Embed Size (px)
Citation preview
Das
Ostseebad Schönberg, die
Probstei und das
Ostseebad Laboe von
A bis Zett*
2
A
ÄRZTE Einen NOTARZT erreichen Sie immer unter der Telefonnummer 112, den Ärzte-Bereitschaftsdienst (Welcher Arzt hat außerhalb der üblichen Sprechzeiten Bereitschaft?) erfragen Sie unter Tel.: 01805/119292, den zahnärztlicher Bereitschaftsdienst erfragen Sie bitte unter Tel.: 04342/4142.
� Allgemeinärzte und Internisten
KÖHN
� Dr. G. Niemann, Arzt für Allgemeinmedizin, Dorfring 4, Tel.: 04385/5131 LABOE
� Dr. Frank Forquignon, Arzt für Allgemeinmedizin, Oberdorf 1, Tel.: 04343/6462 � Dr. med. Ulrich Jacobsen, Arzt für Allgemeinmedizin, Oberdorf 1, Tel.: 04343/6462 � Dr. med. Johannes Lübeck, Internist, Oberdorf 1, Tel.: 04343/6462 � Dr. Georg Pötsch, Arzt für Allgemeinmedizin, Sportarzt, Hafenstr. 2, Tel.: 04343/1300 � Dr. Thomas Röhricht, Arzt für Allgemeinmedizin und Internist, Hafenstr. 2, Tel.: 04343/1300 � Dr. Hege Kjos-Pötsch, Internistin und Diabetologin, Hafenstraße 2, Tel.: 04343/1300 PROBSTEIERHAGEN
� Dr. Hein-Jörg Schlünzen (Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren – Betriebsmedizin), Schlossstr. 16, Tel.: 04348/91710 SCHÖNBERG (HAUPTORT) und SCHÖNBERGER STRAND
� Dr. Roland Bauer (Akupunktur, Schmerzbehandlung, Diabetes und innere Erkrankungen), Bahnhofstr. 15, Tel.: 04344/8011 � Dr. med. Christian Engelke (Facharzt für Allgemeinmedizin, Badearzt, Naturheilverfahren, Sportmedizin und Ernährungsmedizin), Bahnhofstr. 42 a, Tel.: 04344/1223 � Dr. med. Kristina Herrlinger (Hausärztliche Internistin), Bahnhofstr. 16, Tel.: 04344/1050 � Fred Heydrich, Facharzt für Allgemeinmedizin, Bahnhofstr. 16, Tel.: 04344/2060 � Jens Kohn (Facharzt für Allgemeinmedizin, Badearzt, Schlafmedizin, Sportmedizin), Bahnhofstr. 20, Tel.: 04344/7058 � Jürgen Meinke (Fachärztlicher Internist), Bahnhofstr. 16, Tel.: 04344/1050 � Dr. med. Henning Mayerhoff (Facharzt für Allgemeinmedizin, manuelle Medizin, Sportmedizin, Rettungsmedizin, Akkupunkturbehandlung), Albert-Koch-Str. 24/26, Tel.: 04344/2545 � Dr. med. Angelika Terjung, (Hausärztliche Internistin, Kardiologie, Ernährungsmedizin), Bahnhofstr. 20, Tel.: 04344/7058
� Augenärzte
SCHÖNBERG
� Dr. med. Inge Stoltenberg, Augenärztin, Bahnhofstr. 23a, Tel.: 04344/2899
� Badeärzte
LABOE
� Dr. Ulrich Jacobsen, Badearzt, Oberdorf 1, Tel.: 04343/6462 SCHÖNBERG
� Dr. Christian Engelke, Badearzt, Bahnhofstr. 42 a, Tel.: 04344/1223 � Jens Kohn, Badearzt, Bahnhofstr. 20, Tel.: 04344/7058
3
� Gynäkologen
SCHÖNBERG
� Frauenärzte Heikendorf, Zweigpraxis Schönberg, Bahnhofstr. 3, Tel.: 0431/24498
� Kinderärzte
SCHÖNBERG
� Dr. Sabine Leuschner (Kinderärztin), Bahnhofstr. 39a, Tel.: 04344/4501 � Dr. Rüdiger Penthin (Kinderarzt), Bahnhofstr. 39a, Tel.: 04344/4501
� Privatpraxen
LABOE
� Dr. M. Lankes, Orthopädie, Hafenstr. 2, Tel.: 04343/1300 STEIN
� Dr. Roland Walter, Naturheilverfahren, Begleittherapien für Krebserkrankungen, Strandstraße 64 a, Tel.: 04343/424740
� Psychotherapeuten
SCHÖNBERGER STRAND
� Dr. med. Vartan-Wolfgang Unsöld, Facharzt f. Psychotherapeutische Medizin, Psychiatrie, Psychoanalyse, Eschenweg 2-4, Schönberger Strand, Tel.: 04344/412424
� Tierärzte
PROBSTEIERHAGEN
� Gemeinschaftspraxis Dr. Frank Hünniger, Kay-Thomas Scholmann, Andreas Rasberger, Petersberg 8, Tel.: 04348/240, Fax: 04348/7203 � Tierklinik f. Pferde und Kleintierpraxis Dr. Pieper, Wulfskuhl, Dobersdorf, Tel.: 04348/914080 oder 1685 SCHÖNBERG
� Jörg Kostro, Brookwisch 10, Tel.: 04344/6191 oder 0171/4513823 � Kerstin Trelle, Eichkamp 19, Tel.: 04344/412957, Fax: 04344/412956
� Zahnärzte
LABOE
� Dr. Lena Buchwald, Oberdorf 1b, Tel.: 04343/6242 � Dr. Peter Frank, Börn 4, Tel.: 04343/8969 � Dr. Ralph Fricke, Schwanenweg 34, Tel.: 04343/4222-0 � Dr. Volker Hey, Börn 4, Tel.: 04343/8969 � Dr. Jürgen Timm, Oberdorf 1b, Tel.: 04343/6242 PROBSTEIERHAGEN
� Martin C. Kunze, Alte Dorfstr. 50, Tel.: 04348/910800
4
SCHÖNBERG
� Holger Gramberg, Bahnhofstr. 39, Tel.: 04344/2017 � Dr. Wilhelm Hergeröder, Kuhlenkamp 2, Tel.: 04344/2257 � Dr. Knospe, Kuhlenkamp 9, Tel.: 04344/1331 � Wolfram Kolossa, Bahnhofstr. 43, Tel.: 04344/9020 � Günter Michl, Ostseestr. 14, Tel.: 04344/6452 � Dr. Svea Wenzel, Bahnhofstr. 43, Tel.: 04344/9020 Ein zahnärztlicher Bereitschaftsdienst ist zu erfragen unter Tel.: 04342/4142 (Bandansage)
ABSCHLEPPDIENST
Bernd Käding, Ratjendorfer Weg 13, Schönberg, Tel.: 04344/5100
ALLERGIKER
Das Gasthaus Kalifornien, Deichweg 3, Kalifornien, Tel.: 04344/30580, bietet für seine Gäste Allergikermatratzen, Allergikerbettwäsche, -kissen und -bettdecken an.
AMBULANTE KRANKENPFLEGE
� Frey & Nagel, Oberdorf 1, Laboe, Tel.: 04343/8560 � Diakonisches Werk, Gr. Mühlenstr. 22a, Schönberg, Tel.: 04344/412912 � ASB Schönberg, Stakendorfer Tor 6-10, Schönberg, Tel.: 04344/41160
ANGELN
LABOE
Hochseeangeln täglich um 7.30 Uhr ab Laboe mit - MS Langeland (Gunther Fischer) - Tel.: 04343/9116, Mobil: 0170/8326451 - MS Kehrheim II (Gerrit Vöge) - Tel.: 04343/424690, Mobil: 0170/2763272 - MS Blauort (Egbert Jasper) - Tel.: 0481/64343, Mobil: 0171/7739619 MUXALL
Kasseteiche, Angelkarten: Fischmeister Göttsch, Tel.: 04348/379 PASSADE
vom Boot aus auf dem Passader See. Bootsverleih und Tageskarten: Fischermeister Schnoor, Tel.: 04344/4919 SCHÖNBERG
Gegen Vorlage des Jahresfischereischeines sind Wochen-, Monats-, Jahreskarten für Binnengewässer beim Tourist-Service erhältlich. Binnengewässer in Kalifornien: Fernau, Kuhbrücksau. Binnengewässer in Brasilien: Rethberdau, Vorhaltebecken Brasilien, Au am Korshagener Redder.
Für die Ostsee ist der gültige Jahresfischereischein ausreichend (kein Angeln in Bereichen mit Badebetrieb!). Das Angeln von der Seebrücke Schönberger Strand aus ist nur vom Brückenkopf, mit gültigem Fischereischein, zu folgenden Zeiten gestattet: 1. April bis 30. September von 20:00 bis 06:00 Uhr sowie 1. Oktober bis 31. März von 17:00 bis 06:00 Uhr.
5
ANGELBOOTVERLEIH
Angelbootverleih in der Saison bei: Wassersport Brasilien, Oliver Lütten, Tel.: 0172/4054554
ANGEL-ZUBEHÖR
� Fördeangelshop, Am Hafen, Laboe, Tel.: 04343/7819 � Grüner Speicher, Kleine Mühlenstr. 6-8, Schönberg, Tel.: 04344/3528 � Der Landmarkt, Eichkamp 2, Schönberg Tel.: 04344/415795
ANREISE
� Bahnanreise über Hamburg bis Hauptbahnhof Kiel, dann Bus (ab Haltestelle "Sophienhof" – direkt gegenüber) in Richtung Laboe (Linie 102) oder Schönberg (Linie 200/201 u. 210). Evtl. Bahnfahrkarte durchlösen bis Zielort.
