Congroses Berna 9-11 giugno 2016 Medici dentisti giovani...153870_SSO_Vorprogramm_BE_2016_i.indd 2 20.01.16 16:05 Giovedì 9 giugno 2016 Sfide generali in medicina dentaria geriatrica

CongressoBerna9-11 giugno 2016

Medici dentisti giovani –pazienti anziani

153870_SSO_Vorprogramm_BE_2016_i.indd 1 20.01.16 16:05

Meet the topDer SSO-Vorstand empfängt Sie gerne imLe Comité de la SSO se réjouit de vous accueillir auIl Comitato della SSO attende con piacere la vostra visita nel

Corner

Da non perdere:

Sabato 11 giugno 2016, ore 10.10

Conferenza aperta al pubblico di Adolf Ogi, ex consigliere federale

Sabato 11 giugno 2016, ore 11

Sorteggio del premio «participation SSO»(per congressisti)


Giovedì 9 giugno 2016 Sfide generali in medicina dentaria geriatrica

09.00–09.10 Apertura del Congresso – saluti

Presidenza: Prof. Dr. Ch. Besimo, Dr. I. Windecker

09.10–09.50 Medici dentisti giovani – pazienti anziani (T)Werner Tiki Küstenmacher, Gröbenzell b. München

09.50–10.30 Persone anziane: miti e fatti relativi all’età (T)Prof. Dr. Pasqualina Perrig-Chiello, Berna

10.30–11.00 Salute orale: pazienti in case per anziani che necessitano d’aiuto (T)Prof. Dr. Martin Schimmel, Berna

11.00–11.30 Sfide nella prevenzione della salute orale in case per anziani (T)Anja Ulrich, MNS, DAS, Basilea

11.30–12.10 Concetto di assistenza dentaria in case per anziani (F)Prof. Dr. Frauke Müller, Ginevra

12.10–14.10 Pausa/visita Dental 2016

Presidenza: Prof. Dr. A. Filippi, Dr. P. Assal

14.10–14.50 Anziani che vivono a casa – ulteriore sfida per la salute orale (T)Prof. Dr. Christian E. Besimo, Brunnen

14.50–15.30 Elevata morbidità come fattore di rischio per la salute orale in età avanzata (T)Dr. Daniel Grob, Zurigo


16.00–16.40 Elevato numero di medicamenti in età avanzata – un ulteriore sfida in medicina orale (T)Dipl. pharm. ETH Brigitta Voellmy, Zurigo

16.40–17.20 Malattie psichiche in età avanzata: demenza e depressione (T)Prof. Dr. Andreas Stuck, Berna

17.20–18.00 Comunicazione con pazienti affetti da demenza (T)Dr. phil. Sandra Oppikofer, Zurigo

Tutte le conferenze con traduzione simultanea in francese/tedesco

Programma di giovedì sera 9.6.2016

Dalle 19.00 Get-together nella «Steinhalle» (musica, cibo, bevande e discussioni con colleghi e amici) Prezzo per persona (bevande incl.) CHF 60.–


Venerdì 10 giugno 2016 Sfide in medicina dentaria nell’assistenza di persone durante l’invecchiamento

Presidenza: Prof. Dr. S. Scherrer, PD Dr. D. Thoma

08.30–09.00 Malnutrizione in vecchiaia, un problema multifattoriale (F) Dr. Christophe Graf, MD, Thônex

09.00–09.30 Quanti denti servono per una sana alimentazione in vecchiaia? (T)Prof. Dr. Ina Nitschke, Zurigo

09.30–10.00 Protesi fissa per anziani (T)Prof. Dr. Nicola Zitzmann, Basilea


10.30–11.00 Prevenzione e suoi effetti: strumenti utilizzabili per pazienti all’interno e all’esterno dello studio (T)Prof. Dr. Christoph Benz, Berlino

11.00–11.30 Discussione su due concetti di prevenzione esterna allo studio dentario (T)Dr. Giorgio Menghini und Dr. Mohammad Houshmand, Zürich

