1

StallwangerGemeindeblatt

Informations- u. Mitteilungsblattder Gemeinde Stallwang, Landkreis Straubing-Bogen

UnsereHeimatgemeindeStallwang

Schönstein

WetzelsbergLandorf

Stallwang

www.stallwang.de

StallwangergemeindeblattLandorf • Schönstein • Stallwang • Wetzelsberg

Jahrgang 18 Ausgabe Juli 2015 Auflage:700St.

www.stallwang.de

SV Wetzelsberg – ein ganz besonderer

Verein

Komplett saniert und mit neuem Außenbereich präsentiert sich das Sportheim des SV(BerichtSeite3).

Liebe Leserinnen und Leser,Vereine sind oftmals die Seele einesDorfes undeinwichtiger Bestandteil unserer Kultur. In derJuliausgabestellenwirIhnendenSVWetzelsbergvor,deresnachderAuflösungderFußballabtei-lunggeschaffthat, auchmit anderenattraktivenAngebotennachwievoreinfesterundwichtigerBestandteildesDorflebenszusein.

Anregungen und Wünsche bitte per E-Mail an redaktion@stallwang.de oder direkt in der Gemeindeabgeben.Herzliche Grüße vom Redaktionsteam

RedaktionsteamMaxDietlMichaelEislerAndreaKraus

Ursula Poiger

AndreaVölklHerbertZanklKontakt:09964 6402 0redaktion@stallwang.de

RedaktionsschlussfürdieJuniAusgabeistder14.08.2015!

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000 Kontakt: Tel. 09964/9680

Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...)

E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittaggeschlossen, Sa. 8.00 - 12.00

Impressum:HerausgeberundVerlag:GemeindeStallwang, StraubingerStr.18,94375Stallwang,Tel.09964/6402-0

Auflage:675St.

SatzundDruck:DruckereiBaumgartner,Haselquanten15, 94336Hunderdorf,Tel.09961/910131

DerGemeindeboteerscheintmonatlichundistfürjedenHaushaltinStallwangkostenlos.

kälte knottKühl- und KlimaanlagenGetränke- und SchanktechnikFahrzeugkühlungBeratung-PlanungAusführung-Service

94315 Straubing-Ittling · Tel. 09421/702020 · Fax 7020230

w w w. k a e l t e - k n o t t . d e

Lebensmittel und mehr!Lotto - Toto - Annahmestelle

Familie AchatzStallwang - Straubinger Str. - Tel. 0 99 64/6 4010EDEKA

Wollen Sie auch mal verreisen,dann fragen Sie bei Renner-Reisen.Ihr zuverlässiger Reisepartnerfür In- und Auslandsreisen.

Hans Renner, 94344 Wiesenfelden, Tel. 09966/441, Fax 1586

Rundholz GrafHofstetten 6 · 94354 Haselbach

Tel. 09961 7775 · Fax 09961 7757E-Mail: rundholz-graf@t-online.de

Mobile KrankenpflegeMarianne Maier

staatl. geprüfte Krankenschwester

Rammersberg 17 · HunderdorfTel. 09961/359

SOMMERNACHTSFEST

KLJB StallwangSamstag,1. August,

19:00 UhrSportplatz Stallwang

Für das leibliche Wohl ist gesorgt (mit Barbetrieb) und musikalisch

begleitet das Grenzlandtrio.

SV Wetzelsberg

DieZukunft lässt sichnichtverhindern.Das istnichtimmerschön,abermankanndamit leben.Manchmalsogarsehrgut.Gegorenhatteeswahrscheinlichschonlänger, aber 1979 machten sich einige Wetzelsbergerauf, um in der Zukunft besser zu leben – zumindestsportlich.Der„AlteTurnplatz“,einedemWaldabgerungeneFlä-cheüberhalbdesDorfes,hatteeinerganzenGenerationalsSchulsportplatzundFußballplatzgedient.DerBe-griffFlächeisthiernichtimgeometrischenSinnevonflach zu verstehen,mehrweitgehend baumfrei, sonsteherkrumm.Daswarnichtweiterschlimm,dennbei-deMannschaften hatten durch Seitenwechsel gleicheBedingungen. Von Ungerechtigkeit oder HeimvorteilkonntealsonichtdieRedesein.EndeVorgeschichte, zurück zurGeschichte: Es solltebesserwerden,dieNachwuchskickerausWetzelsbergunddernäherenUmgebungsollteneineZukunftha-ben, und diese konnte nur aus einem vernünftigenFußballplatzunddemzugehörigen Fußballverein be-stehen.

Das nun Folgende in Kürze: 1977:GründungdesSVWetzelsberg, 26Gründungsmitglieder1978:erstesSpielinderVereinsgeschichte, Gegner:SteinburgErgebnis1:11978: GründungeinerA-JungendMannschaft1980:GründungeinerD-Schülermannschaft1981:SportplatzeinweihungmitBierzeltbetrieb1989:Sportplatzeinweihung„HaselmühleII“

auch das noch:1991:GründungderSG„EintrachtVorwald90“, Meister91/92,98/991991:GründungderAbteilungPétanque2003:1.CountryNightinWullendorf2005:SchlittengaudiamPfarrerweiher2009: DorfweihnachtmitPaketsammel-Aktion „Weihnachtstrucker“2013: 4.Musikantentreffen,jetztimSportheimWetzels- berg

Momentaner Mitgliederstand : 160

DeraufmerksameLeserreibtsichdieAugenunddenktvermutlich„Was?Sportverein?!“odersoähnlich.Dien-lichzurAufklärung:DieGlanzzeitendesFußballswa-renvorbei.DasgingjaanderenVereinenauchso.Daseinstige Team zerbrach, der Ligabetrieb lahmte, mitihmdieälterwerdendenHerren,welchesichmitande-renunermüdlichenKämpfernverbündeten (EintrachtVorwald)undzuFußballveteranenwurden.DashättedasAusseinkönnen.Waresabernicht.Zuversicht,Op-timismus,aktiveGelassenheit,GlaubeandieZukunftundZähigkeitwarenschonimmerTugendenderVer-

Gibt es ein Leben nach dem Fußball?

antwortlichenundderenMitstreiter.Manversuchthaltimmer,dieKurvezukriegen.Wenndasnichtklapptkannmanjaversuchen,nebenderStra-ße weiterzukommen – stehenbleiben und aussteigengingeauch.Aber„geländegängig“warderSVWetzels-bergschonimmer.IdeenausbrütenundmitvereinterMotorkraftimAllradvoranbringen.Soistmanauch35JahrenachderGründung immernochaktiv, istnichtliegengebliebenundhängtnichtamAbschlepphaken.

Petanque-Turnier am Sportgelände in Wetzelsberg

Die vielenAktionen und regelmäßigen Veranstaltun-gen sowie die Bau-, Umbau- und Renovierungsmaß-nahmenderletztenJahrestellenauchnachaußendar,dasswederdasFührungsteamnochdieMitgliederansAufhörendenken,sonderndieZukunftaktivgestalten.

Die Renovierung ist jetzt abgeschlossen und fast aus-schließlich aus eigenerKraft bewältigt.Über 3000Ar-beitsstundenwurdenvondenVereinsmitgliedern,derLandjugendundbefreundetenFachleutenininsgesamtdrei„Bauabschnitten“investiert.DievorBeginnderRe-novierunggeschätzteBausummevon78000Eurowur-deknappüberschritten.DieGemeindeunterstütztediebeiden„Bauherren“.ZusätzlichwurdedieKLJBfürderenGebäudeteilnochvonderPfarreiundvomKreisjugendringbezuschusst.DamitkonntederaktiveVereinauchdiefinanzielleBe-lastungweitgehendselbststemmen.

