Embed Size (px)
Citation preview
www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli
Das offizielle Monatsmagazin für Menziken 05 / 2012Das offizielle Monatsmagazin für Menziken 06 / 2012
Anlässe
online im neuen
Veranstaltungskalender
eintragen:
www.dorfheftli.ch
Schreinerei André Augstburger
Oelbergstrasse 15, 5737 MenzikenTel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67 www.schreinerei-augstburger.ch
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken
Ihr Spezialist für: Innenausbau Möbel Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen
Tel./Fax 062 772 01 45Mobil 079 696 38 [email protected]
Hallwilerstrasse 42 5724 Dürrenäsch Tel. 062 777 49 00 www.mega-kuechen.ch
30 Musterküchen!30 Musterküchen!30 Musterküchen!30 Musterküchen!
3
Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 ReinachTelefon 062 765 60 00, [email protected]
Ausgabe Nr. 06 vom 8. Juni 20122750 Exemplare (Streuung: 2600 Exemplare)
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 22. Juni 2012Das nächste Dorfheftli erscheint am: 6. Juli 2012
Redaktion
Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH.Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangteZusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Titelbild: Gemeinderat Jürg Rubin chauffiert Sara Bachmann
Zertifizierung: Dorfheftli werden klimaneutral produziert.
neutralDrucksache
No. 01-12-355523 – www.myclimate.org© myclimate – The Climate Protection Partnership
Gemeindenachrichten
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe
GemeindeMenziken
Krankenkassenprämienverbilligung 2013Personen, die in bescheidenen wirtschaftlichen Ver-
hältnissen leben, können Prämienverbilligungen für
die obligatorische Krankenpflegeversicherung bean-
tragen. Im Kanton Aargau muss das Gesuch jedes
Jahr neu gestellt werden, es erfolgen keine automa-
tischen Auszahlungen. Die dafür erforderlichen An-
tragsformulare für das Jahr 2013 können bei der SVA
Zweigstelle Menziken (Tel. 062 765 78 70) bezogen
werden, wo Sie auf Wunsch auch weitere Auskünf-
te erhalten. Spätester Abgabetermin ist der 31. Mai
2011. Bitte beachten Sie, dass nur rechtzeitig einge-
gangene Anträge berücksichtigt werden.
Badi MenzikenDie Sommeröffnungszeiten lauten wie folgt:
13. Mai bis 31. Mai 2012
Montag bis Freitag 11.00 – 21.00 Uhr
Samstag 09.00 – 19.00 Uhr
Sonntag 10.00 – 19.00 Uhr
01. Juni bis 31. August 2012
Montag bis Freitag 09.30 – 21.00 Uhr
Samstag und Sonntag 09.00 – 19.00 Uhr
01. September bis 15. September 2012
Montag bis Freitag 13.00 – 20.00 Uhr
Samstag und Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr
Das Badi-Team freut sich auf zahlreiche Besucher!
Identitätskarte und ReisepässeDie Ferienzeit rückt immer näher und damit auch
die entsprechenden Vorbereitungen. Um unliebsame
Überraschungen an der Grenze oder am Flughafen
zu vermeiden, wäre jetzt ein guter Zeitpunkt, Reise-
papiere auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Erfah-
rungsgemäss verlängert sich die Produktionszeit für
eine Identitätskarte oder einen Pass kurz vor den Fe-
rien infolge erhöhter Nachfrage immer um ein paar
Tage. Wir empfehlen Ihnen deshalb, Identitätskarten
rechtzeitig bei der Einwohnerkontrolle zu bestellen.
Diese informiert Sie auch gerne über die dafür benö-
tigten Unterlagen und Vorschriften bezüglich Pass-
fotos. Reisepässe können seit 01. März 2010 nicht
mehr bei der Gemeinde beantragt werden, sondern
sind, nach vorgängiger Terminvereinbarung, direkt
beim Pass- und Patentamt, Bleichemattstrasse 1,
5001 Aarau, zu bestellen. Die Beantragung und Ter-
minreservation für den E-Pass 10 ist möglich unter:
www.schweizerpass.ch oder Tel. 062 835 19 28.
Gut beraten von A – Z.Hauptagentur WynentalWydenstrasse 1, 5734 ReinachTel. 058 357 53 56, Fax 058 357 53 51www.allianz-suisse.ch/kurt.ineichen
23_Text_2c_134x48.75.indd 1 18.11.11 10:51
Gemeindenachrichten
Traktandenliste der Einwohner- und Ortsbür-gergemeindeversammlung
Die Traktandenliste der Einwohner- und Ortsbürger-
gemeindeversammlung wurde wie folgt festgelegt:
Einwohnergemeinde:
Mittwoch, 13. Juni 2012, 20.15 Uhr, Gemeindesaal
Menziken
1.1 Genehmigung des Protokolls der letzten
Gemeindeversammlung vom 16.11.2011
1.2 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes
2011
1.3 Genehmigung der Gemeinderechnungen 2011
1.4 Genehmigung Kreditabrechnungen
1.5 Einbürgerungen
1.6 Verschiedenes und Umfrage
Ortsbürgergemeinde:
Dienstag, 19. Juni 2012, 20.15 Uhr, Waldhütte
«Ischlag»
2.1 Genehmigung des Protokolls der letzten
Ortsbürgergemeindeversammlung vom
16.11.2011
2.2 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes
2011
2.3 Genehmigung der Gemeinderechnung 2011
2.4 Verschiedenes und Umfrage
Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden:Urs Bolliger, Wyssweidring 1, 5737 Menziken, Pavil-
lon mit Verglasung und Sichtschutzwand. WG Sana
AG, Hofackerstrasse 2, 5737 Menziken, Proviso-
rischer Bürocontainer, Parkplatz, Anbau verglaste
Aufenthaltserweiterung mit Unterkellerung und Ter-
rasse, Schwarzenbachstrasse 16/Hofmattstrasse 2.
Max Döbeli AG, Plattenstrasse 37, 5737 Menziken,
Ersatz Heizung Holz/Öl in Holz/Pellets. MYS3 Reality
GmbH, Hauptstrasse 40, 5737 Menziken, Doppelga-
rage und Abstellraum mit Unterkellerung, Floraweg
2. Ernst Sägesser, Hasenwachtstrasse 23, 5737 Men-
ziken, Luftwärmepumpe, Aussenaufstellung. Bruno
Gautschi, Neue Bahnhofstrasse 20, 5737 Menziken,
Fassadenanpassung, Einbau WC, Hauptstrasse 77.
Ferruccio und Bruna Poli, Walziweg 20, 5737 Menzi-
ken, Terrassenverglasung.
Lärmschutzmassnahmen an KantonsstrassenDas Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abtei-
lung Tiefbau, orientiert über das in Bearbeitung ste-
hende Lärmsanierungsprojekt in der Gemeinde Men-
ziken. Die Gesamtkosten betragen CHF 933‘000.00.
Davon muss die Gemeinde einen Anteil von CHF
280‘000.00 übernehmen. Diese Summe muss in den
nächsten Jahren wie folgt finanziert werden: Jahr
2012 CHF 11‘000.00, Jahr 2013 CHF 43‘000.00, ab
Jahr 2012 CHF 226‘000.00.
Beleuchtungsanlagen Fussballplatz FluckmattGemäss den Vorschriften des Fussballverbandes
müssen die Beleuchtungsanlagen der Spielfelder
periodisch überprüft und die Messprotokolle dem
Aargauischen Fussballverband zugestellt werden.
Die Kosten für die Beleuchtungsmessung auf dem
Fussballplatz Fluckmatt betragen CHF 950.00.
Friedhofkapelle -Vergabe Beleuchtung beim TreppenabgangBeim Treppenabgang zur Aufbahrungshalle ist die
Beleuchtung ungenügend. Die ep Peter Elektro AG,
Menziken, ist mit der Montage eines zusätzlichen
4 5Quelle: Gemeindekanzlei Menziken
GemeindeMenziken
Kandelabers beauftragt worden. Die erforderlichen
Grabarbeiten werden durch das Gemeindebauamt
ausgeführt.
Doppelturnhalle - Einbau einer EntlüftungVerschiedentlich sind die Kipp-Fenster der Lehrergar-
derobe und WC-Anlagen der Doppelturnhalle über
Nacht oder an Wochenenden offen geblieben. Das
Öffnen und Schliessen dieser Fenster ist mit grossem
Aufwand verbunden, weil die Fensterverriegelungen
nur mit einer Stange bedient oder, auf einem Stuhl
stehend auf- und abgeschlossen werden können.
Diese Ausgangslage ist während der Heizperiode
unbefriedigend. Daher ist entschieden worden, in
den Lehrergarderoben im EG und UG sowie in den
WC-Anlagen ein Lüftungssystem einzubauen. Der
Auftrag ist an die Firma ep Peter Elektro AG, Menzi-
ken, erteilt worden. Es muss mit Kosten von ca. CHF
4‘000.00 gerechnet werden.