11.30–12.10 Xerostomia: spiacevole sfida, riconosciuta spesso troppo tardi (T)Prof. Dr. Tuomas Waltimo, Basilea


Presidenza: Prof. Dr. I. Sailer, Prof. Dr. A. Lussi

14.10–14.40 Cambiamenti della mucosa orale in vecchiaia (T)Prof. Dr. Michael Bornstein, Berna

14.40–15.20 Possibilità e limiti per il mantenimento dei denti in età avanzata (T)Prof. Dr. Patrick Schmidlin, Zurigo

15.20–16.00 Mantenimento, estrazione o impianto secondo il parodontologo (T)Prof. Dr. mult. Anton Sculean, Berna


16.30–17.00 Protesi amovibile, supportata da denti naturali o impianti su pazienti anziani (T)Prof. Dr. Joannis Katsoulis, Bern

17.00–17.30 Rischi specifici per la cura di anziani nello studio dentistico (T)Dr. Teresa Leisebach, MPH, Zurigo

17.30–18.10 Il dovere d’informare del medico dentista e il nuovo diritto relativo alla protezione di persone adulte nei pazienti anziani (T)RA Alois Kessler, Schwyz


Giovedì e venerdì nelle pause

Posto per esercizio di trasferimento di pazienti dalla sedia a rotelle alla sedia di trattamentoDr. Ruth Besimo, Milica Velikcovic e Prof. Dr. Christian E. Besimo


Aff

ran

care

p

.f.

Seg

reta

riat

o S

SOM

on

ika

Lan

gM

ün

zgra

ben

2/c

asel

la p

ost

ale

CH

-300

0 B

ern

a 7

Mit

ten

te:

153870_SSO_Karte_2016_i.indd 1 20.01.16 14:14

Iscrizione al congresso SSO Berna 2016

Per favore compilare una carta per partecipante (es. suppl. da fotocopiare).I prezzi delle carte sono validi fino il 15 maggio (dopo il 15° maggio/durante il con-gresso: +20%).

Carta generale, da giovedì 9 a sabato 11.6.2016 No

Membro attivo A SSO CHF 520.–

Membro attivo B, membro libero, igienista CHF 260.–

Non-membro SSO CHF 920.–

Medico dentista diplomato(a) 2015 gratuito

Carta giornaliera, giovedì 9.6./venerdì 10.6.2016

9.6. 10.6.

Membro attivo A SSO per giorno CHF 290.–

Membro attivo B, membro libero, igienista per giorno CHF 150.–

Non-membro SSO per giorno CHF 520.–

Programma assistente dentale venerdì iscrizione separata CHF 70.–

Programma ass. dent. venerdì/apprendista 3o anno iscrizione separata CHF 35.–

Carta giornaliera, sabato 11.6.2016 No

Membro attivo A SSO CHF 140.–

Membro attivo B, membro libero, igienista CHF 70.–

Non-membro SSO CHF 250.–

Programma ricreativo Giovedì 9.6.2016 No

Get-together «Steinhalle» CHF 60.–

No

Biglietto FFS per congressisti (1× andata e ritorno, metà-prezzo, 1a cl.) CHF 45.–

Biglietto FFS per congressisti (1× andata e ritorno, 1a cl.) CHF 90.–

Total CHF

Banca: Credit Suisse, Berna IBAN CH11 0483 5051 7837 8100 0 (BC 4835), Schweiz. Zahnärzte-Gesellschaft, Bern La cedola di versamento sarà inviata con la conferma d’iscrizione.

Costi d’annullamento: CHF 50.–

Cognome Nome

Indirizzo studio

CAP/località Tel.

Data Firma

153870_SSO_Karte_2016_i.indd 2 20.01.16 14:14

Bitte frankierenAffranchir

s.v.p.Affrancare

p.f.

