9000-608-26/30

ManualRU 24 NDT DE

DE

2 9000-608-26/30 2016/06/062

DE

32016/06/06 9000-608-26/30

Inhalt

WichtigeInformationen

1. Allgemeines...........................................41.1 Richtlinien..........................................41.2 AllgemeineHinweise..........................41.3 Gerät-Entsorgung.............................41.5 Bestimmungsgemäße

Verwendung......................................41.6 Nichtbestimmungsgemäße

Verwendung.....................................41.7 VerwendungvonZusatzgeräten.........5

2. Sicherheit...............................................52.1 AllgemeineSicherheitshinweise..........52.2 SicherheitshinweisezumSchutz

vorelektrischemStrom......................5 3. WarnhinweiseundSymbole..................6

3.1 Typenschild.......................................6 4. Lieferumfang.........................................6

4.1 Zubehör............................................6 5. TechnischeDaten..................................6 6. Funktionsdarstellung.............................7 7. Funktionsbeschreibung.........................7

Montage

8. AufstellungsmöglichkeitenderRegeneriereinheit..................................8

9. Schlauchanschluss...............................910.Elektroanschluss....................................911.EinstellungderRegenerierelektronik...1012.Einstellungenüberprüfen.....................1113.KolbenhubderRegenerierpumpe

einstellen..............................................1114. Inbetriebnahme...................................12

Gebrauch

15.ReinigungderRegeneriereinheit........12Alle3Monate.........................................12

16.EntsorgungderChemikalien...............12

Fehlersuche

17.TippsfürAnwenderundTechniker.....13

DE

4 9000-608-26/30 2016/06/06

WichtigeInformationen

1.Allgemeines1.1RichtlinienDasProduktwurdeeinemKonformitätsbewer-tungsverfahrenunterzogenundstimmtmitdengrundlegendenAnforderungenderanwend-bareneuropäischenRichtlinienüberein.

1.2AllgemeineHinweise•DieMontage-undGebrauchsanweisung

istBestandteildesGerätes.SieistfürdenAnwenderzugänglichbereitzustellen.DasBeachtenderMontage-undGebrauchsan-weisungistVoraussetzungfürdenbestim-mungsgemäßenGebrauchunddierichtigeBedienungdesGerätes,neueMitarbeitersindeinzuweisen.DieMontage-undGebrauchsanweisungistanNachfolgerweiterzugeben.

•DieSicherheitfürdenBedienendenundeinstörungsfreierBetriebdesGerätessindnurgewährleistetbeiderVerwendungvonOrigi-nal-Geräteteilen.AußerdemdarfnurdasinderMontage-undGebrauchsanweisungaufge-führteodervonderFirmaDürrNDThierfürfreigegebenesZubehörverwendetwerden.WirdanderesZubehörverwendet,kanndieFirmaDürrNDTkeineGewährleistungfürdensicherenBetriebunddiesichereFunktionübernehmen.AlleAnsprüchewegenhierdurchentstehenderSchädensindausgeschlossen.

•DieFirmaDürrNDTistfürdieGeräteimHinblickaufSicherheit,ZuverlässigkeitundFunktionnurverantwortlich,wennMontage,Neueinstellungen,Änderungen,ErweiterungenundReparaturendurchdieFirmaDürrNDToderdurcheinevonDürrNDTdazuautorisier-teStelleausgeführtwerden,undwenndasGerätinÜbereinstimmungmitderMontage-undGebrauchsanweisungverwendetundbetriebenwird.

•DieMontage-undGebrauchsanweisungentsprichtderAusführungdesGerätesunddemStandderTechnikzumZeitpunktdeserstenInverkehrbringens.FürangegebeneSchaltungen,Verfahren,Namen,Software-programmeundGerätesindalleSchutzrechtevorbehalten.

•DieÜbersetzungderMontage-undGe-brauchsanweisungwurdenachbestemWissenerstellt.EineHaftungfürÜberset-zungsfehlerkönnenwirjedochnichtüberneh-men.MaßgeblichgiltdiebeigelegtedeutscheVersiondieserMontage-undGebrauchsan-weisung.

•DerNachdruckderMontage-undGebrauchs-anweisung,auchauszugsweise,istnurmitschriftlicherGenehmigungderFirmaDürrNDTgestattet.

