Deutsch lernen, üben und lehren

Informationen und Online-Ressourcen

Spanisch Deutsch

María Villarroya García

Mai 2020

Contenidos

Para estudiantes

Para docentes

- Goethe Institut

- Deutsche Welle - Fröhlich Deutsch - EXTRA auf Deutsch - Hallo Deutschschule - Deutsch Perfekt - onSET - Schubert Verlag - Lingolia

- Kostenlos Deutsch üben - Deutsch für dich

- Goethe Institut

- Cornelsen - Klett - Hueber

- Deutsch Unterrichten

Goethe Institut

1. Kostenlos Deutsch üben 2. Deutsch für dich 3. Deutsch Unterrichten

1. Kostenlos Deutsch üben

1.1 Deutsch am Arbeitsplatz

- Para estudiantes de alemán con enfoque al mundo laboral. - Niveles desde A1 a C1. - Oferta de ejercicios online orientados a diversas profesiones:

- Trabajos sociales - Ciencia y tecnología - Trabajo en oficinas - Prestación de servicios - Trabajos relacionados con la cultura - Trabajos manuales

- Ejercicios para distintos niveles, visuales e interactivos, con imágenes fáciles de entender.

- Link a un foro donde poder hablar sobre el tema con otros estudiantes (requiere registrarse).

- Información adicional sobre el mundo laboral en Alemania (oportunidades de trabajo, salarios, inmigración…)

- Vídeos y entrevistas ofrecidos por expertos. - Vídeos y entrevistas a trabajadores de diferentes profesiones.

Todos los vídeos vienen acompañados de una transcripción y de ejercicios relacionados con el mismo.

- Serie de 12 episodios cortos y fáciles de comprender. - Ideal para estudiantes de alemán enfocados al trabajo. - Trata temas relacionados con el mundo laboral y la vida en un país

extranjero: entrevistas de trabajo, búsqueda de piso, reuniones con clientes, trabajar en una oficina, puntualidad…

Javier Rodríguez, un trainee español, ha conseguido un trabajo en una empresa alemana.

Cada episodio contiene: vídeo, transcripción del audio y ejercicios online.

1.2 Typisch!?

Cada episodio contiene: vídeo, transcripción del audio y ejercicios online.

1.3 Deutschlandlabor

- 20 episodios sobre diferentes aspectos de la cultura alemana.

- Nivel A2 - Vídeos subtitulados. - Trata diversos temas: moda, deporte,

literatura, música, migración, vacaciones…

- Refuerzo de vocabulario.

1.4 24h Deutsch

- Nivel A2/B1 - Canal de YouTube - Vídeos subtitulados - Tips gramaticales, vida diaria en

Alemania, Redewendungen, explicaciones de gramática…

1.5 Radio D

- Para principiantes (Nivel A1/A2) - Audio en inglés con la traducción

en alemán incluida en la transcripción.

- Podcast de 52 episodios dividida en dos niveles:

- Episodios 1-26 (Nivel A1) - Episodios 27-52 (Nivel A2)

Cada episodio contiene: audio y transcripción.

1.6 Ticket nach Berlin

6 jóvenes divididos en dos equipos viajan por Alemania superando pruebas para acumular el mayor número de puntos.

- 18 episodios - Vídeo y transcripciones - Ejercicios relacionados con

cada episodio. - Vocabulario.

2. Deutsch für dich

Kostenlos gemeinsam Deutsch lernen

- Registrarse en la web del Goethe Institut. - Ofrece ejercicios online para todos los niveles. - Web tanto en alemán como en inglés. - Sobre todo para estudiantes, pero los docentes se pueden beneficiar

de los grupos/foro y los ejercicios a la hora de evaluar a los estudiantes.

LERNEN FORUM GRUPPEN

2.1 Lernen

- Cursos organizados por:

- Nivel (A1-C2 y hablantes nativos) - Temas (trabajo, bebida/comida, cultura/sociedad, día a día…) - Tipo de contenido (gramática, vocabulario, escuchar, escribir, leer) - Formato (vídeo, audio, texto)

- El sistema de búsqueda permite seleccionar sobre qué te interesa aprender. - Los ejercicios son interactivos y se corrigen una vez terminados.

