Da niel Gla ta u er

KAD DU VA SE VE RAC

S ne mač kog pre ve la Ma ria Gli šić

2 3

PR VO PO GLA VLJE

Kad duva severac 5

Naslov originalaDaniel GlattauerGUT GEGEN NORDWIND

Copyright © Deuticke im Paul Zsolnay Verlag Wien 2006Translation copyright © 2011 srpskog izdanja, LAGUNA

Daniel Glauter44 5

15. ja nu arPred met: uki da nje pret pla teMo li la bih vas da uki ne te mo ju pret pla tu. Da li je to mo gu -će ovim pu tem? Pri ja telj ski po zdrav, E. Rot ner

18 da na ka sni jePred met: uki da nje pret pla teŽe lim da uki nem pret pla tu. Da li je to mo gu će imej lom?Mo lim vas za kra tak od go vor. Pri ja telj ski po zdrav, E. Rot ner

33 da na ka sni jePred met: pre kidPo što va ne da me i go spo do iz iz da vač ke ku će Lajk, uko li kova še ig no ri sa nje mo jih po ku ša ja da pre ki nem pret pla tu va -šeg, ka da je reč o kva li te tu, sve go reg, ča so pi sa ima cilj dami taj vaš pro dukt i da lje ša lje te na adre su, mo ram vam, na -ža lost, sa op šti ti: „Ne ću vi še da pla ćam!“Pri ja telj ski po zdrav, E. Rot ner

Osam mi nu ta ka sni jeRE:Obratili ste se na pogrešnu adresu. Ovo je privatna adresa:reči@lajke.com, a Vama treba: reči@lajk.com. Vi ste već tre -ća osoba koja pokušava da prekine pretplatu kod mene. Taj

Kad duva severac 7Daniel Glauter66 7

RE:Že lim Vam le po sla vlje i ra du jem se u Va še ime jer Vamdo la zi jed na od bo ljih osam de set go di na ko je Vam pred -sto je. A ako se, u me đu vre me nu, pret pla ti te na lo še da -ne, mo že te ih, gre škom, po no vo od ja vi ti kod me ne. LeoLaj ke.

Tri mi nu ta ka sni jeRE:Za di vlje na, L. P! E. R.

38 da na ka sni jePred met: Ni je dan evro!Dra ga upra vo ča so pi sa Lajk, od ja vlji va la sam pret pla tuva šeg ča so pi sa, tri pu ta pi sme no i dva pu ta te le fo nom(raz go va ra la sam sa iz ve snom go spo đom Han). Ako na -sta vi te da mi ša lje te ča so pis, shva ti ću to kao ne či je lič noza do volj stvo. Ra čun od 186 evra, ko ji je upra vo pri speona mo ju adre su, sa ču va ću kao su ve nir da bih se se ća laLaj ka i on da ka da mi vi še ne bu de te sla li ra ču ne. Ali, nera ču naj te na to da ću Vam i je dan evro upla ti ti. S po što -va njem, E. Rot ner.

Dva sa ta ka sni jeRE:Dra ga go spo đo Rot ner, ra di te li Vi to na mer no ili ste sepret pla ti li na lo še da ne? L. P, Leo Laj ke.

13 mi nu ta ka sni jeRE:Dra gi go spo di ne Laj ke, ovo mi sa da po sta je iz u zet no ne pri -jat no. Na ža lost, pa tim od hro nič nog E-sin dro ma, tač ni je da

Kad duva severac 9

časopis je, izgleda, postao veoma loš.

Pet mi nu ta ka sni jeRE:Oh, opro sti te! I hva la za ob ja šnje nje! Po zdrav, E. R.

De vet me se ci ka sni jeBez pred me taSreć ne bo žić ne i no vo go di šnje pra zni ke že li vam EmiRot ner.

Dva mi nu ta ka sni jeRE:Dra ga Emi Rot ner, ma lo se po zna je mo, što mu do đe sko rokao ni ma lo. Ipak Vam se sr dač no za hva lju jem na Va šem iz -u zet no ori gi nal nom cir ku lar nom imej lu. Mo ra te zna ti: cir -ku lar ni mej lo vi mi se svi đa ju kod ma se ko joj ja ne pri pa -dam. L. P, Leo Laj ke.

18 mi nu ta ka sni jeRE:Opro sti te zbog ovog pi sme nog uz ne mi ra va nja, go spo di neLaj ke. Slu čaj no ste se na šli u mo jim po slov nim adre sa ma i,ka da sam pre ne ko li ko me se ci po ku ša va la da pre ki nem jed -nu pret pla tu, na le te la sam na Va šu imejl adre su. Od mah ćuje iz bri sa ti. P. S. Ako Vam na pa met pad ne ori gi nal ni ja for mu la ci ja za„Sreć ni bo žić ni i no vo go di šnji pra zni ci“, mo lim Vas da jepo de li te sa mnom, a do tle: Sreć ni bo žić ni i no vo go di šnjipra zni ci! E. Rot ner.

Šest mi nu ta ka sni je

Daniel Glauter8

Pret po sta vljam da Vam ni je tre ba lo vi še od dva de set se kun -di. U tom slu ča ju, če sti tam Vam: za ta ko krat ko vre me, us -pe li ste da po ša lje te bes pre kor nu po ru ku. A ve če ras to ni kosem Vas ne bi us peo. Dru go: Za što pi tam? Tre nut no sampro fe si o nal no pre o ku pi ran je zi kom elek tron ske ko mu ni ka -ci je. Po no vi ću pi ta nje: Ne vi še od dva de set se kun di, je sam liu pra vu?

Tri mi nu ta ka sni jeRE:Ta ko, ta ko... Vi se, zna či, pro fe si o nal no ba vi te imej lo vi ma.Zvu či ve o ma pri ma mlji vo, iako se sad po ma lo ose ćam kaoza mor če. Ali, to ni je bit no. Ima te li svo ju in ter net pre zen ta -ci ju? Ako ne ma te, ho će te li je? Ako ima te, ho će te li da bu dejoš lep ša? Ja se, na i me, pro fe si o nal no ba vim stra ni ca ma.Me ri la sam vre me, do sa da mi je tre ba lo tač no de set se kun -di za po slov ni raz go vor, a to uvek ve o ma br zo ide. Što se ti če mog ba nal nog imej la o „E-K gre šci“, grd no ste sepre va ri li. To mi je, za si gur no, ukra lo de set mi nu ta ži vo ta.Ali ni kad se, je l’ te, ne zna za šta to mo že bi ti do bro. Ipak bime in te re so va la jed na stvar: Za što ste pret po sta vi li da mi jetre ba lo ma nje od dva de set se kun di za „K-E gre šku“ mejl? Ipre ne go što Vas sa da, za i sta, za u vek osta vim na mi ru (semako mi oni iz Lajk iz da vač ke ku će opet ne po ša lju ček), in -te re su je me još ne što. Vi pi še te: „Smem li ne što da Vas pi -tam? I još jed no pi ta nje: Ko li ko Vam je bi lo po treb no da ot -ku ca te mejl sa di ser ta ci jom o `K-E grešci`?“ Po vo dom to ga,ja imam dva pi ta nja: Ko li ko je Va ma vre me na bi lo po treb -no za tu ša lu? I pod dva: Je l’ to Vaš smi sao za hu mor?

Sat i po vre me na ka sni jeRE:

Kad duva severac 11

po sle K mo ra E*. Ka da br zo pi šem i tre ba da na pi šem Kuvek se uvu če i E po sle nje ga. Na i me, reč je o to me da se vr -ho vi mo jih sred njih pr sti ju po bi ju na ta sta tu ri. Le va ru ka biuvek da je br ža od de sne. Zna te, le vo ru ka sam od ro đe nja,a u ško li su me pre spo ji li na de snu ru ku. To mi le vi ca do da -nas ni je opro sti la. I, za to, uvek ude ne jed no E ka da de snaho će da na pi še K. Opro sti te zbog uz ne mi ra va nja, vi še se(ve ro vat no) ne će de si ti. Le po ve če že lim, E. Rot ner.

Če ti ri mi nu ta ka sni jeRE:Dra ga go spo đo Rot ner, smem li ne što da Vas pi tam? Ko li -ko Vam je bi lo po treb no da ot ku ca te mejl sa di ser ta ci jom o„K-E gre šci“? L. P**, Leo Laj ke.

Tri mi nu ta ka sni jeRE:Uz vra ćam dva ma pi ta nji ma: Šta mi sli te ko li ko du go mi jetre ba lo? I za što me to pi ta te?

Osam mi nu ta ka sni jeRE:

Daniel Glauter10

* U ori gi na lu je reč o igri re či ko ja alu di ra na gra ma tič ki fe no men ka -rak te ri sti čan za kon ju ga ci ju ja kih gla go la u ne mač kom je zi ku,tj o sme -ni E-I, tač ni je da se E me nja u I u dru gom i tre ćem li cu jed ni ne. U ovomslu ča ju, Emi do da je E is pred I ta ko da od Li ke po sta je Le i ke, što se u ne -mač kom iz go vo ru ma ni fe stu je sa mo kao do da to E na lajk. Zbog tran -skrip ci je u srp ski je zik, E-I gre ška je pre i me no va na u E-K gre šku.(Prim. prev.)** LP je skra će ni ca od „lep po zdrav“. U ne mač kom je uobi ča je no da seLi e be Grüße na kra ju mej la i krat ke po ru ke skra ću je na LG. Sto ga jeskra će nje pre ne to u tekst pre vo da. (Prim. prev.)

pri jat no raz go va ra ti sa Va ma. Mi slim da sam sad na sva pi ta -nja, ma nje ili vi še, uspe šno od go vo rio. Ako se, slu čaj no, opetiz gu bi te na mo joj adre si, ra do va ću se to me. Ali, mo lim Vas,pre ki ni te već jed nom pret pla tu za Lajk, po či nje, za i sta, daner vi ra. Ili da ja to uči nim? Le pi po zdra vi, Leo Laj ke.

40 mi nu ta ka sni jeRE: Dra gi go spo di ne Laj ke, mo ram da Vam pri znam ne što. Zamoj „E po sle K gre ška“ mejl mi, za i sta, ni je tre ba lo vi še oddva de set se kun di. Sa mo me je lju ti lo to što ste od mah pro -zre li da sa mo na ba cu jem re do ve u svo je mej lo ve. U pra vuste, ali ne ma te pra va da to već una pred zna te. Pa do bro!Ako (tre nut no) ne ma te smi sla za hu mor, što se ti če mej lo -va, tu ste bar ve šti. Im po no va lo mi je da ste me ta ko spon -ta no pro zre li! Da li ste, mo žda, pro fe sor na fi lo lo škom fa -kul te tu? Le pi po zdra vi, Emi, „ži vah na“, Rot ner.

18 da na ka sni jePred met: Hej!’Bar dan, go spo di ne Laj ke, hte la sam sa mo da Vam ka žemda mi oni iz Laj ka vi še ne ša lju ča so pis. Je ste li in ter ve ni sa -li? Mo gli bi ste, ina če, po ne kad da se ja vi te. Na pri mer, još neznam da l’ ste pro fe sor. Go o gle Vas ne pre po zna je ili je vr lovešt u to me da Vas sa kri je. I ka ko je Va šem hu mo ru, je l’ mubo lje? Ipak je vre me kar ne va la, što zna či da prak tič no ne -ma te kon ku ren ci ju. Le pi po zdra vi, Emi Rot ner.