•DieOriginalverpackungsolltefüreventuelleRücklieferungenaufbewahrtwerden.DieVerpackungdarfKindernnichtzugänglichsein.NurdieOriginalverpackunggewährleisteteinenoptimalenSchutzdesGeräteswährenddesTransports.WirdwährendderGewährleistungsfristeineRücklieferungerforderlich,soübernimmtDürrNDTfürSchädenbeimTransport,dieaufGrundmangelhafterVerpackungaufgetretensind,keineHaftung!

1.3Gerät-EntsorgungDieEU-Richtlinie2002/96/EG-WEEE(WasteElectricandElectronicEquipment)vom27.Januar2003undderenaktuelleUmsetzunginnationalesRechtlegtfest,dassProduktediesero.g.RichtlinieunterliegenundinnerhalbdesEu-ropäischenWirtschaftsraumeseinerspeziellenEntsorgungzugeführtwerdenmüssen.FragenzursachgerechtenEntsorgungdesProduktesrichtenSiebitteanDürrNDT.

1.4BestimmungsgemäßeVerwendung

DieDÜRRRegeneriereinheitRU24istaus-schließlichinVerbindungmitderDÜRRRönt-genfilm-EntwicklungsmaschineXR24NDTzubetreiben.ZurbestimmungsgemäßenVerwendungge-hörtauchdasBeachtenderMontage-undGebrauchsanweisungunddieEinhaltungderAufstellungs-,Bedienungs-undWartungsbedin-gungen.

1.5NichtbestimmungsgemäßeVerwendung

EineandereoderdarüberhinausgehendeBenutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.FürhierausresultierendeSchädenhaftetderHerstellernicht.DasRisikoträgtalleinderAnwender.

DE

52016/06/06 9000-608-26/30

1.6VerwendungvonZusatzgerätenGerätedürfennurdannuntereinanderodermitTeilenvonAnlagenverbundenwerden,wennsichergestelltist,dassdieSicherheitfürdenBedienendenunddieUmgebungdurchdieseKopplungnichtbeeinträchtigtwird.SoweitdiegefahrloseKopplungnichtohnewei-teresausdenGerätedatenersichtlichist,mussderAnwender,z.B.durchRückfragebeidembeteiligtenHerstelleroderdurchBefrageneinesSachkundigen,feststellen,dassdienotwendigeSicherheitfürdenBedienendenunddieUm-gebungdurchdievorgeseheneKopplungnichtbeeinträchtigtwird.

2.Sicherheit2.1AllgemeineSicherheitshinweiseDasGerätwurdevonderFa.DürrNDTsoentwickeltundkonstruiert,dassGefährdungenbeibestimmungsgemäßerAnwendungweitge-hendstausgeschlossensind.Dennochsehenwirunsverpflichtet,diefolgendenSicherheits-maßnahmenzubeschreiben,damitRestgefähr-dungenausgeschlossenwerdenkönnen.•BeimBetriebdesGerätessinddieamEin-

satzortgeltendenGesetzeundVorschriftenzubeachten!Esistnichtzulässig,dasGerätumzubauenoderzuverändern.DieFirmaDürrNDTkannkeinerleiGewährleistungundHaftungfürumgebauteoderveränderteGeräteüberneh-men.ImInteresseeinersicherenNutzungundAnwendungdesGerätessindBetreiberundAnwenderfürdieEinhaltungderVorschriftenundBestimmungenverantwortlich.

•DieInstallationistdurcheineFachkraftauszu-führen.

•DerAnwenderhatsichvorjederAnwendungdesGerätesvonderFunktionssicherheitunddemordnungsgemäßenZustanddesGeräteszuüberzeugen.

•DerAnwendermussmitderBedienungdesGerätesvertrautsein.

•DasProduktistnichtfürdenBetriebinexplo-sionsgefährdetenBereichen,bzw.verbren-nungsfördernderAtmosphärebestimmt.

2.2SicherheitshinweisezumSchutzvorelektrischemStrom

•DasGerätdarfnuraneineordnungsgemäßinstallierteSteckdoseangeschlossenwerden.

•VordemAnschließendesGerätesmussgeprüftwerden,obdieaufdemGerätange-gebeneNetzspannungundNetzfrequenzmitdenWertendesVersorgungsnetzesüberein-stimmen.

•VorderInbetriebnahmesindGerätundLei-tungenaufBeschädigungzuüberprüfen.Be-schädigteLeitungenundSteckvorrichtungenmüssensofortersetztwerden.