� PKW-Anreise z. B. Autobahn A 7 über Hamburg, ab Autobahnabzweigung Bordesholm die A 215 bis Kiel. Aus Berlin kommend: BAB 24 an der Ausfahrt Schwarzenbek/Grande verlassen und über A 21 und B 404 bis Kiel fahren. Dort der Ausschilderung "Ostuferhafen" (und "B76 Lübeck"), später B 502 "Laboe" bzw. "Schönberg" folgen.
APOTHEKEN
LABOE
� "Stanges Kur Apotheke OHG", Oberdorf 1a, Tel.: 04343/8306 � "Wiking Apotheke" , Dellenberg 10, Tel.: 04343/8173 SCHÖNBERG
� "Königlich privilegierte und Kurapotheke", Bahnhofstr. 16, Tel.: 04344/1231 � "Ostsee-Apotheke", Bahnhofstr. 20, Tel.: 04344/9743 Der Notdienstplan ist aus den Aushängen der örtlichen Apotheken ersichtlich.
AUTOHAUS/AUTOWERKSTATT
LABOE
� Autodienst Laboe, Reiherweg 4, Tel.: 04343/1211 PROBSTEIERHAGEN
� Autohaus Paustian GmbH, Rethsahl 2, Tel: 04348/91190 � Auto-Galerie Probsteierhagen GmbH (freie Werkstatt), Krensberg 2, Tel.: 04348/919110 SCHÖNBERG
� Autohaus in Schönberg, Ratjendorfer Weg 5, Tel: 04344/410000 � Auto Service Team Schönberg GmbH, Ratjendorfer Weg 13, Tel: 04344/413100 � Autohaus Probstei, Eichkamp 11, Tel.: 04344/6311
6
B
BABYSITTER-VERMITTLUNG
LABOE:
Sille Wulff, "Wulffscher Hof", Am Klünnerskamp, Tel.: 04343/429977, mobil: 0160/96667993
BABYWICKELRÄUME
� Meerwasser-Hallenbad Laboe, täglich während der Badezeiten zugänglich � Tourist-Service Schönberger Strand, Behindertentoilette, täglich zu den Öffnungszeiten erreichbar
BADEAUFSICHTEN
� Heidkate – Tel.: 04344/2232 � Laboe - Tel.: 04343/7225 � Schönberg - Tel.: 04344/8032 � Stein � Wendtorf (Beachten Sie die Warn-Bälle an den Masten der DLRG-Rettungswachen: 1 roter Ball: Gefahr beim Baden - besonders für Kinder + Nichtschwimmer - 2 rote Bälle: Baden verboten, Lebensgefahr)
BANKEN, GELDAUTOMATEN
LABOE
� Kieler Volksbank eG, Reventloustr. 10, Tel.: 04343/42260 � Raiffeisenbank Kreis Plön eG, Probsteier Platz 3, Tel.: 04343/8711 � Fördesparkasse, Reventloustr. 7, Tel.: 04343/42280 PROBSTEIERHAGEN
� Raiba Kreis Plön eG, Alte Dorfstr. 46. Tel.: 04348/1015 � Fördesparkasse, Alte Dorfstr. 34a, Tel.: 04348/91780 SCHÖNBERG
� Fördesparkasse, Knüll 6, Tel.: 04344/3080 � Raiffeisenbank im Kreis Plön, Bahnhofstr. 11, Tel.: 04344/3030 � Vereins- und Westbank AG, Bahnhofstr. 7, Tel.: 04344/3028-0
BEHINDERTEN-FAHRDIENST
Information über die Sozialverband ASB, Tel.: 04344/4116-0
BEHINDERTENTOILETTEN
HEIDKATE
� Im DLRG-Haus
7
KALIFORNIEN
� In der Dienststelle des Tourist-Service, An der Kuhbrücksau 2 LABOE
� Am Hafen im Hafenspeicher � Im Eiscafé Ortolan an der Promenade SCHÖNBERG
� Im Rathaus, Knüll 4 SCHÖNBERGER STRAND
� In der Dienststelle des Tourist-Service, Käptn's Gang 1 � An der Promenade, Höhe Einmündung Holunderbusch Diese vorgenannten WC sind mit einem einheitlichen Schließzylinder ausgerüstet, so dass sie mit einem bundesweit passenden Schlüssel geöffnet werden können. Auskunft und Schlüsselvertrieb: CBF Darmstadt, Tel.: 06151/81220.
BIOMARIS
SCHÖNBERGER STRAND
Holunderbusch 3, Tel.: 04344/9395. Geöffnet in der Saison täglich außer Mittwoch- und Sonntagnachmittag in der Zeit von 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr, sonst nach Absprache
BOOTSLIEGEPLÄTZE (siehe auch HÄFEN / HAFENMEISTEREIEN)
KALIFORNIEN
� östlich von Buhne 20: Info auf dem CP California, Deichweg 46, Tel.: 04344/9591 � westlich von Buhne 21: Verein, Info durch Georg Kullik, Moorweg 3, Tel.: 04344/304885 � westlich von Buhne 27: Info in der Gaststätte "Bei Lutzi" , Seesternweg 28, Tel.: 04344/2850
SCHÖNBERGER STRAND
� östlich von Buhne 34: Info auf dem CP Hasselkrug, Korshagener Redder, Tel.: 04344/3911 + 2126
� an der Buhne 36: Verein, Info durch Otto Kempfert, Alb.-Koch-Str. 46, Schönberg, Tel.: 04344/7034 � östlich von Buhne 42: Info auf dem CP Grasbleek, Zur Felsenburg 3, Tel.: 04344/1216 und 9887
BOOTSVERLEIH – siehe WASSERSPORT
BÜCHEREI
� Gemeindebücherei Laboe, Börn 6, Tel.: 04343/429752, geöffnet: Mo und Do 15.00-18.00 Uhr � Gemeindebücherei Schönberg: In der "Alten Apotheke", Knüllgasse 8, Tel.: 04344/6419, geöffnet: Mo, Di, Fr 15.00-18.00 Uhr, Do 10.00-12.00 Uhr und 15.00-19.00 Uhr (kostenfreie Ausleihe für Inhaber der ostseecard*)Tel.: 04344/6419
BUSBETRIEBE
� Hermann Ruser, Am Hang 2, Schönberg, Tel.: 04344/1255 � Mollys Ausflüge, Langenreben 1, Schwartbuck, Tel.: 04385/424 � Verkehrsbetriebe Kreis Plön, Diedrichstr. 5, Kiel, Tel.: 0431/705852
8
BUSVERKEHR
� Von Laboe verkehren Linienbusse in Richtung Schönberg (Linie 120) sowie nach Kiel und Umgebung (Linie 100) � Schönberg mit seinen Ortsteilen ist durch Linienbusse des Verkehrsverbundes Region Kiel (VRK) versorgt. Es bestehen Verbindungen nach Kiel (Linie 200/201/210), Laboe (Linie 120), Plön und Preetz (Linie 220) und Lütjenburg (Linie 260). Fahrpläne erhalten Sie bei der VKP, Diedrichstr. 5, 24143 Kiel, Tel.: 0431/705841 und beim Tourist-Service Schönberg.
C
CAMPINGZUBEHÖR
SCHÖNBERG
� Hans Heinrich Mundt, Eichkamp 20, Tel.: 04344/1203 oder 3023-0 (Gas für Campingbedarf) � Der Landmarkt, Eichkamp 2, Tel.: 04344/415795 (Gas für Campingbedarf) HÖHNDORF
� Freie Tankstelle Kallsen, Krummbeker Weg 5, Tel.: 04344/302060 (Gas für Campingbedarf) STEIN
� Wohnwagen Kaiser, Brammersoll 2, Tel.: 04343/496020 (Gas für Campingbedarf)
CHEMIETOILETTEN
Entsorgungsmöglichkeiten sind auf den Campingplätzen oder im Klärwerk der Gemeinde Schönberg
COMPUTER
SCHÖNBERG
� JE Computer, Große Mühlenstraße 5, Tel.: 04344/1484 � Wurm & Virus, Eichkamp 8a, Tel.: 04344/413338
D
DEICHPROMENADE SCHÖNBERG bis STEIN
Die Ortsteile Schönberger Strand, Brasilien und Kalifornien sowie Heidkate und das Naturschutzgebiet Barsbeker See werden durch einen rund 12 km langen Deich vor der See geschützt. Hier, an einer der längsten Promenaden unmittelbar an der freien Ostsee, kann der Urlaubsgast spazieren gehen, die herrliche Salzluft und die schöne Aussicht genießen. Auch Fahrradfahren und Inline-Skating sind hier sehr beliebt.
9
DGzRS (Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger)
Die DGzRS ist zuständig für den maritimen Such- und Rettungsdienst im Seenotfall. Einer ihrer Seenotkreuzer, die „Berlin“, ist in Laboe stationiert. Die Alarmierung erfolgt z. B. über die Telefonnummer 0421/536870. Weitere Informationen unter www.dgzrs.de.