- Distintos tipos: rellenar huecos, comprensión lectora, discusión en foros…

2.2 Forum

- Buscar compañeros para practicar alemán. - Actualidad de Alemania y noticias. - Gramática. - Consejos. - Escritura. - Léxico.

2.3 Gruppen

- Permite encontrar grupos de gente con similares intereses a la hora de aprender.

- Búsqueda de grupos según la temática: trabajo, cultura, música, media, deporte…

- Útil para encontrar compañeros de estudio con el mismo nivel, de la misma zona, gente con la que crear un grupo de WhatsApp, grupos solo de chicas, etc.

3. Deutsch Unterrichten

- Webinar

- Página principal

- Para docentes de alemán como lengua extranjera. - Metodología didáctica y/o temas culturales. - Interactivos y gratuitos. - Todos los Webinar quedan registrados y se pueden

volver a ver. - No requiere registro.

3.1 Conceptos y materiales

Alemán para niños de 4 a 10 años.

Alemán para jóvenes.

Alemán para trabajo o estudios.

Fremdsprache Deutsch.

Alemán para niños

Kinder lernen Deutsch

- Canciones. - Libros multilingües. - Hojas de ejercicios y actividades, tips para dar clase.

- Kinderportfolio.

- Deutsch macht Laune mit Hans Hase. - Deutsch mit Hans Hanse in Kindergarten und Vorschule.

Alemán para jóvenes

Página principal

- Entrevistas cortas: ¿Qué les interesa a los jóvenes? - 10 temas de actualidad para jóvenes (música, deportes,

viajes, televisión… - Ejercicios y textos sobre distintos temas (incluye

metodología y consejos):

- Tiempo libre (nivel A2) - Oficios manuales - Wanderwörter - Cuentos - Festividades en Alemania - Trabajo

Alemán para trabajo y estudio

Página principal

- Goethe-Test PRO

- Prueba para comprobar el nivel de alemán.

- 60-90 minutos. - Pautas del examen. - Versión demo.

- Materiales para organizar las clases, metodología, ejemplos… - Concepto didáctico. - Métodos de enseñanza. - Trabajo en proyectos. - Internacionalización y aprendizaje intercultural. - Formación de profesores orientada a la acción. - Uso de la tecnología de la información en el aprendizaje de idiomas.

- Handlungsorientiertes Ausbildungsprogram DaF

- Materiales de enseñanza y aprendizaje, libros recomendados. - Materiales gratuitos para la enseñanza relacionada con temas de trabajo.

Fremdsprache Deutsch

Página principal en Goethe Institut

- Revista sobre la docencia de alemán como idioma extranjero. - Temas actuales, metodología, ejercicios, ideas y nuevas perspectivas,

materiales…

Página web de la revista

Deutsche Welle

- Página web (en 30 idiomas diferentes)

- Numerosas noticias de actualidad tocando diferentes temas:

- Alemania - Coronavirus - Mundial - Economía - Cultura (incluye cine, literatura, música…) - Conocimiento y medio ambiente - Deporte

- Multimedia

- Televisión

- En directo. - Todos los contenidos según tema (medio ambiente, cultura, política, ciencia,

salud…), medio (audio, vídeo, fotografía), canal y fecha de emisión. - Emisiones pasadas. - Cursos de alemán. - Podcasts.

- Programación - Emisiones TV

- Aprender alemán

- Cursos gratuitos de alemán (nivel A1 hasta C) - Prueba de nivel. - Deutsch Interaktiv (curso digital gratuito desde el nivel A1 hasta el B2) - Aprender alemán con temas de actualidad. - Dialectos alemanes. - Palabra de la semana (nivel B2) - Vídeos diversos (nivel B2, C1) - Noticias (nivel B2, C1) - Alemán en el día a día (nivel C1, C2) - Frases hechas y refranes (nivel B1, B2) - Vocabulario básico (nivel A1, A2)

Cornelsen

- Página web

- Para docentes. - Oferta de Webinare, seminarios, workshops y conferencias. - Permite hacer una búsqueda según el nivel escolar, la materia o

asignatura, la ciudad o Bundesland, etc.