Um die Eingangsfrage zu beantworten:Ja, es gibt ein Leben nach dem Fußball!

Zumindest beim SVWetzelsberg. Der Verein lebt, istaktiv,gestaltet,verbindet–undschautzuversichtlichindieZukunft!

Herzlichen Glückwunsch

Geburten Wir gratulieren Sabrina und Franz Xaver Fleischmann,Stützenbrunn zur Geburt des kleinen Benjamin vom23.06.2015 sowie Doris und Christian Griesbacher, Un-termannbachzurGeburtdeskleinenMaxChristianvom03.07.2015.

GeburtstageImAugustkönnenrundebzw.halbrundeGeburtstagefeiern:

13.08.2015 BrigittePrommersberger,Landorf 65Jahre

17.08.2015 FranzKinzkofer,Landorf 65Jahre

19.08.2015 OttoHoller,Stallwang 65Jahre

20.08.2015 KarlSeidl,Irlmühl 75Jahre

22.08.2015 AlfonsWolf,Utzmannsdorf 70Jahre

Wirgratulierenherzlich!Außerdemwünschenwir auchIhnen,fallsSieimJulioderAugustGeburtstaghaben,al-lesGuteundeineschöneZeit!

Silbernes HochzeitsjubiläumManfredundRenateArtmann,Wetzelsberg,könnenam03.08.2015diesesJubiläumfeiern.WirgratulierenvonHerzenundwünschenweiterhineineschöneZeitinGemeinsamkeit!

Nicht vergessen

SV WetzelsbergCountry-FestZeit:Samstag,25.Juli2015Ort:Wetzelsberg,Sportplatz

KDFB Wetzelsberg KräuterbüscherlverkaufZeit:Samstag,15.August2015,8.00UhrOrt:Wetzelsberg

FF Wetzelsberg DorffestZeit:Sonntag,23.August2015,10.00UhrOrt:Wetzelsberg,Sportheim

Niederschrift über eine Sitzung des Gemeinderates derGemeindeStallwang

Sitzungsgegenstände085. Kindertagesstätte Stallwang;085a. Zubereitung Mittagsverpflegung ggf. Wechsel zu Catering-Service

Information, Beratung, ggf. BeschlussfassungSeitFebruar2014wirddieMittagsverpflegungfürdieKitaStallwangdurcheigenesPersonalinderSchulkü-che der Grund- und Mittelschule Stallwang zuberei-tetund indieKitaangeliefert.BeieinerplanmäßigenRoutinekontrolle des Lebensmittel-kontrolleurs desLandratsamtesStraubing-Bogenam10.02.2015wurdenverschiedene Mängel festgestellt, die von Seiten desSachaufwandsträgers behoben werden müssen bzw.Alternativenhierfürgefundenwerdenmüssen.Dieer-forderlichenUmbauteninderSchulküchewürdensehrkostenintensiv sein. EineAlternative hierzu stellt dieBelieferungdesMittagessensdurchGroßküchen,Kan-tinenundCatering-Servicedar.

BGMDietl und Kita-Leiterin Deser beschäftigen sichnunschonseitgeraumerZeitmitderAlternativeBelie-ferungdurcheinenCatering-Service.Kita-LeiterinRosiDeser, die zur Beratung dieses Sitzungsgegenstandesanwesendist,bestätigt,dassauchbeianderenKinder-betreuungseinrichtungenfastausschließlichdasEssenangeliefertwirdundnurvereinzeltselbstgekochtwird.EsgibtmittlerweiledurchausseriöseBetriebe,diegu-tesundaltersgerechtesEssenbeliefern.MiteinemCa-tering-BetriebistmanvorkurzeninKontaktgetreten,dieserhatjedochnunkurzfristigseinAngebotzurück-gezogen.

IndersichanschließendenDiskussionwirddasjeweili-geFürundWiderdereigenenEssenszubereitungbzw.der Belieferungdurch externe Firmen beraten.Nach-demdieeigeneEssenszubereitungstetigmitweiterenAuflagenbelegtwirdunddieerforderlichenUmbauteninderSchulkücheweitereKostenmitsichbringen,ten-dierendieMitgliederdesGemeinderatesfüreinekünf-tige externeBelieferungdesMittagessens.BGMDietlundKita-LeiterinDesersollensichumgeeigneteexter-neFirmenbemühen,dieihrKonzeptimGemeinderatvorstellenkönnen,umggf.zumBeginndesneuenKin-dergartenjahresbereitsumstellenzukönnen.

Der Gemeinderat fasst folgenden Beschluss:Für die künftige Essenszubereitung und BelieferungsolleineexterneFirmagewonnenwerden.Hierzusol-lenBGMDietlundKita-LeiterinDeserKontaktzuge-eignetenBetrieben ausderRegionherstellenundbeiInteresseimGemeinderatvorstelligwerden.Solltekei-neexterneBelieferungmöglichsein,müssteweiterhinselbst gekocht werden. Hierzu müssten dann in derSchulkücheumgebautwerden.

Gemeinderatssitzung vom 28. Mai 2015

085b. Sanierung eines Nebenraums im Erdge schoss Information,Beratung,BeschlussfassungWiebereitsinderletztenSitzunginformiert,sollnebenderNeuausstattung des Leiterinnen-Büros auch der BodenausgetauschtunddieWändeneugestrichenwerden.FürdieseSanierungsmaßnahmen liegtnundasAngebotderFa. Hollmer, Stallwang zu einem Brutto-Angebotspreisvonrund2.350€vor.Außerdemmuss imVerbindungs-raumderbeidenGruppenräumeimEGderBodenausge-tauschtwerden.DasAngebotderFa.Hollmer,Stallwanglautetaufbruttorund2.470€.NachAustauschdesBodensimVerbindungsraumistauchdieNeuanschaffungeinerSchrankwand sinnvoll. Diese bietet die Fa. König, Bel-theimzumPreisvonbruttorund2.580€an.DadieAngebotederFa.Hollmer,StallwangaufdenEinzel-preiseneinesvorangegangenenAuftragesbasieren,wirdindiesemFallvonderEinholungweitererVergleichsan-geboteabgesehen.AuchbeimAngebotderSchrankwandwirdausGründeneinereinheitlichenAusstattunginderKita-EinrichtungvonweiterenVergleichsangebotenabge-sehen.Der Gemeinderat fasst folgende Beschlüsse:a)DerAuftrag fürdieEstrich-,Bodenbelag-undSchrei-nerarbeiten,Maler- und Beiputzarbeiten und Elektro/Heizungsbau im Leiterinnen-Büro und im Verbin-dungsraum der beiden Gruppenräume im EG wirdder Fa. Hollmer, Stallwang laut denAngeboten vom28.05.2015undzueinemAngebotspreisvoninsgesamtbrutto4.820,01€erteilt.UmdieKostenimRahmenhal-ten zu können,wird der vorhandene Boden imZwi-schenraumaufEigenregieausgebaut.

b)DerAuftragfürdieLieferungeinerSchrankwandNovafürdenZwischenraumderbeidenGruppenräume imEGwirdderFa.KönigGmbHMöbelwerke,BeltheimlautdemAngebotvom01.06.2015undzueinemAnge-botspreisvonbrutto2.580,37€ (abzüglich2%Skonto)erteilt.

085c. Aktuelles zum laufenden Kita-BetriebNachdemheutedieKita-LeiterinRosiDeseranwesendist,bittetBGMDietlumeinenkurzenVortrag,zumak-tuellenGescheheninderKitaStallwang.

