46
Copyright TEAM, Paderborn Seite 1 Jul 03

Copyright TEAM,Paderborn Jul 03 Seite 1 · Kaffeepause Hermann-Löns-Str. 88 33104 Paderborn Fon: 0 52 54 / 80 08-0 Fax: 0 52 54 / 80 08-19 eMail: [email protected]

  • Upload
    ngothu

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Copyright TEAM, Paderborn Seite 1Jul 03

Copyright TEAM, Paderborn Seite 2Jul 03

ProgrammProgrammProgrammProgramm

13.45 Uhr Rückverfolgbarkeit in der Nahrungsmittelindustrie

14.30 Uhr Datenfunk als Unterstützung für die Rückverfolgbarkeit

15.00 Uhr Kaffeepause

15.15 Uhr Praxisbeispiele zur Umsetzung der Rückverfolgbarkeit

13.30 Uhr Begrüßung

16.30 Uhr Zusammenfassung & Diskussion

17.00 Uhr Ende der Veranstaltung

Rückverfolgbarkeit in der Nahrungsmittelindustrie- Umsetzung der EU-Verordnung 178/2002 -

Roadshow im Juli 2003

Copyright TEAM, Paderborn Seite 4Jul 03

InhaltInhaltInhaltInhalt

Kurzvorstellung TEAM

Die EU-Verordnung 178/2002

Anforderungen an IT - Systeme

Lösungskonzepte

Copyright TEAM, Paderborn Seite 5Jul 03

Zahlen und FaktenZahlen und FaktenZahlen und FaktenZahlen und FaktenTE

AM in

Pad

erborn

StandortPaderborn - Schloß Neuhaus

1982 gegründet

50 Mitarbeiter

GeschäftsführungHeike KäferleMichael Baranowski

Unternehmensgruppe Materna1.100 Mitarbeiter140 Mio. Euro Umsatz in 2002

TEAM Firmengebäude

Copyright TEAM, Paderborn Seite 6Jul 03

UnternehmensleitbildUnternehmensleitbildUnternehmensleitbildUnternehmensleitbild

bietet innovative Lösungen und Dienstleistungenauf Basis der Technologien von

Unte

rneh

men

sleitb

ild

Copyright TEAM, Paderborn Seite 7Jul 03

TEAMTEAMTEAMTEAM----PortfolioPortfolioPortfolioPortfolio

PPPPROROROROSSSSTORETORETORETORE®®®®

eLogistics & Warehousemanagement

TTTTEAMEAMEAMEAM eeeeBBBBUSIN E S SUS IN E S SUS IN E S SUS IN E S SContentmanagement Portale

Intranet

TTTTEAMEAMEAMEAM oracleoracleoracleoracleBBBBUSINESSUSINESSUSINESSUSINESSLizenzierung Consulting

Training

PPPPROROROROPPPPLANLANLANLAN®®®®

eRP für dieProzessindustrie

TEAM

-Port

folio

Copyright TEAM, Paderborn Seite 8Jul 03

Kunden in der NahrungsmittelindustrieKunden in der NahrungsmittelindustrieKunden in der NahrungsmittelindustrieKunden in der NahrungsmittelindustrieRe

feren

zen

Copyright TEAM, Paderborn Seite 9Jul 03

Kunden weiterer BranchenKunden weiterer BranchenKunden weiterer BranchenKunden weiterer BranchenRe

feren

zen

Copyright TEAM, Paderborn Seite 10Jul 03

AusgangssituationAusgangssituationAusgangssituationAusgangssituation

EU erlässt am 01.02.2002 die Verordnung 178/2002 zur Lebensmittelsicherheit

Artikel 18 EU-Lebensmittel-Basisverordnung

Quelle: RA Armin Werner

1. Die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln und Futtermitteln, von der Lebensmittelgewinnungdienenden Tieren und allen sonstigen Stoffen, die dazu bestimmt sind oder von denen erwartetwerden kann, dass sie in einem Lebensmittel oder Futtermittel verarbeitet werden, ist in allenProduktions- Verarbeitungs- und Vertriebsstufen sicherzustellen.

