Embed Size (px)
Citation preview
DE
www.costabrava.org
Land der Eindrücke und Emotionen
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona*
Costa Brava und die Pyrenäenvon Girona
Herausgeber Patronat für Tourismus Costa Brava Girona
Gestaltung und ProduktionMinimilks
Übersetzung und KorrekturKobalt Languages
DruckGrà�ques Alzamora S.A.
PflichtexemplarGI 1728-2015
TexteDoctor Magenta S.L.
FotografienJosep Miquel Guasch, Gary Arndt, Àlex Tremps, Maria Geli, Pilar Planagumà, Pere Durán, Òscar Vall, Pep Callís, Jordi Gallego, Jordi RenArt, Toni Murray, Toni Iglesias, Sherry Ott, Dan Patiitucci, Jordi Sargatal, Esther Torrent, Toni León, T. Ferrer, Edgar Ferrer, Aidan Bradley, Karel Noppe, David Ruano, Pep Sau, Diego Espada, Honza Zak, Chris Tubbs, Jase Wilson i Javi Cabrera.
Bilder überlassen vonArxiu Imatges PTCBG, AENA, Ports de la Generalitat de Catalunya, ACT, Lloret Turisme, Vall de Núria, Skydive, Itinerànnia, Aventura Girona, P.W.A, Festival de Música Castell de Peralada, Associació Cultural Peralada, Bitó Produccions, Circus Foundation, Ajuntament de Verges, Espai Carmen Thyssen, El Celler de Can Roca, Castell de Peralada, Gran Casino Costa Brava, Hotel Alva Park, ATA, Mas Garganta, Càmping La Ballena Alegre, Ajuntament de Santa Pau, PGA Catalunya Resort, per a les obres de Salvador Dalí: © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Girona, 2015
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Allotjaments 4
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 5Inhaltsverzeichnis
VORSTELLUNG
GEOGRAPHISCHE LAGE
DAS DÜRFEN SIE SICH NICHT ENTGEHEN LASSEN
GENIESSEN SIE
NATUR UND AKTIVTOURISMUS
KULTUR
MUSEEN
GOLF
GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN
GESCHÄFTSWELT
7
10
13
51
53
58
63
64
67
68
InhaltsverzeichnisGASTRONOMIE
WEINROUTE
UNIQUE-PREMIUM
SPORTURLAUB
FREIZEIT
UNTERKÜNFTE
FREMDENVERKEHRSBÜROS
KARTE
LEGENDE ZUR KARTE
71
74
77
78
80
83
88
92
94
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen 6
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 7Vorstellung
Costa Brava
Die 200 km Küste, die Blanes mit Portbou verbinden, sind 200 km voll unvergesslicher Eindrücke.
Der Hauptverdienst kommt der Natur zu, die uns zauberhafte Szenarien wie das Cap de Creus, die Feuchtgebiete des Empordà oder die Medas-Inseln schenkt.
Die häufigsten Postkartenmotive sind sicherlich die Strände mit klarem Wasser und goldenem Sand, die versteckten Buchten zwischen Felsklüften oder die kleinen Fischerdörfer.
Die Gegend birgt aber noch viele andere Geheimnisse und einzigartige Orte wie die Bucht von Roses, den See von Banyoles oder die botanischen Gärten verschiedener Ortschaften direkt am Meer.
Die Costa Brava steht für Landschaft, Kultur und nicht zuletzt Gastronomie. Ein gutes Beispiel sind die griechisch-römischen Ruinen vom Empúries, die mittelalterlichen Ortskerne, das jüdische Erbe in der Altstadt von Girona, die traditionelle Keramik von La
Nur wenige Gegenden der Welt bergen auf so engem Raum so viele landschaftliche Schätze, Dörfer mit eigenem Charakter und kulturellen Reichtum wie dieses Gebiet am Mittelmeer.
Bisbal d’Empordà oder das surrealistische Erbe von Salvador Dalí. Hinzu kommen einheimische Produkte wie Anchovis, Öl und Wein, und die Gerichte mit Zutaten aus Meer und Bergen – ein buntes Miteinander ganz unterschiedlicher, packender Erfahrungen.
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Vorstellung
Pyrenäen von Girona
In den Pyrenäen von Girona sind Gipfel zu sehen, die fast dreitausend Höhenmeter erreichen. Ruhige Täler, mit Bergdörfern durchsetzt. Alte Vulkane mit üppiger Vegetation. Und ein riesiger Buchenhain in unglaublichen Farben.
Dort finden sich große Klöster und kleine Dorfkirchen, die in großem Ernst das Wesen der romanischen Kunst vermitteln. Manche Orte haben die großen Schätze der mittelalterlichen Architektur bewahrt. Auch der Jugendstil und die zeitgenössische Kunst sind im Hinterland in Bildern und Bauten begabter Künstler allgegenwärtig.
Ganzjährig sind allerorten Berg- und Abenteuersportler unterwegs. Im Winter füllen Skifahrer die bekanntesten Skistationen der Pyrenäen.
In wenigen Kilometern vom Meer verführt uns die Natur mit dem schönsten Repertoire aus Bergen, Tälern, Flüssen, Seen und Wäldern.
All das gibt es in den Pyrenäen von Girona zu sehen und vor allem zu erleben – ein Gebiet, das Sie einlädt, es zu entdecken und lieben zu lernen.
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen 9
10Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Geographische Lage
COSTA BRAVA
Barcelona
Hafen von Palamós
Hafen von Roses
GIRONA
FIGUERES
Barcelona
Mittelmeer
Girona
PYRENÄEN VON GIRONA
FlughafenGirona - Costa
Brava
FRANKREICH
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 11Geographische Lage
Geographische Lage
Die Bezirke von Girona im Nordosten der iberischen Halbinsel zeichnen sich durch ihre strategische geographische Lage und gut ausgebaute Infrastrukturen aus: Sie sind leicht erreichbar und bieten überall eine gute Verkehrsanbindung.
Auf dem Landweg sind besonders die Hochgeschwindigkeitszüge (AVE und TGV) von Bedeutung. Sie haben Bahnhöfe in Girona und Figueres und verbinden spanische und französische Städte miteinander. Die Autobahn AP7 durchquert die Provinz von Norden nach Süden und hat Anschluss an die Verbindungswege entlang der Mittelmeerküste. Die Landstraße C-25 durchquert Katalonien von Osten nach Westen.
Zu Wasser fehlt es neben zahlreichen Sporthäfen und Nautik-Clubs auch nicht an einem großen Kreuzfahrtangebot.
Der Flughafen von Girona-Costa Brava ist das Ziel von Linien- und Charterflügen, und der Flughafen Barcelona liegt nur eine Stunde weit entfernt.
