Dezember 2010 - Mühlhausen

Gemeinde Mühlhausen · Bahnhofstraße 7 · 92360 MühlhausenTelefon 0 91 85 / 94 17-0 · Telefax 0 91 85 / 94 17 29e-mail: [email protected] · Internet: www.muehlhausen-sulz.de

Ausgabe 12 · Dezember 2010

Weihnachtsmarkt in Mühlhausenam 5. Dezember 2010

von 13.00 - 20.00 Uhr auf dem Rathausplatz

Allen Bürgerinnen und Bürger ein friedvolles Weihnachtsfestund ein gutes Neues Jahr wünschen

1. Bürgermeister Dr. Hundsdorfer, Gemeinderat, Mitarbeiterder Gemeindeverwaltung und des Bauhofs

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Dezember 20102

InformationstafelParteiverkehr im Rathaus:Montag - Freitag 07.30 - 12.00 Uhrfür Berufstätige: Dienstag 13.00 - 18.00 Uhrsonst nachmittags geschlossen

Öffnungszeiten des Wertstoffhofes:Mittwoch, 01.02. - 30.11. 17.00 - 18.00 UhrSamstag, 01.01. - 31.12. 10.00 - 12.00 Uhr

Anlieferung Gartenabfälle SchlierfermühleSamstags von 9.00 - 11.00 Uhr, Tel. 09181/9559

Öffnungszeiten der Gemeindebüchereiim Feuerwehrgerätehaus:Tel. 09185/903157Dienstag 17.00 - 19.00 UhrMittwoch 08.00 - 12.00 UhrFreitag 17.00 - 19.00 Uhr

Landl-Museum SulzbürgMarktplatz 5, Sulzbürg, Tel.: 09181/407300Öffnungszeiten: Ostersonntag bis Ende Oktober an Sonn- und Feiertagen von 14.00 - 17.00 Uhr, Gruppenführungen nach Anmeldung auch werktags

Schule:VS Mühlhausen, Tel. 370

Kindergärten:„Sulztaler Zwergennest“, Tel. 1070, e-mail: [email protected], www.kita-bayern.de/nm/zwergennest-muehlhausen„Sulzbürger Landlmäuse“, Tel. 5202Evang. Kindergarten „Unterm Regenbogen“, Tel. 1050Kath. Kindergarten „St. Joseph“, Tel. 355e-mail: [email protected]

Pfarrämter:Evang.-Luth. Pfarramt Bachhausen, Tel. 09185/242Evang.-Luth. Pfarramt Sulzbürg,Tel. 09185/287, Fax 09185/902193Kath. Pfarramt Wappersdorf-Mühlhausen,Tel. 09185/414, Fax 09185/902498

Weitere Rufnummern:Wasserwerk: 09185/1600Störungsdienst: 0170/9109314Wasserhaus Freystadt: 09179/941854Störungsdienst: 0171/8675249Bauhof: 09185/1770Handy Bauhof: 0170/9366922Kläranlage Mühlhausen: 09185/5399Kläranlage Sulzbürg: 09185/1218Störungsdienst Kläranlagen: 0160/95342989, 0160/93548955E.ON Bayern Kundencenter, Parsberg 09492/950-410Ärztlicher Notfalldienst Nkt: 01805/191212Rettung u. Krankentransporte 19222 (bei Handy Vorwahl 09185)Sozialstation, Bahnhofstr.: 09185/500602Sorgentelefon - anonym (montags) 09185/922722Notruf: 110 oder 112FF Mühlhausen, H. Eskofi er: 09185/902388

Satz und Druck: Druckerei Fuchs, Pollanten, Tel. 08462/94060. Das Mitteilungsblatt im Internet: www.fuchsdruck.de

Abgabeschluss für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt istjeweils der 15. des Vormonats.

Weihnachtsgruß des1. Bürgermeisters Dr. Martin HundsdorferLiebe Bürgerinnen, liebe Bürger,

„auch wenn wir es wegen der derzeit frühlingshaften Temperaturen kaum glauben möchten, manche vielleicht sogar der Meinung sind, schön, dann lassen wir den Winter heuer ausfallen: Wir stehen in-mitten der Vorweihnachtszeit mit Weihnachtsfeiern, Geschenkekauf und all den anderen Vorbereitungen, die in diesem letzten Monat des Jahres zu machen sind“. So begann mein Weihnachtsgruß im vergangenen Jahr. Nach dem angenehmen November in diesem Jahr kann diese Aussage auch für heuer gelten. Dennoch stehen wir inmitten der Weihnachtszeit. Freuen wir uns darauf, freuen wir uns auf diese Zeit im Vorfeld des größten Festes im Jahreslauf. Mit ihren vielen festen Traditionen ist sie die schönste Zeit des Jah-res und das nicht nur für Kinder. Auch wir Erwachsene freuen uns über ein Adventssingen, den Weihnachtsmarkt, die Lichterketten und den Christbaum vor dem Rathaus, den heiligen Abend und die Christmette. Wir dürfen uns auch über das in diesem Jahr Erreichte freuen. Wir leben in einer wirtschaftlich starken Region und in ei-ner starken und schönen Gemeinde mit großem Zusammenhalt. Wir können dankbar auf das Jahr 2010 zurückblicken. Gemeinsam haben wir die gesteckten Ziele erreicht. Und voll Zuversicht blicken wir in das Jahr 2011, wenn wir die Wirtschafts- und Finanzkrise hoffentlich endgültig überstanden haben.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute, Glück und Gottes Segen im neuen Jahr 2011Dr. Martin Hundsdorfer, 1. Bürgermeister

Weihnachtsmarkt am 5. Dezember 2010Der traditionelle Mühlhausener Weihnachtsmarkt fi ndet dieses Jahr am 5. Dezember wieder auf dem Rathausplatz statt. Achtung, diesmal dauert der Weihnachtsmarkt bis 20.00 Uhr. Beginn ist um 13.00 Uhr.

Auch diesmal kommt der Nikolaus extra wieder vom Himmel zu den Kindern auf dem Rathausplatz, um sie mit kleinen Geschen-ken zu erfreuen. Wenn Sie Zeit haben, sind auch das Christkind und die Engel dabei. Das Christkind kommt aber nicht ohne Ge-schenke und deshalb gibt es für die Kinder eine Weihnachtsge-schichte und Süßigkeiten. Der Nikolaus hilft dem Christkind beim Verteilen der Geschenke. Das himmlische Kinderkarussell ist eben-falls wieder am gewohnten Platz anzutreffen. An den weihnacht-lich geschmückten Ständen gibt es von Kunstkeramik, Schmuck, Kerzen und Weihnachtsdekoration wieder vieles zu Bestaunen und zu Kaufen. Wer etwas für seine Schönheit machen will fi ndet auf dem Weihnachtsmarkt auch Produkte für die Körperpfl ege. Die Liebhaber von regionalen Produkten wie Honig, Schinken, Wurst und Brot fi nden an den Ständen ein reichliches Angebot. Natür-lich fi nden sich wieder leckere Schmankerl die zum Genießen und Verweilen einladen. Das Angebot reicht von Glühwein bis zu Kaf-fee und Kuchen! Unsere Freunde aus der Patengemeinde Isola Vicentina (http://www.comune.isola-vicentina.vi.it/) werden mit Musik und Spezialitäten aus ihrer Heimat vertreten sein. Diesmal kommen auch die Pferdefreunde vom Samainhof (http://www.samainhof.de) aus Parsberg wieder zu unserem Weihnachtsmarkt. Ab ca. 14.30 Uhr bis ca. 16.30 Uhr kann man mit den wunder-baren Tieren reiten. Dieses Jahr geben schon zum zweiten Mal die Mitglieder der Jungschar von Kathrin Grasruck ein Schauspiel zum Besten. Die Jungschargruppe bzw. Schauspiel AG der evange-lischen Jugend präsentiert uns das Theaterstück „Das große Tam-Tam der Bleichgesichter“, ein vorweihnachtliches Theaterstück, das zum Nachdenken anregen soll!

Der Programmablauf des Weihnachtsmarktes sieht wie folgt aus:

13.00 Uhr Beginn des Weihnachtsmarktes.

14.00 Uhr Herr Bürgermeister Dr. Hundsdorfer wird zusammen himmlischer Begleitung den Weihnachtsmarkt eröffnen. Der Posaunenchor begleitet die Eröffnung musikalisch.

15.00 Uhr Schauspiel „Das große Tam-Tam der Bleichgesichter“

Mitteilungsblatt der Gemeinde Mühlhausen - Dezember 2010 3

16.00 Uhr Der Posaunenchor spielt weihnachtliche Weisen.

17.00 Uhr Preisverleihung Ballonfl ugwettbewerb durch Lotte Lehner

20.00 Uhr Gemütliches Ausklingen des Weihnachtsmarktes.

Aus der Gemeinde

B 299, Ortsumgehung Mühlhausen: GrunderwerbDas Staatliche Bauamt Regensburg als federführende Behörde bei der Planung der Umgehung der Bundesstraße teilt mit Schreiben vom 10.11.2010 mit: „Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Staatliche Bauamt Regensburg kauft im Zusammenhang mit dem geplanten Bau der Umgehung Mühlhausen land- und forst-wirtschaftliche Grundstücke im Gemeindebereich Mühlhausen. Angebote an: 0941/69856-563 (Herr Simeth) oder an die Gemeinde Mühlhausen“.

Mit dieser Möglichkeit des vorgezogenen Grunderwerbs kommt die Straßenbauverwaltung dem Drängen der Gemeinde Mühlhausen nach, nicht wie üblich, erst nach erfolgter Planfeststellung Flächen zu erwerben sondern dies bereits im Vorfeld zu tun. Da neben den Flächen, auf denen die neue Straße gebaut wird, auch Tauschland und Flächen für Ausgleich und Ersatz erforderlich sein werden, können Flächen im gesamten Gemeindegebiet und auch darüber hinaus angeboten werden.

Weihnachtsmarkt/ Neue Weihnachtsbeleuchtung für den RathausplatzAm Sonntag, den 05.12.2010, fi ndet ab 13.00 Uhr unser beliebter Weihnachtsmarkt statt. Heuer wird der Markt erstmals versuchs-weise bis 20.00 Uhr dauern, um die romantischen Abendstunden zu nutzen. Dem Aufruf der Marktgemeinschaft und der Gemeinde-verwaltung, Einmachgläser zur Verfügung zu stellen, um Kerzen aufstellen zu können, kamen viele nach: Herzlichen Dank für die mehr als 300 Gläser. Einige davon werden sogar im Werkunterricht in der Grundschule gestaltet. Wir können sie dann am Weihnachts-markt bewundern.

Heuer wurde eine neue Beleuchtung für die Advents- und Weih-nachtszeit am Rathausplatz installiert. Die alten Lichterketten mit ihren vielen 15-Watt-Lichtbirnen waren nicht mehr zeitgemäß. Je-des Jahr fi elen mindestens ein Drittel der Lampen aus, sie waren teuer und zeitaufwendig zu ersetzen. Die Anschaffungskosten tei-len sich Sparkasse, Marktgemeinschaft und Gemeinde. Sie werden sich durch die Stromersparnis der neuen LED-Technik mehr als kompensieren. Auf Vermittlung durch die Fa. Fischer Licht & Metall GmbH & Co. KG wurde uns die neue Weihnachtsbeleuchtung zum Einkaufspreis überlassen.

Anschaffung eines neuen Schneepfl ugsmit hydraulischer Steuerung der Fa. BeilhackUm den Winterdienst auch in den kommenden Jahren reibungslos und zuverlässig gewährleisten zu können, musste der alte Schnee-pfl ug, welcher am gemeindlichen LKW betrieben wurde, ausge-mustert werden. Der 30 Jahre alte Schneepfl ug musste bereits mehrfach nachgeschweißt und verstärkt werden, um die enormen Kräfte und Erschütterungen beim Winterdienstbetrieb aufnehmen zu können. Wegen Materialermüdung brach das Grundgerüst je-doch neben den Schweißnähten wieder auf, so dass man sich entschloss, eine Neuanschaffung zu tätigen. Dennoch hat der ausgemusterte Schneepfl ug bei einer Ebay-Aktion den stattlichen Betrag von 2.200 € eingebracht.

Zeitgleich zur Abholung des alten Pfl ugs lieferte die Henne-Unimog-GmbH aus Nürnberg den neuen Beilhack-Schneepfl ug. Das Gerät kostet inkl. Fracht und Montage brutto 13.240 €. Der neue Pfl ug wird am gemeindlichen MAN-LKW betrieben und wird schwer-

punktmäßig für die Einsätze der Hauptstrecken wie Gemeinde-verbindungsstraßen und Ortsdurchgangsstraßen eingesetzt.

Bordsteinabsenkungenan Gehwegen in MühlhausenDer Bauhof der Gemeinde Mühlhausen hat damit begonnen, im Umfeld der Schule bzw. des Seniorenwohnheims in Mühlhausen Bordsteine so abzusenken, dass diese mit Gehhilfen bzw. mit Roll-stühlen barrierefrei zu benutzen sind.

Angefangen hat der Bauhof mit zwei Absenkungen an der Kreu-zung Wappersdorfer Straße – Espanstraße nordöstlich des Netto-Marktes. Unter der Vorgabe, den Arbeits- und Kostenaufwand so ge-ring wie möglich zu halten, wurde versuchsweise an diesen beiden Stellen der vorhandene Bordstein abgeschnitten, statt diesen wie sonst üblich, aufwendig auszubauen, den Beton und Unterbau aus-zustemmen und niedrigere Borde zu setzen. Da dem Bauhof die-ser Versuch recht ansprechend und fachlich einwandfrei gelungen ist, werden wir weitere Absenkungen auf diese Art und Weise an der Kreuzung Finkenweg/Espanstraße und weitere im Umfeld des Altenheimes auf diese Weise herstellen. Es ist zu hoffen, dass die Witterung im Dezember noch weitere Arbeiten in dieser Art zulässt.

Klima-Holzwürfel im Foyer des RathausesSeit 22. November 2010 ist der Klima-Holzwürfel in Mühlhausen ausgestellt und soll die Bürger informieren und zu Entscheidungen „Pro Wald“ und „Pro Holz“ motivieren. Mit dieser Aktion soll in der Bevölkerung Verständnis für die Gefährdung der Wälder durch den Klimawandel, die CO²-Bindung im Holz und der CO²-Vermeidung mit Baustoffen aus Holz geschaf-fen werden. Uns Allen muss bewusst werden: mehr Holz = mehr O² + weniger CO²

Der Würfel wurde vom Forstamt zur Verfügung gestellt und war auch schon in anderen Rathäu-sern des Landkreises ausgestellt. Er kommt genau zur rechten Zeit, da derzeit die drei gemeind-lichen Gebäude, Volksschule, Feuerwehrhaus und Rathaus von Gas- bzw. Strom- auf Hackschnit-zelheizung umgestellt werden.


Aktuelles aus dem AktionsbündnisOberpfalz-Mittelfranken (AOM)

MühlhausenDer letzte Monat im Kalenderjahr ist geprägt durch die Weihnachts-zeit. Den Beginn macht die FF Mühlhausen mit der Christbaumver-steigerung am 04.12.2010. Es folgt am darauf folgenden Sonntag der traditionelle Weihnachtsmarkt vor dem Rathaus. Die Schützen in Wappersdorf verleihen am Freitag, den 10.12.2010 Preise und Po-kale im Vereinsheim. Am Samstag, den 11.12.2010 feiern die Landl-Schützen Weihnachten.Eine Woche später, am Samstag den 18.12.2010 ist Christbaum-Ver-steigerung der Wappersdorfer Schützen. Highlight im Dezember, nach dem Weihnachtsmarkt, ist sicherlich die Hofweihnacht in Sulzbürg, veranstaltet vom Musikverein Mühlhausen-Sulzbürg am 18.12.2010. Den Abschluss bildet die traditionelle Kirchweih in Wap-persdorf am Tag nach den Weihnachtsfeiertagen.www.muehlhausen-sulz.de

PyrbaumDer SV Seligenporten veranstaltet auch in diesem Jahr wieder sein großes und längst Tradition gewordenes Fußball-Hallenturnier. Ge-spielt wird wieder in der Mehrzweckhalle in Pyrbaum und da in drei Konkurrenzen: Herren, Damen und Freizeit-/Firmenmannschaften.

Die Termine:Samstag, 18. Dezember: Vorrunde der HerrenSonntag, 19. Dezember: Vorrunde der Herren (vormittags), Turnier der Firmen- und Freizeitmannschaften (nachmittags),Sonntag, 26. Dezember: Finalrunde der HerrenMontag, 27. Dezember: Damenturnier.

Alle Mannschaften sind eingeladen, von der A-Klasse bis zur Bundes-liga (die aber am ersten Turniertag noch um Punkte spielt…).www.pyrbaum.de

SengenthalAm 2. Adventssonntag wird in Sengenthal vor dem „alten Schulhaus“ wieder einen kleiner Weihnachtsmarkt gestaltet. In den verschie-denen schön geschmückten Weihnachtsbuden kann man Selbstge-basteltes und Selbstgebackenes erwerben. Der Erlös wird diesmal der Hilfsorganisation TOGO-Hilfe KF Woffenbach gespendet.Am 05.01.2011 um 17.30 Uhr veranstaltet der ASC Sengenthal zu-sammen mit dem Arbeitskreis Umwelt-Natur eine Neujahrswande-rung zum Lesesteinhaus Winnberg. Diese Wanderung ist auch für Familien besonders geeignet. Mit heißen Getränken und kleinen Brotzeiten ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt.www.sengenthal.de

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,ein ereignisreiches Jahr neigt sich nun wieder dem Ende zu. Auch im AOM-Bereich konnte wieder vieles umgesetzt und neu geschaffen werden. Vor allem der Radlkalender 2010 war ein voller Erfolg. Dieser soll 2011 noch weiter ausgebaut werden. Schon jetzt wünsche ich allen Mitbürgerinnen und Mitbürger frohe Weihnachten, erholsame Feiertage und vor allen einen guten Rutsch in das neue Jahr 2011. Vor allem aber die nötige Gesundheit und Kraft, damit auch 2011 wieder ein ereignisreiches Jahr werden kann.Mit den besten Wünschen bis zur nächsten Ausgabe verbleibe ichmit herzlichen GrüßenIhr Alois Scherer1. Bürgermeister Gemeinde Deining, Sprecher des AOM

AllersbergHerzlich einladen möchten wir Sie am Dienstag, den 28.12. zum Konzert des Salonorchesters Ferenc Babari. Die Mitglieder des Staatstheaters Nürnberg spielen für Sie beschwingte, erlesene Salonmusik, Potpourries aus beliebten Opern, Operetten und Balletten sowie volkstümlich-vir-tuose ungarische Csárdásmelodien. Lassen Sie sich verzaubern! Wann? - Dienstag, 28.12. um 20 Uhr. Wo? - Hauptschule Allersberg, Altenfeldener Str. 1. Eintrittspreise: 12 Euro ermäßigt 9 Euro. Die Karten sind erhältlich bei allen Allersberger Kreditinstituten, im Rathaus und an der Abendkasse.Nähere Infos unter www.allersberg.de

BerngauDie CAJ Berngau verkauft am Heiligen Abend vor der Pfarrkirche nach der Kinder- und Christmette Glühwein und Mettenwürste. Der Erlös kommt wieder sozialen Zwecken zugute.Die Christbäume in den Dörfern der Gemeinde Berngau werden nach Hl.-Drei-König von der CAJ Berngau eingesammelt. Diese werden am 08.01.2011 auf der Erddeponie beim Barster Weiher verbrannt. Bei entsprechend kalter Witterung besteht an diesem Abend die Möglich-keit, bei Flutlicht am Barster Weiher Schlittschuh zu laufen und sich im Eisstockschießen zu messen. Zu diesem Schauspiel und geselligen Abend in herrlicher Natur lädt die CAJ Berngau die Bevölkerung sehr herzlich ein. Auch für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt.www.berngau.de

DeiningAm 11. und 12. Dezember veranstaltet der SPD-Ortsverein am Dei-ninger Rathausplatz den 14. Weihnachtsmarkt. Nach der Eröffnung am Samstagabend durch das Christkind können sich die Besucher an mehreren Weihnachtsbuden auf die Vorweihnachtszeit einstimmen. Auch weihnachtliche Bastelarbeiten können gekauft werden.Parallel dazu hat der CSU-Ortsverband wieder eine Krippenausstellung im Deininger Pfarrheim organisiert. Weihnachtskrippen verschiedenster Stilrichtungen sind zu bestaunen.Nach dem Jahreswechsel lädt Gemeinde und Pfarrei am Freitag, 07. Januar 2011 in die Deininger Schulaula zum Neujahrsempfang ein.www.deining.de


AB DEZEMBER ENDLICH IN FREYSTADT!

