www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Das offizielle Monatsmagazin für Leutwil 12 / 2013

3

Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 ReinachTelefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch

Ausgabe Nr. 12 vom 11. Dezember 2013400 Exemplare (Streuung: 314 Exemplare)

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 18. Dezember 2013Das nächste Dorfheftli erscheint am: 8. Januar 2013

Redaktion

Wir jubilieren,Sie profi tieren!

Ende Jahr verlosen wir unter allenParty-Service-Kunden 2013

einen Gutschein«25 x 25 Franken»

(Wert 625 Franken)der bei Ihrem nächsten Party-Service-

Auftrag angerechnet wird.

25

JA

HR

E

Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nach-druck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendun-gen wird jede Haftung abgelehnt.

Titelbild: Sonniger Wintermorgen in Lüüpu.

Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.

Gemeindenachrichten

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

Die Gemeindeverwaltung bleibt während den Festtagen geschlossenDie Gemeindeverwaltung Leutwil bleibt vom Diens-

tag, 24. Dezember 2013, bis Freitag, 3. Januar 2014,

geschlossen. Ab Montag, 6. Januar 2014, sind wir

gerne wieder für Sie da. Bitte wenden Sie sich bei To-

desfällen an die Gemeindeschreiberin Susanne Rölli,

Telefon 062 777 02 13 oder Natel 079 505 87 92.

Neue Mitarbeiterin bei der Gemeindeverwal-tungMirjam Schneeberger hat die Gemeindeverwaltung

Leutwil per Ende November verlassen. Sie widmet

sich einer neuen Herausforderung im Bereich der

Gemeindeinformatik. Seit Mitte November ist Laura

Bakker, wohnhaft in Meisterschwanden, aushilfswei-

se bei der Gemeindeverwaltung tätig. Bevor sie in

diesem Jahr eine Weltreise angetreten hat, war sie bei

der Gemeindekanzlei Sarmenstorf als Stellvertreterin

des Gemeindeschreibers tätig.

Neue Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung ab Januar 2014Das Steueramt Leutwil wird ab Januar 2014 durch

das Steueramt Dürrenäsch geführt. Aufgrund dieser

Neuorganisation wurden die Schalteröffnungszeiten

der Gemeindeverwaltung neu festgelegt. Ab Januar

2014 gelten folgende Öffnungszeiten:

Montag: 08.30 bis 11.30 Uhr

14.00 bis 18.00 Uhr

Dienstag: 08.30 bis 11.30 Uhr

Mittwoch: 08.30 bis 11.30 Uhr

Donnerstag: ganzer Tag geschlossen

Freitag: 08.30 bis 11.30 Uhr

Bitte nehmen Sie mit der Gemeindeverwaltung Kon-

takt auf, falls Sie einen Termin ausserhalb der Schal-

teröffnungszeiten vereinbaren möchten.

Ressortverteilung Gemeinderat für die Amts-periode 2014/2017Der Gemeinderat Leutwil hat die Ressortverteilung

für die Amtsperiode 2014/2017 wie folgt festgelegt:

Walter Scheurer, Gemeindeammann

Stellvertreterin: Lilly Blank Meier

Allgemeine Verwaltung/Personal, Kommunale Wer-

bung/Information, Gemeindefinanzen/Steuern/Ver-

sicherungen, Polizei, Ortsbürgerverwaltung (Fonds,

Stiftung), Waldhütte, Gewässer/Bäche, Jagd/Fischerei

Lilly Blank-Meier, Vizeammann

Stellvertreter: Walter Scheurer

Erziehung/Bildung/Schule, Bauwesen/Hochbau/Orts-

planung, Öffentliche Bauten und Anlagen

5

Rudolf Hirt, Gemeinderat

Stellvertreterin: Mani Sokoll

Öffentliche Sicherheit (Feuerwehr, Zivilschutz, Militär),

Abfallbeseitigung/Umweltschutz, Öffentlicher Ver-

kehr, Wald/Forstwirtschaft/Landwirtschaft, Fabrikauf-

sicht/Industrie und Gewerbe, Vereinskoordination

Jürg Maibach, Gemeinderat

Stellvertreter: Rudolf Hirt

Wasser/GWP, Abwasser/GEP, Tiefbau/Strassen, AEW/

Elektrizitätsversorgung, Bauamt

Mani Sokoll, Gemeinderätin

Stellvertreter: Jürg Maibach

Soziale Wohlfahrt, Vormundschaftswesen, Gesund-

heit/Spital/Heime, Spitex, Friedhof/Bestattungen, Kul-

tur/Tourismus

Einladung zum NeujahrsapéroDer Gemeinderat lädt die Bevölkerung herzlich zum

Neujahrsapéro am Sonntag, 5. Januar 2014, ab

11.00 Uhr, im Foyer der Mehrzweckhalle Leutwil, ein.

Der Gemeinderat freut sich, mit Ihnen auf das neue

Jahr anzustossen.

Entsorgung WeihnachtsbaumDie Weihnachtsbaumentsorgung findet mit der Keh-

richtabfuhr am Donnerstag, 9. Januar 2014, statt.

BaubewilligungenAutospritzwerk & Carrosserie Lüscher GmbH,

Häglisrainstrasse 17: Neubau eines Mehrfamilien-

hauses mit vier Wohnungen und einem Studio mit

gewerblicher Nutzung. Wild Martin und Gwerder

Susanne,Baumgartenstrasse 10/8, 5506 Mägenwil:

Neubau Einfamilienhaus mit angebauter Doppelgara-

ge, Birrackerstrasse. Müller Marc und Zingg Sibylle,

Lenzburgerstrasse 45, 5503 Schafisheim: Neubau

Einfamilienhaus mit angebauter Garage, Häglisrain-

strasse.

Fröhliche FesttageDer Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Ge-

meindeverwaltung wünschen Ihnen schöne und be-

sinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch in das

neue Jahr.

Gemeindenachrichten

www.dast-immobilien.ch

Eigentums- und Mietwohnungenam Gartenweg in Beinwil am See 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen

Telefon 062 777 42 74

Jetzt Besichtigung vor Ort vereinbaren!

Quelle: Gemeindeverwaltung Leutwil

Seeblick

Michèle Forrer | Dorf 2 | 5708 BirrwilTelefon 079 701 13 24 | www.seeblick-kosmetik.ch

Seeblick

Liebe Kundinnen Herzlichen Dank für Ihre Treue im vergangenen Jahr. Ich wünsche Ihnen allen frohe und entspannte Festtage und ein glückliches und gesundes 2014!

Ihre Michèle Forrer

SONJAÊHUBERÊ&ÊPARTNER IMMOBILIEN4.5 - Zimmer - AttikawohnungBGF 149 m2

Fr. 1 035 000.–

Wir verkaufen Ihr Haus ...Wir erheben keinen Anspruch die Grössten zu sein. Das überlassen wir gerne unseren Mitbewerbern.

Unter den Kleinen möchten wir gerne die Besten sein!

Oftmals ist es schwierig, im Alter von einem Einfamilienhaus in eine Wohnung zu wechseln.

Lassen Sie sich von uns kompetent beraten.

Sonja Huber & Partner GmbH · im Boden 4 · 5616 Meisterschwanden · 079 692 00 81 · www.sonjahuber.ch · shuber@sonjahuber.ch

7

NEU IN REINACH

Willkommen bei Meydan Grill!Geniessen Sie traditionelle Spezia-litäten vom Holzkohlegrill und aus unserem Holzofen im speziellen Ambiente.

