CON DHL GLOBAL FORWARDING PUEDE MOVER GRANDES …€¦ · Erholungsjahr für die nächste Rallye sprechen, wie sie sich in den ersten Monaten des Jahres 2010 bereits abgezeichnet

www.dhl.com.pe

Explore las soluciones logísticas que ofrece DHL Global Forwarding:

• Importación y exportación aérea.• Importación y exportación marítima.• Exportación de productos perecederos.• Manejo de carga de proyectos. • Agencia de aduana. • Almacenaje y distribución.

DHL Global Forwarding PerúVíctor Maurtua 153, San IsidroLima, PerúTel: +511 440-1936Fax: +511 [email protected]

CON DHL GLOBAL FORWARDING PUEDE MOVER GRANDES NEGOCIOS.

100414 DGF PE Ad Camara Peruana Alemana.indd 1 16/04/2010 12:04:34

FABER-CASTELL BOUTIQUE - C.C. BOULEVARD ASIA - LIMA (TEMPORADA DE VERANO)

FABER-CASTELL BOUTIQUE - C.C. JOCKEY PLAZA - SURCO, LIMA

FABER-CASTELL MODULO - C.C. PLAZA SAN MIGUEL, LIMA

1Jahresbericht 2009 1

CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA PERUANO-ALEMANADEUTSCH-PERUANISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER

MEMORIAJAHRESBERICHT

2009

2 Memoria 2009

Editorial............................................................................... 4 Saludo del Embajador........................................................... 8

Economía Peruana 2009.....................................................12Economía Alemana 2009....................................................16Comercio Bilateral 2009.....................................................18

DEinternationalActividades.......................................................................... 20Delegaciones........................................................................ 24

FeriasActividades.......................................................................... 26Perú en Kind + Jugend.......................................................... 28Delegación peruana en Automechanika Shanghai ........... 32Actividades especiales para promover bauma 2010.......... 34

SociosActividades.......................................................................... 3640 mo Aniversario de la Cámara Alemana....................... 38

Publicaciones “Made in Germany”............................................................40

EventosActividades..........................................................................42 “Agua y Saneamiento en el Perú”....................................44Calendario de Eventos.......................................................46

Recursos HumanosSistema Dual de Formación Profesional............................. 52German JobXchange............................................................ 54Wirtschafts junior en Perú.................................................... 56

Auspiciadores..................................................................... 58

Edición/Impressum

Cámara de Comercio e IndustriaPeruano-Alemana Deutsch-Peruanische Industrie-und Handelskammer

Av. Camino Real 348, Of. 1502San Isidro – Lima 27PerúTel: + 51 1 441-8616Fax: + 51 1 442-6014e-mail: [email protected]: www.camara-alemana.org.pe

Responsable/VerantwortlicherJörg Zehnle

Editora/HerausgeberinRocio Villarán

Diagramación/GestaltungSusana Broncos

Preprensa e Impresión/Druck JD Impresores S.A.C

Lima – Perú


Junta Directiva 2008 - 2009Vorstandsmitglieder 2008 - 2009

Presidente/Präsident

Bernd Schmidt Metalma S.A.C.

Vicepresidentes/VizepräsidentenCarlos E. Cornejo

Bayer S.A.

Eduardo Benavides Estudio Berninzon, Loret de Mola,

Benavides y Fernández S.C.R.L.

Tesorero/Schatzmeister Otto Schroeder Sika Peru S.A.

Pro-Tesorero/stellv. Schatzmeister Reinhart Hönsch Asociación Cultural Peruano-Alemana

de Promoción Educativa “Alexander von Humboldt”

Vocales/Vorstandsmitglieder Peter Hoffmann Autorex Peruana S.A.

Iván Machado Heidelberg Perú S.A

Carlos Perpetua Siemens S.A.

Walter SchwarzManufactura de Metales

y Alumino Record S.A.

Eric Siekmann Lima Bremen E.I.R.L.

Juan Thiermann Gildemeister & Co. S.A.

Eduardo Torres-Llosa BBVA Banco Continental

Jörg Zehnle Cámara Peruano-Alemana

Past-President/Past-Präsident Jorge von Wedemeyer

Vorwort........................................................................................ 4 Grusswort des deutschen Botschafters ............... 8

Wirtschaft Peru 2009.........................................................12Wirtschaft Deutschland 2009........................................... .16Bilateraler Handel 2009....................................................18

DEinternationalAktivitäten......................................................................... 20Delegationen..................................................................24 Aktivitäten......................................................................... 26Peru auf der Kind + Jugend.................................................. 28Peruanische Delegation besucht die Automechanika Shanghal...............................................................................32 Besondere Aktivitäten zur Förderung der bauma 2010......................................................................... 34 MitgliederAktivitäten......................................................................3640. Jahrestag der AHK Peru............................................38 Veröffentlichungen“Made in Germany”........................................................40

VeranstaltungenAktivitäten.........................................................................42 “Wasser und Abwasserwirtschaft in Peru“...................44Veranstaltungskalender ..................................................46

Human CapitalDuales System der Berufsaus bildung...............................52German JobXchange..........................................................54Wirtschaftsjunioren Peru.................................................56

Sponsoren....................................................................................58

4 Memoria 2009

La Memoria Anual de la Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana resume las actividades de un año que debía pasar a la historia como el “año de

la crisis”. Sin embargo no llegó tan lejos. A pesar de haberse observado una desaceleración del crecimiento económico en el Perú, el rendimiento total de la economía peruana se elevó incluso en un 1.2% en comparación con el año récord 2008. Si bien el intercambio comercial con Alemania sí se vio afectado, en comparación con el comercio con otros países se mantuvo mucho más estable. En las importaciones hasta pudo registrarse nuevamente un ligero incremento. Las ya finalizadas negociaciones sobre un libre intercambio de bienes y servicios (TLC) entre la Unión Europea y el Perú respaldarán de manera sostenible esta positiva tendencia. Con este transfondo, el año 2009 podría ingresar a los anales como el año del crecimiento frenado. Pero también podríamos hablar de un año de descanso antes de la siguiente carrera, que ya los primeros meses del año 2010 vienen anunciando.

Por su lado, nuestra Cámara Binacional también supo enfrentar los cambios del año pasado. Uno de los puntos culminantes fue sin duda alguna el evento con motivo de la celebración de nuestros 40 años de existencia, pudiendo recibir a más de 300 invitados en la residencia del embajador alemán. Nuestro agradecimiento sincero tanto al Dr. Christoph Müller como a su encantadora esposa. Agradecemos de igual manera al Dr. Bernd Pfaffenbach quien, junto con su colega Dr. Malte Hauschild, viajara exclusivamente a Lima para dicha ocasión.

Otro tema importante durante el 2009 fueron las Energías Renovables. Ya sea que hablemos de viento, agua, biomasa o sol: la tecnología alemana es en muchas ocasiones líder mundial y marca el paso a seguir. La organización y realización conjunta de un seminario sobre Centrales Termosolares con la empresa consultora RENAC (Renewable Academy) fu un éxito. Este foro de expertos de dos días de duración se implementó con el apoyo del Ministerio de Economía y Tecnología de Alemania. En el marco de la Iniciativa de Exportación para las Energías Renovables de la República Federal Alemana recibimos una delegación compuesta por ocho empresas, las mismas que se informaron sobre posibilidades concretas de negocios en dicho sector. Una cooperación muy prometedora fue la organización de un simposio internacional sobre Agua y Saneamiento junto con la Cooperación Alemana al Desarrollo (GTZ).

Bernd SchmidtPresidente de la Cámara Alemana/Präsident der AHK Perú

Estimados Lectores:


Liebe Leserinnen und Leser:

Der vorliegende Jahresbericht der Deutsch-Peruanischen Industrie- und Handelskammer fasst die Ereignisse eines Jahres zusammen, das als “Krisenjahr” in

die Geschichte eingehen sollte. Soweit ist es aber nicht gekommen. Trotz einer Verlangsamung der wirtschaftlichen Entwicklung in Peru, ist die Gesamtleistung der peruanischen Volkswirtschaft im Vergleich zum Rekordjahr 2008 um 1,2 Prozent angestiegen. Der Warenaustausch mit Deutschland musste zwar auch Einbussen hinnehmen, hat sich aber im Vergleich mit anderen Ländern stabiler gehalten. Bei den Importen konnte sogar nochmal ein leichter Anstieg verzeichnet werden. Die nunmehr abgeschlossenen Verhandlungen über den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen zwischen Peru und Europa werden den positiven Trend nachhaltig unterstützen. Vor diesem Hintergrund könnte das Jahr 2009 als Jahr des gebremsten Wachstums in die Annalen eingehen. Genauso kann man aber auch von einem Erholungsjahr für die nächste Rallye sprechen, wie sie sich in den ersten Monaten des Jahres 2010 bereits abgezeichnet hat.

Unsere binationale Handelskammer hat sich im vergangenen Jahr ebenfalls gut behaupten können. Einer der Höhepunkte war sicherlich die Grossveranstaltung aus Anlass unseres 40-jährigen Bestehens. Wir konnten weit über 300 Gäste in der Residenz des deutschen Botschafters begrüssen. Seiner lieben Gemahlin und ihm nochmals ein herzliches Dankeschön für ihre Gastfreundschaft! Gedankt sei auch Staatssekretär Dr. Bernd Pfaffenbach, der mit seinem Kollegen Dr. Malte Hauschild zu unserem Jubiläum angereist war.

Einen weiterhin bestehenden Schwerpunkt bildeten die Erneuerbaren Energien. Sei es Wind, Wasser, Biomasse oder Sonne: deutsche Technologien sind oftmals führend und setzen Masstäbe. Die gemeinsame Organisation und Durchführung eines Seminars zu Sonnenkraftwerken mit der Beratungsunternehmung RENAC (Renewable Academy) war ein voller Erfolg. Dieses zweitägige Expertenforum wurde mit Unterstützung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) durchgeführt. Im Rahmen der Exportinitiative für Erneuerbare Energien der Bundesregierung konnten wir eine achtköpfige Unternehmerdelegation empfangen, die sich über konkrete Geschäftsmöglichkeiten in diesem Bereich informiert hat. Eine vielversprechende Kooperation stellte die gemeinsame Durchführung eines internationalen Symposiums zur Wasserversorgung und Abwasserbehandlung mit der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit und Entwicklung (GTZ) dar.

Jörg ZehnleDirector Ejecutivo/Geschäftsführer AHK Peru

6 Memoria 2009

Bernd Schmidt, Jeanette Weller (Deutsche Welhungerhilfe Peru), Dr. Hans-Joachim Preuß (Presidente/Präsident Deutsche Welthunger-hilfe), Jörg Zehnle

Con el “JobXchange” la Cámara Alemana ofrece un nuevo servicio. El objetivo de este servicio de Recursos Humanos es poder presentar a profesionales alemanes altamente cali-ficados a empresarios peruanos. El exitoso inicio del proy-ecto “JobXchange” trajo consigo una expansión de esta her-ramienta profesional de reclutamiento. Nuestros productos ya existentes, “Bolsa de Trabajo” y “Bolsa de Practicantes”, se adaptaron e integraron a esta nueva herramienta. Este prometedor concepto va ganando cada vez mayor dinámi-ca y representa un desarrollo consecuente de nuestro com-promiso dentro del Sistema Dual de Educación profesional.

También los “Wirtschaftsjunioren” representan una novedad. Esta agrupación de jóvenes ejecutivos provenientes de las empresas asociadas a la Cámara se fundó el año pasado y en la actualidad cuenta con más de 60 integrantes. Por otro lado, con el Servicio de Expertos Senior, que la Cámara Alemana representa desde hace algún tiempo, ponemos el know-how de los seniors alemanes al alcance del empresariado peruano.

Dentro del Departamento de Ferias, la organización de un stand colectivo peruano dentro de la feria “Kind und Jugend” en Colonia constituyó un nuevo proyecto. Por primera vez como única organizadora y sin contar con apoyo financiero o institucional de otras entidades, la Cámara Alemana pudo presentar a cinco empresas peruanas en este evento ferial internacional. Las experiencias positivas ganadas han sentado la base para repetir el evento en el 2010.

Junto con las actividades ya nombradas, nuestro perfil se ve completado por el trabajo diario en nuestras diferentes áreas: representación de las Sociedades Feriales, Marketing Socios, asesoría comercial, Sistema Dual de Educación Profesional y nuestra participación el proyectos PPP (Public-Private-Partnership), completando de esta manera nuestra carpeta de servicios. Gracias a nuestra estrecha colaboración con nuestras cámaras hermanas en América Latina, abrimos el camino hacia esos mercados para nuestros socios y clientes.

Agradecemos a todos aquellos que contribuyeron activamente al éxito de nuestra Cámara durante el año que pasó y les deseamos una interesante lectura de nuestra Memoria Anual 2009

Cordialmente,

Bernd Schmidt Jörg ZehnlePresidente Director Ejecutivo


Die AHK Peru bietet mit „JobXchange“ eine neue Dienst-leistung an. Ziel dieser Personaldienstleistung ist die Ver-mittlung von hochqualifizierten deutschen Fachkräften an peruanische Arbeitgeber. Der gelungene Start des Projektes „JobXchange“ hat zu einem kontinuierlichen Ausbau dieses professionellen Recruitment-Instrument geführt. Die bereits bestehenden Produkte „Job-Börse“ und „Praktikanten-Bör-se“ wurden dabei angepasst und integriert. Dieses erfolg-versprechende Konzept gewinnt immer mehr an Dynamik und stellt eine konsequente Weiterentwicklung unseres Engagements innerhalb der Dualen Berufsausbildung dar.

Die „Wirtschaftsjunioren Peru“ stellen eine weitere Erneue-rung dar. Diese Vereinigung junger Führungskräfte aus un-seren Mitgliedsunternehmen wurde letztes Jahr gegründet und zählt mittlerweile über 60 Mitglieder. Das know-how von deutschen Senioren stellen wir durch den „Senior-Expert-Ser-vice“ peruanischen Unternehmen zur Verfügung, dessen Ver-tretung wir seit geraumer Zeit bei uns in der Kammer haben.

Die Organisation eines peruanischen Gemeinschafts-standes auf der Messe „Kind und Jugend“ in Köln stell-te innerhalb der Messeabteilung ein neues Projekt dar.Erstmals haben wir in Eigenregie und ohne weitere finanziel-le oder institutionelle Unterstützung fünf peruanische Unter-nehmen auf dieser internationalen Messeveranstaltung prä-sentiert. Die positiven Erfahrungen haben den Grundstein für eine Wiederholung der Veranstaltung in diesem Jahr gelegt.

Neben den genannten Aktivitäten wird unser Profil durch die tägliche Arbeit in den Bereichen Messevertretung, Mitglieder-marketing, Aussenwirtschaftsberatung, Duale Berufsausbil-dung und unser Engagement innerhalb von PPP (Public-Priva-te-Partnership) vervollständigt, womit unser Dienstleistungs-portfolio abgerundet wird. Durch unsere enge Verbindung zu unseren Schwesterkammern in Lateinamerika, ebnen wir un-seren Mitgliedern und Kunden auch den Weg in diese Märkte.

Wir danken allen, die aktiv zum Erfolg unserer Kammer im vergangenen Jahr beigetragen haben und wünschen Ih-nen eine interessante Lektüre unseres Jahresberichtes 2009!

Ihre

Bernd Schmidt Jörg ZehnlePräsident Geschäftsführer Jörg Zehnle, Dr. Christoph Bundscherer

(Embajada Alemana/Deutsche Botschaft), Bernd Schmidt

8 Memoria 2009

2009 – Año de Crisis 4y4de4Reafirmación

Pocas veces la economía mundial ha sido puesta a prueba como en el año 2009. Ya hacia fines del 2008 escaseaba en el complejo mecanismo de la círculación económica glo-

bal el elemento principal: la financiación. En el primer trimestre del 2009, la reacción en cadena desatada por la crisis bancaria golpeó con fuerza la economía real. Las interdependencias de la globalización llevaron la crisis hasta los lugares más alejados del planeta. Alemania atravesó la más fuerte recesión y el más profundo recorte de sus exportaciones desde la Segunda Gu-erra Mundial. La crisis fue real y también se sintió en el Perú; sin embargo, al encontrarse el país bien preparado, solo sufrió una desaceleración en su crecimiento, mas no una recesión.

Este año de crisis fue también un año de reafirmación. En un esfuerzo sin precedentes los gobiernos de los países desarrol-lados salvaron el tambaleante sector financiero y reavivaron la economía real por medio de ingentes inversiones. En el Perú, la política fiscal anterior aplicada de manera efectiva había he-cho posible la acumulación de las reservas necesarias, lo cual impidió una recesión mediante programas anticíclicos de in-versión. En Alemania, el sistema de „trabajo parcial” salvó a millones de trabajadores del desempleo. Y aún durante la cri-sis, Alemania siguió siendo uno de los socios comerciales más fiables del Perú: el mercado alemán fue uno de los pocos en los cuales el Perú pudo incluso incrementar sus exportaciones.

El 2009 también fue un año de aniversarios políticos especiales, que sobre todo a nosotros los alemanes nos han hecho recordar la suerte y los éxitos políticos que hemos tenido en los últimos 60 años de nuestra historia. En el 2009 recordamos el día del inicio de la Segunda Guerra Mundial hace 70 años y celebramos el 60mo. Aniversario de la fundación de la República Federal de Alemania así como el 20mo. Aniversario de la Caída del Muro de Berlín. El orden de estos aniversarios nos muestra nueva-mente cuán dramáticas y permanentes son las mejoras que he-mos alcanzado en las últimas décadas en nuestra seguridad y estabilidad política. En este marco más amplio del auge políti-co sostenible, se relativizó el significado de la crisis económica.

