1

2

3

Liebe Leser und Freunde Ungarns!Diesen Herbst präsentieren die ungarischen Vertretungen in Wien - mit der dan-kenswerten erneuten Unterstützung zahlreicher Sponsoren - bereits zum ach-ten Mal ihr gemeinsames Halbjahresprogramm. Das kulturelle und touristische Programm besteht aus zahlreichen Highlights und Besonderheiten, die Sie den folgenden Seiten detailliert entnehmen können. Aus ungarischer und auch aus europäischer Sicht ist das Jahr 2014 ein Jahr, das vom Gedenken an mehrere historische Ereignisse geprägt ist. Dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren konnten wir bereits mit mehreren Programmen gedenken sowie dem Beginn des Holocaust in Ungarn vor 70 Jahren. Im Herbst wird aber die Grenzöffnung, die vor einem Viertel Jahrhundert stattfand, ein zen-trales Thema sein, dem das Collegium Hungaricum Wien eine große Ausstellung widmet. Das eigens initiierte, außergewöhnliche Ausstellungsprojekt versetzt Sie an Hand von typischen Objekten, Originaldokumenten, Bild- und Tonmateria-lien in die bewegte (Vor-) Wendezeit in Wien, Nickelsdorf-Hegyeshalom und Budapest und zeigt den Alltag aus österreichisches und ungarischer Sicht. Ein weiteres Highlight diesen Herbst wird das breit gefächerte ungarische Pro-gramm bei der Vienna Design Week 2014 darstellen, deren Gastland heuer Un-garn sein wird. Das renommierte Festival bietet jungen ungarischen Designern eine hervorragende internationale Präsentationsmöglichkeit, wobei an mehreren Orten in Wien Design-Ausstellungen, Workshops und Präsentationen ungari-scher Designschaffender zugänglich sein werden.Am 2. Oktober findet bereits zum 4. Mal das größte B2B Branchentreffen der österreichischen und ungarischen Touristiker, der Große Ungarn Tourismustag in Wien statt. Im November ist die vom Collegium Hungaricum Wien initiierte und koordi-nierte Donau Lounge zum dritten Mal Gast bei der Messe BUCH WIEN und präsentiert Kultur und Literatur der Donauländer.

Wir laden Sie also ein zu einer ungarischen Kultursaison, welche die gemeinsame Aufarbeitung der Geschichte und das Progressivste aus der Designszene in einer spannenden und abwechslungsreichen Kombination präsentiert!

Szeretettel várjuk Önöket!*

Dr. Gábor Hajas, Gesandter, Botschaft von UngarnDr. Márton Méhes, Direktor, Balassi Institut – Collegium Hungaricum WienDipl. oec. Balázs Kovács, Direktor, Ungarisches Tourismus amt Wien

(* Wir freuen uns auf Ihren Besuch!)

4

EightDays Design Group, Hanuka21, Foto: Zsuzsa Téglássy, 2014

Okt5.bis

Sept 26. Vienna Design Week -

Gastland Ungarn 2014Mehrere Orte in Wien

Ein großes Highlight diesen Herbst ist das breit gefächerte Programm des Collegium Hungaricum Wien bei der Vienna Design Week 2014, deren Gast-land heuer Ungarn sein wird. Das Festival ist eine hervorragende internationale Präsentationsmöglichkeit für die junge ungarische Designszene, wobei an meh-reren Orten in Wien Design-Ausstellungen, Workshops und Präsentationen ungarischer Designschaffender zu sehen sein werden, wobei auch der berühmte ungarische Designmarkt WAMP vor dem Wiener Museumsquartier aufge-stellt wird. Neben der sogenannten zentralen Ausstellung, die ein Panorama der zeitgenössischen ungarischen Designszene präsentiert, wird Ungarn in diversen Formaten und Kategorien, wie etwa in „Debüt“, „Stadtarbeit“ und „Labor“ pro-minent vertreten sein. Im Rahmen des Gastland Ungarn-Programms findet u.a. im Collegium Hungaricum Wien eine Pecha Kucha Night mit Präsentationen ungarischer und Wiener Designer statt. Im LOFFICE Coworking Büro Wien finden Vorträge, ein Workshop und eine Ausstellungseröffnung zum Thema zeitgenössische mitteleuropäische Judaika statt.

