KREIS-NACHRICHTENINFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG

D o n n e r s t a g , 3 1 . O k t o b e r 2 0 1 3

AUSGABE 44/2013

Weiteres:

Seite 2 | Levana-Schule in Berlin ausgezeichnetSeite 3 | Kita-Förderung: Informationen notwendigSeite 3 | Naturpark bietet Pilzexkursion anSeite 4 | Amtliche Bekanntmachungen

Kreiskulturtage warten noch einmal mit vielfältigem Programm aufVeranstaltungen in den kommenden WochenDie Kreiskulturtage 2013 gehen in die letzte Runde. Auf dem Programm ste-hen in den nächsten Wochen weitere Ausstellungen, Konzerte, Lesungen und Vorträge. Kulturvielfalt in den Gemein-den und Städten und so „vor Ort“ anzu-bieten, ist Grundgedanke dieser Veran-staltungsreihe, die seit September läuft.

Am kommenden Donnerstag (31. Ok-tober) gibt es in der Stadtbibliothek in Konz eine Autorenlesung mit Renan De-mirkan unter dem Titel „Respekt, Heim-weh nach Menschlichkeit“. Sie beginnt um 19.30 Uhr. Ebenfalls im Konz findet am nächsten Sonntag (3. November) im Kloster Karthaus um 11 Uhr eine Kammermusik-Matinée statt. Es musi-zieren Ketevan Ruchadse (Klavier) und Gleb Levin (Cello). Sie spielen Werke

von Beethoven, Brahms und Debussy. Außerdem sind die Kulturtage an die-sem Sonntag in der Fideihalle in Zem-mer zu Gast. Präsentiert wird um 15 Uhr „Wood’n Brass“ – das Abschlusskonzert eines Workshops für junge Blasmusiker in der Verbandsgemeinde Trier-Land.

Zwei Vorträge mit ähnlicher inhaltlicher Ausrichtung stehen in der kommen-den Woche auf dem Programm. Am 7. November wird der Historiker Rudolf Müller um 19.30 Uhr im Berreshaus in Welschbillig über „Jüdische Gemeinden im Kreis Trier-Saarburg und ihre Auslö-schung im Dritten Reich“ referieren. Am 9. November geht es im Hochwaldmu-seum in Hermeskeil um 20 Uhr um „Jü-disches Leben im Hochwald“. Referent ist Willi Körtels. Ebenfalls am 9. Novem-

ber wird in der Pfarrkirche St. Laurentius in Saarburg die Uraufführung des „Ag-nus Dei“ von Matthias Schmitt mit dem Ensemble Vocal „Les amis du Chant“ aus Luxemburg und Multipercussionist Sven Kiefer geboten. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Ein Kammerkonzert mit dem „Quartetto 13“ wird am 10. November um 16 Uhr in der Bibliothek des Gymna-siums Hermeskeil präsentiert. Es werden Werke von Schostakowitsch zu Gehör gebracht. Am gleichen Tag kommen die Kulturtage außerdem nach Wawern. In der alten Synagoge gibt es das Konzert „Gypsy Swing meets Klezmer“ mit dem Quartett „Joscho Stephan & Helmut Ei-sel“. Beginn ist um 11 Uhr. Eine Ausstel-lung „Präsenz, Wirken und Integration von Deutschen in Luxemburg vom Wie-ner Kongreß bis zum Ersten Weltkrieg 1815-1914“ wird ab dem 15. November im Foyer des Kreiskrankenhauses in Saarburg präsentiert. Die Vernissage be-ginnt um 18 Uhr. Der letzte Kulturtage-Termin findet am 23. November statt. In der Gärtnerei Kind in Saarburg wird „Jazz im Gewächshaus“ geboten. Das Konzert ist eine Hommage an George Gershwin. Mitwirkende sind Ester Lorenz (Gesang und Moderation) und Thomas Bergler (Klavier). Weitere Informationen zu den Kulturtage finden sich unter www.trier-saarburg.de.Das „Quartetto 13“ tritt am 10. November im Rahmen der Kulturtage in Hermeskeil auf.