2. Die Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer müssen in der Lage sein, jede Person festzustellen,von der sie ein Lebensmittel, Futtermittel, ein der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier oder einenStoff, der dazu bestimmt ist oder von dem erwartet werden kann, dass er in einem Lebensmittel oderFuttermittel verarbeitet wird, erhalten haben.Sie richten hierzu Systeme und Verfahren ein, mit denen diese Informationen den zuständigen Be-hörden auf Aufforderung mitgeteilt werden können.

3. Die Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer richten Systeme und Verfahren zur Feststellung deranderen Unternehmen ein, an die ihre Erzeugnisse geliefert worden sind. Diese Informationen sindden zuständigen Behörden auf Aufforderung zur Verfügung zu stellen.

4. Lebensmittel oder Futtermittel, die in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden oder bei denendavon auszugehen ist, dass sie in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden, sind durch sach-dienliche Dokumentation oder Information gemäß den diesbezüglich in spezifischeren Bestim-mungen enthaltenen Auflagen ausreichend zu kennzeichnen oder kenntlich zu machen, um ihreRückverfolgbarkeit zu erleichtern.

Copyright TEAM, Paderborn Seite 11Jul 03

Rückverfolgbarkeit in der Supply ChainRückverfolgbarkeit in der Supply ChainRückverfolgbarkeit in der Supply ChainRückverfolgbarkeit in der Supply Chain

KundeKundeKundeKunde

WareneingangWareneingangWareneingangWareneingang LaborLaborLaborLabor

ProduktionProduktionProduktionProduktion

KommissionierungKommissionierungKommissionierungKommissionierungVersandVersandVersandVersand

ausgelieferteKundencharge

Lieferanten-charge

eingesetzteRohwarencharge

produzierendeFertigwarencharge

kommissionierteFertigwarencharge

LieferantLieferantLieferantLieferant

QS-Prüferergebnisse

Copyright TEAM, Paderborn Seite 12Jul 03

Voraussetzung für die Transparenz der RückverfolgbarkeitVoraussetzung für die Transparenz der RückverfolgbarkeitVoraussetzung für die Transparenz der RückverfolgbarkeitVoraussetzung für die Transparenz der Rückverfolgbarkeit

Leistungsfähige Software-Lösungen

Einsatz normierter Identifikationsverfahren

Nutzung mobiler Kommunikationstechnik

Copyright TEAM, Paderborn Seite 13Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: Kundenreklamation

TEAMTEAMTEAMTEAMmüslimüslimüslimüsli

Charge: 0021738

Reklamation !

Copyright TEAM, Paderborn Seite 14Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: Kundenreklamation

TEAMTEAMTEAMTEAMmüslimüslimüslimüsli

Charge: 0021738

Reklamation !

?Prüfergebnisse

Copyright TEAM, Paderborn Seite 15Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationPrüfergebnissePrüfergebnissePrüfergebnissePrüfergebnisse

Prüfergebnisse sind ok!

Copyright TEAM, Paderborn Seite 16Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: Kundenreklamation

TEAMTEAMTEAMTEAMmüslimüslimüslimüsli

Charge: 0021738

Reklamation !

?Prüfergebnisse

?Zusammensetzung der

Charge 0021738

Copyright TEAM, Paderborn Seite 17Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationZusammensetzung der Charge 0021738, Zusammensetzung der Charge 0021738, Zusammensetzung der Charge 0021738, Zusammensetzung der Charge 0021738, TEAMmüsliTEAMmüsliTEAMmüsliTEAMmüsli

Übersicht verwendete Rohstoffchargen

Copyright TEAM, Paderborn Seite 18Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: Kundenreklamation

TEAMTEAMTEAMTEAMmüslimüslimüslimüsli

Charge: 0021738

Reklamation !