Kuratorin: Rita Mária Halasi

Weitere Infos unter: www.collegium-hungaricum.at, www.viennadesignweek.at

Eine Veranstaltung von Collegium Hungaricum Wien, Vienna Design Week, Unga-risches Ministerium für Außenwirtschaft und Außenpolitik, Moholy-Nagy Univer-sität Budapest, WAMP, Design Terminal, Ungarisches Tourismusamt – Repräsent-anz Österreich, Pecha Kucha Night Vienna, EightDays Design Group, Israelisches Kulturinstitut Budapest, LOFFICE Coworking Wien, KultúrGorilla, Qualysoft, LaPrima Hotel.

Vertrieb: „Direct Marketing“ www.plakatierung.net

5

6

Okt9–15 Uhr

2. 4.Großer Ungarn Tourismustag in WienBotschaft von Ungarn (Wien 1., Bankgasse 4-6)

Nach den erfolgreichen Großen Ungarn Tourismustagen der letzten Jahre fin-det heuer das größte B2B Branchentreffen der österreichischen und ungari-schen Touristiker zum vierten Mal statt. Über 30 Vertreter von ungarischen Tourismusverbänden, Hotels und touristischen Dienstleistern aus 2 Regionen stellen ihre Angebote und Neuigkeiten im Rahmen von Highlight-Präsentati-onen und 2 Workshops vor.

Die TOP Spezialisten und Repräsentanten Westungarns (vor allem der Stadt Győr und grenzüberschreitender Projektpartner) sowie aus Pécs und Umge-bung warten mit zahlreichen Geheimtipps, Kooperationsideen, vielen Überra-schungen und ungarischer Kulinarik auf.

Anmeldung unbedingt erforderlich unter: ungarninfo@ungarn-tourismus.at

Eine Veranstaltung des Ungarischen Tourismusamts – Repräsentanz Österreich, Botschaft von Ungarn, Collegium Hungaricum Wien, Rot-Weiß-Rot in Ungarn, Nationaltheater Győr und Schlosshotel Szidónia, Röjtökmuzsaj.

8

Grenze – Annäherung, Begegnung, UmbruchGalerie UngArt des Collegium Hungaricum Wien (1020 Wien, Hollandstraße 4)

Die Galerie UngArt des Balassi Institut – Collegium Hungaricum Wien zeigt die-sen Herbst aus Anlass des 25. Jubiläums der Grenzöffnung und im Rahmen des

„Gastland Ungarn“ Programms auf der Vienna Design Week ein eigens initiiertes, außergewöhnliches Ausstellungsprojekt.1989 war das schicksalhafte Jahr der politischen Wende in Ost- und Mitteleuropa, auch das Jahr der Öffnung der österreichisch-ungarischen Grenze. Doch bereits in den Jahren davor herrschte ein reger Austausch zwischen Österreich(ern) und Ungarn. Die Ausstellung versetzt Sie an Hand von typischen Objekten, Originaldokumen-ten, Bild- und Tonmaterialien aus den Themenbereichen Reisen, Werbung, Shop-ping, Mode, Wohnen, Grenzverkehr, Technik-Kommunikation und Grenzöffnung in die bewegte (Vor-)Wendezeit in Wien, Nickelsdorf-Hegyeshalom, Budapest usw. Die selten gezeigten Exponate aus diversen Sammlungen und Archiven werden durch spannende persönliche Erinnerungen erlebbar gemacht.

Kurator: Prof. Tibor Valuch

Die Ausstellung ist bis 12. Dezember 2014 bei freiem Eintritt zu besichtigen. Öffnungszeiten der Galerie UngArt: Mo. bis Do.: 10-18 Uhr, Fr. 10-14 Uhr.

Am 4. Oktober finden im Rahmen von ORF Lange Nacht der Museen Führun-gen um 20, 22 und 24 Uhr statt.

Eine gemeinsame Veranstaltung von Collegium Hungaricum Wien, Ungarisches Mi-nisterium für Außenwirtschaft und Außenpolitik, Vienna Design Week, ORF, Wien Museum, Blaguss, Ungarisches Nationalmuseum, Ethnografisches Museum Budapest, Ungarisches Handels- und Gastgewerbemuseum, NAVA.