FrauDeser informiert, dass fürdasneueKita-Jahr fürdenKindergarten 51Kinder angemeldet sind und fürdieKinderkrippezunächst5Kinder,wobeiimOktober,JanuarundFebruar jeweilsKinderneuhinzukommen.SomitistdieEinrichtunggutausgelastet.DasPersonalmussweiterhinsehrflexibelsein,ummitdenArbeits-zeiten die teilweise kurzfristigenÄnderungen bei denBuchungszeitenauffangenzukönnen.Weiterhinmöch-teFrauDeserklarstellen,dassdieKitasuntereinanderkeineKonkurrenzdarstellen,sondernebenjedeEinrich-tungfürsichselbergutaufgestelltseinmuss.DieKitaStallwangunddieGemeindeStallwangdürfendurch-ausselbstbewusstundstolzaufeineigenesgutesRah-menprogrammsein.

Abschließendbedankt sichBGMDietl fürdieAusfüh-rungenvonKita-LeiterinDeser.

086. Bauanträge;FeststellungzumgemeindlichenEinvernehmenBauvorhaben Stubenhof 1, 94375 StallwangDemGemeinderatwirddervorliegendeAntragaufBau-genehmigung von Stubenhof 1, 94375 Stallwang zumNeubaueinerGüllegrubeaufdemAnwesenStubenhof1,94375Stallwang(Fl.Nr.2196,GemarkungStallwang)zurKenntnisgegeben.DasVorhabenbefindetsichimAußen-bereichunddient einem land-und forstwirtschaftlichenBetrieb,sodassesprivilegiertist.ÖffentlicheBelangeste-hennichtentgegen.Die Zustimmung wird erteilt Bauvorhaben: Dorfplatz 20, 94375 StallwangDemGemeinderatwirddervorliegendeAntragaufBau-genehmigung Dorfplatz 20, 94375 Stallwang zum An-baueinerGarageandasbestehendeWohnhausaufdemGrundstückDorfplatz20, 94375 Stallwang (Fl.Nr. 1502,GemarkungStallwang)zurKenntnisgegeben.DasVorha-benliegtinnerhalbderimZusammenhangbebautenOrts-teileineinemGebietohneBebauungsplan.DasVorhabenfügtsichindieEigenartdernäherenUmgebungein.DieNachbarunterschriften sind vollständig, insbesondereliegteineerforderlicheAbstandsflächenübernahmevor.DieZustimmungwirderteilt

087. Wasserrechtsverfahren Oberflächenent- wässerung Wetzelsberg/Eggersberg;Beratung, Beschlussfassung zu Optimierungsmaßnahme der EinlaufstellenBeimbeantragtenWasserrechtsverfahrenfürdieOberflä-chenentwässerungderOrteWetzelsbergundEggersbergwurdenEinwändevorgebracht.IneinemVor-Ort-Terminam14.April2015erfolgtedieBesichtigungderfraglichenEinleitungsstellenunterTeilnahmedesWasserwirtschaft-samtes Deggendorf, der Fachberatung für Fischerei desBezirks Niederbayern, des Planungsbüros KEB Baupla-nungsGmbHundderGemeindeStallwang.

Folgende Feststellungen wurden getroffen:A) Auslauf 1: (Einleitungsstelle vor Kläranlage)okeineMaßnahmeerforderlich,daBachbettkeine Schädenaufweist

onachMöglichkeitRohranEinleitungsstellemitPflast-ersteinenbefestigen,wegensichtbarerleichterAus-spülung

oaussachlichenGründenandieserStellekeineRück haltemaßnahmeerforderlich.

B) Auslauf 3: (im Ortsteil Wetzelsberg)oaufgrundderLageimOrtskernausplatztechnischenGründenkeineMöglichkeitderRegenrückhaltung

oEinwanddesAnwohnerskeinBestandteildesWasser-rechtsverfahrens,sondernHochwasserschutz.

C) Auslauf I: (im Ortsteil Eggersberg)onurbeiRegenwetterwasserführenderGrabenoRegenrückhaltungundVerlangsamungdesRegen- wassersdurchQuerriegel(5-6Stück)

oGemeindeklärtdiesmitGrundstückseigentümerabobeiBedarfauchimweiterenVerlaufdesGrabensQuer-riegel(jedochaufQuerneigungderStraßeachten!).

NachKenntnisnahmederFeststellungenmitLösungsansät-zenzurOrtseinsichtvom14.04.2015,lt.AktenvermerkdesBürosKEB Straubing vom15.04.2015wirddiesemvollin-haltlichzugestimmtundderenUmsetzungimJahr2015be-fürwortet.

088. Bauleitplanung Gemeinde Rattiszell;Stellungnahme als Nachbargemeinde bei Aufstellung des qualifizierten Bebauungs- und Grünordnungsplan „MI Kiesfeld I“DievorliegendenUnterlagenderGemeindeRattiszell zurBeteiligungderGemeindeStallwangalsNachbargemeindebeiAufstellungeinesqualifiziertenBebauungs-undGrün-ordnungsplan „MI Kiesfeld I“ werden dem GemeinderatzurKenntnisgegeben.DieGemeindeRattiszellbeabsichtigtimnordwestlichenOrtsrandzumOrtRattiszelldenBauei-nesMehrzweckgebäudeszurAufnahmeeinerTagespflege-einrichtung,einesbetreutenWohnens,einerArztpraxisundevtl.einesPhysiotherapeuten.AmsüdwestlichenRand istergänzendeinBewegungsparkvorgesehen.DieBelangederGemeindeStallwangsindnichtberührt.EinwändeoderAn-regungenwerdennichtvorgebracht.

089. Fortschreibung des Regionalplans;Stellungnahme im Anhörungsverfahren zur Änderung des Kapitels B II SiedlungswesenDerPlanungsausschussdesRegionalenPlanungsverbandesDonau-Wald hat beschlossen, das Kapitel B II Siedlungs-wesenfortzuschreiben.DerEntwurfdesKapitelsBIISied-lungswesenwurdevomPlanungsausschussam23.04.2015gebilligt.AlsTrägeröffentlicherBelangebestehtnunfürdieGemeindeStallwangimRahmendesAnhörungsverfahrensbis zum 17.07.2015 zum Fortschreibungsentwurf Stellungzunehmen.DerGemeinderatStallwangnimmtdenvorliegendenEnt-wurfzurFortschreibungdesKapitelsBIISiedlungswesendurchdenPlanungsausschussdesRegionalenPlanungsver-bandesDonau-WaldmitStand23.04.2015zurKenntnisundstellt fest,dassdieBelangederGemeindeStallwangnichtberührtwerden.

090. Buch über den Landkreis Straubing-Bogen; Information, Beratung, ggf. Beschlussfassung zur etwaigen AnzeigenschaltungDerLandkreisStraubing-BogenerstelltinZusammenarbeitmitdemVerlagKommunikationundWirtschaft einBuchüberdenLandkreisStraubing-Bogen.DadasBuchwerbefi-nanziertwerdensoll,erfolgtebereitseinVorgesprächeinesMitarbeitersdesVerlagsmitBGMDietl,umInformationeneinzuholenundumdieKommunebesserkennenzulernen.JedeGemeindekannfürsichselbstentscheiden,obsieeineAnzeigebzw.PortraitimBuchschaltet.BGMDietlergänzthierzu,dassbeiSchaltungeinerAnzeigebzw.einesPortraitsmitKostenvonrund2.000€zurech-nen ist.DenMitgliederndesGemeinderates scheintdieseKostenbeteiligungzuhochzusein.Deshalbeinigtmansich,zunächstabzuwarten,wieandereLandkreisgemeindenzudiesemProjektstehen.Ggf.solltedanndiesesThemaerneutimGemeinderataufgegriffenwerden.