Abends und nachts sicher nach Hause mit dem Jugendtaxi „Immer sicher nach Hause“ – das ist das Motto, das hinter dem Jugendtaxi steht, das der Kreis Trier-Saarburg und die Stadt Trier gemeinsam betreiben. Das Jugendtaxi kann freitags, samstags so-

wie in den Nächten vor Feiertagen in der Zeit von 22 bis 6 Uhr genutzt werden. Der Landkreis und die Stadt Trier för-dern das Angebot mit 2 Euro pro Person und Fahrt, in der Verbandsgemeinde

Schweich werden die Fahrten mit 4 Euro bezuschusst. Auskünfte zu dem Ange-bot und zu den beteiligten Taxiunter-nehmen gibt es unter Tel. 0651-715-389, Email: jugendschutz@trier-saarburg.de.

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg Ausgabe 44 | 2013

seite 2

Kreis-NachrichtenRedaktion

Kreisverwaltung Trier-SaarburgWilly-Brandt-Platz 1, 54290 Trier

PressestelleVerantwortlich

Thomas Müller, Martina BoschTel. 0651-715 -240 / -406

Mail: presse@trier-saarburg.de

Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg weist darauf hin, dass das Antragsver-fahren für die Agrarumweltmaßnahmen in Rheinland-Pfalz (Programm Agrar-Umwelt-Landschaft/PAULa) ab sofort bis zum 15. November 2013 geöffnet ist.

Die Antragstellung steht unter dem Vor-behalt der Genehmigung durch die EU-Kommission. Alle gemeldeten Flächen müssen entsprechend der Begutach-tung durch die PAULa-Vertragsnatur-schutzberaterinnen und –berater natur-schutzfachlich geeignet sein.

Interessenten aus dem Landkreis Trier-Saarburg und der Stadt Trier können die erforderlichen Antragsunterlagen sowie die Bewirtschaftungsrichtlinien bei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, Zimmer 359 oder 358 abholen oder anfordern.

Nähere Informationen zu den einzelnen Programmteilen, insbesondere den Be-wirtschaftungsauflagen und zur Höhe der Prämien, sind auch telefonisch bei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg un-ter 0651-715-414, 715-320 oder 715-116, erhältlich.

Informationen zum Programm PAULa und zu den einzelnen Programmteilen sind auch im Internet unter www.pflan-zenbau.rlp.de im weiterführenden Link PAULa – FUL abrufbar.

Zum vierten Mal hat die Levana-Schule und ihr Schattentheater im Bundeswett-bewerb „Kinder zum Olymp! – Schu-len kooperieren mit Kultur“ einen der begehrten Preise gewonnen. Dieses Mal für das Musiktheaterprojekt „Klang und Schatten – oder wo wächst Metall“ in Kooperation mit der Europäischen Kunstakademie Trier und dem Rhei-nischen Landesmuseum Trier, dem kata-lanischen Musiker Josep-Maria Balanyà und dem Skulpturenkünstler Mathias Lanfer.

Damit ist die kreiseigene Bildungsein-richtung die einzige allgemeinbildende Schule Deutschlands, die es geschafft hat, vier Preisträgerschaften in drei ver-schiedenen Sparten des Wettbewerbes zu erringen.

Mehr als 750 Schulen haben sich an dem Kulturwettbewerb beteiligt. 28 von Ihnen durften im September nach Berlin reisen, um die begehrten Preise im dortigen Konzerthaus entgegen zu nehmen.

In mehreren Workshops mit Matthias Lanfer haben die Levana-Schüler Me-tallskulpturen und Metallinstrumente geschweißt. Im ersten Akt, der gemein-sam mit Josep-Maria Balanyà entstan-den ist, wird mit Edelstahl musiziert. Die Komposition bereicherte die musika-lischen Klangerfahrungen der Zuhörer. Das Schattentheater der Levana-Schule kreierte zu den mystischen Klängen phantasievolle Bilder, Videoeinspie-

lungen und farbefrohe Schattenspiele.Die Tanzgruppe interpretierte im zwei-ten Akt ausdrucksvoll Metallklangauf-nahmen, die durch die Levana-Schüler digital bearbeitet worden sind. Im drit-ten Akt wird am 14. Dezember um 19 Uhr ein gemeinsames musikalisches und theatrales Spiel mit der Bläserklasse des Stefan-Andres Gymnasiums Schweich in der Kunsthalle der Europäischen Kunst-akademie gezeigt.

Sechs Werkstufenschüler haben in Berlin stellvertretend für ihre Mitschüler den Preis entgegen genommen. Sie wurden von ihren Lehrerinnen Susanne Gerten, Anja Esch und ihrem Projektleiter Carlos Malmedy begleitet. Im Votum der Jury wird insbesondere der Mut, sich mit den Schülern auf zeitgenössische Wege zu begeben und die Offenheit, mit der Klang und Bewegung verknüpft wird, hervorgehoben.