Gute Verkehrsanbindung. Viele Fortbewegungs-möglichkeiten. So leicht erreichbar sind die unzähligen Erfahrungen, die Sie an der Costa Brava und in den Pyrenäen von Girona erwarten.
Lloret de Mar
13Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen Costa Brava und die Pyrenäen von Girona
Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen Die wichtigsten Orte zum Entdecken
Highlights 15
CadaquésInspirieren Sie sich am künstlerischen Wesen einer echt mediterranen Stadt
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona
GironaVon den Häusern von L’Onyar bis zum Labyrinth des jüdischen Viertels eine Stadt, die begeistert
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen 19
Calella de PalafrugellEin Seestädtchen mit anheimelnden Stränden, ruhigen Buchten und Nächten mit Havanera
BanyolesEin magisches Dorf, geprägt von der Schönheit seines lebensvollen Sees
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Highlights 22
Mittelalterliche OrtschaftenPeratallada, Pals, Monells,...
Erleben Sie die Geschichte Schritt für Schritt in dem befestigten Städtchen
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Highlights 25
Medas-InselnEine Inselgruppe mit atemberaubendem, geschütztem Meeresboden, der Taucher zum Schwärmen bringt
26Costa Brava und die Pyrenäen von Girona
Dalí-DreieckDie drei Bereiche von Salvador Dalí, die Ihnen das Tor zum Genie des Surrealismus öffnen
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Highlights 28
Tossa de MarStaunen Sie über die Schönheit und das Licht eines Ortes voller Spuren aus der Römerzeit und dem Mittelalter – Fischerort und Zuflucht von Künstlern und Intellektuellen
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Highlights 30
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Highlights 31
Gärten der Costa BravaGärten von Santa Clotilde, Marimurtra, Pinya de Rosa und Cap RoigLloret de Mar, Blanes, Calella de Palafrugell
Tausend Winkel, um die ganze Weite des Mittelmeers zu sehen und zu erleben
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona
RomanikSant Pere de Rodes, Santa Maria de Ripoll, Sant Joande les Abadesses,...
Überall an der Costa Brava und in den Pyrenäen von Girona sind zahlreiche architektonische Zeugnisse zu besichtigen, aber auch kleinere Kunstwerke wie Skulpturen, Gemälde oder Wandteppiche.
BesalúEine Brücke, die ihr ursprüngliches Wesen bewahrt hat und uns mit fernen Zeiten und Kulturen verbindet
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen 3535
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen 36
EmpúriesEine außergewöhnliche archäologische Stätte – der Zugang zur griechischen und römischen Kultur auf der iberischen Halbinsel
Cap de CreusEin Meisterwerk zwischen Land und Meer, von der schöpferischen Kraft der Natur entworfen
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Highlights 41
SkistationenLa Molina, Masella, Vallter 2000, Vall de Núria i Guils Fontanera.
Ein Skigebiet zum Genießen des Schnees und der Mittelmeersonne
42Costa Brava und die Pyrenäen von Girona
Tal von NúriaTausend Eindrücke für Wanderer und Familien, die die Berge lieben
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen 45
NaturparksDas reiche geografische Mosaik der Costa Brava und der Pyrenäen von Girona bietet auf wenigen Kilometern völlig unterschiedliche Landschaften wie Hochgebirge, Vulkane, Buchten und Meeresböden in all ihrer Pracht.
· Naturpark Montgrí, Medas-Inseln und Baix Ter
· Naturpark der Feuchtgebiete des Empordà
· Naturpark Cap de Creus www.natura.costabrava.org
· Naturpark Vulkangebiet La Garrotxa
· Naturpark Montseny
· Naturpark Cadí-Moixeró
· Naturlandschaft von nationalem Interesse L’Albera
· Naturpark Quellgebiet des Ter und des Freser
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona
Tal von CamprodonMalerische Harmonie historischer Ortschaften und Berglandschaften
Genèrica Highlights
BegetEinfach eines der schönsten und ruhigsten Dörfer der Pyrenäen
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Highlights 49
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Highlights 50
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Genießen Sie 51
Genießen Sie Aktivitäten in einer unvergleichlichen Umgebung
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 53Natur und Aktivtourismus
Natur und Aktivtourismus
Stellen Sie sich vor, Sie haben einige Tage lang nichts weiter zu tun, als Ihren Lieblingsaktivitäten im Freien nachzugehen.
Vielleicht würden Sie mit einem tollen Blick von oben beginnen - Fallschirmspringen oder einer Ballonfahrt.
Dann können Sie im Hochgebirge mit Skiern oder Schneeschuhen wandern. Wenn Sie gern radeln, können Sie die Gelegenheit nutzen, um Wege, Pfaden, Straßen und grüne Routen zu entdecken, die zu zauberhaften Orten führen.
Verbringen Sie einige Tage ganz nach Lust und Laune auf den herrlichen Wanderwegen der Pyrenäen oder den Küstenwegen, entlang der Buchten und Strände der Costa Brava. Am Meer eröffnen sich Ihnen unzählige Möglichkeiten: Tauchen, Kajak, Windsurfen, Kitesurfen und vieles mehr.
Dieser große Traum von Natur und Aktivurlaub ist hier zum Greifen nah.
Wasserski und Bergski. Tauchen und Wandern. Windsurfen und Fahrradwanderungen. Segeln und Reiten. Hier können Sie tun, was Ihnen am besten gefällt, sei es in den Bergen oder am Meer.
natura.costabrava.org
Natur und Aktivtourismus
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Kultur
Kultur
Der Kulturkalender der Bezirke von Girona ist unerschöpflich an mitreißenden Angeboten. Sie beginnen mit einer Reise durch die Geschichte mit prähistorischen Stätten, iberischen Siedlungen, griechisch-römischen Ruinen, mittelalterlichen Dörfern, romanischer Kunst, moderner Kunst und einem unvergleichlichen jüdischen Erbe.
Erleben Sie die Volkskultur, um diese Gegend, ihre Wurzeln und ihre Menschen besser kennen zu lernen – auf Patronatsfesten und Feiern, die zum nationalen Interesse erklärt wurden, Messen und Märkten spielen die Anwohner der einzelnen Ortschaften die Hauptrolle.
Kultur erwartet Sie auch auf zahlreichen Musik-, Theater-, Kino- und Zirkus-Festivals, die die Straßen und Monumente in herrliche Bühnen für lebenssprühende Aufführungen für jedes Publikum verwandeln.
Zudem ist die Kulturlandschaft vielfältig und reichhaltig: vom feierlichen Schweigen der griechisch-römischen Ruinen von Empúries bis zur neuesten Aufführung internationaler Künstler.
cultura.costabrava.orgcostabravagironafestivals.com
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 63Museen
Museen
Die kulturelle Vielfalt unserer Bezirke äußert sich in einem überraschenden Museumsangebot, bei demes an nichts fehlt, um die Costa Brava und die Pyrenäen von Girona aus verschiedenen Blickwinkeln kennen zu lernen.