Wir freuen uns auf Sie!Mehmet Yalcin und Team

Hauptstrasse 17, 5734 Reinach

Reservation:Tel. 062 772 30 30 oder 079 910 45 14www.meydan-grill.ch

Öffnungszeiten:Mo bis Do 08.00 bis 22.30 UhrFr und Sa 08.00 bis 23.00 UhrSo 10.00 bis 22.00 Uhr

XXL-Burger mit SchopskaXXL-Burger mit Pommes

Kebap

Pizza Margherita

Hamburger XL

diverse Pide

Unsere Mittags-Hits

+ Softdrink

9.90

Publireportage: «Meydan Grill» in Reinach neu eröffnet

Der Start ist geglückt! Das Restaurant «Mey-

dan Grill» an der Hauptstrasse 17 in Reinach

hat Mitte November seine Türen geöffnet.

Mehmet Yalcin und sein Team verwöhnen die

Gäste mit einer Vielfalt an kulinarischen Köst-

lichkeiten aus der Türkei und aus dem Balkan.

Komplimente hat er schon viele erhalten.

«Meydan Grill ist ein traditionelles Grillrestaurant

mit Holzofen und Holzkohlegrill. Das Konzept beruht

auf der Küche von Anatolien und dem Balkan», wie

Mehmet Yalcin sagt und gleichzeitig darauf hinweist,

dass bei ihm auch 14 verschiedene Pizzen aus dem

Holzofen und auch Pastagerichte erhältlich sind. Ein

Holzofen, den er extra für sein Gastrokonzept hat

einbauen lassen. Die frische Zubereitung der Gerichte

unter Verwendung von frischen Zutaten liegt ihm und

seinem Kochteam am Herzen. Hochwertiges Fleisch

(Kalb, Rind, Lamm) wird aus der Schweiz bezogen,

Poulet aus der Schweiz und Brasilien.

Neben dem Duft der feinen Gerichte steigt den Gästen

auch immer feiner Brotduft in die Nase. «Wir backen

dreimal täglich frisches Brot», erklärt Inhaber Meh-

met Yalcin, der als gelernter Koch ebenfalls am Herd

oder Grill steht. Als Gastgeber legt er zudem grossen

Wert darauf, dass sich die Gäste aller Nationalitäten

bei ihm wohlfühlen. Zur warmen, herzlichen Atmo-

sphäre trägt speziell auch das Lokal mit den grossen

Fensterfronten bei. Es bietet 65 Personen Platz und

ist auch geeignet für Familien- und Firmenanlässe,

Bankette, Geburtstagsfeiern etc. Wer im Meydan Grill

isst, hat die Qual der Wahl. Rund 52 Gerichte stehen

zur Auswahl. Von Montag bis Freitag gibts im Meydan

Grill speziell preiswerte Mittagshits (z.B. Kebap, Ham-

burger XL oder Pizza Margherita mit Softdrink) für Fr.

9.90. Reichhaltig ist auch die Getränkekarte, die von

Mineralwasser über Süssgetränke, alkoholischen Ge-

tränken wie Bier und Spirituosen alles enthält. Auch

die Weinkarte mit auserlesenen Tropfen kann sich

sehen lassen. Das Restaurant hat sieben Tage die

Woche offen und verfügt über genügend Parkplätze

hinter dem Haus. Infos unter www.meydan-grill.ch.

Hell und freundlich: das moderne Restaurant.

Meydan Grill an der Hauptstrasse 17 in Reinach. Mehmet Yalcin (l.) mit einem Teil des Teams.

8

Winterlich gekleidet mit Mütze, Handschuhen und Schal versammelten sich alle Schüler und Kindergartenkinder der Schule Leutwil am 12. November pünktlich um 18.00 Uhr im Schul-haus.

Endlich war es soweit. Die Kinder freuten sich schon

tagelang darauf, ihre selbstgestalteten Laternen den

Leuten zu präsentieren. Ob rund, viereckig, gekleis-

tert oder aus 12 Fünfecken zusammengeklebt, all die-

se farbenfrohen Kunstwerke konnte man bestaunen.

Zur Einstimmung sangen die Kinder einige Herbst-

und Laternenlieder und dann ging es wortwörtlich

Schlag auf Schlag weiter. Der Umzug war schon von

weitem im ganzen Dorf zu hören. Zwei Tambouren

von der Tambourengruppe Boniswil lockten mit ihren

Rhythmen die Leute aus ihren Häusern, damit diese

sich am prachtvollen Lichtermeer erfreuen konnten.

Den Abend konnten dann alle Kinder und anwesen-

den Zuschauer mit einer feinen Pizza und warmem

Tee ausklingen lassen.

Die Lehrerschaft der Schule Leutwil bedankt sich ganz

herzlich bei der Tambourengruppe Boniswil für ihren

Trommeleinsatz, bei der Schulpflege für die Organisa-

tion der Verpflegung und der Feuerwehr Leutwil für

ihren Einsatz.

Laternenumzug der Schule

9Quelle: Schulleitung Drüwil

Älpler-FondueKräftig – rezent!

Chäs-Paradies Seengen | Poststrasse 23 | 5707 Seengen | Tel. 062 777 45 66 Chäs-Paradies Seon | Oberdorfstrasse 3 | 5703 Seon | Tel. 062 775 11 41

Am Montag, 16. Dezember 2013 lassen wir unser Ad-

ventsfenster zum ersten Mal erstrahlen. Die Eröffnung

findet um 18.00 Uhr auf dem Platz vor der Schule

statt. Das Fenster wird dann bis Ende Dezember in

ganzer Farbenpracht die dunklen Stunden erleuchten.

An diesem Abend werden zudem die Gewinner des

Ballonwettbewerbs von der Spielplatzeinweihung

bekannt gegeben. Die drei Gewinner erhalten eine

kleine Weihnachtsüberraschung. Zu diesem Anlass ist

die Dorfbevölkerung ganz herzlich eingeladen.

Wir wünschen Ihnen allen frohe Festtage und einen

guten Start ins neue Jahr.

Lehrerteam Lüpu

Adventsfenstereröffnung und Preisübergabe Ballonwettbewerb

«Wenn schlafen zum Erlebnis wird»Das Bett, das Ihnen Energie und Lebensfreude schenkt – Nacht für Nacht.

6221 Rickenbach 041 930 23 20

www.ryser-schreinerei.ch

Eier-LeibundgutWeidweg 1, 5706 BoniswilTelefon 062 777 13 40, Fax 062 777 39 40www.eier-leibundgut.ch, info@eier-leibundgut.ch

Profi tieren Sie vom Direktverkauf in unserem Laden

•Eier-Cognac •Eier-Kirsch •Eier •Eierprodukte •Gefl ügel •Pouletspezialitäten •Tiefkühlprodukte

Öffnungszeiten Montag und Mittwoch geschlossenLaden/Direktverkauf: Dienstag bis Freitag 08.00 - 12.00 / 13.30 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 15.00 Uhr

11Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken

Vorab eine kleine Anekdote, welche jedoch nachweis-

lich wahr ist: Ein Assistenzarztanwärter bewirbt sich

auf eine Stelle in einem Spital. Er wird vom Chefarzt

einen Tag später angerufen. Ohne ein weiteres Vor-

stellungsgespräch erhält er die Stellenzusage. Auf

seine Frage hin, warum er die Stelle ohne ein wei-

teres persönliches Gespräch bekäme, antwortet der

Chefarzt: «Ich verstehe Sie … sprachlich».