DIÄT und ähnliche VERPFLEGUNG
� Mehrere Gaststätten, Cafés und Pensionen bieten, ggf. auf Anfrage, Diät-, Reduktions-, Vollwert- oder vegetarische Verpflegung an � Spezialkost für Leber-, Magen-, Galle-Empfindliche auch über den "Mobilen-Einsatz-Service", ASB- Schönberg, Tel.: 04344/4116-0 � Diätberatung: Ingrid Bauer, Schönberg, Bahnhofstr. 15, Tel.: 04344/8011 � Ernährungsberatung: Renate Schierholz, Laboe, Lammertzweg 23, Tel.: 04343/7681, www.ernaehrungsfit.de � Glutenfreie Küche bietet das Hotel Stadt Kiel, Am Markt 8, Schönberg, Tel: 04344/30510, an
DIREKTVERMARKTER
BARSBEK
� "Hofschlachterei Untiedt", Seekampsredder 1, Tel.: 04344/1356, Fax: 04344/4595, EMail: [email protected], www.hofschlachterei-untiedt.de Fleisch- und Wurstwaren von Rind und Schwein aus eigener Erzeugung und Schlachtung FIEFBERGEN
� "Schinkenräucherei Pohl", Norbert Pohl, Dorfstraße, Tel.: 04344/1227, Fax: 04344/304877 Schinken aus eigener Erzeugung und Räucherei KRUMMBEK
� "Hofschlachterei Muhs", Rainer Muhs, Im Dorfe 4, Tel.: 04344/1278, www.hofschlachterei-muhs.de Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Erzeugung und Schlachtung PROBSTEIERHAGEN-TRENSAHL
� "Geflügelhof Harmsen", Axel Harmsen, Tökendorfer Weg 29, Tel.: 04348/959876, Fax: 04348/959878 EMail: [email protected], www.axel-harmsen.de PASSADE
� "Himbeerhof Moorhörn", Fam. Klindt, Tel.: 04344/9271, Fax: 04344/4778, EMail: [email protected], www.hof-moorhoern.de Himbeeren und Himbeererzeugnisse aus eigener Produktion, Himbeercafé � "Passader Backhaus", Susan Göttsch, Dörpstraat 11, Tel.: 04344/4652, Fax: 04344/4604, EMail: [email protected], www.passader-backhaus.de Brote, Snacks und Backwaren aus ökologisch erzeugten Getreiden SCHÖNBERG
� "Hofladen im Kälberstall", Hof Lamp, Wrömmelsberg 3 (gegenüber Jugendherberge), Tel.: 04344/9725 Bauernladen mit Imbiss, Eier von freilaufenden Hühnern und weitere Produkte regionaler Erzeuger � "Geflügelhof Velfe", Bernd Velfe, Höhndorfer Tor 16, Tel.: 04344/1557
DISCOTHEK in SCHÖNBERG-HOLM
10
In der Regel jeden zweiten Samstag geöffnet, unregelmäßige Veranstaltungen der Discothek "Cap Holm" werden örtlich bekannt gegeben (Presse, Plakate, etc.)
DRACHEN
Ihre Lenk- und Sportdrachen lassen Sie in Schönberg bitte nur am Mittelstrand (Brasilien- zwischen den Buhnen 30 bis 33) oder in Heidkate (zwischen den Buhnen 2 und 6) steigen, ansonsten ist das Lenkdrachenfliegen aus Rücksicht auf unsere Badegäste untersagt.
DRACHENLADEN
Drachen + Allerlei, Albert-Koch-Str. 6, Schönberg, Tel.: 04344/304956, geöffnet: In der Hauptsaison Mo - Fr. 10:00–12:30 Uhr und 15:00–18:00 Uhr, außerhalb der Saison Mo -Fr 10:00–12:00 Uhr und 15:00–17:00 Uhr, 8. Dezember bis 15. März geschlossen (Verkauf von Ersatzteilen für Drachen; keine Möglichkeit den eigenen Drachen reparieren zu lassen)
E
EINKAUFEN (siehe auch DIREKTVERMARKTER)
Im Hauptort Schönberg sowie in Laboe gibt es diverse Einkaufsmöglichkeiten. Von Aldi über Schlecker bis hin zu kleinen Boutiquen ist in den beiden Ostseebädern fast alles vorhanden. Darüber hinaus verfügen die Schönberger Ortsteile Kalifornien und Schönberger Strand sowie Wendtorf, Stein und Stakendorf über weitere Einkaufsmöglichkeiten (Lebensmittel etc.)
ERGOTHERAPIE
SCHÖNBERG
Katja Thöming, Praxis für Ergotherapie, Eichkamp 12, Tel.: 04344/410130
F
FAHRRADFAHREN – siehe auch OSTSEEKÜSTEN-RADWEG
Das Fahrradfahren ist auf unzähligen Radwanderwegen in und um Schönberg sowie in Laboe, u. a. auf einer der längsten Promenaden unmittelbar an der freien Ostsee, möglich. Radwanderkarten und ausgearbeitete Tourenvorschläge erhalten Sie im örtlichen Buchhandel, in den Dienststellen der Kurverwaltung Laboe sowie des Tourist-Service Schönberg oder bei den Fahrradvermietern.
FAHRRAD-VERMIETUNG
� Geert Gnutzmann, Kalifornien, Seesternweg 2, Tel.: 04344/2221 � Fahrradvermietung Havemeister, Wisch, Dorfstr. 23, Tel.: 04344/1287 � Fahrradvermietung Laboe, Dirk Rothöft, Laboe, Wiesenweg 4, Tel.: 04343/7002 oder 0171/2151780 � Fahrradvermietung Hörster, Laboe, Strandstraße 14, Tel.: 04343/494735 � Ostsee-Fahrradvermietung Gerd Schäfer, Holm, Osterwisch 18-20, Tel.: 04344/9730 � Zweiradhaus Probstei, B. Schmidt, Schönberg, Georg-Thorn-Str. 4, Tel.: 04344/2810
11
FAHRSCHULEN
LABOE
� Fahrschule Peter Benk, Breslauer Weg 7, Tel.: 04343/8682 oder 0171/6443305 PROBSTEIERHAGEN
� Peschke´s Fahrschule, Alte Dorfstraße 52, Tel.: 04348/959515 SCHÖNBERG
� Fahrschule Udo Wilms, Knüll 1, Tel.: 04344/1616, Mobil: 0171/2410679 � Fahrschule Jürgen Czyttrich, Bahnhofstr. 11a, Tel.: 04344/2147, Mobil: 0171/9382298
FERNSEHDIENST / -REPARATUR
LABOE
� Jens Seydell, Schwanenweg 34, Tel.: 04343/8474 SCHÖNBERG
� Radiohaus Nordmark, Große Mühlenstr. 5, Tel.: 04344/1484 � Fernseh- Karper, Eichkamp 14, Tel.: 04344/3980
FEUERWEHR Tel. 112
FISCHE / FISCHEINKAUF
PASSADE
� Frische Fische aus dem Passader See, Anfragen bei Hans Jürgen Paustian, Tel.: 04344/6604 KALIFORNIEN
� Fischräucherei Ehlers, Deichweg 5, Kalifornien Tel.: 04344/412856 MUXALL
� Fischzucht Göttsch (Kasseteiche), Zum Kasseteich 4, Tel.: 04348/379 SCHÖNBERGER STRAND
� Fischräucherei Ehlers, Promenade 20, Tel.: 04344/412856 � Fischer Kruse, Fischerhütten auf dem Deich, Promenade 1a, Tel.: 04344/6653 � Fischer Kasten, Fischerhütten auf dem Deich, Promenade 1a, Tel.: 04344/9069
FITNESS-STUDIO
im Tennis- und Squash-Center Schönberg, Strandstr. 41 - 43, Schönberg, Tel.: 04344/2100
FKK-STRÄNDE
finden Sie in Kalifornien - westlich von Buhne Nr. 19 sowie in Wendtorf - am Bottsand
12
FÖRDEDAMPFER
Mehrmals täglich verkehren die Personenfähren (SFK, Tel.: 0431/594-1260) zwischen Kiel und Laboe. Fahrpläne sind im Kurbetrieb Laboe sowie beim Tourist-Service Schönberg erhältlich, bzw. im Internet zu finden: www.sfk-kiel.de/linien/index.html. Auch sind Charterfahrten, Kanalfahrten, Regattabegleitfahrten zur Kieler Woche sowie der "Förde-Törn" im Angebot. In der Hauptsaison verkehren Ausflugsschiffe von und bis zur Schönberger Seebrücke (Fahrten nach Kappeln, in die Kieler Bucht, In den Nord-Ostseekanal und rund um den Kieler Leuchtturm).