Dva sa ta ka sni jeRE:Dra ga go spo đo Rot ner, baš le po što se opet ja vlja te, baš stemi ne do sta ja li. Ma lo mi je fa li lo da se pret pla tim na ča so pis

Kad duva severac 13

Dra ga, ne po zna ta go spo đo Rot ner, od go vo ri ću Vam su tra.Sa da ga sim ra ču nar. Pri jat no ve če, la ku noć, po po tre bi već.Leo Laj ke

Če ti ri da na ka sni jePred met: Otvo re na pi ta njaDra ga go spo đo Rot ner, opro sti te što se tek sa da ja vljam,kod me ne je si tu a ci ja tre nut no ma lo tur bu lent ni ja. Hte li steda zna te zbog če ga sam po gre šno pret po sta vio da Vam je zaiz ved bu Va še „K-E gre ške“ bi lo po treb no ma nje od dva de -set se kun di. Ova ko, Va ši mej lo vi se či ta ju kao da ste ih sa -mo „na ba ca li“, ako smem da do zvo lim se bi je dan ova kavsud. Mo gao sam da se za ku nem da ste ka ko br za go vor ni ca,ta ko i br za spi sa te lji ca, da ste jed no ži vah no stvo re nje ko jednev ne oba ve ze iz ča sa u čas sve br že oba vlja. Ka da či tamVa še mej lo ve, ne mo gu da uočim ni jed nu pa u zu. U svomto nu i tem pu mi se či ne pu ni na bo ja, bez pre da ha, ener gič -ni, br zi, pa čak i ma lo uz bu đe ni. Ta ko ne pi še ni ko sa ni skimkrv nim pri ti skom. Či ni mi se, Va še spon ta ne mi sli ne sme -ta no se sli va ju u Va še tek sto ve. A pri tom, Vas od li ku je ta -kva je zič ka si gur nost i ve o ma ve što i po en ti ra no ba ra ta njere či ma. Ali, sa da ka da mi ob ja sni te ka ko Vam je za sa sta -vlja nje tog „K-E“ mej la bi lo po treb no vi še od tri mi nu ta,on da za klju ču jem da sam ste kao po gre šan uti sak o Va ma. Na ža lost, pi ta li ste me o mom smi slu za hu mor. Otvo ri li stejed no ža lo sno po gla vlje. Da bi čo vek imao smi sla za hu mor,mo ra u se bi da pre po zna bar trun ku du ho vi to sti. Iskren dabu dem: ne što slič no to me uop šte ne mo gu da pre po znam,ose ćam se pot pu no obez du ho vljen. Ka da se osvr nem na pro -te kle da ne i sed mi ce, pro đe me vo lja za sme hom. No, to jemo ja lič na pri ča i ov de ne ma me sta za nju. Hva la Vam, u sva -kom slu ča ju, na Va šoj osve ža va ju ćoj pri ro di. Bi lo je vi še ne go

Daniel Glauter12

i... iz o sta vi te sme julj ke. Sve naj bo lje, baš mi pri ja da ća skamsa Va ma. Emi Rot ner.

De set mi nu ta ka sni jeRE:Dra ga Emi Rot ner, hva la Vam na sa ve ti ma za do bar hu mor.Na kra ju će te od me ne na pra vi ti du ho vi tog čo ve ka. Još vi še seza hva lju jem na te stu! To mi pru ža pri li ku da Vam po ka žem daipak ni sam tip „ma to rog sa mo do volj nog“ pro fe so ra. Da je -sam, po mi slio bih da je naj in te re sant ni ja re če ni ca si gur no:„Tre nut no ra di mo na iz ra di stu di je o uti ca ju imej lo va na na šeje zič ko po na ša nje... o imej lu kao ko mu ni ka cij skom sred stvu“.Za to sam si gu ran, naj vi še Vas in te re su je: „Va ši imej lo vi me na -go ne da po mi slim da ste mla đi ne go što je ste.“ Iz to ga sle dioba ve zno pi ta nje: Šta ga na go ni da do đe do tog za ključ ka? Ida lje: Ko li ko me sta rom sma tra? Je sam li u pra vu?

Osam mi nu ta ka sni jeRE:Leo Laj ke, Vi ste je dan đa vol ski do bar lik!!! Ta ko! A sad ću daVas pu stim da Vam na pa met pad nu do bri ar gu men ti ka kobi ste mi ob ja sni li za što bih mo ra la da bu dem sta ri ja ne go štobi mo glo da se za klju či iz mo jih mej lo va ili, pre ci zni je: ko li -ko to sta ro pi šem? Ko li ko mi je go di na? Za što? Ka da bu de teod go vo ri li na ova pi ta nja, on da mi odaj te ko ji broj ci pe la no -sim. Sve naj bo lje, Emi. Pra vo je za do volj stvo ća ska ti sa Va ma.

45 mi nu ta ka sni jeRE: Pi še te kao da ima te tri de set. Ali, ima te oko 40, re ci mo,42. Na osno vu če ga ve ru jem da je ta ko? Jed na tri de se to -go di šnja ki nja ne či ta re dov no Lajk. Pro seč no sta ro sno

Kad duva severac 15

Lajk (oprez, hu mor u na ja vi). I stvar no ste me tra ži li pre koGo o gle-a? To mi ve o ma im po nu je. A to da bih mo gao bi ti pro -fe sor, to mi se već mno go ma nje do pa da. Mi sli te da sam ne kima to ri sta rac, zar ne? Ušto gljen, pe dan tan, onaj što uvek svezna naj bo lje. Ne ću se gr če vi to tru di ti da Vam do ka žem su prot -no, mo glo bi da po sta ne sra mot no po me ne. Ve ro vat no da sad,po mom mej lu, mo že te da za klju či te da sam sta ri ji ne go što je -sam. A mo ja sum nja: Va ši mej lo vi me na go ne da po mi slim daste mla đi ne go što je ste. Us put, ja sam sa vet nik za ko mu ni ka -ci ju i asi stent na fa kul te tu za psi ho lin gvi sti ku. Tre nut no ra di -mo na iz ra di stu di je o uti ca ju imej lo va na na še je zič ko po na ša -nje i onaj deo ko ji je naj in te re sant ni ji o imej lu kao o ko mu ni -ka cij skom sred stvu. Za to se tru dim da se ma lo struč ni je iz ra -ža vam, ubu du će ću se su zdr ža va ti, obe ća vam Vam. On da Vam že lim da pre ži vi te kar ne val ska sla vlja!Ka ko bih mo gao pret po sta vi ti, ve ro vat no ste se opre mi lido brim kon tin gen tom cr ve nih no se va i pi štalj ki. Sve naj bo lje. Leo Laj ke.

22 mi nu ta ka sni jeRE:Dra gi go spo di ne psi ho lin gvi sto, sa da ću ma lo da Vas te sti -ram. Šta mi sli te, ko ja je od Va ših pret hod nih re če ni ca me nibi la naj in te re sant ni ja, ta ko da bih sad, ka da Vas ne bih te sti -ra la, mo ra la da Vam zbog nje po sta vim pi ta nje?I je dan do bar sa vet ko ji se ti če Va šeg hu mo ra. Va šu re če ni -cu: „Ma lo mi je fa li lo da se pret pla tim na ča so pis Lajk“ pro -tu ma či la sam kao po vod za na du! Do dat nim ko men ta rom:„Oprez, hu mor u na ja vi!“, sve ste po kva ri li – jed no stav noiz o sta vi ti! Ali, i onaj ko men tar sa no se vi ma i pi štalj ka ma mise do pa da. Iz gle da da po se du je mo isti „ne smi sao“ za hu -mor. Ipak, ve ruj te mi da ću mo ći da raz u mem Va šu iro ni ju

Daniel Glauter14

pret pla tu na ča so pis Lajk i da kli jen te za in ter net stra ni ceora spo lo ži te le pim že lja ma za Bo žić. Za to, ne moj te se lju ti tina me ne. Za ba vljao sam se ovom pro ce nom, u mi sli ma mi jeVa ša sli ka, a po ku šao sam i da je što pre ci zni je po de lim s Va -ma. Stvar no ni sam hteo da Vas ika ko uvre dim. Le pi po zdra vi, Leo Laj ke.

Dva sa ta ka sni jeRE:Dra gi pro fe so re, do pa da mi se Vaš smi sao za hu mor, sa moga po lu ste pen de li od hro nič ne ozbilj no sti i baš zbog to ga jepo sve uvr nut. Ja vljam se su tra. Već se ra du jem. Emi

Se dam mi nu ta ka sni jeRE:Hva la! Sad mo gu mir no da spa vam! Leo

Sle de ćeg da naPred met: pri ći pre bli zuDra gi Leo, Laj ke ću sad da iz o sta vim. Sa mim tim, Vi za bo -ra vi te Rot ne ro vu. U Va šem ju če ra šnjem mej lu sam bašuži va la, ne ko li ko pu ta sam ga pro či ta la. Hte la bih da Vamude lim kom pli ment. Ve o ma mi je uz bu dlji vo to ka ko semo že te udu bi ti u ne kog čo ve ka, kog, pri tom, i ne po zna -je te, kog ni kad ni ste vi de li i kog, ve ro vat no, ni kad ne će tevi de ti i za ko ga ne zna te da li će Vam ika da istim uz vra ti -ti. To je ta ko ati pič no za jed nog mu škar ca i to ve o ma ce -nim kod Vas. To sam hte la, ova ko pre sve ga, da Vam sa op -štim. A sa da, pre la zim na ne ko li ko ta ča ka ko je bih da raz -ra dim:1. Vas od li ku je jed na po od ma kla psi ho za usled cir ku lar nihmej lo va! Gde ste to na hva ta li? Iz gle da da Vas čo vek mo že

Kad duva severac 17

do ba či ta la ca Lajk-a je oko 50. Vi ste pak mla đi, jer sepro fe si o nal no ba vi te in ter net stra ni ca ma, što bi, opet,mo glo da zna či da ima te oko tri de set go di na ili da ste pakdo sta mla đi. Opet, jed na tri de se to go di šnja ki nja ne ša ljecir ku lar ne mej lo ve kli jen ti ma ka ko bi im po že le la „Sreć -ne Bo žić ne i No vo go di šnje pra zni ke“. I, na po slet ku: Zo -ve te se Emi, zna či Ema. Po zna jem tri Eme, sve ima ju vi šeod 40 go di na. U tri de se toj se ni ko ne zo ve Ema. Ta ko sezo vu oso be mla đe od 20 go di na, ali Vi to ni ste, jer bi ste,ina če, ko ri sti li re či po put „kul“, „eks tra“, „stra va“, „stra -šno“, „ža su“ i to me slič no. U tom slu ča ju, ne bi ste ko ri sti lini ve li ka slo va ni ti is pi si va li či ta ve re če ni ce. I ima li bi stepre ča po sla ne go da raz go va ra te sa na vod nim pro fe so -rom, ko ji ne ma smi sla za ša lu, i da Vam, pri tom, bu de in -te re sant no ka ko se ne ko in te re su je za to ko li ko ste sta rikad ta ko pi še te. I još ne što što je u ve zi sa Emi. Ako se ne -ko zo ve Ema, ali pi še mla đe ne go što je ste, jer se ta ko iose ća, on da se ne pot pi su je kao Ema, već kao Emi. Fa cit,dra ga Emi Rot ner: pi še te kao da Vam je tri de set, u su šti -ni ima te 42 go di ne. Je l’ ta ko? No si te obu ću broj 36. Ni skiste, krh ki i ži vah ni, ko sa Vam je krat ka i tam na. I re čiVam sa mo na vi ru ka da go vo ri te. Je l’ ta ko? Pri jat no Vamve če že lim. Leo Laj ke.