Außerdem:

Schminkkurse Abnehmkurse

Wussten Sie, dass über80 % der Frauen ihreBH-Größe nicht kennen?

Lassen Sie uns das ändern ...Wir beraten Sie gern!

Im Angebot u.a. Wäsche der Marken:

BISCUP-GRÖSSE

K

Öffnungszeiten:Mo.– Sa. 10.00–12.30 UhrMo., Di., Do., Fr. 14 .00–18.00 Uhrund nach Vereinbarung

Neueröffnungsrabatt!

10% auf alle Artikel!

(Gültig bis Ende 2010!)

Manuela KöstlerLindenweg 492342 FreystadtTel. 09179 / 909852

Manuela KöstlerMarktplatz 992342 Freystadt

... noch kein Geschenk

für Weihnachten!?

Geschenkgutscheine jetzt

bei uns erhältlich!

Öffnungszeiten:Di.–Fr. 9 .00–12.00 Uhrund nach Vereinbarung

Erfahrung in den Bereichen: Kosmetik Nagelmodellage Body Sugaring

Body Sugaring (Enthaaren mit Zuckerpaste)

schmerzarm schonend führt zur Dauerhaftigkeit für alle Körperregionen, auch Augenbrauen

SEIT 5 JAHREN IN FREYSTADT!

Telefon: Tel. 09179 / 963673

Frohe Weihnachten undfür das neue Jahr alles Gute!

HardwareSoftware

IT-ServiceInternet

...eben Profis


Einweihung Montessori-SchuleAnlässlich der Fertigstellung der Sanierungsarbeiten der Jura Mon-tessori-Schule in Sulzbürg fand am 13. November 2010 eine Fei-erstunde zusammen mit Gemeinderat, Vorstandschaft, Eltern und vor allem den Schülerinnen und Schülern statt.

Herr Friedhelm Kurz, letzter Rektor der Volksschule Sulzbürg, hat in einem Referat einmal ausgeführt, dass der Schulstandort Sulzbürg eine 450-jährige Tradition hat und im Laufe dieser langen Zeit auf 6 Schulgebäude zurückblicken kann. Im vorletzten ist das Landl-Museum untergebracht. Der neueste, ein solider Bau aus den 60-er Jahren beherbergt neben unserem gemeindlichen Kinder-garten „Sulzbürger Landlmäuse“ und dem Musikverein Mühlhau-sen-Sulzbürg die Jura Montessori-Schule. Es ist für alle Beteiligten ein Glücksfall, dass der Schulstandort Sulzbürg fortgeführt werden kann. Glück haben aber nur die Tüchtigen, heißt es, und so waren auch viele Tüchtige mit richtigen Entscheidungen und vollem Ar-beitseinsatz am Werk, damit es nun einen Grund zum Feiern gab:Der Vorstand der Montessori-Schule hat sich mit Sulzbürg sicher den schönsten Standort ausgesucht, der im Landkreis zur Verfügung stand. Altbürgermeister Anton Galler und der letzte Gemeinderat haben die Chance rechtzeitig erkannt und die Schulgründung nach Kräften unterstützt. Der jetzige Gemeinderat mit Bürgermeister Dr. Martin Hundsdorfer hat diese Aufgabe fortgeführt und die Sanie-rung fi nanziell unterstützt, ebenso ein eindeutiges Votum für die innovative Gestaltung der Außenfassade abgegeben, als diese zur Entscheidung anstand. Der Gemeinde kommt entgegen, dass die Schule nun seit Herbst 2009 staatliche Fördermittel, nicht nur für die Sanierung sondern auch für den laufenden Betrieb erhält und somit Gelder als Mieteinnahmen an die Gemeinde zurückfl ießen.

Die Sanierung ist zeitgerecht, im Kostenrahmen und technisch wie optisch sehr gut gelungen. Dabei stand sie unter enormen Zeit-druck, da die hohen staatlichen Zuschüsse von über 80 % evtl. im kommenden Jahr nicht mehr möglich gewesen wären. Unter der Leitung von Vorstandsmitglied Lukas Eichenseher aus Sulz-bürg lieferten die beteiligten Firmen und vor allem Eltern in vielen ehrenamtlichen Stunden ein Beispiel für ein rundum gelungenes Vorzeigeobjekt ab. Landtagsabgeordneter Albert Füracker und Bür-germeister Dr. Martin Hundsdorfer wünschten der Jura Montesso-ri-Schule eine erfolgreiche Zukunft.

Kinder der Montessori-Schule, Landtagsabgeordneter Albert Füracker, Bgm. Dr. Martin Hundsdorfer und die Vorstandschaft des Jura Montessori Schulvereins

Mittelschule: Ernennungsurkunde überreichtAm 15. November trafen sich die Schulleiterinnen und Schulleiter der neuen Mittelschulen des Landkreises zusammen mit ihren Bürgermeistern im Rathaus Neumarkt. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurde vom Leiter des Staatlichen Schulamtes, Herr Direktor Dieter Lang, die Ernennungsurkunden für die Mittelschu-le überreicht. Alle Hauptschulen des Landkreises werden somit zu Mittelschulen. Im Gegensatz zu manch anderen Landkreisen haben im Landkreis Neumarkt alle Gemeinden das neue Ange-

Frau Cornelia Krodel, Schulleiterin Schule Freystadt, Herr Wolfgang Wild, 1. Bgm. der Gde. Berngau, Maria Gebhardt, Schulleiterin der Schule Bern-gau, Rudolf Schiener, 2. Bgm. Stadt Freystadt, Ursula Schroll, Schulleiterin der Schule Mühlhausen, Dr. Martin Hundsdorfer, 1. Bgm. der Gde. Mühl-hausen

bot angenommen. Mühlhausen hat ab sofort keine Hauptschule mehr, sondern neben der Grundschule eine Mittelschule. Damit ist auch der Mittelschulverbund zusammen mit der Stadt Freystadt und den Gemeinden Berngau und Sengenthal offi ziell besiegelt.

Verwaltungsvereinfachung beider Durchführung der vereinfachten UmlegungAm 17. November 2010 un-terzeichnete Herr Vermes-sungsdirektor Zweckerl vom Vermessungsamt Neumarkt und Bürgermeister Dr. Mar-tin Hundsdorfer eine Ver-einbarung, nach welcher der Verwaltungsaufwand bei der Durchführung der ver-einfachten Umlegung durch das Vermessungsamt Neu-markt durchgeführt wird. Bislang wurde dies von der Gemeindeverwaltung und dem Vermessungsamt gemeinsam durchgeführt, was sich jedoch aufgrund der Komplexität und vie-len Postwegen als sehr aufwendig herausgestellt hat. Wie bereits andere Nachbargemeinden auch hat nun die Gemeinde Mühl-hausen über eine schriftliche Vereinbarung den Verwaltungsauf-wand an das Vermessungsamt Neumarkt übertragen. Dies ist für beide Beteiligte wesentlich einfacher, da Postwege entfallen und sämtlicher Schriftverkehr von einem Sachbearbeiter abgearbeitet werden kann. Im Rahmen der vereinfachten Umlegung, welche nach dem Baugesetzbuch geregelt ist, ist es künftig ohne großen Verwaltungsaufwand für die Gemeinde Mühlhausen möglich, Ver-messungen und Grundbuchänderungen zwischen der Gemeinde Mühlhausen und privat beteiligten Personen im innerörtlichen Ge-biet ohne das Hinzuziehen eines Notars abzuwickeln. Diese Mög-lichkeit ist für alle Beteiligte nun sehr einfach und kostengünstig.

Siegerehrung und Verabschiedungdes Marktleiters Martin Staffl ingerDie Jubiläumsfeierlichkeiten zum 25. jährigen Bestehen von Edeka/Neukauf Mühlhausen wurden mit der Preisvergabe von Luftballon-wettbewerb und Kürbisschätzwettbewerb sowie einer Spenden-übergabe abgeschlossen. Beim Luftballon Weitfl ugwettbewerb, den Neukauf in Zusammenarbeit mit dem Neumarkter Tagblatt veranstaltete, konnte Matthias Roth den ersten Platz erringen. Sein Ballon fl og bis nach Harsdorf nahe Bayreuth. Dafür bekam er als Siegerpreis ein ferngesteuertes Auto. Beim Kürbiswettbewerb lag Celin Cozort am besten und bekam als Lohn einen Einkaufsgut-schein über 50 Euro. Weiter überreichte Marktleiter Martin Staff-linger an den SV Mühlhausen noch einen Scheck über 1000 Euro. Es war die letzte Amtshandlung Staffl ingers in Mühlhausen da er


Wir wünschen unserer Kundschaft,

unseren Freunden und Bekannten

ein gesegnetes Weihnachtsfest

und einen guten Start in s Neue Jahr!

Die aufregende neue Trendsportart!Die Kombination von Snowboarden, Skateboarden und Surfen. Wan-delt Körperbewegungen in Kraft um. Einfach erlernbar, sorgt für be-geistertes Fahren. Fördert Balance, Haltung und Beweglichkeit.

St.-Lorenz-Straße 392334 Berching

Tel. (0 84 62) 90 58 20Fax (0 84 62) 90 58 22

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9.30 - 12.15 Uhr Sa. 9.00 - 12.15 Uhr 15.00 - 18.00 Uhr Mi. Nachmittag geschlossen

Im Monat Dezember

erhalten Sie einen Rabatt von 20 %auf alle nichtreduzierten Artikel.

Wir bedanken uns bei allen unsereren Kunden und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr

RUND UM GARTEN & HAUS

Tel.: 08461/700726 Fax:08461/6026424 Preisgünstig und Qualität seit 2003

Wir wünschen alle Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Neues Jahr 2011


ab 1. November den Markt in Thalmässing übernehmen wird. Des-halb war auch Bürgermeister Dr. Martin Hundsdorfer gekommen um dem scheidenden Marktleiter für 17 Jahre gute Zusammen-arbeit mit Gemeinde und Vereinen zu danken. „Sie haben in all den Jahren ihre Verbundenheit mit Mühlhausen mit Spenden und Unterstützung kultureller Veranstaltungen zum Ausdruck gebracht, dafür möchte ich ihnen herzlich danken“, sagte Dr. Hundsdorfer und überreichte als Andenken ein Gemeindewappen. Auch der Vorsitzende des SV Mühlhausen, Karl – Walter Emmerling dankte Martin Staffl inger und hob hervor, dass durch seine Unterstützung mehrere Tausend Euro in die Vereinskasse gefl ossen sind. (ngl)

GemeindebüchereiFlohmarktWir haben unsere Spiel-Ecke aufgeräumt, darum fi nden Sie imDezember in unserem Flohmarkt Spiele für jedes Alter. Schau-en Sie doch einfach mal ganz unverbindlich während unsererÖffnungszeiten bei uns vorbei.

AV-Ausweis für 2011Wie in den vergangenen Jahren können Sie auch heuer wieder zwischen dem 1. und 31.12. einen ermäßigten AV-Ausweis zum Preis von 20 € statt 24 € erwerben, der zur kostenlosen Mitnah-me von Filmen und CDs für das ganze Jahr 2011 berechtigt. Das wäre doch auch eine nette Idee für Weihnachten, oder?

An dieser Stelle möchten wir allen unseren Leserinnen und Lesern und ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein ge-sundes neues Jahr wünschen!

Außerdem bedanken wir uns ganz herzlich bei allen, die uns in den letzten Monaten ihre gebrauchten, aber neuwertigen Bücher gespendet haben! Auch in den Weihnachtsferien sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da!

Veranstaltungskalenderder Gemeinde Mühlhausen04.12.2010 Christbaumversteigerung FF - Mühlhausen

05.12.2010 Weihnachtsmarkt

10.12.2010 Preis- und Pokalverleihung Schützenverein Wappersdorf

11.12.2010 Weihnachtsfeier Schützenverein Landl

18.12.2010 Christbaumversteigerung Schützenverein Wappersdorf

18.12.2010 Hofweihnacht Sulzbürg, Musikverein Mühlhausen- Sulzbürg

27.12.2010 Kirchweih Wappersdorf

Amtliche NachrichtenBürgerversammlungen im Jahr 2010Gemäß der Gemeindeordnung fi nden in den ehemals selbststän-digen Gemeinden, aber auch in weiteren Ortschaften, wieder Bürgerversammlungen statt. In den Bürgerversammlungen sollen Bürgerinnen und Bürger über die Entwicklung unserer Gemeinde informiert werden und Anregungen an die Gemeindeverwaltung geben sowie dringende Anliegen vorbringen.

Folgende Termine stehen noch aus:

KerkhofenFeuerwehrhaus Kerkhofen, Donnerstag 02.12.2010

Hofen, Ellmannsdorf, MühlenGasthaus Pfi ndel, Hofen, Dienstag 07.12.2010

MühlhausenGasthof Brunnerwirt, Mühlhausen, Donnerstag 09.12.2010

Beginn der Versammlungen ist jeweils um 19.30 Uhr.

Wehrdienstberatung im Landratsamt NeumarktAm Donnerstag, 09.12.2010, fi ndet eine Wehrdienstberatung im Landratsamt Neumarkt, Zimmer B 170, statt.

Sie erhalten Informationen über- eine Berufsausbildung oder- eine berufsnahe Verwendung,- ein Studium und- die Wehrpfl icht in der Bundeswehr.

Terminvereinbarung unter Tel. 0941/78520-379, am Beratungstag unter Tel.-Nr. 0151/14855514

Sprechtage der RentenversicherungsträgerDie Bundesversicherungsanstalt für Angestellte und die Landes-versicherungsanstalten haben einen Kooperationsvertrag ge-schlossen und beraten künftig in allen Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung im Landratsamt Neumarkt, Nürnberger Str. 1, 92318 Neumarkt i.d.OPf.

Beratungstermine jeden Montag, Dienstag und Mittwoch von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.00 Uhr.

Terminvereinbarung unbedingt erforderlich!

Terminvereinbarungen zu den Beratungsterminen sind jedoch von Montag bis Freitag unter Tel.-Nr. 09181/470384, Infopoint, möglich

Außensprechtage des Amtes für Versorgungund FamilienförderungDer Sprechtag für Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Neu-markt i.d.OPf. fi ndet jeden 3. Dienstag des Monats statt, im De-zember ist dies am 21.12.2010, von 13.00 bis 15.30 Uhr im Ge-sundheitsamt Neumarkt, Erdgeschoss. Eine vorherige Anmeldung wäre von Vorteil, um längere Wartezeiten zu vermeiden. Das Bera-tungsangebot umfasst insbesondere Fragen zum Erziehungsgeld, Schwerbehindertengesetz, Bayer. Blindengeldgesetz und Sozialen Entschädigungsrecht (Kriegs-, Wehrdienst- und Gewaltopfer, Impf- und Zivildienstgeschädigte).

Während dieser Außensprechtage ist das Beratungsteam des Versorgungsamtes auch telefonisch unter der Nr. 0175/7247655 erreichbar. Das Amt in Regensburg erreichen Sie unter den Rufnummern: Frau Ferstl 0941/7809-3107; Frau Buchholz 0941/7809-3106

Außerdem können Sie tel. Auskunft über familienbezogene Leistun-gen und Hilfen bei der Familien-Service-Stelle des Amtes unter fol-gender Tel.-Nr. einholen: 0180/1233555 (Bayernweit im Festnetz zum Ortstarif)

Bürgermeister Dr. Martin Hundsdorfer (rechts) Martin Staffl inger und Karl – Walter Emmerling (3. und 4. von rechts)


BRK – Sozialstation MühlhausenAmbulante Pfl egeJeden 1. Montag im Monat fi ndet im Feuerwehrzentrum in Mühl-hausen, Bahnhofstraße 17, von 16 bis 18 Uhr eine Sprechstunde statt. Eine qualifi zierte Pfl egefachkraft berät und unterstützt Sie bei Fragen und Problemen im Bereich Pfl ege, Pfl egegeld oder Hilfsmittel. Telefonische Rückfragen unter 09185/500602 oder 0171/9734346.

Regina GmbH - ExistenzgründertermineSeit dem 01. Januar 2010 stellen die Arbeitsagenturen keine Bera-tungsgutscheine mehr aus.

Dennoch werden wir unseren Service für Sie weiterhin kostenlos anbieten und Sie bei der Existenzgründung unterstützen. Sie erhal-ten von uns die Beratung bis zur Tragfähigkeit und deren Beschei-nigung. Sollten Sie eine weitergehende Unterstützung wünschen, bietet Ihnen diese der Verein Alt hilft Jung Bayern e.V. gerne gegen einen Kostenbeitrag an. Fragen Sie Ihren Berater nach den Kondi-tionen.

Einige Leistungen:• Businessplan• Unternehmensgründung• Startbegleitung• Coaching• Betriebsübergaben• Betriebserhaltung• Zeitmanagement• Kooperationen• Patent-/Schutzrechtfragen• Qualitätsmanagement• Inhouse Rating (Basel II)

Einzelberatungen fi nden an nachfolgenden Terminen jeweils in der Zeit von 9.00 - 17.00 Uhr statt: 14. Dezember 2010

Termine zum Vormerken: 11. Januar 2011 und 1. Februar 2011

Änderungen vorbehalten, beachten Sie auch die Veröffentlichungen in der Presse und auf unserer Internetseite: reginagmbh.de

Alle Einzelberatungen fi nden in der Regina GmbH, Dr.-Grundler-Str. 1 in Neumarkt statt. Unser Büro befi ndet sich im Gebäude des Gesundheitsamtes – rückwärtiger Eingang.