?QS-Ergebnisse und Lieferanten der

einzelnen Rohstoffchargen

?Prüfergebnisse

?Zusammensetzung der

Charge 0021738

Copyright TEAM, Paderborn Seite 19Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationQSQSQSQS----Ergebnisse und Lieferant der Rohstoffcharge 0020816Ergebnisse und Lieferant der Rohstoffcharge 0020816Ergebnisse und Lieferant der Rohstoffcharge 0020816Ergebnisse und Lieferant der Rohstoffcharge 0020816

Abweichung bei QS-Ergebnis der Aprikosenstücke!

Copyright TEAM, Paderborn Seite 20Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: Kundenreklamation

TEAMTEAMTEAMTEAMmüslimüslimüslimüsli

Charge: 0021738

Reklamation !

Abweichung bei QS-Ergebnissen des Rohstoffs Aprikosenstücke!

?QS-Ergebnisse und Lieferanten der

einzelnen Rohstoffchargen

?Prüfergebnisse

?Zusammensetzung der

Charge 0021738

?Wurde die Charge 0021738

an weitere Kunden ausgeliefert

Copyright TEAM, Paderborn Seite 21Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: Kundenreklamation

TEAMTEAMTEAMTEAMmüslimüslimüslimüsli

Charge: 0021738

Reklamation !

Abweichung bei QS-Ergebnissen des Rohstoffs Aprikosenstücke!

?QS-Ergebnisse und Lieferanten der

einzelnen Rohstoffchargen

?Prüfergebnisse

?Zusammensetzung der

Charge 0021738

?Wurde die Charge 0021738

an weitere Kunden ausgeliefert

Wurde diese Rohstoffchargeanderweitig verwendet

?

Copyright TEAM, Paderborn Seite 22Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationWeitere Verwendung der Rohstoffcharge ?Weitere Verwendung der Rohstoffcharge ?Weitere Verwendung der Rohstoffcharge ?Weitere Verwendung der Rohstoffcharge ?

In weitere Produktionsaufträge eingegangen!

Copyright TEAM, Paderborn Seite 23Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: Kundenreklamation

TEAMTEAMTEAMTEAMmüslimüslimüslimüsli

Charge: 0021738

Reklamation !

Abweichung bei QS-Ergebnissen des Rohstoffs Aprikosenstücke!

?QS-Ergebnisse und Lieferanten der

einzelnen Rohstoffchargen

?Prüfergebnisse

?Zusammensetzung der

Charge 0021738

?Wurde die Charge 0021738

an weitere Kunden ausgeliefert

Wurde diese Rohstoffchargeanderweitig verwendet

?

Copyright TEAM, Paderborn Seite 24Jul 03

Szenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationSzenario: KundenreklamationReklamierte Charge an weitere Kunden ausgeliefert?Reklamierte Charge an weitere Kunden ausgeliefert?Reklamierte Charge an weitere Kunden ausgeliefert?Reklamierte Charge an weitere Kunden ausgeliefert?

Weitere Kunden mit dieser Fertigwarencharge beliefert!

Copyright TEAM, Paderborn Seite 25Jul 03

Voraussetzung „dedizierte Bestandsführung“Voraussetzung „dedizierte Bestandsführung“Voraussetzung „dedizierte Bestandsführung“Voraussetzung „dedizierte Bestandsführung“

SiloQualitätswesen LagerWareneingang

Führen und identifizierenvon Gebinden,Transporteinheiten und Bestandsräumenüber die gesamte Supply Chain

Copyright TEAM, Paderborn Seite 26Jul 03

Lösungsmöglichkeiten/KonzepteLösungsmöglichkeiten/KonzepteLösungsmöglichkeiten/KonzepteLösungsmöglichkeiten/Konzepte

IT-Gesamtlösung

Rezepturverwaltung/QS/Logistik

Logistik/Staplerleitsystem

Informationssystem Rückverfolgbarkeit

Copyright TEAM, Paderborn Seite 27Jul 03

eRPeRPeRPeRP für die Nahrungsmittelindustriefür die Nahrungsmittelindustriefür die Nahrungsmittelindustriefür die NahrungsmittelindustriePR