Sle de ćeg da naPred met: ???Dra ga go spo đo Rot ner, je ste li se uvre di li? Vi di te, ja Vas nepo zna jem. Ka ko mo gu zna ti ko li ko Vam je go di na? Mo ždaima te 20 ili 60 go di na. Mo žda ste vi so ki 1, 90 m i te ški 100ki lo gra ma. Mo žda no si te i broj ci pe la 46, i za to su Vam svatri pa ra ci pe la ko ja ima te na pra vlje na po po rudž bi ni. Da bi -ste mo gli da ku pi te če tvr ti par ci pe la, mo ra li ste da ot ka že te

Daniel Glauter16

stva ri. 1. ču di me i 2. ne što mi ne do sta je. Obe su mi ne pri -jat ne. Ura di te ne što po vo dom to ga! Emi.

Sle de ćeg da naPred met: Na po kon po sla to!Dra ga Emi, u svo ju od bra nu na vo dim: pi sao sam Vamsva kog da na, ali mejl ni kad ni sam po slao. Na pro tiv, svesa m izbri sao. U na šem raz go vo ru sti gao sam do ne -zgod ne tač ke. Ona, ta iz ve sna Emi, ko ja no si broj ci pe -la 37, po či nje da me in te re su je vi še ne go što to od go va -ra okvi ru na še ko mu ni ka ci je. I ka da ona, ta Emi, ko jano si broj ci pe la 37, is po čet ka za klju či da se „ve ro vat noni kad ne će mo vi de ti“, na rav no da je ona pot pu no u pra -vu i de lim nje no mi šlje nje. Mi slim da je vr lo mu dro štopo la zi mo od či nje ni ce da se ni ka da ne će mo sre sti. Ali,ne že lim da na ši raz go vo ri spad nu na ni vo ogla sa i ća -ska nja na fo ru mu. Ta ko, ovaj mejl ću, na po kon, po sla ti, ka ko bi ste Vi, iz ve -sna Emi, ko ja no si broj ci pe la 37, ima li ne ku sit ni cu usvom san du če tu. Tekst ni je uz bu đu ju ći i sa mo je deoono ga što sam hteo da Vam na pi šem. Od sr ca sve naj bo -lje. Leo.

23 mi nu ta ka sni jeRE:Aha, taj iz ve sni Leo, psi ho lin gvi sta, ne že li da zna ka ko iz -ve sna Emi, ko ja no si broj ci pe la 37, iz gle da! Leo, ne ve ru jemVam! Sva ki mu ška rac ko ji ko mu ni ci ra sa ne kom že nom, že -li da zna ka ko ona iz gle da. On čak ho će što pre da sa zna ka -ko ona iz gle da, jer po sle to ga zna da li i da lje že li da pri ča sanjom. Ili mi sli te dru ga či je? Naj sr dač ni je, iz ve sna 37-go di -šnja Emi.

Kad duva severac 19

na smrt uvre di ti re če ni com „Sreć ni Bo žić ni i No vo go di šnjipra zni ci“. Do bro, obe ća vam Vam da Vam to ni kad vi še ne -ću upu ti ti. Ujed no me iz ne na đu je da na osno vu te re če ni ceza klju ču je te o ne či joj sta ro sti. Da sam Vam na pi sa la: „Hri -stos vas kr se i sreć na No va go di na“, da li bih on da bi la mla -đa de set go di na?2. Ve o ma mi je žao što, po Va ma, ako jed na že na ne ko ri sti„kul“, „stra va“ i „ža su“ ne mo že da bu de mla đa od dva de setgo di na i za klju čak mi se či ni vr lo ZA STRA NJEN, ona kopro fe sor ski. Ni je da se sad tru dim da ta ko pi šem ka ko bi stemo gli da za klju či te da sam mla đa. Ali ka ko to čo vek uop štemo že da zna?3. Po Va šem mi šlje nju, zna či, pi šem kao da mi je tri de set.Ali jed na tri de se to go di šnja ki nja ne či ta ča so pis Lajk. Vr lora do bih Va m o to me ne što ob ja sni la: taj ča so pis na ru ču jemza maj ku. Šta bi ste sad re kli na to? Je sam li ti me, na po kon,mla đa ne go što pi šem?4. Sa ovim prin ci pi jel nim pi ta njem mo ram da Vas osta vimsa mog. Sa da, na ža lost, imam sa sta nak. Struč ni se mi nar?Čas ple sa? Ter min u ko zme ti čkom sa lo nu? Ka fi ca sa dru ga -ri com? Slo bod no iza be ri te. Pri ja tan dan, Leo! Emi.

Tri mi nu ta ka sni jeRE:Ah, da, Leo, jed nu stvar bih Vam još ot kri la: što se bro jaobu će ti če, ni ste mno go po gre ši li. No sim 37. Ali, ne mo ra -te da mi po kla nja te ci pe le, sve već imam.

Tri da na ka sni jePred met: Ne što ne do sta jeDra gi Leo, ka da mi tri da na ne pi še te, ose ćam am bi va len tne

Daniel Glauter18

Pet mi nu ta ka sni jeRE: Dra ga Emi, ako ne na pi še te 1, 2, 3. i ta ko da lje, on da to ni -ste Vi, je l’ ta ko? Su tra vi še. Le po ve če že lim. Leo.

Sle de ćeg da naBez pred me ta:Dra ga Emi, da li ste pri me ti li da mi ne zna mo ni šta jed no odru gom? Mi raz vi ja mo jed no od dru gog sli ke po mo ću op -tič kih ob ma na, go to ve ilu zor ne fan tom ske sli ke. Po sta vlja -mo pi ta nja či ja je draž u to me da na njih ne ma od go vo ra.Da, na ma to po sta je sport ska di sci pli na – da po spe šu je mouza jam nu ra do zna lost i da je još vi še dra ži mo ti me što je neza do vo lja va mo. Po ku ša va mo da či ta mo me đu re do vi ma,me đu re či ma, pa sko ro i me đu slo vi ma. Gr če vi to se tru di -mo da ono dru go, što je mo gu će bo lje, oce ni mo. Po drob nose tru di mo da što ma nje o se bi oda mo. I šta zna či „što ma -nje“? Ap so lut no ni šta, jer još ni šta o svo jim ži vo ti ma ni smois pri ča li, ni šta od ono ga što nam či ni sva ko dne vi cu, ni štašto nam mo že bi ti bit no. Ko mu ni ci ra mo u bez va zdu šnom pro sto ru. Rev no sno smopri zna li ko jim se po slom ba vi mo. Te o ret ski, Vi bi ste mi na -pra vi li le pu in ter net-pre zen ta ci ju, za uz vrat Vam, prak tič -no, iz ra đu jem (loš) li ngvi stič ki psi ho gram. To je sve. Za -hva lju ju ći jed nom lo šem grad skom ča so pi su, zna mo da ži -vi mo u istom gra du. Mi mo to ga? Ni šta. Ne po sto je dru gilju di oko nas. Ne sta nu je mo nig de. Ne ma mo go di ne. Ne -ma mo li ca. Ne ras po zna je mo dan i noć. Ne ži vi mo ni u jed -nom vre me nu. Po se du je mo sva ko svoj mo ni tor, sva ko odnas ži vi za se ban ži vot u taj no sti svo je so be, a ima mo za jed -nič ki ho bi – in te re su je mo se za onu dru gu, na ma ne po zna -tu, oso bu. Bra vo!

Kad duva severac 21

Osam mi nu ta ka sni jeRE:Ovo je sad bi lo vi še iz du va no ne go na pi sa no, je l’ da?Uop šte ne mo ram da znam ka ko iz gle da te da bih Vamod go vo rio na ova pi ta nja, Emi. Iona ko ste pre da mnom.A za to uop šte ne mo ram da se ba vim psi ho lin gvi sti -kom. Leo

21 mi nut ka sni jeRE:Gre ši te, go spo di ne Leo. Ovo sam na pi sa la u naj ve ćem mi -ru. Ni je tre ba lo da vi di te ka ko „iz du va vam“. Vi uop šte nepre ten du je te da od go va ra te na mo ja pi ta nja, je l’ ta ko? Ka -ko uop šte iz gle da te ka da pi ta te: „Je l’ ta ko?“ No, smem li,ipak, da se vra tim na Vaš imejl od da nas po pod ne. U nje mumi se ni šta ni sa čim ne sla že. Re zi mi ra ću:1. Pi še te mej lo ve i ne ša lje te ih. 2. Po či nje te da se in te re su je te vi še za me ne „ne go što to od -go va ra okvi ru na še ko mu ni ka ci je“. Šta bi to tre ba lo da zna -či? Zar okvir na še ko mu ni ka ci je ni je uza jam no in te re so va -nje za jed nu pot pu no ne po zna tu oso bu?3. Vi sma tra te mu drim to što se ni ka da ne će mo sre sti. Ne,Vi to sma tra te “vr lo mu drim“. Ka kva po sve će nost mu dro sti! 4. Ne že li te ća ska nje kao što je na fo ru mi ma. A šta bi ste?O če mu bi smo mo gli da pri ča mo, a da se, pri tom, ne za -in te re su je te ma lo vi še za me ne i da to ne pre va zi đe taj„okvir“?5. I, čak za onaj, ne ta ko ne mo guć, slu čaj da ne od go vo ri teni na jed no od mo jih pi ta nja, re ko ste ma lo čas da je reč sa -mo o de lu ono ga što ste hte li da mi na pi še te. Slo bod no na -pi ši te i osta tak. Ra du jem se sva kom ret ku! Ve o ma Vas ra doči tam, dra gi Leo. Emi.