Industrieareal Bifang-BromenDas Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abtei-
lung Raumentwicklung, hat den abschlies-senden
Vorprüfungsbericht für die Erschliessungsplanung
«Industrieareal Bifang-Bromen» erstellt. Das Vorprü-
fungsverfahren ist damit abgeschlossen und die Frei-
gabe zur öffentlichen Auflage ist erfolgt. Der Vorprü-
fungsbericht wird zusammen mit der überarbeiteten
Vorlage in den Gemeinden Reinach und Menziken
öffentlich aufgelegt. Die Bauverwaltung ist beauf-
tragt wor-den, in Zusammenarbeit dem Planungs-
büro Marti Partner, das Projekt weiter zu bearbeiten
und in Absprache mit der Gemeinde Reinach die öf-
fentliche Auflage vorzubereiten. Das Geschäft soll so
weiter bearbeitet werden, damit die öffentliche Auf-
lage noch vor den Sommerferien 2012 möglich ist.
Bürgerheim Menziken –Anstellung einer neuen MitarbeiterinFrau Christina Blum, Menziken, ist als neue Teilzeit-
mitarbeiterin mit einem Arbeitspensum von 50 % im
Haus- und Küchendienst im Bürgerheim Menziken
angestellt worden. Sie wird die Arbeitsstelle per 01.
Juni 2012 antreten.
Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden:Nexhat und Valbone Mulaj, Winkelgasse 4, 5734
Reinach, Umbau bestehendes Gebäude und Neubau
EFH, Schwarzenbachstrasse 1. WG Sana AG, Hofa-
ckerstrasse 2, 5737 Menziken, Büroeinbau anstelle
Doppelgarage, Einkiesen für Parkplätze, Hofackerst-
rasse 6. Meinrad Müller, Architektur+Bauleitung AG,
Schützenmattstrasse 3B, 5600 Lenzburg, Neubau
Mehrfamilienhaus, Abbruch Geb. Nr. 224 + 1391 -
Projektänderung, Gässli 2. Ursula und Bruno Lien-
hard, Wüestländestrasse 15, 5737 Menziken, Sicht-
schutzwand unterbrochen durch Thujakoniferen.
Karin und Georg Bitterli, Oelbergstrasse 18, 5737
Menziken, Teichumbau zu Pool. ISO Elektrodenfabrik
AG, Hauptstrasse 23, 5737 Menziken, Verlängerung
Garagetrakt/ Sitzplatz, Parkflächen erweitern.
Schwimmbad Walzimatt – Aushilfs-KassierinSara Amrein-Sommerhalder, Reinach, ist als Teilzeit-
mitarbeiterin im Hallen- und Freibad in den Berei-
chen «Kassendienst», «Mitarbeit Innenkaffee» so-
wie für «Reinigungsdienst» angestellt worden. Sie
wird die Arbeitsstelle per 01. Juni 2012 antreten.
6 7
GemeindenachrichtenGemeindeMenziken
150 Jahres Altes SchulhausDas Alte Schulhaus feiert dieses Jahr sein 150jähriges
Jubiläum. Die Schulleitung des Alten Schulhauses, in-
formiert, dass verschiedene Aktivitäten geplant sind,
um dieses Ereignis würdig zu feiern. Unter anderem
soll dieses Jahr auf den üblichen Schultreff zu Beginn
des neuen Schuljahres verzichtet und stattdessen am
Freitag, 17. August 2012 ein Jubiläumsfest für alle
Benutzer des Schulhauses, Behörden, ehemalige
Lehrpersonen und ehemalige Schulpfleger durch-
geführt werden. Die Einladung mit dem Detailpro-
gramm folgt in einem späteren Zeitpunkt.
Gemeindehaus –Neue Garderobe im UntergeschossNach der Montage der Glastrennwand zwischen
dem Gemeindesaal und dem Gemeindehaus müssen
die Garderobenständer im Untergeschoss aufgestellt
werden. Die Bauverwaltung ist beauftragt worden,
die Wand- und Reihengarderobe zu den offerierten
Konditionen bei der Firma W. Keller AG, Oberbüren,
zu bestellen. Die Kosten betragen rund Fr. 4‘500.–.
Bei kleineren Anlässen steht nach wie vor eine fahr-
bare Reihengarderobe direkt im Saal zur Verfügung.
Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwal-tung Menziken Sommer 2012Die Erfahrung des vergangenen Sommers mit den re-
duzierten Schalteröffnungszeiten während den Som-
merferien war durchwegs positiv. In der Zeit vom 09.
Juli bis 10. August 2012 gelten die nachfolgenden
Schalteröffnungszeiten:
Montag bis Mittwoch 07.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag 07.00 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 18.00 Uhr
Freitag 07.00 bis 12.00 Uhr
Wasserversorgung Menziken – Netzerweite-rung Myrtenstrasse – BodenfeldIm Gebiet Myrtenstrasse - Bodenfeld muss eine neue
Erschliessungsstrasse erstellt werden. In diesem
Zusammenhang plant die Wasserversorgung die
gleichzeitige Erstellung einer Erschliessungsleitung.
Vorgesehen ist von der Hauptwasserleitung in der
Myrtenstrasse Richtung West bis zum Bodenweg
eine Ecopurrohrleitung zu verlegen und einen Hyd-
rant zu stellen. An der neuen Erschliessungsleitung
wird eine Ecopurrohrleitung angeschlossen und
Richtung Süden bis zum Bodenweg verlegt. Im Bo-
denweg werden die beiden neuen Leitungen mit der
bestehenden Graugussleitung zusammengeschlos-
sen. Gemäss Kostenschätzung der EWS Energie AG
muss mit einem Aufwand von total (exkl. Mwst.) ca.
Fr. 112‘404.– gerechnet werden.
Erschliessungsplan «Industrieareal Bifang-Bromen»Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung werden
die Entwürfe öffentlich aufgelegt. Gleichzeitig wird
das Mitwirkungsverfahren durchgeführt. Die Un-
terlagen liegen vom 04. Juni bis 03. Juli 2012 auf
der Bauverwaltung auf und können während den
ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Hin-
weise und Vorschläge zu den Entwürfen können
im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der
Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht
werden. Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann
innerhalb der Auflagefrist Einwendung erheben.
Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat
einzureichen und haben einen Antrag und eine Be-
gründung zu enthalten. Mit der Genehmigung des
Erschliessungsplanes «Industrieareal Bifang-Bro-
Bromen» wird für die im Plan festgelegten, im öf-
fentlichen Interesse liegenden Werke das Enteig-
nungsrecht erteilt.
Gesamtrevision Nutzungsplanung – Regiona-le Abstimmung von kommunalen Nutzungs-planungenaargauSüd Impuls informiert über Aufgaben und
Massnahmen für eine zukunftsorientierte Raum-
entwicklung in aargauSüd. Für die Koordination
der kommunalen Planungen soll mit einem Runden
Tisch die erforderliche Plattform geschaffen werden,
damit auch die regionalen Aspekte eingebracht und
die gemeinsam verfolgten Raumentwicklungsstrate-
gien für die Region aargauSüd umgesetzt werden
können. Vorgesehen ist vorerst die Durchführung
von drei Runden Tischen. Von Seiten der Gemeinden
sind zwei bis drei Personen eingeladen, an den ers-
ten drei Runden Tischen teilzunehmen. Dies können
politische Vertreter, der Präsident der Planungskom-
mission, der Bauverwalter und/oder der Ortsplaner
sein. Der Gemeinderat hat als Vertreter der Gemein-
de Menziken folgende Personen gemeldet: Thomas
Meier, Ortsplaner, Jürg Rubin, Gemeinderat, sowie
Ulrich Rindlisbacher, Gemeinderat.
Folgende Baubewilligungen sind erteilt wor-den: Anita Birrer, Holunderweg 13, 5737 Menziken,
Wohnbauerweiterung. Fischer Rista AG, Hauptstras-
se 90, 5734 Reinach, Definitive Installation Baukran
für Güterumschlag, Oelbergstrasse / Sternenstrasse
Alice Jakob-Galliker, Herkulesstrasse 4, 5737 Menzi-
ken, Sichtschutz. Immobilien Paradies Schweiz, Franz
Estermann, Badstrasse 13b, 6210 Sursee, Neubau
Einfamilienhaus, Aussenschwimmbad, Garage, Son-
nenrainstrasse 9. Pascal Fuchs und Jolanda Hunzi-
ker, Rainacker 9, 5737 Menziken, Aussenkamin für
Specksteinofen.
Durchfahrt Tour de Suisse 2012Am Mittwoch, 13. Juni 2012 fährt die Tour de Suisse
auf der Hauptstrasse durch Menziken. Die Durch-
fahrt erfolgt von Beromünster her Richtung Reinach.
Die Fahrer werden in Menziken zwischen 13.25 und
13.33 Uhr erwartet, die Werbekolonne bereits ab
12.30. In dieser Zeit kann es zu kurzfristigen Behin-
derungen im Strassenverkehr kommen. Die Bevölke-
rung wird um Verständnis gebeten. Die detaillierten
Marschtabellen mit den genauen Durchfahrtszeiten
für die 5. Etappe und weitere Informationen sind er-
sichtlich unter: www.tourdesuisse.ch
Quelle: Gemeindekanzlei Menziken
Datum: Dienstag, 12. Juni 2012 Ort: Restaurant zum Schneggen
Programm: 19.00 Uhr Apéro 19.30 Uhr Referat Notfallplanung in KMU 20.30 Uhr Fragen an den Referenten Anmeldung: [email protected]
Unkostenbeitrag Nichtmitglieder: CHF 20.–
Kein passendesGeschenk?