Der Verein Alt hilft Jung Bayern e.V. arbeitet eng zusammen mit: IHK und WK Bayern, Wirtschaftsförderungen vieler Landratsämter und Städte, Bayerischen Universitäten und Fachhochschulen im Bereich Technologietransfer, Forschung und Entwicklung, Agen-turen für Arbeit und ARGE, Bund der Selbständigen / Deutscher Gewerbeverband, Landesverband Bayern e.V., Steuerberaterkam-mer Nürnberg

UmwelteckeAbfuhrtermin für den gelben Sack30.12.2010

Die gelben Säcke sollen ab 6 Uhr bereit stehen.

Abfuhrtermine für die blaue Papiertonne10.12. Reismühle

10.12. Bachhausen, Kerkhofen, Körnersdorf, Sulzbürg, Rocksdorf, Wettenhofen, Kruppach, Sandmühle, Aumühle, Belzlmühle, Gäns-mühle, Ellmannsdorf, Hofen,

10.12. Mühlhausen, An der Lände, Greißelbach, Wangen, Wappers-dorf, Weihersdorf, Herrenau

Bitte informieren Sie sich zusätzlich im Internet unter www.land-ratsamt-neumarkt.de bzw. über den Umweltkalender. Umwelt-kalender liegen wieder im Rathaus aus.

Verschiebung der Abfuhrzeit der Rest-(Haus-)müllabfuhrin der Woche vom 20. - 24.12.2010 - WeihnachtenBereich Fa. Bachhuber & PartnerBerching, Dietfurt, Freystadt und MühlhausenDie Freitags-Abfuhr wird auf Donnerstag, den 23.12.2010, vorverlegt.

Biomüll - AbfuhrDie Freitags-Abfuhr wird auf Donnerstag, den 23.12.2010, vorverlegt.

Verschiebung der Abfuhrzeit der Rest-(Haus-)müllabfuhrin der Woche vom 27.12.2010 - 31.12.2010Bereich Fa. Bachhuber & PartnerBerching, Dietfurt, Freystadt und MühlhausenDie Freitagsabfuhr (Silvester) wird auf Donnerstag, den 30.12.2010, vorverlegt.

Biomüll - AbfuhrDie Freitags-Abfuhr wird auf Donnerstag, den 30.12.2010, vorverlegt.

Erd- und Steindeponie PollantenDie Öffnungszeiten der Erd- und Steindeponie Pollanten sind wie folgt: Mo., Di., Do., und Fr. von 7.15 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr, Mi. geschlossen. Asbestzementanlieferungen nur Di. und Do.Wir bitten um Kenntnisnahme und Beachtung.Achtung: Im Winter geänderte Öffnungszeiten. Tageszeitung und Internet beachten!

Veranstaltungskalender 2011Wie auch im vergangenen Jahr können Sie uns Ihre Veranstaltungs-termine wieder per Internet melden. Bitte teilen Sie uns diesebis spätestens 10. Dezember 2010 mit. Zur Vorgehensweise ist folgendes anzumerken: Nach Aufruf der Internetseite www.muehl-hausen-sulz.de ist unter der Rubrik „Aktuelles – News“ ein Link zum Veranstaltungskalender angelegt. Dort können sie sich bei „Veranstaltungen melden“ einloggen, sich selber einen Benutzer-namen und ein Kennwort vergeben und dann den Termin für das Jahr 2011 der Gemeinde mitteilen. Die Gemeinde wird ihnen dann per Email mitteilen, dass der Termin in den Veranstaltungskalender eingetragen wurde.

Die bisher gemeldeten bzw. bekannten Veranstaltungen werden von der Gemeinde bereits eingetragen. In Ausnahmefällen nimmt die Gemeinde die Termine auch auf dem Postweg oder per Email entgegen.

Praxis WeglöhnerKursprogramm ab NovemberWirbelsäulengymnastik: Mo. 9.00 - 10.00 Uhr; 18.00 - 19.00 Uhr; 19.00 - 20.00 Uhr; Do. 9.00 - 10.00 Uhr

Wirbelsäulengymnastik am Gerät: Mo. 18.00 - 19.00 Uhr


Senioren-Gymnastik: Di. 10.00 - 11.00 Uhr

Power-Gymnastik: Di. 19.00 - 20.00 Uhr

Beckenboden-Gymnastik für Frauen: Do. 18.00 - 19.00 Uhr

Nordic-Walking: Di. 9.00 - 10.00 Uhr

Pilates: Fr. 18.30 - 19.30 Uhr

Yoga für Anfänger: Mi. 18.00 - 19.00 Uhr

Chakra-Yoga für Fortgeschrittene: Mi. 19.00 - 20.00 Uhr

Kinderyoga: Mi. 17.00 - 18.00 Uhr

Indian-Balance: Di. 8.00 - 9.00 Uhr; Do. 19.00 - 20.00 Uhr; Fr. 9.00 - 10.00 Uhr

Entspannung: Fr. 10.00 - 11.00 Uhr; Di. 18.00 - 19.00 Uhr

Um vorherige Anmeldung wird gebeten. Anmeldungen ab sofort!! Teilnehmerzahl beschränkt.

Martinszug in WeihersdorfWie letztes Jahr fand auch heuer in Weihersdorf ein Martinszug statt. Nach dem Gottesdienst zogen wir mit St. Martin in Richtung Spielplatz. Dank der großen Teilnahme leuchteten viele Laternen uns den Weg. Die Kinder und auch die Erwachsenen sangen dabei fl eißig Laternenlieder mit. Unterwegs trafen wir auf einen Bettler, mit dem St. Martin seinen Mantel teilte. Dabei wurde das St.-Mar-tins-Lied gesungen. Danach zogen wir zum Spielplatz weiter, wo schon ein warmes Lagerfeuer auf uns wartete und wir Glühwein, Kinderpunsch, Lebkuchen und Spitzerl zur Stärkung bekamen. Die eingegangenen Spenden werden für den Spielplatz verwendet. Die „Weihersdorfer Spielplatzfreunde“ bedanken sich bei allen Helfern, die dafür sorgten, dass der Martinszug ein großer Erfolg wurde. Ganz besonders bedanken wir uns bei Fam. Elsing und Bo’sMa für den St. Martin und den gespendeten Lebkuchen, bei Fa. Bierschneider für den gesponserten Glühwein und Kinder-punsch sowie bei Bäckerei Plank für die Spitzerl. Außerdem danken wir der Fam. Söllner für die Bereitstellung Ihrer Halle und der Fam. Eichinger für den Aufbau.

Allen Helfern und Spendern nochmals ein Dankeschön.

Gebhard Sonja

Angebot für regionale QualitätsprodukteVerschiedene Getreidesorten zum Selbstmahlen, Mehle sowie Mastgockel. Anbieter: Bioland Dauscher, Kirchgasse 1, Mühlhausen, Tel. 394

Frische und geräucherte Forellen, Saiblinge und Karpfen direkt ab Weiher Greißelbach. Geräuchert wird jeden letzten Samstag im Monat. Vorbestellung (bitte zwei Tage vorher) bei Fam. Böhm, Tel. 5123 oder 0160 99103895.

Bioland-Speisekartoffeln zu verkaufen. Festkochend und vorwie-gend festkochende Sorten, abgepackt in 5 kg, 12,5 kg und 25 kg Säcken. Anbieter: Bioland-Hof Hermann Heiselbetz, Ellmannsdorf 5, Tel. 09185/1020, Verkauf nach tel. Vereinbarung.

Speiseeis direkt vom Bauernhof. Eisbuffet – Eisdiele – Eisbecher – Eistorten. Täglich von 16 - 19 Uhr. Fam. Stengel, Kerkhofen 18, Mühlhausen, Tel./Fax 500042, www.landl-eis.de

Frische Fleisch-, Wurst- und Räucherwaren erhältlich beim „Ab-Hof-Verkauf“ Hirschmann in Wappersdorf, Schloßstr. 8. Tel. 09185/1516

Honig vom Imker, Anbieter: Werner Fuchs, Lerchenweg 24, Mühl-hausen, Tel.: 09185/1473

„JURAPS- kalt gepresstes Rapsöl aus der Region als 0,7 l Kräuter-Schmuckfl asche, 0,5 l und 0,25 l Flasche, 2,5 l und 10 Liter Kanister- im Bürohaus an der Lände 9 und auch im Raiffeisen-Warenmarkt an Hafen!

Wer Interesse hat, weitere Produkte im Mitteilungsblatt anzubieten, meldet sich bitte telefonisch unter 09185/9417-12 bzw. per E-Mail unter [email protected]

KindergärtenAlle Mühlhauser Kindergartenkinderdanken dem OGVAuch heuer veranstaltete der Obst – und Gartenbau Mühlhausen wieder einen Pfl anzwettbewerb für alle drei Kindergärten. Hierfür mussten alle Kohlrabi ziehen und den Gewinnern wurden begeh-renswerte Preise in Aussicht gestellt! Natürlich wurde nun in allen Kindergärten fl eißig gehegt und gepfl egt, gegossen und beobachtet.

Schließlich kam der große Tag – die Jury in Form von Herrn Le-onhard Dauscher, Herrn Ludwig Kirsch und Herrn Norbert Pamin - kam mit großen Schritten und einer Waage angerückt und wog das Ergebnis! Erfreut konnte das Sulztaler Zwergennest mit seinem 1100g schweren Kohlrabi den ersten Platz ergattern. Die anderen Kindergärten teilten sich den zweiten Platz, weil deren Früchte doch tatsächlich exakt gleich schwer waren.

So freute sich das Zwergennest über einen Preis von 50 € und der evangelische Kindergarten „Unterm Regenbogen“ und der katho-lische Kindergarten St. Josef jeweils über einen Geldpreis von 40 €!

Ein herzliches Dankeschön an den Obst - und Gartenbauverein Mühlhausen!

Kindergarten Sulztaler Zwergennest

Wenn einer eine Reise tut,......dann kann er was erzählen!! Viel zu erzählen hatten auch die Projektkinder der blauen Gruppe, nachdem sie aus ihrem Ausfl ug in den Nürnberger Tiergarten zurückgekommen waren. Schon die Hin – und Rückreise mit dem Zug war für die Kinder ein tolles Erlebnis. Im Zoo besuchten sie passend zum Projektthema „Mee-resfi sche“ vorrangig das Delphinarium und ließen sich natürlich auch die anderen Tiere nicht entgehen. Zurück in Mühlhausen lag ein langer erlebnisreicher Tag hinter den Kindern,von dem sie noch lange im Kindergarten erzählten. Ein Dankeschön ergeht an dieser Stelle auch noch an alle Mamas, die diese wertvolle Unterneh-mung der Gruppe durch ihre Begleitung unterstützt haben!

Die Kinder der roten Gruppe hingegen feierten den Höhepunkt ihres Projektes „Halloween“ zu Hause im Kindergarten mit einer


Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Allen unseren Kunden wünschen wir ein frohes und besinnlichesWeihnachtsfest sowie alles Gute für das neue Jahr.

Frohe Weihnachten

und ein gutes neues Jahr

VERTRAUENSMANN

Franz Donauer

Telefon 08462 9529818Telefax 08462 [email protected]ße 692334 Berching


abendlichen Gruselparty! Ohne Mamas – dafür aber verkleidet und mit Taschen-lampe – kamen die Kinder zu lustigen Spielen und gru-seligem Essen in das Zwer-gennest! Das Essen wurde uns von unseren spendablen Mamas mitgebracht und die Kinder hatten viel Spaß bei „Würstchenspinnen“ und „Schokopudding mit Würmern“! Am Ende war die ganze Veranstal-tung zwar doch eher lustig als gruselig, die Kinder aber dennoch müde und zufrieden!

Ich geh mit meiner Laterne,.....und meine Laterne mit mir! So erklangen die Laternenlieder auch heuer wieder dreimal durch die Fischersiedlung. Das Zwergennest feierte sein Laternenfest auch dieses Mal wieder gruppenintern – also jede Gruppe für sich an einem eigenen Tag. Die Erfahrung hat uns gezeigt, dass die Kinder und Familien hierbei einen wesentlich gemütlicheren Abend verbringen können als in der großen Menge von drei Gruppen. Die Feier verlief für alle Gruppen im gleichen Rahmen. Zu Beginn führten die Kinder ihren Eltern und Gästen etwas Kleines in der Turnhalle des Kindergartens vor, danach bega-ben sich alle zum Laternenzug durch die Fischersiedlung. An den inzwischen traditionellen Plätzen wurden Lieder gesungen und zurück im Kindergarten erwarteten uns bereits ein von Papas ent-fachtes Lagerfeuer und ein von Mamas erstelltes Buffet. Alle Fami-lien konnten sich bei optimalem Wetter noch gemütlich plaudernd um das Buffet gesellen, während die Kinder Garten und Feuer bei

Nacht genossen. Ein Dankeschön ergeht an dieser Stelle wieder an alle fl eißigen Eltern, die durch ihr Mitwirken in jeglicher Art die Aus-führung solcher Feste ermöglichen – also alle zusammen: „DANKE-SCHÖÖÖN!“ - auch an alle Gönner unseres Zwergennestes!!

WeihnachtsgrußTatsächlich ist es schon wieder so weit! Die erste Kerze brennt und wir feiern Advent! Natürlich beginnt vor allem in Kindergarten jetzt eine besondere zeit! Der Adventskalender hängt schon in den Gruppenräumen, der Adventskranz schmückt das Zimmer Gerüch-te besagen, dass der Nikolaus auch in den Kindergarten kommt?? Ob das Christkind wohl heuer auch wieder kommt??Liebe Mühlhausener, das Team vom Zwergennest wünscht Ihnen von ganzem Herzen, dass auch Sie ein wenig von dieser kindlichen Vorfreude in sich bewahrt haben und der Advent auch für Sie eine ganz besonders schöne Zeit werden wird! An dieser Stelle also eine gesegnete und besinnliche Adventszeit und ein frohes Weih-nachtsfest vom Zwergennest!!

Marmeladenverkauf – Teil 3Schon mehrmals haben wir hier über unseren Marmeladenverkauf im Herbst berichtet! Erst das Kochen der Marmelade – dann der Verkauf an die Eltern – und nun interessieren Sie sich ja vielleicht auch, was wir mit dem Erlös gemacht haben?! Nach einer kurzen Kinderkonferenz waren sich alle schnell einig – wir wollen mit dem Geld ins Wölpi fahren!

Nach einer spannenden Fahrt mit dem Linienbus nach Neumarkt und einem überschaubaren Fußweg zum Wölpi waren wir dann auch schon mitten im Unternehmen und verbrachten einen herr-lichen Vormittag mit unseren Vorschulkindern. Das Wölpi öffnete nur für uns seine Pforten und so konnten unsere Kinder die ge-samte Halle mit all ihren Freunden 3 Stunden nur für sich be-anspruchen! Und weil wir sooo viel Marmelade verkauft hatten, konnte sich auch noch jeder ein Eis aussuchen!! Zurück im Zwer-gennest waren sich alle einig: Das war soooo schön!!

Kindergarten Unterm RegenbogenWir gratulieren dem neuen ElternbeiratAm 26. Oktober wurde der neue Elternbeirat gewählt:Frau Sonja Mößler (Vorsitzende)Herr Udo Schmidberger (Schriftführer)Frau Daniela PeterHerr Ronny LinderHerr Siegfried StellwagHerr Andy Betz

Wir danken allen Eltern, die sich für dieses wichtige Amt zur Verfü-gung gestellt haben und sich so für unseren Kindergarten engagie-ren. Wir freuen uns auf viele gemeinsame Aktivitäten und auf ein erfolgreiches gemeinsames Jahr.

LaternenfestAm Mittwoch, den 11.11.2010 um 16.45 Uhr trafen wir uns im Kinder-gartenhof mit unseren Blätter-Laternen zu einem Laternenumzug. Der St. Martin hoch zu Ross ritt voran. Mit Laternenliedern zogen wir durch den Park zum Seniorenheim. Dort sangen wir St. Martins-

S tieglerS abineKosmetikstudio · Med. Fußpfl egegerne auch Hausbesuche

Stiegler Sabine, Weihersdorfer Hauptstraße 992360 Mühlhausen / WeihersdorfTel. 0 91 85 / 52 24 · Mobil 01 51 / 40 72 08 87

wünscht allen Lesern einwunderschönes Weihnachtsfestund ein erfolgreiches,gesundes Neues Jahr!- Terminvereinbarung erforderlich -


und Laternenlieder und bekamen viel Applaus. Es ging weiter durch die Gar-ten- u. Blumenstraße zum Rathausplatz, wo der Elternbeirat schon alles für das leibliche Wohl vorbereitet hatte. Vielen herzlichen Dank an den Elternbeirat und die Freiwillige Feuerwehr Mühlhau-sen, damit alles so gut gelingen konnte.

Weihnachtsmarkt am 5. DezemberLose für die Tombola werden am Weihnachtsmarkt oder im Evang. Kindergarten „Unterm Regenbogen“ verkauft. Die Preisausgabe wird im Kindergarten sein. Dort erwartet Sie eine gemütliche At-mosphäre mit Kaffee und Kuchen und Kinderpunsch. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie zahlreich kommen würden.

Kindergarten Sulzbürger Landlmäuse

Mit leuchtenden Laternen durch SulzbürgAm Freitag, den 12. November feierten die Sulzbürger Landlmäuse ihr Laternenfest. Mit Stolz trugen die Kinder ihre selbst gebastelten Laternen durch Sulzbürg und wollten mit ihren kleinen Lichtern und den Liedern die Leute erfreuen. Im Vorfeld wurde im Grup-penraum nicht das übliche Martinsspiel von den Kindern für die Eltern und Gäste aus Sulzbürg gespielt. Doch in der Geschichte, die die Kinder im Rollenspiel zeigten, stand ebenfalls ein großes, weites Herz eines Menschen, das Wärme, Liebe, Licht und Gebor-genheit an andere weitergegeben hat, im Mittelpunkt.So war es uns an diesem Abend wichtig, zum Abschluss der Feier-stunde uns an den Händen zu fassen und in den Sprachen der vier Nationalitäten, die im Kindergarten vertreten sind, Liebe, Wärme, Licht, und rundum ein schönes Fest zu wünschen. Ein offenes Herz für die Mitmenschen zu haben, zeigte sich symbolhaft im anschließenden Teilen des Hefegebäckes, das drei Mütter mit den Kindern im Vorfeld gebacken haben.Nach dem Laternenumzug gab es im Garten des Kindergartens Gebäck und Punsch. Mit dem Erlös der Spenden, die diesbezüg-lich eingegangen sind, unterstützen wir den Leb-Mit-Laden in Neumarkt und somit bedürftige Familien in Form von Weihnacht-späckchen, die im Advent mit den Kindern zusammengestellt und persönlich überreicht werden.Zum Schluss möchten wir uns bei den Eltern für ihre Gebäckspen-den und ihre Hilfe vor und während des Festes recht herzlich be-danken. Ebenfalls ein herzliches Dankeschön an die Feuerwehr Sulzbürg, vorne weg Herrn Schiller und seinen Helfern, die, wie in

den vielen vergangenen Jahren, während des Laternenumzuges die Straßen abgesperrt und somit für Sicherheit gesorgt haben.