Daniel Glauter20

Pre ko su traPred met: Sreć ni pra zni ci Zna te šta, Emi, kr šim usta lje nost na šeg ži vo ta i is pri ča ćuVam ne što o se bi. Zva la se Mar le na. Još pre tri me se ca bihVam na pi sao: „Zo ve se Mar le na“. Da nas se ona zva la. Po slepet go di na sa da šnjo sti bez bu duć no sti, na po kon sam na šaopro šlost u sa da šnjo sti. Po šte de ću Vas de ta lja na še ve ze. Naj -lep še u njoj su uvek bi li no vi po če ci. Ka ko smo obo je odsveg sr ca ra do iz no va po či nja li, či ni li smo to sva kih ne ko li -ko me se ci. Sva ki put smo jed no dru gom bi li „lju bav ži vo ta“,ali ni kad ka da bi smo bi li za jed no, sa mo ka da smo se opettru di li da se spo ji mo. U je sen je, na po kon, do šao kraj. Na šla je dru gog, ne kog skim je mo gla da za mi sli da bu de u ve zi, a ne sa mo da se spo -ji, iako je to bio pi lot jed ne špan ske avi o kom pa ni je. Ka dasam sa znao za to, bio sam sko ro si gu ran da je Mar le na „že -na mog ži vo ta“ i bio sam spre man da uči nim sve sa mo da jene bih iz gu bio. Ne de lja ma sam či nio sve, i još ma lo vi še od to ga, da je vra -tim. I ov de ću Vas po šte de ti de ta lja. I sko ro sam bio spre -man da nam dam onu jed nu po sled nju šan su: Bo žić ni pra -zni ci u Pa ri zu. Spre mao sam se – slo bod no mi se smej te,Emi – da je ta mo za pro sim, ja – bu da la. Sa mo je još če ka laŠpan čev po vra tak da mu is pri ča ce lu isti nu, jer to mu je,ipak, du go va la. Imao sam ču dan ose ćaj. Ali šta zna či ču dan?U sto ma ku mi je bio špan ski avion ka da bih po mi slio naMar le nu i tog pi lo ta. To je bi lo 19. de cem bra. Tog po po dne va ni sam pri mio po ziv, pri mio sam ka ta stro fa -lan mejl u kom je pi sa la: „Leo, ne ide, ne mo gu. Pa riz bi opetbio sa mo jed na laž u ni zu. Opro sti mi!“ Ili ta ko ne ka ko. Ne,ne ta ko ne ka ko, već od re či do re či. Od mah sam od go vo rio:„Mar le na, ho ću da se ven ča mo. Sa svim sam od lu čan. Sa da

Kad duva severac 23

Što se me ne ti če, po če ću od svo je is po ve sti. Lu dač ki se in te -re su jem za Vas, dra ga Emi! Do i sta, ne znam za što, ali znamda je mo ra lo bi ti po vo da za to. Ta ko đe znam i ko li ko je ap -surd no ovo mo je in te re so va nje. Ni ka da ne bih iz dr žao su -sret sa Va ma, ne za vi sno od to ga ka ko iz gle da te, ko li ko go -di na ima te i ko li ko ste u mo guć no sti da svoj imejl šarm po -ne se te sa so bom na je dan sva ko dnev ni sa sta nak i ko li ko Va -šeg hu mo ra je sklup ča no u Va šim gla snim ži ca ma, u Va šimze ni ca ma, u uglo vi ma Va ših usa na, u Va šim no zdr va ma.Mo ja pret po stav ka je da se ovo lu dač ko in te re so va nje hra nije di no iz san du če ta. I sva ki po ku šaj da is ko ra či mo iz to ga,ve ro vat no bi tra gič no za vr šio. I sa da, mo je za ključ no pi ta nje, dra ga Emi. Da li i da lje že li -te da Vam ša ljem po štu u san du če? Ovo ga pu ta bi je dan ja -san od go vor bio i vi še ne go do bro do šao. Sve naj bo lje. Leo.

21 mi nut ka sni jeRE: Dra gi Leo, sve ovo je bi lo pre vi še od jed nom. Ili se i to ra ču nau po sao? Je l’ na ra čun to ga do bi ja te pre ko vre me ne sa te i tobez PDV-a? Znam da imam oštar je zik. Ali, sa mo pi sme no. Isa mo ka da sam ne si gur na. Leo, Vi me či ni te ne si gur nom. Ali,si gur no je jed no: da, že lim da mi i da lje pi še te mej lo ve, akoVam to ne pri či nja va ne ko op te re će nje. Ako se ni sam do volj -no ja sno iz ra zi la, po ku ša ću po no vo: DA, HO ĆU MEJ LO VEOD LEA!!!!!!! MEJ LO VE OD LEA! MEJ LO VE OD LEA!MO LIM VAS! ZA VI SNA SAM OD LE O VIH MEJ LO VA! A sa da mi, oba ve zno, mo ra te po ja sni ti za što ne po sto ji pra -vi raz log, va lja ni po vod, da se in te re su je te za me ne. To, na -i me, ne raz u mem, ali zvu či ve o ma uz bu dlji vo. Sve, sve naj -bo lje i još jed no sve do da jem. Emi. P. S. Ovaj Vaš mejl je biosu per! Ap so lut no ne du ho vit, ali su per!

Daniel Glauter22

upra vo oda li ve o ma ne sva ki da šnje stva ri o se bi. To je bio, upra vom smi slu re či, „pri vat ni ži vot, mar ke Leo, psi ho lin gvi -ste“. Da nas sam već umor na da bih ne što upo tre blji vo mo -gla da ka žem. Ali, su tra do bi ja te do bra nu ana li zu, ako do -zvo lja va te. Sa 1, 2, 3. i ta ko da lje. Le po spa vaj te i sa njaj tesmi sle no. Zna či, ne o Mar le ni, po sa ve to va la bih. Emi.

Sle de ćeg da naPred met: Mar le naDo bro ju tro, Leo. Smem li da bu dem ma lo gru blja?1. Vi ste, zna či, onaj tip mu škar ca ko ji se za jed nu že nu in -te re su je na po čet ku i na kra ju ve ze, ma lo pre ne go što muon a de fi ni tiv no po beg ne. Ono vre me iz me đu – ko je se, ina -če, na zi va ži vot u dvo je – Va ma je ili do sad no ili na por no ilii jed no i dru go. Je l’ ta ko?2. I ovo ga pu ta ste, kao ne kim ču dom, osta li neo že nje ni, ada bi ste iz kre ve ta svo je „sko ro, pa biv še de voj ke“ iz ba ci lita mo ne kog špan skog pi lo ta, sprem ni ste da sta ne te i predol tar. To sve do či o ve o ma ma lom po što va nju pre ma brač -nom obe ća nju. Je l’ ta ko?3. Već ste bi li ože nje ni, da li sam u pra vu?4. Mo gu da Vas za mi slim ka ko, ušu ška ni i upa ko va ni u svo -je sa mo sa ža lje nje, či ta te lju bav na pi sma i gle da te sta re fo to -gra fi je, ume sto da ura di te ne što što bi ne ku že nu na ve lo dapo mi sli ka ko Vas je lju bav pre ma njoj ili že lja da du go roč -ni je bu de te sa njom na gna la da to ura di te. 5. Da, i on da MOJ sud bin ski mejl sle će u Va še san du čeko je od lu ču je o Bi ti ili Ne bi ti. I či ni se kao da sam ja, unaj i de al ni jem mo gu ćem tre nut ku, iz go vo ri la, na po kon,ono što je Mar le na već go di na ma hte la da iz go vo ri ili jojje bi lo na vrh je zi ka: LEO, KRAJ JE, JER NI KAD NI JE NIPO ČE LO! Ili, dru gim re či ma, za ku ku lje ni je, po e tič ni je,

Kad duva severac 25

znam da mo gu. Mi pri pa da mo jed no dru gom. Ve ruj mi ovajpo sled nji put. Do zvo li da u Pa ri zu još jed nom po raz go va ra -mo o sve mu. Mo lim te, ka ži DA Pa ri zu. “Eto! I ta ko, če kao sam od go vor, sat vre me na, dva sa ta, tri sa -ta. A u me đu vre me nu sam sva kih dva de set mi nu ta raz go va -rao sa nje nom glu vo ne mom auto mat skom se kre ta ri com, či -tao sta re lju bav ne mej lo ve iz ra ču na ra, gle dao sam na še di gi -tal ne fo to gra fi je, sve one ko je su na sta le to kom na ših ne bro -je nih pu to va nja ra di po mi re nja. Po tom sam, opet kao op sed -nut, pi ljio u ekran. Od tog krat kog i bez du šnog zvu ka ka dapri spe no vi mejl, od tog ma log sim bo la, sme šnog pi sam ce ta,u do njem de snom uglu, za vi sio je ži vot sa Mar le nom, iz on -da šnjeg ugla gle da no – moj ži vot je za vi sio od to ga. Se bi sam po sta vio rok do 21 h. Ako se Mar le na do ta da neja vi, umi re Pa riz i ti me na ša po sled nja šan sa. 20:57 h. I, od -jed nom: zvo nja va, pi sam ce, struj ni udar, sr ča ni udar, po ru -ka. Na ne ko li ko se kun di za tva ram oči, sa ku pljam sve jad neostat ke mo jih po zi tiv nih mi sli, kon cen tri šem se na du gooče ki va nu po ru ku, na Mar le nin po tvrd ni od go vor, na Pa rizudvo je, na ži vot sa njom dok nas smrt ne ra sta vi. Otva ramoči, otva ram po ru ku. I šta či tam? „Sreć ne Bo žić ne i No vo -go di šnje pra zni ke že li Emi Rot ner.“ To li ko o mo joj po od ma kloj psi ho zi iza zva noj cir ku lar nimmej lo vi ma za le pe že lje to kom Bo žić nih pra zni ka. Le po ve -če. Leo.

Dva sa ta ka sni jeRE: Dra gi Leo, to je baš do bra pri ča. Po go to vo me je odu še vi lapo en ta. Sko ro da sam po no sna na svo ju sud bin sku ulo gu usve mu to me. Va ma je, na dam se, ja sno da ste me ni, „vir tu -el noj fi gu ri Va še fan ta zi je“, Va šem „ilu zi o nom fan to mu“,

Daniel Glauter24

Pod 4. Opet se ja vlja čo vek kog ste opi sa li pod tač kom 1, nakog Vas pod se ćam i ko ji ra di je či ta lju bav na pi sma ko ja jestvar nost pre va zi šla, ne go što Va ma do ka zu je lju bav za vjeki vje kov. Mo žda je to, čak, bio slu čaj sa vi še mu ška ra ca u Va -šem ži vo tu. Pod 5. Tač no je da sam u tre nu ka da sam do bio Va še če stit -ke za pra zni ke ose tio da sam iz gu bio Mar le nu. Pod 6. On da sam Vam od go vo rio ka ko bih oda gnao mi sli osvom gu bit ku, Emi. I do da nas sam raz go vo re sa Va ma po -sma trao kao deo svo je te ra pi je za pre bo lje va nje Mar le ne. Pod 7. Eh, da! Sa mo na pred, pi ši te! Oslo bo di te se svih sa ku -plje nih fru stra ci ja zbog mu ška ra ca. Ne ob u zda vaj te se, bu -di te osve to lju bi vi, ci nič ni, ra duj te se tu đoj ne sre ći. AkoVam po sle to ga bu de lak še, on da je mo ja imej l a dre sa is pu -ni la za da tak. Ako ne uspe u to me, on da pri u šti te se bi ili Va -šoj maj ci opet pret pla tu na ča so pis Laj k. Že lim Vam pri jat -no po pod ne. Leo.

Je da na est mi nu ta ka sni jeRE: Oh, ne! Pa, ja sam Vas po vre di la. To za i sta ni sam hte la. Mi -sli la sam da će te mo ći to da pod ne se te. Pre te ra la sam. Po -vla čim se u unu tra šnje is po sni štvo. La ku noć, Emi. P. S. U ve zi sa tač kom tri: sa mo sam jed nom bi la uda ta i –još sam!

Kad duva severac 27

na dah nu ti je: „Sreć ne Bo žić ne i No vo go di šnje pra zni keže li Emi Rot ner. “6. Ali sa da, dra gi Leo, Vi za u zi ma te za di vlju jući stav. Od go -vo ri te Mar le ni. Ka ži te joj: MAR LE NA, U PRA VU SI, KRAJJE, JER NI KAD NI JE NI PO ČE LO! Ili, dru gim re či ma, za -ku ku lje ni je, ener gič ni je, sna žni je: „Dra ga Emi Rot ner, po -zna je mo se ma lo, što je bo lje ne go da se uop šte ne zna mo.Ipak Vam se sr dač no za hva lju jem na Va šem iz u zet no ori gi -nal nom cir ku lar nom imej lu. Mo ra te zna ti: cir ku lar ni mej -lo vi mi se svi đa ju kod ma se ko joj ja ne pri pa dam. L. P, LeoLaj ke. ” Vi ste baš za di vlju ju će do bar gu bit nik-ka va ljer sasti lom, dra gi Leo. 7. Po sle sve ga ovo ga sle di pi ta nje: da li i da lje že li te da Vampi šem mej lo ve? Že lim Vam pri ja tan po ne de ljak pre pod ne.Emi.

