51309

D-K-

2015-12

KalibrierscheinCalibration certificate

KalibrierzeichenCalibration mark

Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfender Genehmigung sowohl der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.Kalibrierscheine ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit.This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the DeutscheAkkreditierungsstelle GmbH and the issuing laboratory. Calibration certificates without signature are not valid.

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH, DE -Darmstadt

T12/500 N·m

123456789

Sample Company; DE - 64293 Darmstadt

Sample_DIN_51309

8

2015-12-01

Rev

. 2.0

.73

2015-12-11

Stenner Stahlecker

Sample / Muster

Leiter des KalibrierlaboratoriumsHead of the calibration laboratory

12029-01-00

HB

M c

lass

ifica

tion:

Con

fiden

tial

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

In case of doubt, only the German text of this certificate is valid.

51309

D-K-

2015-12Kalibriereinrichtung

Rev. 2.0.73

Torque reference standard

1 kN·m Drehmoment-BNME (s. DAkkS-Akkreditierungsurkunde vom 2015-06-01)(see DAkkS accreditation certificate dated 2015-06-01)

Anschlussmessunsicherheit:Best measurement capability

<= 0,01 %

der eingestellten Drehmomentstufeof the torque step selected

KalibrierbedingungenCalibration conditions

Umgebungstemperatur:Ambient temperature

(21,7 ± 1) °C

Umgebungsluftdruck:Atmospheric pressure

(1000 ± 3) hPa

Umgebungsfeuchte:Environmental humidity

(44 ± 2) % rel.

Die Kalibrierung ist nur gültig bei Verwendung des unten beschriebenen Ausgeber-Typs.The calibration is only valid if a signal conditioner of the same type as described below is used.

Angaben zum AufnehmerTransducer data

Nullsignal (ausgebaut):Zero signal (unmounted)

9999,21 Hz

Einbauteile der Kalibrierung:Mounting parts for calibration

DAkkS-StandardDAkkS-Standard

Angaben zum Kabel:Cable data

HBM eig. Anschlusskabel 6 m, 6-adrigHBM owned connection cable 6 m, 6-wire

Aufnehmerversorgung:Transducer supply voltage

5 VDC

12029-01-00

Stator; Serien-Nr.:Stator; serial number

T12-Stator; 112233445

Statorversorgung:Stator supply

****

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

In case of doubt, only the German text of this certificate is valid.

51309

2015-12Angaben zum Ausgeber und Anzeiger

Rev. 2.0.73

Signal conditioner and indicator data

Grundgerät:System

HBM-MGCplus

SonstigesOther data

(Eigentum des Kalibrierlaboratoriums)(owned by the calibration laboratory)

Identifizierung:Identification

2315-31578

Verstärkertyp:Amplifier type

HBM-ML60B (Eigentum des Kalibrierlaboratoriums)(owned by the calibration laboratory)

Identifizierung:Identification

DKD133

Firmware-Version:Firmware version

P5.50

Messkanal:Measuring channel

1

Messbereich:Measuring range

20000,00 Hz

Filter:Filter

0,1 Hz Bessel

Kalibriersignal:Calibration signal

2499,75 Hz

Anschlussart:Type of connection

Standard

Anzeigertyp:Indicator type

PC (Eigentum des Kalibrierlaboratoriums)(owned by the calibration laboratory)

Identifizierung:Identification

PR538

Software:Software

****

Anzeigeranpassung:Indicator adaptation

****

D-K-

12029-01-00

Die im TEDS-Speicher des Aufnehmers hinterlegten Skalierungsinformationen sind NICHT an dievorliegende Kalibrierung angepasst (s.Beilageblatt Kalibrierung von T12). The scaling information stored in the tranducer`s TEDS memory has NOT been adapted to the calibration at hand (see supplement"Particularities of T12 Calibration").

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

In case of doubt, only the German text of this certificate is valid.

51309

2015-12

Rev. 2.0.73

D-K-

12029-01-00

1 DIN 51309: 2005-12

2

3 x 120°3

4

Dreh-moment

torque

MK in N·m

Signalsignal

Y in Hz

Signalsignal

Yh in Hz

rel. Uns.-intervallrel. uncert. interval

050100150200250300400500

0,00500,101000,241500,322000,482500,633000,824001,205001,64

0,0130,0110,0110,0100,0100,0100,0100,010

0,0230,0160,0190,0150,0130,0110,0100,012

0,04500,20

1000,371500,482000,652500,803000,984001,315001,64

0,0450,0300,0220,0190,0180,0160,0130,010

0,00-500,08

-1000,19-1500,33-2000,48-2500,67-3000,89-4001,29-5001,78

0,0120,0110,0110,0110,0100,0100,0100,010

0,0350,0270,0210,0190,0140,0110,0100,013

-0,06-500,19

-1000,33-1500,49-2000,64-2500,83-3001,05-4001,39-5001,78

0,0420,0290,0240,0220,0190,0160,0130,011

5

kubische Ausgleichsfunktioncubic interpolation

lineare Ausgleichsfunktionlinear interpolation

lineare Ausgleichsfunktionlinear interpolation

0,050,10,20,5125

50 500 50 500 50 500

0,050,10,20,5125

-50 -500 -50 -500 -50 -500

0-50

-100-150-200-250-300-400-500

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

In case of doubt, only the German text of this certificate is valid.