OPLA

PROST

ORE® Produktions-

steuerungProduktions-

planungProzessschnitt-

stelle / BDE

Materialfluss

VersandWaren-eingang

Lagerver-waltung

Kommis-sionierung

Verpackung

Wor

kFlo

w

WorkFlow

Rechnungs-wesen Lohn und Gehalt Jahres- und

Grobplanung

Prozessvor-schriftenQS / F+E Chargen-

verfolgung

ControllingVertrieb Materialwirt-schaft / Einkauf

Copyright TEAM, Paderborn Seite 28Jul 03

Rezeptur/QS/LogistikRezeptur/QS/LogistikRezeptur/QS/LogistikRezeptur/QS/Logistik

Produktions-steuerung

Produktions-planung

Prozessschnitt-stelle / BDE

Materialfluss

VersandWaren-eingang

Lagerver-waltung

Kommis-sionierung

Verpackung

Wor

kFlo

w

WorkFlow

Rechnungs-wesen Lohn und Gehalt Jahres- und

Grobplanung

Prozessvor-schriftenQS / F+E Chargen-

verfolgung

ControllingVertrieb Materialwirt-schaft / Einkauf

Copyright TEAM, Paderborn Seite 29Jul 03

eLogistics & Warehousemanagement für die eLogistics & Warehousemanagement für die eLogistics & Warehousemanagement für die eLogistics & Warehousemanagement für die NahrungsmittelindustrieNahrungsmittelindustrieNahrungsmittelindustrieNahrungsmittelindustrie

Waren-eingang

Qualitäts-sicherung Einlagerung Lagerverwaltung

Produktions-zu/abgang

Stapler-leitsystem

Kommis-sionierung

Versand

Stamm-daten

Bestands-führung Inventur Infosystem

Chargen-verfolgung

Leergut-verwaltung Etikettierung Schnittstellen

Copyright TEAM, Paderborn Seite 30Jul 03

Informationssystem RückverfolgbarkeitInformationssystem RückverfolgbarkeitInformationssystem RückverfolgbarkeitInformationssystem Rückverfolgbarkeit

BaaN

Eingesetzte RohwarenchargenProduzierte Halbfertig- und Fertigwarenchargen...

Ausgelieferte Fertigwaren-chargenBelieferte Kunden ...

Zentraler Datenpoolzur Rückverfolgbarkeit

VorhandeneSysteme

Erfassung

Logistik

MESProduktion

ProPlan® LIMS

SAPQS

ERP

BDE

Weitere individuelleAuswertungen

Copyright TEAM, Paderborn Seite 31Jul 03

Voraussetzung für die Transparenz der RückverfolgbarkeitVoraussetzung für die Transparenz der RückverfolgbarkeitVoraussetzung für die Transparenz der RückverfolgbarkeitVoraussetzung für die Transparenz der Rückverfolgbarkeit

Leistungsfähige Software-Lösungen

Einsatz normierter Identifikationsverfahren

Nutzung mobiler Kommunikationstechnik

Copyright TEAM, Paderborn Seite 32Jul 03

Einsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter Identifikationsverfahren

Welche Systeme sind zu beachten?

magnetischoptisch elektro-magnetisch

biometrisch

Barcode Magnetstreifen RFID Augeniris

OCR-Schrift Magnetband Sprache

Fingerabdrücke

Copyright TEAM, Paderborn Seite 33Jul 03

Aktuelle Pressemitteilung vom 20. Juni 2003Aktuelle Pressemitteilung vom 20. Juni 2003Aktuelle Pressemitteilung vom 20. Juni 2003Aktuelle Pressemitteilung vom 20. Juni 2003

Quelle: Computer Woche Nr. 25 vom 20. Juni 2003

Copyright TEAM, Paderborn Seite 34Jul 03

RFIDRFIDRFIDRFID----TechnologieTechnologieTechnologieTechnologie 1/21/21/21/2

Technische Möglichkeiten weiter fortgeschritten

Tierkennzeichnung, Diebstahlsicherung, Zeiterfassung etc.