FUNDBÜRO
LABOE
� Rathaus Laboe, Reventloustr. 20, Tel.: 04343/4271-0. Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:30 bis 12:00 Uhr und zusätzlich Mo 14:00 bis 16:00 Uhr, Do 15:00 bis 18:00 Uhr SCHÖNBERG
� Rathaus Schönberg, Knüll 4, Tel.: 04344/306-132. Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:00 bis 12:00 Uhr und zu- sätzlich Do 15:00 bis 18:00 Uhr � Dienststellen des Tourist-Service Kalifornien und Schönberger Strand, Tel.: 04344/4141-0 � Polizeistation Schönberg, Ostseestr. 13, Tel.: 04344/2915-0
FUSSPFLEGE
LABOE
� C. Pfuhl, Parkstr. 2, Tel.: 04343/7649 SCHÖNBERG
� Mobile, medizinische Fußpflege, Frau Deike, Schönberg, Tel.: 04344/410671 � Kirsten Krukow, Strandstraße 1, Tel.: 04344/410541 � R+D Naleschinski, Trappener Weg 6, Tel.: 04344/9519 � Claudia Struck, Knüllgasse 15, Tel.: 04344/6594 � Maren Timm, Theodor-Storm-Straße 8, Tel.: 04344/412341
FRISEURE
LABOE
� Friseursalon Reimann, Reventloustr. 15, Tel.: 04343/6514 SCHÖNBERG
� Ines Haarwelt, Bahnhofstr. 28, Tel.: 04344/1884 � Friseur Zimmermann, Rauher Berg 1a, Tel.: 04344/1877 � Friseursalon Geiß, Bahnhofstr. 3, Tel.: 04344/1428 HOLM
� Salon Sprotte, Osterwisch 2, Holm, Tel.: 04344/413181
G
13
GEPÄCK-SERVICE
Per Post: jeweils in der örtlichen Poststelle oder per Bahn (Hermes Versand) Info-Tel.: 0180/5236723
GOTTESDIENSTE
LABOE
� Evang.-luth. Kirche, Brodersdorfer Weg 1, Tel.: 04343/6353. Jeden Sonntag um 10:00 Uhr PROBSTEIERHAGEN
� Evang.-luth. Kirche, Dorfstr., Tel.: 04348/91133. Jeden Sonntag 10:00 Uhr SCHÖNBERG
� Evang.-luth. Kirche, Friedhofsweg 1, Tel.: 04344/2382. Jeden Sonntag 10:00 Uhr � Kath. Kirche St. Ansgar, Kuhlenkamp 29, Tel.: 04344/1367. Jeden Sonntag 11:15 Uhr � Christliche Gemeinde, Knüllgasse 2 (Töpferhaus), Tel.: 04344/1055. Mi 20:00 Uhr und So. 10:30 Uhr � Neuapostol. Kirche, Albert-Koch-Str. 21, Tel.: 04344/1363. Jeden Sonntag 10:30 Uhr
H
HÄFEN / HAFENMEISTEREIEN
LABOE
� Yacht- und Kommunalhafen: Tel: 04343/427556 � Baltic Bay: Tel: 04343/421151 MARINA WENDTORF
� Tel.: 04343/9090 SCHÖNBERGER STRAND
� Den Brückenkapitän erreichen Sie über den Tourist-Service, Tel.: 04344/4141-0
HALLENBAD – siehe SCHWIMMBÄDER
HEILPRAKTIKER
LABOE
� Sigolt Wenske, Oberdorf 1b, Tel.: 04343/499049 � Michael Leitz, Oberdorf 1b, Tel.: 04343/499059 STEIN
� Wiebke Arp, Dorfring 40, Tel.: 04343/9851 – Praxis für Naturheilkunde (Termine nach Vereinbarung) SCHÖNBERG
� Georg von Falkenhayn, Bahnhofstr. 13a, Tel.: 04344/301740 – Zelltherapie, Regeneration, Ozontherapie � Hasiba Randi Deike, Strandstr. 26, Tel.: 04344/410671 – Craniosacrale Balance, Ohr-Akupuktur,
14
Massage � Ralf Jörgensen, Bahnhofstr. 20, Tel.: 04344/1323 - Chiropraktik, Neuraltherapie, Podoorthesiologie � Carmen Zwak, Schlehenkamp 12 c, Tel.: 04344/414443, Fax: 04344/413936 – Ohrakupunktur, Kinesi- ologie, Homöopathie, Farbtherapie, Bachblütentherapie
HOCHSEEANGELN – siehe ANGELN
HOFLADEN – siehe DIREKTVERMARKTER
HÖRGERÄTE
Fa. Pavel, Knüll 9, Schönberg, Tel.: 04344/304919
HUNDE
Hunde sind auf dem Deich grundsätzlich an der Leine zu führen. Besondere Strandabschnitte sind als Hundestrand ausgewiesen, ansonsten dürfen Hunde nicht an den Badestrand mitgenommen werden: HEIDKATE: Buhnen 2 bis 4 KALIFORNIEN: ein halbes Buhnenfeld östlich Buhne 26 BRASILIEN: ein halbes Buhnenfeld östlich Buhne 32 SCHÖNBERGER STRAND: ein halbes Buhnenfeld östlich Buhne 41
I
IMMOBILIEN
SCHÖNBERG
� Fördesparkasse, Knüll 2, Tel.: 04344/3080 � Hypo Vereinsbank, Bahnhofstr. 7, Tel.: 04344/30280 � Klaus Lamp, Strandstr. 217, Neuschönberg, Tel.: 04344/9062 � Raiffeisenbank im Kreis Plön, Bahnhofstr. 11, Tel.: 04344/3030 � Günter Schollmeyer, Niederstr. 4, Tel.: 04344/2131 LABOE
� Reimer Eickmeier, “Der OstseeMakler“, Tel.: 04343/49480 � Rutke-Immobilien, Probsteier Platz 1-3, Tel.: 04343/1260 � Immobilien-Stemmann, Dellenberg 1, Tel.: 04343/421851
INTERNET-NUTZUNG
� Internet-Café Probsteierhagen, im Markttreff, Dorfstr. 53, geöffnet während der Ladenzeiten oder nach Vereinbarung � Internet-Café auf dem Holmer Marktplatz, Schönberg OT Holm � Radiohaus Nordmark, Große Mühlenstr. 5, Schönberg, Tel.: 04344/1484 - geöffnet Mo-Fr: 09.00-18.00 Uhr, Sa: 09.00-13.00 Uhr (15 Min. = 1,- €, 1 Std. = 3,- €)
15
� 2 PC-Plätze mit Internet-Zugang bei Ostseeferienvermietung "Raab", Promenade 28, Tel.: 04344/41666
IRRGARTEN
Irrgarten Probsteierhagen, Alte Dorfstraße 100, Tel.: 04348/230, www.irrgarten-probsteierhagen.de, Öffnungszeiten: April – Oktober, Mittwochs: Ruhetag.
(Im Unterschied zum Labyrinth, in dem nur ein Weg ohne Verzweigungen vom Eingang bis zur Mitte führt, bekommt ein Irrgarten durch sein Netz von Wegen, das außer einfachen Abzweigungen auch Kreuzungen, Sackgassen und Wegeschleifen aufweisen kann, eine vollständig andere Funktion)
J
JUGENDHERBERGE
� Schönberg, Stakendorfer Weg 1, Tel.: 04344/2974
JUGENDZENTRUM
LABOE
� Schulstrasse 1, Tel.: 04343/1754 SCHÖNBERG
� Kinder- und Jugendhaus Schönberg, Friedhofsweg 6a, Tel.: 04344/4130900 (Jugendtreff für Gäste und Einheimische mit vielen Veranstaltungs-, Spiel- und Kommunikationsmöglichkeiten: z.B. Mädchengruppe, Billard, Tischfußball, Gitarrengruppe). BRASILIEN
� In den Sommerferien auch: Jugend-Strand-Projekt "Beach Power" am Mittelstrand, Höhe Buhne 32
K
KEGELBAHNEN
PROBSTEIERHAGEN
� "Irrgarten", Dorfstraße 100, Tel: 04348 /230 SCHÖNBERG
� "Schönberger Hof" , Am Markt 14, Tel: 04344 /1333 KRUMMBEK
� "Witt´s Gasthof" , Im Dorfe 9, Tel: 04344 /1568 KALIFORNIEN
� Hotel "Seestern", Seesternweg 9, Tel: 04344/1465
16
KIDDIES-FUN-CENTER
Indoor-Spielanlage für 2 –12 jährige Kinder mit Trampolinanlage, Hüpfburg, Kletterturm u. v. m., Strandstraße 41 – 43, Schönberg, Tel.: 04344/2100
KINDER-ABENTEUERLAND
Freizeitanlage für Groß und Klein in Wendtorf, Auskunft bei Otto Steffen, Tel: 04343/499950
KINDERBETTEN/ KINDERHOCHSTÜHLE
können bei der Zentralen Zimmervermittlung beim Tourist- Service Schönberg gemietet werden. Tel: 04344/414121, Fax: 04344/414114, EMail: [email protected]
KINDERGÄRTEN / TAGESSTÄTTEN
LABOE
� DRK Kindertagesstätte, Bauernvogtredder 2, Tel.: 04343/4214840, E-Mail: [email protected] � Ev. Kindergarten, Brodersdorfer Weg 1a, Tel.: 04343/6230 KRUMMBEK
� Spielgruppe "Wurzelkinder", Im Dorfe 4, Tel.: 04344/4120901, E-Mail: [email protected], www.hofschlachterei-muhs.de SCHÖNBERG
� Spielkreis "Krambamboli", Große Mühlenstr. 41, Tel.: 04344/3611 � Montessori Kinderhaus der AWO, Lamp´sche Koppel 4, Tel.: 04344/2668, E-Mail: [email protected] � Ev. Kindergarten "Tausendfüßler" / Ev. Kindergarten "Waldmeister", Am Hang 16, Tel.: 04344/1207, E-Mail: [email protected] � KITA Kunterbunt, Eekenring 10, Tel.: 04344/9787, E-Mail.: [email protected] � Johanniter Kindergarten "Strandpiraten", Strandstr. 42, Tel.: 04344/819600, E-Mail: [email protected]
KINDERSPIELPLÄTZE
KALIFORNIEN
� im Fernautal am Weg nach Holm � am Strand (saisonal), etwa bei Buhne 22 sowie bei Buhe 24 LABOE