51309

2015-12

Rev. 2.0.73

D-K-

12029-01-00

6 S in Hz M in N·m

MK

in N·m

b'

in %

500400300250200150100500

0,0010,0010,0020,0010,0010,0020,0020,004

--

0,0040,0040,0030,0020,0020,0020,0010,001

0-50-100-150-200-250-300-400-500

Die Interpolationsgleichungen wurden nach der Methode der kleinsten Fehlerquadrate aus denMittelwerten aller Einbaulagen ermittelt.The interpolation equation was calculated using the least square method and is based on the average values of all mountingpositions.

6.1

Sai

Mai

= 10,0018 · Mi + 3E-006 · Mi2+ -2E-010 · Mi3

= 0,0999817 · Si + -3E-009 · Si2 + 2E-014 · Si3

Sai

Mai

= 10,0013 · Mi + -6,5E-006 · Mi2+ -4,1E-009 · Mi3

= 0,099987 · Si + 6,5E-009 · Si2 + 4,1E-013 · Si3

6.2

Sai

Mai

= 10,0029 · Mi

= 0,0999706 · Si

Sai

Mai

= 10,0031 · Mi

= 0,0999685 · Si

Sai

Mai

= 10,003 · Mi

= 0,0999695 · Si

6.3

Sai

Mai

= 10,0033 · Mi

= 0,0999673 · Si

Sai

Mai

= 10,0035 · Mi

= 0,0999653 · Si

Sai

Mai

= 10,0034 · Mi

= 0,0999663 · Si

7

b

in %

f0

in %| Y | | Y | Y

fa, cub

in %Y

fa, lin

in %Y

b'

in %

b

in %

f0

in %| Yh | | Yh | Yh

h

in %| Yh |

fa, lin

in %Yh

r

in N·m

--

0,002-0,004

0,0020,0020,0030,0030,0030,0050,0050,012 -

-------

--------0,010

0,0060,0050,0030,0030,0030,0020,002

--

0,0000,0000,000-0,0010,000-0,0010,0020,000

-0,0010,0000,000-0,0010,0000,0010,0000,000

--

0,0030,001-0,002-0,004-0,005-0,008-0,006-0,009

-0,016-0,012-0,009-0,008-0,005-0,0020,0010,004

--

0,0010,0010,0020,0010,0010,0020,0020,004

0,0040,0040,0030,0020,0020,0020,0010,001

--

0,0020,0020,0030,0030,0030,0050,0050,012

0,0100,0060,0050,0030,0030,0030,0020,002

0,002-0,004

--------

--------

--

0,0000,0000,000-0,0010,0000,0000,0050,008

0,002-0,002-0,002-0,003-0,0010,0000,0000,001

--

-0,0050,0110,0140,0170,0230,0290,048

0,0560,0330,0230,0180,0140,0110,006

-

--

0,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,0010

0,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,0010

1

1

Die Bestimmung der linearen Interpolationsgleichung für Rechts- und Linksdrehmoment ist nicht identisch mit einem Kalibrier-ergebnis für Wechseldrehmoment. Sie ermöglicht es, mit nur einem Kalibrierfaktor das Anzeigegerät optimal für Rechts- undLinksdrehmoment anzupassen.The linear interpolation equation for clockwise torque and anticlockwise torque can't be used as a calibration result for alternatingtorque. It only can be used to adjust the indicator optimally for clockwise torque and anticlockwise torque with a single calibrationfactor.

1)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

In case of doubt, only the German text of this certificate is valid.