•BeiArbeitenamGerätsinddieentspre-chendenelektrischenSicherheitsvorschriftenzubeachten.

DE

6 9000-608-26/30 2016/06/06

3.WarnhinweiseundSymboleInderMontage-undGebrauchsanweisungwerdenfolgendeBenennungenbzw.ZeichenfürbesonderswichtigeAngabenbenutzt:

Angabenbzw.Ge-undVerbotezurVerhütungvonPersonen-oderumfangreichenSachschäden.

BesondereAngabenhinsichtlichderwirtschaftlichenVerwendungdesGe-rätesundsonstigeHinweise

Gebrauchsanweisungbeachten

CE-Kennzeichnung

3.1TypenschildDasTypenschildbefindetsichaufderRückseitedesGerätesinderMitte

REF Bestell-Nr./Typen-Nr.SN Serien-Nr.

Begleitpapierebeachten!

Herstelldatum

NachEU-Richtlinie(2002/96/EG-WEE)sachgerechtentsorgen

4.LieferumfangRegeneriereinheitRU24NDTfürEntwick-lungsmaschinenXR24NDT

230V-240V,50Hz-60Hz........... 1734-820-00

4.1Zubehör1 MontagesatzfürXR24NDT....1734-820-04

5.TechnischeDatenTyp 1734-820-00

Spannung(V) 230-240

Frequenz(Hz) 50-60

Stromaufnahme(A) 0,65/0,9

Leistung(W) 50-80

Maße(cm,LxBxH) 32x36x37

Leergewicht(kg) 4

DE

72016/06/06 9000-608-26/30

6.FunktionsdarstellungRegeneriereinheitRU24NDTinVerbindungmitderEntwicklungsmaschineXR24NDT

A

I

B

H

J

7.FunktionsbeschreibungBeiderXR24NDTwirdnach100cmentwickelterFilmlängedieRegenerierpumpeeingeschaltet.SolangedieFilmeinlaufklappe(LichtschrankeH)betätigtist,werdenImpulse,derenAnzahlproportionalzurFilmlängeist,ducheinenImpulsgeneratorgezählt.ÜberdieSoftwareimServiceprogrammderXR24NDTläßtsichdieLaufzeitderRegenerierpumpenstufenlosvon0sbis60seinstellen.AbWerkistdiePumpenlaufzeitauf21seingestellt.DiePumpenfördernindieserZeitausden5lBehälternderRegeneriereinheitca.225mlfrischeChemikalienindenEntwicklertank(D)undca.300mlindenFixierertankderEntwicklungsmaschine.BeimAbschaltenderPumpennacheinemRegenerier-ImpulswirdderSpeicherwiederauf0gesetzt.BeimAusschaltenderEntwicklungsmaschineoderbeiNetzausfallwerdendiebiszudiesemZeitpunktaufgelaufenenImpulsegespeichert.

A) ImpulsgeneratorAntriebsmotorXR24NDTB) RegeneriereinheitRU24NDTH) LichtschrankeFilmeinlaufklappeI) ElektronikplatineJ) Display

DE

8 9000-608-26/30 2016/06/06

Montage

8.AufstellungsmöglichkeitenderRegeneriereinheit

•AufstellungderRegeneriereinheitRU24NDTnebenderEntwicklungsmaschine:

BeiausreichendenPlatzverhältnissen,dieseAufstellungsmöglichkeitwählen.

•AufstellungderRegeneriereinheitRU24NDTineinemUnterschrank:

DenAnwenderaufdieregelmäßigeKontrolledesChemikalienstandeshinweisen.

AufstellungderRegeneriereinheitRU24NDToberhalbderEntwick-lungsmaschineistnichtzulässig,daesbeidieserAufstellungmöglichist,daßdieChemieselbsttätigindieTanksderEntwicklungsmaschineläuft.

Bittebeachten,daßdieVerbindungsschläuchevonderRegeneriereinheitRU24zuderEnt-wicklungsmaschineknickfreiverlegtwerden.DerAbstandzwischenRegeneriereinheitundderEntwicklungsmaschinesollte2mnichtüber-schreiten.BeiderAufstellungbeachten,daßeineguteZu-gänglichkeitzurEntwicklungsmaschineundzumAuffangbehältergewährleistetist.

1

DE

92016/06/06 9000-608-26/30

1

DF

9.Schlauchanschluss DerRegenerieranschlusserfolgtüber

Zulaufrohre(1).