Möchten Sie wissen, wie die ersten Siedler dieser Gegend gelebt haben? Möchten Sie eine Zeitreise zurück bis zur Ankunft der Griechen machen? Möchten Sie einen hypnotischen Spaziergang durch den Surrealismus des genialen Salvador Dalí unternehmen? Oder möchten Sie in das Labyrinth der Straßen im alten Judenviertel, dem Call, eindringen?
Wenn diese Vorstellung Sie begeistert, können Sie gespannt sein auf die Museen für Geschichte, Ethnologie, Archäologie, Kunst, Kino und verschiedene kunsthandwerkliche Traditionen, die für unsere Gegend typisch sind, wie Keramik oder Kork.
Zeit zu entdecken, zu lernen und zu staunen. Zeit, sich in die große Vielfalt der Disziplinen, Epochen und Stile unserer Museen zu vertiefen.
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona
Golf
Warum zieht es Golfliebhaber in diese Gefilde? Weshalb sind die Costa Brava und die Pyrenäen von Girona zu einem der weltweiten Treffpunkte für diesen Sport geworden?
Zunächst einmal wegen der großen Anzahl Golfplätze auf wenigen Quadratkilometern. Dreizehn Plätze für alle Kenntnisstufen, ganzjährig geöffnet dank eines idealen Klimas zum Spielen und der optimalen Instandhaltung der Plätze.
Die Qualität und herrliche Anlage der Strecken wird ebenfalls bewundert, und die Designs zählen zu den besten Europas. Sie wurden sogar zum Gastgeber großer Veranstaltungen.
Hinzu kommen noch die Plätze für das pitch-and-putt, Unternehmen mit besonderen Services für Golfliebhaber und natürlich die einmalige Landschaft direkt am Meer oder umgeben von Bergen, die auf Ihre besten Schläge herabschauen.
Ganz gleich, ob am Ende der Runde -3, Par oder +5 auf Ihrer Karte steht. Schon allein das Spielen auf diesen Golfplätzen und in diesen Landschaften ist ein Triumph.
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Golf
golf.costabrava.org
67Gesundheit und Wohlbefinden
Gesundheit und Wohlbefinden
Es gibt eine Möglichkeit, die Costa Brava und die Pyrenäen von Girona noch intensiver zu erleben: eine Reise, auf der Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt stehen.
In der gesamten Provinz finden Sie Wellnesszentren, Kur- und Freizeitbäder, in denen Sie die wohltuenden Eigenschaften der Mineralquellen genießen können, wie es uns bereits vor Tausenden von Jahren die Griechen und Römer vorlebten. Hier verfügen Sie über spezialisierte Wellness-Hotels für einen erholsamen Aufenthalt, Restaurants mit einer gesunden und schmackhaften Küche sowie über Reisebüros und Unternehmen mit speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Angeboten.
Ergänzen Sie diese angenehme Reise durch Spaziergänge in einem der Therapie-Wälder oder durch Aktivitäten wie Yoga oder Mindfulness unter Anleitung erfahrener Experten, oder gönnen Sie sich eine ästhetische Behandlung in einer der medizinischen Einrichtungen vor Ort, in denen Ihre Gesundheit stets in besten Händen liegt.
Atmen Sie tief durch. Befreien Sie sich von Alltag und Stress. Hören Sie Ihrem Körper zu. Lassen Sie Ihren Sinnen freien Lauf. Nehmen Sie sich Zeit für Erholung und Wohlbefinden.
wellness.costabrava.org
Gesundheit und Wohlbefinden
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Geschäftswelt
Geschäftswelt
Die Kombination von Geschäftlichem und Freizeit lässt Raum für viele Möglichkeiten.
Eine Konvention in einer mittelalterlichen Burg. Ein Kongress, aufgelockert durch einen Fallschirmsprung. Ein Arbeitsessen in einem einsamen Bergbauernhof. Und noch viel mehr, als Sie sich vorstellen können.
Möglich sind Umgebungen aller Art, Kongresszentren, Monumente, Unterkünfte für jeden Geschmack und zahlreiche Anreizaktivitäten.
All dies in weniger als einer Stunde von Barcelona und von Frankreich entfernt, mit ausgezeichneter Verkehrsanbindung und Infrastruktur. Was für ein Genuss, hier zu arbeiten.
Wie wäre es mit einem Geschäftstreffen in einer einzigartigen Landschaft, umringt von historischem Kulturerbe, kreativer Gastronomie, eindrucksvollen Aktivitäten...Sie werden sich sagen: „warum nicht?“
costabravagironacb.com
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona
Gastronomie
71Gastronomie
Heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, ist die Provinz Girona eines der beliebtesten gastronomischen und önotouristischen Reiseziele der Welt.
Der Pioniergeist und die Exzellenz der Küche des Restaurants El Bulli setzten neue Maßstäbe in der gastronomischen Innovation, die zunächst die katalanischen Chefköche inspirierten, sich später über ganz Spanien und den Rest Europas ausweiteten und schließlich die ganze Welt eroberten.
Alle renommierten Küchen vertrauen auf die Qualität der regionalen Zutaten, die zur Zubereitung ihrer Gerichte dienen. Das Gebiet rund um Girona liegt in einer privilegierten natürlichen Umgebung; in dieser Provinz vereinen sich Meer, Ebene und Gebirge und bringen ausgezeichnete Produkte hervor, wie beispielsweise Anchovis aus L’Escala, Garnelen aus Palamós, Roses und Blanes, Äpfel aus Girona, Weine der Herkunftsbezeichnung Empordà, Bohnen aus Santa Pau und eine grenzenlose Vielfalt an Wurst, Käse und Öl. Viele dieser Produkte tragen das Gütesiegel Girona Excel·lent.
Das mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnete Restaurant El Celler de Can Roca in Girona, im Besitz der Brüder Roca, wurde von der Zeitschrift Restaurant bereits zweimal zum besten Restaurant der Welt gekürt (2013 und 2015) und ist nicht das einzige von der Kritik gelobte Etablissement der Region Girona: 14 Restaurants der Provinz sind mit insgesamt 18 Michelin-Sternen ausgezeichnet.
In der Provinz Girona sind mehr als 2.000 Restaurants ansässig. Ihren Gästen bieten sie weit mehr als einfache Mahlzeiten, durch die Kombination außergewöhnlicher Kochkünste mit einer genüsslichen und unvergesslichen kulinarischen Erfahrung.
www.gironaexcellent.cat
enogastronomia.costabrava.org
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Weinroute
Weinroute
Ganz gleich, ob Sie Wein lieben oder nicht - auf der Weinroute Herkunftsbezeichnung Empordà erwarten Sie die wahren Erfahrungen des Weintourismus zu jeder Jahreszeit.