Kath. Kindergarten St. Joseph

St. MartinAm 11.11.2010 fand unser traditioneller Martinszug statt. Um 17.00 Uhr begannen wir mit einem von den Vorschulkindern gestalteten und Pater Christoph zelebrierten Wortgottesdienst.

Im Martinsspiel zeigten die Kinder, wie St. Martin vor vielen Jahren dem Bettler geholfen hatte und was Martin für ein lieber Mensch gewesen war. Er dachte an die Armen und Kranken! Auch die Er-wachsenen konnten „ein bisschen so wie Martin“ sein und mit ihrer Spende die Kollekte zu Gunsten der „Elterninitiative krebs-kranker Kinder e.V. „ unter-stützen. Immerhin 269,86 Euro kamen zusammen, die wir in der nächsten Zeit übergeben werden.

Mit dem Lieblingslied der Kinder „Kommt wir wolln Laterne laufen“ zogen wir aus der Kirche hinaus. Inzwischen war es Nacht geworden und unsere Laternen strahlten hell. St. Martin hoch zu Ross führte unseren Laternen-zug zum Kindergarten an und für jedes Laternen-kind gab es ein Martins-brot, das mit der Familie geteilt werden konnte – ganz dem Beispiel St. Martins folgend. In ge-mütlicher Atmosphäre konnte das Martinsfest mit Glühwein, Kinderpunsch, Wienerl mit Semmel und Martinsbrot am Lagerfeuer ausklingen. Wir bedanken uns ganz herzlich beim Elternbeirat für die Organisation und bei allen Helfern und Spendern.


GartenaktionSo schön es für die Kinder auch ist, durch raschelndes Laub zu lau-fen, so notwendig ist aber auch, den Garten „winterfest“ zu machen. Also kamen am Samstag, den 13. November zahlreiche Mamas und Papas in den Kindergarten um die Laubberge zu beseitigen. „Viele Hände schaffen ein rasches Ende“ und so machte es auch Spaß bei lauen Temperaturen draußen zu arbeiten. Bald war die Arbeit getan. Doch arbeiten an der frischen Luft macht hungrig. Und so wurden die fl eißigen Helfer mit einer Brotzeit belohnt. DANKESCHÖN an alle, die mitgeholfen haben, den von den Kindern heiß geliebten Garten laubfrei zu machen.

SchulnachrichtenVolksschule Mühlhausen

DienstjubiläenIn einer kleinen Feierstunde konnte Schulleiterin Ursula Schroll Lehre-rin Ulrike Dolak zu ihrem 40-jäh-rigen sowie Lehrerin Irmi Busl-Uhlemann und Lehrer Eduard Den-gel jeweils zum 25-jährigen Dienstjubiläum gratulieren und ihnen die Urkunden aushändigen, verbunden mit dem Dank und der An-erkennung des Freistaates Bayern. Frau Schroll würdigte bei dieser

Gelegenheit die Arbeit und das besondere Engagement der Jubi-lare an der Schule Mühlhausen und überreichte ihnen ein kleines Dankeschön im Namen des Kollegiums.

Informationen des ElternbeiratsSeit dem Schuljahr 2010/2011 gibt es an der Schule Mühlhausen zwei Elternbeiratsgremien, den Elternbeirat der Grundschule und den Elternbeirat der Mittelschule. Auf Beschluss beider Gremien fi nden die Sitzungen gemeinsam statt. Die Elternvertreter wollen damit zum Ausdruck bringen, dass auch nach der rechtlichen Teilung beider Schulen das Schulleben auch in Zukunft gemeinsam statt-fi nden soll.

Hauptthemen der ersten Sitzung waren die Jahresplanung sowie zum wiederholten Mal die Verkehrssituation zum Schulschluss an der Espanstraße. Alle bisherigen Versuche seitens der Schule, die Eltern zu bewegen, nicht auf der der Schule gegenüberliegenden Seite zu parken, sondern die Kinder gefahrlos auf der Schulsei-te in die Autos einsteigen zu lassen, blieben ohne anhaltenden Erfolg. Auch Gespräche mit der Gemeindeverwaltung hinsichtlich verkehrsrechtlicher Schritte hatten keine entsprechenden Konse-quenzen. Deshalb beschloss der Elternbeirat, einen schriftlichen Antrag an die Gemeinde Mühlhausen zu richten mit der Bitte, über verkehrsberuhigende Maßnahmen zu beraten.

Kennenlern-Tage der 8R in Habsbergvom 20.09.2010 – 22.09.2010Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 8R waren am ersten Schul-tag ziemlich gespannt. Wer wird der oder die Neue sein? Nachdem ihre Klasslehrerin der 7. Klasse nach Niederbayern versetzt wurde, wusste niemand wer die Klasse weiter zum Quali führen würde. Aus

NEUERÖFFNUNGStudio für Yoga undAutogenes Training

Denise Weiß ärztl. geprüfte Yogalehrerin/ Entspannungspädagogin

Schlesierstraße 15 - 92334 Berching(ehemalige Arztpraxis Dr. H.-J. Holzheimer)

Vorabinfo unter Tel. 0 91 85 / 50 04 83oder Mobil 01 71/2 44 53 68


VOGL KFZ - Technik GmbH

Kompetenter Service rund um PKW und Motorrad

• Neu- und Gebrauchtwagen

• Reparaturen aller Marken

• Unfallreparatur

• Klimaservice

• Achsvermessung

• HU und AU im Haus

• Autogasumrüstung

• Reifenservice (auch Motorrad)

• Smartrepair Beulen, Schrammenund Parkrempler schnell und günstig repariert

Bergstraße 13a · 92364 Döllwang

Tel. 09184/808134 · Fax 808595 · E-Mail: [email protected]

• Winterreifen, Felgen, Kompletträder

Wir wünschen allen unseren Kundenein frohes Weihnachtsfest

und einen guten Rutsch ins Jahr 2011

Wir wünschen allen unseren Kundenein frohes Weihnachtsfestund ein gutes Neues Jahr!


Erding, in Oberbayern, kam Frau Mayr neu an die Mittelschule Mühl-hausen und übernahm die Klassleitung der 8R. Um sich gegenseitig besser kennen zu lernen fuhr die Klasse 8R in der zweiten Schulwo-che in das Jugendgästehaus Habsberg bei Velburg. Dort angekommen mussten die Schülerinnen in Gruppenarbeit zuerst das Haus, den Au-ßenbereich und die Essenszeiten anhand von Ralleykarten erkunden. Nach der Zimmerverteilung begann die „harte Arbeit“. Zusammen erarbeitete die 8R Klassenregeln, sie stellte einen Klassenrat auf, der gemeinsame Projekte und Unternehmungen planen und durchführen wird. Außerdem soll der Klassenrat bei internen Streitigkeiten diese selbstständig lösen. Den Tagesabschluss bildete die Wahl der beiden Klassensprecher. Der zweite Tag war geprägt von Gedanken und Dis-kussionen über die eigene Zukunft. Wann ist man erwachsen? Wer bin ich? Was erwarte ich von meiner Zukunft? Wo sehe ich mich in 5, 10, 15 Jahren? Dies alles waren Fragen die die Schülerinnen der 8 R be-schäftigten. Natürlich kam auch das Vergnügen nicht zu kurz. Es wur-de eine Nachtwanderung mit Taschenlampen unternommen, Billard und Fußball gespielt, DVDs geschaut, die neue Slackline ausprobiert oder einfach nur „gechillt“. Abschließend kann gesagt werden, dass die Tage in Habsberg die Klassengemeinschaft gestärkt haben und dass alle in der 8R positiv und mit vielen guten Vorsätzen die letzten beiden Schuljahre in der Mittelschule Mühlhausen anpacken werden.

Leuchtende Augen für bedürftige KinderAuch dieses Jahr sorgen die Schüler der VS Mühlhausen wieder da-für, dass bei armen Kindern Weihnachten ein Fest der Freude wird. Anke Hergesell und Alexandra Scharpf starteten zum wiederholten Male den Aufruf für „Weihnachten im Schuhkarton. Die Schüler der Klassen 1 -5 beteiligten sich rege an der Aktion. So waren sowohl die Schulleitung, als auch die Organisatoren hoch erfreut, dass mehr als 60 Päckchen für die gute Sache eingingen. Man konnte sich wie der Hl. Nikolaus höchst persönlich fühlen, als wir die vielen Geschenkpakete zur Sammelstelle nach Neumarkt brachten. Uns wurde versprochen, dass die wertvollen Präsente pünktlich zum Weihnachtsfest bei den armen Kindern in Osteuropa sein werden.

In diesem Zusammenhang bedanken wir uns bei allen Eltern und Kindern im Namen „Geschenke der Hoffnung“ auf das Herzlichste.

Infos gibt es unter www.geschenke-der-hoffnung.org

MittelschuleIn einer kleinen Feierstunde wurde den Leitern der Verbundsschu-len Berngau- Freystadt-Mühlhausen die Urkunde zur neuen Schul-bezeichnung „Mittelschule“ überreicht. Schulamtsdirektor Lang würdigte in Anwesenheit der Bürgermeister die Arbeit der neu-en Mittelschulen. Die bereits bewährte Zusammenarbeit der drei Schulen vor allem in den arbeitspraktischen Fächern wird auch in diesem Schuljahr fortgeführt und vertieft. Darüber hinaus werden Schüler der verschiedenen Schulen zum Teil an der Nachbarschule unterrichtet, beispielsweise sieben Schüler des bisherigen Sprengels Freystadt in Mühlhausen in der fünften Jahrgangsstufe oder Schüler der siebten und achten Jahrgangsstufe aus Mühlhausen im Fach Musik in Berngau.

KirchennachrichtenEvang.-Luth. Pfarramt BachhausenPfarrer Christian Schulz, An den Linden 14, Bachhausen, Tel. 242

Bachhausen Petruskirche05.12. Gottesdienst, 8:45 Uhr12.12. Der Gottesdienst fällt aus19.12. Gottesdienst mit Abendmahl, 8:45 Uhr24.12. Christvesper, 18:30 Uhr25.12. Gottesdienst zum 1. Weihnachtsfeiertag, 8:45 Uhr26.12. Der Gottesdienst fällt aus31.12. Jahresschlussgottesdienst, 18:30 Uhr

Kindergottesdienst Samstags um 17:00 Uhr im Gemeindehaus Bachhausen

Weihnachtsfeier in BachhausenWir laden herzlich ein zur Weihnachtsfeier für Kinder und Erwach-sene am Samstag, den 18. Dezember 2010 um 19:30 Uhr in das Gemeindehaus in Bachhausen.

Mühlhausen Martinskirche05.12. Gottesdienst, 10:00 Uhr12.12. Gottesdienst, 10:00 Uhr19.12. Gottesdienst mit Abendmahl, 10:00 Uhr24.12. Familiengottesdienst, 14:30 Uhr, Christvesper, 16:00 Uhr25.12. Gottesdienst zum 1. Weihnachtsfeiertag, 10:00 Uhr26.12. Gottesdienst zum 2. Weihnachtsfeiertag, 10:00 Uhr31.12. Jahresschlussgottesdienst, 16:00 Uhr

Gruppen und KreiseSeniorenkreisHerzliche Einladung zur Adventfeier mit dem evang. Kindergarten „Unterm Regenbogen“ am 16. Dezember 2010 um 14:00 Uhr in das Gemeindehaus Mühlhausen.

KirchenchorJeden Montag um 20:00 Uhr ist Chorprobe im Gemeindehaus in Mühlhausen

PosaunenchorProbe ist jeden Freitag um 20:00 Uhr im Gemeindehaus abwech-selnd in Bachhausen und Mühlhausen

05. Dezember Seniorenheim Mühlhausen Weihnachtsmarkt in Mühlhausen24. Dezember Christvesper in Mühlhausen25. Dezember Gottesdienst in Bachhausen

Probe Anfängergruppe Montag um 18:45 UhrUnsere Internet-Adresse: www.pc-bachhausen-muehlhausen.de

KrabbelfrühstückWir wollen uns jeden Mittwoch um 9:30 Uhr im evang. Gemeindehaus Mühlhausen, Bahnhofstraße, als offene Gruppe treffen, frühstücken,miteinander singen und mit den Kindern spielen. Natürlich darf


auch das Gespräch der Mütter untereinander nicht zu kurz kom-men. Wir laden Mütter mit Kindern ab 6 Monaten bis zum Kinder-gartenalter ein, miteinander fröhliche 90 Minuten zu verbringen. Für das Frühstück wird ein kleiner Unkostenbeitrag erhoben.Kontakt und Informationen: Sandra Börner, Greißelbach, Tel. 09185/500067 oder Susanne Schulz, evang. Pfarramt Bachhau-sen, Tel. 09185/242In den Ferien ist kein Krabbelfrühstück.

KirchgeldWir danken allen ganz herzlich, die ihr Kirchgeld schon überwiesen haben. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir trotzdem Kirchgeld-bescheide verschicken. Das Aussortieren macht zuviel Arbeit.Kirchgeldkonten für Mühlhausen:Sparkasse Kto.-Nr. 281 683, BLZ 760 520 80Raiffeisen Kto.-Nr. 10 5700477, BLZ 760 694 49in Bachhausen kann das Kirchgeld weiterhin bei Herrn Haubner eingezahlt oder überwiesen werden.Kirchgeldkonto für Bachhausen:Raiffeisen Kto.-Nr. 5700469, BLZ 760 694 49

KindergottesdienstHallo zusammen!Die erste Adventskerze brennt schon und am Sonntag folgt die zweite Kerze am Adventskranz. Auch bei uns im Kindergottes-dienst versammeln wir uns um den Adventskranz. Wir treffen uns immer sonntags um 10.00 Uhr im Nebenraum der ev. Mar-tinskirche. Gemeinsam singen wir fl otte Lieder, basteln, spie-len und lassen uns überraschen. Du darfst gespannt sein. Gerne kannst du auch Freunde oder deine Eltern mitbringen. Am vierten Advent ist der letzte Kindergottesdienst im Jahr 2010. An diesem Tag feiern wir gemeinsam, dass Jesus für uns geboren ist.Bist du dabei? Wir freuen uns auf dich!Dein KindergottesdienstteamBei Fragen kannst du dich an Maria Mößler 09185/5258 oder Herrn Pfarrer Schulz 09185/242 wenden.

Landeskirchliche Gemeinschaft Hofen undJugendverband „Entschieden für Christus“ (EC)Prediger Michael Bogner, Sulzbürger Str. 4, OT Hofen, 92360 Mühlhausen, Tel. 09185/377Angebote die bewegen……z.B. unsere Jungscharen und der KindergottesdienstIn unserer Jungschar (ab 7) geht’s ab. Fetzige Lieder, spannende biblische Geschichten, aufregende Spiele und vieles mehr machen jeden Samstagvormittag (bzw. -nachmittag bei den Mädchen) zu einem einzigartigen Erlebnis.Im Kindergottesdienst (ab 4) basteln, singen, spielen und lauschen die Kinder ebenfalls interessanten Geschichten aus der Bibel.Bubenjungschar (Sa. 9.30 Uhr): Christoph Stengel (09185/923993)Mädchenjungschar (Sa. 14.00 Uhr): Christine Stengel (09185/500042)Kindergottesdienst (So. 9.30 Uhr): Susanne Grashauser (09185/5427)

…z.B. unser Teeniekreis und unser KJEBei uns wartet immer ein cooles Programm mit interessanten jungen Leuten auf Dich. Bei uns kann man aktiv und kreativ sein oder auch einfach nur rumhängen. Reden, singen oder auch natürlich schweigen gehört bei uns eben so mit dazu. Manche kickern und tischtennisen, bibeln und beten, manche machen Musik oder phi-losophieren über Gott und die Welt, sind traurig oder haben Spaß.Deswegen treffen sich Teens (ab 13) um 20 Uhr um gemeinsam das Leben zu meistern.Wer aber als junger Erwachsener aus dem Alter schon raus ist (ab 18), trifft sich ebenfalls freitags zur gleichen Zeit – dann natürlich gesitteter. – Kein Fehler also, wenn Du bei uns mit dabei wärst!

Noch Fragen? Wende Dich einfach an Tanja Mößel (09185/1052) oder Christoph Stengel.

(Tel.09185/923993). Die wissen was abgeht! Schau/Surf doch einfach mal vorbei! (www.ec-hofen.de)

...z.B. beim „Geschichtenfeuer“ beim Weihnachtsmarktam 05.12.Zum Advent und zu Weihnach-ten gehören Geschichten, nicht nur die bekannte Weihnachts-geschichte aus dem Lukasevan-gelium (Kapitel 2). Menschen lauschen nun einmal gerne Ge-schichten. Dass dies besonders für lange Abende im Winter gilt, wissen Kinder und Erwachsene nur zu gut. Deswegen haben wir uns für dieses Jahr - wieder als besondere Weihnachtsmarkt-Aktion - das „Geschichtenfeuer“ ausgedacht. Ab 16.30 Uhr wer-den im Halbstundenrhythmus interessante Geschichten er-zählt. Die Zuhörer können sich bei Feuer und Punsch aufwär-men. Wir sind gespannt! Darüber hinaus sind wir natürlich – wie alle Jahre wieder – mit unserem Bücher- und Schriftentisch vertre-ten. Vorbeischauen lohnt sich auf jeden Fall!

…z.B. bei der Kinderweihnachtsfeier am 12.12. um 14 UhrEs ist schon eine gute Tradition der LKG geworden: Unsere advent-liche Feier von Kindern für Kinder und Erwachsene. Im Mittelpunkt steht auch dieses Mal das Theaterstück der Kinder. Und was wird gespielt? – So viel sei verraten. Es geht um eine „gestörte Nacht-ruhe in einem Wirtshaus“. Die Kids sind schon fl eißig am Üben. Besucher können gespannt sein, was ihnen geboten wird. Herzlich willkommen. Eintritt frei!

„Schon viele Menschen wollten Gott sein.- Nur ein Gott wollte Mensch sein!“Wir von der LKG und vom EC wollen auch in diesem Jahr in der Advents- und Weihnachtszeit mit unseren Angeboten daran erin-nern, dass Gott Mensch geworden ist – aus Liebe zum Menschen. Eine außergewöhnliche Tatsache, über die wir immer wieder stau-nen möchten – nicht nur aber gerade auch in diesen Tagen und Wochen. So laden wir ganz herzlich ein, diesen lebendigen Gott zu erfahren, sich an ihm zu freuen und seine Menschwerdung in Jesus zu feiern. Dies wird auch heuer in Hofen geschehen.