Dva sa ta ka sni jeRE:Na zdra vlje, Emi!Pod 1. Ne mo gu ni šta pro tiv to ga što Vas pod se ćam na ne -kog čo ve ka ko ji Vas je, oči gled no ele gant no, ka ko ste to podtač kom 1. i opi sa li – raz o ča rao. Ne moj te, mo lim Vas, da mi -sli te da me po zna je te vi še ne go što me mo že te po zna va ti! Ane mo že te me ni ma lo po zna va ti. Pod 2 . Što se ti če mo jih iz le ta u pod ne blje brač nog obe ća -nja, ne mo gu vi še od to ga ne go da se be na zo vem pra vimprav ci ja tim idi o tom. Ali sar ka stič no-mo ra li stič na Emi, ko -ja no si broj ci pe la 37, mo ra da do da još je dan uda rac u spasča sti sve te taj ne bra ka, ve ro vat no sa sti snu tim oči ma i pe -nom na usti ma. Pod 3. Žao mi je, ali do sa da ni sam ni jed nom bio ože njen!Vi? Vi še pu ta, je l’ ta ko?

Daniel Glauter26

DRU GO PO GLA VLJE

Kad duva severac 29Daniel Glauter2828 29

Ne de lju da na ka sni jePred met: G. V. Gro zno vre me da nas, je l` ta ko, L. P? E.

Tri mi nu ta ka sni jeRE:1) Ki ša 2) Sneg 3) Su sne ži ca L. P.

Dva mi nu ta ka sni jeRE:Je ste li još uvre đe ni?

50 se kun di ka sni jeRE:Ni sam ni bio.

30 se kun di ka sni jeRE:Ili ne pri ča te ra do sa uda tim že na ma?

Mi nut ka sni jeRE: Ne, na pro tiv! Me ne sa mo ču di či nje ni ca da uda te že nevr lo ra do raz go va ra ju sa pot pu no ne po zna tim mu škar -ci ma.

Kad duva severac 31Daniel Glauter3030 31

pri čam o Mar le ni nom uku su za ci pe le. Na pla ži je naj če šćebi la bo sa, to li ko Vam, dra ge vo lje, mo gu oda ti. Mo ram sadda pre ki nem, do la ze mi go sti. Pri ja tan osta tak da na. Leo.

Tri da na ka sni jePred met: Kri zaDra gi Leo, čvr sto sam bi la re še na da sle de ći mejl do bi jemod Vas, a ne da ga ja pi šem. Iako ni sam stu di ra la psi ho lin -gvi sti ku, u gla vi mi se dve stva ri raz ja šnja va ju: 1. iz me đu re -do va sam ot kri la ne sa mo da sam uda ta, već i da sam sreć -no uda ta. 2. a Vi na to re a gu je te naj mr zo volj ni jim mo gu ćimod go vo rom ot ka ko je na še vir tu el no pri ja telj stvo po če lo presko ro go di nu da na. A on da, vi še se uop šte ne ja vi te. Je limo gu će da ste iz gu bi li in te re so va nje za me ne? Je li mo gu ćeda ste iz gu bi li in te re so va nje za me ne po što ni sam slo bod -na? Je li mo gu će da ste iz gu bi li in te re so va nje za me ne jersam, uz to, još i „sreć no uda ta“? Ako je to slu čaj, on da barbu di te „do volj no mu ška rac“ da mi to ka že te. Pri ja telj ski po -zdrav. Emi.

Sle de ćeg da naBez pred me ta:GO SPO DI NE LEO?

Sle de ćeg da naBez pred me ta:LE E E E E E E E E O O O OO, HU U U U U UU-UUUUUU HH --HHU????????

Sle de ćeg da naBez pred me taKre ten!

Kad duva severac 33

Če tr de set se kun di ka sni jeRE:Ima te li nas vi še u Va šem san du če tu? Ko ji sit ni deo Va šepre bo le ti-Mar le nu-te ra pi je či nim, uop šte?

50 se kun di ka sni jeRE: Do bro, Emi, la ga no se vra ća te u for mu. Ma lo pre ste mi se,čak, či ni li bez da ha, upla še na i sti dlji va.

Po la sa ta ka sni jeRE: Dra gi Leo, sad ozbilj no! Ono što mi je po treb no da iz go vo -rim je ste da mi je mno go žao zbog mog mej la u se dam ta ča -ka od pro šlog po ne delj ka. Ne ko li ko pu ta sam ga pro či ta la imo ram da pri znam da za i sta zvu či od vrat no kad ga čo vekči ta u ti ši ni. Pro blem je u to me što ne mo že te zna ti ka kvasam ka da iz go va ram ta kve stva ri. Ka da bi ste me mo gli vi de -ti, ne bi ste mo gli da se lju ti te na me ne. Ja to, bar, umi šljamda ne bi ste mo gli. Ve ruj te mi, sve sam, sa mo ne fru stri ra na.Raz o ča ra nja uslo vlje na mu škar ci ma su u mom slu ča ju osta -la u gra ni ca ma. Što zna či: za i sta po sto je ogra ni če ni mu škar -ci. Ali ima la sam sre će. Na tom po lju me ni je od lič no. Mojci ni zam pre pred sta vlja vr stu spor ta i igre ne go što je iz razljut nje ili ob ra ču na. Uosta lom, iz u zet no ce nim to što ste mi is pri ča li o Mar le ni. Pritom, shva tam da mi o njoj ni šta ni ste re kli. Ka kva je (bi la) taže na? Ka ko iz gle da? Ko ji broj ci pe la no si? Ka kve ci pe le no si?

Po la sa ta ka sni jeRE:Dra ga Emi, ne lju ti te se na me ne, ali ni je mi do to ga da Vam

Daniel Glauter32

(i ne kih od re đe nih go di na), za što joj je to li ko bit no da, u tojme ri i in ten ziv no, raz go va ra o vr lo lič nim pi ta nji ma sa ne -kim ta mo ne po zna tim, po ne kad mr zo volj nim, emo tiv noskr ha nim, pro fe sor skim ti pom čo ve ka, mu škar cem ko ji jesklon kri za ma, bez smi sla za ša lu? Šta, uop šte, Vaš su prugmi sli o to me?

Dva sa ta ka sni jeRE:Pr vo, naj bit ni je. Po lar ni me dved Leo se vra tio iz Bu ku re šta!Do bro do šao! Iz vi ni te za ono „kre ten“, ali se, jed no stav no,sa mo ta ko na me sti lo. Ka ko mo gu da znam da imam po slasa jed nim van ze malj ski na stro je nim ti pom ko ji ne ma pro -blem ka da sa zna da je nje go va ver na i oda no sar ka stič naspi sa telj ska part ner ka već uda ta? Ka ko mo gu da znam daimam po sla sa čo ve kom ko ji ra di je „se bi stva ra svo ju EmiRot ner“ ne go da upo zna pra vu? Ako ima lo smem da Vaspro vo ci ram tim pi ta njem, mo gu da vam ka žem da, ko li kogod je do bro u svo joj od va žnoj ma šti iz gra đi va li, dra gi Leo,psi ho lin gvi sto, pra voj Emi Rot ner ne će te pri ći ni do ko le na. Je sam li Vas is pro vo ci ra la? Ne? To sam i po mi sli la. Vi ima -te tu spo sob nost da na ne sva ki da šnji, ali ve o ma do sle danna čin od se be pra vi te sve ve ću enig mu. Isto vre me no bi stesve da zna te o me ni i ni šta. Sva ko dnev no, za vi sno od ras po -lo že nja, sa op šta va te mi Va še „ne ve ro vat no in te re so va nje“za me ne i Va še sko ro pa to lo ško ne in te re so va nje. I to me časpa li, čas hla di. Tre nut no me, opet, pa li. Pri zna jem. Ali mo -žda ste sa mo je dan usa mlje ni, steg nu ti, lu ta ju ći si vi (ru -mun ski) po lar ni me dved ko ji že ni ne sme ni u oči da po gle -da. Ne ko ko se ne ve ro vat no bo ji stvar nih su sre ta. Ne ko kostal no mo ra da stva ra svoj svet ma šte, po što se ne sna la zi upred met noj, ži vot noj, do dir lji voj i stvar noj sre di ni. Mo žda

Kad duva severac 35

Dva da na ka sni jePred met: Pri jat na po šta od EmiĆao Emi! Di van je ose ćaj vra ti ti se ku ći sa na por nog stu dij -skog pu to va nja iz, mo že se re ći, skrom nog Bu ku re šta ko jini je baš ob da ren mi lo šću i ša ro li ko šću, iz ta mo šnjeg go di -šnjeg do ba, per verz no na zva nog pro le ćem (sne žne olu je,na le ti mra za), uklju či ti od mah ra ču nar, otvo ri ti san du če i,br zi nom od 500 ne mi lo srd nih sa op šta ča, bes po treb nih ijad nih po ru ka, na ći če ti ri mej la vi so ko ce nje ne go spo đeRot ner ko ji odi šu je zič kom ve šti nom, iz ra zom i obi ljempro gram skih ta ča ka, da se čo vek, po put ne kog ru mun skogpo lar nog me dve da u po od ma klom sta di ju mu od le đi va nja,ob ra du je da, na po kon, pro či ta ne ko li ko pri jat nih, ose ćaj -nih, hu mo resk nih i sr ča nih re če ni ca. Eufo rič no, čo vekotvo ri pr vi mejl i šta sa oba oka vi di? KRE TEN! Hva la zapo zdrav!Emi, Emi! Opet ste us pe li da se bi raz ja sni te ne ke stva ri navr lo lep na čin. Mo ram Vas raz o ča ra ti. Uop šte mi ne sme tašto ste „sreć no uda ti“. Ni ka da ni sam na me ra vao da Vas iz bli -za upo znam, bli že ne go što je to mo gu će u elek tron skoj raz -me ni pi sa ma. Ta ko đe, ni ka da ni sam hteo da znam ka ko iz -gle da te. Od tek sto va ko je mi pi še te, stva ram sli ku o Va ma.Gra dim svo ju Emi Rot ner. U osnov nim cr ta ma, vi dim Vasisto ona ko ka ko sam Vas stvo rio pri pr vom na šem op šte njui pot pu no mi je sve jed no da li ste već tri pu ta tra gič no uda -ti, pet pu ta sreć no raz ve de ni ili se ve se lo sva ko dnev no „jošslo bod na“ upu šta te u su bot nje no ći raz u zda no ne u da te že ne. Na ža lost, mo ram da pri me tim da Vas kon takt sa mnomoči gled no iz nu ru je. I, po vrh to ga, ču di me ne što. Za što jejed noj sreć no uda toj že ni, ko ju mu škar ci ni ma lo ne fru stri -ra ju, ko ja je iro nič no vic ka sta, ta kva da uvek vla da si tu a ci -jom, šar mant na i sa mo sve sna že na, ko ja no si broj ci pe la 37

Daniel Glauter34

čas hlad nom, čas to plom vo dom. Ko nam uop šte me ri vre -me ko je ov de sku pa (bez onog dru gog) pre se di mo? I ka koto uop šte us pe te da spo ji te sa po slom i po ro di com? Ve ro -vat no sva ko od Va še dvo je de ce ima još po tri ve ve ri ce* iline što to me slič no. Oda kle Vam to slo bod no vre me da se ta -ko in ten ziv no i pre da no ba vi te ne po zna tim Vam po lar nimme dve dom? Hte li ste oba ve zno da zna te ka ko iz gle dam? Do bro, po sta vi -ću sa da jed nu tvrd nju i pred la žem Vam jed nu igru, pri zna -jem uvr nu tu, ali tre ba lo bi da me upo zna te i sa jed ne dru gestra ne. Ova ko. Kla dim se sa Va ma da ću me đu, re ci mo, dva -de set že na pre po zna ti od mah jed nu i je di nu Emi Rot ner,dok Vi me đu isto to li ko mu ška ra ca ni ka da ne će te po go di tiko je Leo Laj ke. Ho će te da po ku ša mo s ta kvim te stom? Akopri sta ne te, mo že mo da raz mi sli mo o od go va ra ju ćem mo -du su. Pri jat no pre pod ne. Leo.