Die Weinberge sind Teil der Kultur, der Geschichte, der Wirtschaft und der Landschaft dieser Bezirke, wo die erstaunlichen, vom mediterranen Klima geprägten Weiß-, Rosé- und Rotweine dieser Herkunftsbezeichnung geerntet werden.
Die Weinroute bietet Weintourismus vom Feinsten für Alleinreisende, Familien, Freunde oder Arbeitskollegen. Entdecken Sie die Geheimnisse der Weinherstellung in den verschiedenen Weinkellern, machen Sie Weinproben, besuchen Sie eines der Weinmuseen, genießen Sie die wohltuenden Merkmale der Weintherapie oder kommen Sie im April zum Wein-Festival VíVID.
Jeder weiß: Ein guter Wein ist ein Geschenk für die Sinne. Das wussten auch die Griechen, die den Weinbau im Empordà einführten.
Die Weine der Herkunftsbezeichnung Empordà, mit internationalen Preisen und Ehrungen ausgezeichnet, drücken das ganze Wesen des Mittelmeerraums aus und runden unsere weltweit angesehene Gastronomie ab.
rutadelvidoemporda.org
Weinroute DO Empordà
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 77Unique-Premium
Unique-Premium
An der Costa Brava und in den Pyrenäen von Girona bedeutet Premium die Entdeckung eines vielfältigen Gebiets aus einer privilegierten Perspektive - nehmen Sie nur die besten Erinnerungen an Ihren Aufenthalt mit nach Hause.
Manche Unterkünfte vermitteln einzigartige Eindrücke dank ihres Charmes, der spektakulären Aussicht oder der gepflegten Auswahl aller Details in Ihrer Umgebung.
Die Genüsse der Gastronomie tragen ebenfalls ihre exquisite Note bei – lassen Sie sich von den zahlreichen Restaurants mit Michelin-Stern überraschen und von der traditionellen Küche mit einheimischen Produkten verwöhnen.
Premium-Erfahrungen finden Sie auch auf dem Gebiet der Kultur und Kunst, bei Weintourismus, Wellness, Golf, Abenteuersport und vielem mehr, um das, was Sie am meisten mögen, auf ganz besondere Art zu erleben.
Exklusive Aktivitäten, maßgeschneiderte Services, ausgewählte Erfahrungen... Wir verstehen uns auf viele Details, damit Sie sich als etwas ganz Besonderes fühlen.
premium.costabrava.org
Sporturlaub
Fußball, Radfahren, Triathlon, Segelsport, Schwimmen, Mannschaftssportarten, Laufen, Tennis, Leichtathletik, Rudern, Kajak ... Das Gebiet verfügt über modernste Sportanlagen, die alle Anforderungen von Profi- und Amateursportlern erfüllen. Dazu kommen eine natürliche Umgebung mit einer einzigartigen Landschaft und ideale Wetterbedingungen für Outdoor-Sportarten, die hochqualitative Trainingseinheiten ermöglichen.
Eine maximale Leistung verlangt jedoch auch eine optimale Erholung. Die Unterkünfte und auf Sporttourismus spezialisierten Unternehmen an der Costa Brava und in den Pyrenäen von Girona bieten spezifische Dienstleistungen als Ausgleich zum Training.
Nicht zufällig wählen die besten Sportler der Welt die Costa Brava und die Pyrenäen von Girona als bevorzugte Umgebung für ihre Wettkampfvorbereitung.
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Sporturlaub
Die Costa Brava und die Pyrenäen von Girona bieten die ideale Formel zur Steigerung der sportlichen Leistung: gutes Training und noch bessere Erholung.
costabravatrainingcamps.org
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona Freizeit
Freizeit
Sie bestimmen das Tempo Ihrer Freizeit. Wenn Sie Unterhaltung für die ganze Familie wünschen, können Sie das gute Wetter nutzen, um sich in den Bädern der Wasserparks an der Costa Brava zu tummeln - da ist Spaß garantiert.
Für ruhigere Nächte und Eleganz öffnen die berühmten Kasinos in Peralada und Lloret de Mar ihre Türen zu einzigartigen Augenblicken in privilegierter Umgebung. Ein entspanntes Ambiente, um zu versuchen, ob das Glück Ihnen lächelt.
Auch an Aufführungen fehlt es nie. In den zahlreichen städtischen Theatern der einzelnen Ortschaften füllt das vielfältige Programm Ihre Freizeit mit Tanz, Musik und anderen Künsten.
Einzelheiten finden Sie im Veranstaltungskalender. Wonach ist Ihnen heute?
Einige Orte wurden eigens zur Freizeitgestaltung angelegt. Andere eignen sich für alle Altersgruppen und für jeden Geschmack. Wenn Sie nach guten Vorschlägen suchen, werden Sie hier fündig.
www.costabravagironafestivals.com
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 83Unterkünfte
Unterkünfte
An der Costa Brava und in den Pyrenäen von Girona wird es Ihnen nicht schwerfallen, eine Unterkunft zu finden – wohl, aber, sich für eine zu entscheiden. Das Angebot ist vielfältig und reichhaltig, ganz gleich, welche Vorlieben Sie haben.
Sie können unter Hotels aller Art wählen, vom Luxushotel bis zum kleinen Familienhotel, direkt am Meer oder in den Bergen. Ferienwohnungen, um zu tun und zu lassen, was Sie möchten. Ein riesiges Netz mit über 140 Campingplätzen aller Kategorien inmitten der Natur. Berghütten in den Pyrenäen für Ausflügler aller Art. Und Herbergen, um Erfahrungen mit anderen Reisenden auszutauschen.
Zudem können Sie an vielen Stellen des Gebiets ländlichen Tourismus genießen und Zimmer oder ganze Häuser mieten, um einen einzigartigen, originellen Aufenthalt im Kontakt mit der Natur zu genießen.
Luxuriös, einfach, mit guter Verkehrsanbindung, einsam gelegen, geräumig, anheimelnd, am Strand, in den Bergen... Was Sie auch suchen, hier finden sich jede Menge geeignete Unterkünfte für Sie.
