Marvelous and the Strange

Hendrikje Schauer, Telling of Wonders: Fairy Tales, Legends and Epics

Ines Weinrich, Arabic Traditions of Storytelling and Their Various Genres: An Overview

3. ANCIENT TRADITIONS OF STORYTELLING

Verena M. Lepper, The Ancient Traditions of Storytelling

Verena M. Lepper, Famous Literary Works and Poems from Ancient Egypt

Verena M. Lepper, The Epic of Gilgamesh from Mesopotamia

Verena M. Lepper, The Story of Ahiqar from Mesopotamia and Egypt

4. KEY COLLECTIONS IN THE TRADITION OF STORYTELLING

Orhan Elmaz, One Thousand and One Nights

Hendrikje Schauer, The Grimm Brothers' Fairy Tales

Hendrikje Schauer, Goethe's Orient

Ines Weinrich, Goethe and Arabic Authors

112

115

116

117

119

121

125

128

130

133

137

140

142

144

148

151

153

5. JOURNEY OF TALES AND CULTURAL EXCHANGE

Sarah Wessel, Traveling Between Worlds

· topher Alario, Travelers' Instruments

lnes »feinrich, Ri/;lla: Arab Travelers and Their Portraits

Kirill r/)mitriev, Härün ar-Rashid's Elephant in Aachen

Kiril/Dmitriev, Stories that Travel and Travels that Inspire Stories

6. GENRES AND SHARED MOTIFS

Ines einrich, Of Valiant Knights and Brave Amazons: Arabic Epic Literature

ltatrice Gruendler, Kallla wa-Dimna: A Unique Work of World Literature

Bi/al Orfali, Maqämät: Picaresque Tales and Tricksters' Travels

Sarah Wessel, Common Motifs in the Arabic and German Narrative Traditions

7. CULTURAL HERITAGE AND RESEARCH

ferena M. Lepper, Collections of World Heritage

Carola Pohlmann, The Children's and Young Adult Section of the Berlin State Library and

Its Collection of Folk and Fairy Tales

· toph Rauch, Arabic Manuscripts in the Berlin State Library

8. MODERN AND CONTEMPORARY TRADITIONS OF STORYTELLING

&lrah Wessel, "Only the Devil Knows How He Does lt": Narrative Tradition in Film

RolfKillius, Where the Sea Kisses the Desert: Salim Rashid Suri, a Musical Sailor

from the Arabian Gulf

Sarah Wessel & Verena M. Lepper, UNESCO World Heritage and the Oral Tradition

f erena M. Lepper, Storytelling in Today's Modem World

Authors

9. DOCUMENTS AND THEIR CONTENTS

cient, Arabic, German and International Sources and Their Contents

156

160

162

165

167

168

171

173

175

181

185

189

191

194

197

199

203

207

113

KOÖIJO<;

„ \.

'"

\V

"°' n

„„ n

!)_,..,!. [.J.Y." . .) c)j_,..11 J$J f:!~

~~1 J':>lb.fi.4..•••llj '-;-':!.lt~ . .)~1 d.....1.4.o

..l.9~1 ~L. . .) .t_,~l>'-! ul...fa. . .) .1 d.....1.4.o

H ·r U..fl. . .) .!.)':!~_,µ

.:.Lfü.ll1 .)...L.Li..o ~ u.o ~I .)_,...... .J-_, c) .... JH ·r U..fl.

~~1 -,..ü1>i-J1.;l+>i,,, -,..ü~1 .:.L,i~j ,"Märchen" ~Ll~1 ~~I .:.l,i~1 • ......i..l_,....J.;L. .;..s.)_,l

f"")U.\_,_r.:bL..~lj ~~1 .:.l,i~1 :-,..ü~1 .)_,...... •..l.9W. .,,S....J.J.:.A

d..o~ cyh; :~1 ~1,,_;i_, .l_,.....11 u-4.J ~~1 ...l,!]Li:l.JI ,_;..,_h.9 ~!

~1 4:\J) ~.J..i.!1 ...l,!]Li:l.JI •...r.+1 ·r IDfl.

c~I ~.J..i.!1 ~.)~1...u1..; ••. a.11_, ~1 ·...r.+l ·r ~ ~..ijl)1 .l'.>li u.o ~.J..i.ll ~~ ~ ·...r.+1 ·(' l.l..fl.

~-' ~..ijl)1.)'.>li u.o ~..i..i.ll.;l.a~i a.;:.:...g ·H ·r U..fl.

4.1.JJ 4.41 ......i..1\ 'V"Lll uL>.JJl

~~I !"..r' u.i_,.>~1 .:.L,i~ •..l.9W. .,,S....J.J.:.A

.u_,.&.i ._,..W1 J~I •..l.9W. .,,S....J.J.:.A

...,.._,...11 u_,.4.!_;11_, .u~ ._;..,_.N.9 ~J

'\

Jl..UJI J.)4lfl_, .:,4~1 a.6..; .o

t." ~l_,...11 ~ JL>_,tll_,_,.4-..JI •J....J ö).„

t.o <1..!L>)I ..:.1_,_,i ._,..)lli.,,.S~ß

t.A ..,.._>A.)1 uJ.;!WI :<1..b-)1 ·~.ß.t.i ~J

o . i;~' ~w1_, a.+..;-AJI ~-'-»i ~ JW..11 J->\+i-ll ~u J ...:.1.4.WI J.,1 :u>T ~..J.A J ~;11 uJJLA ~ • ..,;~_, M 0' "<1..b-)1" ol/US'J d.b~ 0-11 :i.S.;>1 ~ ~ u--.)1# __.!l..J ~ • ..J~..) J..fo.

ot.

Oi

OA

ClS'~I .:,~~1_, ~.)~I t,ly~I • '\

a.+.~I f>>l.1.1 ..,....,1 :..:.l.J~I ~L •• ..i.JIJ J....lj+ll ul....~ 1 U-0 .~.ß.t.i ~J

~WI ..,..}lll ..1..i_,...9- a...o_,_, ~ .)...i.;J_;-' ..,....i~~

t->WI JL>_,.;_, ~.J~I ~IJ)I • ..:.L..W.1 .Jli.»I J~

'4.Jll'lll_, a.+.~I ~..>~I ~lilll J 45'._µ..ll ~_.~L...JI .J....J ö.JI....

i r ~WI JW..11 .!.ljJI ..:.LL~ .~ ·(' ~

i i ~ ö->J-?'_,l.I ~WI ~„ä„llJ ~I ..:.l,i~I 4..c.~ ~_,s.:.JI ~.>! ~ J ..,..~1_, JLib'lll ~ •uWAy. 'llJJIS'

i". ~_µ1 ~.>! ~ J a.+.~l ..:.U.._,kll ·~JG ...i~ß

vr Vi

VA

A\

Ao

V

~1 J ~1_,;11 ~iz :"~ ~ ~ o..J..>_, u~I" .J.,.._, ö.)L..

i;~1 ~1 i.JA.)~1 ..,.._,h.1.1 • <$.)~1 ~G ~1.... =~~1~1 J.+.ä..i ~ ·U".# ....4..lj;

~~I ~ ~I .!.ljJI_, ~WI .!.ljJI .~ ·(' ~ .J....J ö.JI....

~W.1 l"~I ~LL J ~I ~IJJ .~ ·(' ~

u~_µ1