Einladungdes HAGO-Vereins zum Referat «Notfallplanung in KMU»www.hago.ch
Der HAGO-Gutschein!
5703 seon 5737 menziken maler wirz agaabachstrasse 3 russirainstrasse 28 [email protected] 062 775 35 02 telefon 062 771 46 09 www.malerwirz.ch
vertrauen sie auf 60 jahre erfahrung.
9
Die Regionalpolizei informiert: Ruhestörung / Littering
In den wärmeren Monaten neh-men die Aktivitäten ausserhalb der geschlossenen Räume zu. Mit diesen Aktivitäten nehmen aber auch die Meldungen über Ruhe-
störungen, Littering etc. zu. Die Regionalpoli-zei verweist in diesem Zusammenhang auf die geltenden Polizeireglemente der Gemeinden oder Polizeiorganisationen. In diesen Polizei-reglementen sind unter Punkt B «Immissions-schutz» die Zeiten geregelt, wann die lärmi-gen Arbeiten verrichtet werden dürfen und ab wann die Nachtruhe einzuhalten ist. Nachfol-gend ein Auszug aus diesem Reglement:
Ruhestörung:Es ist untersagt, die Ruhe der Öffentlichkeit und der
Nachbarschaft übermässig zu stören.
Rasenmähen, lärmige Maschinen:Sämtliche lärmintensiven Verrichtungen, insbeson-
dere das Rasenmähen sowie der Einsatz andererlär-
miger Maschinen und Werkzeugen im Freien, sind
wie folgt verboten:
Montag bis Freitag 12.00 bis 13.00 Uhr
ab 20.00 bis 07.00 Uhr
Samstag bis 07.00 Uhr
12.00 bis 13.00 Uhr
ab 18.00 Uhr
Sonn- / Feiertage ganztags (ausgenommen
Berchtoldstag, Oster- und
Pfingstmontag, Stephanstag)
Dringende landwirtschaftliche Arbeiten sowie kurz-
fristige Arbeiten zur Behebung von Notständen sind
gestattet.
In der Zeit von 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr ist, insbe-
sondere auch im Innern von Gebäuden, jeder Lärm
verboten, der die Nachtruhe stört. Ausgenommen
sind Arbeiten zur kurzfristigen Behebung eines Not-
standes sowie dringende oder wetterabhängige
landwirtschaftliche Arbeiten.
Die Regionalpolizei bittet die Bevölkerung, das Poli-
zeireglement zu beachten und gegenseitig Rücksicht
zu nehmen, damit ein gemeinsames Miteinander
möglich ist.
LitteringIn den warmen Monaten stellen wir fest, dass auch
vermehrt der Kleinabfall (Flaschen, Büchsen Essens-
verpackungen etc.) nicht in den dafür vorgesehen
Abfallkübel entsorgt, sondern einfach liegengelas-
sen oder aus dem Fahrzeug geworfen wird. Abge-
sehen davon, dass dies nicht schön aussieht, muss
dieser Abfall von Mitarbeitern der Gemeindewerke
eingesammelt und entsorgt werden. Diese Arbeit
wäre nicht nötig, wenn alle ihren Abfall richtig ent-
sorgen würden. In diesem Zusammenhang bittet die
Regionalpolizei die Bevölkerung, den Abfall in den
dafür vorgesehen Abfalleimer zu entsorgen und so-
mit mitzuhelfen, unsere schöne Landschaft sauber zu
halten.
Ihre Regionalpolizei
REGIONAL
POLIZEI
Treuhand nach Mass.
IRECA AGCarl von HeerenHauptstrasse 2 • CH-5737 Menziken
Telefon + 41 62 765 88 77 Telefax + 41 62 765 88 70www.ireca.ch • [email protected]
artw
ork.
ch
Das Engelstübli ist im Sommerschlafbis im November.
Mit dem Party-Service
sind wir gerne für Sie da.
Europastrasse 4, 5734 Reinach, Telefon 062 765 50 10
mo
ebel
hunz
iker
.ch
Jetzt zugreifen!· Aktuell: Schlafpromotion mit Rabattangeboten
· Neu: Euro-Währungsrabatte
· Gratis: Liefer-/Montageservice und Entsorgung
· Contur-Bett, echt Leder, ab CHF 1499.–
11
Moderne Knochenbruchbehandlung
Im Rahmen des Notfalldienstes ist die Behandlung
von Knochenbrüchen sehr häufig. Hierbei gibt es
sehr «häufige» Brüche wie z.B. den Handgelenks-
bruch oder Knöchelbruch, aber auch seltene Brüche
wie den Fersenbeinbruch oder den Bruch des Kahn-
beins an der Hand. Es gibt «einfache» und kompli-
zierte Knochenbrüche. Und nicht jeder «einfache»
ist in jedem Alter einfach. Knochenentkalkung, also
Osteoporose kann aus einem einfachen Bruch durch-
aus einen kompliziert zu versorgenden machen.
Die Behandlung der Knochenbrüche hat in den letz-
ten 12 bis 15 Jahren deutliche Fortschritte gemacht.
Die Ergebnisse sind durch den Einsatz sogenannter
winkelstabiler Implantate extrem verbessert wor-
den. Die Fixierschrauben, welche die Platte an den
Knochen fixieren, lockerten früher häufig aus. Dies
ist durch die Entwicklung neuer Plattensysteme we-
sentlich besser geworden. Vereinfacht ausgedrückt
sind die Implantate heute schmaler, aber dennoch
stabiler. Für viele Körperregionen gibt es inzwischen
formangepasste, d.h. der Anatomie des Knochens
nachgeformte Implantate, welche wenig «auftra-
gen» und so weniger störend sind.
Heilen muss der Knochen aber wei-
terhin von selbst. D.h. die moderne
Unfallchirurgie kann zwar den Kno-
chen wieder so einrichten und fixie-
ren, dass die besten Voraussetzun-
gen für eine Knochenbruchheilung
bestehen. Die Heilung selbst vollzieht jedoch der
Organismus selbst. Jede gerauchte Zigarette bei-
spielsweise vermindert die Durchblutung im Bereich
des Knochenbruches signifikant.
Ziel einer operativen Knochenbruchbehandlung ist
im Vergleich zur Behandlung ohne Operation meist
die frühzeitigere Wiederherstellung der Beweglich-
keit. Sollte der Bruch beispielsweise verschoben sein,
ist meist eine Operation notwendig, um den Bruch
einzurichten und die gerichteten Fragmente durch
Implantate, z.B. Platten, Schrauben oder Nägel an ih-
rer Position zu halten. Ist der Bruch nicht verschoben
und eine weitere Verschiebung auch unwahrschein-
lich, kann durchaus auch heutzutage mit Ruhigstel-
lung im Cast (Kunststoffgips) behandelt werden.
Jede Knochenbruchbehandlung ist also abhängig
vom Bruch, von der Verschiebung, vom Alter und
Anspruch des Patienten, von den sonstigen körperli-
chen Gegebenheiten (z.B. Diabetes, Durchblutungs-
störungen, Möglichkeit zu entlasten) eine individu-
elle Entscheidung und muss mit jedem Patienten
besprochen werden.
Durch die insgesamt jedoch heute besseren Versor-
gungsmöglichkeiten auch für komplexe Situationen
haben sich die Ergebnisse der operativen Therapie
deutlich verbessert. Wie alles in der Medizin hat aber
auch dies seinen Preis. Kostete beispielsweise frü-
her eine Fixierschraube aus Stahl etwas 4 Franken,
kostet heute eine winkelstabile Titanschraube 40 bis
60 Franken. Die Politik, letztendlich die Gesellschaft
muss entscheiden, ob sie diesen medizinischen Fort-
schritt bezahlen möchte oder nicht. Wir als Ärzte sind
gewillt, unseren Patienten das für diesen Fall am
besten geeignete Implantat zur Verfügung zu stellen.
Dr. Michael Kettenring
ww
w.p
rofi t
herm
ag.c
h
Hauptstrasse 75734 ReinachTel. 062 771 02 45
Profi für Wärmedämmung!
Kompetenz für Putzsanierung!
Spezialist für Neu- und Altbauten!
Wir geben Ihrem Haus die richtige Verpackung!
Immer für eine Überraschung gut . . .
www.drucksuhr.ch/aargausued
Ins_Reinacher_Dorfblatt.indd 1 20.03.12 13:29
Feldstrasse 5 ∙ Postfach 225 5737 Menziken ∙ Phone 079 643 55 58
NEUE
ADRESSE
GEMÜTLICHE GRILLRUNDE! Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fl eischmanufaktur.chDi–Fr 08.00 –12.00, 14.00 –18.15 Uhr • Sa 08.00 –12.00, 13.00 –16.00 Uhr
D I E F L E I S C H V E R E D L E R !
METZGEREI
Sommerzeit ist Burkardzeit!