- ohne Beschluss -

091. Bauleitplanung Gemeinde Wiesenfelden;Stellungnahme als Nachbargemeinde bei Aufstellung einer Einbeziehungssatzung für den Ortsteil ThurasdorfDievorliegendenUnterlagenderGemeindeWiesenfeldenzurBeteiligungderGemeindeStallwangalsNachbarge-meinde bei derAufstellung einer EinbeziehungssatzungfürdenOrtsteilThurasdorfwerdendemGemeinderatzurKenntnisgegeben.DieGemeindeWiesenfelenbeabsich-tigtaufdemGrundstückFl.Nr.741/2,GemarkungSaul-burgdieAusweisungeinerBauparzelle.DieBelangederGemeindeStallwang sindnicht berührt. EinwändeoderAnregungenwerdennichtvorgebracht.

092. Bekanntgaben, Wünsche, Anträgea) Ländliches Kernwegenetz ILE nord 23 BGM Dietl informiert, dass die ArbeitsgemeinschaftILE nord 23 ein Ländliches Kernwegenetz aufstellenmöchte, um den immer stärker zunehmenden land-und forstwirtschaftlichen Verkehr besser bewältigenzukönnenbzw.diesemAlternativroutenzuKreis-undStaatsstraßen anbieten zu können. Geeignet hierfürsindGemeindestraßen,diealsGemeindeverbindungs-straßengewidmetsindundeineüberörtliche,gemein-deübergreifende Funktion darstellen. Für den ErhaltvonFördergeldernmüssendieVoraussetzungeneinerStraßenbreitevon3,50masphaltiert, jeweils0,50mbe-fahrbares Bankett und eine Straßen-entwässerung er-fülltsein,d.h.dasseinigegeeigneteStraßenwegenfeh-lendemGrundbesitzimEigentumderGemeindewohlnichtumgesetztwerdenkönnen.BGMDietlschlägtvor,dassfürdieSichtungdergeeignetenGemeindestraßeneineArbeitsgruppeunterTeilnahmeseinerPerson,des3.BürgermeistersJohannStahlundGemeinderatJosefVielreicherinstalliertwerdensoll.DieswirdvonSeitendesGemeinderatesbefürwortet.

b) Bekanntgabe von Einladungeno KindergartenfestStallwangamSonntag,05.07.2015o Gründungsfest KLJB Sattelbogen am Montag,06.07.2015

o LandorferSchützenfestamSonntag,19.07.2015o Country-FestWetzelsbergamSamstag,25.07.2015o Fahrzeugeinweihung FF Heilbronn am Montag,27.07.2015

c) Auslieferung Verkehrssicherungsanhänger für FF Stallwang

GR und Kdt. Thomas Fuchs informiert, dass der Ver-kehrssicherungsanhänger am Dienstag ausgeliefert undinEmpfanggenommenwurde.FürdieAnschaffungbe-danktsichFuchsbeiderGemeindeStallwang.

EinNichtöffentlicherTeilschlosssichan

94375 S TA L LWA N GChamer Straße 8Telefon 0 99 64/6100 30Telefax 0 99 64/6100 31

Neues von den Vereinen

SV WetzelsbergZum dreizehnten mal Country-Open-Air

Wetzelsberg: Countryfest mit “ Reunion” – Rahmenpro-grammDasWetzelsbergerCountry-Open-Airfandindenletz-tenJahrensovielZuspruch,dassderSVWetzelsbergauchindiesemJahram25.Juli,bereitszumdreizehn-ten Mal, am heimischen Sportgelände das Open-AirunterdemMotto„CountryundWestern“veranstaltet.Nebendenvielen Fans vonCountrymusik sind auchalleBesuchereingeladen,diesichfürdasWesternflairinvielfältigenVariationenbegeisternkönnen.DieLive-Band„Reunion“wirdab20.00Uhrmit typischen In-strumenten einen richtigenWesternsoundmithohemSpaß-,Party- und Tanzfaktor zum Besten geben undnatürlichversuchen,alleBesucherdurchdieabwechs-lungsreicheMusik, mal Rock, mal Blues oder Coun-trysound, zu tanzenden undmitmachenden Fans zumachen.Das reichhaltige Programm für Jung und Alt startetbereitsum12.00Uhr,denndannwerdenMotoradfanszu einer Ausfahrt in den schönen Bayerischen Waldstartenundgegen17.00UhrinWetzelsbergwiederzu-rücksein.Ab14.00UhrbeginntdasNachmittagspro-grammmiteinerWesternolympiade,indessenVerlauf,MannschaftenbestehendausvierTeilnehmern,inver-schiedenen Spaßdisziplinen ihrBestes gebenwerden.Bull-RidingistebensoangesagtwiedieVersuchebeimGoldwaschenGlückzuhaben. NatürlichbietensichandenverschiedenenVerkaufsständenGelegenheiten,Westernartikelzu erwerben.ImSaloongibtesNach-mittagKaffeeundKuchen,amAbendkannmandenBarbetrieb genießen. Während der Veranstaltung ist

bestensfürdasleiblicheWohlgesorgt,denneswerdenverschiedene SchmankerlwieWesternsteaks,WedgesundweitereGerichtevomGrillangeboten.NebenderLive-BandwirdeineWesternshowmitdenTognis, bekannt aus Pullman City, das Abendpro-grammbereichern.Ein Zeltplatz ist ebenso vorhanden, damit die NachtaufdemWetzelsbergerSportgeländeverbrachtwerdenkann.NatürlichkannamSonntagmorgeneindeftigesFrühstückeingenommenwerden,umbestensgestärktdieHeimreiseantretenzukönnen.Die Veranstalter haben alle Vorkehrungen getroffenumwiedereintollesWesternfestaufdieBeinezustel-lenunddenhoffentlichzahlreichenBesucherndasge-wünschteWesternflairfüreinebestimmteZeitvermit-telnzukönnen.EinpaarDrinks imSaloongenießen,das gemütliche Treiben verfolgen, guteMusik hörenundinpassenderUmgebungabfeiern,dasmachtdasWetzelsbergerCountry-Open-Airausundhatsichdes-halbinderRegionzumBesuchermagnetentwickelt.

TSV Stallwang-Rattiszell Raumpfleger/in für Sportheim gesucht

DerTSVStallwang-Rattiszellsuchtzumnächstmögli-chenZeitpunkt eine/nRaumpfleger/in für das Sport-heiminStallwang.DieArbeitszeitenkönnenselbstän-dig eingeteilt werden. Bewerbungen und Anfragenbitte an 2. Vorsitzenden Winkelströter Erwin (Tel.09964/610076).

Neues aus der Kindertagesstätte und der Schule

Basarspende freut Schule

Von links: A. Fuidl, P. Riedl, R. Stahl, E. Hoffmann, Rektorin und A. Kötterl vom Basarteam mit einigen Schülern bei der Spendenübergabe.

„AlleJahrewieder“erfreutdasBasarteamStallwangdieSchulemiteinerSpende.Auchdiesmalkonntendierüh-rigenMamaseinenBetragvon450EuroanSchulleiterinEvaHoffmannübergeben.DasGeldwird so eingesetzt,dassalleKlassenetwasdavonhaben,z.B.fürdieUmge-staltung der Aula. Sie soll eine ansprechende Wandbe-malung erhalten.Alexandra Kötterl, Elternbeiratsvorsit-zende,betonte,wiewichtigesdenEltern ist,dieSchuleimmer wieder für besondere Projekte zu unterstützen.VieleWünsche konnten inden letzten JahrendurchdieBasarspendenschonerfülltwerden.DieSchülerunddasKollegiumsageneinherzlichesDankeschön!