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 88Fremdenverkehrsbüros
FremdenverkehrsbürosCosta Brava
Arbúcies C. Major, 6 Tel. 972 162 477 · Fax 972 860 [email protected] · www.arbucies.cat/turisme
Banyoles Pg. Darder - Pesquera, 10Tel. 972 583 [email protected] · www.banyoles.cat/turisme
Begur Av. Onze de Setembre, 5 Tel. 972 624 [email protected] · www.visitbegur.cat
Blanes Pg. Catalunya, s/nTel. 972 330 [email protected] · www.visitblanes.net
Informationsstelle Blanes PinsPl. dels Càmpings, s/n Tel. 972 330 [email protected] · www.visitblanes.net
Breda C. Santa Victòria, 1Tel. 972 871 [email protected] · www.breda.cat
Cadaqués C. des Cotxe, 1 Tel. 972 258 [email protected] · www.visitcadaques.org
Caldes de MalavellaC. Vall-Llobera, s/nTel. 972 480 [email protected]
Calella de Palafrugell C. Les Voltes, 4Tel. 972 614 475 [email protected] · www.visitpalafrugell.cat
Calonge Pl. Major s/n Tel. 972 609 [email protected] · www.calonge-santantoni.com
Castelló d’Empúries Plaça dels homes s/n (Edifici de la Llotja)Tel. 972 156 [email protected] · www.castelloempuriabrava.com
Colera C. Labrun, 34Tel. 972 389 050 · Fax 972 389 [email protected] · www.colera.cat
El Port de la Selva C. Illa, 13Tel. 972 387 [email protected] · www.elportdelaselva.cat
EmpuriabravaAv. Pompeu Fabra, 1 (Centre Cívic) Tel. 972 450 [email protected] www.castelloempuriabrava.com
Figueres Plaça de l’Escorxador, 2Tel. 972 503 [email protected] · www.visitfigueres.cat
Girona Städtisches FrremdenverkehrsbüroRambla de la Llibertat, 1Tel. 972 010 001 / 972 226 [email protected] · www.girona.cat/turisme
Begrüßungspunkt Girona - GironèsC. Berenguer Carnicer, 3T. (34) 972 211 678 / 972 01 16 [email protected]@girones.catwww.girona.cat/turisme · www.turismegirones.cat
Hostalric Centre Gastronòmic Domus Sent Soví · Camí dels Ollers, s/nTel. 972 864 565 · Fax 972 874 [email protected] · www.turismehostalric.cat
L’Escala Pl. de les Escoles, 1Tel. 972 770 [email protected] · www.visitlescala.com
L’Estartit Pg. Marítim, s/nTel. 972 751 [email protected] · www.visitestartit.com
La Bisbal d’Empordà Edifici Torre Maria - C. de l’Aigüeta, 17Tel. 972 645 [email protected] · www.visitlabisbal.cat
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 89Fremdenverkehrsbüros
Informationsstelle von La Bisbal d’Empordà (Castell-Palau) Pl. del Castell s/nTel. 972 645 166 · Fax 972 645 [email protected] · www.visitlabisbal.cat
Llafranc Pg. Cípsela, s/nTel. 972 305 [email protected] · www.visitpalafrugell.cat
Llagostera Pg. Romeu, s/n (Estació del Carrilet)Tel. 972 832 322 [email protected] · www.llagostera.cat
Llançà C. Camprodon, 16-18 Tel. 972 380 855 · Fax 972 121 [email protected] · www.visitllanca.cat
Lloret de Mar Av. de les Alegries, 3 Tel. 972 365 788 · WhatsApp 618 263 [email protected] · www.lloretdemar.org
MeeresmuseumPg. Camprodón i Arrieta, 1-2Tel. 972 364 454 · WhatsApp 618 263 [email protected] · www.lloretdemar.org
Av. Vila de Blanes (Terminal d’autobusos) [email protected] · www.lloretdemar.org
Maçanet de Cabrenys Aparcament del Pont, s/nTel. 972 544 [email protected] · www.massanet.org
Mont-ras Pl. de l’Ajuntament, 1 Tel. 972 301 974 · Fax 972 301 [email protected] · www.mont-ras.cat
Palafrugell Av. Generalitat, 33 Tel. 972 300 [email protected] · www.visitpalafrugell.cat
Palamós Pg. del Mar, s/nTel. 972 600 550 · Fax 972 600 137 [email protected]
Moll Pesquer, s/n. Edifici Museu de la Pesca Tel. 972 600 [email protected]
Pals C. Hospital, 22Tel. 972 637 [email protected] · www.visitpals.com
C. Aniceta Figueras, 6Tel. 972 667 [email protected] · www.visitpals.com
Peralada Pl. Peixateria, 6 Tel. 972 538 [email protected] www.visitperalada.cat
Peratallada (Forallac) Pl. del Castell, 3Tel. 872 987 [email protected] · www.visitperatallada.cat
Platja d’Aro C. Mn. Cinto Verdaguer, 4Tel. 972 817 179 · Fax 972 825 [email protected] · www.platjadaro.com
Portbou Pg. Lluís Companys, s/nTel. 972 125 161 · Fax 972 125 [email protected] · www.portbou.cat
Roses Av. Rhode, 77-79Tel. 972 257 331 · 902 103 636 [email protected] · www.visit.roses.cat
Sant Antoni de Calonge Av. Catalunya, 26Tel. 972 661 714 · Fax 972 661 080 [email protected] · www.calonge-santantoni.cat
Sant Feliu de Guíxols Pl. del Monestir s/nTel. 972 820 051 [email protected] · www.visitguixols.com
Sant Hilari Sacalm Pl. Dr. Robert, s/n Tel. 972 869 [email protected]
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 90Fremdenverkehrsbüros
Sant Llorenç de la Muga C. Església, 2Tel. 972 569 140 · Fax 972 569 [email protected] www.santllorençdelamuga.cat
Sant Pere Pescador Ctra. de la Platja, s/nTel. 972 520 535 · 972 520 050 · Fax 972 550 323 [email protected] · www.santpere.cat
Santa Cristina d’Aro C. Estació, 4Tel. 972 835 [email protected] · www.santacristina.net
SilsPl. de l’Estació, s/nTel. 972 168 285 [email protected] · www.estanydesils.cat
Centre Cívic Sils C. Vidreres, 1 Tel. 972 853 913 [email protected] · www.estanydesils.cat
Tamariu
C. de la Riera, s/nTel. 972 620 [email protected] · www.visitpalafrugell.cat