2. Menzo-Treff im Gemeindesaal
13
Brücken bauen, Ängste abbauen, Kontakte knüpfen und pflegen, neue Gesichter kennen-lernen: Die Ziele des Menzo-Treffs sind vielfäl-tig. Am 2. Mai-Mittwoch lud der Gemeinderat Menziken zur zweiten Auflage dieses Anlasses in den Gemeindesaal ein.Und wie schon bei der Feuertaufe vor einem Jahr
fanden viele Gewerbetreibende den Weg in den
Gemeindesaal. Rund 90 Anwesende konnte Annet-
te Heuberger nach einer klassischen Musikeinlage
eines Flügel-Panflöten-Duos in ihrer Eröffnungsan-
sprache begrüssen. «Dieser Anlass dient nicht nur
als Plattform um Kontakte unter Gewerblern und
mit Behörden zu knüpfen und zu pflegen.» Es sei
auch ein Abend, um den Gewerbetreibenden für ihr
Engagement zu danken. Nach Bekanntgabe einiger
Frau Gemeindeammann Annette Heuberger.
Apéro und Networking nach dem offiziellen Teil.
Musikalischer Auftakt mit Panflöte und Flügel.
Spannendes Referat: Läderach-CEO Ralph Siegl.
aktueller Projekte in der Gemeinde, leitet sie über zur
Hauptattraktion des Abends: dem spannenden und
eindrücklichen Referat von Ralph Siegl, welcher der
Confiserie Läderach aus Ennenda im Glarnerland seit
6 Jahren als CEO vorsteht. «Nehmen Sie aus meinem
Vortrag raus, was Sie für sich brauchen können», wie
er in seiner Einleitung sagte. Und mitzunehmen gab
es viel: Der Volks- und Staatswissenschafter, der zuvor
10 Jahre verschiedene Funktion bei Nestlé Schweiz
und Australien inne hatte, zeigte eindrücklich auf, wie
das traditionelle Familienunternehmen schrittweise
die Kontrolle über die Wertschöpfungskette ausge-
baut hat und Dank wertebasiertem Management
im In- und Ausland organisch und profitabel wächst.
Wobei Image, Legitimation und Kompetenz neben
Visionen wichtige Eckpfeiler bilden.
Hauptstrasse 2, ehem. Schuh Rupp-Beck
5734 Reinach, Telefon 062 771 47 25
Parkplätze vor und hinter dem Haus
auf nicht reduzierte Ware.Bon ist nicht kumulierbar!
Mo 13.30 – 18.30; Di – Do 9.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30; Fr 9.00 – 12.00 / 13.30 – 20.00; Sa 9.00 – 16.00 durchgehend
Pfi ffi ge Mode
BON 20% RABATT
Neue Kollektion ist eingetroffen!
� �
Roland Eichenberger AG5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Tel. 062 771 32 31
• Wärmepumpen • Badezimmersanierungen• Oelheizungen • Boilerentkalkungen• Solaranlagen • Neu- und Umbauten• Stückholz- und • Reparaturen Pelletheizungen
Was läuft im Kino?Newsletter abonnieren unter
www.tab.ch
AtelierKinoTheater am Bahnhof | Reinach AG
15
Autopionier Carl Weber-Landolt (mit Archivmaterial von Markus Dätwyler)
Ross und Wagen, später Automobile und Flug-geräte: Visionen und der Wunsch nach Mobi-lität war bei der Menschheit schon seit jeher vorhanden. Auch beim Menziker Ingenieur Carl Weber-Landolt. Er war Aargauer Autopionier und baute Motorlastwagen noch bevor die spä-tere Schweizer Vorzeigefirma Saurer mit ihrem ersten Erzeugnis auf den Markt kam.Stationär-Motoren, Gaskoch- und Heizapparate,
schmiedeiserne Rippenröhren für Heiz- und Kühlzwe-
cke, Zentralheizungen, Bade-Einrichtungen, sanitäre
Anlagen und rund ein Dutzend Patentschriften, die
auf seinen Namen lauteten: Carl Weber-Landolt (1856
– 1942) war so etwas wie der Daniel Düsentrieb des
Wynentals, ein begabter und findiger Ingenieur. Unter
anderem war er auch Aargauer Autopionier, der vor al-
lem mit Motorlastwagen und Omnibussen ein Kapitel
Schweizer Autogeschichte schrieb. «Aber nicht nur»,
wie der Menziker Markus Dätwyler, der über ein um-
fassendes Archiv der Firma Weber-Landolt und Herku-
les Automobil- und Maschinenfabrik AG verfügt, weiss.
«Carl Weber-Landolt ist mit Personenmotorwagen in
den Automobilbau eingestiegen. Nur elf Jahre nach
der Erbauung des ersten Benz-Motorwagens», erzählt
er und verweist auf einen Zeitungsausschnitt der Re-
gionalzeitung «Echo vom Homberg», Ausgabe vom
Mittwoch, 22. September 1897. Darin steht: «Gestern
machte ein von Hrn. Weber-Landolt konstruierter Mo-
torwagen für Camionage seine erste Probefahrt. Einige
Störungen, die dabei vorkamen, werden wohl bald be-
hoben sein. Das wäre wirklich ein billiges Fuhrwerken
mit einigen Litern Petrol täglich.»
Vis-à-Vis-Sitzbänke und KnebellenkungDer erste Motorwagen sah einer Kutsche (allerdings ohne
Dach) ähnlich. Zwei Vis-à-Vis-Sitzbänke und der senk-
rechte Lenkhebel (Knebellenkung) waren die auffälligs-
ten äusseren Merkmale dieses motorisierten Gefährts.
Und die Entwicklung von Fahrzeugen für Personen- und
Warentransporte ging in den Menziker Fabrikräumlich-
keiten ungebremst weiter. So steht in der Regionalzei-
tung «Echo vom Homberg» vom Samstag, 15. Juni 1901:
1901: Carl Weber-Landolt am Steuer seines Herkules Break, hinten seine Frau Reine mit Blumenhut.
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.
«Das einzig Wichtige im Lebensind die Spuren von Liebe,
die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.»
(Albert Schweitzer)
Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbHGütschstrasse 2 | 5737 [email protected] 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70
SONNENTALBestattungen | Ruth Schachtler
Fortsetzung: Autopionier Carl Weber-Landolt
16
«Aus den Ateliers der Maschinenfabrik C. Weber-Lan-
dolt ist bereits das dritte Automobil hervorgegangen.
Dasselbe ist ein 10-plätziges Break von 12 Pfrdkr. und
fuhr gestern mit grosser Schnelligkeit und sehr wenig
Geräusch durch die Strassen des Wynentals. Wir zwei-
feln nicht, dass diese neue Industrie, welche Hr. Weber
einführt, prosperieren wird. Wie man vernimmt, wer-
den mit den Weber’schen Automobilen im nächsten
Truppenzusammenzug Versuche angestellt behufs de-
finitiver Einführung in die Armee für den Generalstab.»
Für die Armee im Einsatz«Menziken wäre beinahe zu einem AMP (Armee Mo-
tor-Park geworden», ist Markus Dätwyler überzeugt.
Schliesslich wurde das Oberwynentaler Dorf am 2. Au-
gust 1902 neben Echallens, Burgdorf und Uster im Mo-
bilmachungsfalle zum Motorwageneinschätzungsplatz
für Reservewagen für das IV. Armeekorps erklärt. Und
im Armee-Herbstmanöver 1907 stand ein eingemiete-
ter Lastwagen der Automobilfabrik Herkules Menziken
mit Fahrer Rudolf Wirz und Hilfsfahrer Jakob Häfliger für
den Fleischtransport der Korpsverpflegung im Einsatz.
Harmonisch, solid und sauber gebautAber schon zuvor hatte Carl Weber-Landolt mit seinen
Lastwagen für ein positive Echo gesorgt. So auch an
der 2. Automobilausstellung vom 28. April bis 6. Mai
1906 in Genf, wo sein Lastwagen mit einer Tragkraft
von 7000 kg in der Fachpresse als harmonisch, solid
und sauber gebaut gelobt wurde. Dieser Herkules-Last-
wagen war auch ein Arbeits-Tier. Die Leistungsfähigkeit
wurde beim Materialtransport zur Erbauung des Hotel
Herkules-LKW, Automobilausstellung Zürich 1907. Robert Schlör mit Herkules-Lastwagen, 1905.
September 1913: Autoausflug um den Hallwilersee.Kutschenähnlich: der 1. Personenmotorwagen, 1897.
17
«Dolder Waldhaus» hinauf auf den steilen Zürichberg
eindrücklich unter Beweis gestellt. Beim Lastwagen-
Zuverlässigkeitswettbewerb über die Distanz von 371
km, anlässlich der Zürcher Automobilausstellung 1907,
sicherte sich der Herkules-Lastwagen (als einziger mit
Eisenbereifung) den 3. Rang. Für diese solide Leistung
gab es ein Spezialdiplom für pannenfreies Fahren. Unter
den Konkurrenten waren unter anderen auch Fahrzeu-
ge von Arbenz, Berna, Martini und Saurer sowie Pegeot
und NAG als ausländische Konkurrenz. Diese Erfolge
vermochten viele Schweizer Firmen zu überzeugen. So
zählte zum Beispiel das Zürcher Baugeschäft Fietz &
Leuthold, die Materialverwaltung der Stadt Zürich, die
Chocolat-Fabrik Tobler Bern, das Depot der Brauerei
Feldschlösschen in Vevey oder die Bierbrauerei Robert
Schlör & Sohn in Menziken zu den zufriedenen Herku-
les-Kunden. Auch ausländische Firmen, wie etwa die
Mailänder Speditionsfirma Bruzzi, wussten die Qualität
«made in Menziken» zu schätzen. Welche Pionierleis-
tung Carl Weber-Landolt vollbracht hatte, zeigte auch
die Tatsache, dass der Fahrzeugbestand im Aargau1908
lediglich 10 LKWs und 55 PWs zählte.