Viele werden es schon festgestellt oder zumindest

gelesen haben: Die Schweiz hat Probleme mit dem

ärztlichen Nachwuchs. In den Spitälern wird immer

mehr hochdeutsch, teilweise mit osteuropäischem

Akzent, gesprochen – wenn überhaupt noch eine

Landessprache gesprochen wird.

Die Gründe:1. Die Schweiz bildet seit vielen Jahren deutlich unter

dem Bedarf aus und verlässt sich auf die Attraktivität

des Landes und den Zuzug von nicht nur ärztlichem

medizinischen Personal.

2. Durch nicht dem Arbeitszeitgesetz entsprechende

Dienstpläne und Überstunden ist es vor allem für die

jungen Kolleginnen (60 % der Studienabgänger sind

Frauen) immer schwerer, Beruf und Familie unter ei-

nen Hut zu bekommen.

3. Die Überfrachtung des Berufes mit administrativen

Tätigkeiten aufgrund von gesetzlichen Vorschriften

nimmt rasant zu. Diese Zeit muss am Abend nachge-

arbeitet werden, um die Patienten adäquat versorgt

zu wissen.

4. Die Verbesserung der Vergütung in Deutschland.

Somit ist die Schweiz für deutsche Ärzte weniger at-

traktiv.

5. Die Vergabe von auf ein oder zwei Jahre befriste-

ten Verträgen von Seiten der Spitäler. Somit kann ein

junger Kollege oder eine junge Kollegin kaum planen.

Ich könnte noch einige Gründe mehr nennen. All die

Gründe sind der Politik auch ausreichend bekannt,

es wird jedoch nichts oder zu wenig dagegen unter-

nommen. Lange Jahre sprach man von einer Ärzte-

schwemme, seit über 10 Jahren ist jedoch bekannt,

dass gerade das Gegenteil der Fall ist.

Umso erforderlicher ist es, von Seiten der Spitäler dem

entgegenzusteuern. Wir müssen versuchen, unsere

ärztliche Ausbildung wieder attraktiver zu machen.

Regelmässige Teambesprechungen, Weiterbildungen,

gemeinsame Visiten und Operationen reichen nicht

aus. Wir müssen auch ein bisschen begeistern. Wie

beim Fussball muss die Begeisterung vom Spielfeld,

also von den medizinischen Akteuren, kommen.

Es gibt immer noch genügend junge Menschen, die

den Beruf des Arztes anstreben. Die man jedoch nicht

lässt, weil immer noch von der Politik auf den Zuzug

von Ausländern gesetzt wird.

Der Bundes- oder Regierungsrat wird nämlich, sollte

er einmal krank sein, vom Schweizer Chefarzt und

nicht vom deutsch radebrechenden Ostafrikaner be-

handelt.

Die Weiterbildung des ärztlichen Nachwuchses

GRUNDERCO AG Landmaschinen Tel. 041 917 27 27 Mosenstr. 30 Fax: 041 917 32 63 6287 Aesch (LU) E-mail: info@grunderco.ch

26./27./28. Dezember 09.00 — 17.00 Uhr Aesch LU

- Neu– und Occasionsmaschinen

- Interessanter Liquidationsmarkt

- Festwirtschaft auf Platz

Wir sind für Sie da!

Schreinerei

Jörg Bolliger AG5728 GontenschwilTel. 062 773 12 60www.schreinerei-bolliger.ch

- Wintergärten- Innenausbau- Einbauschränke- Renovationen

- Fenster Holz-Metall- Haustüren- Zimmertüren- Badmöbel

13Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal

Kampagne gegen Einbre-

cher in Wohnbereiche:

Einbrüche in Einfamilien-

häuser und Wohnungen verhindern – dies ist das

Ziel der gestarteten Kampagne der Regionalpolizei.

Dazu setzt die Polizei auf eine erhöhte Patrouillen-

und Kontrolltätigkeit sowie die Mithilfe der Bürgerin-

nen und Bürger. Über die Notrufnummer 117 sollen

verdächtige Wahrnehmungen sofort der Polizei mit-

geteilt werden. Nur so kann diese ohne Zeitverzug

intervenieren.

Mit der Umstellung der Uhren auf die Winterzeit neh-

men die Einbruchszahlen erfahrungsgemäss zu. Ein-

brecher nutzen die düsteren Tage sowie die früh ein-

setzende Dämmerung aus und dringen vorzugsweise

in Einfamilienhäuser sowie Parterrewohnungen von

Mehrfamilienhäusern ein. Die Regionalpolizei wirkt

mit der Kampagne diesen Einbrüchen flächendeckend

entgegen. Mit der Botschaft Verdacht – RUF AN –

Polizeinotruf 117 – gemeinsam gegen Einbrecher soll

die Bevölkerung dazu motiviert werden, bei verdäch-

tigen Wahrnehmungen ohne zu zögern die Polizei

zu benachrichtigen. Die Polizeifahrzeuge sind für die

Dauer der Kampagne mit dieser Botschaft beschriftet

worden. Ergänzend zu dieser «mobilen Botschaft»

wird die Bevölkerung an öffentlichen Standorten mit

Plakaten auf die Thematik aufmerksam gemacht. Be-

gleitet werden die präventiven Massnahmen durch

verstärkte polizeiliche Fusspatrouillen. Dauern wird

die Kampagne voraussichtlich bis Ende März 2014.

Benachrichtigen Sie umgehend über Telefon 117 die Polizei (auch tagsüber), wenn - sich unbekannte Personen in verdächtiger Weise

in Ihrem Haus oder Ihrem Quartier aufhalten

- Fahrzeuge auffällig langsam durch Ihr Quartier

unterwegs oder parkiert sind

- unüblicher Lärm oder unübliche Geräusche in

Ihrem Haus oder aus der Nachbarschaft hörbar

sind

Greifen Sie dabei niemals selber ein. Merken Sie sich

die Signalemente von Verdächtigen sowie Marke, Far-

be und Kontrollschilder von verdächtigen Fahrzeugen.

Die Regionalpolizei dankt der Bevölkerung für Ihre

Mithilfe.

Verdacht – RUF AN – Polizeinotruf 117

Polizei-Notruf 117Gemeinsam

gegen EinbrecherIhre Polizei

AUCH BEI OCCASIONEN EIN STARKER PARTNER

WWW.FISCHER-AUTOMOBILE.CH/OCCASION

Glasperlen selber machen – ein Hobby, das fasziniertcrea-arte bietet Ihnen alles was Sie zum Glasperlen wickeln benötigen.

● Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene● Brenner, Werkzeuge und Zubehör● Glas von Moretti, Lauscha, Reichenbach, CIM , Doublehelix und Northstar● Unikatschmuck und Schmuckzubehör ● Atelier und umfangreicher e-shop

crea-arte GmbH ● Herkulesstrasse 10 ● CH-5737 Menziken062 772 07 07 ● www.crea-arte.ch

1311_Anzeige_Dorfheft halbe Seite.indd 1 13.11.13 12:17

Kindertagesstätte Lollipop, Leitung: Valeria Braga Meister, Häsigasse 12, Beinwil am SeeTelefon 062 771 11 10, www.kita-lollipop.ch, info@kita-lollipop.ch

Kinderbetreuung ab 3. MonatMittagstisch mit Betreuung

Betreuungsstunde

• Kinderbetreuung ab 3. Monat• Mittagstisch mit oder ohne Betreuungsstunde• Abholservice Reinach, Menziken, Birrwil, Aesch• Lollipop-Treffpunkt für Kinder ab 2 Jahre Di., 9 – 11 Uhr, Mi. 14 – 16 Uhr sowie Fr., 9 – 11 und 14 – 16 Uhr Kosten: 265.–/Semester inkl. Znüni oder Zvieri• Reitstunden mit Frau C. Ehrler, Pferdefachfrau EFZ, Jugendreitlehrerin und Naturpädagogin.Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme per Telefon, E-Mail oder bei einem Besuch.