� Gorch-Fock-Ring � Ostlandstraße � Am Kiewitt � Kiebitzredder � Strandspielplatz neben der Laboer Schwimmhalle � Strandspielplatz Höhe Katzbek � Strandspielplatz Höhe Lesehalle SCHÖNBERG
17
� Albert-Koch-Straße � Damm � Feldstraße � Fuchsberg � Harderkoppel � Hebbelstraße, Ecke Probsteier Allee � Kamillenweg � Kuhlenkamp � Lamp´sche Koppel � Lünningsredder � Rauhbank SCHÖNBERGER STRAND
� im Wohnpark "Seebrücke": Palstek und Seebrückenweg (neben Edeka) � Spielplatz am Strand (saisonal) bei Buhne 37 und bei Buhne 40 WENDTORF
� siehe auch KINDER-ABENTEUERLAND
KINO
"BLITZ-LICHTSPIELE", Am Markt 14, Schönberg, Tel: 04344/1333
KIRCHEN – siehe GOTTESDIENSTE
KLINIK
Ostseeklinik Holm, An den Salzwiesen 1, Holm, Tel.: 04344/370, Fax: 04344/37666, Internet: www.okli-holm.de, EMail: [email protected]; [email protected] Klinik für Rehabilitation, Anschlussheilbehandlungen (AHB), Anschlussrehabilitation (AR) und Prävention. Fachklinik für Erkrankungen des Herzens und des Kreislaufs, der arteriellen Gefäße, der Atmungsorgane, des Stoffwechsels und der Bewegungsorgane
KOSMETIK
LABOE
� Ayurveda und Kosmetik, Am Bauerngarten 13, Tel: 04343/421880 � Donate Thiemann-Nökel, Oberdorf 1a, Tel: 04343/421969 � B. Schildt, Strandstraße 21, Tel: 04343/ 7074 HÖHNDORF
� Anja Schneekloth, Fernblick 7, Tel.: 04344/5337 SCHÖNBERG
� Christel Hötling, Bahnhofstraße 2, Tel: 04344/2615 � Ostsee Schönheitsfarm "RIITTA", Neu-Schönberg , Strandstraße 214 Tel: 04344/5782
KRANKENGYMNASTIK – siehe PHYSIOTHERAPEUTEN
18
KURABGABE (siehe auch OSTSEECARD)
Der Aufenthalt in Laboe und Schönberg ist in der Zeit vom 15.03. bis 31.10. kurabgabepflichtig. Erwachsene Personen zahlen pro Tag während der Vor- und Nachsaison (vom 15.03. bis 14.05. und 15.09. bis 31.10.) 1,00 EUR, in der Hauptsaison (01.06. bis 30.09.) 2,00 EUR (bis zu einem Höchstbetrag von 40,- EUR in Schönberg, bzw. bis zu 56,- EUR in Laboe. Der darüber hinausgehende Aufenthalt ist kurabgabefrei). Kinder unter 18 Jahren sind kurabgabebefreit, Schwerbehinderte ab 50 % (in Schönberg) bzw. 80 % (in Laboe) erhalten eine Ermäßigung. Als Nachweis über die entrichtete Kurabgabe erhalten Sie die ostseecard*.
KURPARK
LABOE Ein Geheimtipp für ruhige, besinnliche Stunden ist der Kurpark, unweit der Strandpromenade, zwischen Wiesenweg und Katzbek.
KUTSCHFAHRTEN
Hof Friederike v. Gellhorn, Moor 7, Wisch, Tel.: 04344/1246
L
LANDWIRTSCHAFTL. PRODUKTE – siehe DIREKTVERMARKTER
LESEHALLE
Die Lesehalle befindet sich in Laboe, direkt an der Strandpromenade mit 180° Ausblick auf die Kieler Förde. In der Saison finden hier viele Veranstaltungen statt.
LOGOPÄDISCHE PRAXEN
� Christine Krause, Bahnhofstr. 31, Schönberg, Tel.: 04344/413948 � Anneliese Peter, Promenade 25, Schönberger Strand, Tel.: 04344/414190 � Ursula Peter-Rogowski, Am Pastorenbrook 4, Schönberg, Tel.: 04344/2779 � Katrin Sanne, Bahnhofstr. 31, Schönberg, Tel.: 04344/412221
M
MARINE-EHRENMAL – siehe MUSEEN
MASSAGE – siehe PHYSIOTHERAPEUTISCHE BETRIEBE
MEERESBIOLOGISCHE STATION
19
Interessante und überaus informative Einblicke in die Meeresbiologie der Ostsee bietet die Meeresbiologische Station Laboe, die sich unmittelbar am Strand befindet, ca. 300 m vom U-Boot entfernt. In 22 Aquarien werden typische Ostseetiere gezeigt. Strand 1, Laboe, Tel.: 04343/429321. Öffnungszeiten: November bis März: Do – So 11:00 – 18:00 Uhr; April bis Oktober: Di – So 11:00 – 18:00 Uhr. Sondertermine und Führungen auf Absprache möglich.
MINIGOLF
� Campingplatz "California", Kalifornien, Deichweg 46, Tel.: 04344/9591 � Geert Gnutzmann, Kalifornien, Seesternweg 2, Tel.: 04344/2221 � Kurpark Laboe, Tel.: 04343/1585 � Minigolf Marina Wendtorf, Tel.: 0175/8040064 � Irrgarten Probsteierhagen, Alte Dorfstraße 100, Tel.: 0 43 48 / 2 30, www.irrgarten-probsteierhagen.de
MÜLLENTSORGUNG / WERTSTOFFSAMMLUNG
� Pappe und Papier gehören in die grüne Tonne � Bioabfälle in die braune Tonne � Kunststoffe, Metalle (Verpackungsmaterialien), recyclingfähige Materialien müssen in den gelben Wertstoffsack � Sonstiger Hausmüll kommt in die schwarze Tonne
Graue und braune Tonne sowie gelber Sack werden in der Regel 14-tägig geleert bzw. abgeholt, die Leerung der grünen Tonne erfolgt vierwöchentlich, je nach individueller Vereinbarung bzw. lt. bestehendem Abfuhrplan.
� Grün-/Gartenabfälle können Sie jeweils samstags, in der Zeit von 08.00 – 12.00 Uhr, auf dem Kompostplatz in Schönberg, Brookauweg (hinter dem Klärwerk), abgeben. � Für Glasabfälle und Kleiderspenden stehen diverse Recycling-Container in den Gemeinde- gebieten bereit (z. B. am Museumsbahnhof und auf dem Großparkplatz hinter der Förde- sparkasse in Schönberg)
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei der Abfallwirtschaft Kreis Plön, Stadtgrabenstraße 1, Plön, Tel.: 04522/747474 oder bei der Umweltberatungsstelle im Rathaus Schönberg, Tel.: 04344/306-143.
MÜNZWASCHSALON – siehe WÄSCHEREI, REINIGUNG
MUSEEN
LABOE
� U-Boot "U-995", Strandstraße 92, Tel:04343/42700. Technisches Museum, geöffnet: tägl. ab 9.30 Uhr � Marine-Ehrenmal - Laboes Wahrzeichen: Gedenkstätte für die auf See Gebliebenen aller Nationen - Mahnmal für eine friedliche Seefahrt auf freien Meeren – Besichtigung und Turmerkundung (85 m hoch über NN, tolle Aussicht) täglich ab 9.30 Uhr geöffnet: Strandstr.92, Tel.: 04343/42700. KROKAU
� Krokauer Windmühle – an der B 502 (etwa Höhe Ortsausgang Barsbek / Abzweigung Krokau), Tel.: 04344/9929. Geöffnet in der Saison jeden So 14 - 17 Uhr, Gruppen nach Vereinbarung. Weitere Informationen im Internet unter www.muehle-krokau.de. SCHÖNBERG
� Kindheitsmuseum, Knüllgasse 16, Tel.: 04344/6865 Dieses Museum ist ein Haus, in dem Dinge aufbewahrt und gezeigt werden, mit denen Kinder z. B. vor 100, 50 oder 5 Jahren gespielt haben, aber auch solche, mit denen Kinder von heute spielen. Es wird
20
auch gezeigt, wie Kinder von damals bis heute gekleidet waren, was sie gelesen haben und vieles mehr. Mitspielmöglichkeiten, Aktionstage, etc. Weitere Informationen im Internet unter www.kindheitsmuseum.de. � Museumsbahnhof Schönberger Strand, Am Schierbek 1, Tel.: 04344/2323 (Sa. + So.). Auf dem Museumsbahnhof befindet sich eine Sammlung historischer Schienenfahrzeuge. In der Saison ist jeweils samstags, sonntags und feiertags geöffnet. Sie fahren dann mit den historischen Zügen in die Vergangenheit. Weitere Informationen erhalten Sie beim Tourist-Service Schönberg, Tel.: 04344/41410 oder im Internet: www.vvm-museumsbahn.de. � Probstei-Museum, Ostseestraße 8-10, Tel.: 04344/3174 Dieses Museum ist auf einer alten Hofanlage mitten in Schönberg untergebracht. Auf einem Rundgang durch die ständige Ausstellung wird der Besucher entführt in die Lebens- und Arbeitswelten der früheren Bewohner des Hofes. Kostbare Trachten, Keramikgefäße und kunstvolle Schnitzereien verweisen auf den Wohlstand der ehemaligen Bauernschicht. Weitere Informationen im Internet unter www.probstei-museum.de.