KSK Stallwang-Landorf spendet 500 Euro für Kita Stallwang

MartinAumerundKarlSeidl,diebeidenVorsitzenderderKSKStallwang-Landorf,kameninderKitaamKirchbergvorbei und überreichten an die stellvertretende LeiterinStefanie Leidl einen Scheck in Höhe von 500 Euro. ImvergangenenJahrfeiertedieKrieger-undSoldatenkame-radschaftihr140-jährigesGründungsfestundverzichtetedabeiaufErinnerungsgeschenke.DerBetragsollstattdes-sendenKinderninderKitazugutekommen.WieStefanieLeidlerzählte,solldamitdasKlettergerüstimGartener-weitertwerden.DieKinderzeigtenAumerundSeidl,dassdiessehrgutangenommenwirdunddasGelddafürgutangelegtist.

DieSchülerinnenundSchülerhattenvielSpaßundsichihrWochenendedannauchredlichverdient!

Waldjugendspiele 2015

AuchindiesemJahrnahmdie3.KlasseandenWaldju-gendspielenteil.BeitollemWettermusstenabwechselndMuskelkraft und Köpfchen eingesetzt werden. NebendemgroßenQuizgabesTannenzapfen-Zielwurf,Stersch-lichten,BalancierenmitGegenverkehr,BlätterangelnundDachstuhlbauen,aberesmusstenauchPlakategefundenund an verschiedenen Stationen knifflige Fragen beant-wortetwerden.

Ausflug der SchulanfängerDerAbschlussausflugderkünftigenSchulanfängerführtenachFurthimWaldzurWaldbühne.EswurdedasStückPinnocchiogespielt.

Pizzeria - Restaurant „Bei Gino“ Straubinger Str. 4, Stallwang, Tel. 09964/6010481

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 17.00 – 23.00 Uhr, So. 12.00 – 13.30 Uhr und ab 17.00, Donnerstag 11.30 – 13.30 Uhr, Montag Ruhetag!

Alle Gerichte zum Mitnehmen und Partyservice Herzlich Willkommen bei Gino mit Familie

Erdbeeren in der Krippe

ImJunidrehtesichinderKrippeallesumdierotenErd-beeren.DieKinderhabenErdbeereneingepflanztundmitvielWasserundSonnewurdenausdenBlütenschöneroteErdbeeren.JedesKindhatauchnochseineeigeneErdbee-regebastelt.NatürlichdurftebeidiesemThemaaucheinErdbeerjoghurt und Erdbeereis nicht fehlen. Ein herzli-chesDankeschönandieserStelleanBioGemüsebauWiet-haler,dieunsdieleckerenBeerenspendierthaben.

Spendenaktion der Sparkasse

Anlässlich175JahreSparkasseNiederbayern-Mittewur-de eine SpendenaktiongemeinnützigeZweckedurchge-führt.DieKindertagesstätteStallwanghatsicherfolgreichbeworbenundfürdieAnschaffungeinerSinneshöhlefürdieKrippeeinenZuschussvon410Eurobekommen.DieHöhle wird von den Kleinen gerne zum kuscheln undversteckenbenutzt.Zwei Spiegelnanden Innenwändenschaffen zusätzliche visuelle Reize. Mit der Spende derSparkassewurdenureinDrittelderKostengedeckt.DierestlicheSummewurdeausSpendengeldern (FFWWet-zelsbergundFa.Sochor),dieschonvorlängererZeitein-gegangensindundvonderGemeindefinanziert

Kindertagesstätte feierte gelungenes Sommer-fest mit kunterbunten Programm

„Lasstunsfeiern, lasstunslachen,unserFestsollFreu-demachen..“mitdiesemLiedbegrüßtendieKinderderKindertagesstätte die zahlreichen Gäste bei ihrem Som-merfest. „MitAusdauer und Spaß üben die Kinder seitWochenfürdiesesFest,deshalbistesfürdieKinderbe-sondersschön,dasssovieleGästegekommensind“,be-tontedieKta-LeiterinRosiDeser,diesichimNamendesTeamsdemWillkommensgrußanschloss.SiedanktedemElternbeirat.„Nichtnurfürheute,sondernfürdieUnter-stützungdasganzJahrüber.“BürgermeisterMaxDietlhobdieBedeutungderEinrich-tung hervor und lobte das Team der KindertagesstättefürdiehervorragendeArbeit.Erbetonte,wiewichtigdieZusammenarbeitzwischenKindertagesstätte,ElternundGemeindeseiunddasserimmerfüralleBelangeeinof-fenes Ohr habe. Elternbeiratsvorsitzende Andrea FuidlfreutesichüberdievielenhelfendenHände,dieeinenrei-bungslosenAblaufmöglichmachten.BereitsbeidenVor-bereitungenundbeimAufbauamVormittagwurdedasersichtlich.MitgroßemStolzbrachtendanndieKinderihreAuffüh-rungendar.AngefangenvondenKleinstenausderKrip-pe bis hin zu den Vorschulkindern begeisterten siemitTänzenundkleinenTheaterstücken.ImAnschlussdaransuchtensichdieGästeeinPlätzchenimSchattenunddieKinderbestürmtendievorbereitetenStationen.Sodauerteesnichtlange,bisTiger,LöwenundBlumenmädchendenGartenbevölkerten.DenganzenNachmittagüberwarendieBastelstationenunddieWurfbudebelegt.BesonderenAnklangfandauchdieEdelsteinsuche.Fürdiemusikali-scheUnterhaltungsorgteMaxRiedl.Das Kindergartenteam und der Elternbeirat bedankensichimNamenderKinderfürdievielenhelfendenHän-de,fürdiegroßzügigenKuchen-,Sach-undGeldspenden.EinbesondererDankgehtanFrauDeml,dieihrGrund-stückfürdieFeierzurVerfügungstellte,damitdieGästeandiesemheißenSommertagimSchattensitzenkonnten.

Die Volkshochschule des Landkreises Straubing-Bogen

VHS StallwangZumba® für Kids ab 6 JahrenBeginn: Donnerstag,01.10.2015Zeit: 17.00bis18.00UhrDauer: 10TermineGebühr: 34,00€giltab10KindernOrt: TurnhalleStallwangKursleiter: SabrinaBauer

Zumba® FitnessBeginn: Donnerstag,01.10.2015Zeit: 19.00bis20.00UhrDauer: 10AbendeGebühr: 37,00€giltabmind.10PersonenOrt: TurnhalleStallwangKursleiter: SabrinaBauerZumbaistdasRichtigefüralle,dieetwasfürihreFigurtunwollen,aberaufdenSpaßnichtverzichtenwollen.Heiße Rhythmen regen die Fettverbrennung an undlassendenSchweißfließen.FürZumbamussmannichttanzenkönnen,daswichtigsteistsichzurMusikzube-wegenundSpaßdaranzuhaben.

Gymnastik: Fit durch den WinterBeginn: Dienstag,06.10.2015Zeit: 19.30bis20.30UhrDauer: 10TermineGebühr: 34,00€Ort: TurnhalleRattiszellKursleiter: KunigundeKienberger-ZanklEinSportangebotfüralle,dieSpaßundFreudeanderBewegung haben oder bekommen wollen. Der Kursenthält aber auchElemente ausdemPilates, die spe-ziell gesundheitsfördernd sind und der Vorbeugungdienen.DieÜbungsleiterinhatdafürdieZusatzausbil-dung„Prävention“(„P“)fürGesundheitssporterwor-ben.AnmeldungbittebeiderÜbungsleiterinunterTel.09964-308.