15Quelle: Gebag Treuhand AG, Lenzburg, 062 888 81 44– Mitglied des Schweizerischen Treuhandverbandes Treuhand | Suisse

BVG: Kapital oder Rente?

Mit der näherkommenden Pensionierung stellt sich die Frage: soll ich die Rente aus der Pensi-onskasse beziehen oder doch eher das Kapital auszahlen lassen?

BezugsalterAltersleistungen werden bei den Männern mit dem Erreichen des 65. Altersjahrs fällig und bei den Frauen mit dem Erreichen des 64. Die Reglemente der Vorsor-geeinrichtungen können jedoch vorsehen, dass bereits ab dem Alter 58 ein vorzeitiger Altersrücktritt mög-lich ist. Um durch den vorzeitigen Altersrücktritt keine Leistungskürzungen hinnehmen zu müssen, kann die entstehende Vorsorgelücke mittels steuerlich abzugsbe-rechtigten Einkäufen geschlossen werden. Möglich ist aber auch ein Aufschub der Leistungen bis zum Alter 70 bei den Männern bzw. bis zum Alter 69 bei den Frauen, wenn der Arbeitnehmer bzw. die Arbeitnehmerin über das ordentliche Rentenalter hinaus weiterarbeitet.

Was spricht für den Rentenbezug?Vorweg: ein wichtiges, wenn nicht gar das wichtigste Kriterium, ist die regelmässige Auszahlung eines Ein-kommens bis zum Lebensende bzw. die Auszahlung einer Hinterlassenenrente nach dem Hinschied des/der Versicherten. Die monatliche Überweisung einer Rente vermittelt Sicherheit. Dies ist nicht zu unterschätzten. Im Zeitpunkt der Beurteilung der Frage: Kapital oder Rente, befindet sich der/die Versicherte in einer akti-ven Erwerbstätigkeit, d.h. er/sie ist risikofreudig und hat eine gewisse Sicherheit aufgrund der regelmässi-gen Lohnüberweisungen. Zu diesem Zeitpunkt ist es schwierig sich vorzustellen, wie sich die zukünftige Situ-ation anfühlen wird, wenn man pensioniert ist und kein regelmässiges Einkommen mehr fliesst – im Falle des Kapitalbezuges – und man sich nicht mehr gewohnt ist, Risiken einzugehen. Eine monatliche Auszahlung einer Rente ermöglicht eine klare Finanzplanung.

Was spricht gegen einen Rentenbezug?Mit dem Bezug der Rente erhält der/die Versicherte eine monatliche Überweisung, aber in der Regel keinen ein-maligen grösseren Kapitalbetrag ausbezahlt. Das Bun-desgesetz zur beruflichen Vorsorge sieht vor, dass min-destens ein Viertel des Kapitals als Kapitalauszahlung bezogen werden kann und der Rest als Rente. Einige Vorsorgereglemente sehen auch höhere Kapitalauszah-lungen vor. Ohne rentenberechtigte Hinterlassene bleibt das nicht verbrauchte Altersguthaben des Versicherten in der Regel bei der Pensionskasse. Die Rentenzah-lungen sind im Normalfall zu 100% steuerpflichtiges Einkommen. Weiter ist nachteilig, dass Lebenspartner (Konkubinatspartner) nicht gesetzlich abgesichert sind, sondern eine Begünstigung in den entsprechenden Be-stimmungen im Vorsorgereglement der Versicherung vorgesehen sein muss.

Was spricht für einen Kapitalbezug? Der Kapitalbezug ermöglicht dem Versicherten sei-ne Geldanlagen in eigener Verantwortung zu planen. Der Kapitalbezug ist einmalig mit einer Sondersteuer beim Bezug zu versteuern und danach alljährlich mit seinem Vermögenswert bzw. Vermögensertrag in der Steuererklärung zu deklarieren. Das bis zum Tode des Versicherungsnehmers nicht verzehrte Kapital geht auf die Erben über und ist nicht an die Vorsorgeeinrichtung zurückzuerstatten.

Was spricht gegen einen Kapitalbezug?Die Eigenverantwortung für die Geldanlagen bringt auch das Verlustrisiko mit sich. Die lebenslange Anlage der Vorsorgegelder bzw. die Planung des lebenslangen Verzehrs des Vermögens kann auch zu einer Bürde werden und Existenzängste auslösen! Es bedarf einer Finanzplanung. Es empfiehlt sich die Entscheidung – Kapital oder Rente – einerseits mit Beratern zu disku-tieren, aber auch andererseits Meinungen von bereits Pensionierten einzuholen, um von deren Erfahrungen zu profitieren.

Gheiweg 25707 SeengenTelefon 062 777 57 67www.wellnessamsee.ch

NEU ab Januar 2014 bei Wellness am See

MuschelmassageAsiatische Energie-MassageHawaiianische Lomi-Lomi-MassageKlassische Massage

Tauchen Sie ein in die Welt der Entspannung, der Düfte und Kerzen und lassen es sich gut gehen.

Bei uns sind Sie in guten Händen! Wir freuen uns auf Sie.

GesundheitsmasseurinClaudia Pelloli ist neu im Team von Wellness am See.

Tannenweg 5E-3-Gebäude Telefon 062 777 13 21 5712 Beinwil am See www.tabakfabrik.ch

MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00SA geschlossen

Betriebsferien: 24.12.13 – 05.01.14Der F

abrikladen

mit den

((rauchigen)) Gesche

nkideen!

Tabakfabrik Roth GmbH

6

6

Chindertagesstätt

Wann: Jeden Donnerstag 18 – 20 Uhr von November 2013 bis März 2014

Mehr Infos unter: www.kitaparadiesli.ch

Anmeldung: 076 583 95 61 oder kitaparadiesli@gmx.ch

~ Jede Donnstig: Feins Bio-Znacht i de KiTa ~Für eusi Chind mit Eltere und au unverbindlich für neugierige Naschkatze

KiTa_Inserat_Wochenpost_2013.indd 2 21.10.13 21:01

17Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch

Vereinsnachrichten

DTV LeutwilWir turnen jeden Mittwoch, von 20.30 bis 22.00 Uhr und schliessen den Tag mit einer gemütlichen Runde im Res-taurant ab. Infos: Monika Baumann, Tel.: 062 777 29 83

Elterntreff LeutwilDienstag, 18. 2. 2014, 20 Uhr: Pep4Kids – Elterntraining. Teil 3: Positive Beziehungszeit, Neue Fertigkeiten lernen, Umgang mit problematischem Verhalten. Dienstag, 25. 3. 2014, 20 Uhr: Freiheit und Eigenständigkeit – wenn Kinder älter werden. Kontakt: Hermine Hurni-Liechti, 062 767 60 95, h.hurni@gmx.ch

Feuerwehr Dürrenäsch-LeutwilInfos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil

Feuerwehrverein Dürrenäsch-LeutwilInfos: Beat Merz, Tel.: 079 391 14 72, merz-beat@blue-win.ch