51309

2015-12

Rev. 2.0.73

D-K-

12029-01-00

8 in Hz

050100150200250300400500

N·m

10000,16

15002,25

10000,78

15002,32

10000,85

15002,36

10000,7410500,8811001,0111501,1112001,2612501,4113001,6214001,9915002,44

10000,8510501,0711001,2911501,4212001,5912501,7513001,9214002,2115002,44

10000,8210500,9411001,0711501,1612001,3212501,4613001,6514002,0315002,46

050100150200250300400500

N·m

10000,37

15001,81

10000,37

11000,5911500,6812000,8412500,9913001,1714001,5615001,99

10000,4610500,6911000,8811501,0212001,1912501,3213001,5114001,7815001,99

10000,51

15002,04

10000,6410500,7211000,8611500,9312001,1012501,2313001,4314001,8115002,23

10000,6910500,9111001,1111501,2412001,4112501,5713001,7314002,0015002,23

0-50-100-150-200-250-300-400-500

N·m

0

N·m

1. Vorbel.preloading

2. Vorbel.preloading

3. Vorbel.preloading

Vorbel.preloading

Vorbel.preloading

1. Vorbel.preloading

2. Vorbel.preloading

3. Vorbel.preloading

Vorbel.preloading

Vorbel.preloading

-50-100-150-200-250-300-400-500

10500,45

10000,99

4998,57

10000,03

4998,40

9999,91

4998,31

9999,989499,888999,758499,607999,467499,266999,035998,634998,13

9999,789499,608999,428499,267999,107498,916998,705998,404998,13

9999,829499,748999,638499,487999,347499,156998,925998,534998,03

9999,65

4998,01

9999,57

8999,408499,267999,117498,936998,715998,324997,83

9999,539499,348999,168498,987998,817498,636998,425998,134997,83

9999,86

4998,29

9999,889499,838999,718499,577999,437499,246999,015998,624998,13

9999,799499,618999,448499,267999,107498,916998,705998,424998,13

9499,49

-------

-------

-------

-------

-------

-------

-------

-------

-------

-------

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

In case of doubt, only the German text of this certificate is valid.

51309

2015-12

Rev. 2.0.73

D-K-

12029-01-00

9

Vor der ersten Messreihe der Nullgrad-Einbaustellung wurde die Signaländerung während einerdreiminütigen Wartepause registriert. Die auf den zugehörigen Endwert bezogene Änderung ist dasKurzzeitkriechen.The signal variation during a three-minute waiting interval was recorded before the first series of the zero degree mountingposition. The short-term creep is the variation related to the corresponding full-scale value.

-0,003 %

10

-0,003 %

Abw

eich

ung

/ de

viat

ion

in %

5001,52 Hz

Abw

eich

ung

/ de

viat

ion

in %

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

In case of doubt, only the German text of this certificate is valid.

51309

2015-12

Rev. 2.0.73

N·m 0

50100150200250300350400450500

500,10

5 10 15 20 25 30 35 40 45

0550,11 600,12 650,13 700,14 750,15 800,16 850,17 900,19 950,20

1000,21 1050,22 1100,23 1150,25 1200,26 1250,27 1300,28 1350,30 1400,31 1450,32

1500,34 1550,35 1600,36 1650,38 1700,39 1750,41 1800,42 1850,43 1900,45 1950,46

2000,48 2050,49 2100,51 2150,52 2200,54 2250,55 2300,57 2350,59 2400,60 2450,62

2500,63 2550,65 2600,67 2650,68 2700,70 2750,72 2800,73 2850,75 2900,77 2950,79

3000,80 3050,82 3100,84 3150,86 3200,88 3250,90 3300,91 3350,93 3400,95 3450,97

3500,99 3551,01 3601,03 3651,05 3701,07 3751,09 3801,11 3851,13 3901,15 3951,17

4001,19 4051,21 4101,23 4151,25 4201,27 4251,29 4301,31 4351,33 4401,36 4451,38

4501,40 4551,42 4601,44 4651,47 4701,49 4751,51 4801,53 4851,56 4901,58 4951,60

5001,63

D-K-

12029-01-00

11

in Hz

N·m 0

-50-100-150-200-250-300-350-400-450-500

-500,08

- 5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45

0-550,09 -600,10 -650,11 -700,12 -750,13 -800,14 -850,15 -900,17 -950,18

-1000,19 -1050,20 -1100,22 -1150,23 -1200,24 -1250,26 -1300,27 -1350,28 -1400,30 -1450,31

-1500,33 -1550,34 -1600,36 -1650,37 -1700,39 -1750,40 -1800,42 -1850,44 -1900,45 -1950,47

-2000,49 -2050,50 -2100,52 -2150,54 -2200,56 -2250,57 -2300,59 -2350,61 -2400,63 -2450,65

-2500,67 -2550,69 -2600,71 -2650,72 -2700,74 -2750,76 -2800,78 -2850,80 -2900,82 -2950,84

-3000,86 -3050,88 -3100,91 -3150,93 -3200,95 -3250,97 -3300,99 -3351,01 -3401,03 -3451,05

-3501,08 -3551,10 -3601,12 -3651,14 -3701,16 -3751,19 -3801,21 -3851,23 -3901,25 -3951,27

-4001,30 -4051,32 -4101,34 -4151,37 -4201,39 -4251,41 -4301,43 -4351,46 -4401,48 -4451,50

-4501,53 -4551,55 -4601,57 -4651,60 -4701,62 -4751,64 -4801,67 -4851,69 -4901,72 -4951,74

-5001,76

in Hz

Linearity deviation includinghysteresis dlh in % of Mmom

Zulässiger WertAdmissible value

Berechneter Wert ErgebnisValue determined Result

MerkmalProperty

ok

ok

clockwise torque

Rechtsdrehmoment

anticlockwise torque

Linksdrehmoment

RichtungDirection

0,02 0,004

0,02 0,005

Linearitätsabweichungeinschließlich Hysterese dlhin % von Mmom

12