Dr. Christoph MüllerEmbajador de la República Federal de AlemaniaBotschafter der Bundesrepublik Deutschland


2009 – Jahr der Krise und Bewährung

Selten wurde die Weltwirtschaft auf eine solche Probe ge-stellt wie im Jahr 2009. Schon Ende 2008 fehlte es in der komplexen Mechanik der weltweiten Wirtschaftskreis-

läufe am entscheidenden Schmierstoff, der Finanzierung. Im ersten Quartal 2009 erfasste die von der Bankenkrise ausge-löste negative Kettenreaktion mit voller Wucht die Realwirt-schaft. Die Interdependenzen der Globalisierung transportier-ten die Krise in weite Teile der Welt. Deutschland durchlebte die tiefste Rezession und den tiefsten Einbruch seiner Exporte seit dem Zweiten Weltkrieg. Die Krise war real und auch in Peru spürbar, obwohl das Land gut vorbereitet war und nur einen Einbruch im Wachstum durchlebte, keine Rezession.

Das Jahr der Krise war auch ein Jahr der Bewährung. In ei-nem beispiellosen Kraftakt retteten die Regierungen der In-dustriestaaten den taumelnden Finanzsektor und reanimier-ten mit gewaltigen Investitionen die Realwirtschaft. In Peru hatte die kluge Fiskalpolitik der vergangenen Jahre die not-wendigen Reserven geschaffen, um nun mit antizyklischen Investitionsprogrammen eine Rezession zu verhindern. In Deutschland bewahrte das System der „Kurzarbeit“ Millio-nen von Beschäftigten vor der Arbeitslosigkeit. Und auch in der Krise blieb Deutschland verlässlicher Handelspart-ner Perus: Deutschland war einer der ganz wenigen Aus-landsmärkte, wo Peru 2009 seine Exporte steigern konnte.

2009 war auch ein Jahr besonderer politischer Gedenktage, die gerade uns Deutsche daran erinnerten, welches Glück und welche politischen Erfolge wir in unserer Geschich-te der letzten 60 Jahre hatten. Im Jahr 2009 gedachten wir des Tages, an dem 70 Jahre zuvor der Zweite Weltkrieg be-gonnen hatte, wir feierten den 60. Jahrestag der Gründung der Bundesrepublik Deutschland und den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer. In dieser Sequenz der Jahrestage wurde uns wieder deutlich, welch dramatische und dau-erhafte Verbesserung unserer politischen Sicherheit und Stabilität wir in den letzten Jahrzehnten erreicht haben.

Jorge von Wedemeyer, Bernd Schmidt, Dr. Christoph Müller

10 Memoria 2009

En el marco de nuestras relaciones bilaterales también he-mos celebrado algunos aniversarios importantes, que nos hacen recordar la calidad especial de los lazos peruano-ale-manes. En julio del 2009 se celebró el sesquicentenario de la fundación de Pozuzo por parte de un pequeño grupo de colonos alemanes y austriacos; un ejemplo muy especial de la fe inmutable de los colonos alemanes en su nueva patria.

En agosto festejamos los 40 años de existencia de la Cáma-ra de Comercio e Industria Peruano-Alemana, la misma que juega un papel imprescindible no solo en el fomento del co-mercio bilateral sino también en el fortalecimiento de las re-laciones bilaterales en un sentido mucho más amplio, como por ejemplo en el área de la capacitación profesional, en el apoyo a los esfuerzos exportadores de pequeños empresarios peruanos o en la transferencia de tecnologías. Más allá de esto, la Cámara Alemana ha contribuído a algo más, algo que a mi parecer es el capital más valioso y duradero de nuestras relaciones bilaterales – ha contribuído a establecer innume-rables contactos que a menudo se han convertido en sólidas relaciones empresariales y hasta en amistades duraderas. Gracias a esta base, estoy seguro de que el desarrollo del po-tencial de nuestra cooperación económica y comercial seguirá floreciendo ¡también en los siguientes 40 años de la Cámara!

Dr. Christoph MüllerEmbajador de la República Federal de Alemania

Dr. Christoph Müller, Bernd Schmidt, Otto Schroeder,, Ivan Machado


Im August feierten wir das vierzigjährige Bestehen der deutsch-peruanischen Handelskammer, die nicht nur bei der Förderung des bilateralen Handels eine unverzichtbare Rolle spielt, sondern auch bei der Stärkung der bilateralen Beziehun-gen in einem viel weiteren Sinne, z.B. im Bereich der Berufs-ausbildung, in der Unterstützung der Exportbemühungen pe-ruanischer Kleinunternehmer oder beim Technologietransfer.

Darüber hinaus hat die Kammer noch etwas anderes beige-tragen, was nach meinem Eindruck das wichtigste und dau-erhafteste Kapital unserer bilateralen Beziehungen ist – sie hat dazu beigetragen, unzählige Kontakte zu knüpfen, die sich oft in solide Geschäftsbeziehungen verdichtet haben und sogar in dauerhafte Freundschaften. Ich bin mir sicher, dass auf dieser Grundlage die Entwicklung des Potenzials unse-rer Wirtschafts- und Handelskooperation in Zukunft weiter aufblühen wird, auch in den nächsten 40 Jahren der Kammer!

Dr. Christoph MüllerBotschafter der Bundesrepublik Deutschland

12 Memoria 2009

Economía Peruana 2009

Tras un crecimiento record de 8.9% en el año 2007 y de 9.8% en el 2008, la economía peruana presentó un creci-miento de “solo” 1.12% en el año 2009. Como conse-

cuencia de la crisis financiera y económica a nivel mundial la economía peruana tuvo que aceptar una desaceleración de su crecimiento económico. Observado en un contex-to internacional este crecimiento representa sin embargo un valor muy respetable. Sobre todo durante los últimos meses del año la economía peruana pudo recobrar fuerzas y en diciembre del 2009 presentó un crecimiento de 6.4%.

La inflación anual ascendió a un promedio de 0.25%. El pe-ruano fue el valor inflacionario más bajo entre todos los países latinoamericanos. Para el año 2010 el Banco Central de Reser-vas del Perú calcula una moderada inflación promedio entre 2% y 3%.En el 2009 Perú registró por primera vez un pequeño retroceso de 2.6% en su demanda interna. Al mismo tiempo se observó un decrecimiento de 15.6% en las inversiones priva-das. Este retroceso solo pudo ser compensado en parte por las fuertes inversiones publicas (+ 25.8%). A pesar de la crisis fi-nanciera internacional el consumo privado de la población pe-ruana se incrementó en un 2.4%. También el consumo público creció un 10.7 %, superando incluso las cifras del año 2008.

El crecimiento económico peruano se vio decisivamente re-spaldado por los sectores de la construcción, servicios y el sector agrario. Tras un crecimiento de 16% en el año 2008, en el 2009 el sector de la construcción volvió a crecer en un 6.1% gracias al boom inmobiliario desatado por la realización de diversos proyectos tanto privados como públicos. También el sector agrario pudo mejorar sus resultados en un 2.3%. Mi-entras tanto la industria manufacturera y pesquera tuvieron que aceptar un retroceso del 7.7% respectivamente. Por su parte el comercio también retrocedió en un 0.4%. La minería, como pilar central de la economía peruana, creció un 0.4%.

La cuota promedio de desempleo en la región Lima fue de 8.4%. En comparación con el año 2009 esto re-presenta un incremento del 0.3%. En líneas generales, el desempleo de los últimos años ha fluctuado entre el 8% y 9%. A pesar del auge económico la tasa de desem-pleo aún no ha podido reducirse de manera significativa.


14 Memoria 2009


Nach einem Rekordwachstum von 8,9% im Jahr 2007 und 9,8% im Jahr 2008 wuchs die peruanische Wirt-schaft im Jahr 2009 nur noch um 1,12%. Infolge der

internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise musste auch der Andenstaat eine Verlangsamung seines Wirtschaftswachs-tums hinnehmen. Im weltweiten Vergleich betrachtet ist dieses Wachstum jedoch immer noch ein respektabler Wert. Die pe-ruanische Wirtschaft erholte sich speziell in den letzten Mona-ten des Jahres wieder und wuchs im Dezember 2009 um 6,4%.

Die Inflation belief sich im Gesamtjahr 2009 auf durch-schnittlich 0,25%. Sie wies damit den niedrigsten Inflati-onswert aller lateinamerikanischen Staaten auf. Für 2010 rechnet die peruanische Zentralbank mit einer moderaten durchschnittlichen Inflation von 2,0% bis 3,0%. Im Jahr 2009 musste Peru erstmals eine leichte Abnahme der internen Nachfrage um 2,6% verzeichnen. Gleichzeitig gingen auch die privaten Investitionen um 15,6% zurück. Dieser Rück-gang konnte nur zum Teil durch die erneut stark angestie-genen öffentlichen Investitionen (+25,8%) ausgeglichen werden. Der internationalen Finanzkrise zum Trotz stieg der private Konsum der Peruaner 2009 um 2,4%. Auch der öffentliche Konsum wuchs um 10,7%, und damit deutlich stärker als noch im Jahr 2008.

Das peruanische Wirtschaftswachstum wurde 2009 maβgeblich von den Sektoren Bauwirtschaft, Dienstleistun-gen und Landwirtschaft gestützt. Der Bausektor wuchs dank des „Immobilienbooms“, ausgelöst durch die Realisierung verschiedener staatlicher und privater Bauprojekte, nach 16% im Jahr 2008 auch 2009 um 6,1%. Die Landwirtschaft konnte ihr Ergebnis ebenfalls um 2,3% verbessern. Einbußen mus-sten dagegen u.a. die verarbeitende Industrie (-7,7%), der Fischereisektor (-7,7%) und der Handel (-0,4%) hinnehmen. Der Bergbau als zentrale Säule der peruanischen Industrielegte immerhin um 0,4% zu.

Die Arbeitslosigkeit in der Region Lima lag im Jahresdurch-schnitt 2009 bei 8,4%. Im Vergleich zum Jahr 2008 stieg das Jahresmittel damit um 0,3%. Insgesamt kann aber für die vergangenen Jahre festgehalten werden, dass sich die Ar-beitslosigkeit kontinuierlich zwischen 8% und 9% bewegt hat. Trotz des wirtschaftlichen Aufschwungs konnte die Er-werbslosigkeit bisher nicht signifikant verringert werden.

Wirtschaft Peru 2009

16 Memoria 2009

Economía Alemana 2009

A pesar de los numerosos “paquetes coyunturales” del Gobierno, ante la crisis económica global la economía alemana retrocedió durante el 2009 como no se había

visto en décadas. En el 2009 el PBI real disminuyó en un 5%; la razón principal de esta considerable caída fue el retroceso de las exportaciones y de las inversiones. El año pasado las exporta-ciones alemanas cayeron en un 18.4%, alcanzando la suma de 802.2 mil millones de euros. De este modo Alemania perdió ante China el titulo del “Campeón Mundial de Exportaciones”.

Los únicos sectores que mostraron un desarrollo levemente positivo fueron la agricultura, la silvicultura y la pesquería, así como los diversos servicios. En todos los demás sectores no se generó crecimiento, por ejemplo en la industria hote-lera o en el comercio de bienes de consumo durables. Es-pecialmente la industria manufacturera orientada a la ex-portación tuvo que aceptar fuertes retrocesos; su PBI real se retrajo en un 17%. Por consiguiente también las empresas logísticas vieron afectadas sus ventas. La economía alema-na se vio sostenida principalmente por el consumo priva-do y por las inversiones publicas. Gracias a la estabilidad de los precios y a medidas como los “bonos de chatarreo” el consumo privado del 2009 aumentó aproximadamente 0.4%, mientras que los gastos públicos crecieron en un 3%.

Los precios al consumidor aumentaron en un 0.4%, siendo éste el cambio de precios más bajo desde la Reunificación alemana. En el 2008 la inflación fue de 2.6%. Con un 11.3%, la tasa de ahorros mantuvo un nivel comparable al del año 2008. Por primera vez desde 1949, en el 2009 los ingresos brutos disminuyeron (-0.4%)

A pesar de la caída masiva en la producción, el mercado laboral alemán se mantuvo estable, debido en primera línea a los beneficios del “trabajo parcial” (Kurzarbeit). Con 40.17 mil-lones, el numero de trabajadores fue solo levemente inferior al del año anterior. En comparación con el 2008, en el 2009 la cifra de desempleados creció en 155,000 personas (+0.4%), alcanzando la cifra total de 3’423,000. Esto corresponde a una tasa de desempleo de 8.2%. Fue la industria manufac-turera donde se vio la mayor pérdida de puestos de trabajo.

Debido al quiebre económico el déficit de financiamien-to del Estado alemán ascendió a 79.3 mil millones de eu-ros en el 2009. Con un déficit de 3.3% Alemania infringirá contra los criterios de estabilidad de Maastrich. Numero-sas medidas coyunturales dejan entrever que en el futu-ro el nuevo endeudamiento crecerá considerablemente.


Wirtschaft Deutschland 2009

Angesichts der globalen Wirtschaftskrise schrumpf-te die deutsche Wirtschaft 2009 trotz Konjunk-turpaketen so stark wie seit Jahrzehnten nicht

mehr. Das reale BIP nahm 2009 um 5% ab. Hauptgrund für den erheblichen Einbruch war der Rückgang bei Ex-porten und Investitionen. 2009 schrumpften die deut-schen Ausfuhren um 18,4% und summierten sich auf 802,2 Milliarden Euro. Deutschland muss damit seinen bishe-rigen Titel als „Exportweltmeister“ an China abgeben.

Leicht positiv entwickelten sich 2009 einzig die Sektoren Land-, Forst- und Fischereiwirtschaft sowie der Dienstlei-stungssektor. In allen weiteren Sektoren ging die Wertschöp-fung deutlich zurück, so etwa im Gastgewerbe oder im Han-del von Gebrauchsgütern. Besonders das exportorientierte Verarbeitende Gewerbe musste starke Auftragsrückgänge hinnehmen, hier schrumpfte die reale Bruttowertschöpfung um 17%. Damit einhergehend verzeichnete auch das Spedi-tionsgewerbe einen herben Auftragseinbruch. Getragen wur-de die Konjunktur v.a. vom privaten Konsum und von den Ausgaben des Staates. Aufgrund der stabilen Preise sowie der Abwrackprämie wuchsen die privaten Konsumausgaben 2009 um rund 0,4%, der Staatskonsum nahm um 3,0% zu.Die Verbraucherpreise legten 2009 um 0,4% zu, was die niedrigste Jahresteuerungsrate seit der Wiedervereinigung st. 2008 lag die Inflation noch bei 2,6%. Mit einem Wert von 11,3% bewegte sich die Sparquote auf einem vergleich-baren Niveau wie 2008. Erstmals seit 1949 sind die Brutto-verdienste im vergangenen Jahr gesunken (minus 0,4%).

Trotz des massiven Produktionseinbruchs hat sich der deutsche Arbeitsmarkt 2009 als stabil erwiesen, was in erster Linie auf die Kurzarbeit zurückzuführen ist. Die Zahl der Erwerbstätigen lag mit 40,17 Mio. leicht unter dem Niveau des Vorjahres. Im Vergleich zu 2008 wuchs 2009 die Zahl der Arbeitslosen um 155.000 bzw. 0,4 Pro-zentpunkte auf nunmehr 3,423 Millionen, was einer Er-werbslosenquote von 8,2% entspricht. Die stärksten Be-schäftigungsverluste gab es im Verarbeitenden Gewerbe.

Aufgrund des wirtschaftlichen Einbruchs betrug das Finanzie-rungsdefizit des deutschen Staates 2009 79,3 Milliarden Euro. Mit einer Defizitquote von 3,3% wird Deutschland damit ge-gen die Stabilitätskriterien von Maastricht verstoβen. Zahlrei-che konjunkturpolitische Maβnahmen lassen vermuten, dass die Neuverschuldung in Zukunft deutlich zunehmen wird.

18 Memoria 2009

Comercio Bilateral 2009

El intercambio bilateral entre Perú y Alemania en el año 2009 retrocedió levemente, comparado con el año récord 2008. En total el volumen del intercambio

fue de US$ 1,760 millones, lo que significó un retroceso de 9.68%. Comparado con el intercambio comercial con el mun-do, el intercambio comercial con la República de Alemania se vio mucho menos afectado (a nivel mundial: - 20.99%). De esta manera el Perú alcanzó nuevamente un superá-vit comercial, esta vez de US$ 320.88 millones (+ 185.4%).Las exportaciones incluso alcanzaron un incremento del 0.98% en el año de crisis 2009, con un volumen total de US$ 1,004 mil-lones. Sin embargo, con un volumen de US$ 720 millones, las importaciones de Alemania retrocedieron significativamente en un 21.66%. Para el año 2010 se prevé tanto un nuevo incre-mento en las exportaciones peruanas hacia Alemania como una ostensible recuperación de las importaciones alemanas

El sector minero contribuyó con el 47% de las ex-portaciones totales peruanas hacia Alemania, mien-tras que los productos pesqueros tuvieron una partici-pación del 27%, los agrícolas 21 % y el sector textil 3%.Por una suma total de US$ 419.93 millones, los minera-les cupríferos y sus concentrados fueron en el año 2009 los principales productos peruanos de exportación hacia Ale-mania, seguidos de la harina de pescado (US$ 266.18 millo-nes) en segundo y café (US$ 187.06 millones) en tercer lugar. Al respecto del valor financiero de las exportaciones, los productos tradicionales aún conforman más del 90% de las exportaciones totales del Perú hacia Alemania.

En cuanto a las importaciones, los bienes de capital conforman el 55% de las importaciones peruanas provenientes de Alema-nia, mientras que la participación de los bienes de consumo es de 15% y el de los productos intermedios de 30%. En total el va-lor de los productos importados fue de US$ 717.57 millones, lo que representa una reducción de 21.66% en comparación con el año 2008. En especial los bienes de capital así como materias primas para la industria fueron los sectores más afectados. Los vehículos, compresores, turbinas a gas, medica-mentos y diversas máquinas y accesorios tecnoló-gicos fueron los productos de mayor importación.