Glöggli-Chuchi LeutwilClub kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist welt-berühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch gerne für Sie. Infos: Gloor Kurt, Tel.: 062 777 25 84

Landfrauen LeutwilInfos: Brigitte Gloor, Aescherweg 16, 5725 Leutwil, Tel.: 062 777 25 84

Männerriege LeutwilUnsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag von 20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen. Infos: Geissbühler Hans-Peter, Tel.: 062 777 01 70, hpgeissbuehler@bluewin.ch oder www.mrleutwil.ch

Musikgesellschaft LeutwilInfos: Baumann Doris, Tel.: 062 777 23 02,www.mg-leutwil.ch.vu, djbaumann@bluewin.ch

Samariterverein Leutwil-DürrenäschInfos: Rosmarie Bolliger, Tel. 079 483 94 85, r.u.bolliger@bluewin.ch oder www.samariter-leutwil-duerrenaesch.ch

Schützengesellschaft LeutwilFür die Hüttenvermietung wenden Sie sich bitte an: Bolli-ger Hanni, Wandfluh 1, 5725 Leutwil, Tel.: 062 771 58 61, huettenwart@sg-leutwil.ch. Allg.Infos: Neuenschwander Dieter, Tel: 062 777 22 11, praesident@sg-leutwil.ch

Theatergruppe LeutwilInfos: Marianne Merz, Tel: 062 777 38 58, merzmari@bluewin.ch, www.theater-leutwil.ch

Trachtengruppe LeutwilPräsidentin: Nelly Gloor, Tel. 062 777 32 35, nelly.gloor@hotmail.com. Tanzleiterin: Denise Hintermann, Tel. 079 623 02 50, denise.hintermann@bluewin.ch. Kindertanz-leiterin: Ramona Galli-Gloor, 062 771 93 09 oder 078 870 25 84, galli.ramona@bluewin.ch

Turnverein LeutwilInfos: Mike Cattaruzza, Tel.: 079 307 28 34, mike_cat-taruzza@hotmail.com

Wegbegleitung der ref. KirchgemeindePraktische Hilfe in schwierigen Lebenssituationen. Kon-takt: Hanna Gautschi-Bolliger, Tel.: 062 777 22 86,E-Mail: hannagau@bluewin.ch

19Quelle: Veranstaltungskalender www.leutwil.ch und www.dorfheftli.ch

Agenda

Dezember 2013

Freitag, 13. Dezember 2013, 19.00 Uhr

Adventskonzert 2013Ref. Kirche Leutwil

Kirchgemeinden

Reformierte KirchgemeindeAlle aktuellen Termine und Informationen finden Sie

im Chelezedu oder auf www.chelegmeind.ch

Herbstsammlung der Pro Senectute

(Eing.) Anlässlich der diesjährigen Herbstsammlung der

Stiftung für das Alter (Pro Senectute) konnte in Leut-

wil der erfreuliche Betrag von Fr. 3150.– gesammelt

werden. Auf diesem Wege danke ich der Lüpuer Be-

völkerung ganz herzlich für die Unterstützung und das

Wohlwollen.

Mit dem gesammelten Betrag kann unsere Gemeinde

einen echten Beitrag zur Linderung von Notfällen bei

älteren Mitmenschen leisten. Die Probleme, für die sich

die Stiftung Pro Senectute einsetzt, sind sehr vielfältig

und erfordern einen grossen finanziellen und persönli-

chen Einsatz. Den Betagten wird gezielt bei ihren spe-

ziellen Schwierigkeiten geholfen. Pro Senectute möchte

vor der Vereinsamung bewahren und die Selbständig-

keit der älteren Bevölkerung möglichst lange erhalten.

An dieser Stelle sei auch meinen beiden Mitsammlerin-

nen, Trudi Müller und Susi Leutwiler, nochmals herzlich

gedankt. Die Ortsvertreterin: Christine Gloor-Kunz

Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken.

Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage undein erfolgreiches Jahr 2014!

Coiffeursalon Marianne

Coiffeursalon Marianne, Häglisrainstrasse 5, 5725 Leutwil, Telefon 062 777 24 68

Für das mir entgegengebrachte Vertrauen bedanke ich mich ganz herzlich

und wünsche frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

21Quelle: Abfallkalender Gemeinde Leutwil

Abfallsammeltermine

Alteisen(Beschläge) Mulde beim Gemeindehof.

Altöle(Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bei max. 10 Liter pro Haus-halt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Motos, Leutwil. Bei grösse-ren Mengen: Amstutz Produkte AG, Chemische Spezialpräparate, Luzernstr. 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41.

Altpapier-SammlungJeweils freitags:28.2., 25.4., 27.6., 29.8., 28.11.,

Aluminium(Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Getränkedosen etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof.

Bauschutt(Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spiegel, Glasge-schirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, nicht von gewerblicher Herkunft (kein Plastik). Mulden beim Gemeindehof.

Giftstoffe, Sonderabfälle(z.B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet. An ursprüngliche Verkaufsstelle, Drogerien oder Apotheken in Originalgebinden zurückgeben.

GlasNach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammelstelle beim Ge-meindehof.

GrüngutKüchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw. Fr. 150.–) wird durch eine Jahresvignette, welche an Front des Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. Die Vignetten sind am Schalter der Finanzverwaltung zu kaufen. Die genormten Rollcontainer (140 und 240 Liter) werden in der Re-gel jeden zweiten Donnerstag entlang der üblichen Kehrichttour geleert (bereits ab 7.00 Uhr!).

Abfuhrdaten: 12.12.13, 20.2.14, 6./20.3., 3./17.4., 1./29.5., 12./26.6., 10./24.7., 7./21.8., 4./18.9., 2./16./30.10., 13./27.11., 11.12.

Hauskehricht(Nur gebührenpflichtige Säcke oder Säcke mit Gebührenmarken,

max. 110 Liter) Verkauf durch Volg-Laden und Gemeindeverwal-tung. Wöchentlich am Donnerstag, an Strasse stellen, spätestens bis 12.00 Uhr.

Häckselgut(Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu häckselnde Ma-terial ist bis 8.00 Uhr an die Strasse zu stellen (gut zugänglich, geordnet, auf mehrere kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zu-sammengebunden). Daten: Jeweils samstags, 5.4. und 25.10.14.

Kleider, Textilien(Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemeindehof. Klei-der- und Schuhsammlung durch Solitex.

Konservendosen (Weissblech)Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde beim Ge-meindehof.

Leuchtstoffröhren, EntladungslampenZurück an die Verkaufsstellen.

Papier und KartonSchachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). Gemeinsame Mulde beim Gemeindehof.

Pneus, Autobatterien, ElektrogeräteZurück an die Verkaufsstellen.

Sammelstelle beim GemeindehofJeden Samstagmorgen offen.

SperrgutVersehen mit Gebührenmarken. Pro Marke: Durchmesser max. 50 cm, Länge max. 150 cm, Gewicht max. 25 kg.

StyroporNur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, kein Füllmate-rial. Zurück an die Verkaufsstelle.

TierkadaverIn zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister abgeben (kos-tenlos). Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt).Montag 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch 8.00 bis 9.00 Uhr,Freitag 14.00 bis 15.30 Uhr.

WER RECHNET, KAUFT BEI ART & BAU

Kunsstofftüren

ab Fr.

1999.–Aluminiumtüren

ab Fr.