2.Okt19 Uhr

Dez12.bis

9

10

Okt17.und

Okt 16. Ungarn, 1919 —

Die Verlockung des Kommunismus16. Okt. 17 Uhr, Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)17. Okt. 9.30-17.30 Uhr, Marietta-Blau-Saal, Universität Wien (Wien 1., Universitätsring 1) Nach der Oktoberrevolution in Russland 1917 und dem Zusammenbruch der Monarchien in Deutschland und Österreich-Ungarn als Folge des 1. Weltkriegs wurden mehrere Versuche in Mitteleuropa unternommen, kommunistische Staatsformen zu gründen. Das langlebigste dieser Experimente war die im März 1919 ausgerufene ungarische Räterepublik unter der Führung des aus russischer Kriegsgefangenschaft zurückgekehrten Journalisten und Vorsitzenden der jungen kommunistischen Partei Ungarns, Béla Kun.Die 133 Tage andauerende Räteherrschaft war eine bedeutende Episode im Leben von Intellektuellen wie jenen des Sonntagskreises um Georg Lukács, Béla Balázs und Karl Mannheim.Neben den unterschiedlichen lebensgeschichtlichen und intellektuellen Konse-quenzen des gescheiterten kommunistischen Projekts soll der Fokus des Symposi-ums auf den biographischen Narrativisierungen und literarischen Verarbeitungen der historischen Ereignisse liegen.

Eine Veranstaltung des Ludwig Boltzmann Instituts für Geschichte und Theorie der Biographie in Kooperation mit dem Institut für Ungarische Geschichtsforschung in Wien und der Universität Wien - EVSL / Abteilung Finno-Ugristik.

Georg LukácsBéla Balázs

11

Ungarn im Fokus (eine Auswahl): Master Class mit István Szabó SUNSHINE (1999) von István Szabó THE AMBASSADOR TO BERN (2014) von Attila Szász Kurzfilm-Wettbewerb mit THE EXECUTION (2014) von Petra Szőcs

Programm und Kartenverkauf ab Ende August unter letsceefilmfestival.com und

sowie vom 2.-11- Oktober in den Festival-Kinos: Village Cinemas Wien Mitte Actor’s Studio Wien Urania Kino

/LetsCEE

Kurzfilm-Wettbewerb: THE EXECUTION von Petra Szőcs

17.Okt17 Uhr

Kinderecke – Märchenspiel: Der Zirkus im WaldCollegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Eines Tages erfahren Tihamér und sein bester Freund, der Bär Manci, dass der Wanderzirkus wieder ange-kommen ist und am Nachmittag eine Galaaufführung stattfindet. Sie entschließen sich, die Aufführung zu besuchen. Solange aber Manci auf die Aufführung wartet, erlebt er viele Abenteuer – sogar selbst mit dem Zirkusclown. Inzwischen... was inzwischen passiert, er-fährt man bei der Aufführung - mit viel Humor, Unter-haltung und lustiger Musik.

Eintritt: 2.- Euro/PersonEine Veranstaltung des Collegium Hungaricum Wien und Pitypang Színpad.

Pilwax Jazzklub Eszter Váczi and The DreammakersCafé Pilwax (Wien 2., Hollandstraße 4)

Eszter Váczi ist aufgrund ihrer zahlreichen Auftritte mit ihrem Quartett in Wien vie-len bereits ein Begriff. An diesem Abend gastiert sie jedoch mit The Dreammakers und bietet ein Programm mit internati-onalen Klassikern des Jazz. Die begabte Sängerin verzaubert das Publikum seit dem Ende der 90-er Jahre mit ihrer au-ßergewöhnlichen Stimme, damals war sie in der Formation Jazz Meg Az. Später war sie die Frontsängerin der acid Jazz band Szörp und seit 2002 hat sie ihre eigene Quartett-Formation.

Eintritt: 10.- EuroTisch-Reservierung: (1) 214-058-1280.

Eine Veranstaltung des Café Pilwax und Collegium Hungaricum Wien.

Okt19.30 Uhr

15.

Intelligentes Baueneröffnet Perspektiven

Das istwww.porr-group.com

PORR!Ob im Hoch- oder Tiefbau – bei jedem Projekt beweist die PORR kreative Planung und Ent-wicklung ebenso wie bautechnisch perfekte Ausführung. So schreibt sie seit 145 Jahren heimische und internationale Baugeschichte. Mit ihrem Auftragsbestand per Dezember 2013 von rund EUR 4,6 Mrd. ist die PORR auch für die kommenden Jahre bestens aufgestellt. Der Konzern bietet damit erfreu-liche Perspektiven – für Mitarbeiter, Kunden und Partner und natürlich auch Aktionäre. Denn mit ihrer Strategie des intelligenten Wachstums ist die PORR im In- und Aus-land nachhaltig erfolgreich.