Bilateraler Handel 2009

Der Handelsaustausch zwischen Peru und Deutschland ging im Jahr 2009 im Vergleich zum Rekordjahr 2008 leicht zurück. Insgesamt betrug das Handelsvolumen

nur noch US$ 1,76 Mrd., was gleichbedeutend mit einem Rückgang um 9,68% ist. Im Vergleich zum weltweiten Handel Perus fiel das Minus im Außenhandel mit der Bundesrepublik Deutschland somit deutlich geringer aus (weltweit: -20,99%). 2009 erwirtschaftete Peru damit im bilateralen Handel erneut einen Bilanzüberschuss von US$ 320,88 Millionen (+185,4%).Die Exporte in Höhe von US$ 1,04 Milliarden erzielten so-gar im Krisenjahr 2009 einen Anstieg um 0,98%. Dagegen nahmen die Importe mit einem Wert von US$ 0,72 Milliar-den (-21,66%) deutlich ab. Für das Jahr 2010 kann jedoch sowohl von einem weiteren Anstieg der Exporte als auch ei-ner deutlichen Erholung der Importe ausgegangen werden.

Die Ausfuhren aus dem Bergbaubereich repräsentierten ca. 47% der gesamten Exporte von Peru nach Deutsch-land, während die Fischerei 27%, die Landwirtschaft 21% und der Textilsektor 3% der Exporte ausmachten.Mit Exporten in Höhe von US$ 419,93 Mio. waren Kup-fermineralien und -konzentrate im Jahr 2009 die pe-ruanischen Hauptexportprodukte nach Deutsch-land. Mit US$ 266,18 Mio. folgen Fischmehl an zwei-ter und Kaffee mit US$ 187,06 Mio. an dritter Stelle.Im Hinblick auf den finanziellen Wert der Exporte ma-chen traditionelle Güter noch immer mehr als 90% der Gesamtexporte von Peru nach Deutschland aus.

Bei den Importen stellen Kapitalgüter mit 55% den Haupt-anteil der peruanischen Einfuhren aus Deutschland dar. Der Konsumgüteranteil liegt bei 15% und der Anteil der Zwischenprodukte bei 30%. Insgesamt beliefen sich die ge-samten Importe auf US$ 717,57 Millionen, was eine Abnah-me von 21,66% im Vergleich zum Vorjahr bedeutet. Insbe-sondere Kapitalgüter für die Industrie sowie Rohstoffe für die Industrie nehmen dabei eine exponierte Stellung ein.Zu den meist importierten Einzelprodukten zählen Fahrzeuge, Kompressoren, Gasturbinen, Medikamen-te und sonstige Maschinen und technologisches Zubehör.

20 Memoria 2009

DEinternational

En el año 2009 el Departamento de DEinternational pro-cesó un total de 2,040 consultas, es decir un promedio de 5.5 consultas diarias. En comparación con el año an-

terior esto representa un leve retroceso de 5%, atribuible en primera instancia a la crisis financiera internacional y a sus consecuencias. De manera general la demanda de información comercial permanece a un alto nivel, superando en un 24% el nivel del año 2007. 51% de las consultas provino de empresas peruanas, mientras que el 47% fue solicitado por sus pares ale-manes. El 3% restante tuvo su origen en países terceros. Com-parado con el año anterior, las consultas peruanas se retraje-ron en aproximadamente un 4% y las consultas alemanas en un 5%, mientras que las de otros países disminuyeron un 17%.

En este último caso se trata sobretodo de consultas proveni-entes de empresas alemanas con filiales en países de la región, como por ejemplo Argentina, Brasil y Chile, o de empresas locales de países vecinos (sobre todo de Chile), que ya han tenido buenas experiencias con las Cámaras Alemanas de su localidad. Esto demuestra que cada vez más las empresas alemanas recurren a la experiencia y a los conocimientos de idiomas de sus colaboradores en las filiales latinoamericanas. Esta tendencia también refuerza la red regional de los depar-tamentos comerciales de las Cámaras Alemanas, haciendo posible realizar cada vez más proyectos entre varios países de la región y que los socios de las Cámaras Alemanas de países vecinos soliciten servicios del Departamento DEinternational.

Entre los servicios más solicitados por las empresas perua-nas se encuentra la información sobre el mercado alemán, sus diversos sectores y sus requisitos de importación, las estadísticas comerciales así como el suministro de datos contactos, en especial de proveedores de maquinarías e im-portadores alemanes. Por su parte las empresas alemanas con cada vez mayor frecuencia solicitan información sobre la constitución de filiales en el Perú, así como información sobre las leyes laborales y tributarias peruanas. Por otro lado aún sigue habiendo una gran demanda de información para la búsqueda de socios comerciales y representantes.


DEinternational

Im ganzen Jahr 2009 bearbeitete die Abteilung DEinter-national / Außenwirtschaft 2040 Anfragen und somit etwa 5,5 Anfragen pro Tag. Im Vergleich zum Vorjahr

bedeutet dies einen leichten Rückgang um 5%, der in er-ster Linie auf die internationale Wirtschaftskrise und ihre Folgen zurückzuführen ist. Insgesamt bleibt die Nachfra-ge aber auf einem hohen Niveau und liegt etwa immer noch um 24% über der des Jahres 2007. 51% der Anfragen kamen von peruanischen Unternehmen, 47% aus Deutsch-land und 3% aus anderen Ländern. Im Vergleich zum Vor-jahr sank die Anzahl peruanischer Anfragen um ca. 4%, die Anfragen aus Deutschland nahmen um 5% ab während die Anfragen aus anderen Ländern um 17% zunahmen.

Im letzteren Fall handelt es sich insbesondere um Anfragen deutscher Unternehmen mit Niederlassungen in Ländern der Region, wie z.B. Argentinien, Brasilien und Chile, oder lokaler Firmen aus Nachbarländern (v.a. aus Chile), die be-reits gute Erfahrungen mit den deutschen Auslandshandels-kammern in ihren Staaten gemacht haben. Insgesamt beweist diese Entwicklung, dass deutsche Unternehmen verstärkt auf die Erfahrungen und Sprachkenntnisse ihres Personals in den Zweigstellen Lateinamerikas zurückgreifen. Zudem verbes-sert sich die regionale Vernetzung der Außenwirtschaftsab-teilungen der deutschen Auslandshandelskammern zuneh-mend, sodass vermehrt länderübergreifende Projekte stattfin-den und Mitglieder von Auslandshandelskammern der Nach-barstaaten bei DEinternational Dienstleistungen nachfragen.

Die Dienstleistungen, auf die von peruanischen Firmen am häufigsten zurückgegriffen wird, sind die Ausar-beitung von Informationen über den deutschen Markt, über Einfuhrbestimmungen und Handelsstatistiken so-wie die Bereitstellung von Kontaktdaten und Adres-sen deutscher Maschinenlieferanten und Importeure.Deutsche Unternehmen zeigen überwiegend Interesse an Auskünften über Unternehmensgründungen in Peru so-wie über das peruanische Steuer- und Arbeitsrecht. Wei-terhin besteht eine groβe Nachfrage an Informationen für die Suche nach Geschäftspartnern und Repräsentanten.

Stefan SchneppGerente de DEinternational /Leiter DeEnternational

22 Memoria 2009

Promo UE

Sobretodo este último es uno de los servicios más soli-citados por las empresas alemanas, con el cual la Cáma-ra Alemana los apoya en su ingreso al mercado peruano. Además, junto con diversos socios alemanes, el Departamento DEinternational organiza de manera regular delegaciones co-merciales de los más diversos sectores, compuestas por empresas alemanas interesadas en el potencial del mercado peruano.

Durante el 2009, la Cámara Alemana participo activamente en numerosos seminarios y workshops realizados en diver-sas provincias del Perú. Estas actividades fueron organiz-adas por PromPerú, el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo y la Delegación de la Unión Europea, entre otros, en estrecha cooperación con los agregados comerciales de las embajadas de los países miembros de la Unión Euro-pea y de las Cámaras de Comercio Binacionales de dicha unión. Estas presentaciones conjuntas, bajo el titulo “Cómo hacer negocios con la Unión Europea”, tienen como ob-jetivo principal mostrar al sector exportador peruano la importancia del mercado europeo y mostrar nuevas opor-tunidades de negocios entre las empresas peruanas fuera de Lima y los diversos países miembros de dicho bloque.


Besonders die letztgenannte Dienstleistung gehört zu den gefragtesten Angeboten, mit denen die AHK Peru die deutschen Unternehmen tatkräftig bei der Suche nach Ge-schäftspartnern unterstützt. Darüber hinaus organisiert DEinternational gemeinsam mit deutschen Partnern re-gelmäßig Delegationsreisen deutscher Unternehmen zu bestimmten thematischen Schwerpunkten nach Peru.

Im Laufe des Jahres 2009 beteiligte sich die AHK Peru zu-dem an zahlreichen Workshops und Seminaren in den pe-ruanischen Provinzen. Diese wurden unter anderem von PROMPERU, dem Ministerium für Außenhandel und Tou-rismus (MINCETUR) und der Delegation der Europäischen Kommission in Peru in Zusammenarbeit mit den Handels-attachés der EU-Mitgliedstaaten und der Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern organisiert. Die Veranstaltungen, die unter dem Motto „ Wie mache ich Geschäfte mit der EU?“ ausgerichtet werden, sollen die Be-deutung des europäischen Marktes für den peruanischen Exportsektor verdeutlichen und neue Geschäftsmöglichkei-ten zwischen den europäischen Mitgliedstaaten und spezia-lisierten Firmen aus den peruanischen Provinzen aufzeigen.

Promo UE, Piura

24 Memoria 2009

Como en el año anterior, la Cámara Alemana organizó en el 2009 una delegación comercial del sector de Energías Renovables. La “Iniciativa de Exportación Energías Re-

novables”, ejecutada por las Cámaras de Comercio Alemanas en el Extranjero por encargo del Ministerio de Economía y Tecnología (BMWi) de Alemania, es desde hace varios años un elemento permanente de la promoción de la exportación de la República Alemana. En dicha delegación, que se llevó a cabo del 9 al 12 de noviembre y que estuvo dirigida a em-presas hidroeléctricas y empresas dedicadas a la energía eóli-ca y solar, participaron 8 empresas alemanas, número máximo determinado por el BMWi. La organización de este grupo em-presarial se realizó junto con la Renewables Academy (Renac).

La Cámara Alemana atendió a los representantes de las empresas juwi Wind GmbH, SoWiTec, Lahmeyer, Chri-wa, Boll & Kirch Filterbau, Ossberger, Phocos y Ritter En-ergie- und Umwelttechnik, quienes fueron acompañados por especialistas alemanes de las diversas fuentes de en-ergías renovables, un experto en la financiación de proy-ectos de protección climática y por la Jefa del Proyecto “Iniciativa de Exportación Energías Renovables” del BMWi.

Durante el primer día de actividades los integrantes de la dele-gación tuvieron la oportunidad de reunirse con la Viceministra de Medio Ambiente y el Viceministro de Energía, obteniendo así información de primera mano sobre la situación actual en el Perú del sector de energías renovables. Por su parte la Embaja-da Alemana brindó a la delegación información sobre la actual situación política y económica del Perú. Este día finalizó con una reunión con el Presidente de OSINERGMIN, organismo regulador del sector.En el segundo día se organizó un semina-rio que, como en el año anterior, contó con una excelente aco-gida del público peruano, contando con una participación de aproximadamente 150 asistentes. En el marco de dicho evento los integrantes de la delegación tuvieron la oportunidad de presentar a sus empresas y sus tecnologías “Made in Germa-ny” ante un gran número de interesados. Para completar las actividades, la Cámara Alemana organizó para los dos últimos días reuniones individuales entre las empresas alemanes y contrapartes peruanas, presentándoles de esta manera poten-ciales clientes peruanos y socios comerciales o de distribución.

Delegación alemana del sector de energías Renovables Deutsche Delegation zum Thema “Erneubare Energien”

Delegaciones


Delegationen

Im Jahr 2009 organisierte die AHK Peru, wie im Vorjahr, eine Wirtschaftsdelegation zum Thema „Erneuerbare En-ergien“. Die „Exportinitiative Erneuerbare Energien“, die

von den deutschen Auslandshandelskammern im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) durchgeführt wird, ist seit mehreren Jahren fester Bestand-teil der Exportförderung der Bundesrepublik Deutschland. An der vom 9. bis 12. November stattfindenden Delegati-onsreise, die sich an deutsche Unternehmen aus den Berei-chen Wasserkraft sowie Wind- und Solarenergie richtete, nahm die vom BMWi festgelegte Höchstzahl von acht deut-schen Firmen teil. Organisiert wurde die Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Renewables Academy AG (Renac).

Letztendlich konnte die AHK Peru Vertreter der Unterneh-men juwi Wind GmbH, SoWiTec, Lahmeyer, Chriwa, Boll & Kirch Filterbau, Ossberger, Phocos und Ritter Energie- und Umwelttechnik begrüßen. Begleitet wurden die Teilnehmer von deutschen Fachleuten aus den einzelnen Bereichen der Erneuerbaren Energien, einem Experten in der Finanzie-rung von Klimaschutzprojekten sowie von der Projektlei-terin der „Exportinitiative Erneuerbare Energien“ aus dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi).

Am ersten Tag der Delegationsreise hatten die Unterneh-mensvertreter die Möglichkeit, mit der peruanischen Vize-ministerin für Umwelt und dem peruanischen Vizeminister für Energie zu sprechen, um aus erster Hand Informationen über die aktuelle Situation des Landes im Bereich der Er-neuerbaren Energien zu erhalten. Darüber hinaus wurde den Teilnehmern bei einem Briefing in der Deutschen Bot-schaft ein Eindruck von der allgemeinen politischen und wirtschaftlichen Lage in Peru vermittelt. Ein Besuch beim Präsidenten der Regulierungsbehörde OSINERGMIN run-dete den ersten Tag ab. Der zweite Tag der Delegationsreise stand im Zeichen einer Seminarveranstaltung, die mit mehr als 140 Besuchern wie im Vorjahr sehr gut besucht war. Im Rahmen der Veranstaltung hatten alle Unternehmen die Mög-lichkeit, ihre Technologien „Made in Germany“ vorzustellen und ihre Firma einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.An den beiden abschließenden Tagen organisierte die AHK Peru für die teilnehmenden deutschen Firmen individuelle Gesprä-che mit lokalen Unternehmen, um potentielle peruanische Ge-schäfts- und Vertriebspartner sowie neue Kunden vorzustellen.

III Seminario/ III Seminar „Energías Renovables en el Perú y Tecnologías Made in Germany“

“Erneubare Energien in Peru und Technologien Made in Germany”

26 Memoria 2009

Durante el 2009 más de 110 expositores y más de 370 visitantes provenientes de Perú participaron en las ferias internacionales en Alemania. Además, 11 ex-

positores peruanos participaron en ferias organizadas por las asociaciones feriales alemanas fuera de Alemania.Mien-tras que con el apoyo de PROMPERU Perú se presentó en la feria Fruit Logistica en Berlín con 17 expositores del sector agroexportador, luego del éxito de la primera participación peruana en la feria ASIA Fruit Logistica, 8 expositores inte-graron la segunda participación oficial peruana en la edición 2009 de esta feria, realizada en Hong Kong. Esta participación fue nuevamente organizada por la Asociación de Gremios Productores Agroexportadores del Perú AGAP junto con la Cámara Alemana e Interbank y promovida por el Ministe-rio de Agricultura peruano. Muy activa fue también la tra-dicional participación peruana en la feria internacional para la industria alimentaria Anuga, en Colonia. Fueron en total 23 las empresas participantes, quienes compartieron un área de exposición de aproximadamente 330 metros cuadrados.

Desde hace muchos años la participación ferial peruana más grande a nivel mundial se da en la feria ITB Berlín. En esta oca-sión la ITB reunió a 38 expositores peruanos de la rama turí-stica, entre empresas y organismos como PROMPERU, con un área común de 675 metros cuadrados. De igual manera Perú estuvo presente en la segunda edición de la feria ITB Asia en Singapur, con dos expositores. En la feria Ambiente de Frank-furt 10 expositores peruanos mostraron sus artículos de de-coración y de regalos. Seis de estos expositores formaron parte de la delegación organizada por PROMPERU con el apoyo de la Cámara Alemana. Por primera vez, y sin ningún tipo de subvención, la Cámara Alemana logró organizar un stand con-junto en la feria de artículos para bebes y niños Kind + Jugend en Colonia. El fuerte de las cuatro empresas expositoras que formaron la delegación peruana se centró en artículos textiles.

En el 2009 las ferias alemanas más visitadas por parte de los empresarios peruanos fueron la Fruit Logistica (Berlín), Anu-ga (Colonia), Medica e iba (Düsseldorf), así como Interzum en Colonia (acabados de madera para interiores y muebles) y Ligna en Hannover (industria maderera). Además por pri-mera vez, la Cámara Alemana pudo organizar una delegación de 10 personas, para visitar la feria Automechanika Shanghai.