Im Januar 2014 wird „Klang und Schat-ten oder wo wächst Metall“ in Schweich aufgeführt. Der genaue Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben. Weitere Informationen gibt es unter www.leva-na-schule-schweich.de bzw. www.eka-trier.de.

Mit Metallklängen und Schattentheater kulturell erfolgreichAuszeichnung für die Levana-Schule in Schweich

Auszeichnung für die Levana-Schule im Konzerthaus in Berlin

PAULa: Anträgejetzt stellen

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg

seite 3

Ausgabe 44 | 2013

Der Kreis begrüßt, dass das Land Mittel für den Ausbau mehrerer Kindertages-stätten bewilligt hat. Die Kreisverwal-tung hat aus Mainz die Förderbescheide für neun Einrichtungen erhalten, die erweitert werden, um Plätze für Kinder unter drei Jahren zu schaffen (U3-Aus-bau). Allerdings handelt es sich bei den zugesagten Geldern nur zum Teil um originäre Landesmittel, sondern auch um Mittel des Bundes, die rein formal über das Landesministerium bewilligt werden. Nach wie vor völlig ungeklärt ist außerdem, wie das Land Kita-Erwei-terungen fördern wird, die nach dem 15. Juli 2013 beantragt worden sind bezie-hungsweise die in Zukunft auf den Weg gebracht werden.

Aktuell hat das Land Zusagen für Bundes- und Landesmittel für die Ein-richtungen in Freudenburg, Gusterath, Wasserliesch, Schweich-Issel, Tritten-heim, Hermeskeil, Gusenburg, Neuhüt-ten und Trassem gemacht (s. rechte Spalte). Auch der Kreis beteiligt sich an den Ausbaumaßnahmen finanziell.

Die Anträge auf eine Landesförderung für die genannten Einrichtungen wur-den bereits vor geraumer Zeit gestellt. Teilweise ist der Ausbau in den Kinder-tagesstätten inzwischen abgeschlossen und die neu geschaffenen U3-Gruppen sind bereits in Betrieb – so in Freuden-burg, Gusterath, Wasserliesch, Tritten-heim und Neuhütten.

Familienministerin Irene Alt hat im Som-mer angekündigt, dass künftig für die Investitionsförderung von Kindertages-stätten ein „modifiziertes Verfahren“

gelten wird. Dabei geht es um Ausbau-projekte mit Antragstellung nach dem 15. Juli 2013. Die neuen Kriterien, die das Landesministerium Rheinland-Pfalz für die Förderung von Kita-Ausbaumaß-nahmen aufstellen will, sind jedoch nach wie vor nicht bekannt. „Daher gibt es große Unsicherheiten vor Ort bei den Bauträgern, die im Vertrauen auf eine unveränderte Förderung den Ausbau der Kindertagesstätten geplant haben, da die U3-Plätze auch dringend benö-tigt werden“, erläutert Landrat Günther Schartz.

Betroffen davon sind unter anderem die Kindertagesstätten in Klüsserath, Wiltin-gen, Konz-Roscheid und Nittel sowie der Kita-Neubau in Schweich. Für die neue geplante Kita in Fisch hat das Land le-diglich einen vorzeitigen Baubeginn be-willigt, verbindet damit aber ausdrück-lich keine Förderzusage.

„Wir hoffen sehr, dass es vom Land bald Informationen zu den neuen Förderkri-terien gibt, damit alle Beteiligten wissen, woran sie sind“, so der Landrat. Obwohl der Kreis hinsichtlich des U3-Ausbaus gut aufgestellt sei, seien im Flächen-kreis Trier-Saarburg auch bedingt durch den weiterhin vorhandenen leichten Bevölkerungszuwachs und die Nachbar-schaft zu Luxemburg weitere Kita-Erwei-terungen notwendig, da nach wie vor neue Baugebiete ausgewiesen würden. Für rund 47 Prozent der Kinder im Alter bis drei Jahren stehen im Landkreis Plät-ze zur Verfügung. Nach den Vorgaben von Bund und Land war zum 1. August 2013 eine Angebotsquote von 39 Pro-zent anzustreben.

Übersicht über die aktuellen Bewilli-gungen des Landes:Ausbau der Kindertagesstätte Freudenburg:Förderzusage: 15.800 Euro (dabei handelt es sich

um Bundesmit-tel). Eine Landesförderung in Höhe

von 79.000 Euro wurde im Vorfeld bewilligt.

