C Ô T E D ’ A Z U R 2 0 1 9P R O F E S S I O N A L E X C U R S I O N

Liebe Freunde, liebe Kollegen im europäischen

und weltweiten Garten- und Landschaftsbau,

für das neue Jahr sende ich Ihnen meine besten

Wünsche. Möge 2019 ein erfolgreiches und mit schönen

Ereignissen und Treffen gerfülltes Jahr werden !

Ich freue mich Ihnen für diesen Frühling eine farbenfrohe Exkur-

sion anbieten zu können. Die französischen Landschaftsgärtner

bringen Sie an einen märchenhaften Ort mit entspannten

Einwohnern : an die Côte d’Azur.

Die Gartenkunst ist dort herausragend und so verwundert es

nicht, dass es in dieser Region Frankreichs die größte Zahl

an Betrieben im GaLaBau gibt.

Die Region steht für Ferien und Sonne und bietet viele Juwelen,

die wir Ihnen gerne zeigen möchten. Antibes, Nizza, Grasse

und Monaco werden SIe verzaubern.

Die ELCA bietet damit erneut ein vielfältiges Programm mit

der Möglichkeit sich zu treffen und auszutauschen. Wir hoffen

auf rege Teilnahme.

Mit besten Grüßen

Emmanuel Mony, Präsident der ELCA

EmmanuEl mony, Präsident der eLCA

côte d’azurVOM 5. bis 7. APRiL 2019

Die ELCA ist die European Landscape Contractors Association.

Um die Zusammenarbeit sowie den Informations- und Erfahrungsaustausch in Europa zu fördern, wurde 1963 die European Landscape Contractors Association (ELCA) gegründet. Die Hauptziele der ELCA sind folgende:

• Wissen teilen und austauschen

• Förderung und Verbesserung des Bewusstseins

• Information und Beratung für eine grünere Welt

Sei Teil des Grünsten Netzwerks… www.elca.info

ÜbEr ElCa

besuch des Grünen Gymnasiums Antibes in Anwesenheit die ITIAPE-Inge-nieure und die EPL-Mitarbeiter.⇨• Anwesenheit Frau Zelda DAPREMONT (für den ITIAPE Verantwortlich)⇨• Anwesenheit Jean MillET (alter Schüler und ehemaliger Präsident UNEP) JUAN

Offizielle Eröffnung eines ephemeren Garten entworfen von den Schülern des Grünen Gymnasiums von Antibes im Rahmen des Festivals der Gärten der Côte d’Azur.

Besuch mit Herrn Michel Pena, Landschaftsarchitekt and Designer der Promenade du Paillon (Grüner Fluss) und 3 ephemeren Gärten im Wettbewerb des Gartenfestival der Côte d’Azur. Verfolgung mit dem Besuch der Gärten Albert 1.

Gala-Dinner : Westminster Hotel, Nice.

antibEs

niCE

Juan-lEs-pins

Morgen

Nachmittag

Abend

Mittagessen

ELCA program - ARbEiTskREis DER bETRiEbE

5. April

6. April

Besuch der Landschaftsgestaltung des One Montecarlo in Anwesenheit von Jean Mus, Landschaftsarchitekt und Designer, und Jacob Patrick, Geschäftsführer der Firma Jardin Paysage Environnement (Mitglied der

Unep) für die Realisierung. Besuch der sporting Terrasse.

Besuch der exotischen Gärten von Eze.

Führung durch die Villa Ephrussi de Rothschild und seine Gärten.

Besuch von 3 Gärten im Wettbewerb in Nice Zentrum:

• Villa Sacha Sosno

• Schloss von Nice

• Altes Nice

• Villa Massena.

Dinner in Nice

monaCo

saint JEan-Cap-fErrat

niCE

EzE

Morgen

Nachmittag

Abend

ELCA program - ARbEiTskREis DER bETRiEbE

Mittagessen

7. April

Freies Programm : Festival of the Côte d’Azur gardens

https://festivaldesjardins.departement06.fr

niCE

ELCA program - ARbEiTskREis DER bETRiEbE

• Besuch des Grünen Gymnasiums Antibes in Anwesenheit die ITIAPE-Inge-nieure und die EPL-Mitarbeiter.

• Offizielle Eröffnung eines ephemeren Garten entworfen von den Schülern des Grünen Gymnasiums von Antibes im Rahmen des Festivals der Gärten der Côte d’Azur.