Ausländische Konkurrenz zu grossWie vielfältig das Angebot an Herkulesfahrzeugen war,
zeigt ein Blick in die Werbeprospekte. So waren neben
dem Personenwagen Tonneau für Personen auch der
Tonneau als Warentransporter (Pick up), der elegante
Motorbreak für 8 Personen, ein Motoromnibus so-
wie Lastwagen mit unterschiedlichen Leistungen und
Funktionen (Kipper, feste Brücke, Steinbrecheraufsatz
etc.) erhältlich. Allen Bemühungen um eine vielfältige
Fahrzeugpalette zum Trotz, musste der Fahrzeugbau
1912 eingestellt werden. Der Druck der in- und aus-
ländischen Konkurrenz war zu gross geworden. Mit der
Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit dieser Firmen ver-
mochte die kleine Fahrzeugbaufirma im Oberwynental
nicht mehr Schritt halten. «Fast fliessbandmässig wur-
de zu dieser Zeit schon bei Saurer produziert», weiss
Herkules-Kenner Markus Dätwyler, der Hinweise und
Material rund um die Firma von C. Weber-Landolt gerne
entgegennimmt. Kontakt unter Telefon 062 771 20 75.Herkules-Lastwagenmotor: Vier Zylinder, ca. 45 PS.
Mai 1907: Rang 3 für diesen Herkules-Lastwagen. Herkules Motor-Omnibus für 8 Personen, 1904.
NEUBAUPROJEKT RISISTRASSE MENZIKENWOHN- UNDGEWERBEHAUS
5x 4½-ZIIMMER-MIETWOHNUNGEN
5x 4½-ZIMMER-WOHNEIGENTUM
BAUHERRSCHAFT: INFO / VERKAUF:
CSC BAU AG HAUPTSTRASSE 2 5737 MENZIKEN CHS IMMOBILIEN AG WYDENSTRASSE 1 5734 REINACH [email protected]
Weinreben
∙ 5.5-Zimmer EFH, einseitig angebaut∙ sonnig, ruhig und Top-Aussicht!∙ Baujahr 1966, teilrenoviert∙ praktischer Grundriss, viele Möglichkeiten
Fr. 445 000.–
Leimbach
∙ 5.5-Zi-Reihen-EFH∙ sonnige, ruhige Lage∙ praktischer Grundriss, hochwertiger Ausbau∙ laufend gut Unterhalten∙ günstigste Heizkosten!
Fr. 515 000.–
Menziken
CHS immobilien agWydenstrasse 15734 Reinach
Wir sind Ihr kompetenter Partner in allen Immobilienfragen in der
Region oberes Wynental, Seetal und Michelsamt.
Unsere aktuellen Angebote unter: www.chs-immobilien.ch
Christian SchweizerTelefon 062 772 33 03Telefax 062 772 33 04
Neu auch im Seetal!www.nti-seetal.ch
Weidstrasse
∙ HÜSLERHAUS an Toplage!∙ 5.5-Zimmer / Landanteil 490 m2
∙ Wärmepumpe / Carport∙ Grundrissvarianten u. Optionen möglich
Fr. 703 400.–
Schiristrasse
∙ HÜSLERHAUS an sonniger Lage!∙ 5.5-Zimmer-Haus / Landanteil 550 m2
∙ Wärmepumpe / Carport∙ Grundrissvarianten / Optionen möglich
Fr. 735 900.–
Birrwilerstrasse
∙ 6 Baulandparzellen an Toplage!∙ Parzellen ab ca. 650 m2, frei parzellierbar∙ neue Kompletterschliessung erstellt∙ gerne zeigen wir Ihnen die Möglichkeiten!
ab Fr. 180 000.–
Ihr neues Zuhause?
Menziken
Reinach
Zetzwil
Sarmenstorferstrasse
∙ 5.5-Zi-Dach-Maisonettewohnung∙ sonnig, ruhig, zentral∙ hochwertiger Ausbau, 3-geschossig∙ schöne Aussicht, Baujahr 2003
Fr. 795 000.–
Haldenstrasse
∙ HÜSLERHAUS an bester Lage!∙ 5.5-Zimmer / Landanteil 540 m2
∙ Wärmepumpe / Doppelgarage∙ Grundrissvarianten / ssOptionen möglich
Fr. 888 000.–
Seengen Unterkulm
Gesuc
ht: Ve
rkaufs
manda
te!
Wir hab
en se
hr gu
t verk
auft u
nd su
chen
dahe
r Verk
aufsm
anda
te für
Häuse
r,
Wohnu
ngen
und B
aulan
d.
Gerne b
eraten
wir S
ie
koste
nlos u
nd
unve
rbind
lich!
Pilatusstrasse
∙ 7-Zimmer-EFH∙ neuwertiges Haus mit hochwertigem Ausbau∙ zentralste Lage, sonnig und ruhig∙ pfl egeleichter Garten∙ Doppelgarage + Einzel-Jumbo-Garage
Preis auf Anfrage
Pilatusstrasse
∙ 4.5-Zimmer-Eigentumswohnung, 1. OG∙ praktischer Grundriss∙ viele Einbauschränke∙ renoviert, mit neuer Wellnessdusche∙ Cheminée und Einzelbox-Garage∙ günstig und gut wohnen!
Fr. 330 000.–
Reinach Reinach
«Führend im Service»
MARKETINGKONZEPT Wir werben individuell
für Ihre Immobilie!
ERA SwissImmo I Seetalstr. 61 I 5703 Seon I www.era-swissimmo.ch I Tel. 062 77 22 111
Whirlwannen-Bau Wasserpfl egeAussenwhirlpoool Service & Reparaturen
Gässli 3, 5737 Menziken www.atex-wellness.ch
Wir beraten Sie gerne. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Telefon 062 772 44 50
Unsere Rasenspezialisten sind wieder unterwegs!
• Rasensanierung• Vertikutieren, aerifi zieren• Unkrautbehandlung• Nachsaaten• Frühjahrsdüngung
Melden Sie sich frühzeitig - Ihr Rasen dankt es Ihnen!
Heimhandwerker-, Trödler- und Flohmarkt
21
Das Aufstellen und Einrichten konnten noch im Trockenen abgewickelt werden. Danach war aber Schluss mit lustig. Petrus öffnete die Schleusen zum Teil kräftig und sorgte dafür, dass Schirm und Regenschutz beim Handwer-ker-, Trödler und Flohmarkt an der Bahnhof-strasse zu Dauerbegleitern wurden.Dem wiederum vielfältigen Angebot der Aussteller tat
dies allerdings keinen Abbruch. Sie überraschten die
zahlreichen, treuen und wetterfesten Marktbesucher
mit einer Vielfalt an Handarbeiten, Schmuck, Keramik,
selbstgebackenem Brot, Honig, allerlei anderen Lebens-
mitteln für den täglichen Bedarf und natürlich typischen
Flohmarktartikeln. Kurz: Der Markt war auch in diesem
Claudia Emmenegger (r.) von der KITA Menziken mit Andrea Bättig und dem Krippenwagen.
Hartgesotten: Mit Schirm und warmer Kleidung trotzen diese beiden dem nasskalten Wetter.
Nicht nur der Honig, auch ein Bienenvolk sorgte am Stand von Imker Felix Kellenberger für Interesse.
Schirmherrschaft: Ohne den schützenden Regen-schirm ging am diesjährigen Markt fast gar nichts.
Jahr wieder eine wahre Fundgrube. Und die vielen Trou-
vaillen aus der Brocki des Gemeinnützigen Frauenver-
eins Menziken/Burg, welche von Gantrufer Bruno Furrer
aus Mosen versteigert wurden, konnten sich sehen las-
sen. Vom Harmonium, über den geflochtenen Kinder-
wagen bis hin zur antiken Nähmaschine konnte man
alles ersteigern, was das Sammlerherz begehrte. Auch
die Spielzeugbörse der Kinder im WECO-Schulhaus, die
Velobörse, die leistungsfähige Festwirtschaft und das
Schausägen der Vereinigung alte Sagi Menziken lock-
te viele Besucher an. Ein spezielles Geschenk in Form
eines Krippenwagens überbrachte der Gemeinnützige
Frauenverein, vetreten durch Kassierin Andrea Bättig,
Claudia Emmenegger von der KITA Menziken.
Vereinsnachrichten
23
Badmintonclub BC Reinach-WynaFreitag, 18.30 – 19.30 Uhr Juniorentraining, Freitag, 19.45 – 20.45 Uhr Training für alle sofern kein Interclubspiel stattfindet, Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr freies Spiel mög-lich (Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 771 09 87 oder www.bc-reinach-wyna.ch.
BibliothekDienstag 16 – 18 Uhr, Freitag, 19 – 20 Uhr und jeden 1. Sams-tag im Monat 9 – 11 Uhr im Weco-Schulhaus.
Blauring MenzikenDer Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch offen für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfessi-on oder Kultur. Auskunft: 062 771 03 05.
Elternclub OberwynetalAuskunft: 062 771 43 27 oder www.eltern-club.ch.
Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-BurgAuskunft: 062 771 54 61 oder www.sgf-menziken.ch.