Förderung des Kreises: 130.095 Euro

Ausbau der Kindertagesstätte Gusterath:Förderzusage: 186.700 Euro (darin sind 24.700

Euro Bundesmittel enthalten)

Förderung des Kreises: 200.000 Euro

Ausbau der Kindertagesstätte Wasserliesch:Förderzusage: 8.300 Euro (dabei handelt es sich

um Bundesmittel)

Eine Landesförderung in Höhe von 75.000 Euro

wurde bereits im Vorfeld bewilligt.

Förderung des Kreises: 100.000 Euro

Ausbau der Kindertagesstätte in Schweich-Issel:Förderzusage: 25.400 Euro (es handelt sich um

Bundesmittel)

Förderung des Kreises: 120.120 Euro

Ausbau der Kindertagesstätte in Trittenheim:Förderzusage: 64.800 Euro (darin sind 36.800 Euro

Bundesmittel enthalten)

Förderung des Kreises: 227.138 Euro

Ausbau der Kindertagesstätte in Hermeskeil:Förderzusage: 73.000 Euro (darin sind 21.000 Euro

Bundesmittel enthalten)

Förderung des Kreises: 109.860 Euro

Ausbau der Kindertagesstätte in Gusenburg:Förderzusage: 40.700 Euro (darin sind 36.700 Bun-

desmittel ent-halten)

Förderung des Kreises: 161.400 Euro

Ausbau der Kindertagesstätte Neuhütten:Förderzusage: 131.000 Euro (darin sind 24.000

Euro Bundesmittel enthalten)

Förderung des Kreises: 171.110 Euro

Ausbau der Kindertagesstätte Trassem:Förderzusage: 111.700 Euro (darin sind 28.700

Euro Bundesmittel enthalten)

Förderung des Kreises: 100.000 Euro

Informationen zur künftigen Kita-Förderungsind dringend notwendigAusbaumaßnahmen: Kreis begrüßt Bewilligungen des Landes / Unsicherheit bei weiteren Projekten

Am 3. November (Sonntag) führt der Naturpark Saar-Hunsrück von 10 bis 13 Uhr eine Pilzexkursion im Saarburger Land unter Leitung des Pilzexperten Christoph Postler durch. Zusammen mit dem Naturpark-Referenten lernen die Teilnehmer die Bestimmungsmerkmale genießbarer und ungenießbarer Pilz-arten am Wegesrand kennen. Der Fach-mann stellt die Pilze mit den wichtigen Funktionen für den Kreislauf der Natur

vor, gibt Tipps zum Sammeln und Anre-gungen zur Zubereitung eines genuss-vollen Pilzgerichtes. Auch Schutzmaß-nahmen für die Pilzflora der Natur- und Kulturlandschaft im Naturpark werden aufgezeigt.

Im Anschluss an die Führung findet eine Fundbesprechung statt. Bei der famili-enfreundlichen Exkursion können klei-ne Mengen Pilze für eine schmackhafte

Mahlzeit gesammelt wer-den. Der Treffpunkt wird bei Anmeldung mitgeteilt. Die Teilnahmegebühr be-trägt 7 Euro pro Person, Kinder bis 14 Jahre können kostenlos teilnehmen. Eine frühzeitige Anmeldung ist bei der Naturpark-Geschäftsstelle in Hermeskeil, Telefon 06503/9214-0 erfor-derlich.

Naturpark: Pilzexkursion im Saarburger Land

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg Ausgabe 44 | 2013

seite 4

Amtliche Bekanntmachungen

DLR: Zubereitungvon LebensmittelnGesunde Ernährung lebt von Vielfalt und Frische der Lebensmittel, am be-sten aus der Region und nach der Sai-son. Bei einer guten Ernährung kommt es vor allem auf den bewussten Einkauf, eine sorgfältige Vorratshaltung und die richtige Zubereitung an. Universelle Helfer bei der Zubereitung von frischen Lebensmitteln sind Stabmixer. Das DLR Mosel bietet einen Kurzvortag mit Re-zepten an. Referentin ist Doris Kuhnen. Die Veranstaltung findet am 13. Novem-ber um 19 Uhr in Merzkirchen statt, Adresse: „Zur Destille“, Mary Hemmer-ling, Raiffeisenstr. 8, Anmeldungen: pia.schmillen@dlr.rlp.de, Tel.: 0651-9776-268, Fax: 0651-9776-330. Die Teilnahme kostet 8 Euro inklusive Kostproben (Zah-lung an der Tageskasse).