«DA-Fortbildung»«Programme AD»«Programma AD»SSO SekretariatMonika LangMünzgraben 2/Postfach

3000 Bern 7

(Absender / Expéditeur / Mittente)

SSO-Kongress 2016 Congrès SSO 2016 Congresso SSO 2016

Fortbildungsveranstaltung für Dentalassistentinnen

Liebe Dentalassistentinnen Liebe Dentalassistenten

Wir bieten Ihnen am kommenden SSO-Kongress in Bern eine vielfältige Fortbildungsveranstaltung an. Sie findet statt am

Freitag, 10. Juni 2016, von 10.30 Uhr bis ca. 15 Uhr, auf dem Gelände der BERNEXPO, Mingerstrasse 6, 3014 Bern,

mit folgenden Referaten:

Der Mund – ein sehr intimer Bereich? Referentin: Dr. med. Juliette Buffat, Psychiaterin und Psychotherapeutin FMH

Ästhetische Zahnrestaurationen – was ist zu beachten? Referentin: Dr. med. dent. Brigitte Zimmerli, Zahnärztin SSO

Moderne Bleachingmethoden zur Aufhellung von Zähnen Referentin: Dr. med. dent. Carmen Anding, Zahnärztin SSO

Moderation: Dres. med. dent. Etienne Barras und François Estoppey

Die Vorträge werden simultan auf Deutsch, Französisch und Italienisch übersetzt. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Freundliche GrüsseBern, im Dezember 2015 Vorstand SSO

✁ Bitte abtrennen und einsenden!

153870_SSO_Karte_2016_i.indd 3 20.01.16 14:14

Formation continue pour assistantes dentaires / Formazione continua per assistenti dentali

Chères assistantes dentaires, Chers assistants dentaires,

Nous avons le plaisir de vous proposer, lors du pro-chain Congrès de la SSO à Berne, un séminaire de formation continue s’adressant spécialement à vous. Il y aura lieu le

Care assistenti dentali, Cari assistenti dentali,

in occasione del prossimo Congresso della SSO a Berna vi proponiamo un incontro di formazione continua fatto su misura per voi. Il corso è previsto per

vendredi 10.6.2016, de 10 h 30 jusqu’à 15 h 00venerdì 10.6.2016, dalle ore 10.30 alle ore 15

BERNEXPO, Mingerstrasse 6, 3014 Bern

Sujets: La bouche : une zone très intime ? Dr Juliette Buffat, médecin psychiatre et psychothérapeute FMH

Restaurations esthétiques – les pièges à éviter. Dr Brigitte Zimmerli, méd.-dent. SSO

Méthodes modernes de blanchiment dentaire. Dr Carmen Anding, méd.-dent. SSO

Soggetti: La bocca: una zona molto intima? Dr. Juliette Buffat, medico psichiatra e psicoterapeuta FMH

Otturazioni estetiche: a cosa bisogna prestare attenzione. Dr. Brigitte Zimmer, med.dent. SSO

Metodi moderni di sbiancamento. Dr. Carmen Anding, med.dent. SSO

Les conférences seront traduites en français, en allemand et en italien. Nous nous réjouissons de vous accueillir nombreux à Berne.

Avec nos meilleures salutations

Berne, décembre 2015 Le Comité de la SSO

Le relazioni saranno tradotte in francese, tedesco e italiano. Contiamo su una partecipazione numerosa.

Cordiali saluti

Berna dicembre 2015 Il Comitato della SSO

✁A couper et envoyer / Da ritagliare e spedire

DA-Fortbildung – Programme AD – Programma ADvom 10. Juni 2016/du 10 juin 2016/del 10 giugno 2016

Anmeldung / Inscription / IscrizioneVor- und Nachname/Prénom-Nom/Nome-Cognome Funktion/Fonction/Funzione

DA/AD Lehrtochter/Apprenante/Apprendista




Praxisadresse

Adresse du cabinet

Indirizzo studio

Bitte beachten Sie:

Bankverbindung:Credit Suisse, BernIBAN CH11 0483 5051 7837 8100 0Mit der Bestätigung erhalten Sie einen Einzahlungsschein.