Klett

- Página web

- Seminarios online / Webinare - Mediateca

- Para docentes. - Listado de libros de texto, libros de ejercicios, apps para aprender,

ebooks, libros para docentes, exámenes… - Materiales para la enseñanza de alemán en escuelas, como idioma

extranjero, para adultos…

Fröhlich Deutsch

- Canal de YouTube

- Perfecto para estudiantes. - Vídeos subtitulados al alemán (algunos también ofrecen subtítulos

al castellano). - Ejercicios sobre vocabulario. - Vocabulario y expresiones. - Entonación, acentuación de palabras y pronunciación.

- Ayudas para pronunciación. - Entrevistas a estudiantes de alemán. - Palabras similares, ¿qué diferencia hay? - Gramática - Consejos a la hora de presentarse a una prueba de nivel C1

- Página Web

- Para docentes:

- Para estudiantes:

- Hoja de ejercicios - Juegos - Consejos para dar clase

- Consejos para aprender alemán

- Alemán con música - La «R» alemana - Aprender viajando - Aprender con imágenes

Más consejos en la página web.

- Gramática - Vocabulario - Civilización y cultura

- Fonética - Exámenes (prueba C1)

- La caída del muro - Carnaval y fiesta de San Martín - Día de San Nicolás - Oktoberfest

Más información en la página web.

EXTRA auf Deutsch

- Página oficial - Playlist de YouTube con todos los episodios

Nota: los vídeos pueden no estar disponibles por motivos de copyright.

- Serie de 13 episodios subtitulados al alemán. - Para estudiantes jóvenes y adultos. - Trata temas actuales (ir de compras, citas,

búsqueda de trabajo…)

Hallo Deutschschule

- Canal de YouTube

- Para estudiantes. - Niveles A1, A2 y B1. - Temas muy variados. - Vídeos visuales y subtitulados.

Hueber

- Cursos online (webinar)

- Requiere registrarse con el nombre y el correo electrónico. - Se recibe la información de cada curso por email. - Comunicación con los expertos por chat y micrófono.

- Ejercicios gratuitos para docentes

- Juegos, puzzles, civilización y cultura, textos de lectura, planificadores.

- El nivel de cada ejercicio viene indicado (normalmente A2/B1)

Deutsch Perfekt

Página web

- Para estudiantes. - Ofrece textos para leer, audio y ejercicios para practicar. - Test gratuito para determinar tu nivel de alemán.

Newsletter gratuita con ejercicios, consejos, tests…

- Lectura en alemán

- Audio en alemán

- Día a día - Cultura - Gente - Política y sociedad - Viajes - Idioma

- Sociedad - Gente - Idioma

- Ejercicios

- Prueba de nivel - Gramática - Comprensión auditiva - Comunicación - Comprensión lectora - Ortografía - Vocabulario

onSET

Página web

- Para estudiantes. - Prueba de nivel (desde A1 a C1) - Rápida y precisa. - Oferta en varios idiomas.

Schubert Verlag

Página de ejercicios online

- Para estudiantes. - Ejercicios online de diferentes niveles (de A1 a C2) - Hojas de ejercicios.

Lingolia

Página web

- Cinco idiomas diferentes (alemán, inglés, francés, español y esperanto) - Gramática

- Tiempos gramaticales - Verbos - Pronombres - Adverbios - Preposiciones - Conjugador de verbos - Sustantivos y artículos - Adjetivos - Declinaciones - Sintaxis

- Comprensión auditiva (A2-B2) - Comprensión lectora (B1-B2)

Música

Música pop

- Andreas Bourani - Juli - Wir sind Helden - Glasperlenspiel

Música electrónica

- Laserkraft 3D - Gestört aber GeiL

Rock

- Kraftklub - Die toten Hosen - Die Ärtze - Rammstein

Rap

- Cro - Alligatoah - K.I.Z. - Materia - Mark Forster - Sido

Indie

- Elif - Namika

Inhalte

Für Studenten

Für Lehrkräfte

- Goethe Institut

- Deutsche Welle - Fröhlich Deutsch - EXTRA auf Deutsch - Hallo Deutschschule - Deutsch Perfekt - onSET - Schubert Verlag - Lingolia

- Kostenlos Deutsch üben - Deutsch für dich

- Goethe Institut

- Cornelsen - Klett - Hueber

- Deutsch Unterrichten

Goethe Institut

1. Kostenlos Deutsch üben 2. Deutsch für dich 3. Deutsch Unterrichten

1. Kostenlos Deutsch üben

1.1 Deutsch am Arbeitsplatz

- Für Studenten die in einem deutschsprachigen Land arbeiten möchten oder Deutschkenntnisse für seinen Beruf benötigen.