DiP_Gratisschaltung_140x102.indd 1 21.07.14 14:42

13

29.Okt19 Uhr

Filmvorführung A tanú (dt. Der Zeuge, Komödie, H, 1969) Ungarisch mit eng. Untertiteln, Regie: Péter BacsóCollegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

20 Jahre nach dem berühmtesten Schauprozess des kommunistischen Ungarn um die Person László Rajks karikiert diese Farce mit schwarzem Humor die Ära des Personenkults. Anfang der 50er-Jahre: József Pelikán, ein Dammwärter mit kinder-reicher Familie, wird zum Belastungszeugen gegen einen unliebsam gewordenen Minister aufgebaut, ohne die Intrige anfangs zu durchschauen. Er soll als Kron-zeuge die entscheidenden Aussagen gegen diesen Minister vor Gericht beisteuern. Doch Pelikán eignet sich kaum… Das Collegium Hungaricum Wien zeigt den ungarischen Filmklassiker in Originalfassung mit englischen Untertiteln.1981 wurde der Film in Cannes präsentiert und ausgezeichnet.

Eine Veranstaltung von Collegium Hungaricum Wien und Jameson - Internationales Filmfestival Miskolc.

• Elegante, ruhige Umgebung nahe der Andrássy Allee• Der ideale Ausgangspunkt für Stadtspaziergänge

• Heldenplatz, Museum der Bildende Künste und das Stadtwäldchen in 5 Gehminuten erreichbar

• Vörösmarty-Platz mit der Millennium U-Bahn in 10 Minuten erreichbar

Highlight der Saison: Rembrandt Ausstellung im Museum der Bildende Künste und Adventmarkt am Vörösmarty-Platz

Wir erwarten Sie in Standard oder Superior Zimmern mit günstigen Preisen!

Wenn Sie dieses Programmheft bei der Ankunft vorzeigen, erwartet Sie eine kleine Überraschung im Hotel.

H-1068 Budapest Benczúr u. 35. · Tel.: (+36-1) 479 5650 · Fax: (+36-1) 342 1558 · E-mail: info@hotelbenczur.hu · www.hotelbenczur.hu

14

10. „Im Gewaltmarsch” – Dichtungen von Miklós RadnótiBotschaft von Ungarn (Wien 1., Bankgasse 4-6)

Miklós Radnóti, einer der größten Lyriker Ungarns, hat nicht nur mit seinen Werken das Grauen des Holocausts erschütternd darge-stellt. Auch sein tragisches Schicksal weist auf dieses dunkle Kapitel der Geschichte hin. So erinnert man sich in Ungarn am 9. Novem-ber neben der 70. Jahreswende seines Todes bei dem „Gewaltmarsch“ auch an alle Opfer der Shoah. In diesem Sinne veranstaltet die unga-rische Botschaft einen Radnóti-Abend, bei dem nicht nur das Leben des jüdischen Dichters, sondern auch sein außergewöhnliches Le-benswerk wachgerufen werden. Seine schönsten und dramatischsten Dichtungen werden von der bekannten Schauspielerin Mercedes Echerer – sowohl auf Ungarisch als auch auf Deutsch – gelesen.

Musikalische Umrahmung: Gábor Fodor, Flötist

Zutritt nur mit Einladung.Eine Veranstaltung der Botschaft von Ungarn.

Nov18Uhr

Das Kunsthistorische Museum mit seinen sie

ben

Ausstellungsorten zählt zu

den bedeutendsten Museen

der Welt. Die Österreichisch

en Lotterien unterstützen

das KHM, damit Sie als Besucher dieses große Angebot

zum kleinen Preis genießen können. Mit einer Ja

hreskarte

um nur 34 Euro. Jetzt. W

eitere Informationen finden Sie

unter www.lotterien.at

Ein Gewinn

für die Kultur!

Das Kunsthistorische Museum

Ausstellungsorten zählt zu

den bedeutendsten Museen

der Welt. Die Österreichisch

en Lotterien unterstützen

das KHM, damit Sie als Besucher dieses große Angebot

zum kleinen Preis genießen können. Mit einer Ja

hreskarte

um nur 34 Euro. Jetzt. W

eitere Informationen finden Sie

unter www.lotterien.at

Ein Gewinn

für die Kultur!

www.lotterien.at

Gut für Österreich. Mag. Bettin

a Glatz-Kremsner (V

orstandsdirektorin Österreichisch

e Lotterien)

und Dr. Sabine Haag (Generaldirektorin Kunsthisto

risches M

useum)

vor der Tür zur Kunstkammer.