A noter :

Banque : Credit Suisse, BerneIBAN CH11 0483 5051 7837 8100 0Avec la confirmation, vous re- cevrez un bulletin de versement.

Prendere nota:

Banca: Credit Suisse, BernaIBAN CH11 0483 5051 7837 8100 0Con la conferma sarà inviata la cedola di versamento.

153870_SSO_Karte_2016_i.indd 4 20.01.16 14:14

Sabato 11 giugno 2016 Consigli per il benessere di persone anziane

Presidenza: Prof. Dr. Ch. Besimo, Dr. D. Kraus

09.00–09.40 Work-life-balance per giovani e anziani/stile di vita in età avanzata – una rivoluzione? (T)Prof. Dr. Francois Höpflinger, Horgen


10.10–11.00 Conferenza aperta al pubblico:Leadership in primo piano – realizzazione pratica (T)Ex consigliere federale Adolf Ogi, Fraubrunnen

11.00 Sorteggio del premio «participation SSO»Fine del congresso/visita Dental 2016


Prenotazione albergo:

Prenotate il vostro albergo sul sito della SSO www.sso.ch o con il link seguente: https://event.onax.ch/Event5Bern/de-DE/Home/Entry?idLayout=4cf43c16-86b4-477e-8064-da8bb0a2edf7

Bern Incoming GmbHAmthausgasse 4, casella postale 177, 3000 Berna 7Tel. 031 328 12 60, E-mail: [email protected]

Bern TicketDalla prima notte in un albergo nella città di Berna si ottiene il Bern Ticket. È valido per tutta la durata del vostro soggiorno e permette di muoversi liberamente nei set-tori della tariffa 100/101 comunità LIBERO .Al suo arrivo la conferma di prenotazione serve come biglietto di trasferimento dalla stazione ferroviaria di Berna al vostro alloggio.

Come negli anni scorsi vi offriamo un biglietto speciale FFS a prezzo ridotto

Approfittate di quest’occasione e viaggiate in treno comodamente, senza stress, ingorghi e difficoltà di posteggio.

Vi offriamo: ➔ un biglietto speciale andata e ritorno in prima classe, dal domicilio a Berna (stazione FFS), valido dal 8 al 12 giugno 2016 con abbonamento metà-prezzo CHF 45.–, tariffa piena CHF 90.–

Questo biglietto è valido per il viaggio fino alla/dalla stazione FFS di Berna. Per i trasporti pubblici bisogna comprare un biglietto al distributore automatico. Si rinuncia alla distribuzione di carte giornaliere visto che il biglietto di corsa singola preso al distributore costa meno.


Informazioni amministrative

Sede del congresso:

BERNEXPO Mingerstrasse 6, 3000 Berna 22(www.bernexpo.ch)

Informazioni iscrizione:

Segreteria SSOMonika Lang, Casella postale 664, 3000 Berna 7Tel. 031 313 31 61, fax: 031 313 31 40, e-mail: [email protected] Possibilità d’iscrizione online su www.sso.ch

Informazioni alberghi:

Bern Incoming GmbHAmthausgasse 4, Casella postale 664, 3000 Berna 7Tel. 031 328 12 60, fax: 031 328 12 69, e-mail: [email protected]

Viaggio in treno:

Biglietti FFS per congressisti, andata e ritorno dal domicilio. Prezzo: 1a cl. con metà-prezzo CHF 45.–, senza metà-prezzo CHF 90.–

Parcheggi: Posteggi sono a disposizione sul terreno della BERNEXPO.

Banca: Credit Suisse, 3001 Berna, IBAN CH11 0483 5051 7837 8100 0 (BC 4835),Schweiz. Zahnärzte-Gesellschaft BernLa cedola di versamento sarà allegata alla conferma dell’iscrizione

Attestato di partecipazione:

Per 16¾ ore di formazione continua

Come arrivare al congresso Berna è facilmente accessibile da qualsiasi luogo di partenza.

In auto Uscita autostrada «Wankdorf». Seguire gli indicatori stradali «BERNEXPO/expo».