- Niveaustufen von A1 bis C1. - Übungen nach Berufsfeldern:

- Deutsch für soziale Berufe - Deutsch für Wissenschaft und Technik - Deutsch im Büro - Deutsch im Bereich Dienstleistungen - Deutsch für Kulturberufe - Deutsch im Handwerk

- Übungsangebot auf den Niveaustufen von A1 bis B2. Einfache und nteraktive Übungen mit Bilde.

- Mit anderen Deutschlernenden über das Thema in einen Forum. - Weitere Information zum deutschen Arbeitsmarkt, der Anerkennung von

Berufsabschlüssen, unterschiedlichen Beschäftigungsverhältnissen sowie Verdienstmöglichkeiten.

- Experteninterviews. - Berufe im Porträt (Arbeitsalltag in Deutschland)

Alle Videos begleitet von Arbeitsblätter und Text zum Mitlesen.

- 12 kurze Episoden leicht zu verstehen. - Für Studenten die in Deutschland arbeiten möchten. - Themen rund um Arbeitsplatz und Leben im Ausland:

Vorstellungsgespräch, Wohnungssuche, Kundentermin, Pünktlichkeit...

Javier Rodríguez aus Spanien hat sich als Trainee in einem deutschen Unternehmen beworben.

Jede Episode begleitet von Video, Online-Übungen und Text zum Mitlesen.

1.2 Typisch!?

Jede Episode begleitet von Video, Online-Übungen und Text zum Mitlesen.

1.3 Deutschlandlabor

- 20 Videofolgen für Deutschlernerinnen und –lerner über Kultur und Klischees über die Deutschen.

- Niveau A2. - Videos mit Untertiteln. - Verschiedene Themen: Mode, Sport,

Literatur, Musik, Migration, Urlaub… - Wortschatz Verstärkung

1.4 24h Deutsch

- Niveau A2/B1 - YouTube Kanal - Videos mit Untertiteln. - Grammatik Tipps, Alltagsleben in

Deutschland, Redewendungen, Grammatik Erklärung…

1.5 Radio D

- Audiosprachkurs für Anfänger (Niveau A1, A2)

- Englischsprachiger Moderator. - Deutsche Übersetzung und

Transkript.

- Podcast von 52 Episoden halbiert in zwei Serien:

- Episoden 1-26 (Niveaustufe A1) - Episoden 27-52 (Niveaustufe A2)

Jede Episode begleitet von Audio und Transkript.

1.6 Ticket nach Berlin

Sechs junge Deutschlerner brechen in zwei Teams zu einer Abenteuerreise durch Deutschland auf. Sie müssen die meisten Punkte sammeln um zu gewinnen.

- 18 Episoden. - Video und Manuskript zum

Mitlesen. - Arbeitsblätter. - Wortschatz.

2. Deutsch für dich

Kostenlos gemeinsam Deutsch lernen

- Sie müssen sich beim Goethe Institut anmelden. - Online Übungen für alle Sprachniveaus. - Web in Deutsch und Englisch. - Meistens für Studenten, obwohl Dozenten das Forum und die

Übungen nutzen konnten.

LERNEN FORUM GRUPPEN

2.1 Lernen

- Kurse organisiert von:

- Niveau (A1-C2 und Muttersprachler) - Thema (Arbeit, Essen/Trinken, Kunst/Kultur, Alltag in Deutschland…) - Art des Inhalts (Grammatik, Wortschatz, Hören, Lesen, Schreiben) - Format (Video, Audio, Text)

- Mit dem Suchsystem könnten Sie auswählen, was Sie lernen möchten. - Die Übungen sind interaktiv und können nach Abschluss korrigiert werden.