Foto

: Ach

im B

ienie

k

UngarKultur_140x102.indd 1 12.08.13 13:11

Foto:Petőfi Irodalmi Múzeum

15

Novab 9.30 Uhr

Sowjetische Schauprozesse… Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Die von Josif Stalin veranlassten Schauprozesse dienten zur gänzlichen Unterwerfung der Satellitenstaaten Moskaus. In den meist öffentlichen Gerichtsverfahren sollten nicht „Gegenspieler” Stalins verurteilt werden, sondern die „treuen Schüler Stalins”, die auf dem Gipfel ihrer Macht für die Rolle des Opfers ausgesucht wurden. Nach dem Vorbild der Moskauer Schauprozesse in den Dreißiger Jahren ließ Stalin später ähnliche Prozesse in den Ostblockstaaten inszenieren. Die Säuberungen begin-nen durch den Bruch Stalins mit Tito im Jahre 1948. Zum Beispiel wurden gegen den ungarischen Widerstandskämpfer Laszlo Rajk oder den Tschechoslowaken Rudolf Slansky Prozesse angestrengt. Die Prozesse fanden gerade auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges statt, u.a. in Un-garn gegen József Kardinal Mindszenty, in Rumänien gegen den katholischen Bischof Áron Márton. Die Internationale Tagung versucht eine vergleichende Analyse der verschiedenen mittel- und osteuropäischen Länder zu präsentieren, um ein besseres Verständnis über ihre politischen, gesellschaftlichen und historischen Entwicklungen zu vermitteln.

Eine Veranstaltung von Ludwig Boltzmann-Institut für Kriegs-folgen-Forschung Graz, ÁBTL

– Historisches Archiv der Staats-sicherheitsdienste (Budapest), In-stitut für ungarische Geschichts-forschung in Wien, Tschechisches Zentrum Wien, Slowakisches Institut Wien, Wissenschaftliches Zentrum der Polnischen Akade-mie der Wissenschaften in Wien und dem Rumänischen Kulturin-stitut Wien.

13.

Nov16.bis

Nov

Donau LoungeLiteratur und Kultur aus den Donauländern auf der Messe BUCH WIENMesse Wien, Halle D (Wien 2., Trabrennstraße 5, U2 Krieau)

Die Donau Lounge hat sich seit ihrem Debüt im Jahre 2012 als fester Bestandteil der Messe BUCH WIEN etabliert. Ja es geht sogar noch weiter: Dieses attraktive Do-nau-Literaturprogramm hat sich zu einer regionalen Kulturmarke entwickelt. 2013 besuchte die Donau Lounge die Buchmessen des rumänischen Târgu Mureș und des ukrainischen Lviv/Lemberg, 2014 das Bookfest in Bukarest und im September gas-tierte die Lounge als Schwerpunktprogramm auf dem Internationalen Buchforum Lviv/Lemberg. Nicht nur die Autoren, sondern auch die zahlreichen Kooperations-partner in den einzelnen Städten – so auch in Wien – zeugen vom wahren Poten-zial, das in der „donauweiten” kulturellen Zusammenarbeit steckt. Die Initiative des Collegium Hungaricum Wien trifft somit auch die Zielsetzungen der Europäischen Donauraumstrategie.Die diesjährige Donau Lounge auf der Messe BUCH WIEN präsentiert sich mit eigenem Stand, an dem auch ein Großteil des Programms stattfinden wird. Hier können die Messebesucher namhafte Autoren, Neuerscheinungen und viele aktuelle Themen aus zehn Donauländern erleben.

Das Programm der Donau Lounge kann nur mit gültigem Messe-Ticket besucht werden. Das genaue Programm finden Sie auf: www.buchwien.at

Eine Veranstaltung des Balassi Institut - Collegium Hungaricum Wien/Danube Cultu-ral Cluster, Messe BUCH WIEN, Vertretung der Europäischen Kommission in Öster-reich, Ungarischer Kulturfonds (NKA), EUNIC Austria, Rumänisches Kulturinstitut Wien, Slowakisches Kulturinstitut Wien, Tschechisches Zentrum Wien, Haus Wittgen-stein - Bulgarisches Kulturinstitut Wien, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Wien, Botschaft der Republik Kroatien in Wien, SKICA - Slowenisches Kulturinfor-mationszentrum in Österreich, Europäische Donauakademie Ulm, TRADUKI und zahlreiche Verlage.

17János Miklós Kádár:Großes Mädchen, 2000

Ihr Partner für

Besuchen Sie uns in einem unserer Reisebüros in Ihrer Nähe:

7000 Eisenstadt, Colmarplatz 1, Tel.: 02682/648 027100 Neusiedl/See Hauptplatz 21, Tel.: 02167/81417210 Mattersburg, Judengasse 15, Tel.: 02626/62 4007350 Oberpullendorf, Wienerstr. 26, Tel.: 02612/42595-01010 Wien, Stubenring 4, Tel.: 01/213 1001040 Wien, Wiedner Hauptstraße 15, Tel.: 01/501 80 1001190 Wien, Obkirchergasse 17, Tel.: 01/369 40 361220 Wien, Schüttaustraße 4, Tel.: 01/263 63 37...sowie in Sopron und Szombathely!