Kinderturnen 3,5bis5-jährigeBeginn: Montag,09.11.2015Zeit: 17.15bis18.00UhrDauer: 10NachmittageGebühr: 25,00€Ort: TurnhalleRattiszellKursleiter:KunigundeKienberger-ZanklHier können die kleinen Sportkanonen ihre Kraftund Geschicklichkeit ausprobieren und lernen,sich in die Gruppe zu integrieren. Anmeldung un-ter Tel. 09964/308 oder bei der vhs-Geschäftsstelle 09422/505-600.

Kinderturnen 6- bis 8-jährigeBeginn: Dienstag,10.11.2015Zeit: 16.45bis17.30UhrDauer: 10NachmittageGebühr: 25,00€Ort: TurnhalleRattiszellKursleiter: KunigundeKienberger-ZanklDerWinter ist so kalt und der Bewegungsdrang soogroß! Hier sind der Energie der Kids keine Grenzengesetzt!Anmeldungbitteunter09964/308oderbeidervhs-Geschäftsstelle09422/505-600.

Tiffany - Weihnachtliche GlasdekoBeginn: Donnerstag,12.11.2015Zeit: 19.00bis22.00UhrDauer: 1AbendGebühr: 12,00€ab8Personenzzgl.Material14,00€bei6Personenzzgl.MaterialOrt: WerkraumSchuleStallwangKursleiter: DorisLandstorferGlassterne und Engel in verschiedenen Größen wer-denausechtemTiffanyglashergestellt.AufWunschistauchdieFertigungeinesmodernenGlaskreuzesmög-lich (bitte hier Farbwunsch angeben).DasGlas ist be-reitsvorgeschnitten,eswirdnochgeschliffen,mitKup-ferfolie/Bleibandumwickeltundzusammengelötet.AneinemAbendkönnenmehrereStückegefertigtwerden(nurbeiGlaskreuzeinStückmöglich).MaterialkostennachBedarf.

ANTENNENBAU

Ihr Spezialistfür Sat-Anlagen

EigeneFachwerkstätte

Fernseh . Video . HiFi

94375 Stallwang . Tel. 0 99 64/2 32

· den ganzen Tag frische Brezen aus unserem Ladenbackofen

· für Diabetiker und Ernährungsbewusste, Vollkornbrote, Natursauerbrote oder Brotaufschnitt und Dinkelbrot

· Bio Wertkost Produkte jetzt bei uns Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

Ferienprogramm 2015

Rope Skipping

Veranstalter:JuliaRoiderundAndreaFuidlamDienstag, 04.08.15, von14bis 17Uhr inderGrund-schuleStallwang,Kirchberg32,jenachWetterinderTurn-halleoderdraußenAnmeldungunterTel.:09964/611938(AndreaFuidl)Unkostenbeitragca.6–8€,jenachTeilnehmerzahl

Habt ihr Lust, an einem Nachmittag coole Tricks beimSeilspringenzuerlernen?Dann macht beim Rope-Skipping-Workshop mit. JuliaRoider,dieunsheueranderGrundschule Stallwang schongezeigt hat,wasmanmitdenbuntenSeilenallesmachenkann,wirdeuchandie-semNachmittag nützliche Tipps geben und ihr lernt inkürzesterZeitvieleverschiedeneÜbungen.EigeneSeilekönnengernemitgebrachtaberauchausgeliehenwerden.

Schwingt die Seile – ihr werdet begeistert sein!!!

Tagesausflug ins Geo-Zentrum an der Kontinen-talen Tiefbohrung in Windischeschenbach und zum Felsenkellerlabyrinth in SchwandorfVeranstalter: Kreisverband für Gartenbau und Landes-pflegeStraubing-BogenamDonnerstag,06.08.15,8.30UhrAbfahrtdesBussesamBahnhofinBogenAnmeldungbis22.07.15unterTel.:09421/973151(HaraldGoetz)Unkosten:ca.8€ fürEintritteundFührung;Mittagsver-pflegungmussselbstmitgebrachtwerdenMitdemBusfahrenwirvonBogennachWindischeschen-bachzumgrößtenBohrlochderWelt,dasüber9kmtiefist.Wir werden bei einer Führung, die ein Quiz, einenFilm als auch einen Erdbebensimulator beinhaltet, viel

überunsereErdeerfahrenunddenBohrturmbesteigen.AnschließendwollenwirunsdasFelsenkellerlabyrinthinSchwandorfgenaueransehen,sodasswirgegenca.17.15UhrwiederinBogenankommenwerden.Denkdran,esistseeehrkaltimFelsenkeller(8°C),sodassdufesteSchu-heundwarmeKleidungbrauchst.

Das größte Glück der Erde liegt auf dem Rücken der PferdeVeranstalter:DedecekPferde,HagendorfamFreitag,07.08.15,um15UhrinHagendorf1,TraitschingAnmeldungunterTel.:09974/9030258(SusiDedecek)Besonderheiten: langeHose und feste Schuhe anziehen;Getränkmitbringen;MückenschutzempfehlenswertObFuryoderBlackBeauty–mitPferdenistimmerAben-teuer verbunden. Wir schauen im Stall den MenschenüberdieSchulter,diesichumPferdekümmern,undlegenauchselbstHandan.Undnatürlichwollenwirauchwis-sen,wieessichanfühlt,wennmanaufdemRückeneinesPferdessitzt.Waswirallesgelernthaben,könnenwirbeieinemanschließendenQuizbeweisen.

SternenwanderungVeranstalter:MartinGammer,StreitbergamSamstag,08.08.15,von21Uhrbisca.23UhramFeuerwehrhausinLoitzendorfBesonderheiten:VeranstaltungkannnurbeiklarerNachtstattfinden; Terminänderungen werden im Veranstal-tungskalenderderTageszeitungbekanntgegeben;Anwe-senheitderElternisterwünscht;evtl.GetränkfürWande-rungmitnehmen;keineAnmeldungerforderlichDenPolarsternoderdengroßenWagenhabendiemeis-tenschongesehen.WelcheSterneundSternbilderesnochamNachthimmel zu entdecken gibt, erklärt unsMartinGammerbeieinerSternenwanderung.Außerdemerzählterunsnochviel InteressantesüberSonne,Mond,Plane-tenundGalaxien.Vielleicht sehenwir sogar eineStern-schnuppe.AmSchlussderWanderungkönnenwirmitdemTeles-kopnochvielgenauerinsUniversumschauen.DieseVeranstaltungistnichtnurfürKindersehrinteres-sant.EskönnenauchinteressierteErwachsenedaranteil-nehmen.

Von der Blüte zum Honig - Besuch beim ImkerVeranstalter:FamilieZachamMontag,10.08.15,um10UhrbeiFamilieZach,Pfarrwiese6,LoitzendorfAnmeldungunterTel.:09964/1547(Fam.Zach)HierschauenwirHerrnZachüberdieSchultern,wennermit seinenBienenarbeitet.Wie lebenBienen,was essensieundwieentstehtüberhauptHonig?DieseundandereFragenbeantwortetunseinechterImker.