50 mi nu ta ka sni jeRE:Si gur no će mo to da po ku ša mo! Baš ste pra vi pu sto lov! Aliod mah na sta ju i mo je sum nje, što mi, mo lim Vas, ne sme teuze ti za zlo. Ra ču nam na to da mi se vi zu el no uop šte ne će tedo pa sti, dra gi Leo. A šan se za to su ve li ke, jer mi se mu škar -ci, osim ne ko li ko (ve ći nom ho mo sek su al nih) pri me ra kauop šte ne do pa da ju. U pro tiv nom, hm, naj bo lje da ne ka žemsad ni šta u ve zi sa tim. Vi za mi šlja te ka ko će te me od mahpre po zna ti. On da, mo ra te ima ti pred sta vu o to me ka ko iz -gle dam. Ka ko to ono mad be še? „42 go di ne, ni ska, krh ka i ži -vah na, ko sa krat ka i tam na. “ Ti me Vam že lim pu no uspe ha

Kad duva severac 37

se stvar no pla ši te že na. E, sad bih baš mo gla da po pri čam saMar le nom o to me. Da ne ma te mo žda ne ki njen ak tu el nibroj te le fo na ili onog špan skog pi lo ta? Ša lim se, na rav no,ne moj te sad opet da se lju ti te na red na tri da na. Ozbilj no, Leo, baš sam se za te le ba la u Vas. Baš Vas go ti vim,ve o ma! Ve o ma, ve o ma, ve o ma! I, na pro sto, ne mo gu da ve -ru jem da ne že li te da me vi di te. To ne zna či da bi smo za i stai mo ra li da se vi di mo. Na rav no da ne bi tre ba lo. Ali ja bih,na pri mer, stvar no hte la da znam ka ko Vi iz gle da te. To bimno go to ga ob ja sni lo. Mi slim, ob ja sni lo bi za što pi še te takoka ko pi še te, jer bi ste ta ko iz gle da li kao ne ko ko iz gle da ta kokao što pi šete. I ap so lut no bih vo le la da znam ka ko iz gle dane ko ko ta ko pi še. To bi bi lo ob ja šnje nje.Apro po ob ja šnje nja: ne že lim da ov de go vo rim o su pru gu.Vi, na rav no, dra ge vo lje mo že te pri ča ti o svo jim že na ma(ako po sto ji još ta kvih u va šem san du če tu). Mo gu Vam da -va ti i do bre sa ve te, mo gu se od lič no sa ži ve ti sa že na ma, jeri ja sam jed na od njih. Ali, moj su prug... Do bro, re ći ćuVam. Mi ima mo div nu i har mo nič nu ve zu i dvo je de ce, ko -je je on, hva la mu, do neo u brak, ta ko da me je po šte deotrud no ća. U su šti ni, mi ne ma mo taj ni jed no pred dru gim.Is pri ča la sam mu da se če sto do pi su jem sa jed nim „pri jat -nim psi ho lin gvi stom“. Pi tao me je: „Da li ho ćeš da ga vi -diš?“ Ja: „Uop šte ne.“ On: „A, ta ko.“ To je bi lo sve. Vi še odto ga ni je hteo da zna, ni ti sam mu ja hte la re ći. A vi še odovo ga ne že lim ni da pri čam o to me. O kej?Ta ko, dra gi po lar ni me dve de, sa da o Va ma. Ka ko iz gle da te?Ka ži te mi. Mo lim Vas!!! Sve naj bo lje. Va ša Emi.

Sle de ćeg da naPred met: TestDra ga Emi, ni ja ne mo gu da se otrg nem od Va šeg tu ši ra nja

Daniel Glauter36

* Ov de se alu di ra na ve ve ri ce iz po zna tog Di zni je vog ani mi ra nog fil maChip munks (lat. Ta mia) – pru ga ste ve ve ri ce nat pri rod nih mo ći. (Prim.prev.)

Dra gi Leo, po sto ji, ipak, je dan pro blem, Ako me pre po zna -te, zna će te ka ko iz gle dam. Ako ja Vas pre po znam, zna ćuka ko Vi iz gle da te. Ali Vi uop šte ne že li te da zna te ka ko ja iz -gle dam. I bo jim se da mi se ne će te do pa sti. Da li je to on dakraj na še uz bu dlji ve pri če? Ili da po sta vim pi ta nje dru ga či -je: Ho će mo li da se po što-po to pre po zna mo ka ko ne bi smovi še mo ra li da pi še mo? U tom slu ča ju, ce na mo je ra do zna -lo sti bi mi bi la pre vi so ka. On da bo lje da osta ne mo ano nim -ni i da do kra ja ži vo ta do bi jam po štu od po lar nog me de.Lju bac. Emi.

35 mi nu ta ka sni jeRE:To ste baš le po re kli! Ne bri nem se zbog na šeg su sre ta.Ne će te me pre po zna ti. A ja imam ta ko ja snu pred sta vu oVa ma da je sa mo mo gu po tvr di ti. Is po sta vi li se, su prot -no svim mo jim oče ki va nji ma, da mo ja sli ka o Va ma ni jeis prav na, on da Vas iona ko ne ću mo ći iden ti fi ko va ti. On -da mo ja iz mi šlje na fi gu ra mo že da op sta ne. Ta ko đe lju -bac. Leo.

De set mi nu ta ka sni jeRE:Ma e stro Leo, iz lu đu je me to što ste si gur ni da zna te ka ko iz -gle dam! To je po pri lič no bez o bra zno. Eto, i to sam mo ra lajed nom da ka žem. Još jed no pi ta nje: Ka da po sma tra te tuvr lo iz de fi ni sa no ob ma nju ju ću sli ku me ne, Leo, da li Vamse bar do pa dam?

Osam mi nu ta ka sni jeRE: Do pa da ti, do pa da ti, do pa da ti. Je l’ to, stvar no, to li ko bit no?

Kad duva severac 39

u pre po zna va nju! I? Ka ko će mo? Da po ša lje mo po dve fo to -gra fi je, od ko jih je jed na na ša? Sr da čan po zdrav. Emi.

Dva sa ta ka sni jeRE:Dra ga Emi, pred la žem da se lič no sret ne mo, a da, pri tom,to ne zna mo, tj. da u ma si lju di osta ne mo za men lji vi. Napri mer, mo že mo se do go vo ri ti da to bu de u onom ve li komka fi ću na saj mu Hu ber u Uli ci En gel. To mo ra da Vam jepo zna to. Ta mo se ne pre sta no sme nju ju vr lo raz li či ti lju di.Do go vo ri će mo se o vre men skom ra spo nu od dva sa ta, mo -žda u ne delj no po pod ne, i u tra ja nju od ta dva sa ta bi će moobo je pri sut ni. U tom stal nom do la sku i od la sku i u ve li kojgu žvi ne će se pri me ti ti da se nas dvo je uza jam no tru di moda se ot kri je mo. Što se ti če Va šeg mo gu ćeg raz o ča ra nja, uko li ko ne od go va -ram Va šim vi zu el nim proh te vi ma, on da mi slim da i po slena šeg upoznavanja, ovim pu tem ne mo ra mo da oda mo svo -ju taj nu ko ja je u ve zi sa na šom spo lja šnjo šću. In te re sant noje to na osno vu če ga po mi sli mo da smo ot kri li onog dru -gog, bar ja ta ko mi slim. Još jed nom ka žem: ne že lim daznam ka ko iz gle da te. Sa mo že lim da Vas pre po znam. A toću uči ni ti. Uosta lom, ne bih po ten ci rao na svo joj pre đa šnjojka rak te ri za ci ji Vas. Vi ste, upr kos su pru gu i de ci, u me đu -vre me nu po sta li ma lo mla đi, go spo đo Emo Rot ner. I još ne što: Ve o ma se ra du jem što iz no va ci ti ra te mo je sta remej lo ve. To zna či da ste ih, oči gled no, sa ču va li. To mi ve o -ma la ska. Šta mi sli te o mo joj ide ji za su sret? Sve naj bo lje. Leo.

40 mi nu ta ka sni jeRE:

Daniel Glauter38

Ćao Leo, iz vi ni te što Vam ova ko ka sno sme tam. Da ni stemo žda tu? Ho će te da po pi je mo po ča šu vi na? Na rav no, sva -ko za se be. Ovo mi je već tre ća ča ša, mo ra te zna ti. Ako izprin ci pa ne pi je te vi no, mo lim Vas, sla ži te me i ka ži te da ra -do po pi je te ča šu-dve s vre me na na vre me ili pak i fla šu, sve,zna či, u zdra voj me ri, ali bez ci lja. Ne pod no sim dve vr stemu ška ra ca: pi ja ni ce i aske te.

RE:I če tvr tu ću još po pi ti pre ne go što se one sve stim. Va ša po -sled nja šan sa za da nas.

RE:Šte ta, pro pu sti li ste je. Mi slim na Vas. La ku noć.

Sle de ćeg da naPred met: Šte taDra ga Emi, stvar no mi je žao što sam pro pu stio tu ro man tič -nu po noć nu se delj ku „sva ko is pred svog ra ču na ra“. Od mahbih po pio ča šu vi na sa Va ma, u Va še zdra vlje i pro tiv vir tu el neano nim no sti. Da li je mo glo da bu de be lo vi no? Ra di je pi jembe lo ne go cr no. Ne, na sre ću, ne mo ram da Vas la žem, ni ti samče sto pi jan ni ti sam uvek aske ta, tj. de set pu ta sam pre pi jan ne -go aske ta, de set pu ta pre i dva de set pu ta če šće. Mar le na, se ća -te je se, na pri mer, ni je pi la ni kap al ko ho la. Ni je pod no si la. Ašto je još go re, ni je pod no si la ni kap ko ju bih ja po pio. Raz u -me te me? To su si tu a ci je ka da lju di poč nu da ži ve jed no pro tivdru gog. Za pi će je od u vek bi lo po treb no dvo je ili ni jed no. Eto, kao što re koh, ne iz mer no mi je žao što ni sam mo gao dapri hva tim Va šu za ni mlji vu po nu du pro šle no ći. Na ža lost,do šao sam ve o ma ka sno ku ći. Ne ki dru gi put, Vaš on li ne-inspe-dru gar u pi ću, Leo.

Kad duva severac 41

Pet mi nu ta ka sni jeRE:Na rav no, to je to tal no va žno, go spo di ne mo ral ni pro po ved -ni če. Bar za me ne. Že lim 1. da mi se dru gi do pad nu i že lim2. da se ja do pad nem dru gi ma.