2999.–

Aktionen bis Ende März

Kinderleicht zu bedienenWasch voll au to ma ten

Offi z. Service +Verkauf für:

Ni schen än de run gen,

Chrom-Stahl-Ausschnitte

und -An pas sun gen

Hinterdorfstr. 235 / 5728 Gontenschwil� 062-773 10 70 / Fax 062-771 83 74haushalt@gmx.ch

Reparatur-Dienst für Ihre HaushaltgeräteAusstellungslokal – Tel. Voranmeldung

30 Jahre

Klavier-Service

KurzoKurzo

• Stimmungen, Reparaturen• Vermietungen und Verkauf von Occasion-Klavieren• Verkauf von Keyboards und Digital-Pianos• Transport von Klavier und Flügel

Engenbühl 271, 5705 HallwilTel. 062 777 32 50, 079 641 10 04www.klavierservice-kurzo.chkurzo@gmx.ch

23

Balance-Swing™ – Schwing Dich in Balance!

Balance Swing™ ist ein ganzheitliches Kör-pertraining auf dem Mini-Trampolin, das jede einzelne Zelle des Körpers gelenk- und wirbel-schonend trainiert.

BalanceDurch Beanspruchung nahezu aller Muskelgruppen

zugleich wird deren Zusammenspiel trainiert (Gleich-

gewichtsschulung), muskuläre Dysbalancen werden

ausgeglichen. Die körpereigene Balance wird verbes-

sert und die Koordination geschult.

Daneben schafft Balance-Swing™ Balance für Geist

und Seele (Schaukeln beruhigt), die körpereigene

Lebensenergie zu aktivieren und in Fluss zu bringen,

Verspannungen und Blockaden werden gelöst.

Die Muskulatur unserer Wirbelsäule, des «Haupt-

masts» unseres Körpers, wird schonend trainiert.

Tiefliegende Stützmuskeln direkt an der Wirbelsäule

werden, da sie den Körper ständig ausbalancieren

müssen, integriert.

SwingSanftes, gelenkschonendes Schwingen auf dem Mini-

Trampolin, das Muskeln, Gelenke, Bänder und Sehnen

trainiert (Osteoporose Prävention).

Besonders positiv wirkt sich das Schwingen auf un-

sere Bandscheiben aus. Durch sanfte Be- und Ent-

lastung werden die Bandscheiben tonisiert, durch

vermehrte Diffusion werden sie verstärkt mit Nähr-

stoffen versorgt.

Durch das rhythmische Schwingen wird das Lymph-

system in Bewegung versetzt, die Entgiftungspro-

zesse im Körper werden beschleunigt, Bindegewebs-

straffung und Fettverbrennung werden angeregt.

Durch das rhythmische Auf- und Abschwingen sind

alle Körperzellen ständig in Aktion, werden besser

durchblutet und mit Nährstoffen und Sauerstoff ver-

sorgt (Anti-Aging-Effekt).

C:\Users\user3\Desktop\InseratDorfheftli11-13.doc

Aerofit-team

Das Stoffwechselprogramm für: Das Trainingsangebot für:- Ihr Wohlfühl-Gewicht und optimale Figur Bauch-Beine-Po, Body-Forming- mehr Wohlbefinden, Vitalität und Aktivität Pilates, Chi-Yoga- Erfolg in 4 Phasen FitVibe®-Vibrationstraining

Neu: Balance Swing™

Gerne bin ich für Sie da: Ruth Stocker, Lerchenweg 16, Meisterschwanden,056 670 10 81; www.wohlfuehl-figur.ch / www.aerofit-team.ch

Quality Nails & BeautyApothekerweg 25712 Beinwil am SeeTel.: 079 231 29 29

Permanent Make Up Lidstrich Wimpernkranzverdichtung Augenbrauen Lippen

Naildesign Naturnagelverstärkung Naturnagelverlängerung mit Gel und Acryl Nagelbeisserbehandlung Manicure Nail Art

10 % Neukundenrabatt | Geschenkgutscheine erhältlich

24

Ausstellung ATRIUM-design ag und Galli Dachfensterservice GmbH

Kaum ist die letzte Ausstellung bei ATRIUM-

design ag erfolgreich über die Bühne respek-

tive Leinwand gegangen – Bilderausstellung

von Christine Claudia Weber integriert in der

permanenten Wintergartenausstellung – stand

schon der nächste Event vor der Türe.

Zusammen mit Galli Dachfensterservice GmBH öffne-

te ATRIUM-design ag am Wochenende vom 15. und

16. November die Türen respektive die Fenster zu den

beiden Showrooms und informierten die zahlreichen

Besucher/-innen über die neusten Trends im Bereich

verglastes Wohnen. Neben Wintergärten zeigt die

ATRIUM-Indoorausstellung auch Balkon- und Wind-

schutzverlasungen sowie Beschattungs- und Vor-

dachsysteme. Inhaber Willy Claassen und sein Team

nahmen sich Zeit und berieten die interessierten

Besucher/-innen kompetent und ausführlich. Ebenso

kompetent ist Michael Galli im Bereich Dachfenster,

Flachdachfenster sowie Tageslichtspots. Er setzt in

diesem Bereich auf die Qualitätsprodukte von Velux.

«Selbstverständlich ist es mit der Montage allein

nicht getan», wie er sagt, «mit der entsprechenden

Pflege und einem professionellen Service erhöht sich

die Langlebigkeit massiv». Mehr Licht, mehr Wärme,

mehr Wohlbefinden: Beide ausstellenden Firmen ha-

ben sich diesem Motto verschrieben und bringen mit

ihrem Fachwissen und ihren Qualitätsprodukten mehr

Lebensqualität in jedes Haus. Mehr Informationen

unter: www.wintergarten.ch sowie www.dachfenster-

service.ch

Perfekte Verarbeitung im neuen Showroom von ... ... Galli Dachfensterservice GmbH in Reinach.

... bei ATRIUM-design ag auch heute noch.Die Bilder von CCW schmücken die Ausstellung ...

25

Restaurant Sternen Leimbach: Chinesische Küche vom Feinsten

Werden Sie gerne mit einem Lächeln begrüsst,

herzlich willkommen geheissen und mit einer

traditionsreichen und kulinarischen Vielfalt

verwöhnt? Lieben Sie zudem die chinesische

Küche? Dann muss man nicht zwingend Ferien

in China buchen. Eine Fahrt nach Leimbach ins

Restaurant Sternen genügt.

Ein Geheimtipp im wahrsten Sinne des Wortes: Dort

wird nämlich die chinesische Küche auf hohem Ni-

veau zelebriert. Preiswert und einfach östlich köstlich.

GongXing Shi und seine Ehefrau Liqin Lin sind seit

Mai dieses Jahres Gastgeber im Sternen direkt an der

Hauptstrasse. Seit zwölf Jahren sind sie in der Schweiz.

Acht Jahre davon haben sie in Zürich ein Restaurant

mit Erfolg geführt. Liqin Lin hat die schweizerische

Hotelfachschule Luzern absolviert und ihr Mann ist

chinesischer Spezialitätenkoch mit Zertifikat. Dass das

Herz der beiden für die Gastrobranche und die chine-

sische Küche schlägt, offenbart ein Blick in die Speise-

karte. Mit rund sechzig Gerichten liegt dem Gast das

Schlaraffenland zu Füssen. Gerichtevarianten mit Ente,

Scharfe Sache: Crevetten nach Szechuan Art.

Unwiderstehlich: Knusprige Ente mit Sataysauce Gastgeber: GongXing Shi (l.) und Liqin Lin.