FC Menzo-ReinachTrainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch.
Gospelfriends MenzikenMöchten Sie uns zu einem Anlass engagieren? Sei es eine Hochzeitsfeier, einen runden Geburtstag oder eine Ge-schäftsfeier, melden Sie sich doch bei uns! Auskunft: [email protected] oder www.gospelfriends-menziken.ch.
Guggenmusig WynaquakerAuskunft: 062 773 23 24 oder www.wynaquaker.ch.
KV Menzo-TeamDie aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahresprogramme fin-den Sie im Internet unter www.menzo-team.ch. Auskunft Gabi Locher 078 794 29 37.
Ludothek SpielwürfelMontag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im Monat, 19.30 – 20.30 Uhr nur für Erwachsene geöffnet.
Männerchor FrohsinnWir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken im Singsaal vom mittleren Schulhaus. Auskunft: 062 771 17 19.
Musikgesellschaft ConcordiaAuskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch.
Natur- und VogelschutzvereinWenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogel-schutzverein Menziken-Burg vorstellen können, senden
Sie doch einfach eine Karte an unsere Adresse, oder rufen Sie uns an. Asylstrasse 1, 5000 Aarau, Tel. 062 844 06 03. Samstag, 6. und 27. Oktober, Arbeitseinsatz der Mitarbeiter-gruppe Naturschutzkommission, Leitung: Karl Hirt. Treffpunkt: 8.30 und 13.30 Uhr Werkhof Russirain.
Offiziersgesellschaft Lenzburg OGLInfos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch.
Pfadi von Flüe MenzikenInfos: Alessandro Jezzi, 062 827 44 82 oder www.rymenzburg.ch.
SATUS MenzikenDamenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Eli- sabeth Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33. Sportschützen Menziken-BurgAuskunft: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch.
STV MenzikenSport Mixet Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle. Aerobic Group: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle. Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00 Uhr, Doppelturnhalle. Frauenturnverein: Dienstag, 19.00 – 20.55 Uhr, Menzo-Turnhalle.
Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd Während den Monaten Juli und August bleibt dasMuseum an den ersten Sonntagen im Monat geschlossen.
SV Volley WynaNachwuchs gesucht! Trainingszeiten, Mini’s (9 – 15 Jahre): Freitag 18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszei-ten der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch.
Tennisclub MenzikenSchnupperjahr für SFR. 150.–. Juniorentraining 7 – 12 jährig Mittwochnachmittag. Juniorentraining 13 – 16 jährig Montag-abend 19.00 Uhr. Plauschtennis für jedermann Dienstagabend 19.00 Uhr. Tennisnacht, Samstag 18. August 2012, Clubmeister-schaft für alle Clubmitglieder. Zudem weitere gesellschaftliche Anlässe. Auskunft: 079 432 75 05 oder www.tcmenziken.ch
Tischtennisclub MenzikenMittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30 – 18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 062 771 56 05 oder www.ttcmenziken.ch.
Beratungen
Seminare
Elterntreff
Chrabbel-gruppe
Workshops
Tauschbörse
Znacht
Infothek
Angebote für Sie FGZ-Treff
im Familien- und Gemeinschaftszentrum
Gigerstrasse 2a, CH-5734 ReinachÖffnungszeiten: jeweils Donnerstag, 16.00 bis 21.00 Uhr
Eintritt frei, keine Konsumationspflicht
Donnerstag, 7. Juni 2012
14.30 – 16.30 Uhr Chrabbelgruppe 1. OG16.00 – 21.00 Uhr Infothek, Beratungen & Tauschbörse16.00 – 17.00 Uhr Impuls «Krebs verstehen und präventiv
leben», mit Stefanie Binus18.00 – 19.00 Uhr Znacht 19.30 – 20.30 Uhr Workshop «Tipps & Tricks für Ihr Budget»
Donnerstag, 14. Juni 2012
14.30 – 16.30 Uhr Chrabbelgruppe 1. OG16.00 – 21.00 Uhr Infothek, Beratungen & Tauschbörse16.00 – 17.00 Uhr Impuls «Positive Emotionen nutzen»18.00 – 19.00 Uhr Znacht 19.30 – 20.30 Uhr Elterntreff mit Kinderbetreuung
FAMILIEN- UNDGEMEINSCHAFTSZENTRUM
R e i n a c h – W y n e n t a l
w w w . F G Z e n t r u m . c h
Sponsor: Advent-Gemeinde Reinach
Inserat_Dorfheft_Layout 1 25.05.12 11:09 Seite 1
Steiger Velo + SportshopSagiweg 45737 MenzikenTel. 062 771 26 [email protected]
Gutes Bauen hat Tradition.
Immobilienangebote aus der Region unter www.fiechterbau.ch
Rufen Sie uns an: Menziken 062 771 17 15 Teufenthal 062 776 13 36 [email protected]
Immobilienangebote aus der Region unter www.fi echterbau.ch
Rufen Sie uns an:Menziken 062 771 17 15Teufenthal 062 776 13 36info@fi echterbau.ch
Gutes Bauen hat Tradition.
25Quelle: Online-Veranstaltungskalender menziken.ch
Agenda
Juni 2012Samstag, 2. Juni 2012, 7.47 UhrPilgern, 2. Etapperef. Kirchgemeinde (Besammlung Bahnhof)
Dienstag, 5. Juni 2012, 9.00 Uhr, Saal KGHZischtigs-Zmorge mit Ruth Stäheli, Boswilref. Kirchgemeinde
Freitag, 8. Juni 2012, 17.00 Uhr, Jugendräume KGHTeenie-Clubref. Kirchgemeinde
Sonntag, 10. Juni 2012, 10.00 UhrTaufgottesdienst mit den 3. Klässlernref. Kirchgemeinde
Mittwoch, 13. Juni 2012, GemeindesaalGemeindeversammlungGemeinde Menziken
Mittwoch, 13. Juni 2012, 15.00 UhrSchlagernachmittag «La Paloma»mit dem Tablas-QuartettCafeteria Falkenstein
Freitag, 15. Juni 2012, 17.00 Uhr, Jugendräume KGHTeenie-Clubref. Kirchgemeinde
Sonntag, 17. Juni 2012, 10.30 UhrKirchgemeindeversammlungref. Kirchgemeinde
Dienstag, 19. Juni 2012, Waldhaus IschlagOrtsbürgergemeindeversammlungGemeinde Menziken, Ortsbürger
Dienstag, 19. Juni 2012, 14.00 Uhr, Saal KGHAllianz-Seniorennachmittagref. Kirchgemeinde
Mittwoch, 20. Juni 2012, 19.00 – 20.30 Uhrsoirée de silencehouse of coaching
Samstag/Sonntag, 23./24. Juni 2012Seminar «Verhaltensbeobachtung am eigenen Hund»herrchen.ch, Hotel/Restaurant Sternen
Sonntag, 24. Juni 2012, 10.00 UhrGottesdienst «Höhepunktfeier 7. Klasse»anschliessend Mittagessen im Kirchenparkref. Kirchgemeinde
Dienstag, 26. Juni 2012, 15.00 UhrChräbsbach-ÖrgelerCafeteria Falkenstein
Mittwoch, 26. Juni 2012, 15.00 UhrKonzert mit dem Jodlerclub OberwynentalCafeteria Falkenstein
Freitag, 29. Juni 2012, 17.00 Uhr, Jugendräume KGHTeenie-Clubref. Kirchgemeinde
Samstag, 30. Juni 2012, 10.00 Uhr, Chlichend-Gottesdienstref. Kirchgemeinde
KirchgemeindenKatholische KirchgemeindeJeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend um 19.00 feiern wir Gottesdienst.Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt.
Reformierte KirchgemeindeJeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr,Abweichungen siehe Kirchenzettel.
Freitags nach der Schule von 16.00 – 17.00 Uhr Sonntagsschule. Krabbelgruppe für Mütter oder Väter mit ihren Kleinkinder jeweils Donnerstagmor-gen von 9.00 – 11.00 Uhr (Alter ab 5 Monaten bis 3 Jahre). Übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel.
Top-Angebotefür aktive Geniesser
*** HOTEL
Grava 240 a ∙ 7144 Vella
Familie Fabio und Bea Di Blasi-BrandTelefon 081 931 21 21 ∙ Telefax 081 931 32 35www.hotelgravas.ch
Lassen Sie es sich nach dem Sport gut gehen im gemütlichen Ambienteund gönnen Sie sich Erholung und Entspannung in unserem Hotel.
FEEL GOOD
26
Abfallsammeltermine
Annahmezeiten:- Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samtag, 8.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr
AltglasStandort Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi».
AltkleiderSammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer.
Altpapier Jeweils dienstags (vor 7.00 Uhr bereitstellen!): 3. Juli, 7. August, 4. September, 2. Oktober, 6. November, 4. Dezember. Das Papier muss gebündelt, in geeigneten Gebinden, welche nicht über 25 kg wiegen, oder in Containern bereitgestellt werden.
Altmetall, AluminiumAnlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH.
AltölAnlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle)und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln.
Autobatterien, PneusSind den Lieferanten oder Recycling-Paradies zurückzugeben.
Gifte, ChemikalienRückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.