• Besuch mit Herrn Michel Pena, Landschaftsarchitekt and Designer der Promenade du Paillon (Grüner Fluss) und 3 ephemeren Gärten im Wettbewerb des Gartenfestival der Côte d’Azur.

• Gala-Dinner : Westminster Hotel, Nice.

• Besuch der Landschaftsgestaltung des One Montecarlo in Anwesenheit von Jean Mus, Landschaftsarchitekt und Designer, und Jacob Patrick, Geschäftsführer der Firma Jardin Paysage Environnement (Mitglied der Unep) für die Realisierung. Besuch der Sporting Terrasse.

• Besuch der exotischen Gärten von Eze.

• Führung durch die Villa Ephrussi de Rothschild und seine Gärten.

• Besuch von 3 Gärten im Wettbewerb in Nice Zentrum: Villa Sacha Sosno, Schloss von Nice, altes Nice und Villa Massena.

Programm professioneller Ausflug: Dieser Preis beinhaltet Bustransfers, Besuche vor Ort, Mittagessen und Abendessen (Getränke inbegriffen) und Simultanübersetzung mit Ausnahme von Hotelbuchungen, Übernachtungen und Frühstück.

frEitag 5. april

400 € TTC

samstag 6. april

350 € TTC

paCkung: frEitag 5 und samstag 6 april

750 € TTC

ELCA program - ARbEiTskREis DER bETRiEbE

programm uNd preIS

Um sich für diese Veranstaltung zu registrieren, klicken Sie auf den untenstehenden Link, um zur Re-

gistrierungsplattform zu gelangen :

https://www.weezevent.com/elca-committee-of-firms

Sie können ein Zimmer unter den 3 aufgeführten Hotels buchen unter Verwendung des Rabattcodes ELCA

Jay Hotelhttp://www.hotel-jay.com/

Deck Hotelhttps://deck-hotel.com/

Nap Hotelhttp://www.hotel-nap.com/

praktISche INformatIoN

AnmELDUngSpLATTfoRm

HoTELbUCHUng

niCE

Auf unserem 10 Hektar großen Gelände befinden sich

4 Zentren: Die Schule zur «Grundausbildung», die

CFPPA «Lehrlingsausbildung», das CFPPA «Weiterbil-

dung» und die Ausbildungsstätte für den Gartenbau,.

Unsere Studiengänge sind vielfältig und einzigartig in

der grünen Branche: Landschaftsbau, Gartenbau,

Umwelt, Wasserwirtschaft, Reitsport und allgemeine

Ausbildung sowie technologische, wissenschaftliche

und berufliche Weiterbildung.

Studenten, Auszubildende und Weiterbildende werden

in einem außergewöhnlichen Rahmen ausgebildet,

der abwechslungsreiche und speziell angepasste

pädagogische Unterstützung verbindet: einen Garten-

baubetrieb, eine Bio-Gartenbauwerkstatt, ein Sam-

mlungsgewächshaus, Ausbildungsbereiche für die

Grünflächenarbeit,…

In dieser Umgebung organisiert die CFPPA jedes

Jahr den Wettbewerb des besten Auszubildenden

Frankreichs sowie den Berufswettbewerb (WorldSkills

France).

daS auSBILduNgSzeNtrum fÜr grÜNe Berufe “Vert d’azur” AnTibES

Geboren in einer Gärtnerei mit Baumschule

in ländlicher Umgebung, wurde ich bereits

in jungen Jahren an die Grundlagen des

grünen Berufs herangeführt und ging im Alter von 17

Jahren in die Schule für Gartenbau in Antibes, wo ich

von 1963 bis 1966 lebte.

Zur gleichen Zeit wurde die Schule drei Jahre lang

„Lycée horticole“. In dieser privilegierten Umgebung

lernte ich die theoretischen Grundlagen des Hand-

werks in Landschaftsbau, Zierpflanzen und Gartenbau

durch angewandter Arbeit, die Anleitung emeritierter

Professoren und die vom damaligen Direktor Herrn

Targe stets geforderte Disziplin.

Mit 22 Jahren trat ich in das Familienunternehmen

in Savoie ein und übernahm die Geschäftsführung.