• Kompetente Reiseberatung• Flugtickets• Studien- & Kulturreisen• Konzert- & Theaterkarten

• Reisegutscheine• Busvermietung• Eurolines (internationale Buslinien)

programmheft_ungArt_140x102.indd 1 01.09.14 17:24

18

Pilwax Jazzklub Mrs. ColumboCafé Pilwax (Wien 2., Hollandstraße 4)

Mrs Columbo zeigt die sonnige Seite der Jazzmu-sik! Ihre Musik ist leicht, frisch und trotzdem an-spruchsvoll, verspielt und kreativ, da die Band stets aus der Improvisation schöpft.Die drei Musikerinnen haben anfangs bekannte Lieder neu interpretiert und schreiben in letzter Zeit auch eigene Songs. Der Stil von Mrs. Columbo verbindet Jazz, klassische Musik, Rock und auch weitere Musikrichtungen. Ihr Debütalbum ist im Jahre 2012 erschienen und gewann den berühmten Fonogram-Preis als Ungarisches Jazzalbum des Jah-res, das zweite Album (2014) ist eine live-Aufnahme.

Eintritt: 10.- EuroTisch-Reservierung: (1) 214-058-1280.Eine Veranstaltung des Café Pilwax und Collegium Hungaricum Wien.

Nov19.30 Uhr

18.

20.Nov19 Uhr

Himmels.Richtungen – Die Vielfalt der jüdischen Strömungen zwischen Wien und BudapestCollegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Im zweiten Teil der Veranstaltungsreihe werden die vielfältigen religiösen jüdischen Verflechtungen zwischen Österreich und Ungarn thematisiert. Anlass dazu ist die Erscheinung eines Lehrbuchs zur ungarischen jüdischen Geschichte des Rabbiners und Religionswissenschaftlers Tamás Róna. Zum Thema referieren Dr. Louise Hecht (seit 2007 Senior Lecturer für jüdische Geschichte in Olmütz) und Rabbiner Dr. Tamás Róna (Religionswissen-schaftler, Lektor an der Jüdischen Theologischen Universität Budapest). Zuvor findet am Nachmittag ein Fortbildungsseminar für LehrerInnen mit Rabbiner Tamás Róna statt.

Eine gemeinsame Veranstaltung des Balassi Institut – Collegium Hungaricum Wien mit der Ungarischen katholischen Gemeinde, dem Koordinierungsausschuss für christ-lich-jüdische Zusammenarbeit und AMAPED.

19

Festkonzert der Cziffra-Stiftung in Memoriam Georges CziffraCollegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstrasse 4)

Anlässlich des 20. Todesjahres des berühmten ungarischen Pianisten Georges (György) Cziffra veranstaltet die Cziffra-Stiftung ein fulminantes Festkon-zert in Zusammenarbeit mit dem Collegium Hungaricum Wien. Das Orchester der Schönen Künste in Wien, das von Dániel Cséfalvay diri-giert wird, wird von László Borbély (Klavier), Yury Revich (Geige), Nicole Henter (Flöte), Svetlana Rode (Sopran) und Daebum Lee (Bariton) begleitet. Das Programm des Konzerts umfasst u.a. Werke von Franz Liszt, Georges Cziffra, Joseph Haydn, Pablo de Sarasate, Adolphe Adam und Christoph Willibald Gluck.

Eintritt: €12.- und Studenten: € 7.-Eine Veranstaltung der Cziffra-Stiftung, Collegium Hungaricum Wien und dem Or-chester der schönen Künste in Wien.

Nov19 Uhr

27.

20

Nachlässe ungarischer Philosophen und Theoretiker des 20. Jhdts. und deren philologische Bearbeitung (Karl Mannheim, Georg Lukács, Béla Balázs et. al) Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Die Tagung soll sich mit den schriftlichen Nachlässen einiger ausgewählter ungarischer Philosophen und Kunst theoretiker des 20. Jahrhunderts, die zum größten Teil in den Handschriftensammlungen der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und dem Marbacher Literaturarchiv liegen, beschäftigen. Es geht dabei schwerpunktmäßig sowohl um die Erschließung dieser Nach-lässe (Digitalisierung, Annotierung, Vorbereitung von Briefeditionen etc.) als auch um kultur- und literaturwissenschaftliche relevante inhaltliche Themen im Zusammenhang mit den oben genannten Philosophen und Kunsttheore-tikern.