… z.B. mit unseren Sonntagsveranstaltungen(jeweils mit Kindergottesdienst, bzw. -betreuung)

So. 05. Dez. Mitgestaltung des Weihnachtsmarktes(keine Veranstaltung im Haus)

So. 12. Dez. 14 Uhr Kinderweihnachtsfeier „Gestörte Nachtruhe“So. 19. Dez. Morgengottesdienst (9.30 Uhr)

mit Adventsfrühstück (8.30 Uhr)Sa. 25. Dez. 14 Uhr Gemeinschaftsstunde zum ChristfestSo. 26. Dez. keine Veranstaltung im Haus

Gerne wirken die Kinder bei weih-nachtlichen Aktionen mit

GmbH

Gutenbergstraße 1, 92334 Pollanten, Tel. (0 84 62) 94 06-0 [email protected]

Grafische GDigital- unWeitervera

10

Sa Neujahr

So

Mo

Di

Mi

Do Hl. 3 Könige*

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

*Nic

ht

in a

llen

Bu

nd

eslä

nd

ern

Januar

01

02

03

04

05

Februar05

06

07

08

09

März April Mai JuniDi

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo Rosenmontag

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr Karfreitag

Sa

So Ostersonntag

Mo Ostermontag

Di

Mi

Do

Fr

Sa

123456789101112131415161718192021222324252627282930

So Maifeiertag

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

123456789101112131415161718192021222324252627282930

Mi

Do Himmelfahrt

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So Pfi ngstsonntag

Mo Pfi ngstmontag

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do Fronleichnam*

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

12345678910111213141516171819202122232425262728

09

11

13

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

23

24

25

26

22

7. SulzbürgerGartengipfel

2011Gestaltungnd Offsetdruckarbeitung

Juli26

August31

32

33

34

35

September35

36

37

38

39

Oktober

40

41

42

43

November

44

45

46

47

48

Dezember48

49

50

51

52

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

123456789101112131415161718192021222324252627282930

Sa

So

Mo Tag d. Dt. Einheit

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Di Allerheiligen*

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So 1. Advent

Mo

Di

Mi

123456789101112131415161718192021222324252627282930

Do

Fr

Sa

So 2. Advent

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So 3. Advent

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So 4. Advent

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa Heiligabend

So Weihnachten

Mo Weihnachten

Di

Mi

Do

Fr

Sa Silvester

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

27

28

29

30

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

365 Tage in Mühlhausen

Mariä Himmelf.*

Grillfest Schützen-verein Wappersdorf

Dorffest inGreiselbach


Darüber hinaus fi nden weitere Veranstaltungen statt wie z.B. Haus-kreise, Gebets-, Männer- u. Frauenstunden, sowie Chöre. Die LKG Hofen im Hensoltshöher Gemeinschaftsverband e.V. wurde vor knapp neun Jahrzehnten gegründet und richtet sich mit ihren An-geboten an alle Altersgruppen gleich welcher Konfession. Sie weiß sich mit anderen Christen und Gemeinden verbunden, u.a. mit der evangelischen Kirche.

Kontakt und nähere Informationen zu den genannten Angeboten und darüber hinaus bei: Prediger Michael Bogner, Tel. 09185/377 / E-Mail: [email protected] / www.lkg-hofen.de

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt SulzbürgEvangelisch-Lutherisches Pfarramt Sulzbürg, Engelgasse 2, Tel. 09185/287, Fax 09185/902193,E-Mail: [email protected] Jürgen RosenBürozeiten des Pfarramtes: Mittwoch 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

Freitag 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

Gottesdienste

Sulzbürg MarktkircheSo. 05.12. 9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. RosenSo. 12.12. 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl/Wein, Pfr. RosenSo. 19.12. 9.30 Uhr Gottesdienst, NNSo. 19.12. 18.00 Uhr LichtertragenFr. 24.12. 16.30 Uhr Familiengottesdienst, Pfr. RosenSo. 26.12. 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl/Wein, NNFr. 31.12. 19.00 Uhr Gottesdienst, NN

Hofen – WillibaldkircheSo. 19.12. 8.15 Uhr Gottesdienst, NN

Sa. 25.12. 9.30 Uhr Festgottesdienst, NN

Kerkhofen - OthmarkircheSo. 12.12. 8.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl/Wein, Pfr. Rosen

Fr. 24.12. 19.00 Uhr Christvesper, Pfr. Rosen

Fr. 31.12. 15.30 Uhr Gottesdienst, NN

Rocksdorf – ElisabethkircheSo. 05.12. 8.15 Uhr Gottesdienst, Pfr. Rosen

Fr. 24.12. 15.00 Uhr Christvesper, PFr. Rosen

So. 26.12. 8.15 Uhr Festgottesdienst, NN

Gruppen und Kreise:

AltenkreisMittwoch, den 01.12. um 14.30 Uhr, Weihnachtsfeier

PatchworkDienstag, den 07.12. um 19.30 Uhr. Am Dienstag, den 14.12., geht die Patchworkgruppe nach Berching zum Griechen Essen.

Ökumenischer FrauenkreisDienstag, 14.12. um 19.30 Uhr

Treffen der Mütter am AbendMeist 1. Donnerstag im Monat ab 20.00 Uhr. Info bei Doris Rosen, Tel. 09185-287

Ökumenisches Gespräch über Gott und die WeltDonnerstag, 16.12. um 20.00 Uhr

TaufenIn jedem Gemeindegottesdienst (8.15 Uhr im Tal oder 9.30 Uhr in Sulzbürg) können Taufen stattfi nden, sofern der Charakter des Got-tesdienstes nicht dagegen spricht. Zusätzlich bieten wir einmal im Quartal einen eigenen Taufgottesdienst an. Der Termin im vierten Quartal ist der 5. Dezember um 10.45 Uhr in der Marktkirche.

Beratung für KriegsdienstverweigererPfarrer Rosen ist für den evang.-luth. Dekanatsbezirk Neumarkt be-auftragt zur Beratung von Kriegsdienstverweigerern. Bereits vor der Musterung ist es sinnvoll, sich beraten zu lassen, wer beabsichtigt, von seinem Grundrecht auf Wehrdienstverweigerung Gebrauch zu machen. Diese Beratung dient der Information über die rechtli-chen Gegebenheiten und kann zur Klärung der eigenen Position beitragen. Selbstverständlich kann auch zu jedem späteren Zeit-punkt die Beratung in Anspruch genommen werden. Jeder kann diese Beratung in Anspruch nehmen, unabhängig von Konfession oder Religion. Am Besten ist es, mit Pfarrer Rosen telefonisch oder per E-Mail einen Termin zu vereinbaren.

Kath. Pfarramt Wappersdorf-MühlhausenSchweppermannstr. 2, Mühlhausen Tel. 09185/414,Fax 09185/902498, www.pfarreionline.de

Sprechzeiten: Pater Richard: Mittwoch10 - 12 Uhr, Freitag 16 - 18 Uhr und nachvorheriger Vereinbarung (außer Montags)

Sprechzeiten Pfarrbüro: Mittwoch 9 - 11 Uhr

Nikolaus - Dienst der JugendFür den 5. Dezember 2010, dem Vorabend des Hl. Nikolaus, bietet die Jugend wieder die Möglichkeit den Nikolaus und Engeln ins Haus einzuladen. Anmeldungen liegen in der Kirche aus.

Fahrt zum ChristkindlesmarktAm 10. Dezember 2010 planen die Ministranten eine Fahrt nach Nürnberg zum Christkindlesmarkt. Bitte rechtzeitig anmelden. An-meldungen liegen in der Kirche aus.

Ministranten werden eingeführtBeim Festgottesdienst am 12. Dezember 2010 werden die neuen Ministrantinnen und Ministranten um 10 Uhr in ihr Amt eingeführt.


Kinderwortgottesdienst Am 12. Dezember 2010 fi ndet ein Kinderwortgottesdienst um 11 Uhr in der Pfarrkirche statt. Alle Kinder sind herzlich zu diesem Wort-gottesdienst eingeladen.

Kaffeetreff am 12. Dezember 2010Zum Kaffeetreff sind alle ab 14 Uhr sehr herzlich ins neue Pfarrheim eingeladen. In weihnachtlicher Stimmung können Sie ein paar ge-mütliche Stunden verbringen. Es werden selbst gebackene Kuchen und Torten angeboten. Gerne können Kuchen und Torten auch mitgenommen werden.

Adventssingen am 19. Dezember 2010Am 4. Adventssonntag fi ndet unser traditionelles Adventssingen um 15.30 Uhr in der Pfarrkirche in Mühlhausen statt. Lassen Sie sich mit Liedern der Chöre unserer Pfarrei und nachdenklichen Texten einstimmen auf das bevorstehende Weihnachtsfest. Im Anschluss an diese besinnliche Stunde fi ndet im Kirchvorplatz ein Glühwein-verkauf der Jugend statt. Christstollen wird ebenfalls angeboten. Der Erlös der Kollekte in der Kirche und des Verkaufs geht an einen guten Zweck in der Pfarrei.

Gottesdienste an Weihnachten:Heilig Abend - 24. Dezember 2010 16.30 Uhr: Kinderchristmette in der Pfarrkirche in Mühlhausen – musikalische Gestaltung durch die Schola Sunshine unter der Leitung von Silke Hohl

22 Uhr: Christmette in der Pfarrkirche in Mühlhausen – musika-lische Gestaltung durch den Kirchenchor Mühlhausen unter der Leitung von Tobias Braun

1. Weihnachtsfeiertag 25. Dezember 201008.30 Uhr: Festgottesdienst in Wappersdorf10.00 Uhr: Festgottesdienst in Mühlhausen

2. Weihnachtsfeiertag 26. Dezember 2010Am 26. Dezember 2010 singt der St.-Josephs-Chor im Gottesdienst um 10 Uhr in Mühlhausen.

AusblickDie Sternsinger werden am 6. und 7. Januar 2011 in Mühlhausen von Haus zu Haus ziehen, für den Segen Gottes (C+M+B be-deutet -Christus mansionem benedicat – Der Herr segne dieses Haus) singen, beten und um eine Spende für das Partnerprojekt der Diözese bitten. Die Sternsinger sind für ein caritatives Projekt unterwegs, bitte nehmen Sie die Sternsinger freundlich auf.

SeniorenkreisDer Seniorenkreis trifft sich am 9. Dezember um 14 Uhr im Pfarrheimzur „Advent“ Vorbereitung auf Weihnachten. Frau Pickl und Herr Braun gestalten uns diesen Nachmittag. Dazu laden wir herzlich ein.

HandarbeitstreffAm Dienstag, den 07. Dezember 2010 um 19.00 Uhr laden wir wieder ins alte Pfarrheim St. Joseph zum Stricken, Häkeln, Sticken, Klöppeln und alles, was Spaß macht, ein. Alle Interessierten, auch Anfänger, sind herzlich willkommen. Unkostenbeitrag 1 €. Aus-kunft erteilt: Frau Rita Fürst, Tel. 09185/5116 sowie Frau Grete Mandel, Tel: 09185/61953

Kath. Pfarrei „Maria Sieben Schmerzen“, SulzbürgGottesdienste im Dezember12. Dez. 2010 8.30 Uhr

24. Dez. 2010 Hl. Abend, 20.00 Uhr Christmette

26. Dez. 2010 2. Weihnachtsfeiertag, 10.00 Uhr Festgottes-dienst (Da es nach Abgabetermin immer wieder zu Änderungen der Gottesdienste kommen kann, bitte in der Tagespresse / Wochenendausgabe oder im Kirchenanzeiger informieren)

Ökumenisches Lichtertragen 19. Dez. 2010 (4. Advent) Treffpunkt 18.00 Uhr am Marktbrunnen

Gedenkmappe mit SterbebildchenEs ist geplant, zum Andenken an unsere Verstorbenen eine Gedenk-mappe mit Sterbebildchen anzulegen, das dann in unserer Pfarrkirche zur Ansicht ausliegen wird. Wer uns Sterbebildchen seiner Angehö-rigen zur Verfügung stellen möchte -gerne auch eine Kopie- bitte bei Maria Fürst, Sulzbürg abgeben.

Jehovas Zeugen – MühlhausenJehovas Zeugen - Mühlhausen laden zu ihren Zusammenkünften in Freystadt, An der Bahn 7 ein

Samstag, Sonntag, den 04. und 5. Dezember 2010

Kreiskongress - Büchenbach Biblisches Programm Samstag von 9.40 – 15.55 Uhr Sonntag von 9.40 - 15.20 UhrAlle interessierten Personen sind herzlich dazu eingeladen!

Sonntag, den 12. Dezember 2010 9.30 Uhr

Vortragsthema: Was die Bibel über spiritistische Bräuche sagt An-schließend Besprechung der Bibel anhand der Zeitschrift der WACH-TTURM. Thema: Fahrt fort, zuerst „SEINE Gerechtigkeit“ zu suchen


Vortragsthema: Wie kannst du erfahren, was dir die Zukunft bringt? Anschließend Besprechung der Bibel anhand der Zeitschrift der WACHTTURM. Thema: Gehst du mit gutem Beispiel darin voran, Glaubensbrüder zu ehren?


Vortragsthema: Inmitten einer verkehrten Generation untadelig blei-ben. Anschließend Besprechung der Bibel anhand der Zeitschrift der WACHTTURM. Thema: Trägst du dazu bei, dass die Zusammen-künfte „zur Erbauung“ dienen?

Jeden Donnerstag um 19.00 Uhr

fi nden ebenfalls Bibelbetrachtungen in Freystadt statt – jedermann ist dazu herzlich willkommen.

Wir sehen, dass Jesus auf das Gute bei den Menschen achtete und dass er die Bemühungen eines jeden schätzte. Wie hat sich das nach unserer Ansicht auf Petrus und die anderen Apostel ausge-wirkt? Petrus hatte aus Jesu Beispiel erkannt, wie Jehova ist, und er zitierte deshalb später aus einem Psalm: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1. Petrus 3:12, Psalm 34:15,16). Fühlen wir uns nicht zu dem Schöpfer und seinem Sohn hingezogen, die bei uns auf das Gute achten und unsere inständigen Bitten hören?

Weiter das nächste Mal!

Vereine und Verbände

Weihnachtsstammtisch des OMCMUnser letzter Stammtisch in diesem Jahr fi ndet am Donnerstag, 02. Dezember 2010 um 19.30 Uhr im Gasthaus Bender, Mühlhausen, statt. Der Stammtisch hat sich innerhalb kurzer Zeit zum einem wichtigen Treffpunkt von Oldtimer- und Motorsportbegeisterten aus der Gemeinde und der Region entwickelt. Wir hoffen, dass diese Entwicklung auch im neuen Jahr so fortgeführt werden kann.

Wir wünschen allen Freunden des Motorsports ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr 2011.

Die Vorstandschaft

FF MühlhausenOh Tannenbaum, oh Tannenbaum…Stimmen Sie sich am 04.12.2010 mit der Feuerwehr Mühlhausen auf der traditionellen Christbaumversteigerung so richtig auf die staade Zeit ein. Um 19.00 Uhr geht’s los beim Brunnerwirt in Mühlhausen.


Termine04.12.2010 Landkreissirenenprobe 10.00 Uhr 05.12.2010 Weihnachtsmarkt Mühlhausen 11.00 Uhr alle 17.12.2010 Jahresabschlussübung 19.00 Uhr aktive Mannschaft25.12.2010 Probealarm FME 10.00 - 11.00 Uhr

Und am besten schon jetzt vormerken:Das neue Jahr beginnt mit einem Kracher…

05.01.2011 Schafkopfrennen der Feuerwehr Mühlhausen

SV Mühlhausen-Sulzbürg e.V.www.sv-muehlhausen-sulzbuerg.de

Schnell ist wieder ein Jahr vergangen, und es war ein bewegtes Jahr, ein Jahr nach dem Einzug ins neue Sportheim. Ehrgeizige Ziele haben wir uns gesteckt und einige davon erreicht, wie der Aufstieg unserer 1. Fußballmannschaft, die Auslastung unserer schönen Gymnastikhalle mit Gründung einer Krabbel- und einer Aerobicgruppe. Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Übungsleitern und Betreuern herzlich bedanken, die über 300 Kinder und Jugendliche, dazu Erwachsene in den Sparten Fußball, Tischtennis, Gymnastik, Nordic-Walking und Stockschützen das ganze Jahr ehrenamtlich betreuen. Wobei sich die Suche nach deren immer schwieriger gestaltet. Hier müssen wir sicher auch neue Wege und nach Möglichkeiten einer Entschädigung suchen, wie bei der Einstellung unseres „Hausmeisters“ Franz geschehen, der unser Haus und die Sportanlagen sauber pfl egt. Wir wollen uns hier ganz herzlich von unseren Mitgliedern, Firmen, Spendern, Gemeinde, Zuschauern und unserem Förderverein für die fi nanzi-elle Unterstützung bedanken, denn sonst wären Investitionen in Sportgeräte und Trikots nicht möglich. Nach unserem Motto „In einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist“ wollen wir in das neue Jahr 2011 wieder gehen. Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und ein glück-liches neues Jahr.

Die Vorstandschaft

Kleider- und SpielzeugbasarDie Abteilung Mutter-Kind-Turnen des SV-Mühlhausen-Sulzbürg e. V. veranstaltete am 25.09.2010 einen Kleider- und Spielzeugbasar. Dieser fand nun bereits schon zum achten Mal statt. Wir freuten uns alle über die zahlreichen Anbieter, aber natürlich auch über die zahlreichen Käufer. Letztendlich konnte aus Kleider-, Spielzeug- und Kuchenverkauf ein stattlicher Erlös erzielt werden. Die Abteilung Mutter-Kind-Turnen entschied sich auch dieses Mal, den Erlös des Basars in die Jugendarbeit des SV Mühlhausen zu investieren. Stell-vertretend für alle konnte Alexandra Scharpf einen Betrag von 450 € an den 3. Vorstand des SVM, Rainer Wolfsberger, übergeben.

JugendfußballDie Jugendfußballmannschaften befi nden sich derzeit in derWinterpause. Termine zu Hallenturnieren entnehmen Sie bitteder Tagespresse.

HerrenfußballBetreuer: Helmut Köberle, Tel. 09185/61936Trainer: Thomas StephanTraining: Mittwoch und Freitag, 19 Uhr

1. Mannschaft - Kreisliga Neumarkt

05.12.10, 14:15 SV Mühlhausen - 1.FC Altdorf

2. Mannschaft - B-Klasse 1

05.12.10, 12:30 TSV Burgthann II - SV Mühlhausen II

Gymnastik- und TurnabteilungKursangebote in der großen (g) und kleinen (k) Schulturnhalle in Mühlhausen sowie in der Sportheimturnhalle (S):

Step-Aerobic - Mix, Montag 18:45 - 19:45 Uhr 20:00 - 21:00 Uhr, alle, Edeltraud Bruckner (Tel.: 09185/1792), S

Mutter-Kind-Turnen, Mittwoch 16.50 - 18.00 Uhr, 3 - 5 Jahre, Petra Rackl (Tel.: 09185/903030) / Alexandra Scharpf / Sabine Reinhold, k

Kinderturnen, Mittwoch 17.00 - 18.00 Uhr, 5 - 8 Jahre, Rita Schmitt (Tel.: 09185/500611) / Johanna Lehner / Andrea König, g

Mädls-Turnen II, Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr, 11 - 16 Jahre, Maria und Marion Mößler (Tel.: 09185/5258), g

Step-Aerobic - Mix, Mittwoch 19.30 bis 20.30 Uhr, alle, Edel-traud Bruckner (Tel.: 09185/1792), S

Zwergenturnen Donnerstag 10.00 - 11.00 Uhr, 1 - 3 Jahre, Petra Rackl (Tel.: 09185/903030), S

Gymnastik Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr, alle, Isabella Kurtz (Tel.: 09185/902048), S

Mädls-Turnen I Freitag 17.00 - 18.00 Uhr, 8 - 11 Jahre, Maria und Marion Mößler (Tel.: 09185/5258, g

Hinweis: Während den Schulferien fi nden in den Schulturnhallen keine Kurse statt.