Montagesatz1734-284-00"ZulaufrohrefürRegeneriereinheit"mitbeigefügtemMontagehin-weis(9000-608-39/01)verwenden.

2

10.Elektroanschluss•Stopfen(3)aufderRückseitederEntwick-

lungsmaschineentfernen.

•Anschlussbuchse(2)ausdemmitgeliefertenMontagesatz1734-284-00entnehmen.

•Anschussbuchsemit4SchraubenindievorgeseheneÖffnungeinbauen.

•KabelnachSchaltplan(Bild4)anschließen.

•DenAnschlußsteckerderRegeneriereinheitindieBuchsesteckenundmitdemBefesti-gungsringanderBuchsesichern.3

SchaltplanXR24NDTX1/X2 GerätesteckerX3 Regeneriereinheit

3

2

4

DE

10 9000-608-26/30 2016/06/06

11.EinstellungderRegenerierelektronik VorderEinstellungderRegenerier-elektronikdieTanksderEntwick-lungsmaschinemitWasserfüllen.

DieEinstellungderPumpenlaufzeitsoll-teindividuellaufdenverwendetenFilmabgestimmtwerden.

DieRegenerierfunktionEIN/AUSsowiedieEinstellungderRegenerierzeiterfolgtaufdemDisplay(Bild5)derEntwicklungsmaschine.

5

HierzuMontage-undGebrauchsanweisungRöntgenfilm-EntwicklungsmaschineXR24NDTverwenden.(9000-608-25/30)SiehePkt.19.6AblaufplandesServicebetriebs.•Servicebetriebstarten

MaschinemitNetztasteausschalten(min.2sdrücken)

+ gleichzeitigdrücken(min.4s)MaschineimServicebetrieb

•ServicefunktionanwählenMitTasten und DisplayanzeigeREGENERIERUNGanwählen,dannREGEN.EINanwählen.

•Einstellungenändern (WerksseitigeEinstellung56s)

Mit oder ParameterwertändernMit 1s,neuenWertbestätigen

•ServicebetriebbeendenMaschinemitNetztasteausschalten

(min.2sdrücken)

DE

112016/06/06 9000-608-26/30

0

25

50

75

100% OF STROKE

F FixerFixierer~ 87 %

0

25

50

75

100% OF STROKE

D DeveloperEntwickler~ 67 %

12.EinstellungenüberprüfenRegenerierimpulsübergezählteFilmlängeprüfen

•DieEntwicklungsmaschineeinschalten,undProgramm"FINEGRAIN"anwählen.(Film-durchlaufzeit5:30min)

•EinenFilmsoindenFilmeinlaufschieben,dassdieKlappebetätigtist,jedochderFilmnichttransportiertwird.Nachca.7,5minmüssendieRegenerierpumpeneinschaltenundEntwickler-undFixierflüssigkeitindieTanksderEntwicklungsmaschinepumpen.

•DieDichtheitderAnlageüberprüfen.

FördermengederRegenerierpumpenprüfen

•ZweiMessbechermitWasser(ca.0,5Liter)füllen,indieRegeneriereinheitstellenunddieSaugrohrederRegenerierbehälterindieMessbechereinsetzen.

•DiePumpenkönnenimServicebetriebderXR24NDTeingeschaltetwerden,umdieFör-dermengederFlüssigkeitenzukontrollieren.

(sieheMontage-undGebrauchsanwei-sungRöntgenfilmentwicklungsmaschineXR24NDT,Best.Nr.9000-608-25/30Pkt.18.6AblaufplanServicebetrieb)

13. KolbenhubderRegenerier-pumpeeinstellen

DurchdieEinstellungdesKolbenhubsinderRegeneriereinheitkanndieFördermengederzu-geführtenChemikalienreguliertwerden(Bild6).

•DieInnensechskantschraube(5)lösen.

•DenKolbenhubanderSechskantschraube(4)miteinemSchraubendreherodermiteinemSteckschlüsselverstellen:

ZeigerinRichtung100%=Fördermengegrößer

ZeigerinRichtung0%=Fördermengekleiner.

•AnschließenddieInnensechskantschraube(4)wiederfestziehen.

7

4

5

6

4

5

DE

12 9000-608-26/30 2016/06/06

14.InbetriebnahmeNachAbschlussderEinstellungsarbeitendasWasserausdenRegenerierbehälternundausdenTanksderEntwicklungsmaschineablassenunddieChemikalienentsprechendderMonta-ge-undGebrauchsanweisungansetzen.