Sitzung Ausschussfür Wirtschaft und Tourismus

Der Ausschuss für Wirtschaft und Touris-mus wurde zu einer nicht öffentlichen Sitzung einberufen für

Freitag, 15. November 2013, 16 Uhrin den Sitzungssaal

der Kreisverwaltung in Trier.

Tagesordnung:

Nicht öffentlicher Teil1. Initiativen Eifel, Mosel und Hunsrück/

Hochwald; Sachstandsinformatiion2. EU-Strukturförderung von 2014 bis

2020; Sachstandsinformation3. Information über ein INTERREG IV A-

Projekt4. Kreishaushalt 20145. Mitteilungen und Verschiedenes

Trier, 21.10. 2013Kreisverwaltung Trier-SaarburgGünther Schartz, Landrat

SitzungAgrar- und WeinbauausschussDer Agrar- und Weinbauausschuss wur-de zu einer Sitzung einberufen für

Montag, 18. November 2013, 15 Uhrin den Sitzungssaal

der Kreisverwaltung in Trier.

Tagesordnung:

Öffentlicher Teil1. Verpflichtung eines Ausschussmit-

gliedes2. Bericht der Tierzuchtberaterin für das

Jahr 20133. Ökoflächenkonto im Landkreis; Stand

und Funktionsweise4. Mitteilungen und Verschiedenes

Nicht öffentlicher Teil5. Information über ein LEADER-Projekt 6. Wildschäden in Landwirtschaft und

Weinbau7. EU-Strukturförderung im Zeitraum

von 2014 - 20208. Kreishaushalt 20149. Mitteilungen und Verschiedenes

Trier, 23.10. 2013Kreisverwaltung Trier-SaarburgGünther Schartz, Landrat

„GAP-Reform 2013 – Erläuterungen zur zukünftigen Agrar- und Förderpolitik im Lande Rheinland-Pfalz“ lautet der Titel eines Vortrages von Ralf Hornberger, Leitender Ministerialdirektor im Ministe-rium für Umwelt, Landwirtschaft, Wein-bau und Forsten in Mainz. Er spricht auf Einladung des Kreisbauern- und Winzerverbandes Trier-Saarburg am 5. November 2013 im Hotel Leinenhof in Schweich. Beginn ist um 20 Uhr.

Vortrag zurAgrarförderung

Der Ausschuss für Heimat- und Kultur-pflege wurde zu einer nichtöffentlichen Sitzung einberufen für

Mittwoch, 6.11.2013, 17 Uhrin den Konferenzraum der

Kreisverwaltung in Trier.

Tagesordnung:

Nicht öffentlicher Teil

1. Verwaltungsangelegenheiten 2. Verwaltungsangelegenheiten 3. Verwaltungsangelegenheiten 4. Heimat- und Kulturpflegeangelegen-heiten 5. Informationen und Anfragen

Trier, 24.10. 2013Kreisverwaltung Trier-SaarburgGünther Schartz, Landrat

Sitzung Ausschussfür Heimat- und Kulturpflege

Im Gesundheitsamt der Kreisverwaltung Trier-Saarburg in der Paulinstraße 60 in Trier findet am 9. November der 15. Trie-rer Aids-Tag statt. Thematisch geht es unter anderem um die neue Sprechstun-de und Beratunsstelle für sexuell über-tragbare Infektionen, die seit einem Jahr in Betrieb ist. Außerdem wird über den aktuellen Stand der HIV- und Hepatitis-Therapie informiert. Der Aids-Tag wird vom regionalen Aids-Beirat Trier in Zu-sammenarbeit mit dem Qualitätszirkel „Ärzte in der Vresorgung HIV-Infizierter“ durchgeführt. Die Veranstaltung, zu der alle Interessierten willkommen sind, be-ginnt um 9 Uhr.

Einladung zum15. Aids-TagAllerheiligen

Terminverschiebungen beider Müllabfuhr

Durch den Feiertag Allerheiligen ver-schieben sich die Termine für die Müll-abfuhr

von Freitag, den 1. November auf Samstag, den 2. November 2013.

Über die A.R.T.-Homepage www-art-trier.de kann ein kostenloser Erin-nerungsservice abonniert werden. Weitere Informationen: Abfall-Telefon 0651-9491414.