Interessenten an unseren Kursangeboten sind jederzeit willkommen.

Nordic-Walking-AbteilungUnsere Nordic-Walking-Truppe ist bei jedem Wetter unterwegs. Sie trifft sich unter der Leitung von Norbert Pamin immer montags und donnerstags um 19.00 Uhr am Sportheim im Mühlhausen. Neueinsteiger sind jederzeit herzlich willkommen. Auch Nichtmit-glieder können teilnehmen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Norbert Pamin: Tel.: 09185/1439.

Tischtennis-AbteilungTischtennis - Herren

Trainingszeiten: Dienstag von 20.00 - 22.00 Uhr (in der Schulturnhalle)

1. Mannschaft - 1. Kreisliga

03.12.2010 20:00 BSC Woffenbach II SV Mühlhausen

2. Mannschaft - 3. Kreisliga

03.12.2010 20:00 SV Mühlhausen II FSV Berngau III

Tischtennis - Jugend

Trainingszeiten: Dienstag ab 18.30 Uhr(in der Schulturnhalle)

Jungen - 3. Kreisliga

Im Dezember keine Spiele.

TT-Kreiseinzelmeisterschaft NeumarktBei den diesjährigen Kreiseinzelmeisterschaften am 24.10.2010 konnte unsere Jugendmannschaft ein hervorragendes Ergebnis erzielen. In der Kategorie Schüler B – gemeldet waren insgesamt 16 Teilnehmer im Kreis Neumarkt – wurden nachstehende Erfolge erzielt:

- Sieger im Doppel Schüler B wurden Philipp Bauer / Marco Kreußel.


Hauptstraße 9 · 92369 Buchberg · Tel. 0 91 81/ 2 03 35E-Mail: [email protected] · www.steidl-reisen.de

TAGESSKIFAHRTENTAGESSKIFAHRTENTages Ski Erlebnis im Wilden Kaiser, 11.12.2010Winter Opening inkl. Tagesskipass ..... 49,– / Kind bis 18 J. 28,–

Und weitere inkl. Tagesskipass:18.12.,28.12., 02.01., 06.01., 08.01., 15.01.,23.01., 29.01., 06.02., 12.02., 19.02. ............. 63,– / 15-18 J. 56,–

TAGESERLEBNISSETAGESERLEBNISSESilvestergala Pleinfeld Brombachsee, 31.12.2010Pleinfeld im Hotel Sonnenhof ....................................................89, – Langlau im Strandhotel Seehof ................................................149, –

Ruhpolding Biathlon,15.01.2011, inkl. Arena Karte...nur noch wenige Karten .....59, – 16.01.2011 inkl. Strecken Karte ................................................59, –

Hahnenkamm Rennen, 22.01.2011Inkl. Eintrittskarte Zuschauerbereich ......................................65, –

WEIHNACHTSMÄRKTEWEIHNACHTSMÄRKTESchlierseer Weihnachtsmarkt, 12.12.2010und Hüttenabend auf der Firstalm, Inkl. Glühwein aufder Firstalm, Zitterspieler, 1 Fackel für den Rückweg ..........59, –

Regensburg Domspatzen und Christkindlmarkt16.12.2010, Inkl. Eintrittskarte Domspatzen Konzert PK4 ...39, –

MEHRTAGESERLEBNISSEMEHRTAGESERLEBNISSESki Opening im Wilden Kaiser, 10.12 – 12.12.2011Inkl. Ü/F im 4*Sporthotel, 2 x Tagesskipass, BenutzungHallenbad & Sauna… .................................................................189, –

Silvester in Steyr, 30.12.2010 - 2.01.2011Inkl. Ü/HP, großer Galaabend, Führung Linz, Stift Melk,Steyr, Salzkammergut und Wachau .........................................339, –

Tropical Islands, 31.12.2010 - 1.01.2011inkl. Ü/F im Zelt + Frühstück, Silvesterarrangement, Wellnesslandschaft ..................................................................................179, –

Hamburg, 08.01 – 09.01.2011Inkl. Ü/F Lindner Hotel am Michl 4* super zentral, Stadtrundfahrt, Fischmarkt; (Aufpreis: König der Löwen und Tarzan PK4 ab 40, – , Sister Act PK4 50, – , Cats 30, – ) .....................................................149, –

Berlin -Grüne Woche-, 23.01 – 25.01.2011Inkl. Ü/F Hotel Estrel Erlebnishotel ****, Stadtrundfahrt,Tageskarte Grüne Woche.........................................................159, –

Skifahrt in Südtirol, 04.02 – 06.02.2010Inkl. Ü/F 4*Hotel Dolomitenblick, 2 x Abendmenü,2 x Tagesskipass ..........................................................................229, –

Prag -Steidl Bestpreis-, 11.02 – 13.02.2011Inkl. Ü/F Eurohotel Praha, Stadtrundgang ...............................99, –

Rhein Schnupperkreuzfahrtmit „A-ROSA VIVA“ ab/bis Köln, 15.3 – 17.3.2011Inkl. Fahrt im modernen Steidl Reisebus, Schifffahrt Kabinentyp C mit französischen Balkon. Vollpension Plus an Bord, Trinkgeld und Softdrinks zu den Hauptmahlzeiten, freie Nutzung aller Bordein-richtungen, Einladung zu allen Bordveranstaltungen, Hafengebühr, Historische Duft-Kostümführung Köln, Seilbahnfahrt Koblenz, Stadtführung Boppard, Magic Madia Studiotour mit Blick hinter die Kulissen, inkl. Frühbucher bis 31.12.2010 .............................274, –

Lago Maggiore in Frühling, 17.3 – 20.3.2011Inkl. Ü/F Hotel Residence die Fiori, 3 x Abendessen,Reiseleitung & Schifffahrt Borrom. Inseln, EintrittIsola Bella, Centovalli Eisenbahnfahrt ....................................299, –

MUSICALFAHRTEN:MUSICALFAHRTEN:Stuttgart,18.12.2010, inkl. Eintritt PK2 .............................................. ab 129, – inkl. Getränke im Bus frei und Buffet nach der Vorstellung inkl.

28.12.2010 Ich war noch niemals in NY u. Tanz d. Vampire in PK4 ab 59, – , 06.01 und 26.02 ab 99, – / 03.04 und 01.05 ab 89, –

Starlight Express Bochum, 16.01.2011Inkl. Kategorie 5...........................................................................105, –


- Im Einzel Schüler B konnte Philipp Bauer nach einem heiß um-kämpften Finale den 2.ten Platz erreichen. Marco Kreußel qua-lifi zierte sich ebenfalls für die Endrunde. Alexej Schurygin nahm erstmals teil.

Geplante AktivitätenVereinsmeisterschaft 2010Zu der am Freitag, den 17.12.2010 stattfi ndenden Vereinsmeister-schaft sind alle Mitglieder herzlich eingeladen.Ort: Schulsporthalle Mühlhausen (ab 19:00 Uhr)

Weihnachtsfeier 2010Zum feierlichen Ausklang der TT-Saison 2010 ist auch heuer wie-der eine Weihnachtsfeier geplant. Alle Vereinsmitglieder sind dazu recht herzlich eingeladen.Veranstaltungsort und Zeitpunkt werden noch kurzfristig bekannt gegeben.

Trainingszeiten / SpielplanTischtennis - HerrenTrainingszeiten: Dienstag von 20.00 bis 22.00 Uhr( in der Schulturnhalle )Tischtennis - JugendTrainingszeiten: Dienstag ab 18.30 Uhr( in der Schulturnhalle )

Sportheim MühlhausenWir wünschen allen unseren Gästen sowie allen Abteilungen des SVM ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Eure Wirtsleute Sandra und Torsten Manderscheid

Das Sportheim ist am 19.12.2010 sowie vom 24.12.2010 bis 26.12.2010 geschlossen! Die Wirtsleute suchen dringend von pri-vat eine große 3-4 Zimmer Wohnung in Mühlhausen. (Kontakt: 08462/942891 o. 0151/23613029).

SV-DJK Sulzbürg e.V.Programmhinweise:07.12.10 Di. 18.00 Uhr TT Schülerpokal

17.12.10 Fr. 19.30 Uhr TT Vereinspokal

08.01.11 Sa. 18.00 Uhr Apres-Ski-Party mit Kinderolympiade am Marktplatz Sulzbürg

22.01.11 Sa. DSV–Skikursfahrt nach Christlum in Tirol

DSV-SKISCHULE – SV-DJK SulzbürgHaben Sie schon ein passendes Weihnachtsgeschenk für Ihre Kin-der oder Enkelkinder? Wir haben eine Lösung für Ihr Problem.Ein Gutschein für einen Skikurs in Sulzbürg oder für die Teilnahme an der DSV-Skikursfahrt nach Christlum in Tirol!!

SkikurseBei ausreichender Schneelage starten wieder Skikurse für Anfän-ger und Fortgeschrittene in Sulzbürg. Kurse nicht nur für Kinder und Jugendliche sondern auch für Erwachsene. Die Kurse fi nden meist an den Wochenenden statt.

Anmeldungen ab sofort: Skischulhandy 0175 9531088 Montag/Dienstag/Donnerstag, Freitag von 18.30 - 20.00 Uhr; E-Mail: [email protected]

Leistung: Kurse in der jeweiligen Könnerstufe, Urkunde, evtl. Ab-schlussrennen, Preis: pro Doppelstunde 18 €; Einmaliger Versiche-rungsbeitrag 7 € für Nichtmitglieder

Skikursfahrt am 22.01.11 nach Christlum/TirolSkikursangebot vom Anfänger bis zum Profi . Diese Fahrt ist auch für Erwachsene geeignet, die ihre Technik verbessern wollen.

Leistungen: Busfahrt, Skikurse durch unsere Skilehrer, Liftpass Preis: Kinder 45 €; Jugendliche 50 €, Erwachsene 60 €, Erwach-sene ohne Skikurs 55 €; Aufpreis für Nicht-Mitglieder 7 €

Drei neue SkiübungsleiterSeit Anfang Mai dürfen wir in unserer DSV-Skischule drei neue Skiübungsleiter mit dem Ausbildungsstand Instructor in unseremSkikursteam begrüßen Andreas Herzog, Fabian Dotzauer und Maria Mößler absolvierten erfolgreich die Ausbil-dung zum Skiübungsleiter. Vielen Dank und Ski-Heil !!Unsere DSV-Skischule verfügt nun über 14 li-zenzierte Skiübungsleiter.

Die DSV-Skischule Sulzbürg wünscht allen Skibegeisterten unddenen, die es noch werden wollen, frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch ins neue Jahr.

KC Mühlhausen e.V.

Einladung zur Weihnachtsfeier 2010Am Samstag, 11.12.2010 ab 19.30 Uhr fi ndet beim Brunnerwirt unsere traditionelle Weihnachtsfeier mit zahlreichen Ehrungen statt. Wir laden alle Mitglieder und deren Angehörige recht herz-lich ein, in der Vorfreude auf das Weihnachtsfest zusammen mit dem KC Mühlhausen einen sowohl besinnlichen als auch heiteren Jahresabschluss zu feiern. Lose für die Tombola sind bei Frau Gisela Götz oder bei Frau Ilse Schmidt erhältlich! Wir freuen uns schon jetzt auf eine harmo-nische und unterhaltsame Feier mit vielen Gästen. Allen fl eißigen Helferinnen und Helfern, die unsere Veranstaltung schon seit län-gerer Zeit vorbereiten, danken wir ganz herzlich für die viele Arbeit und das große Engagement.

Die Vorstandschaft des KC Mühlhausen e.V.

Schützenverein„Schweppermann“ e.V. WappersdorfTerminmitteilung:Das Übungsschießen wieder jeden Montag ab 18.00 Uhr mit den Übungsleitern, zu dem alle recht herzlich eingeladen sind. Auch Neuanfänger dürfen gerne mal schnuppern.

Einladung Zum Seniorinnen- und Seniorennachmittagder Großgemeinde Mühlhausenab dem 65. Lebensjahr, ins Schützenhaus nach Wappersdorf am1. Adventssonntag den 28.11.10.

Beginn des gemütlichen Nachmittags ist um 14.00 Uhr mit dem Zauber weihnachtlicher Stimmung. Für das Leibliche Wohl mit Kaffee und selbst gemachten Torten und Kuchen sowie für Unterhaltung ist bestens gesorgt.

Auf Ihr kommen freut sich der Schützenverein „Schweppermann“ – Wappersdorf

Einladung zum Preis- Pokal- und Königsschießen,Weihnachtsfeier mit Preis und PokalverleihungSchießtermine:

Mittwoch, den 01.12.10 von 18.00 - 21.30 UhrDonnerstag, den 02.12.10 von 18.00 - 21.30 UhrFreitag, den 03.12.10 von 18.00 - 21.30 UhrSonntag, den 05.12.10 von 10.00 - 12.00 Uhr

Achtung: für den Schützenkönig werden 100 € und für den Jung-schützenkönig 50 € in Bar ausbezahlt.

Preis für die Einlage Schützen Betrag: 5,00 € Nachkauf 10 Schuss 3,00 €

Preis für die Einlage Jugend bis 16 Jahre 2,50 € Nachkauf 5 Schuss 1,50 €

Es gibt sehr schöne Preise zu gewinnen. Für Schüler bis 16 Jahren wird ein zusätzliches Pokalschießen durchgeführt, 3 Schuss sind in der Einlage bezahlt.


INNENAUSBAU - GLASEREI

BA

U- U

ND MÖBELSCHREINE

RE

I

Vorderer Berg 1892360 SulzbürgTel. 09185/221Fax 09185/903915

Ein frohes Weihnachtsfestund ein gutes Neues Jahr 2011 wünscht

Schreinerei Hermann Fürst

Wir möbeln Sie auf!

Wertkarte 50,– Sie zahlen 45,– ! Wertkarte 75,– Sie zahlen 65,– ! Wertkarte 100,– Sie zahlen 82,50 ! Wertkarte 200,– Sie zahlen 135,– !

Tipp: Die große 200,– -Wertkarte wird in vier einzelnen50,– -Karten ausgegeben. Gemeinsam mit drei Freunden, Familien,

Nachbarn, Kollegen etc. können Sie den maximalen Preisvorteil nutzen.

Wertkarten erhalten Sie am Kassenautomaten im BERLE.

Das BERLE-Team wünscht allen Badegästen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2011!

Noch kein Weihnachtsgeschenk?Verschenken Sie Wertkarten für das Berchinger Erlebnisbad „BERLE“!

Berchinger Erlebnisbad „BERLE“, Am Festplatz,92334 Berching, Telefon 0 84 62 / 2 73 73

UnserAngebot:


Nikolausfeier fi ndet nicht mehr statt!!!

Weihnachtsfeier mit Glühwein und Plätzchen in Verbindung mit der Preis und Pokalverleihung fi ndet am Freitag den 10.12.2010 um 19.30 Uhr statt. Die Jugendpokale werden ebenfalls bei diesem Termin vergeben, die Eltern sind dazu auch recht herzlich eingeladen.

Königsfeier Die Königsfeier fi ndet am 08.01.2011 statt. Die Ab-holung der Könige beginnt pünktlich um 19.00 Uhr, dazu spielt die Blaskapelle Deining, die uns beim großen Fackelzug begleiten. Im Saal ist für Unterhaltung bestens gesorgt.

Wir wünschen allen Mitgliedern ein ruhiges und frohes Weihnachts-fest und ein Glückliches neues Jahr

Bitte teilt uns zum Versenden von Post und Einladungen eure e-Mail Adresse mit unter [email protected]

Auf Euer kommen freut sich der Schützenverein

Einladung zur Christbaum –Versteigerung des SchützenvereinSchweppermann e.V., Wappersdorf am Samstag, den 18.12.10. Beginn ist um 19.00 Uhr im Schützen-haus Wappersdorf.

Es ergeht an die Gesamtbevölkerung die herzliche Einladung!!! Der Schützenverein wünscht allen Mitgliedern, Gönnern und Freunde des Vereins ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Auf Ihren Besuch freut sich der Schützenverein„Schweppermann“ – Wappersdorf

Alle Termine des Schützenvereins Schweppermann Wappersdorf sind jetzt auch im Internet zu fi nden unter: www.sv–wappersdorf.de

1. Vorstand: Meier Ewald

Das Schützenhaus ist ab sofort unter der neuen Nummer 0170/ 1573847 zu erreichen.

Schützenverein Landl Rocksdorf e.V.Einladung zur WeihnachtsfeierDie Weihnachtsfeier (mit Versteigerung) fi ndet am Samstag, 11.12.2010, ab 19:30 Uhr im Schützenhaus statt. Dazu sind alle Mit-glieder, auch Kinder und Jugendliche, sowie Freunde und Gönner des Vereins herzlich eingeladen. Auch in diesem Jahr werden wir wieder ein Weihnachtsschießen durchführen. Preise für die Verstei-gerung werden gerne entgegengenommen.Dafür herzlichen Dank im Voraus.

JahreshauptversammlungDie Jahreshauptversammlung fi ndet am Samstag, 08.01.2011 statt.

Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest.

Die Vorstandschaft des Schützenvereins Landl Rocksdorf e. V.

VdK OV Mühlhausen4-Tagesfahrt 2011Im nächsten Jahr machen wir erstmals zusammen mit dem Kultur-verein Mühlhausen eine 4-Tagesfahrt.

Vom 2. - 5. Juni geht es nach Rostock und an die Mecklenbur-gische Seenplatte. Mehr Details erfahren Sie im nächsten Mittei-lungsblatt. Wer sich aber jetzt schon für die Reise interessiert, kann sich bei Antje Dietrich, Tel. 1282 informieren oder anmelden.

Wir wünschen allen unseren Mitglieder und ihren Familien eine schöne Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest. Rutschen Sie gut ins Jahr 2011 und besuchen Sie auch im nächsten Jahr wieder zahlreich unsere Veranstaltungen, wir freuen uns darauf!

Wer Fragen zur Arbeit des VdK hat oder sich für eine Mitgliedschaft interessiert, kann gerne bei Antje Dietrich, Tel. 1282, anrufen!