Gebrauch

15.ReinigungderRegeneriereinheit

Alle3Monate•Prüfen,obAuffangbehälterderEntwicklungs-

maschineleerist,gegebenenfallsindenSam-melbehälterleeren.

Esistwichtig,dassdieAuffangbehälterleersind,sonstbestehtdieGefahrdesÜberlaufens,wennjetztdieChemikalienausdenTanksabgelassenwerden.

•ChemikalienausdenTanksderEntwick-lungsmaschineunddenRegenerierbehälternleerenundmitwarmenWasserausspülen.DieMaschineunddieRegenerierbehältermitwar-menWasserfüllenunddenDeckelschließen.

•DieEntwicklungsmaschineeinschaltenundProgramm"FINEGRAIN"anwählen.(Film-durchlaufzeit5:30min)

•EinenFilmsoindenFilmeinlaufschieben,dassdieFilmeinlaufklappebetätigtistjedochderFilmnichttransportiertwird.

•Ca.30minwarten,bisdieRegeneriereinheit4malgearbeitethat.DenFilmausdemFilmeinlaufentnehmenunddenArbeitszykluszuEndelaufenlassen.(Hebewanneinober-sterPosition)

•Entwicklungsmaschineausschalten.

16. EntsorgungderChemikalien BeiderEntsorgungvonEntwicklerundFixiererregionaleVorschriftenbeachten!InDeutschlandsowieinverschiede-nenLändernmüssenRöntgenche-mikalienalsSondermüllentsorgtwerden.

DE

132016/06/06 9000-608-26/30

Fehlersuche

17.TippsfürAnwenderundTechnikerReparaturarbeiten,dieüberdieüblicheWartunghinausgehen,dürfennurvoneinerqualifiziertenFachkraftoderunseremKundendienstausgeführtwerden.

VorBeginnderFehlersucheNetzsteckerziehen.

Fehler MöglicheUrsache Behebung1.Regenerierbe-

hälterinnerhalbwenigerStundenleer

•Regenerierzeitzulangeeingestellt.

•Regenerierzeit,bzw.Regeniermengeüberprüfen.

•Elektronikschaltetnichtab. •Elektronikauswechseln.

2.FilmewerdennichtausfixiertdadurcherhöhterGrund-schleier

•Regenerierbehälterleer.

•Pumpenlaufzeitzukurz.

•RegenerierbehälteroderAn-schlußschläuchevertauscht.

•RückschlagventilanderRe-generierpumpeverklebtoderfalscheingebaut.

•Regenerierschläuchegeknickt(vonderRegeneriereinheitzurEntwicklungsmaschine).

•Film-Verfallsdatumüberschritten.

• Chemie-Verfallsdatumüberschritten.

•Regenerierbehälterwiederfüllen.FallskeineBesserung,ChemikalieninderMaschinewechseln.

•Pumpenlaufzeithöhereinstellenlassen.

•ChemikalienausderMaschineablassenundgründlichsäubern.Regenerierbehälterrichtiganschlie-ßenundChemikalienneuansetzen.

•Rückschlagventilsäubern,gegebe-nenfalsaustauschen.AufrichtigeEinbaulageachten!

•Schläucheknickfreiverlegen.

•VerfallsdatumaufFilmpackungbeachten.

•VerfallsdatumaufChemiepackungbeachten.BeiabgelaufenenVerfalls-datumChemikaliennichtmehrver-wendenundsachgerechtentsorgen.

3.Regenerierpumpeläuftnicht

•TachogeneratoramMotoroderElektronikdefekt.

•KabelverbindungzurRegene-riereinheitlockeroderunterbro-chen.

•Regenerierpumpenmotorblockiert.

• ImpulsederLichtschrankemitIm-pulsendesWalzenantriebsüberprü-fenoderElektronikaustauschen.

•Kabelanschlüssenachprüfen.

•Motormechanischüberprüfen(z.B.Lüfterraddrehen).

DE

14 9000-608-26/30 2016/06/06

DE

152016/06/06 9000-608-26/30

DÜRRNDTGmbH&Co.KGHöpfigheimerStraße22·74321Bietigheim-Bissingen,GermanyTel:+497142993811-0·Fax:+497142993811-299info@duerr-ndt.de·www.duerr-ndt.de