Torroella de Montgrí Espai Ter - C. Riu Ter, 29Tel. 972 119 [email protected] · www.visitestartit.com
MittelmeermuseumC. Ullà, 31 - Can QuintanaTel. 972 755 180 · Fax 972 755 [email protected]
Tossa de Mar Av. del Pelegrí, 25 (Edifici La Nau) Tel. 972 340 108 · Fax 972 963 [email protected] · www.infotossa.com
Verges La Placeta, 1Tel. 972 780 974 · Fax 972 780 [email protected] · www.verges.cat
Vilobí d’Onyar Aeroport Girona-Costa BravaTel. 972 942 955 [email protected]
Pyrenäen von GironaAlp C. Nord, s/nTel. 972 890 385 · Fax 972 890 385 [email protected] · www.alp2500.cat
Besalú C. Pont, 1Tel. 972 591 240 [email protected] · www.besalu.cat
Camprodon / La Vall de Camprodon C. Sant Roc, 22 Tel. 972 740 [email protected] · www.camprodon.cat
La Vall d’en Bas (Joanetes) Passatge Can Trona nº 26Tel. 972 692 177 · 972 690 225 · Fax 972 690 326 [email protected] · www.vallbas.cat
La Vall de NúriaBergstation Tal von NúriaTel. 972 732 020www.valldenuria.cat [email protected]
La Vall de Ribes (Ribes de Freser)Ctra. de Bruguera, 2 Tel. 972 727 [email protected] · www.vallderibes.cat
Les Planes d’HostolesPg. de l’Estació, 2 Tel. 972 448 026 · Fax 972 448 [email protected] · www.lesplanes.cat
Les PresesAv. Estació, 8Tel 972 269 904 · 972 692 [email protected] · www.lespreses.cat
Llívia C. dels Forns, 10Tel. 972 896 313 · Fax 972 146 [email protected] · www.llivia.org
Olot C. Francesc Fàbregas, 6Tel. 972 260 [email protected] · www.turismeolot.cat
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 91Fremdenverkehrsbüros
Informationszentrum Haus der Vulkane Av. Santa Coloma, s/n Tel. 972 268 112 [email protected] · www.gencat.cat/parcs/garrotxa
Puigcerdà Pl. Santa Maria, s/nTel. 972 880 542 · Fax 972 141 [email protected] · www.puigcerda.cat
Ripoll Pl. de l’Abat Oliba, s/nTel. 972 702 [email protected]/turisme
Sant Feliu de Pallerols Ctra. d’Olot, 43 (Antiga Estació) Tel. 972 444 [email protected]
Sant Joan de les Abadesses Pl. de l’Abadia, 9Tel. 972 720 599 [email protected]
Sant Joan les Fonts C. Sant Pere, 3Tel. 972 290 507urismsantjoan@santjoanlesfonts.catwww.turismesantjoanlesfonts.com
Santa Pau Pl. Major, 1 (Can Vayreda) Tel. 972 680 [email protected] · www.visitsantapau.com
Setcases Pl. Major, 1Tel. 972 136 [email protected] · www.setcases.cat
Vallter 2000Pla de Morens s/n Tel. 972 136 [email protected]
Vallfogona de Ripollès C. Puig Estela, 9Tel. 972 701 909 · Fax 972 700 [email protected] · www.vallfogona.cat
BezirksinformationsbürosBezirksrat Alt EmpordàC. Clerck i Nicolau, 2 B Tel. 972 514 [email protected]
Bezirksrat La SelvaPg. Sant Salvador, 25-27 Tel. 972 841 [email protected] www.laselvaturisme.com
Bezirksrat Baix Empordà C. Tarongers, 12Tel. 972 642 [email protected]
Bezirksrat Pla de l’EstanyC. Catalunya, 48Tel. 972 573 [email protected] · www.plaestany.cat/turisme
Besucherzentrum des GironèsC. Berenguer carnisser, [email protected] · www.turismegirones.cat
Ripollès EntwicklungPolígon Industrial dels PintorsC. Joan Miró, 2-4 Tel. 972 704 [email protected]
Bezirkspatronat Tourismus der Cerdanya Ctra. Cruïlla N-152 amb N-260 Tel. 972 140 [email protected] · www.cerdanya.org
Tourismus Garrotxa Av. Onze de Setembre, 16Tel. 972 271 600 [email protected]
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 92Karte
Die wichtigstenSehenswürdigkeiten
Karte Musikfestivals an der Costa Brava und im Pirineu de GironaPeralada, Cap Roig, Torroella de Montgrí, Porta Ferrada (Sant Feliu de Guíxols), Sant Pere de Rodes, Schubertiade
Buchten von Begur, Palafrugell und Leuchtturm Sant Sebastià
La Molina-Masella
See von Banyoles
Mittelalterliche Orte Pals und Peratallada
Iberische Niederlassung von Ullastret
Tal von Camprodon
Tal und Heiligtum von Núria
Historischer Ortskern von Tossa de Mar
Botanische Gärten im Küstenbereich des Verwaltungsbezirks Selva (Santa Clotilde, Pinya de Rosa und Marimurtra)
Altstadt von Girona
Keramik aus La Bisbal
Alta Garrotxa (Oix und Beget)
Naturpark des Vulkangebiets der Garrotxa
Naturpark Cap de Creus
Sant Pere de Rodes
Santa Pau
Besalú
Ruinen von Empúries
Cadaqués
Naturpark Montgrí, Medes-Inseln und Baix Ter
Naturpark Aiguamolls de l’Empordà
Dalinianisches Dreieck (Museum in Figueres, Portlligat und Púbol)
RomanikSanta Maria de Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, Sant Quirze de Colera, Santa Maria de Vilabertran, Sant Miquel de Cruïlles
Gastronomie: Küche aus Bergen und Meer (landesweit)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
PYRENÄEN VON GIRONA
COSTA BRAVA
Mittelmeer
Camí Ral i RamaderCampdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol Ruta del Ferro i del Carbó
Ripoll - St.Joan de les Abadesses - Ogassa - Olot
NATURPARK DES VULKANGEBIETS DER GARROTXA
Naturpark Montgrí,Medes-Inseln und Baix Ter
NATURPARK QUELLGEBIET DER FLÜSSE
TER UND FRESER
C-31C-25
C-31
C-66
N-141
C-31
N-260
C-37
N-260a
N-260N-260a
A-26N-260
C-35
C-65
el Segre
el Freser
el Ter
Estany de Banyoles
el Fluvià
la Muga
Pantà de Boadella
el Ter
el Ter