Die Entwicklung in Richtung der großen Baustellen

ermöglichte uns, an der Begrünung der TGV-Strecken

im Mittelmeerraum, an den Winterolympiaden von

Albertville und von Turin zu arbeiten. Wir hatten die

Gelegenheit, an der Arbeit des Grünstreifens von Nizza

teilzunehmen, ein Besuch ist im Programm vorgesehen.

Neben meiner unternehmerischen Tätigkeit widme ich

mich seit 45 Jahren der Verbandsarbeit. Von 1996 bis

2002 war ich Präsident der UNEP, des französischen

Verbands für Garten- und Landschaftsbau. Die UNEP

von 2019 zu sehen erfüllt mich mit Zufriedenheit, vor

allem die positive Entwicklung für das Image und die

Glaubwürdigkeit des Berufs. Mein Dank gilt den drei

Präsidenten, die mir folgten: Didier, Emmanuel und

Catherine. Ich bin stolz darauf, viele Jahre an den

Stellungnahmen der ELCA mitgearbeitet zu haben und

dass ich 2003 in Krakau zum Vizepräsidenten gewählt

wurde. Zur Gründung des Dachverbandes Val’hor

konnte ich zudem beitragen, dessen Gründungsve-

reinbarungen von allen Präsidenten der beteiligten

Verbände in meinem Unternehmen in Anwesenheit

des Landwirtschaftsministers am 12. November 2004

unterzeichnet wurden.

Ich wünsche mir für die Zukunft, dass die Arbeit der

ELCA weitere Verbreitung findet und die Betriebe sich

noch stärker an UNEP und ELCA binden, denn wie

jeder weiß: Allein erreicht man nichts, aber zusammen

können wir alles.

Jean Millet, ehemaliger schüler des Lycée Vert d’Antibes und ehemaliger UNEP-Präsident.

JEan millEt

Lycée Vert AnTibES

Michel Péna folgte der Gründung der ENSP in

Versailles, mit Lehrer wie Michel CORAJOUD,

Bernard LASSUS und Giles CLEMENT.

In seinem Projektansatz versucht er, diese drei scheinbar

widersprüchlichen Einflüsse zu synthetisieren: Geometrie,

Ökologie und Theorie empfindlicher Systeme. Nach dem Schu-

labschluss gründete er in 1983 seine Agentur (zusammen mit

C. Péna) und gewann (1987) die Gestaltung de ‘la Dalle‘ der

auf Gare Montparnasse gelegenen Platte. Projekt von großer

Komplexität, sowohl technisch als auch symbolisch auf mehr

als 3,5 ha, das er den «Atlantischen Garten» nennt. Er hat

mehr als 25 ha Paris und viele Parks in der Peripherie gebaut.

Er assoziiert in seine formale Vision das soziale Erfordernis,

integriert, wenn nötig, nützliche Ausrüstungsgegenstände und

geht im reinen Formalismus davon weg.

Er hat an vielen Stadtzentren gearbeitet: Nizza mit der Pro-

menade du Paillon, Massy, von Vincennes der Standort von

Biarritz, dem Stadtteil Capucins in Brest. Er war in Beirut,

Peking, tätig und leitet derzeit ein großes Projekt zur Reno-

vierung eines Parks in Moskau (75 ha). Von 2008 bis 2011

war er Vorsitzender des Landschaftsverbandes, in dem er

vorschlug, «Zeitmanagement» -Missionen zu schaffen. Er

hat drei Bücher geschrieben: ‘Petite histoire des jardins et

paysage en ville’ mit Michel Audouy, ‘Pour une Troisième

Nature’ mit C. Péna und ‘JOUI(E)R DU PAYSAGE’ in dem er

über die emotionale und poetische Beziehung nachdenkt, die

uns an Umweltmaterie bindet. Er spricht auf der ENSP und hat

zahlreiche Konferenzen in Frankreich, Russland und China.

miChEl pEna

der promeNade du paILLoN(gRünER fLUSS) - niCE

Das Atelier Jean Mus und seine Firma

Der Jean-Mus-Atelier ist auf mediterrane

Landschaften spezialisiert, interveniert jedoch auch in Euro-

pa, Afrika und den USA.

Es hat sich in Freizeitbereiche (Golf), öffentliche Räume oder

Museen und private Räume (Hotels) diversifiziert.

Er interveniert schließlich für die Restaurierung prestigeträch-

tiger oder historischer Gärten.