Merhaba, hoşgeldin arkadaşım – Hallo, herz-lich willkommen mein Freund!Veranstalter:ÖzlemTurhanamMittwoch,12.08.15,10UhrimPfarrheimStallwang,Kirchberg16Anmeldung bis zum 07.08.15 unter Tel.: 09964/ 601 891(ÖzlemTurhan)oderE-Mail:oez.turhan@web.deBesonderheiten:bitteSchürzeundTeigrollermitbringen,3€UnkostenbeitragGemeinsambackenwireinetürkischeSpezialität:„Lah-macun“– inDeutschlandauchals„türkischePizza“be-kannt.DudarfstdieFladenselbstausrollenundbelegenundfrischausdemOfengenießen.Dazutrinkenwir„Ay-ran „ – ein Erfrischungsgetränk aus Joghurt. Und einekleineNachspeisedarfnatürlichauchnichtfehlen.Und ganz nebenbei erzählt euchÖzlem einwenig überdieTürkei,wirreimenundzählenaufTürkisch.Undviel-leichtstecktunsdietürkischeMusikjazumTanzenan?Lassdichüberraschen!Güle,güle–Pfiatdi!

AquarellmalenVeranstalter:MarianneGruberamDienstag,18.08.15,10UhrimPfarrheimStallwang,Kirchberg16AnmeldungunterTel.:09964/277(MarianneGruber)Besonderheiten:proBild2€MaterialkostenMalstdugerne?Dannbistduhiergenaurichtig!Wirma-lenmitAquarellfarben. FrauGruber zeigt uns,wie dasgeht,undgibtunsTipps,damitwirtolleKunstwerkemitnachHausebringenwerden.VielleichtsteckteingroßerKünstlerindir,derentdecktwerdenmöchte?

Jugendrotkreuz-Nacht - für Kinder ab 6 JahrenVeranstalter:JRKLoitzendorfam Mittwoch, 19.08.15, von 16 Uhr bis Donnerstag,20.08.15,10UhrimGemeindehausLoitzendorfAnmeldung bis 15.08.15 unter Tel.: 09964/ 534 (FlorianSporrer)Besonderheiten: Schlafsack und Isomatte oder Luftma-tratzemitbringen; Unkostenbeitrag von 5 € für Verpfle-gungundMaterialMit einem erfahrenen Betreuerteam schnuppern wir indieWeltderRotkreuzlerhinein.Wirbastelnundspielenzusammen, lernen etwas über Erste-Hilfe-Maßnahmen,lassen uns Platzwunden und Schmetterlinge schminkenund begebenuns auf eineNachtwanderung oder sitzengemütlichamLagerfeuer.NatürlichistauchfürleckeresEssengesorgt.NacheinemausgiebigenFrühstückundeinemgemeinsa-menAusklangkönnenunsereElternunskleineRettung-sassistentengehilfenwiederabholen.

Peter fängt den WolfeinmusikalischesMärchen für Kinder und ErwachsenenachMotivenvonSergeiProkofjewVeranstalter:KulturmobilNiederbayern

amSamstag,29.08.15,um17UhrinKonzell,Kirchplatz3,oderbeischlechtemWetterinderKlett-Bräu-HalleEintrittistfrei,AnmeldungnichtnötigWolfgangderWolfhatessichmitseinemRudelgründlichverscherzt:dieWolfsgemeinschafthatihnverstoßen.Nunstreunt er als einsamer Rumtreiber durch die Gegend,klautdenBauernGänseundHühnerundversetztmitsei-nenStreichendasDorfinAngstundSchrecken.AlseinesTages sogar die Ente Sonja spurlos verschwindet, reichtesPeterundseinenFreunden.SiewollendemGroßmaulendlichdasHandwerklegen...Um20UhrspieltdasKulturmobil„Indien“vonJosefHa-der.

Insektenhotel bauenfür Kinder bis 7 Jahren in Begleitung eines ElternteilVeranstalter:OGVStallwangamFreitag,04.09.15,um14UhrbeiFam.Kienberger-Zankl,Konzellerstr.10,LandorfAnmeldung unter Tel.: 09964/ 308 (Gunda Kienber-ger-Zankl)ManchmalfindenwirFliegenundKäferlästigundsiestö-renbeimEssenoderSpielen.Dabeivergessenwir,dasssieeingenausowiewireinBestandteilderNatursindundwichtigeAufgabenerfüllen.Heutewollenwir ihnenun-sereAnerkennungzeigenundzusammenmitMamaoderPapaeinZuhauseschaffen.WohnendannGästeinunse-remHotel,gibtesvielzubeobachten.

Buon appetito – wir kochen italienisch!fürBambinivon8–12JahrenVeranstalter:OGVHaunkenzellamSamstag,05.09.15,von15.30Uhrbis18UhrimSchulhausinHaunkenzellAnmeldungunterTel.:09964/1244(MariaMaier)Besonderheiten: langeHaarebittezusammenbinden;3€UnkostenbeitragHeuteverwöhnenwirunsselbst -wirkochenein italie-nisches Menü! Unser Menü besteht aus Pizza, buntemSalatteller,Crepesmit Fruchtsoßeund selbstgemachtemEis.Hmmm,da läufteinemsofortdasWasser imMundzusammen!

Über den Dächern von WetzelsbergVeranstalter:PfarrerWernerGallmeieramFreitag,11.09.15,um10UhrinderPfarrkircheSt.VitusinWetzelsbergAnmeldungunterTel.:09964/60066 (KatholischesPfar-ramt)HastduWetzelsbergschonausderVogelperspektivege-sehen?Nochnicht?HeutehastdudieMöglichkeitaufdenKirchturm zu steigen undWetzelsberg und Umgebungvonganzobenzusehen.AußerdemschauenwirunsdiePfarrkirchegenaueran,denndagibtesvielzuentdecken.

So vergnügte sich die Bevölkerung Stallwangs vor 65 Jahren – von Herbert Zankl

Pfarrei WetzelsbergDiePfarreiWetzelsbergbittetdarum,zukünftigdieaus-gebrannten Grablichter wieder in die dafür vorgesehe-neMülltonnezuwerfen,undnicht irgendwoanders imFriedhof zu deponieren. Das Gleiche gilt für die leerenPflanztöpfe.AuchsonstigerMüll istnichtbeimContainer-Standplatzabzuladen, sondern in der eigenen Mülltonne oder imWertstoffhofzuentsorgen.

Wichtige Infos

Christi an SeignerWetzelsberg 1894375 Stallwang

Tel.: 0 99 64 / 60 13 44Mobil: 01 51 / 28 29 35 35Mail: christi an_seigner@t-online.de

24 h – Service24 h – Service

kompetent – zuverlässig

preisgünsti g – schnell

Sprechtage VersorgungsamtTerminefürdieSprechtagedesVersorgungsamtesLands-hutinStraubing.DerSprechtagwirdnurzuFamilienleis-tungen (Elterngeld, Landeserziehungsgeld und Betreu-ungsgeld)angeboten04.08.2015 10:00-15:00Uhr01.09.2015 10:00-15:00Uhr06.10.2015 10:00-15:00Uhr03.11.2015 10:00-15:00Uhr01.12.2015 10:00-15:00UhrDienstgebäude„SozialesRathaus“1.Stock,Zimmer115AmPlatzl3194315Straubing

SchreinereiBestattungen

94375 Stallwang Kirchberg 7Tel(09964)610070 Mobil: 0176/51499532

GETRÄNKEVERTRIEB

Josef ReitmeierFehlburger Weg 9 · 94375 StallwangTelefon 0 99 64/2 96

RedaktionsschlussfürdieJuniAusgabeistder14.08.2015!