Pantà de Susqueda
l’Onyar
N-153a
C-26
C-17
C-26
C-16 C-38E-9
C-63 C-253
C-66
C-63
E-15
E-15
C-260
C-252
Ruta del CarriletGirona - St. Feliu de Guíxols
Ruta del CarriletOlot-Girona
A-19
10
9
8
7
6B
6
AP-7
AP-7
5
4
3
2
AP-7
ALBERA MASSIF
Cap de Creus
LES GAVARRES
NATURPARKCADÍ-MOIXERÓ
NATURPARKAIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ
Ruta del Tren PetitPalamós - Vall-llobrega - Mont-ras - Palafrugell
Vilafantla Vall
de Bianya
Túnel del Cadí
Túnel de Collabós
la Vall d’en Bas
Albanyà
Agullana
Biure
Boadellad’Empordà
Cantallops
Capmany
Cistella
Darnius
la VajolMaçanet deCabrenys
Masarac
Sant Llorençde la Muga
Terrades
Pont deMolins
Llers
la Jonquera
Avinyonet de Puigventós
Cabanelles
LladóVilanant
Beuda
Maià deMontcal
Sales deLlierca
Bàscara
BorrassàNavata
Ordis
Palau deSanta Eulàlia
Pontós
Vilaür
Crespià
Esponellà
Vilademuls
Fontcoberta
Camallera
BesalúSant Ferriol
Tortellà
Argelaguer
Montagut
Sant Jaume de LliercaCastellfollitde la Rocal’Hostalnou
de Bianya
Serinyà
Sant Miquelde Campmajor
PorqueresMieres
Santa Paules Preses
Sant Feliude Pallerols
Sant Aniol de Finestres
Sant Joanles Fonts
Viladasens
Sant JordiDesvalls
Camós Cornellà del Terri
Palol deRevardit
Ogassa Sant Paude Segúries
Vallfogonade Ripollès
Riudaura
Sant Privat d’en Bas
Vidrà
Sant Joan deles Abadesses
Setcases
Molló
Vilallonga de Ter Llanars
CamprodonPardines
Campdevànol
Ribes de Freser
Queralbs
Planoles
Campelles
Gombrèn
Toses
les Llosses
Alp el Vilar d’Urtx
Bolvir
Guils deCerdanya
Lles
Bellver deCerdanya
Prullans
Martinet
All
Meranges
Montellà
Sansor
PratsUrúsRiu de
Cerdanya
Ger
Llívia
Das
Isòvol
Badia de Roses
Cap de Begur
Cabanes
Cadaqués
ColeraEspolla
Garriguella
la Selvade Mar
LlançàMollet dePeralada
Pedreti Marzà
Peralada
Roses
Sant ClimentSescebes
el Port de la Selva
Portbou Cala de les RatesPlatja Gran
Platja de Garbet
Cala CanyellesPlatja de GrifeuPlatja del PortPlatja de les Tonyines
Platja del Port de la SelvaPlatja del Pas
Platja de s’Alqueria
Badia de Cadaqués
Cala Jóncols
Platja de l’AlmadravaPlatja d’Empuriabrava
Platges de Sant Pere PesacdorMas Sopes
Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres
Platja de l’EscalaPlatja de Riells
Cala Montgó
Cala FarriolaGolf de la Monedera
Cala Pedrosa
Platja Gran
Platja de PalsPlatja del Racó
Cala d’Illa RojaPlatja de sa Riera
Platja d’Aiguafreda
Platja de sa Tuna
Platja FondaCales de FornellsPlatja d’Aiguablava
Cala d’Aigua XelidaPlatja de Tamariu
Cala Pedrosa
Platja de LlafrancPlatja del Canadell
Platja de Port Bo
Platja de la FoscaCala Margarida
Platja des MonestirPlatja de Sant Antoni
Platja de Torre ValentinaCala Cristus-ses Torretes
Cala RoviraPlatja Gran
Cala sa Conca
Platja de Sant Pol
Platja dels CanyeretsPlatja del Senyor Ramon
Cala Salionç
Cala GiverolaCala Bona
Platja de la Mar MenudaPlatja GranCala Llorell
Platja de CanyellesPlatja de Lloret de Mar
Platja de FenalsPlatja de sa Boadella
Platja de Santa CristinaPlatja de Sant Francesc
Platja de BlanesPlatja de s’Abanell
Platja de Sant Feliu de Guíxols
Cala sa Cova
Platja Gran
Cala de Gens
Platja de la PuntaPlatja deCanyelles
Platja deRoses
El Golfet
Rabós
Vilabertran
Vilajuïga
Vilamaniscle
Palau-saverdera
Pau
el Fard’Empordà
Riumors
Vilamalla
Empuriabrava
Castellód’Empúries
Garrigàs
l’Escala
Sant Miquelde Fluvià
Sant Mori
Sant PerePescador
Saus
Siurana
Torroella de Fluvià
Ventalló
Viladamat
Vilamacolum
Vila-sacra
l’Armentera
GarrigolesVilopriu
les Planesd’Hostoles
Sant Martíde Llémena Canet d’Adri
Albons
Bellcaired’Empordà
Colomersla Tallada d’Empordà
Ullà
Cerviàde Ter
Foixà
Sant Joande Mollet
BordilsFlaçà
la PeraSant Martí Vell
Juià
Madremanya
Sarriàde Ter
CelràSant Juliàde Ramis
l’EstartitMedinyà
Torroellade Montgrí
Serra de Daró
GualtaRupià
Parlavà Fontanilles
Palau-satorUllastretCorçà
Vulpellac
Peratallada
Pals
Begur
RegencósTorrent
CruïllesSant Sadurníde l’Heura
Monells
Sant Gregori
la Cellera de Ter Bonmatí BescanóSalt
Fornellsde la Selva Llambilles
AnglèsQuart
Osor
Vilablareix
Palafrugell
Mont-ras
Vall-llobrega
Calonge
Llagostera
Sant Feliu de Guíxols
Castell d’AroPlatja d’Aro
Cassà de la Selva
Caldes deMalavella
Campllong
Sant Andreu Salou
Vidreres
Tossa de MarLloret de Mar
Blanes
Sils
Hostalric
Massanes
Riudarenes
Breda
nach Barcelona
nach Barcelona
nach Vic - Manresa - Lleida
nach Vic - Barcelona
nach Barcelona
Sant Feliude Buixalleu
Sant Hilari Sacalm
Riells
Brunyola
Vilobí d’Onyar
Aiguaviva
Santa Cristina d’Aro
Sant MartíSacalm
Arbúcies
Espinelves
Viladrau
Fortià
Ultramort
Amer
Jafre
Verges
Palafolls
Tordera
Riudellots de la Selva
Maçanet de la Selva
France
FranceFrance
Cal Cristià
France
NATURPARKMONTSENY
FLUGHAFENGIRONA - COSTA BRAVA
NATURPARK CAP DE CREUS
Santa Llogaia d’Àlguema
la Molina
Masella
Vilallobent
QueixansUrtxFontanals
de Cerdanya
Arànser
Viliella
Coborriu de la Llosa
TalltendreEller
Ordèn Cortàs
Músser Travesseres
Olopte
Gréixer
Girul
Estana
Bèixec
Villec
NasOlià Pi
Santa Eugènia Talló
CoborriuBeders
PedraBor
Baltarga
Saga
Tartera
SadernesOix
Beget
Núria
Vallter 2000
Dòrria
Nevà