Poulet, Rindfleisch, Crevetten, Schweinefleisch, Fisch

aber auch Tofu: Am Herd lässt GongXing Shi seiner

Kreativität freien Lauf. Und er versteht sein Handwerk.

Wichtig ist den beiden chinesischen Gastgebern, dass

alle Gerichte (inklusive aller Beilagen) frisch zube-

reitet werden. «Deshalb sind wir dankbar und froh,

wenn sich Gruppen, Vereine oder Firmen sowohl am

Mittag und am Abend anmelden», wie Liqin Lin sagt.

Sie ist der Sonnenschein an der Front und dafür be-

sorgt, dass es den Gästen in der stilvoll eingerichteten

Gaststube gut geht. Offen ist das Restaurant am Mon-

tag, Dienstag und Samstag von 17.30 bis 22.00 Uhr,

am Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Sonntag von

10.00 bis 14.00 und von 17.30 bis 22.00 Uhr. Liqin

Lin und GongXing Shi freuen sich auf Ihren Besuch.

Übrigens gibts alle Gerichte auch als Take-away.

TankrevisionenHauswartungen

Entfeuchtungen

Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.ch

Bäckerei-Konditiorei5707 Seengen

5722 Gränichen

Jetzt sind wir auch online: www.beck-haechler.ch

Susanne BlumerDipl. Naturnagelkosmetikerin & NaildesignerinAltackerstrasse 36, 5707 Seengen, Tel. 079 904 94 84

Telefonisch erreichbar:Mo. – Fr. 08.00 – 18.00 Uhr, Sa. + So. Ruhetag

Sonntagsverkauf15. und 22. Dezember 2014, 10 – 15 Uhr

Gasthof Sternen, 5723 LeimbachMO., DI. und SA. 17.30 bis 22.00 UhrMI., DO., FR. und SO. 10.00 bis 14.00 Uhr 17.30 bis 22.00 Uhr.

Liqin Lin und GongXing Shi freuen sich auf Ihren Besuch.

Alle Gerichte als

Take-away erhältlich!

Das neue China-Spezialitäten-Restaurant in Leimbach.

27

«Tag des offenen Sonntags» bei Blumernails in Seengen

An den beiden Sonntagen vom 15. und 22. De-zember öffnet Susanne Blumer jeweils zwischen 10 und 15 Uhr die Türen des Studios Blumernails an der Altackerstrasse 36 in Seengen.

«Es gibt immer Menschen, welche nicht wissen, was

sie schenken sollen und auf den letzten Drücker noch

ein Geschenk für ihre Liebsten brauchen», erklärt die

umsichtige Geschäftsinhaberin den Grund für die bei-

den Sonntagsverkäufe. «Ich habe meine Angebotspa-

lette ein wenig erweitert. Neu finden die Kundinnen

in meinem Sortiment moderne Edelstahlringe, Ketten

und Anhänger, welche frei gestaltet werden können –

je nach Geschmack», erzählt Susanne Blumer weiter.

Apropos Kunden: Auch für strapazierte Männerhände

findet sich bei Blumernails das passende Pflegepro-

dukt. Und für die Damen sind unter anderem fein

duftende Bodylotions erhältlich. Selbstverständlich

werden alle Produkte stilvoll als Geschenke verpackt.

Stilvoll ist auch das Atelier eingerichtet – momentan

mit wunderschönen Wachsbildern und -karten (En-

caustictechnik) der einheimischen Künstlerin Deborah

Ewald aus Seengen und mit handgearbeiteten Kar-

ten des kleinen Kartenateliers von Marianne Brun-

ner, Reiden. Die Produkte der beiden Künstlerinnen

stehen selbstverständlich auch zum Kauf und eignen

sich hervorragend als kreatives Weihnachtsgeschenk.

Kunst und Kreativität ist neben Fachwissen auch bei

der Arbeit von Susanne Blumer gefragt. Sie setzt ent-

gegen dem heutigen Trend bei Naildesign und Na-

gelkosmetik voll auf die Karte Natur und bietet aus

diesem Grunde keine künstlichen Fingernägel an, die

Nägel werden bei Bedarf mit einer speziellen Schab-

lone verlängert. Zudem bietet Sie professionelle Hilfe

bei Nagelbeissern, sowohl bei Frauen, Männern und

Jugendlichen ab 12 Jahren. Neu ist auch eine tolle

Kinderspielecke vorhanden, Kinder sind herzlich

willkommen. Gerne gibt Susanne Blumer an beiden

Sonntagen Auskunft und erklärt den Besucherinnen

und Besuchern den Unterschied und die Vorteile zwi-

schen herkömmlicher Nagelkosmetik und Naturna-

gelkosmetik.

Susanne Blumer von Blumernails in Seengen.

Neuer Edelstahlschmuck für Damen (links) und Encaustic-Wachsbilder und -karten der Seengerin Deborah Ewald.

getreide

seetal Mühle SeengenT. + M. HäusermannOberdorf 33, 5707 SeengenTel. 062 777 12 25, www.muehle-seengen.ch

Die Engel sind gelandet

Besuchen Sie unser Zelt beim Laden

• Div. Geschenke & Geschenkideen• Leere Körbe zum Selberfüllen mit Mühliköstlichkeiten• Tischaccessoires• Whisky• Whiskytruffes• Whiskyamaretti• Versch. Gebäcke aus unserem Seetaler Urdinkel- und Weizenmehl

Aktuelles

aus dem Seenger

Mühleladen

Im

Monat

Dezember

10%auf alle

Mühle-Mehle

artw

ork.

ch

29

Weindegustation der Weinhandlung am Küferweg

Wenn die Weinhandlung am Küferweg in Seon zur Weindegustation einlädt, leisten der Ein-ladung nicht nur Weinkenner und Weingenies-ser, sondern auch Weinproduzenten Folge.Ein Dutzend Weinproduzenten aus Spanien, Frank-

reich, Portugal, Italien und der Schweiz waren an

der Degustation vom 23. November anwesend und

stellten ihre Weine den Besuchern persönlich vor. Das

gibt nicht nur dem Wein, sondern auch dem ganzen

Anlass eine ganz persönliche Note. Dass dies von den

Besucherinnen und Besuchern sehr geschätzt wird,

zeigte der Umstand, dass ständig alle Präsentations-

tische im Lager der Weinhandlung besetzt waren und

davor und dahinter rege diskutiert wurde. Notabene

in allen Sprachen und mit Händen und Füssen. 170

biologisch hergestellte Weine standen zwischen elf

Ein Dutzend Weinproduzenten war vor Ort. 400 000 Flaschen Wein sind am Lager.

Es wurde rege degustiert und diskutiert. Der informative Anlass war sehr gut besucht.

und neunzehn Uhr zum Degustieren bereit. «Seit 25

Jahren sind wir spezialisiert auf Weine aus biologi-

schem Anbau aus den klassischen Weinanbaugebie-

ten Europas», erklärt Inhaber Markus Schamberger.

«Alle unsere Weine sind zertifiziert und werden in

unregelmässigen Abständen überprüft und getestet».

Vom einfachen, preiswerten Alltagswein in ökologi-

schen Pfandflaschen bis zum kostbaren Topwein aus

limitierter Produktion in Holzkisten bietet die Wein-

handlung am Küferweg eine attraktive, breite, aber

doch übersichtliche Auswahl an Bioweinen an. Die

Kundinnen und Kunden können darauf vertrauen,

dass sie ihren Lieblingswein während vieler Jahre im

Angebot finden: Im Verkaufsladen in Seon, schweiz-

weit in über 500 Restaurants und Hotels und 600

Fachgeschäften. Ein Besuch lohnt sich!