María Isabel Rodríguez, Michael Rehmer

Ferias

Fruit Logistica 2009, Stand Peru


Messen

2009 nahmen über 110 Aussteller und über 370 Be-sucher aus Peru an internationalen Messen in Deutschland teil. Ferner nahmen 11 peruani-

sche Aussteller an Messen teil, die von deutschen Mes-segesellschaften im Ausland veranstaltet werden.Während Peru sich wieder mit 17 Ausstellern aus der Agrarex-portwirtschaft mit der staatlichen Exportförderagentur PROM-PERU auf der Fruit Logistica in Berlin präsentierten, kam es nach der erfolgreichen Erstauflage im Vorjahr zur zweiten of-fiziellen Teilnahme Perus an der ASIA Fruit Logistica in Hong Kong, an der sich 8 peruanische Aussteller beteiligten. Diese Beteiligung wurde erneut vom Agrarexportverband AGAP ge-meinsam mit der AHK Peru und Interbank organisiert und vom peruanischen Landwirtschaftsministerium gefördert. Ebenso rege war die traditionelle Teilnahme Perus an der Weltmesse der Ernährungsindustrie Anuga in Köln, an der sich 23 Austel-ler auf einer Fläche von insgesamt rund 330 m² beteiligten.

Auf der seit vielen Jahren größten internationalen Messe-teilnahme Perus weltweit im Rahmen der ITB Berlin be-legten diesmal 38 peruanische Firmen und Organisationen aus der Tourismusbranche gemeinsam mit PROMPERU 675 m² und an der erst zweiten ITB Asia in Singapur nah-men 2 peruanische Aussteller erneut teil. Auf der Ambiente in Frankfurt präsentierten diesmal insgesamt 10 Aussteller aus Peru ihre Dekorations- und Geschenkartikel, von de-nen wieder 6 Firmen an der von PROMPERU mit der AHK Peru organisierten Gemeinschaftsbeteiligung teilnahmen.Auf der Baby- und Kleinkinderwarenmesse Kind + Jugend in Köln kam es erstmals zu einem ohne Fördermittel von der AHK Peru organisierten Gemeinschaftsstand, an dem sich 4 Aus-steller mit dem Angebotsschwerpunkt Bekleidung beteiligten.

Die deutschen Messen, an denen aus Peru die meisten Un-ternehmer als Besucher teilnahmen, waren in diesem Jahr die Fruit Logistica (Berlin), Anuga (Köln), Medica und iba (Düsseldorf) sowie die Interzum in Köln (Innenausbau und Möbel) und Ligna in Hannover (Holzindustrie). Fer-ner konnte die AHK Peru erstmals eine 10-köpfige Besu-cherdelegation zur Automechanika Shanghai organisieren..



28 Memoria 2009

Por primera vez la AHK Peru organizó un stand colec-tivo sin subsidios para empresas peruanas en Kind + Jugend, la mayor feria internacional especializa-

da en equipamientos infantiles, artículos textiles, coches para niños y artículos de higiene, así como juguetes y moda para bebés y niños de 0 a 4 años. La feria se llevó a cabo del del 17 al 20 de septiembre en el recinto ferial de Co-lonia y congregó a 781 expositores de 40 países. Estos a su vez atrajeron a 18,000 visitantes especializados de 95 países.

En este marco las cuatro empresas expositoras en el stand pe-ruano de 22 metros cuadrados presentaron su oferta exporta-ble, la cual consistió principalmente en prendas de vestir de algodón y alpaca para bebés y niños, así como peluches, calz-ado y accesorios. Como en todo inicio, la participación en esta feria internacional al lado de empresas altamente competiti-vas de otros continentes fue exigente. En medio de una coyun-tura decreciente a nivel global causada por la crisis económica mundial, las empresas peruanas tuvieron que enfrentar un gran reto. Considerando estas condiciones, la participación de las empresas Glopac, Lanart, Royal Knit y Victoria Classics ha sido exitosa, pudiendo establecerse unos 130 contactos con em-presarios minoristas, distribuidores, tiendas especializadas y mayoristas procedentes en su mayoría de diversos países euro-peos; todos ellos se mostraron interesados en la oferta peruana.

Gracias a los resultados alcanzados en esta participación grupal y al consecuente interés expresado por los empresa-rios peruanos de buscar una presencia continua en Kind + Jugend, durante los últimos meses del año 2009 se inició la planificación de la participación en Kind + Jugend 2010. A diferencia de la participación en la edición 2009 de la feria, en esta oportunidad se contará con el apoyo de PROMPE-RU y de la Cámara de Comercio de Lima a través del pro-grama AL-INVEST IV de la Unión Europea. Con este apoyo se logrará alcanzar una reducción de la inversión requerida por parte de las empresas expositoras, facilitando así el ac-ceso a un número mayor de productores y exportadores.

Perú en Kind + Jugend

Stand Peru


30 Memoria 2009


Peru auf der Kind + Jugend

Zum ersten Mal hat die AHK Peru einen Gemein-schaftsstand für peruanische Unternehmen auf der Messe Kind + Jugend in Köln organisiert, frei von

jeglichen Subventionen. Diese Messe gilt als die internatio-nal wichtigste Ausstellung auf dem Gebiet der Kinderaus-stattung und umfasst unter anderem Kinderkleidung, Kin-derwagen, Hygieneartikel, Spielzeug sowie Mode für Ba-bys und Kinder zwischen 0 und 4 Jahren. Vom 17. bis zum 20. September wurde die Ausstellung auf dem Messege-lände Köln mit 781 Ausstellern aus 40 Ländern veranstaltet und zog insgesamt 18.000 Fachbesucher aus 95 Ländern an.

In diesem Rahmen präsentierten die vier ausstellenden Un-ternehmen auf dem 22 m² großen Perustand ihre Exportpro-dukte. Hierbei handelte es sich überwiegend um Baumwoll- und Alpaka- Kleidung für Babys und Kinder, sowie Stofftie-re, Schuhe und Accessoires. Aller Anfang ist schwer und so kann die Teilnahme an der internationalen Ausstellung in direkter Konkurrenz zu dem Wettbewerb aus allen Konti-nenten als sehr anspruchsvoll bezeichnet werden. Inmitten einer schwächelnden globalen Konjunktur, hervorgerufen durch die Weltwirtschaftskrise, sahen sich die peruanischen Unternehmen einer großen Herausforderung gegenüber ge-stellt. Angesichts dieser Bedingungen war die Teilnahme der Unternehmen Glopac, Lanart, Royal Knit und Victoria Clas-sics ein Erfolg. Es konnten an die 130 Kontakte mit Einzel-händlern, Distributeuren, Fachhandel und Großhandel aus meist europäischen Ländern geknüpft werden, die sich sehr interessiert an dem peruanischen Angebot gezeigt haben. Dank des Erfolges, der mit dem gemeinschaftlichen Messeauf-tritt erzielt werden konnte, haben die peruanischen Unterneh-men ihr Interesse an einer kontinuierlichen Partizipation an der Kind + Jugend Ausstellung bekundet; in den letzten Monaten des Jahres 2009 sind bereits die Planungen für die Teilnahme an der Kind + Jugend 2010 angelaufen. Im Gegensatz zu der Auf-lage aus 2009 konnte diesmal die Unterstützung der PROM-PERU sowie die Unterstützung der Handelskammer Lima in Form des Programms AL-INVEST IV der Europäischen Uni-on gewonnen werden. Mit Hilfe dieser Unterstützung lassen sich die benötigten Investitionen der ausstellenden Unterneh-men senken, wodurch einer größeren Anzahl von Herstellern und Exporteuren der Zugang zu der Messe erleichtert wird.

Stand Peru

32 Memoria 2009

Automechanika Shanghai

Del 9 al 11 de diciembre se llevó a cabo la quinta edición de la feria Automechanika Shanghai, pero por prime-ra vez esta feria - que es la feria internacional espe-

cializada más grande para el sector automotriz en la región asiática – fue visitada por una delegación de empresarios pe-ruanos, organizados y acompañados por la Cámara Alemana.

Este proyecto inició el 9 de julio en Lima, con un evento de presentación de la feria y de promoción para la organización de una delegación. En este evento participaron 42 represen-tantes del sector. En todas sus actividades promocionales y de organización la Cámara Alemana recibió el apoyo de la Cámara de Comercio Peruano-China, de Interbank y de la Asociación Automotriz del Perú. Entre las actividades realiz-adas se encontraron varias reuniones en la Cámara Alemana, para preparar cabalmente a los integrantes del grupo en su visita a la feria en Shanghai y en el viaje turístico a Beijing.

El objetivo central de este viaje de negocios fue la visita de varios días a la feria en sí, con sus 2,414 expositores de 24 paí-ses, distribuidos en 9 pabellones, en un área total de 100,000 metros cuadrados y con un total de 38, 551 visitantes pro-venientes de 132 países. Paralelamente se organizó para la delegación peruana un programa de un día de duración, or-ganizado por la Asociación Ferial de Frankfurt (Shanghai) Co Ltd. Un día antes del inicio de la feria el grupo visitó el mer-cado de autopartes más grande de China, la Shanghai Orient Auto Parts City. Este centro comercial se extiende en 87,900 metros cuadrados y cuenta con 1,200 comercios en su interi-or. Ese mismo día el grupo pudo visitar la planta de produc-ción de un exportador chino de autopartes de caucho y metal.

Los diez integrantes de la delegación fueron en representación de las siguientes empresas: Automotriz Bavarian, Company Limited Sur America, Imex Representaciones, Importaciones Hildemaro, Repuestera A.H., Repuestos Japoneses y la Cáma-ra Alemana. Todos ellos quedaron satisfechos con los resulta-dos obtenidos en su visita a la feria Automechanika Shanghai, así como con las demás impresiones y experiencias obteni-das durante su estadía en China. Todo ello nos hace esper-ar un creciente interés por una nueva salida rumbo a China.

Shanghai Skyline

Delegacion peruana/Peruanische Unternehmerdelegation


Automechanika Shanghai

Vom 09. – 11. Dezember fand zum fünften Mal die in China veranstaltete Automechanika Shanghai statt, aber zum ersten Mal wurde die größte in-

ternationale Leitmesse für die Automobilbranche Asiens auch von einer von der AHK Peru organisierten und be-gleiteten peruanischen Unternehmerdelegation besucht.

Alles begann am 09. Juli mit einer in Lima durchgeführten Prä-sentationsveranstaltung zur Werbung für die Delegationsrei-se, an der 42 Vertreter aus der Branche teilnahmen. Unterstützt wurde die AHK Peru bei all Ihren Werbeaktivitäten und orga-nisatorischen Maßnahmen von der peruanisch-chinesischen Handelskammer CAPECHI, Interbank sowie vom peruani-schen Verband der Automobilwirtschaft AAP. Zu diesen Ak-tionen gehörten u.a. mehrere in der AHK Peru durchgeführte Briefing-Meetings zur Vorbereitung auf die spätere Reise im November nach Shanghai und zum Sightseeing nach Peking.

Neben dem zentralen Ziel der Geschäftsreise, dem mehr-tägigen Besuch der Messe mit ihren insgesamt 2.414 Aus-stellern aus 24 Ländern in 9 Hallen auf einer Gesamtfläche von 100.000 m² und 38.551 Fachbesuchern aus 132 Ländern wurde den Delegationsteilnehmern von der Messe Frank-furt (Shanghai) Co Ltd. ein eintägiges Rahmenprogramm organisiert. Am Messevortag besuchte die Gruppe einen der größten Autoteilemärkte Chinas namens Shanghai Orient Auto Parts City, der eine Fläche von 87,900 m² ,mit 1.200 Ge-schäften umfasst und am selben Tag fand noch eine Werks-besichtigung statt, bei der die peruanischen Unternehmer die Gelegenheit erhielten, einen chinesischen Gummi- und Metall-Autoteilehersteller und –exporteur kennzulernen.

Die 10 Delegationsteilnehmer an der diesjährigen Reise ver-traten die folgenden Unternehmen: Automotriz Bavarian, Company Limited Sur America, Imex Representaciones, Im-portaciones Hildemaro, Repuestera A.H., Repuestos Japo-neses und AHK Peru. Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden mit den Ergebnissen ihres Messebesuchs sowie den dank der weiteren Aktivitäten in China gesammelten Eindrücke und Erfahrungen, sodass ein noch weiter steigendes Inter-esse an einem erneuten Aufbruch gen China erwartet wird.

34 Memoria 2009

Bauma 2010

Visita de Delegación de Messe München a LimaEl 22 de setiembre se llevó a cabo la conferencia de presenta-ción de la feria bauma 2010 – Feria Mundial de Maquinaria, Vehículos y Equipos para Obras y Maquinaria para Materiales de Construcción y Minería, la cual se realiza cada tres años en el mes de abril en la ciudad de Munich. El evento contó con la participación de una delegación de la Messe München GmbH, sociedad ferial de Munich representada por la Cáma-ra Alemana. La Sra. Katherina Hamma, Directora del Área de Ferias de Bienes de Capital de la Messe München GmbH y el Sr. Joachim Schmid, Gerente de la Asociación de Maquinaria para la Construcción y Materiales de Construcción y Minería dentro de la Federación Alemana de Maquinaria (VDMA), presentaron la bauma y sus novedades, y expusieron sobre la situación actual y las tendencias del mercado mundial de la tecnología para la industria de la construcción y minería. Al evento, que tuvo lugar en el Swissôtel Lima, acudieron 68 asistentes de empresas, gremios y prensa especializada.

Participación en feria internacional EXTEMIN en Are-quipaPara promover la bauma específicamente en el sector minero, la Cámara Alemana -en representación de Messe München- participó con un stand informativo en la feria EXTEMIN en Arequipa, la cual se realizó del 14 al 18 de setiembre. Con 665 empresas expositoras y más de 33,0000 visitantes especializ-ados en la minería, la feria mostró una vez más su alta cali-dad para la difusión de la bauma, considerando que el stand “bauma 2010” fue visitado por aprox. 80 profesionales del sec-tor por día y más de 100 empresarios mostraron un interés específico en evaluar un viaje a la edición 2010 de la bauma.

Además de los resultados exitosos en lo que se refiere al inte-rés mostrado y al creciente posicionamiento de bauma como cita elemental para todo empresario peruano vinculado a la minería, la participación de bauma en Arequipa también fue una muestra más de la estrecha cooperación con el Instituto de Ingenieros de Minas del Perú (IIMP), los organizadores de EXTEMIN. Mediante un convenio firmado entre los dos orga-nizadores de las ferias mencionadas, el IIMP también tendrá la oportunidad de presentarse con un stand en bauma 2010.

Bauma 2010: Presentación / Präsentation

Michael Rehmer (Cámara Alemana/AHK Peru), Jorge Ardila (IIMP)Dr. Christoph Bundscherer (Embajada Alemana/Deutsche Botschaft)Juan Anibal (IIMP), Katherina Hamma (Messe München), Joachim Schmidt (VDMA)


Bauma 2010Besuch einer Delegation der Messe München in LimaAm 22. September fand die Konferenz zur Präsentation der bau-ma 2010 statt. Die Internationale Fachmesse für Baumaschinen, Baustoffmaschinen, Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge und Baugeräte wird alle drei Jahre im April in der Stadt München durchgeführt. Die Konferenz wurde von einer Delegation der Messe München GmbH besucht, die in Peru von der AHK Peru vertreten wird. Frau Katharina Hamma, Geschäftsbereichslei-terin Investitionsgüter der Messe München GmbH und Herr Joachim Schmid, Geschäftsführer der VDMA Fachverbände Bau-, Baustoff- und Bergbaumaschinen, präsentierten die Bau-ma und ihre Neuheiten; auch referierten sie über die aktuelle Situation und Trends im globalen Technologie-Markt für die Bauindustrie und den Bergbau. Zu der Veranstaltung, welche im Swissôtel Lima abgehalten wurde, kamen 68 Teilnehmer aus Unternehmen, Fachverbänden sowie von der Fachpresse.

Teilnahme an der internationalen Messe EXTEMIN in Are-quipa Zur Förderung der bauma, speziell im Bereich des Berg-baus, hat die deutsche Kammer in Vertretung der Messe München mit einem Infostand an der Messe EXTEMIN vom 14. bis 18. September in Arequipa teilgenommen. Mit 665 Ausstellern und mehr als 33.000 im Bergbau spezialisier-ten Besuchern hat die Messe erneut ihre hervorragende Eig-nung für die Vermarktung der bauma bewiesen. So wurde der Stand „bauma 2010“ täglich von ca. 80 Fachleuten be-sucht, mehr als 100 Unternehmer zeigten besonderes Inter-esse und zogen eine Reise zu der bauma 2010 in Betracht. Sowohl das erhaltene Interesse an dem Messestand als auch der gesteigerte Bekanntheitsgrad der bauma Ausstellung, welche für jedes im Bergbau tätige peruanische Unterneh-men zu einem Pflichttermin werden sollte, können als Er-folg bewertet werden. Daruerberhinaus war die Teilnahme der bauma in Arequipa ein weiterer Beleg für die enge Zu-sammenarbeit mit dem Institut der peruanischen Berg-bauingenieure (Instituto de Ingenieros de Minas del Perú - IIMP), Veranstalter der EXTEMIN. Mittels eines unter-zeichneten Vertrages zwischen den zwei o.a. Messeorganisa-tionen, wird der IIMP die Möglichkeit eingeräumt, sich mit einem eigenen Stand auf der bauma 2010 zu präsentieren.

Stand de bauma en la feria Extemin 2010 Stand der Messe bauma in der Messe Extemin 2010

Stand de bauma en la feria Extemin 2010Stand der Messe bauma in der Messe Extemin 2010

36 Memoria 2009

Socios

Nuevamente, la Cámara Alemana inició “oficialmen-te” el año con su tradicional encuentro de socios y amigos. El Neujahrsempfang o Bienvenida del Año

brindó a más de 140 asociados de la Cámara-Alemana la oportunidad de reencontrarse y profundizar lazos de amistad y de entablar nuevos contactos personales y profesionales.