- Verschiedene Arten von Übungen: Leseverständnis, Lücken füllen, Forumdiskussionen…

2.2 Forum

- Lernpartner und Vorstellungsrunde - Deutschland Aktuell - Grammatik - Lerntipps - Schreiben - Wortschatz

2.3 Gruppen

- Gruppen von Menschen mit ähnlichen Interessen und Lernzielen zu finden. - Suche nach Gruppen nach Thema: Arbeit, Kultur, Musik, Medien, Politik… - Studienpartner mit dem gleichen Niveau zu finden. - Studienpartner aus dem gleichen Bereich und mit den gleichen Interessen zu

finden. - Menschen zu finden, mit denen eine WhatsApp-Gruppe erstellt werden kann,

nur Mädchengruppen…

3. Deutsch Unterrichten

- Webinar

- Hauptseite

- Für Fortbildner und Lehrer im Bereich Deutsch als Fremdsprache. - Methodik-didaktische oder landeskundlich-kulturelle Themen. - Interaktiv und kostenlos. - Alle Webinare werden aufgezeichnet und können nachgesehen

werden. - Ohne Anmeldung.

3.1 Konzepte und Materialen

Deutsch für Kinder

Deutsch für Jugendliche

Deutsch für Beruf und Studium

Fremdsprache Deutsch

Deutsch für Kinder

Kinder lernen Deutsch

- Traditionelle Kinderlieder - Texten in vier Sprachen. - Arbeitsblätter, Kontrollblätter, Unterricht Tipps.

- Kinderportfolio.

- Deutsch macht Laune mit Hans Hase. - Deutsch mit Hans Hanse in Kindergarten und Vorschule.

Deutsch für Jugendliche

Hauptseite

- KurzInterviews: Was interessiert Jugendliche in Deutschland?

- 10 aktuelle Themen (Musik, Sport, Raise, Fernsehen…) - Kostenlos Deutsch üben, Unterrichtsmaterial:

- Freizeit in Deutschland (Niveau A2) - Handwerksberufe in Deutschland - Wanderwörter - Märchen - Feiern in Deutschland - Arbeitswelten

Deutsch für Beruf und Studium

Hauptseite

- Goethe-Test PRO

- Das eigene Sprachniveau realistisch einschätzen.

- 60-90 Minuten. - Prüfungsordnung. - Demo-Version

- Handlungsorientiertes Ausbildungsprogram DaF

- Materiales de enseñanza y aprendizaje, libros recomendados. - Materiales gratuitos para la enseñanza relacionada con temas de trabajo.

- Materialen für eine handlungsorientierte Lehrerfortbildung, Methoden und Beispielen.

- Didaktisches Konzept. - Unterrichtsmethoden. - Projektarbeit. - Internationalisierung und interkulturelles Lernen. - Handlungsorientiert Lehrerfortbildung. - Praxisorientierter Einsatz von Informationstechnologie beim Lernen

von Sprachen.

Fremdsprache Deutsch

Hauptseite im Goethe Institut

- Zeitschrift für die Praxis de Deutschunterrichts. - Aktuellen Themen aus Methodik und Didaktik Deutsch als Fremdsprache. - Anregungen und konkrete Beispiele zur Umsetzung im Sprachunterricht. - Zahlreiche Ideen und neue Perspektiven für die Unterrichtspraxis.

Zeitschrift Hauptseite

Deutsche Welle

- Hauptseite (in 30 Sprachen)

- Nachrichten zu verschiedenen Themen

- Deutschland - Coronavirus - Welt - Wirtschaft - Kultur (Filme, Bücher, Musik…) - Wissen und Umwelt - Sport

- Media Center

- TV

- Live TV - Alle Inhalte geordnet nach Thema (Technik, Lifestyle, Natur und Umwelt,

Bildung, Reise, Sport, Politik…), Medien, Sendungen und Zeitraum. - Sendung verpasst? - Deutschkurse - Podcasts.

- Programmübersicht - TV Sendungen

- Deutsch lernen

- Kostenlose Deutschkurse - Einstufungstest - Deutsch Interaktiv (Niveaustufe A1, A2, B1) - Deutsch lernen mit aktuelle Themen - Landeskunde - Wort der Woche (Niveaustufe B2) - Video-Thema (Niveaustufe B2, C1) - Langsam gesprochene Nachrichten (Niveaustufe B2, C1) - Deutsche im Alltag (Niveaustufen C1, C2) - Redewendungen und Sprichwörter (Niveaustufe B1, B2) - Vokabeln des Grundwortschatzes (Niveaustufe A1, A2)

Cornelsen

- Hauptseite

- Für Lehrkräfte. - Webinaren, Vorträgen, Seminaren und Workshops. - Sie können eine Suche nach Lehrwerk, Format, Ort, Fach, etc

durchführen.