BatterienDie Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rück-nahme verpflichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt ab-gegeben werden. Annahme bei Lustenberger Menziken GmbHund Recycling-Paradies Reinach gratis.
Bauschutt, AscheAnlieferung an Bauamt Menziken (bis 25 kg), Lustenberger Menziken GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grösseren Mengen einen Muldenservice anfragen.
ElektrogeräteRückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden of-fiziellen S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger Menziken GmbH oder Recycling-Paradies Reinach.
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)Mittwoch, 7.November. Der Häckseldienst muss vorgängig mit der Anmeldekarte bestellt werden.
Nespresso-KapselnAnlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar.
TierkadaverSammelstelle: Kläranlage Moos, Reinach. Öffnungszeiten: Montag – Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Tel. 062 771 72 73.
LUSTENBERGER Menziken GmbH –Kompetenz in der Entsorgung!
Wir bringen Ordnung in Ihr Zuhause: Muldenservice, prompt und zuverlässig Muldengrösse und -form, Ihren Bedürfnissen entsprechend Lieferzeiten 07.00 – 17.00 Uhr, Montag – Freitag Faire Fixpreise nach Muldengrösse und -gewicht
LUSTENBERGER Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf 079 417 92 69
Öffnungszeiten Annahme:
Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 UhrSamstag 09.00 – 12.00 Uhr
27
GrünabfuhrJeweils mittwochs: 13. & 27. Juni, 11. & 25. Juli, 8. & 22. Au-gust, 5. & 19 September, 3., 17. & 31. Oktober (Laub gratis), 14., 21. & 28 November (Laub gratis) und 12. Dezember. Behäl-ter und Bündel, welche nicht maschinell geleert werden kön-nen, dürfen nur max. 25 kg wiegen (SUVA-Vorschrift).
Jahresvignette (25 Leerungen)Gebinde bis 50 Liter CHF 45.–Container bis 140 Liter CHF 110.–Container bis 240 Liter CHF 185.–Container bis 360 Liter CHF 270.–Container bis 770 Liter CHF 560.–
Einzelplomben (5 Leerungen)Gebinde bis 50 Liter CHF 17.50Container bis 140 Liter CHF 45.–Container bis 240 Liter CHF 75.–Container bis 360 Liter CHF 110.–Container bis 770 Liter CHF 235.–
Kleider, SchuheSammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz «Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger Menziken GmbH und Recycling-Paradies Reinach.
Möbel, Kleider, HaushaltgegenständeBrockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2. Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr.
KehrichtabfuhrEinmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest ver-schnürten, offiziell zugelassenen Säcken der Gemeinde be-reitzustellen. Maximalgewicht 25 kg. Sperrgut wird in be-schränktem Umfang mitgenommen. Die dafür notwendigen Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der Finanzverwaltung erhältlich. Anlieferung an Lustenberger Menziken GmbH und Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere reissen die Säcke auf.
KehrichtgebührenGrundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.–Container-Plombe CHF 57.–Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.–
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 SäckeKehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.–Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.–Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.– Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.–
Zügel-SamstageAn den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Be-zahlung, ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungs-anlage (KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten CHF 30.–, jedes weitere Kilogramm 30 Rappen.
Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen von 8.00 bis 12.00 Uhr offen: 30. Juni, 29. September 2012 Infos unter www.kva-buchs.ch. Kostenpflichtig im Recycling-Paradies.
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken
Kinderleicht
entsorgen.
Öffentliche Sammelstelle für Gross und KleinÖffnungszeiten: Montag bis Samstag 08.00 - 12.00 Uhr | 13.00 - 18.00 Uhr
Mattenstrasse 1 . Industrie Moos . 5734 Reinach . 062 771 72 73 Recycling-Paradies
«schweiz.bewegt» in der Menziker Badi
Privatchauffeur und Gemeindeamman Jürg Ru-bin loggt sich mit Sara Bachmann beim Start ein.
«Das isch jo mega aasträngend»: Sara Bachmann beim Speed-Badminton-Match.
Fast wie in der Karibik: Sonnenschein und glas-klares Wasser luden zur Trekkingboot-Fahrt.
Der Rundlauf kommt nicht zur Mode raus: Beim Tischtennis war ordentlich Bewegung drin.
Übers Wasser laufen: Die Schwimmschuhe und Starthelfer André Gautschi machten es möglich.
Sara machts – und die Menziker auch! Sich be-wegen, nämlich. Im Rahmen des Gemeinde-Du-ells von «schweiz.bewegt 2012» zwischen Men-ziken und Beromünster, war Sara Bachmann, Moderatorin der TV-Sendung «Sara machts», als Botschafterin zu Gast in der Menziker Badi. Nicht nur sie legte sich dabei sportlich mächtig ins Zeug.Die Sonne lachte der sportbegeisterten Bevölkerung
am Freitag, 4. Mai, dem ersten von zwei Duell-Tagen.
Ideale Verhältnisse, um sich auf die Jagd nach Bewe-
gungsstunden zu machen. Damen und Mädchen gegen
Jungs und Herren der beiden Gemeinden. Und erst das
sportliche Angebot: Das durfte sich speziell im Badiareal
sehen lassen und bereitete Schülerinnen und Schülern
28 29
sichtlich Spass. Gaudi pur! Grossandrang herrschte
besonders bei den Wasserdisziplinen, wo man mit
Trekkingbooten über das Wasser des Schwimmbe-
ckens gleiten konnte. Auch beim Waterwalker (ein
mit Luft gefüllter Klarsichtball), beim Hydrobike
(Wasservelo) oder den Schwimmschuhen waren
die Warteschlangen unvermeidbar. Absolut «mega»
fand die Schuljugend auch den XXL-Töggelikasten.
Speed-Badminton, Tischtennis, Boccia und Beach-
Volleyball zählten ebenso zum erweiterten Sportan-
gebot wie der Helsana-Trail und der Veloweg. Das
Duell entschieden die Frauen der beiden Gemeinden
zu ihren Gunsten. Sie brachten es auf 2’116 Bewe-
gungsstunden. Die Männer erzielten mit 1’935 Stun-
den eine ebenfalls beachtliche Leistung.
Runde Sache mit Spass-Potenzial: Waterwalker und Kinder waren permanent in Bewegung.
Die Menziker Jugend am Ball: Im XXL-Töggeli-kasten fanden spannende Matches statt.
«Mache sie es Föteli fo öis mit de Sara?» Die TV-Moderatorin wurde von Schülerinnen umzingelt.
Einloggen und ausloggen: Gemeindeammann An-nette Heuberger hatte alle Hände voll zu tun.
In die Pedalen treten und loscruisen: mit dem Hydrobike ging es flott durch den Pool.
Täglich ab 5.30 und Sonntag 9–11 Uhr geöffnet!
100 Jahre Qualität www.crippa.ch
Bei uns bekommen Sie mehr als das Weggli & den Batzen
Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di – Fr 9.00 – 11.45 / 14.00 – 18.30 Sa 8.30 – 16.00 durchgehend
Monika BolligerObere Stumpenbachstrasse 75734 Reinach
062 772 01 [email protected]
Frühlingsfest Lustenberger Menziken GmbH
31
Viele Wege führen nach Rom. Oder: Es gibt vie-le Möglichkeiten, sich bei den Kunden für ihre Treue zu bedanken. Bruno Lustenberger, der Menziker Recyclingprofi, macht es jeweils mit einem Frühlingsfest, wos für die Besucher Gril-laden und Getränke zum Nulltarif gibt. Sympa-thisch, grosszügig und nicht selbstverständlich!Wenn am Samstagvormittag vor Muttertag das letzte
Auto den Werkhof an der Grubenstrasse in Menziken
verlassen hat, ist für die Lustenberger-Crew nicht Fei-
erabend. Dann nämlich läuft der Countdown für das
Frühlingsfest, welches am Nachmittag stattfindet. Fest-
bänke und Tische werden aufgestellt, Grill, Kaffeema-
schine und Getränkebuffet in Position gebracht, damit
Gastgeber Bruno Lustenberger (Mitte) im Ge-spräch mit Heinz Marti, AXA Winterthur.
Volles Haus: Die Festbänke im Werkhof waren gutbesetzt – das Frühlingsfest wieder ein Erfolg.
Auch an die Teetrinker gedacht: Urs Zumbühl prä-sentiert die Auswahl an feinen Teesorten.
Liess nichts anbrennen: Susi Huber macht als Chef-fin am Grill einen hervorragenden Job.
man gerüstet ist, wenn die Besucher auf der Matte
stehen. Und sie kamen – wie schon in den Jahren zu-
vor – in Scharen, um einige gemütliche Stunden bei
Speis und Trank zu verbringen. «Der Grossteil gehört
zu langjährigen Kunden», wie Urs Zumbühl erklärt. Sie
schätzen die Lustenberger Menziken GmbH nicht nur
als Gastgeber des Frühlingsfestes, sondern ganz beson-
ders als Recyclingprofi, der sein Handwerk versteht und
auch beim Muldenservice, bei Transporten, Rückbauten
von Einrichtungen aller Art, An- und Verkauf von Metal-
len und Werkstoffen ein kompetenter Ansprechpartner
ist. Bekannt ist Lustenberger aber auch für seine kon-
kurrenlose Preisgestaltung beim brennbaren Kehricht.