Jean Mus ist der Erbe der südfranzösischen Tradition, er

verbindet Tradition mit Modernität in Bezug auf die Umwelt.

Er weiß, wie auf die Moden seiner Kunden reagieren, mit die

Kohärenz der Tradition und den Respekt vor dem Umwelt-

zusammenhang. Er weiß, wie man neue Technologien in das

Wissen der Vorfahren.

Die Arbeit des Ateliers konzentriert sich auf die Achtung der

Harmonie zwischen den Elementen: Luft, Licht und Schatten,

Erde, Wasser und Feuer.

Ziel ist es, eine globale Harmonie des Projekts zu erreichen.

Jean Mus hat sich mit einem hochkarätigen Team in allen Dis-

ziplinen wie Gärtnern oder Landschaftsarchitekten umgeben.

Das Wissen und die Begeisterung der jungen Mitarbeiter sind

mit der Erfahrung und dem Know-how der Ältesten verbun-

den, um ein Höchstmaß an Qualität bei der Realisierung der

Projekte zu erreichen.

Der Atelier umfasst auch spezielle Fähigkeiten, um bestimmte

Einschränkungen zu erfüllen.

Der «nachhaltige» Ansatz ist nun ein fester Bestandteil aller

Projekte, bei denen die Zertifizierungen nach HQE (Hohe

Umweltqualität) und BREEAM (Building Research Establishment

Environmental Assessment) durchgeführt werden, wobei die

Identität der mediterranen Ökosysteme zu respektieren ist.

Sie werden während des Programms eine der Errungenschaf-

ten von Jean Mus im Fürstentum Monaco mit dem Besuch

der Landschaftsgestaltung von One Monte-Carlo entdecken.

JEan muswINterSportINgmonACo

Ein luxuriöser Palast mit seinen traumhaften Gärten.

Zwischen Nizza und Monaco, auf dem Gipfel des

Cap Ferrat. Erbaut in der Belle Époque von der

Baronin Ephrussi de Rothschild. Ein Anwesen

mit seltenen und herausragenden Möbelstücken.

Eine Gemäldesammlung berühmter Maler. Ein

Schmuckstück der Côte d’Azur umgeben von 9

traumhaften Gärten.

VILLa & gärteNephruSSI de rothSchILd SAinT-JEAn-CAp-fERRAT

© Culturespaces

Das Pinède Gould, Park und Tempel von Jazz à

Juan, und auf dem Bürgersteig der entlang führt, die

Fußabdrücke der größten Jazzmenschen.

Das Pinède Gould trägt den Namen von Frank Jay

Gould, einem wohlhabenden Amerikaner, der vom

Badeort Juan-les-Pins verführt wurde. Er baute in

den 1920er Jahren das Casino und einen prächtigen

Palast, der von einem wunderschönen Pinienwald

umgeben ist Prominente und Künstler aus der ganzen

Welt kommen um sich zu amüsieren, schreiben oder

singen an diesem neuen und modischen Ort, zur Zeit

als der Jazz geboren wurde.

Die begehrten Szenen des Casinos und des grünen

Theaters des Pinède sind der Ursprung von das

berühmte Jazzfestival in 1960.

Der Spaziergang der Sterne, der an den Park grenzt,

erzählt die Geschichte dieses legendären Ortes, der

heute klassifiziert und geschützt ist.

daS pINède gouLd JUAn-LES-pinS

© Coralie Polack

Die 2. Ausgabe des Gartenfestivals der Côte d’Azur, das vom Departement Alpes-Maritimes getragen

wird, findet vom 30. März bis 28. April 2019 unter der Schirmherrschaft von Marina PICASSO statt.

Das Côte d’Azur Festival der Gärten bietet zudem einen

Wettbewerb, an dem 15 von Landschaftsgärtnern

gestaltete Gärten mit je 200 m² in 5 Gemeinden

(Antibes-Cannes-Grasse-Menton) teilnehmen. Außer

Konkurrenz werden acht weitere Gärten präsentiert,

darunter ein von der UNEP finanzierter Schulgarten

des Ausbildungszentrums “Vert d’Azur” in Antibes.

Besucher können an verschiedenen Aktivitäten im ge-

samten Departement teilnehmen (Besuche, Workshops

und Konferenzen).

garteNfeStIVaL der côte d’azurniCE

© CMoirenc

professional excursion

Côte d’Azur 2019