Eine Veranstaltung der Universität Wien, Abteilung Finno-Ugristik, Ungarische Akademie der Wissenschaften, Institut für ungarische Geschichtsforschung in Wien und dem Österreichischen Institut für Ungarische Studien (ÖIUS).

Podiumsgespräch zum Jubiläums-jahr der österreichisch-ungarischen Grenzöffnung 1989Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Anlässlich der laufenden Ausstellung „GRENZE – Annäherung, Begegnung, Um-bruch” erzählen prominente VertreterInnen diverser Bereiche des öffentlichen Lebens wie etwa der Wirtschaft, des Tourismus und der Kultur, wie sie die immer enger wer-denden österreichisch-ungarischen Kontakte und den Austausch in den 80-er Jahren miterlebt und vor allem mitgestaltet haben.

Es diskutieren: u.a. KR Paul Blaguss senior (Blaguss Reisen GmbH) und Roikné Takács Katalin (Balatontourist)

Eine gemeinsame Veranstaltung des Balassi Institut – Collegium Hungaricum Wien und des Ungarischen Tourismusamts – Repräsentanz Österreich, Club Pannonia

2.

Dez3.

undDez

Dez19 Uhr

4.

jew. ab 9 Uhr

21

KindereckeWeihnachtsmarkt für KunsthandwerkCollegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

Das Collegium Hungaricum Wien bietet Kindern heuer wieder die Möglichkeit, Weihnachtsgeschenke selber zu basteln und anschließend zu kaufen. Zur Auswahl stehen das Kreieren von Weihnachtsdekoration, das Verzieren von Lebkuchen, das Bemalen von Textilien, das Herstellen von Kerzen oder Perlenschmuck, das Basteln von Engeln aus herbstlichen Früchten, das Bearbeiten von Leder und noch viele wei-tere Geschenkideen.

8.30-13 Uhr: Kinderecke für Schulklassen (Anmeldung erforderlich)15-19 Uhr: Es sind alle herzlich eingeladen!

Materialkosten: 2 Euro/Geschenk Eine Veranstaltung des Collegium Hungaricum Wien.

Adventskonzert der Preisträger des Bukarester Festivals für ungarische Musik 2013 Stefan Diaconu (Flöte) und Iulian Ochescu (Klavier) Rumänisches Kulturinstitut (Wien 4., Argentinierstr. 39)

Das Balassi Institut – Ungarisches Kulturinstitut Bu-karest veranstaltete im Mai 2014 das zehnte Mal das Festival der ungarischen Musik. Bei diesem Festival traten junge Musiker der klassischen Musik auf, wobei die Gewinner der ersten drei Plätze die Möglichkeit be-kamen, in einer der ausländischen Partnerinstitute einen Auftritt zu erhalten. In Wien debütieren nun in Zusam-menarbeit mit dem Rumänischen Kulturinstitut Wien Ştefan Diaconu, Flötist und Masterstudent der Buka-rester Universität für Musik und Iulian Ochescu, Pianist, Student im dritten Jahr derselben Universität.

Eine Veranstaltung des Ungarischen Kulturinstituts Bukarest, Rumänisches Kul-turinstitut Wien und Collegium Hungaricum Wien.

Dez19 Uhr

Dez15–19 Uhr

10.

12.

1

7

4

3

6

2

5

8

Karlsplatz

Burgring

Freyung

Kärtner Ring

Opern Ring

Schottenring

Park

ring

Praterstrasse

Prater

Uni

vers

ität

srin

g

Rechte Wien

zeile

Link

e Wien

zeile

Mar

gare

tenstra

sse

Franz-Josefs-Kai

Stub

enri

ng

Tabo

rstr

asse

Am

Sta

dtpa

rk

Obere Donaus t r.

Untere Donaustrasse

Schüttelstrasse

Weissgerberlände

HERAUSGEBER&REDAKTION

P

Balassi Institut – Collegium Hungaricum Wien1020 Wien, Hollandstrasse 4 Tel.: +43 1/214 0581-0 Fax: +43 1/216 2796E-Mail: office@collegiumhungaricum.atwww.collegium-hungaricum.at

www.facebook.com/CollegiumHungaricumWien

Grafik: Kriszta Klebercz 3 www.grafikriszta.comDruck: Keskeny és Társai 2001 Kft., Budapest

23

1

7

4

3

6

2

5

8

Karlsplatz

Burgring

Freyung

Kärtner Ring

Opern Ring

Schottenring

Park

ring

Praterstrasse

Prater

Uni

vers

ität

srin

g

Rechte Wien

zeile

Link

e Wien

zeile

Mar

gare

tenstra

sse

Franz-Josefs-Kai

Stub

enri

ng

Tabo

rstr

asse

Am

Sta

dtpa

rk

Obere Donaus t r.