Theatergruppe des Kulturvereins MühlhausenSketchabendSehr gut besucht war auch heuer wieder der Sketchabend der Theater-gruppe, der am 30. Oktober im Feuerwehrhaus stattfand. Wie immer hätten die Sketche und gespielten Witze dem wirklichen Leben entnommen sein können. Die Zuschauer hatten viel zu lachen und die Lachmuskeln durften strapaziert werden. Den Akteuren unter der Leitung von Brigitte Nützel hat es jedenfalls viel Spaß gemacht und alle freuen sich schon sehr auf das nächste Theaterstück, das im Frühjahr 2011 im Bendersaal aufgeführt werden wird.

Die Theatergruppe wünscht Ihren Mitgliedern, Freunden und allen Mühlhausener Bürgern eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Fest und einen guten Rutsch in ein gesundes 2011!

Kulturverein Mühlhausen www.kulturverein-muehlhausen.de

Josef „Bäff“ Piendl gastierte in MühlhausenAm Samstag, 23. Oktober 2010, gastierte Josef „Bäff“ Piendl auf Ein-ladung des Kulturverein Mühlhausen e.V. im Autohaus Bierschneider.In einer etwas anderen Umgebung konnte der Künstler seine Gäste begrüßen. Die gute Stimmung litt aber keineswegs im technisch angehauchten Ausstellungsraum des Autohauses. „Bäff“ brach dann auch sofort das Eis, in dem er seine „Gstanzl“ zum Besten gab und dabei auch das Publikum mit einbezog. Spontaner Applaus und auch etwas Schadenfreude der Gäste über ein gelungenes „Gstanzl“ über einen Anwesenden fl ammte immer wieder auf. So zog er alle Lacher auf sich, als sich eine Besucherin als Fränkin „outete“ und er darüber einige Witze und Anekdoten zum Besten gab. Äußerst schlagfertig ging er auf Zwischenrufe aus dem Publikum ein. Be-stens beherrschte er das Spiel mit Gitarre und der „Diatonischen“.Nur von einer kurzen Pause unterbrochen spielte er zwei Stunden lang und die Stimmung wurde immer besser. Sehr gut gefi el dem Publikum zum Beispiel die Lieder über die „verfl ossene D-Mark“ oder einen ledigen Bauern. Den Äußerungen des Publikums zufol-ge hat der Kulturverein Mühlhausen e.V. mit der Verpfl ichtung von „Bäff“ einen absoluten Glücksgriff getan und den Zuhörern einige kurzweilige Stunden beschert.


Der Kulturverein Mühlhausen bedankt sich beim Autohaus Bier-schneider für die Überlassung des Ausstellungsraums.

70. Geburtstag von Lina BrunnerAm Mittwoch, 27.10.2010 feierte unser Gründungsmitglied Lina Brunner ihren 70. Geburtstag. Eine Abordnung des Kulturverein Mühlhausen e.V. mit 1. Vorsitzenden Manfred Schreiner an der Spitze gratulierte der Jubilarin und überreichte ein Geschenk.

Wir wünschen Lina Brunner weiterhin alles Gute auf ihrem weiteren Lebens-weg.

Weihnachtsfeier am 3. Dezember 2010Am Freitag, 3. Dezember 2010, fi ndet in der Brauereigaststätte Bender die diesjährige Weihnachtsfeier des Kulturverein Mühlhau-sen und der Theaterabteilung statt.

Alle Mitglieder sind dazu herzlich eingeladen.

Ausfl ug an die Mecklenburgische SeenplatteIn Zusammenarbeit mit dem VdK Ortsverein Mühlhausen bietet der Kulturverein Mühlhausen e.V. einen viertägigen Ausfl ug an die Mecklenburgische Seenplatte und nach Rostock an. Der Termin ist vom 2. - 5. Juni 2011. Nähere Informationen folgen in Kürze.

Jahresabschlussfeier der OldtimerfreundeAm Mittwoch, 15.12.2010 laden die Oldtimerfreunde alle Mitglieder zu einer Jahresabschlussfeier in den Gasthof „Brunnerwirt“ ein. Beginn ist um 20.00 Uhr. Bei dieser Feier wird über die zahlreichen Aktivitäten des vergangen Jahres diskutiert und Anregungen für das kommende Jahr gesucht.

Wir bitten um zahlreiche Teilnahme.

Der Kulturverein Mühlhausen e.V. bedankt sich bei allen Mitgliedern, Helfern, Freunden und Gönnern für das Interesse am Verein im ver-gangen Jahr. Ebenso wünschen wir allen Einwohnern der Gemeinde ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2011

Die Vorstandschaft des Kulturvereins Mühlhausen e.V.

VdK OV Sulzbürg-LandlWeihnachtsfeier 2010Alle Mitglieder gemeinsam mit ihren Angehörigen sind herzlich eingeladen zur Weihnachtsfeier am Samstag, den 04. Dezember 2010 von 15.00 - 17.00 Uhr im „Kurven-Café“ in Sulzbürg.

Wir wünschen allen unseren Mitgliedern und Förderern „Fröhliche Weihnachten und ein gutes und gesundes neues Jahr!“

Die Vorstandschaft des VdK Ortsverbandes Sulzbürg-Landl

Tourismusverein Mühlhausen70. Geburtstag von Lina BrunnerAm 27. Oktober 2010 feierte unsere 1. Vorsitzende Lina Brunner ihren 70. Geburtstag. Neben den vielen Gratulanten aus dem öf-fentlichen Leben und den zahlreichen Vereinen gratulierte auch eine Abordnung des Tourismusvereins Mühlhausen der Jubilarin und überreichte ihr ein Geschenk. Mit einem Glas Sekt stießen die

Teilnehmer dann noch auf diesen Ehrentag an und feierten den Geburtstag ihrer „Vereinschefi n“.

Tourismusverein am Weihnachtsmarkt.Am Sonntag, 5. Dezember 2010, fi ndet der diesjährige Weih-nachtsmarkt statt. Auch der Tourismusverein Mühlhausen ist wieder mit einem Stand vertreten. Heuer bieten wir den Besuchern des Marktes eine original Feuerzangenbowle an. Jede Tasse mit dem Heißgetränk wird mit einem speziellen Löffel serviert, auf dem der in Rum getränkte Zucker langsam in die Tasse tropfen kann. Spe-ziell bei nasskaltem Wetter ist das der ideale Aufwärmer. Kinder erhalten das Getränk natürlich ohne Alkohol.

Wir freuen uns, wenn wir Sie an unserem Stand begrüßen können. Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern des Tou-rismusverein Mühlhausen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2011.

Die Vorstandschaft des Tourismusverein Mühlhausen e.V.

Danke an „Alle“ die mir zu meinem Geburtstag gratuliert haben. Gruß Lina

OGV MühlhausenKindergartenwettbewerb 2010Zum 5. Male führte der OGV Mühlhausen für die Kindergärten der Gemeinde einen Wettbewerb durch.

Nach Kürbissen im Jahre 2002, Sonnenblumen 2004, Zwiebeln 2006, Karotten 2008, wurden heuer Kohlrabi prämiert. Im Frühsommer erhielten die drei gemeindlichen Kindergärten Kohlrabipfl änzchen, die im Laufe des Sommers und Herbstes zu teils stattlichen Knollen gewachsen sind. In jedem Kindergarten wurden die zwei größten Kohlrabi gewogen und der Sieger ermittelt. Der 1. Preis ging an den Kindergarten „Sulztaler Zwergennest“. Der kath. Kindergarten St. Joseph und der evang. Kindergarten Unterm Regenbogen“ er-zielten mit ihren Kohlrabi exakt auf das Gramm genau das gleiche Ergebnis, so dass heuer zwei zweite Plätze geehrt wurden.

Die Preise wurden vom 1. Vorstand Leonhard Dauscher, vom 2. Vorstand Norbert Pamin und vom Gartenpfl eger Ludwig Kirsch den Leiterinnen der drei Kindergärten übergeben.


OGV LandlLandlfl öhe im OktoberGleich mit zwei Aktionen waren die „Landlfl öhe“ des Obst- und Garten-bauvereins Landl-Wettenhofen-Rocksdorf-Kruppach im Oktober aktiv.

Mitte Oktober beteiligten sich die kleinen Helfer mit tatkräftigem Einsatz beim Karpfen Abfi schen am Ehemann–Weiher in Rocks-dorf. Dick eingepackt mit Gummistiefeln und Regenhosen, ausge-rüstet mit Kescher und Schraubglas ging es direkt in den abgelas-senen Weiher. Da konnte auch das nasskalte Wetter und so manch nasse Hose nicht schrecken. Anschließend stärkten sich die fl ei-ßigen Arbeiter im rasch errichteten Pavillon bei heißem Früchtetee und Kuchen. Pünktlich zu Halloween traf man sich dann im Gast-haus Ehemann in Rocksdorf zum Kürbisschnitzen. Unter Mithilfe der Mamas und Papas entstanden tolle Halloween-Kürbisse, die jetzt die Hauseingänge der Familien dekorieren. Anschließend gab es eine kräftige Kürbissuppe, Muffi ns und Kuchen zur Stärkung.

Das nächste Treffen wird voraussichtlich im Dezember zur Weihnachts-feier stattfi nden. Der genaue Termin wird noch bekannt gegeben.

Musikverein Mühlhausen-SulzbürgSulzbürger Hofweihnacht beim LindenwirtBereits zum vierten Mal lädt der Musikverein Mühlhausen-Sulz-bürg e.V. zu seiner mittlerweile zur Tradition gewordenen Hofweih-nacht in den romantisch gestalteten Innenhof des Gasthauses „Zur Linde“ in Sulzbürg ein.

Am Samstag, dem 18. Dezember ab 16.00 Uhr erwartetdie Besucher des kleinen Marktes wie bereits in den Vorjahren traditionelle und r o m a n t i s c h e Weihnacht s t im-mung begleitet von musikalischen Weisen. Erstmals werden auch die

Musiker der Ü-30 Bläserklasse zeigen, was sie seit September ge-lernt haben. Neben diesem Ohrenschmaus werden die Gäste wie immer auch mit besonderen Schmankerln und Leckereien ver-wöhnt. Die Mitglieder des Vereins sind schon fl eißig am basteln und Sammeln von kleinen Weihnachtsgeschenken, welche an den liebevoll geschmückten Ständen angeboten werden sollen. Für die kleinen Besucher soll es neben süßen Leckerbissen auch heuer wieder Interessantes zum Anschauen und Anfassen bei Stockbrot und Lagerfeuer geben. Der Reinerlös der Hofweihnacht kommt der Jugendförderung des Musikvereins zu Gute. Die Musiker des Mu-sikvereins Mühlhausen – Sulzbürg e.V. freuen sich auf Ihr Kommen.

JahreshauptversammlungDie Jahreshauptversammlung fi ndet am Sonntag, 12.12.2010 - 18:00 Uhr im Proberaum des Sulztalorchesters in der Montessori-Schule Sulzbürg

Wöchentliche Probetermine(in den Schulferien kein Probebetrieb):

Sulztalorchester:19.00 - 21.00 Uhr dienstags (außer in den Ferien)

Vorstufenorchester:18.30 - 20.00 Uhr donnerstags (außer in den Ferien)

Ü-30 Bläserklasse:18.00 - 19.00 Uhr, dienstags (außer in den Ferien)

SKK WappersdorfHerbstmarsch im AnlautertalAm 23.10.2010 nahmen Reservisten der SKK Wappersdorf im Ver-bund mit der Kreisgruppe Oberpfalz West an einem Herbstmarsch im Anlautertal in Erlingshofen teil. Es mussten 10 Stationen durch-laufen werden, unter anderem Seilsteg, Abseilen, Waffenkunde, Hindernisbahn, Karte Kompass, Meldung und FM, San, Leben im Felde. Die Reservisten Bruhn Christian, Meier Peter, Gottschalk Thomas und Hirschmann Ludwig erreichten dabei den 3. Platz.

Kriegsgräbersammlung 2010Die SKK Wappersdorf bedankt sich bei allen Spendern und Samm-lern. Das gesammelte Geld kommt dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. zugute, die damit im Auftrag der Bundes-regierung die Gräber von ca. 2 Millionen deutschen Kriegstoten auf 827 Kriegsgräberstätten in 45 Staaten betreuen. Fast 200 000 ehrenamtliche junge Menschen haben beim Bau und Pfl ege der Kriegsgräberstätten mitgeholfen unter dem Leitwort: „Versöhnung über den Gräbern – Arbeit für den Frieden“

Volkstrauertag in WappersdorfAm Sonntag, 14 November 2010 wurde um 8.30 Uhr ein Gottes-dienst gefeiert zum Gedenken an die Gefallenen und Vermissten Kameraden der beiden Weltkriege. Hr. Pater Witold zelebrierte den Gottesdienst. Der Posaunenchor Bachhausen Mühlhausen über-nahm wie alle Jahre die musikalische Gestaltung. Im Anschluss an den Gottesdienst gedachte man am Ehrenmahl der Kameraden, die während der beiden Weltkriege Ihr Leben lassen mussten. Zur



Ehrenwache am Mahnmal haben sich 6 Reservisten bereiterklärt diese ehrenvolle Aufgabe zu Übernehmen.

Nachdem Hr. Pater Witold ein Gebet für die Gefallenen und Ver-missten sprach, folgten kurze Ansprachen durch den 1. Vorsitzen-den Heim Markus und des 1. Bürgermeisters Hr. Dr. Hundsdorfer der die Opfer der beiden Weltkriege namentlich aufführte. Im Na-men der Gemeinde Mühlhausen und der SKK Wappersdorf legte Hr. Dr. Hundsdorfer einen Kranz nieder. Danach spielte der Posau-nenchor das Lied vom guten Kameraden, wobei 3 Salutschüsse abgegeben wurden.

Zum Abschluss der Feier dankte der 1 Vorsitzende Heim Markus Hr. Pater Witold für die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes und der Feier am Ehrenmahl, weiterer Dank galt dem Posaunen-chor Bachhausen Mühlhausen für die feierliche musikalische Um-rahmung des Volkstrauertages. Ferner sprach Heim Markus seinen Dank aus, insbesondere den teilnehmenden örtlichen Vereinen mit Ihren Fahnenabordnungen (FF Wappersdorf, Schützenverein Wappersdorf), Hr. Bürgermeister Dr. Hundsdorfer, den Reservisten am Ehrenmahl sowie allen Besuchern des Gottesdienstes, die so zahlreich erschienen sind.

Einladung zur JahreshauptversammlungUnsere Jahreshauptversammlung fi ndet am Mittwoch 05. Januar 2011, im Schützenhaus Schweppermann Wappersdorf um 19.30 Uhr statt.

Die Tagesordnung umfasst folgende Punkte:1. Eröffnung2. Vollzähligkeit3. Totenehrung4. Protokoll der letzten Jahreshauptversammlung 20105. Kassen und Revisionsbericht6. Entlastung der Vorstandschaft und des Kassiers7. Bericht des 1. Vorsitzenden mit Ehrungen8. Bericht des Reservistenbetreuers9. Neuwahlen der Vorstandschaft10. Verschiedenes, Wünsche und Anträge

Besondere Anträge zur Tagesordnung sind 3 Tage vor der Jahres-hauptversammlung beim Vorstand einzureichen. Um zahlreiches Erscheinen der Mitglieder wird gebeten.

Die Vorstandschaft, M. Heim

Wie in jedem Jahr fi ndet auch 2011 wieder ein Schlachtschüs-selessen in Döllwang im Gasthaus Hack statt. Ab Januar liegen im Schützenhaus Wappersdorf Listen für die Anmeldung aus.

Die SKK Wappersdorf wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Mühlhausen ein gesegnetes und friedvolles Weih-nachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr 2011.

Bayern Fanatics WappersdorfBusfahrt zum Heimspiel gegen Kaiserslautern am Wochenende des 21.-23.1.2011.Terminierung folgt noch. Abfahrt 4 Stunden vor Spielbeginn. Abfahrt in Wappersdorf (Altes Gasthaus Zapf)

Für das Spiel gibt es noch Karten. Anzahlung 25 €

Es werden außerdem folgende Heimspiele mit Busfahrt angeboten.

11. - 13.2.2011 FC Bayern – Hoffenheim *1. - 3.4.2011 FC Bayern – Mönchengladbach *

Anzahlung für alle Spiele 25 €; Kinder bis 14 Jahre zahlen für Sitz-platz Karten nur den halben Preis. Bei Anmeldung bitte sagen.

Spiele mit * sind noch nicht zeitgenau terminiert

Die ganze Bevölkerung ist zu unseren Fahrten recht herzlich einge-laden. Anmeldung und Infos für unsere Fahrten bei Fuchs Hubert (09185/922370) oder im Internet unter www.bayern-fanatics-wappersdorf.de

Der Fanclub nimmt auch heuer wieder am Weihnachtsmarkt am 5.12.2010 in Mühlhausen mit einem Glühweinstand teil. Es werden noch Helfer gesucht. Bitte bei Kerl Thomas melden, wer Zeit hat.

Es gibt auch wieder eine Skifahrt vom 11.2.-13.2.2011 nach Obertauern zusammen mit dem Schützenverein Wappersdorf.

Preis 129 € ohne Skipass Halbpension; Abfahrt am Freitag 4 Uhr Wappersdorf. Anmeldung bei Christian Iberl unter 09185/922455 oder 01704312649

Mitfahren kann jeder der Lust hat.

Jugendrotkreuz WappersdorfErste-Hilfe-Kurs für Jugendliche und Erwachsene –Gruppenleiter gesucht

Erste-Hilfe-Kurs für Jugendliche und Erwachsene

Es ist geplant, erstmals im Zeitraum Frühjahr 2011 einen Erste-Hilfe-Kurs für Jugendliche und Erwachsene anzubieten. Die Unterrichts-einheiten werden im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr Wappersdorf stattfi nden. Es wird ein geringer Unkostenbeitrag er-hoben.

Bei zahlreicher Teilnahme werden wir die Details zu den Terminen abstimmen.

Anmeldungen sind möglich beim

• Jugendrotkreuz Wappersdorf• Michael Hruby

Telefon: 09185/902087

Neue Jugendrotkreuzgruppefür Kinder im Alter von 4 - 7 JahrenFast wöchentlich erreichen uns Anfragen nach einer neuen Jugend-rotkreuzgruppe für Kinder im Alter von 4 - 7 Jahren. Deshalb suchen wir für eine neue Gruppe Jugendliche ab dem 16. Lebensjahr, Mütter und Väter, die bereit sind, in ihrer Freizeit Kindern im Alter von vier bis sieben Jahren die Grundbausteine der Ersten Hilfe spielerisch beizubringen und mit ihnen zu trainieren. Darüber hinaus werden Bastel- sowie Spieltage und auch diverse Projekte auf dem Pro-gramm stehen. Vom Jugendrotkreuz werden speziell hierfür Grup-penleiterworkshops angeboten. Die Gruppenstunden sollen 14-tä-gig samstags im Gruppenraum des JRK Wappersdorf stattfi nden.