Preis/Stück ca. 50 Cent/Transponder

Preis für flächendeckenden Einsatz noch zu hoch

Erste Pilotanwendungen vonMetro (Future-Shop), Wal-Markt, Tesco, Procter & Gamble etc.

ECR-Arbeitsgruppen wie „Prozessveränderung durch RFID“auf europäischer Ebene sind aktiv

Situation in der Gegenwart

Copyright TEAM, Paderborn Seite 35Jul 03

RFIDRFIDRFIDRFID----TechnologieTechnologieTechnologieTechnologie 2/22/22/22/2

Electronic Product Code (EPC) auf Artikel-/Gebindeebene

Supply Chain von der Herstellung bis zum Shop

Intelligente Regale mit automatischer Inventur

Pay on Scan –Hersteller sind Eigentümer der Ware bis zum Bezahlen

500 Milliarden Produkte können weltweit etikettiert werden

Perspektiven in frühestens 2-3 Jahren

Perspektiven für die Zukunft

Copyright TEAM, Paderborn Seite 36Jul 03

Einsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter Identifikationsverfahren

Weltweite Identifikation von Lokationen, Produkten undTransporteinheiten

International anwendbare und einheitliche Identnummern-systeme

Standardisierte Strichcodeanwendungen

Schlüssel zu effizientem EDI

Barcode EAN 128

Copyright TEAM, Paderborn Seite 37Jul 03

Einsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter Identifikationsverfahren

EAN 128 Aufbau

CCG (Zentrale für Coorganisation)

ILN EAN NVE

Die ILN-Nummerbeschreibt denSender / Empfänger(Lokation)

40 12345 00001 5Basis-Nr.

Die EAN-Nummerbeschreibt den Artikel

40 12345 00000 5Basis-Nr. Artikel-Nr. Prüf-

ziffer

Die NVE-Nummerbeschreibt das Transportgebinde

40 12345Basis-Nr.VKZ

1 - 9 Gebinde-Nr.

3Prüf-ziffer

10

Quelle: CCG

Copyright TEAM, Paderborn Seite 38Jul 03

Einsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter IdentifikationsverfahrenEinsatz normierter Identifikationsverfahren

DB Codierter Dateninhalt Format

00 Nummer der Versandeinheit n2 + n1801 EAN der Handelseinheit n2 + n1410 Chargennummer n2 + an..2015 Mindesthaltbarkeitsdatum (JJMMTT) n2 + n617 Verfallsdatum (JJMMTT) n2 + n621 Seriennummer n2 + an..2030 Menge (enthaltene Stückzahl) n2 + n..8310x Nettogewicht in Kilogramm n4 + n6400 Bestellnummer des Warenempfängers n3 + an..30410 „Lieferung an“, ILN des Warenempfängers n3 + n13421 „Lieferung nach“, Postleitzahl mit

vorangestelltem 3-stelligem ISO-Ländercoden3 + n3 + an..9

...

Quelle: CCG

Copyright TEAM, Paderborn Seite 39Jul 03

Informationsinhalte EAN 128Informationsinhalte EAN 128Informationsinhalte EAN 128Informationsinhalte EAN 128Beispiel Dr. OetkerBeispiel Dr. OetkerBeispiel Dr. OetkerBeispiel Dr. Oetker

eindeutige Paletten/Transportstück-identifizierung durch NVE–Nummer

Scannung aller relevanten Daten:- NVE – Nummer- EAN – Nummer/Artikelmenge- MHD- Produktionscharge