Klett

- Hauptseite

- Online-Seminare / Webinare - Mediathek

- Für Lehrkräfte. - Schulbücher, Lern-Apps, eBooks, digitale Unterrichten,

Lehrerbücher und Lehrermateriale… - Materialen für der Deutschenuniterricht in der Schule, als

Fremdsprache, für Erwachsene…

Fröhlich Deutsch

- YouTube Kanal

- Für Studierenden. - Alle Video sind auf Deutsch und einige auf Spanisch untertitelt. - Wortschatzübungen. - Wortschatz und Ausdruck. - Deutsche Aussprache.

- Aussprache, bitte! (Tipps) - Interviews - Was ist der Unterschied? - Deutsche Grammatik - Deutsch C1 Hochschule

- Hauptseite

- Für Lehrkräfte

- Für Studierenden

- Arbeitsblätter - Spiele - Unterrichtstipps

- Lerntipps

- Deutsch lernen mit Musik - Das deutsche R - Deutsch unterwegs - Mit bildern lernen

Weitere Tipps auf der Website.

- Grammatik - Wortschatz - Landeskunde

- Phonetik - Prüfungen (Deutsch C1)

- Der Mauerfall - Karneval und Martinstag - Nikolaustag - Oktoberfest

Weitere Information auf der Website.

EXTRA auf Deutsch

- Webseite - YouTube Playlist mit alle Episoden

Hinweis: Videos sind aufgrund rechtlicher Beschränkungen möglicherweise nicht verfügbar.

- 13 Episoden mit deutschen Untertiteln und Filmskripte.

- Für junge Studierenden und Erwachsene. - Aktuelle Themen: Einkaufen, Date, Job suchen…

Hallo Deutschschule

- YouTube Kanal

- Für Studierenden. - Niveaustufe A1, A2 und B1. - Verschiedene Themen. - Videos mit Untertiteln.

Hueber

- Webinare

- Hueber Webinar auswählen und mit Namen und E-Mail-Adresse anmelden.

- Informationen zur Teilnahme am Webinar per E-Mail erhalten. - Mit Expert/innen und anderen Teilnehmer/innen per Chat und

Mikrofon autauschen.

- Kostenlose Übungen für Lehrkräfte - Spiele, Rätsel, Landeskunde, Lesetexte und Wandplaner. - Das Niveau jeder Übung ist angegeben (normalerweise A2/B1).

Deutsch Perfekt

Hauptseite

- Für Studierenden. - Texte, Audio und Übungen. - Deutsch Einstufungstest.

Kostenlose Newsletter mit Sprachübungen, Tipps, Quizs und Tests.

- Deutsch lesen

- Deutsch hören

- Alltag - Kultur - Menschen - Politik und Gesellschaft - Reise - Sprache

- Gesellschaft - Menschen - Sprache

- Deutsch üben

- Einstufungstest - Grammatik - Hörverstehen - Kommunikation - Leseverstehen - Orthografie - Wortschatz

onSET

Hauptseite

- Für Studierenden. - Einstufungstest (Niveaustufe A1 bis C1) - Schnell und präzise. - Viele Sprache.

Schubert Verlag

Hauptseite

- Für Studierenden. - Online-Aufgaben und Übungen (Niveaustufe A1 bis C2) - Arbeitsblätter.

Lingolia

Hauptseite

- Fünf verschiedene Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Esperanto).

- Grammatik. - Zeitformen

- Verben - Pronomen - Adverbien - Präpositionen - Verben Konjugator - Nomen und Artikel - Adjektive - Deklination - Satzbau

- Hörverstehen (A2, B1, B2) - Leseverstehen (B1, B2)

Musik

Pop Musik

- Andreas Bourani - Juli - Wir sind Helden - Glasperlenspiel

Electro Musik

- Laserkraft 3D - Gestört aber GeiL

Rock

- Kraftklub - Die toten Hosen - Die Ärtze - Rammstein

Rap

- Cro - Alligatoah - K.I.Z. - Materia - Mark Forster - Sido

Indie

- Elif - Namika