Siempre teniendo en mente un mayor acercamiento hacia y entre nuestros socios, la Cámara Alemana lanzó en el 2009 el grupo Wirtschaftsjunioren Peru o simplemente WJP, bajo el modelo del WJ Alemania, asociación que reúne a más de 10,000 miembros. El WJP está integrado por jóvenes ejecutivos de las empresas asociadas a nuestra institución. La Cámara Alema-na brinda un marco de encuentro e intercambio de informa-ción y ofrece capacitaciones en forma de charlas y seminarios, entre otros, para así contribuir en la formación de los líderes del futuro. A su vez, la Cámara Alemana recibe un importan-te feed back que nos ayuda a dirigir mejor nuestros servicios.

En un año de crisis económica la Cámara Alemana recibió a 37 nuevos socios, lo cual demuestra que nuestros servicios son considerados una inversión a futuro para el desarrollo de nuevos negocios. Y no solo en empresas peruanas; también empresas alemanas, conocedoras del gran potencial del mer-cado peruano, se acercan a éste a través de nuestros servicios. Saludamos y agradecemos a aquellas empresas que deposi-taron su confianza en nosotros durante el transcurso del año 2009: BePeru S.A.C.; Marx Sanitarios Consulting E.I.R.L.; Jor-ge Alberto Vera Gastañadui; Staca Publicidad S.C.R.L.; Heinz Ferrand Glass S.A.C.; Tech Cert S.A.C.; abc interversal GmbH; Incapital S.A.C.; Air Power S.A.C.; Juan Carlos Schiappa-Pie-tra; Unilene S.A.C.; Cónsul Honorario de Alemania (Arequi-pa); IHK Kassel; SoWiTec International GmbH; Microfiltra-ción S.A.C.; Silartus S.A.C; Arin S.A.; GFK-Conecta S.A.C.; ABISA S.A.; Latinoamericana Contratistas S.A.C; Seafair Perú S.A.C.; Electro Enchufe S.A.C.; Adidas Chile LTDA – Sucur-sal Perú; BSH Electrodomésticos S.A.C.; Schenker Perú S.R..L; Diamond Corporación S.A.; Transmisor S.A.C.; Investigación y Negocios S.A.C.; Negociaciones Horizonte S.A.C.; Resource Reclutamiento por Objetivo S.A.C.; Rodrigo Elias & Medra-no Abogados S.C.R.L.; Liofilizadora del Pacifico S.R.L.; Pre-mium Medical E.I.R.L.; Premium Medical E.I.R.L.; Wacolda Riska Management and Transfer S.A.C.; American College of Interpersonal Development S.A.C. y al Club Germania.

AHK Peru: Presidentes/Präsidenten Jorge von Wedemeyer, Alfred Schultz, Bernd Schmidt, Kurt Schultze-Rhonhof, Walter Anders, Guillermo Cornejo .

Neujahrsempfang 2009


Mitglieder

Asamblea General 2009/Mitgliederversammlung 2009

Carlos E. Cornejo de la Piedra, Heriberto Ascher, Juan Thiermann, Peter Henningsen

Zum wiederholten Male hat die Deutsch-Peruanische Indu-strie- und Handelskammer den „offiziellen“ Jahresanfang in Form ihres traditionellen Get-Togethers mit Mitgliedern

und Freunden der Kammer begangen. Den Neujahrsempfang oder „Bienvenida del Año“ haben mehr als 140 Partner zur Begegnung, zum Vertiefen von Freundschaften, sowie zum Knüpfen von neuen Kontakten, sowohl persönlicher als auch beruflicher Art, genutzt. Aus unserem Anspruch heraus, die Beziehungen zu und zwischen unseren Mitgliedern permanent zu vertiefen, hat die Kammer im Jahr 2009 die Gruppe „Wirtschaftsjunioren Peru“ (WJP) ins Leben gerufen. Diese basiert auf dem Model der WJ Deutschland, einem Verband, der inzwischen mehr als 10.000 Mitglieder zählt. Der WJP setzt sich aus jungen Führungskräften unserer Partnerun-ternehmen zusammen. Die deutsche Kammer bietet ihnen einen Raum zur Begegnung sowie zum Austausch von Informationen und veranstaltet Schulungen in Form von Vorlesungen und Se-minaren. Auf diese Weise leistet die Kammer einen Beitrag zur Ausbildung der zukünftigen Führungskräfte und erhält gleich-zeitig wichtiges Feedback zur Verbesserung des eigenen Services.

In einem wirtschaftlichen Krisenjahr sind der Deutsch-Peruani-schen Industrie- und Handelskammer 37 Neumitglieder beigetre-ten, was beweist, dass unser Service als eine lohnende Zukunftsin-vestition für den Ausbau und die Entwicklung neuer Geschäfts-möglichkeiten betrachtet wird. Dies nutzen nicht nur peruanische Unternehmen, sondern auch deutsche Geschäftspartner, welche das große Potenzial des peruanischen Marktes erkannt haben und sich mit Hilfe unserer Dienstleistungen in Peru etablieren möchten.Wir begrüßen herzlich folgende im Jahr 2009 beigetretenen Unter-nehmen und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen: BePeru S.A.C.; Marx Sanitarios Consulting E.I.R.L.; Jorge Alberto Vera Gastañadui; Staca Publicidad S.C.R.L.; Heinz Ferrand Glass S.A.C.; Tech Cert S.A.C.; abc interversal GmbH; Incapital S.A.C.; Air Power S.A.C.; Juan Carlos Schiappa-Pietra; Unilene S.A.C.; Cónsul Honorario de Alemania (Arequipa); IHK Kassel; SoWiTec International GmbH; Microfiltración S.A.C.; Silartus S.A.C; Arin S.A.; GFK-Conecta S.A.C.; ABISA S.A.; Latinoamericana Con-tratistas S.A.C; Seafair Perú S.A.C.; Electro Enchufe S.A.C.; Adi-das Chile LTDA – Sucursal Perú; BSH Electrodomésticos S.A.C.; Schenker Perú S.R..L; Diamond Corporación S.A.; Transmisor S.A.C.; Investigación y Negocios S.A.C.; Negociaciones Horizon-te S.A.C.; Resource Reclutamiento por Objetivo S.A.C.; Rodrigo Elias & Medrano Abogados S.C.R.L.; Liofilizadora del Pacifico S.R.L.; Premium Medical E.I.R.L.; Premium Medical E.I.R.L.; Wa-colda Riska Management and Transfer S.A.C.; American Colle-ge of Interpersonal Development S.A.C. y den Club Germania.

38 Memoria 2009

40mo Aniversario de la Cámara Alemana

El 28 de octubre de 1968 un grupo de empresarios peruano-alemanes se congregó en el local de la Corporación Nacional de Comerciantes para fundar la Cámara de Comercio e In-

dustria Peruano-Alemana, llenos de optimismo y de deseos de fo-mentar las relaciones comerciales entre ambos países, en medio de un ambiente lleno de incertidumbre, ya que una Junta Militar aca-baba de instalarse. A inicios de diciembre de ese año, la recién for-mada asociación gremial recibió el reconocimiento de la Asociación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania, convirtiéndose así en la representante oficial de la economía alemana en el Perú.

Cuarenta años después la Cámara Alemana se encontraba lista para iniciar las celebraciones de tan importante aniversario, en medio de un año lleno de logros económicos sin igual en el Perú, cuando empezaron a circular noticias sobre una inminente crisis que afec-taría a la economía mundial. En ese contexto la Junta Directiva de-cidió postergar sus celebraciones, limitándose a recordar su crea-ción en una pequeña ceremonia en la Municipalidad de San Isidro.

Ya un poco despejados los primeros temores, la Cámara Ale-mana nuevamente se aprestaba a celebrar por todo lo alto su aniversario cuando, a solo días del evento central, nos vi-mos obligados a cancelar la celebración por motivos de fuer-za mayor. Finalmente la celebración central por nuestros primeros 40 años de existencia se llevó a cabo el martes 25 de agosto del 2009 en la residencia del Embajador de Alemania.

El logo especial por los 40 años de la Cámara Alemana nos acompaño desde el 28 de octubre del 2008, recordándonos a todos que algo importante estaba aún por venir. Gracias al apoyo de nuestros auspiciadores, fue posible ofrecer a nue-stros más de 400 invitados un agradable cocktail, amenizado por el Grupo de Danza Folclórica de Grünenthal. Dicho even-to contó además con la presencia del Dr. Bernd Pfaffenbach, Viceministro de Economía, Energía y Tecnología de Alemania.

De manera paralela se preparó una Memoria Especial por los 40 años, resumen de las labores y actividades de la Cámara Ale-mana a lo largo de cuatro décadas. Este recuento, acompañan-do de imágenes de nuestros socios y amigos, de eventos orga-nizados, de viajes realizados y de ferias visitadas, nos muestra el dinamismo de nuestra institución. Todo esto hace que po-damos mirar hacia atrás con mucho orgullo y con mucho op-timismo cualquiera de los retos que nos pueda traer el futuro.

Dr. Bernd Pfaffenbach, Bernd Schmidt, Dr. Christoph Müller, Jörg Zehnle


40. Jahrestag der AHK Peru

Grupo de Danza Folclórica de Grünenthal/Folklorische Tanzgruppe der Firma Grünenthal

Colaboradores de la Cámara Alemana/Mitarbeiter der AHK Peru

Getragen von großem Optimismus und mit dem Ziel, die Handelsbeziehungen zwischen Peru und Deutschland zu fördern, versammelte sich am 28. Oktober 1968 eine

Gruppe deutsch-peruanischer Unternehmer in den Räumlich-keiten des damaligen peruanischen Händlerverbandes, um die Deutsch-Peruanische Industrie- und Handelskammer zu gründen. Dies ereignete sich zu einer Zeit großer Unsicher-heit, da das Militär soeben die Macht ergriffen hatte. Anfang Dezember des selben Jahres wurde dem neu gegründeten Ver-band die Anerkennung des Deutschen Industrie- und Han-delskammertages zugesprochen und er wurde somit offiziell als Vertretung der deutschen Wirtschaft in Peru anerkannt.

40 Jahre später, inmitten eines wirtschaftlich sehr erfolgreichen Jahres in Peru, bereitete die Kammer die Feierlichkeiten ihres 40. Jahrestages vor. Jedoch häuften sich zu dieser Zeit Anzeichen ei-ner bevorstehenden Weltwirtschaftskrise und dementsprechend entschied der Vorstand der AHK Peru, die Feierlichkeiten zu-rückzustellen und zunächst nur eine kleine Jubiläumszeremonie in den Räumen der Stadtverwaltung San Isidro zu veranstalten.

Nachdem die anfänglichen, durch die Wirtschaftskrise verur-sachten Schwierigkeiten überstanden waren, wurden die Fei-erlichkeiten erneut organisiert, mussten jedoch aufgrund eines unerwarteten Zwischenfalls abermals, wenige Tage vor dem geplanten Termin abgesagt werden. Schließlich konnte die Feier des 40jährigen Bestehens am Dienstag, den 25. August 2009 in der Residenz des deutschen Botschafters stattfinden.

Ein speziell für den 40. Jahrestag der AHK Peru entworfenes Logo begleitete alle Aktivitäten der Kammer seit dem 28. Oktober 2008, um allen zu zeigen, dass noch etwas Großes bevorstand. Dank der Unterstützung unserer Sponsoren, ist es gelungen, für unsere mehr als 400 Gäste eine schöne Feier zu veranstalten. Diese wurde von der folklorischen Tanzgruppe der Firma Grünenthal begleitet. Herr Dr. Bernd Pfaffenbach, Staatssekretär des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie, nahm an den Feierlichkeiten teil .

Weiterhin wurde ein spezieller Jubiläumsbericht vorgestellt, der die Arbeit und Aktivitäten der AHK Peru der vergange-nen vier Jahrzehnte zusammenfasst. Bilder von unseren Mit-gliedern, Partnern und Freunden, von gemeinsam durchge-führten Veranstaltungen, Reisen und besuchten Messen las-sen die Dynamik unserer Institution erkennen. Wir blicken mit Stolz auf unsere Vergangenheit zurück und sehen voller Optimismus den Herausforderungen der Zukunft entgegen.

40 Memoria 2009

Made in Germany

Durante el año 2009 la Cámara Alemana siguió apostan-do por una fórmula que ha demostrado su eficacia. De esta manera, nuestra revista “Made in Germany”, o

simplemente MiG, siguió editándose de manera conjunta entre las Cámaras Alemanas en Perú y en Bolivia, aprovechando las similitudes y puntos en común entre ambos mercados andinos.

Los temas centrales tratados durante el año fueron los si-guientes: Sector Pesquería (Edición Enero-Marzo), Agua y recursos hídricos (Edición Abril-Junio) y Gastronomía (Edi-ción Julio-Septiembre). Estos temas fueron tratados y pro-fundizados por especialistas del sector, como el Centro de información Pesquera de Alemania (Fisch-Informationszen-trum e.V), la Sociedad Nacional de Pesquería, el Research Institute for Water and Waste de la Universidad de Aquis-grán, por el Director del proyecto LiWa (Lima Water) y por la Asociación Peruana de Gastronomía, quién anticipó en nuestra revista las novedades que traería consigo la II Feria Gastronómica Internacional de Lima – Mistura 2009, llevada a cabo exitosamente a fines de septiembre del año que pasó.

Como ya es costumbre, la cuarta y última edición del año fue nuestra conocida Edición Especial, en la cual a nuestro modo homenajeamos a Alemania, a través de la celebración del Día de la Unificación Alemana, que se celebra el 3 de Octubre. Y este año fue un año especial, ya que Alemania conmemoró dos grandes hitos en su historia, como lo son el sexagésimo aniversario de la fundación de la Republica Federal de Ale-mania y el vigésimo aniversario de la Caída del Muro. Nue-vamente nuestra Edición Especial reunió a gran parte de la comunidad empresarial peruano-alemana, la misma que aprovecha la oportunidad no solo para promover servicios y/o productos, sino para saludar a Alemania en ocasión de sus fiestas patrias. Con el respaldo de la Embajada Alemana en el Perú, nuestra revista se distribuye durante la celebración principal del 3 de octubre. Además, al ser más extensa que las ediciones anteriores, su público estimado es aún mayor.

La dedicación del equipo de redacción y edición se ve reflejada en la alta calidad de la MiG. De igual manera, la colaboración de nuestros socios y amigos, a través de notas de prensa, artí-culos informativos, anuncios publicitarios y otras sugerencias, es imprescindible para poder ofrecerles un producto final con las características de la MiG. ¡Muchas gracias a todos aquel-los que de una u otra manera nos apoyaron durante el 2009!


Während des vergangenen Jahres hat die AHK Peru zum wiederholten Male auf eine For-mel gesetzt, die ihre Effektivität bereits de-

monstriert hat. So wurde unsere Zeitschrift „Made in Germany“, oder einfach MiG, wieder gemeinsam von den deutschen Handelskammern in Peru und Bolivien herausgegeben, um von den Ähnlichkeiten und Schnitt-punkten zwischen beiden Andenmärkten zu profitieren.

Die zentralen Themen, die im Verlauf des Jahres behandelt wurden, waren folgende: Fischereisektor (Ausgabe Januar-März), Wasser und Wasserressourcen (Ausgabe April-Juni) sowie Gastronomie (Ausgabe Juli-September). Diese Themen wurden von Experten ihres Fachs, wie dem deutschen Fisch-Informationszentrum e.V., der peruanischen Fischereiverei-nigung, dem Forschungsinstitut für Wasser- und Abfallwirt-schaft an der RWTH Aachen, dem Leiter des Projekts LiWa (Lima Water) sowie dem Peruanischen Gastronomieverband APEGA, behandelt und vertieft. Letzterer nahm in unserer Zeitschrift die Neuigkeiten der II. Internationalen Gastrono-miemesse Limas – Mistura 2009 vorweg, die Ende Septem-ber des vergangenen Jahres erfolgreich durchgeführt wurde.

Gemäβ unserem bisherigen Brauch war die vierte und letzte Ausgabe unsere bekannte Sonderausgabe, in der wir auf unse-re Weise Deutschland aus Anlass der Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober ehren. Und letztes Jahr war ein besonderes Jahr, denn Deutschland erinnerte an zwei bedeutende Ereignisse in seiner Geschichte: das sechzigjähri-ge Jubiläum der Gründung der Bundesrepublik Deutschland sowie der zwanzigste Jahrestag des Mauerfalls. Wieder hat unsere Sonderedition weite Teile der deutsch-peruanischen Unternehmerschaft zusammengeführt, welche die Gelegen-heit nicht nur dazu nutzt, Produkte und/oder Dienstleistun-gen zu fördern, sondern Deutschland aus Anlass seiner Na-tionalfeiertage zu grüβen. Mit Unterstützung der deutschen Botschaft wird unsere Zeitschrift während der Hauptfeier-lichkeiten zum 3. Oktober verteilt. Und die geschätzte Leser-schaft ist aufgrund der erweiterten Auflage nun noch gröβer.

Die Hingabe des Redaktions- und Herausgeberteams zeigt sich in der hohen Qualität der MiG. Ebenso ist die Mitwirkung unse-rer Mitglieder und Freunde mittels Pressemitteilungen, infor-mativer Artikel, Werbeanzeigen und anderer Anregungen un-entbehrlich, um ein Endprodukt mit den Eigenschaften der MiG anbieten zu können. Vielen Dank an alle, die uns während des letzten Jahres auf die eine oder andere Weise unterstützt haben!