3130

Proben zur Operette «Der Vogelhändler» in Beinwil am See

Was sich zweitelt, drittelt sich! Dieses Sprich-

wort hat auch bei der Operette Beinwil am

See Gültigkeit. Am 18. Januar öffnet sich der

Vorhang zum 150-Jahr-Jubiläum der Theater-

gesellschaft. Zur Aufführung gelangt, nach

1955 und 1992, «Der Vogelhändler». Eine der

bekanntesten und beliebtesten Operetten.

Die Proben laufen auf Hochtouren.

«Neben einer luftigen Inszenierung möchte ich aus

jeder Person alles herausholen und einen Chor von

individuellen Schauspielern formen», wie Regisseu-

rin Monika Wild anlässlich des Orientierungsabends

im März im Restaurant Zihl sagte. Jetzt, acht Monate

und viele intensive Proben später, sind die Früchte der

Arbeit zwar noch nicht zum Ernten bereit. Allerdings

haben sie einen Reifegrad erreicht, der einen speziel-

len Operettengenuss verspricht.

Und Monika Wild wäre nicht Monika Wild, wenn sie

die Proben nicht mit wachem Blick verfolgen und

immer wieder engagiert eingreifen würde. «Ich zeige

euch jetzt einmal, wie man einen klassischen Knicks

macht», wie sie mit mütterlicher Stimme zu den Sop-

ranistinnen sagte und den Knicks luftig locker und mit

Feingefühl aufs Parkett legte. «Wollt ihr noch einmal

die Passage mit der Heuchelei», fragt der musikalische

Leiter Konrad Jenny derweil. Er begleitet den Chor bei

den Proben mit dem Klavier. Auch er unterbricht das

Klavierspiel von Zeit zu Zeit und greift dort, wo nötig

mit Anweisungen und konstruktiver Kritik ein. Er ist es

auch, der das Einsingen mit dem Chor auf witzige Art

macht. Nicht nur mit «la, la, la, la» sondern zum Bei-

spiel auch mit «Oh Monika, oh Monika, oh Monika».

Die Regisseurin fühlte sich sichtlich geehrt. Auch im

Hintergrund wird gearbeitet. In der ehemaligen Gast-

stube macht Walter Joss, der Kostümverantwortliche,

Dampf. Mit dem Bügeleisen. Hier hat er sein Kostüm-

atelier eingerichtet. Professor Würmchen wird gerade

eingekleidet zum Schauen, ob alles passt. Und ob:

Alles passt! Und so darf man sich schon jetzt auf die

Premiere freuen, die am 18. Januar 2014 stattfindet.

Prof. Würmchen wird von Walter Joss eingekleidet.

Kurfürstin in zivil: Jeanne Pascale (M.) mit Chor.

Konzentriert: Monika Wild und Konrad Jenny.

Improve your English in 2014!

(Eing.) Heutzutage ist Englisch am Arbeitsplatz, auf

Reisen und im sozialen Umfeld überall präsent. Die

beste Möglichkeit, die Englischkompetenz zu verbes-

sern, ist, direkt in die Welt der englischen Sprache

einzutauchen. Die erfahrene Englischtrainerin Angela

Matthews Siegrist hat ein spannendes und vielfälti-

ges Programm für 2014 zusammengestellt, mit dem

Ziel, die Sprachkenntnisse zu verbessern und die

Selbstsicherheit Ihrer Kunden beim Englischsprechen

zu fördern.

Geboren in Oxfordshire, England, ist Angela seit 1996

als Englischtrainerin in Firmen und mit Einzelperso-

nen in der Region tätig. Ihre Leidenschaft ist es, das

Englisch ihrer Kunden zu verbessern, die Sprache in

effizienter und gleichzeitig angenehmer Art zu ver-

mitteln und so das Selbstvertrauen beim Sprechen zu

vergrössern.

Setzen auch Sie sich zum Ziel, Ihr Englisch in 2014 zu verbessern!Dies können Sie in angenehmer und effizienter Weise

als Teilnehmer an einem von drei Experience-English-

Kursen, die in 2014 in Dorset und London (UK) und

New York (USA) stattfinden. Tauchen Sie ein in eine

englischsprechende Welt, während Sie neue Orte,

Menschen und Sehenswürdigkeiten persönlich erle-

ben. Diese Gelegenheit ist eine einzigartige Chance,

durch Reisen und Erleben die Sprachkompetenz auf-

zubauen, unterstützt durch einen erfahrenen Eng-

lischcoach.

Es gibt auch die Möglichkeit, Ihre Englischkenntnis-

se in der Region zu verbessern. Ein Besuch im The

Language Café, das seit 2011 von Angela und Gab-

riela Fernandez (Spanischlehrerin) geführt wird, gibt

Ihnen die Möglichkeit, Englisch oder Spanisch in ei-

ner angenehmen Atmosphäre zu reden, ausserhalb

des Schulzimmers oder des Arbeitsplatzes. Ab Januar

2014 findet The English Language Café neu in der

Kaffee-Ecke des Blumenladens Plattform in Seon statt

(Freitag, 14.15 – 15.15 Uhr und jeden 2. Samstag, 10

– 11 Uhr). Die perfekte Gelegenheit, Sprach-Kompe-

tenz zu üben, zu verbessen und zu erhalten, und das

ohne die Verpflichtung, regelmässig einen Sprachkurs

zu besuchen.

English Business & Training Services bietet individu-

elle, massgeschneiderte Lösungen. Falls Sie ein spe-

zifisches Ziel haben, wie das Absolvieren einer Prü-

fung, die Vorbereitung einer Business-Präsentation

oder eine Reise in ein englischsprachiges Land, eine

gute Lösung wird für Sie erarbeitet. Übersetzungen,

Proof-reading und -editing werden übernommen,

professionell und auf Ihre persönlichen Bedürfnisse

zugschnitten.

English Business & Training Services – die erste Wahl

für alle Ihre Englischbedürfnisse. Experience English

und erfahren Sie, wie Ihre Englischkompetenz wächst!

Kontakt und unverbindliche Beratung: englishbusi-

ness@bluewin.ch Tel: 062 777 19 61 oder 076 713

47 97

verkaufen bewerten vermarkten

Immobilien sindunsere Leidenschaft

Hauptstrasse 29 5616 Meisterschwanden056 664 70 10 www.ic-immoconsult.ch

Experience English in 2014!Verbessern Sie Ihre Englisch - Kompetenz in gleichzeitig angenehmer und effizienter Weise,unterstützt durch einen erfahrenen Sprachcoach mit Englisch als Muttersprache.

Diese umfassend organisierten Kurse im englischsprachigen Raum bieten Ihnen die Möglichkeit, indie Sprache einzutauchen, während Sie neue Orte,Menschen und Sehenswürdigkeiten persönlicherleben.

Kurse 2014:

UK: Dorset und London 12. - 18. April / 21. - 27. Sept.USA: New York 09. - 14. Juni

Ab Januar 2014:The English Language Café neu im Plattform Blumen Laden in Seon

Info & unverbindliche Beratung: Angela Matthews Siegrist englishbusiness@bluewin.ch Tel: 062 777 19 61

English Business & Training Services die erste Wahl für Ihre individuellen Bedürfnissefür Englisch im beruflichen Umfeld: translating, proof reading, editing, coaching