Firmeninfos unter: www.lustenberger-menziken.ch
Firmenportrait: Restaurant und Hotel Sternen
33
Es gibt Sterne, die verblassen nie. Wir reden nicht etwa vom All. Nein, wir bleiben auf dem Boden. Mit beiden Beinen. So, wie Hans und Yvonne Marti auch. Seit 5 Jahren sind sie Be-sitzer und Gastgeber des Menziker Restaurants und Hotel Sternen. Ein Haus, mit einer langen Tradition in der Menziker Gastroszene.Man ist herzlich willkommen im Sternen: Das geben
Hans und Yvonne Marti den Gästen mit ihrer Gast-
freundschaft und zusammen mit ihrem Team, in wel-
chem auch Lehrlinge (Restaurationsfachfrau und Koch)
ausgebildet werden, jeden Tag aufs Neue zu spüren.
Nicht nur mit der gemütlichen Lokalität, sondern auch
mit den Gaumenfreuden, die aus der Sternen-Küche
kommen. Das gutbürgerliche und gepflegte Ange-
bot hat in der heutigen Zeit von «Nouvelle Cuisine»
nichts von seinem Glanz eingebüsst und steht so-
wohl bei der Küchenbrigade als auch bei den Gästen
des Menziker Gastro-Beriebes nach wie vor hoch im
Kurs. Eine reichhaltige Speise- und Weinkarte sowie
abwechslungsreiche und preisgünstige Tagesmenüs
widerspiegeln die Liebe der Gastgeber zur Gastrono-
mie. Ob Business-Lunch, Mittagessen, ein Diner am
Abend mit Freunden oder aber ein Fest im Familien-,
oder Freundeskreis: Das Restaurant Hotel Sternen ist
immer eine gute Wahl, um sich verwöhnen zu lassen.
Im Sternensaal finden bis zu 200 Personen Platz. Ein
Saal, der sich für Spezialanlässe wie Hochzeiten, Kon-
firmationen, Taufen, Geburtstagsfeste ebenso eignet
wie auch für Leidessen, Firmen- und Vereinsanlässe.
Das Sternen- und das Hombergstübli verfügen eben-
falls über ein gemütliches Ambiente für Feierlichkeiten
und Anlässe aller Art. Das Sternen-Team bietet bei der
Planung und Vorbereitung gerne Hand und unterbrei-
tet auf Wunsch diverse Menüvorschläge.
Vielfalt im kulinarischen BereichDas Restaurant Hotel Sternen lebt aber nicht nur von
Gastfreundschaft und Qualität. Auch die Abwechs-
lung im kulinarischen Bereich macht einen Besuch
Restaurant und Hotel Sternen: Im Menziker Traditionshaus kann man es sich gut gehen lassen.
im Sternen immer wieder zu einem Erlebnis. Ein Blick
ins kulinarische Jahresprogramm, welches an Vielfalt
kaum zu überbieten ist. Röstiplausch oder Metzge-
te bilden einen ebenso festen Bestandteil wie etwa
Spargel-Hits, Risotto-, Gratin- oder Wildwochen.
Aktuell im Juni stehen die Pasta-Wochen auf dem
Programm, wo man sich die verschiedensten Teigwa-
renkreationen zu Gemüte führen kann. Eine weitere
Überraschung bildet der 18. August. Dann findet
im Sternen der Pizza-Tag statt, wo die Gäste ihren
Pizzaboden selber belegen können. Anschliessend
wird die Pizza im mobilen Holzofen gebacken. Auch
an Festtagen wie Silvester, Palmsonntag, Karfreitag
oder Ostern verwöhnt das Sternen-Team seine Gäste
mit Spezialmenüs. Heissbegehrt sind auch immer der
Fondueplausch oder der Raclette- und Tischgrill.
Oktoberfest legendär und traditionellLegendär und fast nicht mehr aus dem Jahrespro-
grammm wegzudenken ist das Oktoberfest. Bereits zum
5. Mal verwandelt sich der Sternensaal am 12. Oktober
in eine Wiesn. Oktoberfestspezialitäten, Livemusik und
Tanz mit den Swiss-Boys bilden dabei die Höhepunkte.
Ein Hauch von Bayern und Biergarten weht im Sommer
auch durch die lauschige Gartenwirtschaft, die zum
Verweilen und Geniessen einlädt. Und auch die kleinen
Gäste kommen nicht zu kurz: Sie können sich auf dem
hauseigenen Spielplatz so richtig austoben.
Hotel und Bar – einfach wunderbar!Als Abschluss eines jeden Sternen-Besuchs lohnt sich
ein Besuch in Monis Bar, wo man mit Freunden einen
Drink oder ein Bier geniessen und auch das Tanzbein
schwingen kann. Auch übernachten lässt sich im
Sternen. 16 Zimmer unterschiedlicher Kategorien mit
Dusche, WC, TV, DVD stehen zur Auswahl. Die Zim-
mer können mit Frühstück oder Halbpension gebucht
werden. Mit dem Sternen kann man auch Freude
schenken. Die Geschenkkarte im Kreditkartenformat
lässt sich mit jedem beliebigen Betrag aufladen und
ist ein beliebtes Geschenk für die Familie, Freunde und
Bekannte. Über das Angebot informiert die umfang-
reiche Internetseite www.sternen-menziken.chSternenstübli: Hier lässt sich gepflegt tafeln.
Lauschig und gemütlich: die Gartenwirtschaft. Einen Höhepunkt bildet jeweils das Oktoberfest.
32
28. Juni – 01. Juli 2012
05. Juli – 08. Juli 2012jeweils ab 18.00 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr
auf dem Eye-Areal Aarauerstrasse 4
5734 Reinach
LIVE-MUSIK28. Juni - 1. JuliChueLee, Wyna West, Scumabis, The Ringos
5. Juli - 8. JuliSurprise, Just for Fun,DC/AC, Hit-Mix
Diverse Festbeizligeführt von Vereinen
Sonntags-brunchFlohmarkt Freitag und Samstag
jeweils ab 14.00 Uhr
Sonntag ab 10.00 Uhr
GRATIS-EINTRITT
Wir danken unseren Sponsoren für die Unterstützung
swisscocktails.ch
GERÜSTBAU
5734 ReinachURS SCHMID
E N ERGY DRINK
P. Hunziker Elektro
Grünauhof 2
5737 Menziken
062 771 80 30
www.hunziker-elektro.ch
IHR ELEKTRO-PARTNERVOR ORT
H.P. Keller GmbHFest- & Partyzelt-Vermietung
5707 HallwilTel. 062 777 29 53
www.keller-zelt.ch
Grafisches UnternehmenNeudorfstrasse 10 · CH-5734 ReinachTel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch
Ihr kompetenter Druckpartnerfür Grosses und Kleines.Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.
Die Druckerei in Ihrer RegionOper «Il Barbiere di Siviglia» Schloss Hallwyl
35
Das Wasserschloss Hallwyl bildet die Kulisse für einen einzigartigen sommerlichen Operngenuss. Am 27. Juli feiert «Il Barbiere di Siviglia» Premiere. Bewusst setzt die Oper Schloss Hallwyl auf junge Sängerinnen und Sänger. Wer sie sehen und hören möchte, ist gut bedient, rasch Tickets zu kaufen.Auf Schloss Hallwyl hält im Opernsommer 2012
die Italianità von Gioachino Rossini Einzug: Sein
Meisterwerk «Il Barbiere di Siviglia» verzaubert
im Juli und August im Hof des schönsten
Wasserschlosses der Schweiz das Publikum. Eine
der beliebtesten Opern aller Zeiten gelangt unter
freiem Himmel zur Aufführung. Von der mitreis-
senden Ouvertüre bis zum jubilierenden Finale
reiht sich eine Perlenkette herrlicher Melodien. Am
berühmtesten sind die Auftaktarie des Figaro, die
verführerischen Koloraturen der Rosina und der
polternde Bass des Dottore Bartolo.
Das hochkarätige und professionelle Ensemble steht
und die Proben beginnen Mitte Juni. Bewusst setzt
die Oper Schloss Hallwyl übrigens auch auf junge
Sängerinnen und Sänger und bietet ihnen mit
der Verpflichtung für «Il Barbiere di Siviglia» die
Gelegenheit, ihr Können und ihr Potenzial unter
Beweis zu stellen. Sie singen alle bereits auf sehr
hohem Niveau und stehen an der Schwelle zur
grossen Karriere. Dazu gehört auch der Aargauer
Michael Hauenstein. Die jungen Künstlerinnen
und Künstler singen an sieben Abenden (28. Juli.,
3./5./11./18./22./24. August 2012).
Vorverkauf nutzenDer Vorverkauf ist sehr gut angelaufen. Er-
hältlich sind Tickets in vier Kategorien
(Fr. 130.–, Fr. 105.–, Fr. 75.–, Fr. 45.–). Über die Web-
site www.operschlosshallwyl.ch können Tickets on-
line gebucht werden. Telefonische Bestellungen sind
über 0848 000 410 möglich. Bei Aarau Info in Aarau,
bei Tourismus Lenzburg Seetal in Lenzburg und direkt
auf Schloss Hallwyl können ebenso Tickets gekauft
werden.Mehr Infos: www.operschlosshallwyl.ch
Das Wasserschloss Hallwyl ist die perfekte Kulisse für «Il Barbiere di Siviglia».