Made in Germany

42 Memoria 2009

Eventos

A lo largo del 2009 la Cámara Alemana organizó un promedio de 50 eventos. La variedad de temas trata-dos durante nuestros encuentros empresariales, ya

sea en forma de desayunos de trabajo, almuerzos empresari-ales, charlas, conferencias o cocktails de corte social, brindó a nuestros socios un acceso directo a una interesante red de contactos y a una eficaz plataforma de información. Algunos de los temas tratados por nuestros distinguidos invitados fueron los siguientes: “Oportunidades en la Inversión de la Acuicultura” (Eco. Elena Conterno, Ministra de la Produc-ción); “Liderazgo en tiempos de crisis - RSE y la necesidad de una economía sostenible” (Dr. Antonio Brack, Ministro del Ambiente); “TLC entre Perú y la Unión Europea” (Eduar-do Brandes, Jefe de la Delegación de Perú para las Negocia-ciones del Acuerdo Bilateral con la UE, y Francisco Acosta, Consejero Económico de la Unión Europea); “Impactos y Alcances del Plan Anticrisis del Gobierno Peruano” (Eco. Luís Carranza Ugarte, Ministro de Economía y Finanzas).

La generación de electricidad mediante centrales termoso-lares (CSP) tiene un gran potencial en países con alta radia-ción solar directa, como es el caso de Perú. Por ese motivo, la Cámara Alemana fue elegida por la Renewables Acade-my (RENAC) con sede en Berlín para la organización del seminario “Centrales termosolares – una perspectiva para Perú”. Este seminario se dictó del 27 al 29 de abril y constó de dos partes: una dirigida a los tomadores de decisiones y multiplicadores y la segunda destinada a profesionales in-volucrados en el desarrollo de proyectos locales. El semi-nario forma parte del Programa TREE (Transfer Renewable Energy & Efficiency), ideado y llevado a la práctica por RE-NAC y apoyado con fondos de la Iniciativa de Protección del Clima del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protec-ción de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores (BMU).

Gracias a la participación de la Cámara Alemana en los eventos Promo UE, organizados por PromPerú y con el respaldo de la Delegación de la Unión Europea, pudi-mos tener un acceso más directo a la red empresarial fue-ra de Lima. La Cámara Alemana pudo presentar sus dis-tintos servicios en Piura, Chiclayo, Tarapoto y Arequipa.

Agradecemos a todas aquellas empresas que aprovecharon los eventos organizados por la Cámara Alemana como plataforma de marketing. Con apoyo podemos ofrecer un servicio del más alto nivel al público en general y a nuestros socios en especial.

Desayuno Empresarial “Perú: Oportunidades de Inversión en la Infraestructura”/Arbeitsfrühstück „Peru: Investitionsmöglichkeiten in die Infrastruktur“

Desayuno Empresarial “Impactos y Alcances del Plan Anticrisis del Gobierno Peruano”, con el Ministro de Economía y Finanzas Luís Carranza/Arbeitsfrühstück „Wirkung und Reichweite des Konjunkturpakets der peruanischen Regierung“, mit dem Minister für Wirtschaft und Finanzen Luis Carranza


Veranstaltungen

Wong: campeones de Fulbito de la Copa Alemana 2009 1ster Platz Kleinfeldfussball “Copa Alemana 2009”

Desayuno Empresarial “TLC entre Perú y la Unión Europea”/Arbeits-frühstück „Freihandelsabkommen zwischen Peru und der E.U

Im Jahresverlauf 2009 organisierte die AHK Peru im Durchschnitt 50 Veranstaltungen. Die Vielfalt der Themen, die während unserer Unternehmenstreffen be-

handelt wurden – ob in Form eines Arbeitsfrühstücks oder -mittagessens, einer Gesprächsrunde, bei Konferenzen oder Cocktails – boten unseren Mitgliedern direkten Zugang zu einem interessanten Kontaktnetzwerk und zu einer effekti-ven Informationsplattform. Von unseren angesehenen Gästen wurden unter anderem die folgenden Themen behandelt: „Investitionsmöglichkeiten in der Fischereiwirtschaft“ (Ele-na Conterno, Produktionsministerin); „Führung in Zeiten der Krise – CSR und die Notwendigkeit einer nachhaltigen Wirtschaft“ (Dr. Antonio Brack, Umweltminister); „Freihan-delsabkommen zwischen Peru und der EU“ (Eduardo Bran-des, Chef der peruanischen Delegation bei den Verhandlun-gen des bilateralen Abkommens mit der EU, und Francisco Acosta, Wirtschaftsrat der Europäischen Union); „Auswir-kungen und Reichweite des peruanischen Antikrisenplans“ (Luís Carranza Ugarte, Minister für Wirtschaft und Finanzen).

Die Erzeugung von elektrischem Strom mittels Thermosolar-kraftwerken hat in Ländern mit einer hohen direkten Sonnen-einstrahlung, wie im Falle Perus, ein groβes Potential. Aus diesem Grunde wurde die AHK Peru von der Renewables Academy (RENAC) mit Sitz in Berlin beauftragt, das Seminar „Thermosolarkraftwerke – eine Perspektive für Peru“ zu or-ganisieren. Dieses Seminar wurde vom 27. bis 29. April aus-getragen und bestand aus zwei Teilen: ein Teil richtete sich an Entscheidungsträger und Multiplikatoren, der zweite Teil war für Fachleute, die mit der Entwicklung von lokalen Projekten befasst sind, bestimmt. Das Seminar ist Teil des TREE-Pro-gramms (Transfer Renewable Energy & Efficiency), das von RENAC konzipiert und durchgeführt sowie durch Mittel der Klimaschutzinitiative des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) unterstützt wird.

Dank der Teilnahme der AHK Peru an den von Prom-Perú organisierten und von der Europäischen Union un-terstützten Promotionsveranstaltungen zum Marktein-tritt in die EU konnten wir einen direkteren Zugang zu Unternehmensnetzwerken auβerhalb Limas erhalten. So konnten wir unsere verschiedenen Dienstleistungen in Piura, Chiclayo, Tarapoto und Arequipa vorstellen.

Wir danken all jenen Unternehmen, die die von der Kam-mer organisierten Veranstaltungen im Sinne einer Mar-keting-Plattform genutzt haben. Durch ihre Unterstüt-zung können wir der Öffentlichkeit und unseren Mitglie-dern Dienstleistungen von höchstem Niveau anbieten.

Perfiles: Visita al centro comercial Gamarra/Besuch des Textilhandelszentrum Gamarra

44 Memoria 2009

Conferencia Internacional Agua y Saneamiento en el Perú - Situación4actual4y4propuestas4tecnológicas4alemanas

El cambio climático y el calentamiento global, unidos a nuestra especial situación geográfica, hacen que el tema hídrico cobre una gran importancia para la so-

ciedad y la economía peruana. Una gestión eficiente del uso del agua en nuestro país es de máxima prioridad para po-der asegurar un suministro sostenible en futuros años. Es bajo este escenario que la Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana, en cooperación con la Cámara Perua-na de la Construcción - CAPECO y el Programa Proagua de la GTZ - Cooperación Técnica Alemana, organizaron la Conferencia Internacional “Agua y Saneamiento en el Perú - Situación actual y propuestas tecnológicas alemanas”.

Este interesante seminario se llevó a cabo el 10 de junio del 2009 y contó con una gran acogida entre el público interesado, lle-gando a contar con más de 150 participantes. Esta conferencia internacional se dividió en dos interesantes bloques: el primero presentando la situación actual del sector peruano y el segundo las posibles soluciones tecnológicas provenientes de Alemania.

La primera exposición estuvo a cargo del Viceministro de Construcción y Saneamiento, Ing. Fernando Laca, quien presentó el panorama de la situación actual en el Perú y las alternativas y estrategias de desarrollo. Por su parte el Eco. José Salazar, Presidente de SUNASS, presentó una sobre-vista de la responsabilidad del Estado en la regulación y supervisión de la prestación de servicios, mientras que el Ing. Guillermo León, Presidente de ANEPSSA, expuso so-bre la realidad de las EPS y sus posibilidades de desarrollo.

Provenientes de Alemania, contamos con exposiciones de la empresa alemana Dr. Pecher AG, a cargo del Dr. Klaus-Hans Pecher y el Ing. Norbert Rönz, así como exposiciones del Dr. Wolfgang Kirchhof, del Dr. Kai Tiedemann y de la bióloga Anne Lummerich, representantes del Research Institute for Water and Waste Management (FiW) de la Universidad de Aa-chen. También contamos con las exposiciones de Siemens Perú (Ing. Javier Grimaldo), de Lahmeyer Agua y Energía (Ing. Roberto Avendaño) y Fichtner Bolivia (Ing. Victor Velasco).

Agradecemos el auspicio de Compañía Eléctrica El Platanal CELEPSA, CES Consulting Engineers Salzgitter GmbH, Cía Minera San Pedro de Corongo, FiW, Geyer Kabel Peru, Hidrostal, Lahmeyer Agua y Tecnología, Dr. Pecher AG y Siemens, quienes hicieron posible la realización de esta conferencia.

Ing. Fernando Laca, Viceministro de Construcción y Saneamiento Staatssekretär des peruanischen Ministerium für Bau und Abwasser


46 Memoria 2009


Der Klimawandel und die globale Erwärmung, in Verbin-dung mit unserer besonderen geografischen Lage, sor-gen dafür, dass dem Thema „Wasser“ eine groβe Bedeu-

tung in der peruanische Gesellschaft und Wirtschaft eingeräumt wird. Ein effizienter Umgang mit Wasser ist in unserem Land von gröβter Bedeutung, um auch in Zukunft eine nachhaltige Versorgung sicherzustellen. Vor diesem Hintergrund organisier-te die AHK Peru in Kooperation mit der Peruanischen Baukam-mer – CAPECO und dem Programm ProAgua der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit – GTZ die interna-tionale Konferenz „Wasser und Abwasserwirtschaft in Peru – Ak-tuelle Situation und technologische Vorschläge aus Deutschland“.

Dieses interessante Seminar, das am 10. Juni 2009 durchgeführt wurde und an dem mehr als 150 Personen teilnahmen, fand beim anwesenden Publikum groβen Anklang. Die internationale Konfe-renz gliederte sich dabei in zwei interessante Teile: im ersten wur-de die aktuelle Situation des peruanischen Sektors vorgestellt und im zweiten mögliche technologische Lösungen aus Deutschland.

Die erste Ausstellung fand unter Federführung des Staastssekre-tärs für Bauwesen und Wasserwirtschaft, Ing. Fernando Laca, statt, der die aktuelle Situation in Peru sowie Alternativen und Entwicklungsmöglichkeiten präsentierte. José Salazar, Präsi-dent von SUNASS, gab einen Überblick über die Verantwort-lichkeiten des Staates bei der Regulierung und Überwachung von Dienstleistungen, während Guillermo León (Präsident von ANEPSSA) über die momentane Lage der Wasserwirtschafts-unternehmen und ihre Entwicklungsmöglichkeiten referierte.

Von deutscher Seite konnten wir auf die Präsentationen der Fir-ma Dr. Pecher AG, vertreten durch Dr. Klaus-Hans Pecher und Ing. Norbert Rönz, sowie auf die Vorträge von Dr. Wolfgang Kirchhof, Dr. Kai Tiedemann und der Dipl.-Bilogin Anne Lum-merich bauen – alle drei Vertreter des Forschungsinstitut für Wasser- und Abfallwirtschaft an der RWTH Aachen (FiW e.V.). Auβerdem freuten wir uns über die Präsentationen von Siemens Perú (Ing. Javier Grimaldo), Lahmeyer Agua y Energía (Ing. Roberto Avendaño) und Fichtner Bolivia (Ing. Victor Velasco).

Wir bedanken uns für die Unterstützung von Compañía Eléc-trica El Platanal CELEPSA, CES Consulting Engineers Salzgitter GmbH, Cía Minera San Pedro de Corongo, FiW, Geyer Kabel Peru, Hidrostal, Lahmeyer Agua y Tecnología, Dr. Pecher AG und Sie-mens, die uns die Umsetzung dieser Konferenz ermöglicht haben.

Internationale KonferenzWasser und Abwasserwirtschaft in Peru – Aktuelle Situation und technologische Vorschläge aus Deutschland

48 Memoria 2009

Cocktail de Bienvenida “Neujahrsempfang 2009“Presentación de los nuevos socios de la Cámara Alemana

Presentación de la Feria “Asia Fruit Logística 2009”Expositores: Eduardo Talavera (Especialista de la Dirección de Agronegocio del Ministro de Agricultura), Michael Rehmer (Cámara Alemana)

Wirtschaftsjunioren PerúTema: Presentación de un nuevo servicio de la Cámara Alemana

Desayuno Empresarial “Oportunidades en la Inversión de la Acuicultura”Expositora: Eco. Elena Conterno Martinelli (Ministra de la Producción)Organizadores: Cámaras de Comercio Binacionales de Alemania, España, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Italia y Suiza

Conferencia de Prensa Feria “Fruit Logistica 2009”Expositores: José Quiñones (Director de Promoción de las Exportaciones, PromPerú), Jaime Cardenas (Sub Director de Promoción Comercial, PromPerú), William Arteaga (Coordinador General de Agro y Agroindustria de PromPerú), Jörg Zehnle (Cámara Alemana)Organizadores: PromPerú, Cámara Alemana

Conferencia “Liderazgo en tiempos de crisis - RSE y la necesidad de una economía sostenible”Expositores: Dr. Antonio Brack (Ministro del Ambiente), Alejandro Mas (Gerente de Relaciones Industriales de A.W. Faber Castell Peruana), Antonio Mendoza (Gerente Medio Ambiente de Cía Minera Antamina)Organizadores: InWEnt – Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH (Capacitación y Desarrollo Internacional), Cá-mara Alemana

Desayuno Empresarial “TLC entre Perú y la Unión Europea”Expositores: Eduardo Brandes (Jefe de la Delegación de Perú para las Negociaciones del Acuerdo Bilateral con la UE), Francisco Acosta (Consejero Económico de la Unión Europea)Organizador: EuroCámaras (Cámaras de Comercio Binacionales de Alemania, España, Francia, Gran Bretaña, Holanda e Italia)

Evento de Convocatoria “Feria Kind+Jugend 2009”Expositor: Michael Rehmer (Cámara Alemana)

Charla “Los Chachapoyas, guerreros de las nubes - Una cultura prehispánica de extremos”Expositor: Dr. Peter Lerche (Alcalde Provincial de la ciudad de Chachapoyas)Organizadores: Club Germania, Cámara Alemana

Wirtschaftsjunioren PerúTema: German Excellence Center

Reunión de Tutores del Sistema Dual de Formación Profesional

Desayuno Empresarial “Impactos y Alcances del Plan Anticrisis del Gobierno Peruano”Expositor: Eco. Luís Carranza Ugarte (Ministro de Economía y Finanzas)Organizadores: Cámaras de Comercio Binacionales de Alemania, España, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Italia y Suiza

Asamblea General OrdinariaPresentación y cocktail

Seminario “Centrales termosolares – una perspectiva para Perú” – Tomadores de decisiones y multiplicadoresExpositores: Tina Völker (RENAC), Anna Heimsath (Fraunhofer ISE), Gabriel Morin (Fraunhofer ISE), Camilo Varas (Lahmeyer International GmbH)Organizadores: Renewables Academy (RENAC), Cámara Alemana

Seminario “Centrales termosolares – una perspectiva para Perú” – Técnicos, Ingenieros y Especialistas Expositores: Tina Völker (RENAC), Anna Heimsath (Fraunhofer ISE), Gabriel Morin (Fraunhofer ISE), Camilo Varas (Lahmeyer International GmbH)Organizadores: Renewables Academy (RENAC), Cámara Alemana

20.01.

2-6.01.

27.01.

19.02.

02.03.

10.03.

17.03.

26.03.

27.03.

31.03.

01.04.

07.04.

20.04.

27.04.

28-29.04.

Calendario de Eventos


20.01.

2-6.01.

27.01.

19.02.

02.03.

10.03.

17.03.

26.03.

27.03.

31.03.

01.04.

07.04.

20.04.

27.04.

28-29.04.