HerrLaumer freute sichüberdieEinladungweil es fürIhneingemütlicherAbend,ohnepolitischenStreß,ist.Erlobte unseren dörflichen Zusammenhalt und wünschtesich,dassinderAllgemeinheitöfterübersolcheEigenini-tiativenProjekteentstehensollten.DerHerrBürgermeisterhatteinhaltlichdasgleichegesagtund den Betrieb derAnlage, insbesondere das gepfleg-teSchilfbeetgelobt.Undzwarnichtnurheutewarallessaubergehalten,sondernauchdann,wennerwährendesJahres mal vorbeifährt. Nach der Begrüßung und einerkurzenAnsprache vonmir, wurde in der schönen undwarmenHallevonderFamilieSchuhmannfürdasleibli-cheWohlgesorgt.NachdemEssenzeigtenwirmiteinerPower-PointPräsentationdieBildervomAnlagenbau,derfertigenAnlageundderEröffnungvorzehn Jahren.Be-sondersdieBildervomAnlagenbauhabendieDimensi-onbeiderEntstehung,dieBauabschnittevondergrünenWiesebiszurBepflanzungwiedergegeben.ArnoldBruckbauerVorsitzenderIDASe.V.

Gasthof „Zur Post”STALLWANG

Öffnungszeiten:9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag!

Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113

Fahrschule FuchsStallwang · Straubinger Straße 11www.fahrschule-fuchs-sr.deAusbildung in allen Klassen!Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr

Telefon0 94 24/12 42

Karl-Heinz WittmannSteinmetz- und SteinbildhauermeisterSteintechniker und Restaurator i.H.

Dammersdorf 2 · 94353 HaibachTel. 09964 1490 · Fax 09964 601559

GETRÄNKEVERTRIEB

Josef ReitmeierFehlburger Weg 9 · 94375 StallwangTelefon 0 99 64/2 96

Wollen Sie auch mal verreisen,dann fragen Sie bei Renner-Reisen.Ihr zuverlässiger Reisepartnerfür In- und Auslandsreisen.

Hans Renner, 94344 Wiesenfelden, Tel. 09966/441, Fax 1586

Gallnerweg 194375 StallwangTel. 0 99 64/5 17Fax 1630

SpenglereiSchlosserei

HeizungSanitär

Gallnerweg 194375 StallwangTel. 0 99 64/5 17Fax 1630

SpenglereiSchlosserei

HeizungSanitär

10-jähriges Bestehen der Abwasserentsorgung SteinernkreuzIDAS - Interessengemeinschaft DezentraleAbwasse-rentsorgungSteinernkreuze.V.betreibtnunseit10Jah-ren die eigeneAbwasserentsorgung mit einer Schilf-beetanlage.DazuhabenwireinkleinesFestveranstaltetweilesunswertwar„unsere“AnlagederÖffentlich-keitzuzeigen.Wir freutenunssehr,dassunserHerrLandrat JosefLaumer,undunserBürgermeisterHerrMax Dietl unserer Einladung folgten. Beide konntenwirbeiderAnlagenbesichtigungundanHandvonei-nemDiagrammdieAbwasserwerteüberdenZeitraumvon10JahrenzeigenundvondereinwandfreienFunk-tionunsereAbwasser-Klärungüberzeugen.BesondersderBürgermeisterhatsehrgenauhinterfragt,wiederZusammenhaltbeidemBetriebläuft,wasanArbeitenanfallen,undwie esmitdenBetriebskostenaussieht.WirkonntenIhninallenPunktenpositivüberzeugen.

Beim Landrat brauchten wir keine große Überzeu-gungsarbeitmachen,weilerdamalsbeiderGenehmi-gungeinerderWenigenwar,welcheunsdenBaueinereigenen Abwasseranlage zugetraut haben. Für seinedamaligeUnterstützunghabeichIhmbeimeinerAn-spracheeinextraLobausgesprochen.DerLandratundderBürgermeistergabendannineinemStatementIh-renEindruckvomheutigenTagwieder:

Die anhaltende Hitze und Trockenheit erhö-hen die Waldbrandgefahr.Nur durch den verantwortungsvollen Umgang mit derNatur lassen sich Waldbrände vermeiden. Bitte beach-tenSiedieSicherheitstippsderFeuerwehrfürNaturundGrillvergnügen.Sicherheitshinweiseder Feuerwehr fürNaturundGrill-vergnügen:• BeachtenSiedasabsoluteVerbotfüroffenesFeuerin

Wäldern;diesgiltauchfürGrillfeuer.• Ebensoistesverboten,indenWäldernzurauchen.• WerfenSiekeinebrennendenZigarettenausdemAu-

tofenster.• BenutzenSienurausgewieseneParkplätzebeimAus-

flugindieNatur.GrasflächenunterFahrzeugenkön-nensichdurchheißeKatalysatorenentzünden.

• WerfenSieinWaldundFlurkeineFlaschen,CD´sundSpiegel achtlosweg, es könnte zum Brennglaseffektkommen.

• Halten Sie dieZufahrten zuWäldern frei – sie sindwichtigeRettungswege.BeachtenSieunbedingtPark-undHalteverbote.

• IneinigenGebieten istderZugangzuWaldgebietenuntersagt–bittefolgenSiediesemVerbot.

• Melden SieBrändeoderRauchentwicklungen sofortüberNotruf112.VerhindernSieEntstehungsbrände,unternehmenSieLöschversuche,wennSiesichdabeinichtselbstinGefahrbringen,undrufenSieinjedemFalldieFeuerwehrzurNachkontrolle.

DenLandwirtenwärenwirdankbar,wennSiebeigroßerHitzeimmereinFasszumLöschenvorrätighaltenkönn-ten.EinigeWegeundStrecken sind fürdieEinsatzfahr-zeugederFeuerwehrschlechtbefahrbar.

WerschneidetgutundpreiswertunsereFeuerdornhecke?

(elektrischeHeckenscherekanngestelltwerden)TelefonundFax:09964/9741

Hinweis!Auf den Gehwegen im Gemeindegebiet als

auch am Dorfplatz in Stallwang herrscht absolutes Parkverbot!

Eine gute Nachricht zum Schluss!

Im August eröffnet das Wirtshaus „Zur Post“ in Stallwang wieder seine Pforten!

Auto Buchs - GebrauchtwagenhandelReifen - Felgen - Zubehör

Haselmühle 1 · 94375 StallwangTel. 09964/814

Reinhard RuhlandBau- und Möbelschreinerei

94375 STALLWANG · Telefon 0 9964/14 44

Gasthof „Zur Post”STALLWANG

Öffnungszeiten:9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag!

Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113

Karl-Heinz WittmannSteinmetz- und SteinbildhauermeisterSteintechniker und Restaurator i.H.

Dammersdorf 2 · 94353 HaibachTel. 09964 1490 · Fax 09964 601559

ff. Fleisch- und WurstwarenChamer Str. 5 . 94375 STALLWANG . Tel. 0 99 64/96 08

METZGEREI Piendl

Gasthof „Zur Post”STALLWANG

Öffnungszeiten:9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag!

Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113

Fahrschule FuchsStallwang · Straubinger Straße 11www.fahrschule-fuchs-sr.deAusbildung in allen Klassen!Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr

Telefon0 94 24/12 42

Karl-Heinz WittmannSteinmetz- und SteinbildhauermeisterSteintechniker und Restaurator i.H.

Dammersdorf 2 · 94353 HaibachTel. 09964 1490 · Fax 09964 601559

GETRÄNKEVERTRIEB

Josef ReitmeierFehlburger Weg 9 · 94375 StallwangTelefon 0 99 64/2 96

So ist es 1929 im Straubinger Tagblatt gestanden – von Herbert Zankl“