Untere Donaustrasse

Schüttelstrasse

Weissgerberlände

VERANSTALTUNGSORTE

1 Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstraße 4)

4 Vorplatz MuseumsQuartier (Wien 7., Museumsplatz 1)

3 Unabhängiges Literaturhaus NÖ (3500 Krems a. d. Donau, Steiner Landstraße 3)

2 Botschaft von Ungarn (Wien 1., Bankgasse 4-6)

6 Messe Wien, Halle D (Wien 2., Trabrennstraße 5, U2 Krieau ) 7 Rumänisches Kulturinstitut (Wien 4, Argentinierstr. 39) 8 Haus der Europäischen Union (Wien 1., Wipplingerstraße 35)

5 Festivalzentrale, Palais Schwarzenberg (Wien 3., Schwarzenbergplatz 9)

24

Botschaft von Ungarn

Veranstalter

Vielen Dank für die Zusammenarbeit

AUSTRIA

Danube Cultural Cluster

Ministerium für Außenwirtschaft und Außenpolitik

25

VALUE NEEDS TECHNOLOGY.

26

sajtohird_jav_kifutoval.indd 1 2014.08.27. 11:42:03

Profitieren Sie von den zahlreichen Urlaubstipps und günstigen Geheimangeboten als Rot-Weiss-Rot Gast in Ungarn!

Mehr darüber: facebook.com/rwr.ungarn

Kulturelle Reiseprogramme für Einzelreisende!Highlight Package der Saison:

„Rembrandt und das goldene Jahrhundert der niederländischen Malerei”Ausstellung im Budapester Museum für Bildende Künste

30. Oktober 2014 – 15. Februar 2015· 2 Nächte mit Frühstücksbuffet · 1 Abendessen, Eintrittskarte ins Museum

ab 96 Euro pro PersonWenn Sie die Seitenzahl des Inserats im Collegium Hungaricum Programmheft bei der Buchung bekanntgeben, erwartet Sie eine kleine Überraschung im Hotel.

Weitere laufend aktualisierte Kulturprogramm-Angebote mit günstigen Preisen finden Sie hier: www.50PlusBudapest.at

Wir beraten Sie gerne: budapest@ruta.hu

Auch nach individuellen Bedürfnissen gestaltete Programme seit mehr als 20 Jahren! Geheimtipps, Stadtrundfahrt, gratis Dienstleistungen!

Karte zur teilnahme am Gewinnspiel des ColleGium hunGariCum wien (herbst 2014)

Verlosung am 12. Dezember 2014 beim Weihnachtsmarkt für Kunst handwerk im Collegium Hungaricum Wien.

Gewinnfrage: Welches Land ist heuer Gastland der Vienna Design Week? Belgien ☐ Ungarn ☐ Polen ☐

Name:E-Mail Adresse:Telefonnummer:

Unterschrift Mitarbeiter CH Wien:

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Die Veranstalter sowie ihre Angehörigen sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.

sajtohird_jav_kifutoval.indd 1 2014.08.27. 11:42:03

Ihr Reise-Experte in Ungarn

Gewinnspiel

Am 12. Dezember 2014 verlosen das Collegium Hungaricum Wien und das Ungarische Tourismusamt beim Weihnachtsmarkt für Kun-sthandwerk zwei Tickets für ein Konzert im Frühling 2015 im Budapes-ter Palast der Künste. Dazu gibt es eine Reise mit zwei Übernachtun-gen mit Frühstück im La Prima Fashion★★★★ Hotel in Budapest für zwei Personen inklusive An- und Abreise nach/von Budapest!

Einfach diese Karte abtrennen, auf der Rückseite die Gewinn-frage beantworten und ausfüllen und bei einer Veranstaltung des Collegium Hungaricum Wien persön lich einer/-em Mitarbei-terIn übergeben.

Pro Person kann nur ein Teilnahmeschein abgegeben werden.

Weitere Infos unter: www.collegium-hungaricum.at

Kunst auf Leinwand,Flatscreens und Tablets

www.qualysmArt.com

Die innovative Kunst- undKulturdivision der Qualysoft

QualysmArt_140x102.indd 1 22.08.2014 10:31