MUSEUMSBAHN
Von Pfingsten bis ca. Mitte September fahren zwischen Schönberger Strand und Schönberg jeden Sonnabend und Sonntag Dampf- und Dieselzüge mit historischen Fahrzeugen aus den Jahren 1901 bis 1959. Außerdem können Sie jeden Sonntag von Juli bis ca. Mitte September große Rundfahrten mit Fährschiff und Zug von und nach Kiel bzw. umgekehrt unternehmen. Weitere Informationen unter Tel.: 04344/4141-0 oder 04344/2323 (an Wochenenden) oder im Internet unter www.vvm-museumsbahn.de.
N
NÄHSTUBE – siehe SCHNEIDEREI
NATURFREUNDEHAUS
Haus des Touristenvereins "Die Naturfreunde e.V.", Kalifornien, Deichweg 1, Tel.: 04344/1342 (siehe auch: UMWELTBILDUNG oder WANDERN)
NATURKOST
Appel & Ei Naturkost, Kerstin Prilop, Appelhof 85a, Fiefbergen, Tel.: 04344/415181
NICHTRAUCHERBEREICHE
In Laboe sind alle öffentlichen Gebäude Nichtraucherbereiche. Daneben sind die Strandbereiche im Umkreis von 150 m um das Meerwasser-Hallenbad und um die Spielplätze ebenfalls raucherfrei! Spezielle Cafés oder Bars sind mit einem Nichtraucher Schild versehen.
NOTARZT Tel.: 112
� Über die Rufnummer 112 erreichen Sie die Rettungsleitstelle, die den Notarzt in lebensbedrohlichen Fällen einsetzt! � Über die Rufnummer 01805/192920 erreichen Sie die Arztrufzentrale, die den Bereitschaftsdienst der niedergelassenen Ärzte vermittelt.
21
� Für Zahnärzte gilt die Nummer: 04342/4142.
O
ÖFFENTLICHE-WC
KALIFORNIEN / BRASILIEN
� 2 x im Seesternweg � 2 x Deichweg � Große Heide, hinter dem Haus "Pantry Back" (gegenüber des Eiscafés Strandläufer") � Tourist-Service, An der Kuhbrücksau � Panstede � Mittelstrand LABOE
� WC- Anlagen finden Sie im Erdgeschoss des Meerwasser-Hallenbades � Am Hafen im Hafenspeicher � In der Lesehalle � Im Kiosk an der Strandstraße, Höhe Katzbek PROBSTEIERHAGEN
� Am Dorfplatz � Am Schloss � Im Markttreff (während der Ladenöffnungszeiten) WENDTORF
� Am Parkplatz "Bottsand" WISCH
� Am Großparkplatz � Am DLRG-Haus SCHÖNBERG (Hauptort)
�Großparkplatz hinter der Fördesparkasse � Im Rathaus SCHÖNBERGER STRAND
� Beim Tourist-Service Schönberg (Schönberger Strand) � Berliner Straße ( Schönberger Strand) � Im DLRG Haus, Promenade (Schönberger Strand) � Beim Museumsbahnhof
OPTIKER
SCHÖNBERG
� Optik Erben, Knüll 9, Tel.: 04344/819726 � Optik Heisel, Bahnhofstr. 13, Tel.: 04344/4959 LABOE
� Augenoptik Heisel, Probsteier Platz 3, Tel: 04343/8675
22
OSTSEECARD (siehe auch KURABGABE)
Mit der ostseecard* bieten wir Ihnen eine Service-Karte der neuen Generation: So erhalten Sie in allen 18 teilnehmenden Orten entlang der schleswig-holsteinischen Ostseeküste zahlreiche Ermäßigungen und Rabatte, nicht nur in touristischen Einrichtungen sondern auch in vielen Geschäften und in zahlreichen gastronomischen Betrieben. Weitere Information finden Sie in den entsprechenden Broschüren, die bei der Anmeldung zusammen mit der ostseecard* ausgegeben werden.
OSTSEEKÜSTEN-RADWEG
Der Ostseeküsten-Radweg ist über 452 km lang und verläuft von der dänischen Grenze bei Flensburg bis nach Travemünde: Auskünfte und Kartenmaterial erhalten Sie bei den Tourist-Informationsstellen.
P
PARKPLÄTZE
LABOE (gebührenpflichtig)
� Am Katzbek � Am Marine-Ehrenmal � Am Meerwasser-Hallenbad � Buerbarg (gebührenfrei) � Hafenstraße � Heikendorfer Weg, bei den Sportplätzen (gebührenfrei) � Wiesenweg � Steinkampberg KALIFORNIEN (gebührenpflichtig) � Deichweg, hinter Hausnummer 59 � Große Heide � Mittelstrand (Brasilien) � Verwellengrund SCHÖNBERG (gebührenfrei)
� Fuchsberg � Am Markt � Bahnhofstraße � Albert-Koch-Straße SCHÖNBERGER STRAND (gebührenpflichtig) � Käptn´s Gang, beim Tourist-Service � Strandstraße, bei "Villa Helene" � Strandstraße, am Museumsbahnhof � Korshagener Redder, beidseitig vom Campingplatz "Hasselkrug" � Straße "Stakendorfer Strand", etwa 200 m vor den Fischerhütten
PHYSIOTHERAPEUTISCHE BETRIEBE
LABOE
� Willi Breunig, Heikendorfer Weg 13, Tel.: 04343/421868
23
� Wolfgang Faig, Oberdorf 7, Tel.: 04343/60870 � Lena Gebhardt, Parkstraße 14, Tel.: 04343/7572 � Donate Thiemann-Nökel, Oberdorf 1a, Tel.: 04343/421969 SCHÖNBERG
� Hans-Joachim Fibiger (Staatl. geprüfter Masseur und med. Bademeister, Lymphdrainage- therapeut), Bahnhofstraße 7, Tel.: 04344/3198 � Oliver Köpke (Krankengymnastik, Manuelle Therapie), Älvdalenweg 9, Tel.: 04344/414433 � Kristina Lodico, Stakendorfer Tor 10, Tel: 04344/ 2506 � Andreas Mieruch , Bahnhofstraße 16, Tel.: 04344/414541 � R+D Naleschinski, Trappener Weg 6, Tel.: 04344/9519 � Annkathrein Nickoleit (Physiotherapie, Lymphdrainage, Wellnessmassagen), Bahnhofstr. 20, Tel.: 04344/819401 � Jürgen Reisert, Albert-Koch-Straße 28, 04344/6878 � Kirsten Rusch (Krankengymnastik), Harderkoppel 10 / Älvdalenweg 10, Tel.: 04344/4611 oder 04344/413617 � Christine Stock (mobil), Tel.: 04344/2248 WISCH
� Mobile Massage Michael Zierke, Tel.: 04344/301660, Handy: 0162/9805791
POLIZEI Tel. 110
LABOE
Dorfstraße 8, Tel.: 04343/42250 SCHÖNBERG
Ostseestraße 13, Tel.: 04344/29150 PROBSTEIERHAGEN
Alte Dorfstraße 72, Tel.: 04348/318
POST-AGENTUREN
LABOE
� Friedrichstraße 2, Tel: 04343/496237, geöffnet, Mo- Sa 8.30 - 12.30Uhr, Mo, Di, Do, Fr 14:30 - 18.00 Uhr. SCHÖNBERG
� Bahnhofstraße 22, Tel:04344/1400. Geöffnet Mo - Fr 9.00 - 12.30 Uhr u. 14.30 – 17.00 Uhr, Sa 9.00 – 12.00 Uhr.
POSTLEITZAHLEN
� Barsbek, Bendfeld, Fiefbergen, Gödersdorf, Höhndorf, Krokau, Krummbek, Schönberg/Holstein, Stakendorf, Wisch ........................................................... 24217
� Brodersdorf, Laboe, Lutterbek, Stein, Wendtorf ...............................................24235
� Fahren, Passade, Prasdorf, Probsteierhagen .................................................. 24253
� Köhn .................................................................................................................24257
24
PROBSTEIER KORNTAGE
Mit dieser Veranstaltungsreihe wird alljährlich an historische Ursprünge angeknüpft. Sie finden jedes Jahr im Juli/August ca. 4 Wochen lang statt. Während dieser Wochen werden Kutschfahrten durch die Felder, Hofführungen und diverse Info-Veranstaltungen angeboten. Außerdem gibt es den Strohfigurenwettbewerb und die jährliche Proklamation von Kornkönigin und Kornprinzessin.