Eine persönliche Einarbeitung und Betreuung sowie Unterstüt-zung durch Michael Hruby vom hiesigen Jugendrotkreuz ist ge-währleistet. Ergreifen Sie die Initiative und werden Sie aktiv im Bayerischen Jugendrotkreuz!

Auch die Ausstellung eines Nachweises für „Besonderes ehren-amtliches Engagement“ ist möglich (z. B. für Bewerbungen etc.).

Auch suchen wir für den gesamten Landkreis Neumarkt Grup-penleiter für neue Jugendrotkreuzgruppen. Wenn Sie jemanden wissen, der Ihrer Meinung nach für diese Tätigkeit geeignet wäre, dann setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

In Sengenthal beginnen wir nach einem erfolgreichen Schnupper-tag nun im Januar mit den regulären Gruppenstunden, in Rengers-richt fi ndet am 15. Januar ein Schnuppertag statt.

Bei Interesse oder Fragen wenden Sie sich bitte an: Michael Hruby, Expansionsbeauftragter für die Jugendarbeit des Roten Kreuzes im Ldkr. Neumarkt, Telefonnummer: 09185/902087 oder 0151/58829596

Imkerverein SulzbürgDie Bienen im DezemberRuhe ist nun eingekehrt. Und die darf auch nicht gestört werden, da jede Störung für das Bienenvolk schädlich ist.

Der Imker im DezemberDezember, Januar und Februar sind des Imkers Ruhemonate- sofern er will. Wie hat Ihnen das Imkerjahr gefallen in unserem Mittei-lungsblatt? Ich hoffe, es war informativ und hat Sie interessiert. Wir wollen Ihnen einen Einblick in das Bienen- und Imkerjahr ge-ben. Vielleicht besuchen Sie uns auf einer unserer Veranstaltungen oder direkt einen von uns Imkern.

Werner Grasruck


Melanie ZuckerErnersdorf 13

92334 BerchingTel: 0 84 62 / 95 29 03

Montag & Dienstag: HausbesucheMittwoch & Freitag: 08.30 - 17.30 UhrDonnerstag: 13.00 - 19.00 UhrSamstag nach Terminvereinbarung

Urlaub vom 27.12. - 7.1.2011Ich wünsche allen Kunden, Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr!

Berching, Tel. 2414Beilngries, Tel. 705292

Das ideale Geschenk!

Ein Fitness-Gutschein

für Gesundheit

& Wohlbefi nden

PS.: Suchen Verstärkung für unser Trainerteam

•


Herbstversammlung des ImkervereinsVereinsvorstand Albert Kerl freute sich, langjährige Vereinsmitglieder ehren zu dürfen und dankte ihnen für ihre Treue zum Verein. Beson-derer Dank galt Werner Fuchs für 35 Jahre Mitgliedschaft im Verein. Weiterhin wurden geehrt: Werner Mößler und Klaus Müller 10 Jahre Mitgliedschaft.

Albert Kerl referierte anschließend über das abgelaufene Bienen-jahr. Die Auswinterung der Bienenvölker war aufgrund des langen Winters nicht optimal. Auch heuer waren überdurchschnittlich hohe Völkerverluste zu beklagen. Dementsprechend gab es nur mäßig Blütenhonig. Die Sommertracht dagegen war sehr gut, da-für aber kaum Waldhonig. Die Völkerentwicklung im Jahresverlauf war sehr gut, ebenso die Vermehrung. Vereinsaktivitäten waren die Jahreshauptversammlung mit den Imkervereinen der Nachbarge-meinden, der Sulzbürger Gartengipfel, die Kreisversammlung und die Teilnahme am Ferienprogramm der Gemeinde Mühlhausen, um die Kinder für die Imkerei zu begeistern.

Bürgermeister Dr. Martin Hundsdorfer lobte die Aktivitäten des Vereins. Insbesondere die Förderung der Jugend ist eine wichtige Aufgabe zum Erhalt der Imkerei und unserer Natur. Das Anlegen von Blühfl ächen wird fi nanziell gefördert und ist von großem öko-logischem Wert, auch für unsere Bienen. Bei Werner Grasruck in Wettenhofen kann eine angelegte Fläche von 1 Hektar jederzeit begutachtet werden.

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und Gesund-heit im neuen Jahr!Die Vorstandschaft

Vorsitzender Albert Kerl mit den geehrten Klaus Müller und Werner Fuchs

Imker aufgepasstWie auf der Herbstversammlung besprochen, starten wir mit unserem monatlichen Stammtisch, zwecks Erfahrungsaustausch und Fachsim-pelei, erstmals am Freitag, den 7. Januar 2011 ab 19.30 Uhr. Dann jeden ersten Freitag im Monat. Wo? Im schönen Sportheim Mühlhau-sen. Auch Gäste und an der Imkerei Interessierte sind willkommen

Wohnmobil- und Gespannfahrer-StammtischDer Wohnmobil- und Gespannfahrer-Stammtisch „WoGe-St“ trifft sich jeden 3. Samstag im Monat um 14.00 Uhr im Waldcafé Dietl-hof, 92369 Sengenthal. Tel. 09185/923784

Nächster Treff ist am 18.12.2010.

VerschiedenesAus dem Landlmuseum Bruchrechnen schon verlernt?Erinnern Sie sich noch an die Umstellung von D-Mark auf Euro? Der Normalverbraucher konnte über den Daumen peilen: die Hälf-te. Für die Preisgestaltung des Geschäftsmanns war der Euro bis auf Hunderttausendstel genau 1,95583 DM wert. Aber auch hier

zerbricht man sich inzwischen nicht mehr den Kopf: 19 DM von einst sind 19 € aktuell.

Wie schwierig war es dagegen, als nach Gründung des Deut-schen Reichs „die Reichswährung im gesamten Reichsge-biete am 1. Januar 1876 in Kraft“ trat. Bisher hatte man im 12er-System gerech-net und gezählt, z. B. 1 Dutzend waren 12 Stück, 1 Schock waren 5 mal 12 = 60 Stück, 12 Dutzend waren 1 Gros = 144 Stück. Auch die Währung und die Maße waren seltsamerweise so aufgebaut. 1 Gulden (fl . = Florin) waren 60 Kreuzer, 1 Kreuzer enthielt 4 (alte) Pfennige. Nun musste auf das Dezimalsystem umgerechnet wer-den. Für den Normalverbraucher oder gar den Schüler eine kaum zu lösende Aufgabe. Deshalb erschienen, vor allem für Geschäfts-leute gedacht, Umrechnungstabellen bis zu 1 Million Gulden, in denen für jeden Kreuzer und alten Pfennig ein Reichsmarkwert abzulesen war. 1 alter Pfennig hat nun einen Wert von 5 Siebtel neuen Pfennigen, mit 4 alten Pfennigen erreicht man 4 mal 5 Siebtel = 20 Siebtel = 26 neue Pfennige im Wert eines Kreuzers. 2 Kreuzer ergeben demnach 2 mal 26 = 412 = 55 neue Pfennige. Mit 35 Kreuzern ist man bei 1 Reichsmark, und 1 Gulden hat einen Wert von 1 M 713 Pfennigen. Die kleinen „Potenzzahlen“ in der Tabelle haben jeweils den Siebtelwert. – Der Verfasser der Um-rechnungstabelle ergänzt noch: „Bei der Anwendung der Tabelle im Geschäftsleben ist Jedem die Abrundung in der Art überlassen, dass 4 Siebtel und mehr für 1 Pfennig berechnet und 3 Siebtel und darunter fallen gelassen werden.


Raiffeisen-Handels-GmbH im Jura

Christbaumverkaufin unserem Lager in Mühlhausen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten von November bis FebruarMontag - Freitag 08.00 - 12.00 UhrFreitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 17.00 UhrSamstag geschlossen (im Dez. wegen Christbaumverkauf geöffnet)

Raiffeisen-Handels-GmbH im JuraAn der Lände 8 · 923360 Mühlhausen

r nd Druc e ltenIr tum u kf hler vorbeha !

01.12.-14.12.201001.12.-14.12.2010OANGEB TEOANGEB TE

Ihre GETRÄNKEPARTNER aus der Region!

OUTLETOUTLETAM ESPEN 2, BURGTHANN-AM ESPEN 2, BURGTHANN-

OBERFERRIEDENOBERFERRIEDEN

MÜHLHAUSENHauptstraße 34

GETRÄNKESPEZIALIST

12 Fl. à0,70 Ltr.

16 Fl. à0,50 Ltr.

Pfand: 3,30 € - Ltr.: 0,65 €Pfand: 3,90 € - Ltr.: 1,25 €

5,49 € 9,99 €

Pfand: 3,10 € - Ltr.: 0,80 €

7,99 €20 Fl. à0,50 Ltr.

Pfand: 2,70 € * Ltr.:1,40 €

Pfand: 3,90 € * Ltr.: 1,37 €

8 Fl. à0,5 Ltr.

16 Fl. à0,5 Ltr.

5,59 €

10,99 €

WEIZENBOCK

APFEL-KIRSCHFRUCHTSAFTGETRÄNK

ZITRONEN-LIMONADEORANGEN–LIMONADE

FESTBIERWEIHNACHTS-

GLÖCKL

HU und AU jeden Mittwoch in unserer WerkstattWW

ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG!Teilfläche einer LTT agerhalle als KFZ-Stellplätzebis zu 150 m2 ab sofort zu vermietenvv !Interessenten melden sich bitte telefrr onischff .

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekanntenein gesegnetes Weihnachtsfest

und einen guten Start in’s Neue JahrIhr Bachmaier-Team

NEU! FREYSTADT: Marktplatz 10 · 92342 Freystadt · Telefon (0 91 79) 94 63 42BERCHING: Pettenkoferplatz 15 · 92334 Berching · Telefon (0 84 62) 94 24 32

www.hoerakustik-oelscher.de · [email protected]

Unsere Weihnachtsangebote:

6 Stück Hörgerätebatterien statt 7,50 , 5,00

Elektrische Trockenbox statt 49,90 , 44,90

Earbags, die besten Ohrenschützer

statt ab 9,90 , ab 8,50

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachten

und ein gutes Neues Jahr 2011

Die Weihnachtsangebote gelten bis 7.01.2011 in beiden Filialen

Alt werden lohnt sich.Mit der Sparkassen-Altersvorsorge.

Jetzt Termin vereinbaren.

SparkasseNeumarkt-Parsberg

S

Sie können zwar nicht ewig jung bleiben - aber sich aufs Alter freu-en. Mit der Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staat-lichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Filiale. Wenn‘s um Geld geht - Sparkasse.


Fürs Erste waren sicher die „Memorirverse zur Einprägung der neu-en Maß- und Gewichtsordnung“ hilfreich.

Senioren- und Pfl egeheim St. ThereseOktoberfest im Seniorenheim St. ThereseAm Freitag, den 08.10., feierten die Bewohner, Angehörigen und Mitarbeiter des Seniorenheims St. Therese zusammen ein Okto-berfest. Für gute Laune und viel Stimmung sorgte wie immer un-ser Quetschen-Leo, den die Senioren schon ins Herz geschlossen haben. Bei deftigem Leberkäs, Brezen, Krautsalat, Obatzda und Rettich, durfte natürlich eine Maß Bier nicht fehlen. Es wurde viel getanzt und gelacht, um ca. 19.00 Uhr ließen wir den Abend lang-sam ausklingen. Wir bedanken uns bei allen Helfern, die dazu bei-getragen haben, dass dieses Fest für alle ein Highlight geworden ist.

Familienerholungs- und Tagungsstätte SulzbürgHerzliche Einladung an alle Frauen!Auch im Frühjahr 2011 fi nden im LandFrauenZentrum Sulzbürg Seminartage für Frauen statt. Der erste Seminartag am 21. Januar hat das Thema „Frauen und Macht“. Vormittags geht es um „Macht und Ohnmacht in der Familie“. Die Referentin dieser Einheit ist Johanna Lechner, Familientherapeutin aus Neumarkt. Der zweite Teil wird von der stellvertretenden Landrätin Carolin Braun gestal-tet zum Thema „Frauen und gesellschaftliches Engagement“. Der Seminartag endet mit „Selbstverteidigung/Selbstbehauptung“. Es geht dabei um körperlich bedrängende Situationen und das Abwehren von körperlichen Übergriffen und Angriffen. Der Tag beginnt um 10.00 Uhr und endet um 16.00 Uhr. Er umfasst drei Arbeitseinheiten zu je 1 1/2 Stunden, ein Mittagessen und Kaffee-trinken. Die Kursgebühr für den Seminartag beträgt 25 € (10 € Verpfl egungskosten und 15 € Seminargebühr). Anmeldung erfor-derlich unter Tel. 09185/92280 oder [email protected]

Private AnzeigenMusiklehrerin erteilt Klavier-, Keyboard- und Flötenunterricht.

Klavierstimmungen und Klavierreparaturen, Meisterbetrieb.Telefon 09185/922449 od. 0172/2011597

Familie mit 3 Personen sucht kleines Häuschen oder DHH mit Garten zur Miete, im Raum Freystadt/Mühlhausen, bis 750 € Kalt-miete. Tel. 0178/2551702

3 Mädels, fortgeschrittene Gitarrenspieler, suchen Lehrer/in bzw. Student/in, die ihnen weiterhin Gitarrenunterricht im Raum Mühlhausen geben kann. Tel. 0174/6500883

Hallo Hobbytänzer wir suchen für regelmäßige Treffs in Mühl-hausen Leute, welche Spaß am Tanzen haben. Tel. 09185/444, e-mail:[email protected]

Nebenverdienst in Wohnortnähe, gute Verdienstchancen, keine fi nanziellen Investitionen, freie Zeiteinteilung. Rufen Sie an unter 0911/354099

Suche Waldgrundstück. Angebote bitte unter Chiffre-Nr. 029367 an die Druckerei Fuchs, Gutenbergstr. 1, 92334 Pollanten.

NachrufWir trauern um

Frau Frieda NicklasPlötzlich und unerwartet hat Frau Nicklas unsere Pfarrei und unser Pfarrleben verlas-sen. Dankbar blicken wir zurück:

Sie hat 12 Jahre in der Kirchenverwaltung mitgearbeitet, wobei sie sich 5 Jahre als Kir-chenpfl egerin um die Finanzen der Pfarrei kümmerte, sie führte den Krankenpfl ege-verein und war seit Gründung beim Kran-kenbesuchsdienst aktiv tätig. Auch im Se-niorenkreis war Fr. Frieda Nicklas seit 1988 engagiert.

Dort arbeitete sie in der Vorstandschaft mit und küm-merte sich um die Kasse und den Schriftverkehr.

Für die vielen Mühen um das Pfarrleben sagt die Pfarrei Wappersdorf-Mühlhausen ein herzliches Vergelt´s Gott. Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Geden-ken bewahren. Ruhe in Frieden.

Pfarrer P. Richard Szostak,

die Kirchenverwaltung und derPfarrgemeinderat Mühlhausen

Riebe ModenReichenauplatz 9 · 92334 Berching · Tel. (0 84 62) 90 50 91

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 bis 18.00 UhrMi. nachmittags geschlossen, Sa 9.00 bis 13.00 Uhr

www.traum-bademode.de

Die neueKollektionBademode

2011

Frohes Weihnachtsfest &viel Glück im Neuen Jahr!

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekanntenein frohes Fest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!


Wir suchen Wohnhaus für fi nanzierungsgeprüften Kunden der Sparkasse Mühl-hausen im Gemeindebereich Mühlhausen oder Berching

Top Wohnlage - großzügiges Haus! Ein- bis Zweifamilienhaus mit Doppelgarage in Mühlhausen, 114 m² Wohnfl äche im Erdgeschoss, 101 m² Wohnfl äche im Dachgeschoss, auch als separate Wohnung nutzbar, Doppelgarage, 948 m² einge-wachsenes Grundstück, zahlreiche Extras (Parkett, Kachelo-fen, el. Rolläden, FBH), sofort frei,Kaufpreis: 239.000

Ferdinand Ernst

www.sparkassen-immobilien.de

SparkasseNeumarkt-Parsberg

in Vertretung der

Tel. 09181 210-657oder Fax 09181210-649Efa-Straße 9, 92318 Neumarkt und in allen Filialen im Landkreis

Im November verkauft

Agentur für Deutsche Vermögensberatung

Reinhardt HeinlothUlmenstr. 1292334 Berching

Tel. 08462-952701www.heinloth-finanz.de

Vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Fröhliche Weihnachten!

____________________

Und alles Gute im neuen Jahr!

Seit 10 Jahren Ihr verlässlicher

Partner rund ums Geld.

Am Montag, den 20. und 27.12.haben wir für Sie geöffnet. Nach Terminvereinbarung

(Heiligabend u. Silvester geschlossen)

Frohe

Weihnachten und

ein gesundes,

Neues 2011

wünscht Ih nen

Ihr Friseur-

team Kirsch

H E I K E KIRSCHF R I S U R E NBAHNHOFSTR. 39 2 3 6 0 M Ü H L H A U S E N(0 91 85) 8 08

… WENN SIE IHREN ANWALT SUCHEN …

[email protected] www.kanzlei-kuehnlein.de

Hans-Georg Kühnlein Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht Sandmühle │ 92360 Mühlhausen Fon (09185) 922 347 Fax (09185) 922 346

… UND WAS ICH FÜR SIE TUN KANN …

Arbeitsrecht │ Erbrecht │ Gesellschaftsrecht │ Inkasso │ Kaufvertrags-und Werkvertragsrecht │ Mietrecht │ Reiserecht │ Sozialversicherungsrecht Transport - und Speditionsrecht │ Verkehrsrecht │ Vertragsrecht

Fahrservice - MietautoPrivat-, Geschäfts-und Krankenfahrten Personenbeförderung jeder Art

Karlheinz Schels, BerchingTel. 0 84 62 / 10 06 • Mobil 01 51 / 15 38 15 88


Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir danken unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Sichern Sie

sich Ihre

Geldge chee

snk

vom Staat

für 2010!

”Meine Geschenke”

Wir machen den Weg frei.

Unsere Werkstatt setzt individuelle Entwürfeganz nach ihrem Geschmack um.

Unser Spektrum umfasst:• Neuanfertigungen• Umarbeitungen/Umgestaltungen• Reparaturen

Wir beraten Sie gerne.

Pettenkoferplatz 4 · 92334 BerchingTel. (08462) 952177 · Fax (08462) 952178

SCHMUCK - UHREN - JUWELEN

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschenein gesegnetes Weihnachtsfest

und einen guten Start ins Neue Jahr. Ihr Kfz-Sachverständiger

Wir wünschen allen unseren Kundenein gesegnetes Weihnachtsfest

und einen guten Start in‘s Neue Jahr.

Heizung – SanitärMeisterfachbetrieb für

k Bad-Komplettrenovierungk regenerative Energien

k Kundendienstk Solartechnik

Ernst Schiffert Rocksdorfer Str. 4b · 92360 MühlhausenTel. (09185) 902100 · Fax (09185) [email protected]

Documents

Dezember 2010 - Mühlhausen