Se dam mi nu ta ka sni jeRE:Ni je li do volj no sa mo pod 3. da se sa moj se bi do pad ne te?

Je da na est mi nu ta ka sni jeRE:Ne, za to sam su vi še ne skrom na. Uosta lom, čo vek se sa -mom se bi lak še do pad ne ako se do pad ne ne kom dru gom. AVi že li te 4. ve ro vat no da se do pad ne te Va šem san du če tu, jel’ ta ko? Ono je str plji vo. Za nje ga ne mo ra te ni zu be da ope -re te. Ima te li ih, uop šte, još? Ili čak ni to ni je bit no?

De vet mi nu ta ka sni jeRE:Opet sam us peo da uči nim ne što za po spe ši va nje Emi nogkrv nog pri ti ska. Haj de da bar na krat ko za vr ši mo tu te mu.Ta za mi šlje na sli ka Vas mi se iz u zet no do pa da, ina če ne bihta ko če sto mi slio na nju, dra ga Emi.

Sat vre me na ka sni jeRE:Zna či, če sto mi sli te na me ne? To je le po. I ja če sto mi slim naVas, Leo. Mo žda, za i sta, ne bi tre ba lo da se sret ne mo. La ku noć!

Sle de ćeg da naPred met: Ži ve li

Daniel Glauter40

De set mi nu ta ka sni jeRE:Upra vo mi pa de na pa met: šta bi od na še igre sre ta nja i pre -po zna va nja? Je l’ ne že li te vi še? Mo ram li, za i sta, da se pla -šim zbog Va šeg po znan stva iz so mot nog ba ra? Sto ga, štami sli te o pre ko su tra, u ne de lju, 25. 3, od 15 h u pre pu nomve li kom ka fi ću na saj mu Hu ber? Haj de to da uči ni mo! Emi

20 mi nu ta ka sni jeRE:Ka ko ne, dra ga Emi. Vr lo ra do ću Vas pre po zna ti. S tim štomi je sle de ći vi kend već is pla ni ran. Su tra uve če le tim zaPrag, sa svim pri vat no, da ta ko ka žem. Ali sle de će ne de ljemo že mo da se pre pu sti mo na šoj dru štve noj igri.

Mi nut ka sni jeRE:PRAG? S KIM???

Dva mi nu ta ka sni jeRE:Ne, Emi, stvar no ne.

35 mi nu ta ka sni jeRE:Okej, ka ko ho će te ili ne će te. Ne moj te mi se sa mo vra ti tislo mlje nog sr ca! Prag je kao stvo ren za sla ma nje sr ca, po -go to vo kra jem mar ta. Sve je si vo u si vom, uve če se ve če rau ne kom lo ka lu ko ji je ob lo žen naj tam ni jim braon dr ve -tom na sve tu, na oči gled pre ne za po sle nog de pre siv nog ko -no ba ra ko ji je pre stao da ži vi, po što je pri jed noj dr žav nojpo se ti op slu ži vao Bre žnje va. Ve če ra ju se be le kne dle i pi je

Kad duva severac 43

20 mi nu ta ka sni jeRE:Pre ka sno do šao ku ći? Leo, Leo, ku da se smu ca te no ću? Nere ci te mi sa mo da je na sled ni ca Mar le na u na ja vi. Ako je toslu čaj, mo ra te me pod hit no op skr bi ti svim de ta lji ma o tojže ni, ka ko bih mo gla da Vam je iz bi jem iz gla ve. Mo ja in tu -i ci ja mi go vo ri da tre nut no ne bi tre ba lo da se ve zu je te, ni -ste sprem ni za no vu ve zu. Iona ko ima te me ne. A va ša fi gu -ra iz ma šte si gur no vi še od go va ra Va šem ide a lu že ne ne gone ka ta mo, bi lo ko ja, ko ju ste upo zna li u ne kom lo ka lu ko jije sav u cr ve nom so mo tu, u ko ji od la ze po lar ni me dve di, ti -pa pro fe so ra, u dva sa ta uju tro ili ma ko li ko ka sno bi lo. Za -to, mo lim Vas, ubu du će osta ni te kod ku će i po pij mo s vre -me na na vre me oko po no ći si mul ta no po ča šu vi na, na zdra -vlja ju ći jed no dru gom. I, da, po ne kad sme da se na pra vi iz -u ze tak sa be lim vi nom. A po tom ste umor ni i ide te na spa -va nje ka ko bi ste na red nog da na bi li u for mi za no ve mej lo -ve upu će ne va šoj bo gi nji iz ma šte Emi Rot ner. Ho će mo ta -ko?

Dva sa ta ka sni jeRE:Dra ga Emi, ah ka ko je pri jat no opet do ži ve ti de lić jed nepra ve oča ra va ju će lju bo mor ne sce ne. Znam već: to je bi lopo ita li jan skom kon cep tu, ali sam ipak uži vao. Što se ti čemo jih po znan sta va sa že na ma, pred la žem da to tre ti ra moisto kao Va šeg su pru ga, Va še dvo je de ce i nji ho vih šest ve -ve ri ca. Sve to, jed no stav no, ne pri pa da ov de! Nas dvo je ov -de po sto ji mo sa mo za nas dvo je. Osta će mo u kon tak tu do -tle dok jed nom od nas ne po ne sta ne va zdu ha ili vo lje. Ve -ru jem da to ne ću bi ti ja. Lep pro leć ni dan. Vaš Leo.

Daniel Glauter42

Če ti ri mi nu ta ka sni jeRE:Hej, ma e stro Leo, ovo je sad bi lo, u pra vom smi slu, erot skopi ta nje. Uop šte to ni sam oče ki va la od Vas. I ka ko ne bihuni šti la ovu puc ke ta vu na pe tost, ko ja se neo če ki va no ja vi laiz me đu nas, ne ću Vas pi ta ti ka ko Vam iz gle da pi dža ma. Ta -ko da... la ku noć i lep Prag!

50 se kun di ka sni jeRE:Zna či, spa va te li go li?

Mi nut ka sni jeRE:On stvar no ho će da zna! Re ci mo, eks klu ziv no za Va šu ma -štu, dra gi Leo: za vi si od to ga po red ko ga. I sa da, uži vaj te uPra gu udvo je! Emi.

Dva mi nu ta ka sni jeRE: U tro je! Pu tu jem sa jed nom ve o ma do brom pri ja te lji comod ra ni je i nje nim part ne rom. Leo. P. S: Ga sim se sad.

Pet da na ka sni jeBez pred me taDra ga Emi, je ste li on lajn ka da se ski ja te? Sr dač ni po zdra vi,Leo. P. S: Ima li ste pra vo u ve zi sa Pra gom, moj dru gar skipar je od lu čio da se ra zi đe. Ali Rim bi bio još mno go go ri.

Tri da na ka sni jeBez pred me taDra ga Emi, sad bi ste mo gli la ga no da se vra ti te. Ne do sta ju

Kad duva severac 45

tam no pi vo. Po sle to ga ni šta vi še ne će da kre ne. Što ne le -ti te za Rim? Ta mo Vam do la zi le to. Ja bih sa Va ma le te la zaRim. Na ša igra će mo ra ti da pri če ka. Od po ne delj ka sam ne de ljuda na na ski ja nju. Na rav no da ću Vam i re ći, mom bli skomspi sa telj skom dru ga ru, s kim: sa por ci jom su pru ga i dvepor ci je de ce. I bez ve ve ri ca! O Vur li ce ru će se bri nu ti kom -ši je. Vur li cer je naš de be li ma čak. Iz gle da kao Vur li cer, sa -mo što od o zgo ima još jed nu plo ču. I mr zi ski ja nje, za to iosta je kod ku će. Že lim Vam jed no ve o ma le po ve če. Emi.

Pet sa ti ka sni jeRE:Je ste li već kod ku će ili ste još u ne kom-ta mo-so mot nom-ba ru? La ku noć. Emi.

Če ti ri mi nu ta ka sni jeRE:Već sam kod ku će. Če kao sam na to da Emi na po kon poč -ne da me kon tro li še. E, sad mo gu na mi ru da za spim. Uju -tro ra no mo ram da usta nem i kre nem, pa že lim Va ma i Va -šoj po ro di ci već sad pri jat nu sed mi cu na ski ja nju. La ku noć.Či ta mo se! Leo.

Tri mi nu ta ka sni jeRE:No si te li pi dža mu? La ku noć. E.

Dva mi nu ta ka sni jeRE:Da ne spa va te mo žda go li? La ku noć. L.

Daniel Glauter44

Leo, bu di mo is kre ni: ja sam za Vas fi gu ra iz ma šte, re al no,svu da se na la zi sa mo ne ko li ko slo va ko ja vi psi ho lin gvi stič -ki mo že te do ve sti u iz ve stan zvuč ni smi sao. Za Vas sam jate le fon ski seks, ali bez sek sa i te le fo na. Za to: kom pju ter skiseks, sa mo bez sek sa i sli ka ko je mo že te pre u ze ti. A Vi ste zame ne či sta igra ri ja, agen ci ja za odr ža va nje kon di ci je u fler -to va nju. Mo gu da či nim to što mi ne do sta je: da do ži vim tepr ve ko ra ke pri bli ža va nja, a da, pri tom, ne mo ram za i sta dase pri bli žim. I ta ko smo nas dvo je slat ki ša sti gli do dru gog itre ćeg ko ra ka pri bli ža va nja, a da ne sme mo ni da se pri bli -ži mo. Tre ba lo bi po la ko da pre sta ne mo. Sma tram. Po la kopo sta je mo sme šni. Ne ma mo vi še po pet na est go di na, ja jošpre ne go Vi, ali ni smo de ca, i to nam ne po ma že. Leo, re ći ću Vam još ne što. U to ku ove, po ne kad živ ci ra ju -će, ali uglav nom pro kle to le pe, mir ne, har mo nič ne, sme -šne i, s vre me na na vre me, ro man tič ne po ro dič ne sed mi -ce na ski ja nju, mo ra la sam stal no da mi slim o ne po zna -tom po lar nom me dve du po ime nu Leo Laj ke. I to ni je O.K. To je bo le sno, zar ne? Emi pi ta: da li bi tre ba lo da pre -ki ne mo?

Pet mi nu ta ka sni jeRE:Ina če, žao mi je zbog Va ših pri ja te lja. Da, Rim bi ve ro vat nobio pa kao.

Dva mi nu ta ka sni jeRE:Ka ko uop šte iz gle da no va pi dža ma?

Sle de ćeg da naPred met: Su sret

Kad duva severac 47

mi Va ši kon tro lor ski mej lo vi. Uop šte mi se tre nut no ne do -pa da da vi sim po so mot nim ba ro vi ma.

Dan ka sni jeBez pred me taOvo sa mo ka ko bi ste ima li tri mo ja mej la u san du če tu. Svenaj bo lje, Leo. P. S. Ju če sam sa mo za Vas u mi sli ma ku piose bi pi dža mu.

Tri sa ta ka sni jeRE:Vi to me ni vi še ne pi še te?

Dva sa ta ka sni jeRE:Je l’ ne mo že te ili ne že li te vi še da mi pi še te?

Dva i po sa ta ka sni jeRE:Mo gu i da za me nim no vu pi dža mu, ako je to pro blem.