PSYCHOLOGEN
SCHÖNBERG
� Eva Wenzel, Dipl.-Psych., Beratung, Therapie, Meditation, Supervision , Schönberg, Bahn- hofstr. 23a, Tel.: 04344/413436 SCHÖNBERGER STRAND
� Maren Andersen, Dipl.-Psych., Heilpraktikerin (Psychotherapie), Korshagener Redder 30, Tel.: 04344/6484
R
RATHAUS
LABOE
� Rathaus Laboe, Reventloustr. 20, Tel.: 04343/4271-0 Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:30 bis 12:00 Uhr und zusätzlich Mo 14:00 bis 16:00 Uhr, Do 15:00 bis 18:00 Uhr SCHÖNBERG
� Rathaus Schönberg, Knüll 4, Tel.: 04344/306-0 Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:00 bis 12:00 Uhr und zusätzlich Do 15:00 bis 18:00 Uhr
REISEBÜROS
SCHÖNBERG
� Reisewelt Probstei, Knüllgasse 3, Tel.: 04344/415903 � Das Reiseticket, Knüll 1, Tel.: 04344/6200 PROBSTEIERHAGEN
� Reiseveranstaltungsservice Wilhelm Westendorf, Mecklenburger Str. 26, Tel.: 04348/1826
REITEN
KROKAU
� Frauke Sommer, Dorfstraße 17, Tel.: 04344/414452, www.ponyverleih.de PRASDORF
� Ferien-Ponyhof Sye, Dorfstraße 1-3, Tel.: 04344/ 9107 u. 1494, www.ferienhof-sye.de � Ferienhof Plagmann, Dorfstraße 2, Tel.: 04344/1588, www.ferienhof-plagmann.de
25
PROBSTEIERHAGEN
� Ferienhof Thode, Wulfsdorfer Weg 47, Tel.: 04348/346, www.probstei.de/probsteierhagen/ferienhof-thode LABOE
� Reitschule Goerke, Großer Hof 1, Tel.: 04343/6573 SCHÖNBERG � Reithalle: Fam. Arp, Höhndorfer Tor 7, Tel.: 04344/1505 � Campingplatz "California", Westernreiten, Kalifornien, Deichweg 46-47, Tel.: 04344/9591 � Wiebke Nahrgang, Schönberger Strand, Wiesenweg 3, Tel.: 04344/412342 oder 0160/99800671 - Wanderreiten für fortgeschrittene Reiter/innen: Stunden-, Tages- und Mehrtages-Wanderritte � Simone Lamp, Neu-Schönberg, Strandstraße 210, Tel.: 04344/3199
RETTUNGSDIENST
� Strandunfallstation DRK, Laboe, (saisonal), Tel.: 04343/8225 � DLRG-Rettungsdienst, Schönberger Strand, Kalifornien und Mittelstrand (saisonal), Tel.: 04344/1211 � DLRG-Haus, Schönberger Strand, Promenade 29, Tel.: 04344/8032
ROLLSTÜHLE
DRK-Hilfsmitteldepot, Laboe, Frau Tollert, Tel.: 04343/6593
ROLLSTUHLGEEIGNETE- QUARTIERE
Quartiere, die in Schönberg der DIN Nr. 18025 Teil 2 entsprechen, können Sie beim Tourist-Service Schönberg unter Tel.: 04344/4141-0 erfragen.
S
SAUNA-BENUTZUNG
LABOE
� Apart Hotel "Fördeblick", Oberdorf 7, Tel.: 04343/6080 NEUSCHÖNBERG
� Schönheitsfarm "RIITTA", Strandstraße 214, Neu-Schönberg, Tel.: 04344/5782 SCHÖNBERG
� Ruser´s Hotel, Albert-Koch-Straße 4, Tel.: 04344/2013 � Tennis- und Squash-Center Schönberg, Strandstraße 41 - 43, Tel.: 04344/2100 SCHÖNBERGER STRAND
� Hotel "Seeblick" (auch Dampfbad), Promenade 18, Tel.: 04344/30220
SCHIFFE – siehe FÖRDEDAMPFER
26
SCHNEIDEREI
SCHÖNBERG
� "Virginia´s Nähstübchen", Eichkamp 1, Tel.: 04344/410898, geöffnet: Mo, Di, Do, Fr: 09:00 –13:00 und 15:00 – 18:00 Uhr, Mi und Sa 9:00 – 13:00 Uhr � "Nähstern", Bahnhofstr. 1, Tel.: 0178/2159888, geöffnet: Mo bis Fr: 09:00 – 18:00 Uhr, Sa 09:00 - 12:00 Uhr LABOE
� Nähstudio "Diana", Reventloustr. 4, Tel.: 04343/folgt noch, geöffnet: Wochentags und Samstags 10:00 – 18:00 Uhr
SCHULEN
LABOE
� Grundschule, Schulstraße 1, Tel.: 04343/1753 PROBSTEIERHAGEN
� Grund- und Hauptschule, Tel.: 04348/426, Fax: 04348/9073 KROKAU
� Grundschule an der Krokauer Mühle, Am Kaiserberg, Tel.: 04344/7005 SCHÖNBERG
� Grund- u. Hauptschule, Schulweg 3, Tel.: 04344/1645, Fax: 04344/3571 � Förderschule, Eekenring, Tel.: 04344/9074, Fax: 04344/4763 � Realschule, Friedhofsweg 6, Tel.: 04344/1618, Fax: 1677
SCHWIMMEN, SCHWIMMBÄDER, HALLENBÄDER
� Schwimmen können Sie in der Ostsee unabhängig von Ebbe und Flut - Gezeiten gibt es bei uns nicht! Es stehen Ihnen alleine in Schönberg rund 6 km Sandstrand am Fuße des Landesschutzdeiches zur Verfügung. Es gibt Strandabschnitten für FKK, für Hunde, mit Strandkörben und zu einem großen Teil bewacht durch die DLRG! 2 km bewachten Sandstrand (mit Strandkörben) finden Sie auch im Ostseebad Laboe.
� Ein Meerwasser-Hallenschwimmbad lädt in LABOE zum Schwimmen und Tummeln bei 28° C Wassertemperatur ein. Einen besonderen Badegenuss garantiert das Ostseewasser. Neben uneingeschränktem Schwimmvergnügen mit Wasserrutsche und 32 °C warmem Planschbecken, lädt das Bad zur Entspannung auf der Empore mit herrlichem Ostseeblick ein. Die Angebotspalette umfasst u.a. Wassergymnastik, Seniorenbade- u. Kindertummelstunden, Heilgymnastisches Schwimmen, Anfängerkurse. Geöffnet: Mo, Di, Fr: 10.00 – 18.00 Uhr, Mi: 10.00 – 22.00 Uhr, Do: 10.00 – 16.00 Uhr, Sa, So, Feiertag: 10.00 – 17.00 Uhr. Strandstraße 25, Tel.: 04343/1249.
� Weitere Schwimmhallen finden Sie in Preetz (Schwimmen, Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum), Johannes-Gutenberg-Straße 10, Tel.: (0 43 42) 8 46 59 (www.preetz.de) sowie in Kiel: Schwimmhalle Gaarden; Schwimmhalle Lessingplatz; Schwimmhalle Schilksee. (www.kieler-baeder.de).
SCHWIMMKURSE FÜR BABYS
27
Schwimmkurse für Babys am Holm. Informationen bei Nadine Marthiensen, Tel.: 04344/304916
SECHS-TALER-GERICHTE
Diverse Schönberger Gastronomiebetriebe servieren ein alljährlich neu und speziell zusammen gestelltes "6-Taler-Gericht". Diese preiswerten Gerichte schonen Ihre Urlaubs-Kasse, denn sie dürfen nur 6 Taler kosten (zu DM-Zeiten war ein Taler = 3,- DM, 6 Taler also 18,- DM. Umgerechnet sind das heute 9,20 €).
SEEBRÜCKE
Die Seebrücke am Schönberger Strand wurde im Jahr 2001 fertiggestellt. In jedem Jahr findet ein dreitägiges Seebrücken-Fest statt. Vom Kopf der 260 m langen Brücke verkehren in den Sommermonaten regelmäßig Ausflugsdampfer
SEGELN - siehe WASSERSPORT
SKATE-PARKs
� Laboe: Rosengarten � Schönberg: Rauher Berg � Wendtorf: beim Kinderabenteuerland
SOLARIUM
LABOE
� Meerwasser-Hallenbad, Strandstr. 25, Tel.: 04343/1249 � "Palm Beach" Sonnenstudio, Parkstr. 5, Tel.: 04343/8100 SCHÖNBERG
� Rolf Naleschinski, Trappener Weg 6, Tel.: 04344/9519 � Schönheitsfarm "RIITTA", Strandstraße 214, Neu-Schönberg, Tel.: 04344/5782 � "Palm Beach" Sonnenstudio, Knüll 10, Tel.: 04344/9216 � Tennis- und Squash-Center-Schönberg, Strandstraße 41 - 43, Tel.: 04344/2100 � Kristina Lodico, Stakendorfer Tor 10, Tel.: 04344/2506
SPIELMOBIL
Das Spielmobil ist eine pädagogisch betreute Ferienaktion der Gemeinde Schönberg für Kinder von 5 bis 14 Jahren - ab Juni bis August, zu festgelegten Tagen und Zeiten - siehe Veranstaltungskalender! Auskünfte: Kulturamt im Rathaus Schönberg, Tel.: 04344/306-141
SPIELIOTHEK
Spieliothek Schönberg. e.V., "Alte Apotheke", Knüllgasse 8, Tel.: 04344/6419. Kostenlose Ausleihstelle für Spiele in den Räumen der Bücherei. Geöffnet: Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr und - für Gäste - während der Ausleihzeiten der Bücherei.
STRANDKORB-VERMIETUNG
28
LABOE
Lars Riemenschneider, Tel.: 04343/6452 und Sven Riemenschneider, Tel.: 04343/499698 STEIN
Surfschule "Tatort Hawaii", Jörg Michaelsen, Am Strand 1, Tel.: 0179/4687214 SCHÖNBERG
Vermietung in Schönberg durch Tourist-Service Kalifornien bzw. Schönberger Strand. Preise: Tages-Korb: 6,00 EUR / Mittags-Korb (ab 13.00 Uhr): 3,50 EUR / Wochen-Korb (7 Tage): 32,00 EUR / Urlaubskorb (mindestens 10 Tage und mehr am Stück): pro Tag 3,50 EUR / Saisonkorb (01.05. – 30.09) 180,00 €.