Con mezzi pubblici Dalla stazione centrale di Berna: Tram no 9 fino alla fermata «Guisanplatz EXPO»

Sistema di navigazione Mingerstrasse 26, 3014 Berna

Ausfahrt A1von Zürich,Basel,Luzern

Ausfahrt A6von Thun,Interlaken

Schermenweg

Mingerstrasse

Pap

ierm

üh

lest

rass

e

Win

kelr

ieds

tras

se

Bolli

gens

tras

seAusfahrt A1/A12

von Fribourg,Lausanne,

Genève

HOTEL

Stade de SuisseEinkaufszentrumWankdorf Center

PostfinanceArena

S1 S2

S3 S4

40

40 41

41

41

2

3

9 5


Giornata di formazione continua per assistenti dentali

Care assistenti dentali, Cari assistenti dentali,

in occasione del prossimo congresso della SSO a Berna abbiamo il piacere di proporvi un programma di formazione continua. Il corso avrà luogo:

venerdì 10 giugno 2016, dalle 10.30 alle 15 circa,presso BERNEXPO, Centro congressuale di Berna, Mingerstrasse 6, 3014 Berna

Presentazioni:

10.30 La bocca: una zona molto intima? Relatrice: Dr. Juliette Buffat,

medico psichiatra e psicoterapeuta FMH

11.15 Otturazioni estetiche: a cosa bisogna prestare attenzione.Relatrice: Dr. med. dent. Brigitte Zimmerli, medico dentista SSO

12.00–13.30 Pausa pranzo/visita Dental 2016

13.30 Metodi moderni di sbiancamentoRelatrice: Dr. med. dent. Carmen Anding, medico dentista SSO

Moderatori: Dr. med. dent. Etienne Barras e Dr. med. dent. François Estoppey

Le relazioni saranno tradotte in tedesco, francese e in italiano. Contiamo su una partecipazione numerosa.

Berna, dicembre 2015Cordiali salutiil Comitato della SSO

Prezzo: CHF 70.– (lunch incl.)Apprendiste/i al 3o anno di formazione usufruiscono di uno sconto del 50% sul prezzo d’entrata.

Iscrizione: Per mezzo della cartolina d’iscrizione allegata


CH-6901 Lugano Casella postale

Tel. +41 91 912 28 70 Fax +41 91 912 28 77

[email protected], www.cmdsa.ch

CH-8820 WädenswilSeestrasse 13PostfachTel. +41 43 477 66 66Fax +41 43 477 66 60

[email protected], www.zakag.ch

CH-1002 Lausanne Rue Centrale 12 – 14Case postaleTél. +41 21 343 22 11 Fax +41 21 343 22 10

[email protected], www.cmdsa.ch

La liquidità è la linfa vitale di un’impresa e per garantirla è necessario un

affl usso regolare degli introiti da onorari. Lo strumento idoneo a questo scopo

è una gestione dei crediti effi ciente e professionale. Se lo studio dentistico

affi da queste funzioni ad una qualifi cata società di servizi fi nanziari, lo staff

dello studio sarà esonerato dagli oneri amministrativi e potrà dedicarsi

pienamente ai propri pazienti, godendo di tutta la calma e la concentrazione

necessarie.

La liquidità rilassa.Il migliore programma di fi tness per la vostra azienda

è una effi ciente gestione dei crediti.

DENTAL 2016DENTAL 2016DENTAL 2016

Stand 3.0/C60Stand 3.0/C60Stand 3.0/C60

160104_ZAK_INS_10d_SSO-Kongr_Vorprogr_A5_RA_it_RZ.indd 1 04.01.16 12:58153870_SSO_Vorprogramm_BE_2016_i.indd 8 20.01.16 16:05

Documents

Congroses Berna 9-11 giugno 2016 Medici dentisti giovani...153870_SSO_Vorprogramm_BE_2016_i.indd 2 20.01.16 16:05 Giovedì 9 giugno 2016 Sfide generali in medicina dentaria geriatrica