Cocktail „Neujahrsempfang 2009“Vorstellung der neuen Mitglieder der AHK Peru

Präsentation der Messe „Asia Fruit Logística 2009“Redner: Eduardo Talavera (Abteilung Agrobusiness des Landwirtschaftsministeriums), Michael Rehmer (AHK Peru)

Wirtschaftsjunioren PeruThema: Vorstellung eines neuen Dienstleistungsangebots der AHK Peru

Arbeitsfrühstück „Investitionsmöglichkeiten im Aquakultursektor“Rednerin: Eco. Elena Conterno Martinelli (Ministerin der Produktion)Organisation: Binationale Handelskammern aus Deutschland, Frankreich, Groβbritanien, Italien, Niederlanden, Schweiz und Spanien

Pressekonferenz zur Messe „Fruit Logistica 2009“Redner: José Quiñones (Leiter der Abteilung Exportförderung, PromPerú), Jaime Cárdenas (Stellvertretender Leiter der Abteilung Handelsförderung, PromPerú), William Arteaga (Chefkoordinator des Bereichs Landwirtschaft, PromPerú), Jörg Zehnle (AHK Peru) Organisation: PromPerú, AHK Peru

Konferenz „Führung in Zeiten der Krise – CSR und die Notwendigkeit einer nachhaltigen Ökonomie“Redner: Dr. Antonio Brack (Umweltminister), Alejandro Mas (Manager Industriellen Beziehungen, A.W. Faber Castell Peruana), Antonio Mendoza (Umwelt Manager, Cía Minera Antamina)Organisation: InWEnt – Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH, AHKPeru

Arbeitsfrühstück „Freihandelsabkommen zwischen Peru und der Europäischen Union“Redner: Eduardo Brandes (Chef der peruanischen Delegation für die Verhandlungen des Handelsabkommens mit der EU), Francisco Acosta (Wirtschaftsattaché der EU-Delegation)Organisation: EuroCámara (Binationale Handelskammern aus Deutschland, Frankreich, Groβbritanien, Italien, Nieder-landen und Spanien)

Vorstellung und Präsentation der Messe „Kind+Jugend 2009“Redner: Michael Rehmer (AHK Peru)

Vortrag „Chachapoyas, die Wolkenkrieger - Vorspanische Kultur der Extreme“Redner: Dr. Peter Lerche (Kreisoberbürgermeister von Chachapoyas)Organisation: Club Germania, AHK Peru

Wirtschaftsjunioren PeruThema: German Excellence Center

Treffen der Tutoren der dualen Berufsausbildung

Arbeitsfrühstück „Wirkung und Reichweite des Konjunkturpakets der peruanischen Regierung“Redner: Luís Carranza Ugarte (Minister für Wirtschaft und Finanzen)Organisation: Binationale Handelskammern aus Deutschland, Frankreich, Groβbritanien, Italien, Niederlanden, Schweiz und Spanien

Ordentliche HauptversammlungPräsentation und Cocktail

Seminar “Solarenergieanlagen – Eine Perspektive für Peru„ - Entscheidungsträger Redner: Tina Völker (RENAC), Anna Heimsath (Fraunhofer ISE), Gabriel Morin (Fraunhofer ISE), Camilo Varas (Lahme-yer International GmbH)Organisation: Renewables Academy (RENAC), AHK Peru

Seminar “Solarenergieanlagen – Eine Perspektive für Peru„ – Techniker, Ingenierure und Spezialisten Redner: Tina Völker (RENAC), Anna Heimsath (Fraunhofer ISE), Gabriel Morin (Fraunhofer ISE), Camilo Varas (Lahme-yer International GmbH)Organisation: Renewables Academy (RENAC), AHK Peru

Veranstaltungskalender

50 Memoria 2009

Almuerzo Empresarial “Alimentación Mundial: Proyección y perspectivas para el futuro”

Expositores: Dr. Hans-Joachim Preuß (Presidente del Directorio de la Deutsche Welthungerhilfe)Organizadores: Deutsche Welthungerhilfe, Cámara Alemana

Cena de Despedida en honor a los Directores Cesantes

Directores cesantes: Rafael Dammert, Nicolás Kesckemethy, Ricardo Huancaruna, Matthias Hippauf

Wirtschaftsjunioren Perú

Tema: Visita a la empresa SIKA Perú y charla sobre programas de Coaching y de Trainee

Foro sobre Perú & Chile - Munich (Alemania)

Expositores: Michael Humann (Marine Force Internation, London), Dr. Michael Schulte-Strathaus (Schulte Strathaus Gmbh & Co. KG), Thomas Krieger (Commerzbank), RA/StB Frank Behrenz (Sonntag&Partner), Maiken Kayser (Cámara Chileno-Alemana), Jörg Zehnle (Cámara Peruano-Alemana)Organizadores: Cámara de Comercio e Industria de Munich y Alta Bavaria (Alemania), Lateinamerika Verein, Cámaras Alemanas en Chile y Perú

Foro “Los Estados de la región andina – Aprovechar la ocasión” – Kassel (Alemania)

Expositores: Gunther Neubert (Cámara Ecuatoriano-Alemana), Cornelia Sonnenberg (Cámara Chileno-Alemana), Jörg Zehnle (Cámara Peruano-Alemana), Juan Carlos Escallón (ProExport Colombia), Carlos Montoya (Agregado comercial de la Embajada peruana en Alemania)Organizadores: Cámara de Comercio e Industria de Kassel (Alemania)

Conferencia “Agua y Saneamiento en el Perú - Situación actual y propuestas tecnológicas alemanas“

Expositores: Ing. Fernando Laca Barrera (Viceministro de Construcción y Saneamiento), Eco. José Salazar Barrantes (Presidente de SUNASS), Guillermo León (Presidente de ANEPSSA), Dr. Klaus-Hans Pecher e Ing. Norbert Rönz (Dr. Pecher AG), Ing. Javier Grimaldo (Siemens), Ing. Roberto Avendaño (Lahmeyer Agua y Energía), Ing. Victor Velasco (Fichtner Bolivia), Dr. Wolfgang Kirchhof, Anne Lummerich y Dr. Kai Tiedemann (Universidad de Aachen)Organizadores: CAPECO, GTZ, Cámara Alemana

Almuerzo Empresarial “Cuando la crisis aprieta - Estrategias prácticas de RRHH en momentos complicados“

Expositores: César Rovegno (Gerente RRHH, Yobel Supply Management), Carlos Beteta (Gerente RRHH, América Televisión) Organizadores: Cámaras de Comercio Binacionales de Alemania y Gran Bretaña, Resource

Presentación “Opciones para la reducción de costos de viaje en tiempos de crisis“

Expositores: Ludovic Ciannarella (Director General Santander AirPlus Corporate Payment Solutions S.A.), Eric Zymna (AirPlus International Senior Manager Business Development LATAM)Organizadores: AirPlus International, Cámara Alemana

Presentación de la Feria “Automechanika Shanghai 2009”

Expositores:4Miguel4Gálvez4Escobar4(Subgerente4de4CAPECHI),4Michael4Rehmer (Cámara Alemana)

After Office en el Novotel Lima

Organizadores: Cámaras de Comercio Binacionales de Alemania, España, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Italia y Suiza

Perfiles: Visita al centro comercial GAMARRA

Anfitriones: Alberto Sánchez Aizcorbe (Alcalde Municipal de La Victoria), Diógenes Alva (Presidente de la Coordinadora de Empresarios de Gamarra)


Tema: Visita a la empresa Engel & Völkers y charla sobre Seguridad empresarial con la empresa PCGroup

07.05

11.05.

21.05.

28.05.

29.05.

10.06.

24.06.

02.07.

09.07.

16.07.

17.07.

04.08.

Calendario de Eventos


Arbeitsmittagessen „Weltweite Versorgung: Ausblick und Perspektiven für die Zukunft“Redner: Dr. Hans-Joachim Preuß (Vorstandsvorsitzender der Deutschen Welthungerhilfe)Organisation: Deutsche Welthungerhilfe, AHK Peru

Abschiedsessen zu Ehren der ausscheidenden DirektorenAusscheidende Direktoren: Rafael Dammert, Nicolás Kesckemethy, Ricardo Huancaruna, Matthias Hippauf

Wirtschaftsjunioren Peru Thema: Besuch der Firma SIKA Peru, Vorträge über Coaching- und Trainee-Programme

Wirtschaftstag Peru & Chile – MünchenRedner: Michael Humann (MarineForce Internation, London), Dr. Michael Schulte-Strathaus (Schulte Strathaus Gmbh & Co. KG), Thomas Krieger (Commerzbank), RA/StB Frank Behrenz (Sonntag&Partner), Maiken Kayser (AHK Chile), Jörg Zehnle (AHK Peru) Organisation: IHK für München und Oberbayern, Lateinamerika Verein, AHK Chile, AHK Peru

Wirtschaftstag „Die Staaten der Andenregion - Jetzt die Chancen nutzen“ – KasselRedner: Gunther Neubert (AHK Ecuador), Cornelia Sonnenberg (AHK Chile), Juan Carlos Escallón (Pro Export Colombia), Carlos Montoya (Wirtschaftsattaché der peruanischen Botschaft in Deutschland), Jörg Zehnle (AHK Peru)Organisation: IHK Kassel

Konferenz „Wasser und Wasseraufbereitung in Perú – Aktuelle Situation und technische Vorschläge aus Deutschland“Redner: Ing. Fernando Laca Barrera (Vizeminister für Bauwesen und Wasseraufbereitung), José Salazar Barrantes (Präsident SUNASS), Guillermo León (Präsident ANEPSSA), Dr. Klaus-Hans Pecher und Dipl.Ing. Norbert Rönz (Dr. Pecher AG), Ing. Javier Grimaldo (Siemens), Ing. Roberto Avendaño (Lahmeyer Agua y Energía), Ing. Victor Velasco (Fichtner Bolivia), Dr. Wolfgang Kirchhof, Anne Lummerich und Dr. Kai Tiedemann (Forschungsinstitut für Wasser- und Abfallwirtschaft an der RWTH Aachen (FiW e.V.)) Organisation: Baukammer Perus, GTZ, AHK Peru

Arbeitsfrühstück „Wenn die Krise droht – Praktische Human-Resource-Strategien für schwierige Momente“Redner: César Rovegno (HR Manager, Yobel Supply Management), Carlos Beteta (HR Manager, América Televisión)Organisation: Britische Handelskammer in Peru, Resource, AHK Peru

Präsentation „Möglichkeiten zur Kostenreduktion bei Reisen während der Krise“Redner: Ludovic Ciannarella (Generaldirektor Santander AirPlus Corporate Payment Solutions S.A.), Eric Zymna (Senior Manager AirPlus International Business Development LATAM)Organisation: AirPlus International, AHK Peru

Präsentation der Messe „Automechanika Shanghai 2009“Redner: Miguel Gálvez Escobar (Stellvertretender Geschäftsführer der Chinesisch-Peruanischen Handelskammer), Michael Rehmer (AHK Peru)

After Office im Novotel LimaOrganisation: Binationale Handelskammern aus Deutschland, Frankreich, Groβbritanien, Italien, Niederlanden, Schweiz und Spanien

Perfiles: Besuch des Handelszentrum GAMARRAGastgeber: Alberto Sánchez Aizcorbe (Bürgermeister von La Victoria), Diógenes Alva (Präsident des Unternehmersverein von Gamarra)

Wirtschaftsjunioren PeruThema: Besuch der Firma Engel & Völkers, Vortrag über Sicherheit in Unternehmen mit der Firma PCGroup

07.05.

11.05.

21.05.

28.05.

29.05.

10.06.

24.06.

02.07.

09.07.

16.07.

17.07.

04.08.


52 Memoria 2009

Visita de una delegación de Hamburgo (Alemania) al Perú

Participación de representantes de la Cancillería del Estado de Hamburgo, del Museo de Etnología de Hamburgo y de la Cámara de Comercio de Hamburgo

Cocktail por el 40° Aniversario de la Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana

Expositores: Dr. Bernd Pfaffenbach (Viceministro de Economía y Tecnología de Alemania)Organizadores: Embajada de la República Federal de Alemania, Cámara Alemana

Presentación Feria “bauma 2010”Expositores: Katharina Hamma (Directora del Área de Ferias de Bienes de Capital de la Sociedad Ferial de Munich, Messe München International), Joachim Schmid (Gerente de la Asociación de Maquinaria para la Construcción, Materiales de Construcción y Minería dentro de la Federación Alemana de Maquinaria Y Plantas Industriales VDMA), Michael Rehmer (Cámara Alemana)

3er Torneo “EuroGolf“

Organizadores: Cámaras de Comercio Binacionales de Alemania, España, Francia, Holanda, Italia y Suiza

Visita de la Delegación Triana “Asociación Germano-Latinoamericana de Juristas A.R.”

Expositores: Prof. Dra. Evelyn Haas (anterior Jueza del Tribunal de Garantías Constitucionales de Alemania), Dr. Burkhard Gehle (Vicepresidente de TRIANA), Prof. Dr. Cesar Landa (Magistrado del Tribunal de Garantías, Perú)

V Torneo de Fulbito y Voley “Copa Alemana 2009”Evento deportivo de confraternidad organizado para los miembros del a Cámara AlemanaEmpresas participantes: A.W. Faber Castell, Air Power, Beiersdorf, Braedt, Cámara Alemana, Diveimport, Geyer Kabel Perú, GTZ, Hansa Servicios Marítimos, Malvex del Perú, Manufactura de metales y Aluminio Record, Messer Gases, Montana, Química Suiza, Repex, Sew del Perú, Siemens, Süd Chemie, Cencosud (27 equipos en total)

Desayuno Empresarial “Perú: Oportunidades de Inversión en la Infraestructura”Expositores: Cayetana Aljovin (Directora Ejecutiva de Proinversion), Ignacio Blanco Fernández (Director General de Edelnor), Nicanor Gonzáles (Viceministro de Transportes)Organizador: Cámaras de Comercio Binacionales de Alemania, España, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Italia, Países Nórdicos y Suiza

Wirtschaftsjunioren PerúTema: Visita a la empresa Braedt

Presentación: “La Caminata ‘Cero Deforestación’ de Panao a Pozuzo”Expositoras: Ricarda Stienhans y Verena Schmitt (Voluntarias en diferentes proyectos ambientales)Organizador: Club Germania, Cámara Alemana

Delegación empresarial alemana del rubro de Energías RenovablesParticipación de las empresas Boll & Kirch Filterbau GmbH – Bollfilter, Chriwa® Group, Juwi Wind GmbH, Lahmeyer International, Ossberger GmbH, Phocos AG, Ritter Energie- Und Umwelttechnik GmbH, Sowitec International GmbH, las consultoras Renewables Academy AG, Volkmann Consult, DGS Berlin-Brandenburg e.V. y GFA Envest GmbH y de la jefa de proyectos del Ministerio de Economía y Tecnología de Alemania, Sra. Juliane Hinsch

III Seminario “Energías Renovables en el Perú y Tecnologías Made in Germany“Expositores: Ana María González (Viceministra de Ambiente), Juliane Hinsch (Ministerio de Economía y Tecnología de Alemania), Tina Völker (Renewables Academy AG), Dirk Volkmann (Volkmann Consult), Rainer E. Wuest (DGS Berlin-Brandenburg e.V.), Jasper Lauert (GFA Envest GmbH), y las empresas participantes en la delegación empresarial alemanaOrganizador: Renewables Academy AG, Cámara Alemana

Desayuno Empresarial “Cultivando una buena relación con el sindicato”Expositores: Vidal Flores (Gerente de Recursos Humanos Siderperu – Gerdau), Eduardo Rivera Mellet (Gerente de Personal Panificadora Bimbo S.A.)Organizadores: Resource – Reclutamiento por Objetivo, Cámara Alemana

Perfiles: Visita a la empresa A.W. Faber Castell PeruanaAnfitriones: Matthias Hippauf (Gerente General), Fernando Cabrera (Gerente General Adjunto) y Drago Misic (Gerente de Planta)

25.08.

22.09.

24.09.

27.09

Octubre2009

14.10.

27.10.

29.10.

09-12.11.

10.11.

13.11.

02.12.

Calendario de Eventos05-11.08


Hamburger Delegationsreise nach PeruMit Vertreter der Senatskanzlei, des Museums für Völkerkunde und der Handelskammer

Cocktail aus Anlass des 40. jährigen Bestehens der AHK PeruRedner: Dr. Bernd Pfaffenbach (Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie), Organisation: Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, AHK Peru

Präsentation der Messe „bauma 2010“Redner: Katharina Hamma (Geschäftsbereichsleiterin Investitionsgütermessen Messe München International), Joachim Schmid (Geschäftsführer der VDMA-Fachverbände Bau- und Baustoffmaschinen und Bergbaumaschinen), Michael Rehmer (AHK Peru)

3. Turnier „EuroGolf“Organisation: Binationale Handelskammern aus Deutschland, Frankreich, Italien, Niederlanden, Schweiz und Spanien

Besuch der Delegation der Deutsch-Lateinamerikanische Juristenvereinigung TRIANA e.V.Redner: Prof. Dr. Evelyn Haas (ehem. Richterin am Bundesverfassungsgericht), Dr. Burkhard Gehle (Vizepresidente TRIANA), Prof. Dr. Cesar Landa (Richter am peruanischen Verfassungsgericht),

IV Fussball- und Voleyballturnier „Copa Alemana 2009“Sportsveranstaltung für die Mitglieder der AHK PeruTeilnehmende Unternehnen: A.W. Faber Castell, Air Power, Beiersdorf, Braedt, Cámara Alemana, Diveimport, Geyer Kabel Perú, GTZ, Hansa Servicios Marítimos, Malvex del Perú, Manufactura de metales y Aluminio Record, Messer Gases, Montana, Química Suiza, Repex, Sew del Perú, Siemens, Süd Chemie, Cencosud (insgesamt 27 Teams)

Arbeitsfrühstück „Peru: Investitionsmöglichkeiten in die Infrastruktur“Redner: Cayetana Aljovin Gazzani (General Direktorin von ProInversión), Ignacio Blanco Fernández (Geschäftsführer Edelnor), Dr. Nicanor González (Vizeminister Transportwesen)Organisation: Binationale Handelskammern aus Deutschland, Frankreich, Groβbritanien, Niederlanden, Nordische Län-der, Italien, Schweiz und Spanien

Wirtschaftsjunioren PeruThema: Besuch der Firma Braedt

Vortrag „Wanderung gengen das Waldabholzung, von Panao bis Pozuzo”Redner: Ricarda Stienhans, Verena Schmitt (Stipendiaten des Freiwilligendiensts weltwärts des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung)Organisation: Club Germania, AHK Peru

Deutsche Delegationsreise zum Thema „Wasserkraft, Wind- und Solarenergie in Peru“Teilnahme von den deutschen Unternehmen Boll & Kirch Filterbau GmbH – Bollfilter, Chriwa® Group, Juwi Wind GmbH, Lahmeyer International, Ossberger GmbH, Phocos AG, Ritter Energie- Und Umwelttechnik GmbH, Sowitec International GmbH, und vier deutschen Consultants (Renewables Academy AG, Volkmann Consult, DGS Berlin-Brandenburg e.V. y GFA Envest GmbH ) sowie der Projektleiterin, Juliane Hinsch, aus dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technolo-gie

III Seminar „Erneuerbare Energien und Technologie Made in Germany“Redner: Ana María González (Vizeministerin für Umwelt), Juliane Hinsch (Bundesministerium für Wirtschaft und Tech-nologie), Tina Völker (Renewables Academy AG), Dirk Volkmann (Volkmann Consult), Rainer E. Wuest (DGS Berlin-Bran-denburg e.V.), Jasper Lauert (GFA Envest GmbH), und Vertreter deutschen Unternehmen aus dem Sektor „Erneuerbare Energien“Organisation: RENAC Renewables Academy, AHK Peru

Arbeitsfrühstück „Eine gute Beziehung zu der Gewerkschaft bauen“Redner: Vidal Flores Basaldúa (Personalvorstand von Siderperu – Gerdau), Eduardo Rivera Mellet (Personalvorstand Panificadora Bimbo S.A.)Organisation: Resource - Reclutamiento por Objetivo, AHK Peru

Perfiles: Besuch des Unternehmens A.W. Faber Castell PeruanaGastgeber: Mathias Hippauf (Geschäftsführer), Fernando Cabrera (Stellvertretender Geschäfstführer), Drago Misic (Anla-gemanager)

05-11.08.