SURFEN - siehe WASSERSPORT
T
TANKSTELLEN
HÖHNDORF
� Freie Tankstelle Kallsen GmbH, Krummbeker Weg 5, Tel.: 04344/302060 (auch: Autogas) LABOE
� SHELL-Station Laboe, Brodersdorfer Weg 29, Tel.: 04343/6443 SCHÖNBERG
� ARAL, Doormann & Kopplin GmbH, Bahnhofstr. 32-34, Tel.: 04344/411144 � ESSO, Hans Heinrich Mundt, Eichkamp 20, Tel.: 04344/1203 und 1570 und 30230 (auch: Autogas)
TAXI
LABOE
� Taxi Siegmar Luhn, Laboe, Tel.: 04343/7080 oder 19410 oder 6266 SCHÖNBERG
� Taxi, Mini-Car, Kurier, Schönberg, Tel.: 04344/7000 � Taxi "Peter", Schönberg, Tel.: 04344/2829
TOURIST-INFORMATIONEN
LABOE
Tourist-Information Laboe, Börn 2, Laboe, Tel.: 01805/557172, Fax: 04343/427559, Internet: www.laboe.de, EMail: [email protected] PROBSTEI
Tourismusverband Probstei e. V. (im Rathaus Schönberg), Knüll 4, Tel.: 04344/306-163, Fax: 04344/306-250, www.probstei.de, EMail: [email protected] Dazu gehören:
29
� KÖHN: Tourist-Info und Zimmervermittlung Köhn-Pülsen, Hauptstraße 21, Tel.: 04385/596065, EMail: [email protected]
� PROBSTEIERHAGEN: Tourist-Info/Zimmervermittlung, Markttreff Renate Rehder, Alte Dorfstraße 53, Tel.: 04348/919533, Fax: 04348/919534, EMail: [email protected]
� STEIN: Tourist-Info FVV Stein e. V., Geschäftsstelle Irmgard Sannemann, Dorfring 20 a, Tel.: 04343/9299, Fax: 04343/496613, EMail: [email protected]
� WENDTORF: Tourist-Info FVV Wendtorf e. V., Geschäftsstelle Andreas Eilers, Freizeitanlage, Wendtorf, Tel.: 04343/499563, Fax: 04343/499568, EMail: [email protected]
� WISCH: Tourist-Info und Zimmervermittlung Wisch, Geschäftstelle Kai Mielsch, Dorfstraße 19, Tel.: 04344/6853, Fax: 04344/414710, EMail: [email protected] SCHÖNBERG
� Tourist Information und Zentrale Zimmervermittlung, Käptn´s Gang 1, Schönberger Strand (Hauptstelle) Tel.: 04344/4141-0, Fax: 04344/4141-14, www.schoenberg.de, EMail: [email protected] oder [email protected] � Dienststelle Kalifornien, An der Kuhbrücksau 2, Kalifornien, Tel: 04344/1838, Fax: 04344/415567
U
UMWELTBILDUNG
Umweltbildungsangebote für Gruppen (mit Anschlussmöglichkeit für Einzelgäste) mit Dr. Roland Dold c/o Naturfreundehaus Kalifornien, Deichweg 1, Tel.: 04344/1342
V
VERANSTALTUNGEN
Veranstaltungen sind im gemeinsamen Veranstaltungskalender abgedruckt. Erscheinungsweise: Ab Ostern ca. zwei-monatlich. Auch zu finden unter: www.probstei.de/veranstaltungen
VOLLEYBALLPLÄTZE
� In Brasilen: Am Strand, saisonal: Mittelstrand - Buhne 32 � In Laboe: Am Strand, Höhe Meerwasser-Hallenbad � In Schönberg: Tennis- und Squash-Center Schönberg, Strandstr. 41 - 43, Tel.: 04344/2100
W
WALKEN / LAUFEN / WANDERN
� Zwischen Laboe und dem Schönberger Strand gibt es verschiedene, ausgeschilderte Walking-Rund- touren, die in Länge und Schwierigkeit unterschiedlich sind. Auskünfte und Info-Material erhalten Sie beim Kurbetrieb Laboe, Börn 2, Laboe, Tel.: 04343/427553 oder beim Schönberger Tourist-Service, Käptn´s Gang 1, Schönberger Strand, Tel.: 04344/4141-0.
30
� Prospekte über 3 ausgearbeitete/beschriebene Wander-Routen sind im Naturfreundehaus in Kalifor- nien oder beim Tourist-Service Schönberg erhältlich. � Die Barsbeker Natur- und Wanderfreunde bieten regelmäßig 10 bis 15 km lange Wanderungen für Jedermann an (in der Regel an Sonntagen). Info: J. Gafert, Tel.: 04344/9956
WÄSCHEREI, REINIGUNG, MÜNZWASCHSALON
Sofern im Quartier keine Waschgelegenheit sein sollte, können Sie Ihre Wäsche abgeben:
LABOE
� Gaardener Textilpflege, Parkstr. 10b, Tel.: 04343/429795 SCHÖNBERG
� Heißmangel Anke Kamp, Kleine Mühlenstr. 10, Tel.: 04344/4814 � Wäscheservice Piper, Große Mühlenstr. 9, Tel.: 04344/5705 HOLM
� Eine Münzwaschmaschine sowie Münztrockner finden Sie am Holm, Osterwisch 2, "Ostseehotel Holm", Tel.: 04344/940. Diese Maschinen werden mit 50-Cent-Stücken "gefüttert" – bitte in ausrei- chender Menge mitbringen!
WASSERQUALITÄT
In Laboe und in Schönberg werden während der Badesaison regelmäßig Untersuchungen der Wasserqualität durch die Uni Kiel durchgeführt. Die Untersuchungsergebnisse Schönbergs finden Sie im Internet unter: www.schoenberg.de � Unser Schönberg � Wetter und Wasser
WASSERSPORT
BRASILIEN
� Wassersport Brasilien, Oliver Lütten, am Mittelstrand, Tel.: 04344/414544 oder 0172/4054554 KALIFORNIEN
� Wassersport Kalifornien, Bernd Otto, Buhne 20/21, Tel.: 0172/4767804 LABOE
� Ostwind Segelsport + Paddel- und Tretbootvermietung, Strand Nähe Ehrenmal, Tel.: 04343/496396 � Segeltouristik Meyer zur Heyde, Apfelgarten 11, Tel.: 04343/429920 � Diamond Yacht GmbH, Tel.: 04343/42270 PASSADE
� Passader Wasserski-Club, Aenne Rachau, Tel.: 04342/86393 STEIN
� "Tatort Hawaii" Wind- und Kite-Surfschule, Am Strand 1, Tel.: 0179/4687214, EMail: [email protected] HEIDKATE
� Nordwind-Wassersportcenter Heidkate, Buhne 4/5, Tel.: 0173/6117437
31
SCHÖNBERGER STRAND
� "Wetwind Wassersportschule", Buhne 39/40 oder Promenade 17, Tel.: 0431/2580040
WELLNESS – siehe auch KOSMETIK
„Das kleine Wellnessstudio“, Doris Sill, Dorfkoppel 9, Höhndorf, Tel.: 04344/9099 (klassische Entspannungsmassagen, Kräuterstempel-, Hot-Stone-, Aroma-Öl-Massagen, Körperpeeling und Körperpackungen)
WETTERVORHERSAGE
finden Sie im Internet, u.a. unter www.laboe.de sowie unter www.schoenberg.de
WOCHENMÄRKTE
LABOE
� Jeden Donnerstag von 8.00 bis 13.00 Uhr auf dem Probsteier Platz SCHÖNBERG
� Jeden Montag (saisonal) und Donnerstag von 08.00 bis 13.00 Uhr in der Schönberger Fußgängerzone
WOHNMOBILSTELLPLÄTZE
BRASILIEN / MITTELSTRAND
� Peter Stoltenberg-Göttsch, Tel.: 04344/9215 � 50 Stellplätze � Hans Lamp, Tel.: 04344/9532 � 50 Stellplätze STEIN
� Wohnwagen Kaiser, Brammersoll 2, Tel.: 04343/496020
Z
ZIMMERVERMITTLUNG
Der Tourist-Service Ostseebad Schönberg betreibt eine EDV-gestützte Zimmervermittlung (mit buchbaren Kontingenten) für Schönberg und die Probstei: Fragen Sie dort nach Ihrem Wunschquartier (im Gastgeberverzeichnis sind die angeschlossenen Vermietungsbetriebe farbig markiert)! Tel.: 04344/4141-21, Fax: 04344/4141-14, EMail: [email protected].
Private Vermittlungsstellen in LABOE und SCHÖNBERGER STRAND bewerben sich im gemeinsamen Gastgeberverzeichnis.
32
__________________________________________________________________________
Herausgeber/Anschrift der Redaktion: Tourist Service Ostseebad Schönberg, Käptn´s Gang 1, 24217 Schönberger Strand Telefon: 04344/4141-0, Telefax: 04344/4141-14, EMail: [email protected] Stand: 13. Dezember 2007 Die Zusammenstellung erfolgte nach bestem Wissen und Gewissen - dennoch übernehmen wir keine Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtümer und Änderungen, auch kurzfristige, sind durchaus möglich. Für Anregungen, Hinweise und Korrekturen sind wir sehr dankbar!