Planès Ventolà
el Baell Bruguera
Montgrony
Tregurà de Baix
Tregurà de Dalt
Espinavell
Rocabruna
Begudà
Sant Miqueldel CorbPuigpardines
Joanetes
els Hostaletsd’en Bas
Sant Martí Vell el Torn
Falgons
Bas
Pujarnol
Collada deBracons
Abella
Granollersde Rocacorbala Salut
Sant Estevede Llémena
Vilavenut
Vilamarí
Sant Esteve
Olives
Pujals delsPagesos
Pujals delsCavallers
Púbol
Fonolleres
Llabià
CanapostSant Feliu de Boada
Fonteta
Sant Antoni de Calonge
s’Agaró
Sant Pol
Canyet
Salionç
Santa Cristina
Sant Dalmai
Castanyet
Llofriu
Sant Grau
Sant Miquel de Cladells Romanyà de la SelvaFranciac
Can Salvà
Viabrea
Salitja
Solius
ErmedàsRomanyàd’Empordà
Espinavessa
Orfes
Mare de Déudel Mont
GallinersOrriols Sant Martí
d’Empúries
VilacolumSant Tomàsde Fluvià
Arenysd’Empordà
Sa Tuna
FornellsAiguablava
Tamariu
Llafranc
Riells
Sobrestany
Sant Julià de Boada
Esclanyà
Ermedàs
Sa Riera
Calella dePalafrugell
Tapis
Sant Perede Rodes
Portlligat
Montjoi
Sant Quirzede Colera
Grifeu
la Pinya
La Roca
FIGUERES
OLOT
RIPOLL
PUIGCERDÀ
LA BISBALD’EMPORDÀGIRONA
BANYOLES
SANTA COLOMADE FARNERS Palamós
A-2
A-2
E-15
A-2
N-260
N-154
GIV-6542
GIV-6548
C-252
la Fosca
KATALONIEN
Barcelona
Mittelmeer
Girona
FRANKREICH
06/1
7
3 3
8
7
13
13
14
17
24
24 18
4
23
24
1
1
116
152320
22
19
211
65
1224
2311
10
10
9
1
1
2
2
24
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona 94Legende zur Karte
Legende zur KarteGebührenpflichtige Autobahn
Nationalstraße
Schnellstraße
Hauptstraße
Landstraße
Verbindungsstraße
Im Bau
Sonstige Straßen
Fluss
Zahnradbahn
Nummer Autobahn
Autobahnausfahrt
Nummer Nationalstraße
Nummer Landstraße
Nummer Hauptstraße
Alte Straßennummerierung
AVE-Bahnstation (Hochgeschwindigkeitszug)
Bezirksgrenze
Eisenbahn
Hochgeschwindigkeitsverkehr
Grüner Weg
Tunnel
AP-7
N-141
C-1141
C-25
C-151
Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung EMAS 2017Begur: Club Nàutic AiguablavaBlanes: Club Vela Blanes und Hafen von BlanesCalonge: Badebucht Can Cristos - Ses Torretes, Strand von Torre Valentina, Strand von Sant Antoni, Strand Es Monestri und Strandpromenade der OrtschaftCastelló d’Empúries: Strand von EmpuriabravaEl Port de la Selva: Club Nàutic Port de la Selva und Hafen von El Port de la SelvaL’Escala: Hafen von L’Escala und Club Nàutic l’EscalaLlançà: Club Nàutic Llançà und Hafen von LlançàPalafrugell: Strände Port Bo und Canadell, Strand von Llafranc, Tamariu und Calella de PalafrugellPalamós: Strände, Badebuchten, Port Esportiu Marina Palamós, Hafen von Palamós, Strandpromenade und öffentliche ParkanlagenPlatja d’Aro: Club Nàutic Port d’AroRoses: Strände Santa Margarida, El Salatar, El Rastrell, Nova, La Punta, Els Palangrers, Canyelles-Bonifaci und L’Almadrava, Badebuchten Murtra, Rostella, Calís, Montjoi, Calitjàs, Pelosa, Canadell und Jóncols, Hafen von Roses, Sporthafen von Roses, Fischereihafen von Roses und StrandpromenadeSant Feliu de Guíxols: Hafen von Sant Feliu de GuíxolsTorroella de Montgrí-L’Estartit: Hafen von L’Estartit, Strand Platja Gran von L’Estartit, Club Nàutic Estartit und Strandpromenade von L’Estartit
Gütesiegel „Q“ für touristische Qualität (ICTE) 2016Calonge: Strand von Sant AntoniCastell-Platja d’Aro: Strand Platja Gran von Platja d’Aro und Strand Sa ConcaCastelló d’Empúries: Strand von EmpuriabravaTorroella de Montgrí: Strand Platja Gran von L’EstartitCerdanya: Ski- und Bergstation La MolinaGarrotxa: Naturpark des Vulkangebiets der GarrotxaRipollès: Skistation Vall de Núria
Strände mit maximaler Qualität 2017Auszeichnung, die die Europäische Union in Anerkennung der Qualität des Wassers und des dem Benutzer zur Verfügung stehenden Strandangebots verleiht.
Hafen mit blauer Flagge
Kreuzfahrthafen
Herausgeber Patronat für Tourismus Costa Brava Girona
Gestaltung und ProduktionMinimilks
Übersetzung und KorrekturKobalt Languages
DruckGrà�ques Alzamora S.A.
PflichtexemplarGI 1728-2015
TexteDoctor Magenta S.L.
FotografienJosep Miquel Guasch, Gary Arndt, Àlex Tremps, Maria Geli, Pilar Planagumà, Pere Durán, Òscar Vall, Pep Callís, Jordi Gallego, Jordi RenArt, Toni Murray, Toni Iglesias, Sherry Ott, Dan Patiitucci, Jordi Sargatal, Esther Torrent, Toni León, T. Ferrer, Edgar Ferrer, Aidan Bradley, Karel Noppe, David Ruano, Pep Sau, Diego Espada, Honza Zak, Chris Tubbs, Jase Wilson i Javi Cabrera.
Bilder überlassen vonArxiu Imatges PTCBG, AENA, Ports de la Generalitat de Catalunya, ACT, Lloret Turisme, Vall de Núria, Skydive, Itinerànnia, Aventura Girona, P.W.A, Festival de Música Castell de Peralada, Associació Cultural Peralada, Bitó Produccions, Circus Foundation, Ajuntament de Verges, Espai Carmen Thyssen, El Celler de Can Roca, Castell de Peralada, Gran Casino Costa Brava, Hotel Alva Park, ATA, Mas Garganta, Càmping La Ballena Alegre, Ajuntament de Santa Pau, PGA Catalunya Resort, per a les obres de Salvador Dalí: © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Girona, 2015
DE
www.costabrava.org
Land der Eindrücke und Emotionen
Costa Brava und die Pyrenäen von Girona*
Costa Brava und die Pyrenäenvon Girona