40 mi nu ta ka sni jeRE:Ah, Leo. Ta ko ste slat ki!!! Ali ne ma smi sla šta mi ov de ra di -mo. To ni je ni ise čak iz pra vog ži vo ta. Mo ja sed mi ca na ski -ja nju: ona je bi la ise čak iz stvar nog ži vo ta. Ni je bi la naj bo ljiise čak, ali do bar je i ve ro vat no ni sam hte la da bu de dru ga -či ji, za to imam to ka kvo je ste i, ta ko ka kvo je, sa svim je O.K. De ca su ma lo išla na živ ce, ali to je de či ja oba ve za. Uosta -lom, ni su mo ja, i to mi po vre me no i pre ba cu ju. Ali od morje bio sa svim O. K, ta kav ka kav je bio. Već sam re kla da jebio O. K. ili ni sam?

Daniel Glauter46

uve de mo obo stra nu za bra nu sla nja mej lo va. Tek po sle sve -ga, pi še mo se opet, do go vo re no?

40 mi nu ta ka sni jeRE:Do go vo re no.

30 se kun di ka sni jeRE:Al’ to ne zna či da bi sa da sva ke no ći tre ba lo da se uda vi te uba ru šti ni so mot nog ba ra.

25 se kun di ka sni je RE: Ali ne! To iona ko pri či nja va sa mo za do volj stvo. Ako to za -mi sli mo, uko li ko bi mo glo ta ko da bu de, sva kog sa ta EmiRot ner tra ži iz ve štaj.

20 se kun di ka sni jeRE:Sad sam spo koj na. On da – do ne de lje!

30 se kun di ka sni jeRE:Do ne de lje!

40 se kun di ka sni jeRE: I ne za bo ra vi te da ope re te zu be!

25 se kun di ka sni jeRE:

Kad duva severac 49

Dra ga Emi, da po ku ša mo bar da okre ne mo krug pre po zna -va nja? Ve ro vat no će nam po sle to ga umno go me lak še po ći zaru kom da pre ki ne mo „pri bli ža va nje ko jeg ne sme da bu de“.Emi, ja ne mo gu sa mo ta ko da pre sta nem da mi slim na Vasti me što ću pre sta ti da Vam pi šem i ti me što ću pre sta ti da če -kam na Va šu po štu. To mi iz gle da ta ko jef ti no i prag ma tič no.Haj de da ura di mo taj naš test! Šta ka že te? Sve naj bo lje, Leo. P. S. Mo ja no va pi dža ma se ne mo že opi sa ti, ona se mo ra vi -de ti i do dir nu ti.

Sat i po vre me na ka sni jeRE:Sle de će ne de lje, od 15 h do 17 h, u ve li kom ka fi ću na saj muHu ber? Sr da čan po zdrav, Emi. P. S. Leo, Leo, to s pi dža mom da „se mo ra vi de ti i do dir nu -ti“, to je bio pra vi start. Da ni je po te kao od Vas, od mah bihre kla čak: vr lo ni zak start!

50 mi nu ta ka sni jeRE:Da, to je do bro! Ali ne sme mo do ći tač no u 15 h i na pu sti tilo kal tač no u 17h. I ne sme mo da iz gle da mo baš kao da ne -kog tra ži mo. I uop šte: bez pre te ri va nja ko ja mo gu da oda ju.Ne sme te u svom raz ot kri vač kom afek tu kre nu ti ka me ni ipi ta ti me: Vi ste Leo Laj ke, je l’ ta ko? Mo ra mo stvar no da tise bi šan su da se ne pre po zna mo. U re du?

Osam mi nu ta ka sni jeRE:U re du, u re du, u re du, bez bri ge, go spo di ne psi ho lin gvi sto.Ne ću Vam se od mah isu vi še pri bli ži ti. I, ka ko bi smo se po -sta ra li o do dat nim zbu nji va nji ma, pred la žem da u ne de lju

Daniel Glauter48

50 se kun di ka sni jeRE:Sra nje! To ga sam se i pla ši la.

30 se kun di ka sni jeRE:Če ga ste se pla ši li, Emi?

Dva mi nu ta ka sni jeRE:Svi mu škar ci ko ji do la ze u ob zir da bu du Leo Laj ke uop štene do la ze u ob zir, mi slim, skroz vi zu el no. Žao mi je, to zvu -či mo žda bru tal no, ali ka žem ka ko je ste. Da li ste ju če za i stabi li iz me đu tri i pet u ka fi ću Hu ber? To zna či da se ni ste sa -kri li u to a le tu ili bi li u za klo nu u zgra di pre ko pu ta, većstvar no za šan kom ili u ostat ku pro sto ra, se de li ili sta ja li,ču ča li ili kle ča li, sve jed no je?

Mi nut ka sni jeRE:Da, Emi, za i sta sam bio pri su tan. Ko ji mu škar ci su za Vasdo šli u ob zir da bu du Leo Laj ke, ako smem da pi tam?

Dva na est mi nu ta ka sni jeRE:Dra gi Leo, mu ka mi je da u ve zi s tim idem u de ta lje. Sa momi, mo lim Vas, ka ži te: da, slu čaj no, ni ste bi li onaj – hm, ka -ko da ka žem – onaj sa pri rod no pu šte nom, pre ko ce log te laob ra slom če ki nja stom dla kom, po ma lo po pu njen, ali ma -njeg ra sta, go spo din u ma ji ci, ko ja je ne kad bi la be la, i sa lju -bi ča stom ko pi jom ski ja škog džem pe ra ve za nom oko stru ka,ko ji je na kra ju šan ka is pi jao Cam pa ri ili ne ko slič no cr ve no

Kad duva severac 51

Emi, Va ša reč uvek mo ra da je po sled nja, je l’ ta ko?

35 se kun di ka sni jeRE:Sa mo po se bi, da. Ali, ako sad još jed nom od go vo ri te, pre -pu sti ću je Va ma.

40 mi nu ta ka sni jeRE:Po go vor o pi dža mi. Na pi sao sam: „Mo ra da se vi di i do dir -ne.“ Od go vo ri li ste da bi to bio ni zak start da je ne ko dru gito re kao. To me se pro ti vim. Zah te vam da mi ni ske star to veubu du će ra ču na te kao ni ske star to ve, kao i sva kom dru -gom. Do zvo li te mi da bu dem ni zak ko li ko stvar no je sam.Kon kret no: mo ju pi dža mu bi za i sta tre ba lo da do dir ne te,sen za ci o na lan je ose ćaj pod pr sti ma. Po ša lji te mi ne kuadre su da Vam do sta vim je dan uzo rak za prob ni do dir. Jošni sko? La ku noć!

Dva da na ka sni jePred met: Di sci pli naSva ka čast, Emi, Vi ste di sci pli no va ni! Do pre ko su tra u ka -fi ću Hu ber! Vaš Leo.

Tri da na ka sni jeBez pred me taĆao, Leo! Bi li ste ta mo?

Pet mi nu ta ka sni jeRE:Na rav no!

Daniel Glauter50

on da pre ci znoj, od jed nom otvo re noj, po lar no me dve đojšar mant noj i, na tre nut ke, sen zu al noj, u sva kom slu ča ju,stra ho vi to ose ćaj noj pri ro di.

Pet mi nu ta ka sni jeRE:Stvar no? Ni jed no je di no? Mo žda ste me jed no stav no pre -vi de li.

Pet mi nu ta ka sni jeRE:Dra gi Leo, opet me ohra bru je te. Na ža lost, ne ve ru jem dasam pre vi de la iko ga koga čo vek ni je mo rao da pre vi di.Bi la su mi slat ka ona dva ču da ka pu na pir sin ga, ko ja suse de la za tre ćim sto lom le vo. Ali ni su bi li sta ri ji od dva -de set go di na. Je dan ve o ma in te re san tan tip, mo žda i je di -ni, sta jao je sa jed nom du go no gom pla vo ko som ma ne -ken kom opa sno-an đe o skog iz gle da, de sno, iza šan ka, idr ža li su se za ru ke. Ni ti je hteo da vi di iko ga osim nje, ni -ti je to mo gao. Tu je bio i još je dan po ma lo sim pa ti čan,koji se na ža lost i po ma lo de bil no osme hivao, pr vak Evro -pe u ve sla nju, kao od bre ga od va ljen, ali ne, Leo, to ni stebi li Vi! A osta li? Po kre ta či ko sa či ca za ma la dvo ri šta, vla -sni ci ak ci ja pi va re ko ji sa ku plja ju pod me ta če za ča še, no -si o ci di plo mat skih ak tenta šni uteg nu ti u ode la, ku plje naza pr vo pri če šće, re dov ni po se ti o ci rad nji za gra đe vin skima te ri jal či ji su pr sti već mu ti ra li u šraf ci ge re. Po la zni cije dri li čar skih kur se va, in fan til no za mi šlje nih po gle da –več ni de ča ci. Ali na da le ko ni je dan ha ri zma ti čan tip. I,za to, mo je bo ja žlji vo pi ta nje: ko ji od njih je bio moj psi -ho lin gvi sta? Ko je bio moj Leo Laj ke? Je sam li ga te ve če -ri iz gu bi la u ko rist ka fi ća Hu ber?

Kad duva severac 53

pi će? Ako ste to bi li Vi, on da mo ram re ći ovo: uku si se, kaošto zna mo, raz li ku ju. Si gur no ima do volj no že na ko ji ma suta kvi ti po vi lu dač ki in te re sant ni i ap so lut no atrak tiv ni. Iuop šte se ne bri nem da ne će jed nog da na na ći že nu svog ži -vo ta. Ali, mo ram da pri znam, iskre no go vo re ći: to ne bi biomoj slu čaj, žao mi je.

18 mi nu ta ka sni jeRE:Dra ga Emi, sva ka čast na Va šoj raz o ru ža va ju ćoj i ot kri va ju -ćoj otvo re no sti, ali „da ne po vre di te ni ko ga“ baš i ne spa dau Va še bo lje oso bi ne. Za Vas iz gled igra pre sud nu ulo gu.Po na ša te se kao da Vaš lju bav ni ži vot u na red nih ne ko li kode ce ni ja za vi si od to ga ko li ko Vam je fi zič ki pri vla čan Vašimejl dru gar. Kao pr vo, mo gu da Vas umi rim: to za pu šte noču do vi šte, ko je je sta ja lo kod šan ka i iz gle da lo kao u lo vu nasve že me so, ni je iden tič no sa mo jom per so nom. Ali slo bod -no na sta vi te da opi su je te: ko sam još, do zvo li će te, mo gao dabu dem? I za tim od mah i do dat no pi ta nje: ako sam bio je -dan od onih ko ji, po Va šem op tič kom mi šlje nju, ne do la zeu ob zir, da li to zna či kraj ovom imejl op šte nju?

13 mi nu ta ka sni jeRE:Dra gi Leo, ne! Na rav no da se mej lo vi ne spu ta no ša lju da lje.Zna te me već: pre te ru jem bez me re. Upra vo se uži vlja vamu ne što i ne že lim da mi iko sme ta pri to me. Reč je o to meda ju če u lo ka lu ni sam vi de la ni jed nog mu škar ca ko ji bi mibio i pri bli žno uz bu dljiv na na čin ka ko Vi to uspe va te svo -jim pi sa njem, dra gi Leo. I, eto, baš to ga sam se pla ši la. Ni -jed no od tih do sad nih li ca u ne delj no po pod ne u ka fi ćuHu ber ne mo že ni da pri mi ri še Va šoj sti dlji voj, pa žlji voj,

Daniel Glauter52