Chargenverfolgung bis zum Händler

zu jedem Warenempfänger wird die ausgelieferte Charge gespeichert

Quelle: Dr. Oetker

Copyright TEAM, Paderborn Seite 40Jul 03

EANCOMEANCOMEANCOMEANCOM----Nachrichten in Ergänzung zum Nachrichten in Ergänzung zum Nachrichten in Ergänzung zum Nachrichten in Ergänzung zum StrichcodeStrichcodeStrichcodeStrichcode----einsatzeinsatzeinsatzeinsatz in der Logistikkettein der Logistikkettein der Logistikkettein der Logistikkette

Hersteller/Lieferant

Empfänger/ Einzelhandel/

Filialen

Liefermeldung (DESADV)Logistik-zentrum

Wareneingangsmeldung (RECADV)

Ladungsumschlag (HANMOV)

Lagerbestandsber. (INVRPT)

IFTMAN*

Frachtführer/Spediteur

IFTSTA*

IFTMAN*IFTMIN*

Lagerbestandsber. (INVRPT)

Frachtführer/Spediteur

IFTMIN*

*IFTMIN = Transport-/Speditionsauftrag; IFTMAN = Ankunftsmeldung; IFTSTA = Multimodaler Statusbericht

Liefermeldung (DESADV)

Speditions- und Sammel-ladungsnachricht (IFCSUM)

Quelle: CCG

Copyright TEAM, Paderborn Seite 41Jul 03

Vorteile der EANCOMVorteile der EANCOMVorteile der EANCOMVorteile der EANCOM

Waren vorauseilende Informationen erleichtern dem Warenempfänger das Handling(Vorbereitung des WE, Kapazitätsplanung, etc.)

Vereinfachte Prüfungs- sowie Um- und Einlagerungsvorgänge

Beschleunigte Abwicklung der Prozesse

Vermeidung von Fehlern bei der manuellen Erfassung

Automatisierte und standardisierte Vorgänge

Copyright TEAM, Paderborn Seite 42Jul 03

Voraussetzung für die Transparenz der RückverfolgbarkeitVoraussetzung für die Transparenz der RückverfolgbarkeitVoraussetzung für die Transparenz der RückverfolgbarkeitVoraussetzung für die Transparenz der Rückverfolgbarkeit

Leistungsfähige Software-Lösungen

Einsatz normierter Identifikationsverfahren

Nutzung mobiler Kommunikationstechnik

Copyright TEAM, Paderborn Seite 43Jul 03

Datenfunk als Unterstützungbei der RückverfolgbarkeitHerr Krutzke

Copyright TEAM, Paderborn Seite 44Jul 03

Zusammenfassung Zusammenfassung Zusammenfassung Zusammenfassung Rückverfolgbarkeit in der Supply ChainRückverfolgbarkeit in der Supply ChainRückverfolgbarkeit in der Supply ChainRückverfolgbarkeit in der Supply Chain

KundeKundeKundeKunde

WareneingangWareneingangWareneingangWareneingang LaborLaborLaborLabor

ProduktionProduktionProduktionProduktion

KommissionierungKommissionierungKommissionierungKommissionierungVersandVersandVersandVersand

ausgelieferteKundencharge

Lieferanten-charge

eingesetzteRohwarencharge

produzierendeFertigwarencharge

kommissionierteFertigwarencharge

LieferantLieferantLieferantLieferant

QS-Prüferergebnisse

Copyright TEAM, Paderborn Seite 45Jul 03

Lösungsmöglichkeiten/KonzepteLösungsmöglichkeiten/KonzepteLösungsmöglichkeiten/KonzepteLösungsmöglichkeiten/Konzepte

Informationen zur Rückverfolgbarkeit entlangder Supply Chain mit ProPlan®/ProStore®

Informationssystem Rückverfolgbarkeit mit ProTrace

Live – nach der Kaffeepause

Kaffeepause

Hermann-Löns-Str. 8833104 Paderborn

Fon: 0 52 54 / 80 08-0Fax: 0 52 54 / 80 08-19

eMail: [email protected]