25.08.

22.09.

24.09.

27.09.

Oktober 2009

14.10.

27.10.

29.10.

09-12.11.

10.11.

13.11.

02.12.


54 Memoria 2009

Existe hoy en día un amplio consenso en torno a la im-portancia estratégica de la formación profesional, dado que una adecuada formación ayuda al profe-

sional a conseguir un empleo y/o a adaptarse mejor a los cambios. De esta nueva relación entre la formación pro-fesional y el empleo surge el concepto de empleabilidad.

La Cámara Alemana se encuentra convencida de que el desarrollo del Perú se dará gracias al desarrollo de la formación profesional. Es por eso que tiene como uno de sus principales compromisos el fomento de la educación profesional de acuerdo al modelo de enseñanza alemán conocido como Sistema Dual de Formación Pro-fesional. En cooperación con el Colegio Alexander von Humboldt se ofrece en el BBZ Humboldt tres carreras técnicas trilingües: Gestión Empresarial, Comercio Internacional y Comercio y Producción.

Este sistema se viene aplicando en nuestro país con éxito desde hace más de 25 años, logrando que los egresados salgan prepa-rados para enfrentar la realidad de la vida laboral, siendo esto de gran beneficio para ellos como para las empresas que los pre-paran. Por el lado de la empresa, podemos observar cómo la for-mación profesional puede y debe ser un elemento esencial para la eficacia, productividad y competitividad, al elevar la calidad de los productos y su rendimiento, así como la adaptabilidad de los profesionales a los cambios. Ante este escenario de transfor-maciones constantes, la formación profesional, en especial la ba-sada en la competencia laboral, adquiere una importancia vital.

Durante el 2009 la Cámara Alemana se desempeñó como parte ac-tiva en la promoción del Sistema Dual de formación profesional, participando en reuniones informativas con potenciales empresas formadoras y/o instituciones educativas. Asimismo la Cámara Alemana organizó para los estudiantes del primer año las charlas de preparación “Marketing Personal y el reto del primer empleo”.

Durante el año 2009 tuvimos la oportunidad de recibir a los Tutores de las empresas participantes en nuestras oficinas o de visitarlos en sus empresas con el objetivo de brindarles asesoría y absolver sus consultas relacionadas a la formación de los estudiantes, tales como: convenios, desarrollo y rotación del practicante en la empre-sa, compromiso de la empresa e intercambio de experiencias, entre otros. Dichas visitas son parte permanente de nuestro compromiso.

Sistema Dual

Tutores del Sistema Dual /Tutores des Dualen Systems


Die Bedeutung der beruflichen Ausbildung ist heutzutage ein viel diskutiertes Thema. Eine angemessene Ausbildung steigert die Chancen der Berufsanfänger auf dem Arbeitsmarkt und er-leichtert die Anpassung an neue Arbeitsbedingungen. Durch die-se neue Verbindung von Berufsausbildung und Beschäftigung in einem Unternehmen wird die Beschäftigungsfähigkeit erhöht.

Die AHK Peru ist davon überzeugt, dass die wirtschaftliche Ent-wicklung Perus mit dem Bildungsniveau des Landes einhergehen wird. Daher ist die Förderung der Berufsausbildung, entspre-chend des in Deutschland bekannten Modells der Dualen Berufs-ausbildung eine Hauptaufgabe der Kammer. In Zusammenarbeit mit der Alexander von Humboldt Schule werden im BBZ Hum-boldt drei technische, jeweils dreisprachige Ausbildungsmöglich-keiten angeboten: Ausbildung zum Bürokaufmann/ -frau, Aus-bildung zum Kaufmann/-frau in Gross- und Aussenhandel und Ausbildung zum Industriekaufmann/-frau und Betriebsführung.

Durch dieses System, welches in Peru seit mehr als 25 Jah-ren mit Erfolg angewendet wird, werden die Absolventen auf das Arbeitsleben vorbereitet und sind somit auch für die aus-bildenden Unternehmen von großem Nutzen. Auf Seiten der Unternehmen können wir beobachten, dass eine Berufsaus-bildung zu einer Steigerung der Effektivität , Produktivität, Wettbewerbsfähigkeit, Qualität und Ertrag der Produkte so-wie einer verbesserten Anpassungsfähigkeit der Fachkräfte führen kann und soll. Vor dem Hintergrund dieser permanen-ten Veränderungen ist die berufliche Ausbildung, insbesonde-re hinsichtlich der Fachkompetenz von enormer Wichtigkeit.

Im Jahr 2009 hat die deutsche Kammer sehr aktiv die För-derung des Dualen Systems unterstützt, indem sie an Ver-sammlungen mit potenziellen Ausbildungfirmen und Bil-dungsinstituten teilgenommen hat. Zusätzlich organisier-te die AHK Peru Informationsveranstaltungen für die Stu-denten des ersten Semesters zum Thema „Personalmarke-ting und die Herausforderungen der ersten Arbeitsstelle“.

Im Jahr 2009 hatten wir die Möglichkeit, die Ausbilder aus den Unternehmen in unseren Büros zu treffen oder sie in den Unternehmen zu besuchen. Unser Ziel war dabei, ihnen Be-ratung anzubieten und Informationen über die Ausbildung auszutauschen, wie zum Beispiel über Verträge, Entwick-lung und Rotation der Praktikanten im Unternhemen, Enga-gement der Firma und über gesammelte Erfahrungen. Diese Besuche sind permanenter Bestandteil unseres Engagements

Duales System

56 Memoria 2009

German JobXchange

A nivel mundial el avance del proceso de globalización fortalece el dinamismo de las grandes ciudades. Entre los amplios procesos de reestructuración económica y so-

cial que experimentan, uno de los que genera mayor interés es el observado en los mercados laborales, los mismos que de-terminan el proceso de crecimiento de un país en desarrollo.

El Perú es hoy en día un país atractivo; es un país que en los úl-timos años ha desarrollado una política económica positiva. Y este mismo crecimiento económico demanda un capital hu-mano capacitado para desarrollar proyectos de envergadura. El mercado laboral actual demanda no sólo profesionales con am-plios conocimientos, sino también con las competencias y las actitu-des necesarias para hacer frente a los nuevos retos que deparan los nuevos tiempos. Las empresas peruanas requieren hoy en día profe-sionales especializados capaces de interpretar los variados compor-tamientos de los mercados, tanto nacionales como internacionales, a fin de orientarlas con éxito hacia una mayor competitividad global.

Por todo ello, la Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana cuenta con un programa de colocación de profesionales y practi-cantes, denominado German JobXchange. Este programa englo-ba las ya conocidas Bolsa de Trabajo y Bolsa de Practicantes y el JobXchange de la Cámara Alemana. Estos servicios buscan apoyar a las empresas socias de la Cámara en la posibilidad de contar con los servicios de profesionales peruanos y alemanes califica-dos que cuenten con un buen conocimiento del mercado peruano.

El perfil del ejecutivo o profesional que caracteriza este nue-vo programa es por demás interesante para un mercado como el peruano. Los integrantes del JobXchange cuentan con una amplia formación profesional que pone gran énfasis en las ne-cesidades de las empresas, además de los grados académi-cos necesarios para poder desempeñarse en distintos cargos. Sin duda alguna, una ventaja adicional es el manejo de más de tres idiomas y la experiencia en trabajos interculturales.

Durante el 2009 la Cámara Alemana ha recibido un gran nú-mero de empresas y profesionales interesados en el JobX-change siendo éste ya muy conocido entre nuestros socios, a quienes agradecemos la confianza depositada en nosotros.


58 Memoria 2009


Der fortschreitende Prozess der Globalisierung stei-gert weltweit die Dynamik in den großen Städten. Ei-ner der tiefgreifenden Prozesse wirtschaftlicher und

sozialer Umstrukturierungen, die wir derzeitig erleben, ist auf dem Arbeitsmarkt zu beobachten. Dieser Prozess be-stimmt das Wachstum eines Landes in seiner Entwicklung. Peru ist heute ein attraktives Land; ein Land, dessen Volkswirtschaft sich in den letzten Jahren positiv entwickelt hat. Dieses Wirtschafts-wachtum erfordert eine gut ausgebildete Personalkapazität, welche in der Lage ist, Projekte von weitreichender Tragweite zu realisieren.Zur Zeit besteht auf dem Arbeitsmarkt nicht nur Nachfra-ge nach Personal mit ausgeprägtem Fachwissen, sondern auch die Nachfrage nach Personal mit den Fähigkeiten und der not-wendigen Einstellung, den neuartigen Herausforderungen von heute gerecht zu werden. Die peruanischen Unternehmen be-nötigen Fachkräfte, welche in der Lage sind, das verschieden-artige Verhalten der nationalen sowie internationalen Märk-te interpretieren zu können, um sich letztendlich erfolgreich in Richtung des riesigen globalen Wettbewerbes zu orientieren.

Aus diesem Grund bietet die Deutsch-Peruanische Industrie- und Handelskammer ein Programm zur Stellenvermittlung von Fachkräften und Praktikanten an, das sogenannte „Ger-man JobXchange“. Das Programm umfasst die bereits bekann-ten Stellen- und Praktikantenbörsen sowie das JobXchange der Kammer. Diese Dienstleistungen ersuchen die Mitgliedsunter-nehmen der Kammer zu unterstützen, indem sie auf qualifi-zierte peruanische und deutsche Fachkräfte zurückgreifen kön-nen, die eine gute Kenntnis des peruanischen Marktes haben.

Das Profil der Führungs- oder Fachkräfte zeichnet dieses neue Programm aus und ist entsprechend interessant für den peruani-schen Markt. Die Mitglieder des JobXchange haben eine fundierte berufliche Ausbildung, abgestimmt auf die Bedürfnisse der Unter-nehmen. Zusätzlich besitzen sie einen akademischen Abschluss, der notwendig ist, um sich in verschiedenen Arbeitsplätzen zu bewähren. Zweifellos ist ein weiterer Vorteil die Kenntniss von mehr als drei Sprachen sowie interkulturelle Arbeitserfahrung. Im Laufe des Jahres 2009 hat die deutsche Kammer ein gro-ßes Interesse von Unternehmen und Fachkräften an dem JobXchange erhalten, welches bei unseren Partnern be-reits sehr gut bekannt ist; bei diesen möchten wir uns an dieser Stelle für das in uns gesetzte Vertrauen bedanken.

German JobXchange

60 Memoria 2009


El concepto “Wirtschaftsjunioren” ha sido implementa-do desde hace muchos años en Alemania de manera exi-tosa por las Cámara de Comercio e Industria. La meta es

lograr una plataforma de networking interno y externo dirigi-do a jóvenes ejecutivos de las empresas socias. El networking es vital en el mundo profesional actual y es la herramienta que puede hacer la gran diferencia en el mundo de los negocios. Los Wirtschaftsjunioren en Alemania son la más grande asociación de ejecutivos jóvenes, con un promedio de 10.000 asociados.

Dentro de este nuevo concepto la Cámara de Comercio e In-dustria Peruano-Alemana ha constituido los Wirtschaftsju-nioren Perú como una asociación empresarial con el fin de brindar a los jóvenes profesionales oportunidades de desar-rollo de sus habilidades de liderazgo, responsabilidad social y comunitaria, así como para promover una iniciativa empre-sarial abocada a lograr un cambio positivo en nuestro país.

Durante el año 2009 los Wirtschaftsjunioren Perú se reunieron con el fin de conocerse, intercambiar ideas y tomar acciones. El contacto social fue el factor más importante del éxito de todas las reuniones.

El viernes 23 de enero se realizó la primera reunión de los WJPeru en las instalaciones de la Cámara de Comercio e Industria Peruano–Alemana. En dicha ocasión se realizó la sesión de constitución. La segunda reunión, en la cual se presentaron distintos proyectos a tra-bajar en conjunto, se realizó en las instalaciones del Club Germania. El jueves 21 de mayo los WJPeru tuvieron su tercera reunión en la empresa Sika Perú en Lurín. La reunión inició con una visita a la empresa. Otros puntos de la agenda del día fueron la charla sobre Introducción al Coaching a cargo de Carlos Arturo Gaitán, de la empresa Americancol, para luego pasar a la presentación so-bre Programas de Trainee de Nuria Arascue, de la firma Athanor.El martes 4 de agosto tuvimos la oportunidad de poder visi-tar la empresa Engel & Völkers. En esta reunión tuvimos una interesante charla sobre Seguridad Empresarial, enfocada a la identificación y prevención de riesgos de información. Lu-ego tuvimos la presentación de la empresa Engel & Völkers.Como última reunión del año tuvimos la oportunidad de co-nocer la exitosa historia de la Empresa Braedt en el Club Em-presarial de San Isidro, la cual se realizó el día 27 de octubre.

Agradecemos el gran interés mostrado hacia los Wirtschafts-junioren, con los cuales esperamos seguir creciendo año a año.


Wirtschaftsjunioren Peru

Das Konzept der Wirtschaftsjunioren wurde vor vielen Jahren sehr erfolgreich in Deutschland von der DIHK eingeführt. Ziel ist es, ein internes und externes Netz-

werk zu schaffen, das sich an junge Führungskräfte der Mit-gliedsunternehmen richtet. Heutzutage ist das Networking ein bedeutender Bestandteil der modernen Geschäftswelt und kann entscheidene Wettbewerbsvorteile mit sich bringen. Die Wirt-schaftsjunioren in Deutschland sind der größte Verband junger Führungskräfte, mit einem Durchschnitt von 10.000 Mitgliedern.

Innerhalb dieses neuartigen Konzeptes hat die Deutsch-Pe-ruanische Industrie- und Handelskammer die Wirtschaftsju-nioren Peru als Unternehmerverband gegründet. Mit dieser Neugründung soll zum einen den jungen Führungskräften eine Entwicklungsmöglichkeit in den Bereichen Führungskompe-tenz, sowie soziale und gemeinschaftliche Verantwortung ge-geben werden, zum anderen dient sie als unternehmerische In-itiative, einen positiven Wandel in unserem Land zu erzielen.

Im Jahr 2009 haben sich die Wirtschaftsjunioren Peru zum ge-genseitigen Kennenlernen, zum Ideenaustausch, sowie zur Maßnahmenbesprechung getroffen. Der soziale Kontakt war während aller Versammlungen von erheblicher Bedeutung.

Am 23. Januar wurde das erste Treffen der WJ Peru in den Räumen der Deutsch-Peruanischen Industrie- und Han-delskammer durchgeführtt; diese Zusammenkunft dien-te als konstituierende Sitzung. In dem zweiten Treffen wurden verschiedenartige gemeinsame Arbeitsprojek-te in den Räumlichkeiten des Club Germania präsentiert.Am Donnerstag, den 21. Mai, fand das dritte Meeting der WJ-Peru im Unternehmen Sika Perú in Lurín statt. Diese Veran-staltung begann mit einer Besichtigung des Unternehmens. Weitere Tagespunkte waren die Diskussion über „Einführung in das Coaching“ von Carlos Arturo Gaitán, aus dem Unter-nehmen Americancol, sowie der Vortrag über Trainee-Pro-gramme von Nuria Arascue, aus dem Unternehmen Athanor.Am Dienstag, den 4. August, hatten wir die Möglichkeit, die Firma Engel und Völkers zu besichtigen. Während dieser Versammlung entwickelte sich eine interessante Diskussion über das Thema Un-ternehmenssicherheit und es wurde gezielt über die Identifikation und Prävention von Informationsrisiken gesprochen. Anschlie-ßend wurde uns das Unternehmens Engel und Völkers präsentiert.Auf der letzten Veranstaltung des vergangenen Jahres, am 27. Oktober, durften wir die Erfolgsgeschichte des Unternehmens Braedt in dem Club Empresarial in San Isidro kennenlernen.

Wir sind dankbar für das große erhaltene Interesse an den WJ Peru und hoffen, in den kommenden Jahren weiter wachsen zu können

62 Memoria 2009

Esta4Publicación4contó4con4el4auspicio4de4las4siguientes4empresas:


Diese Veröffentlichung wurde von folgenden Unternehmen unterstützt:

FABER-CASTELL BOUTIQUE - C.C. BOULEVARD ASIA - LIMA (TEMPORADA DE VERANO)

FABER-CASTELL BOUTIQUE - C.C. JOCKEY PLAZA - SURCO, LIMA

FABER-CASTELL MODULO - C.C. PLAZA SAN MIGUEL, LIMA

www.dhl.com.pe

Explore las soluciones logísticas que ofrece DHL Global Forwarding:

• Importación y exportación aérea.• Importación y exportación marítima.• Exportación de productos perecederos.• Manejo de carga de proyectos. • Agencia de aduana. • Almacenaje y distribución.

DHL Global Forwarding PerúVíctor Maurtua 153, San IsidroLima, PerúTel: +511 440-1936Fax: +511 [email protected]

CON DHL GLOBAL FORWARDING PUEDE MOVER GRANDES NEGOCIOS.

100414 DGF PE Ad Camara Peruana Alemana.indd 1 16/04/2010 12:04:34

Documents

CON DHL GLOBAL FORWARDING PUEDE MOVER GRANDES …€¦ · Erholungsjahr für die nächste Rallye sprechen, wie sie sich in den ersten Monaten des Jahres 2010 bereits abgezeichnet